Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Awak ini anjing atau lembu?
Anjing, tapi bukan anjing biasa.
Anjing yang tegang. Tengoklah.
Okey, kita dah sampai.
Najis dah sedia?
Najis sudah sedia.
Wah! Besar mana anjing itu?
Kecil, tapi ada tujuh ekor.
Saya beri tiga sebab kita tak patut teruskan.
Satu, polis. Dua, anjing. Tiga, mereka bersenjata.
JIKA ANDA BOLEH BACA ANDA DI DALAM JANGKAUAN
Tak apa, Dean. Mereka memang patut kena.
Mereka tak pernah beri gula-gula.
Ingat tak semasa kita buat macam ini dulu?
Tangan Dean patah.
Itu sebab dia lari sendirian dan jatuh dalam longkang.
Kalau dia tak tinggalkan kita, dia okey.
Jom, kita teruskan.
Okey.
Lari.
Api semakin marak.
Alamak!
Jangan!
Tahi dalam mulut!
Jom kita lari.
Tak boleh. Ada orang dalam sana.
Jangan tembak! Orang-orang itu bakar rumah awak!
Tiada sesiapa di rumah! Telefon 911!
Kawan, bertenang.
Alamak...
Telefon 911!
Hei, lihat. Mereka ada beri gula-gula.
Matilah kita!
Aduhai. Ayah saya akan bunuh saya.
Cepat, lari. Kita pergi dari sini.
Nanti! Sekejap, saya ada idea.
Siapa ada pen?
Guna anu Wes!
- Cepat, beri saya satu nama. - Zeus.
Nama budak-budak.
- Ricky! - Okey.
Nama keluarga?
Saya tahu. Stanton.
Okey.
Tunggu! Apa? Itu nama keluarga saya.
Habis? Nama awak bukan Ricky.
Cepat, cepat!
Ayuh!
Tengoklah ini.
Jaket si budak itu terbakar semasa dia datang membakar.
Ini yang paling menarik, mak dia tulis nama dia di kolar.
"Ricky Stanicky"? Dungu betul.
Berita buruk, tuan.
Maklumat terbaru, keluarga Stanicky tiada di sini.
Dia mungkin dari luar bandar.
Tak guna.
Saya tak percaya taktik itu berhasil.
Kawan-kawan, kita dah ada sahabat sejati baru.
RICKY STANICKY YANG BUAT!
ITU ANGKARA STANICKY!
RICKY STANICKY ADA DI SINI
RICKY STANICKY YANG BUAT!
ITU ANGKARA STANICKY!
STANICKY MEMANDU!!!
KINI
Nak minum sekejap?
SELAMAT DATANG SI KECIL WHITAKER
Kenapa awak nak minum sekejap...
RICKY HUBUNGI SAYA
...kalau boleh minum lebih lama?
Di Finland, negara paling bahagia, kami cipta minum lebih lama.
Ini saja bir yang tinggal di garaj. Nak saya keluar beli lagi?
Tak apa, sudah cukup.
Awak pasti?
- Ya, cantiknya tempat ini dihias. - Yakah?
Mungkin ini kerja sampingan yang berbaloi.
"Perancang Majlis Bayi Erin dan Dean."
- Saya suka. - Ya.
Ketika itu Gilbert Gains sedar bahawa keganasan samseng boleh dikurangkan
dengan alat muzik trompet terpakai.
- Ini apa? - Rancangan Wira Minggu Ini.
Tentang orang kebanyakan yang buat benda menakjubkan.
Penerbit minta saya hantar idea saya. Dia cakap dia boleh tolong saya.
Awak tunggu apa lagi?
Kalau saya nak MFMBC kenal saya, saya perlukan tugasan yang lebih baik,
tapi saya hanya dapat berita yang tak penting.
Cakap tentang hal itu, boleh tak awak gantung gambar ini?
- Di sana. - Okey.
Gambar JT dan Susan semasa bayi.
Biar betul. JT dilahirkan dengan gigi dewasa?
Taklah, gigi dia comel. Cuba lihat.
Comel? Dia kelihatan macam Hitler kampung.
- Semua bayi comel bagi awak. - Mereka memang comel.
Yalah.
Bersedialah dengan alat kawalan jauh melekit.
Okey, banyak juga kebaikan kalau ada anak.
- Yakah? - Ya.
Saya rasa mak ayah saya tak rasa begitu.
Awak rasa mak ayah awak sengsara ada anak?
Tak kisahlah.
Apa yang kita ada lebih baik. Itu yang selalu kita cakap.
Saya sayang awak.
Awak sayang saya.
Kita sayang Paul.
Kita tak perlu ada sesiapa lagi.
Oh, Tuhan, JT, jangan ganggu saya.
Ini majlis saya. Saya nak minum segelas. Segelas saja.
Dr. Kurihara cakap tak apa. Helo.
Dr. Kurihara berkomplot dengan industri
dan Bidan Maggie cakap awak diet vegan
dan tak boleh minum arak.
Okey, awak bukan Bidan Maggie, awak suami saya.
Ya, saya tahu tapi saya pembantu bidan. Itu tugas saya.
Jangan cakap macam itu, nanti bayi muntah.
Dia boleh muntah di dalam sana?
Nanti, JT pembantu bidan?
Ya, dia nak berbogel semasa bayi dilahirkan.
Bukan berbogel.
Hanya tak berbaju untuk pelukan kulit ke kulit yang pertama.
Untuk kuatkan ikatan kami. Okey.
- Bagus. - Jawablah.
Itu kali keempat Ricky telefon dalam 20 minit.
Tanya dia apa dia nak. Dia asyik telefon saya.
- Yakah? - Ya.
Baiklah.
Stanicky, apa cerita?
Saya ambil teh awak, bukan wain.
Ya, saya sedang buat sesuatu. Saya cuma...
Biar betul?
Okey.
Tolong buat satu perkara.
Suruh sesiapa telefon saya selepas selesai pembedahan.
Awak seorang diri?
Aduhai.
Baiklah, awak bertahan.
Kami akan doakan awak dari sini, kawan.
Sayang awak juga.
Apa yang berlaku? Dia cakap apa?
Benda itu kembali.
- Benda apa? - Barah.
Tuhan. Saya ingat dia dah pulih.
Kasihan dia.
Mereka akan buang satu lagi testikel dia?
Bolehkah begitu? Saya ingat kita perlu sekurang-kurangnya satu.
Apa? Itu buah pinggang, dungu.
Di mana dia?
Dia di hospital di Albany.
Albany? Kenapa dia di Albany?
Dia ke sana dari Nairobi untuk jumpa pertubuhan amal
dan dia kena serangan.
Mereka nak bedah dia malam ini.
Awak patut pergi sana. Kasihan dia seorang diri.
Tak boleh. Bagaimana dengan majlis ini?
Summerhayes pun akan hadir.
Awak risau tentang bos awak? Dia cuma rakan kerja.
Ricky dah bersama awak semua dari kecil.
Pergilah. Saya uruskan Summerhayes.
Apa? Tidak, tidak.
Awak patut telefon dia dan cakap awak ada kecemasan.
Awak pergi dengan Dean.
Biar betul? Kami berdua tak boleh tinggalkan bos.
Ya, awak boleh.
Dia mungkin lega dia tak perlu datang majlis ini.
Okey, nampaknya kita akan pergi ke Albany.
Betul kata awak. Nama Summerhayes yang buat mereka percaya.
Butiran itu yang penting.
Kenapa lambat sangat? Penerbangan lagi sejam.
Kami yang laksanakan rancangan saat akhir bijak kami.
Siapa menyamar jadi Stanicky?
Siapa peduli? Yang penting kita berjaya.
Kita berjaya tinggalkan majlis dan dapat tiket Marc Rebillet!
Macam mana awak dapat?
Malam semalam, rakan sekerja kami patah kedua-dua kaki.
Jatuh pokok semasa ambil belon anak dia.
- Aduhai. - Kita dapat tiket dia.
Awak berdua bertuah.
Benda macam ini selalu jadi pada awak.
Hei, benda baik berlaku pada orang baik.
Ya. Nantikan kami, Atlantic City.
Ayuh kita bergembira di New Jersey!
Tak sama, tapi kepuasannya sama.
Perlu berasmara dari tepi, macam walrus.
Kepala bayi tak penyek?
Saya ada kawan, Liam, kepala dia penyek sebab itu.
Mungkin rahim mak dia pendek.
Saya cuma risaukan Whitaker kecil.
- Awak masih nak guna nama Whitaker? - Ya. Itu nama keluarga.
- Bagus. - Ya, terima kasih.
Awak tahu peraturannya. Matikan telefon supaya tak dijejaki.
Ya.
Baiklah, Wes.
- Wes. - Buka Kitab.
Baik. Apa yang terkini?
Barah Ricky kembali.
- Kasihan. - Ya.
Pembedahan di Albany.
Teruknya. "Pembedahan..."
Nanti, kenapa perlu barah?
Semua orang akan risau. Kita perlu lalui kemoterapi lagi?
Ya, dan itu akan beri kita alasan ke Siri Dunia nanti.
Syabas.
Baiklah, satu lagi benda kecil sebelum kita mendarat.
Telefon Stanicky. Mari kita hantar Instagram.
Baiklah.
"Hidup ini berharga."
- Ya. -"Persahabatan juga."
"Terima kasih pada rakan yang menemani saya."
- Bagus. - Baiklah, selesai?
- Masa untuk mabuk? - Ya.
Ucapan selamat. Untuk Ricky Stanicky.
Untuk Ricky Stanicky.
Sahabat yang tak wujud.
KASINO GOLDEN TRIDENT
MARC REBILLET SATU MALAM SAJA (HABIS TERJUAL)
- Hebat. - Sangat hebat!
Menakjubkan! Terima kasih, Ricky Stanicky!
- Loop Daddy memang hebat! - Sangat hebat!
Berbaloi perasaan bersalah saya.
- Ya. - Kenapa kita ada rasa bersalah?
Kita boleh beritahu mereka saja dan tak perlu risau pun.
Tak boleh, kerana kita dapat tiket Rebillet itu pagi ini,
dan berminggu-minggu majlis itu dirancang.
Ya, tapi mereka wanita kuat.
Mereka tentu tak kisah kita tak datang satu acara saja.
Itu bukan sembarangan acara. Itu majlis rai bayi saya.
Wiski dan Coke.
Saya nak Dos Equis.
Awak ada vodka organik?
- Tak apa. Apa-apa vodka. - Terima kasih.
Kalau begitu, saya nak Belvedere, keras dan sepinggan sotong.
Tidak, Rod. Tak boleh.
Awak akan dihalau kalau asyik minta sedekah.
Dia suka menyukarkan saya.
Saya nak jelaskan, saya bukan peminta sedekah.
Saya akan beri balasan yang setimpal untuk sotong itu.
Yakah? Maksudnya?
Saya buat persembahan di Kasino Slot Swamp.
Saya boleh beri tiket separuh harga.
Persembahan apa?
Lihat ini.
- Nah. - Biar betul.
"Rock Hard Rod, penghibur pengajuk rock lucah, tayangan perdana South Jersey."
Bunyi saja yang hebat.
Kebanyakan lagu tentang onani saja,
dan kita semua buat, ya?
- Ya! - Bagus.
Saya rasa kami tak sempat datang,
tapi kami akan belanja minum jika awak jatuhkan tangan.
Sukar untuk yakinkan awak.
Jadi, awak cari makan dengan menyanyi lagu tentang onani?
Ya. Saya buat semuanya.
Yang laju, yang perlahan, yang deras.
Macam-macam lagu yang sesuai dengannya.
Beat It, Michael Jackson.
Wind Beneath My Wings, Bette Midler, lagu The Strokes.
Saya satu-satunya di dunia yang berjaya faham.
- Ya. Memang sukar dipercayai. - Ya.
Barry, kawan saya di sini akan belanja saya minum.
Saya tiru gaya orang. Sebut saja nama. Saya pelakon terlatih.
- Saya ada satu. - Cakap.
Cuba awak tiru orang yang keluar dari sini sebelum saya panggil pengawal?
Jangan, tak apa.
Kami nak lihat. Teruskan dan bawakan air dia.
Sotong itu juga, Barry.
Bedebah. Saya suka dia.
Jadi awak nak saya tiru siapa? Awak suka Owen Wilson?
Kami suka Owen Wilson.
- Ya, okey. - Saya nak tengok Owen Wilson.
Dalam sepanjang perkenalan kita, awak ingat
saya tak boleh tiru orang yang menawan hati macam Owen Wilson?
Betul-betul macam Owen Wilson. Ya, sama.
Biasa saja. Bukan bagus sangat.
Terima kasih. Biar saya...
Ini sotongnya.
Baik, lama tapi bagus.
Tengoklah puting ini, budak!
Mungkin puting terakhir yang kamu akan tengok.
Jangan minum lagi, mak. Mak kasar semasa mabuk.
Jangan membebel, tak guna.
Kamu nak tahu macam mana kamu lahir? Ayah kamu masuk ikut belakang
dan ada yang menitis masuk ke anu mak.
Maknanya apa? Kamu itu keluar ikut lubang dubur!
Ya, dan perangai kamu pun sama hina macam itu!
Itu daripada Downtown Abbey?
Bukan, itu...
Itu adegan sebenar semasa saya kecil.
Ya.
Masa untuk kita berjudi, ya?
Ya. Kita nak ke mana?
Copper Bonnet saja yang ada meja lima puluh sen.
Tak ramai pelacur tapi lebih mesra.
Mereka takkan lari kalau belai rambut mereka.
Ya, Rod, saya rasa kami akan lepak sini saja.
Di sini bagus. Pelayan bar itu kawan saya, Barry.
Hei, Hard-on Ronnie, kami buat hal kami sendiri,
kami ada rancangan kami sendiri, dan kami mungkin akan tinggalkan awak.
Okey. Saya faham.
Awak semua pandang saya macam si peniru yang dungu, bukan?
Terima kasih kerana memahami. Awak orang baik.
- Apa kejadah? - Apa?
Awak tak perlu kejam sangat.
Apa? Saya tak kejam. Apa saya buat?
Apa? Saya jadi orang tak guna?
Awak panggil dia "Hard-on Ronnie." Sepatutnya"Rock Hard Rod."
Ya. Saya minta maaf.
Saya tak tahu dia sangat sensitif.
Rod. Hei, Rod.
Ini saya punya.
Saya nak minta maaf tentang hal di sana tadi.
Mereka cuma nak melepak dengan hanya kami bertiga,
tapi tadi agak kejam, jadi...
Tak apa, saya faham. Saya dah biasa.
Awak semua datang Atlantic City dengan kereta Toyota Avalon
dan kerja hebat-hebat.
Berlagak macam orang penting. Dengar sini.
Kita kehilangan Joan Rivers dan Michael Jackson sebab awak.
Kami bukan pakar anestesiologi.
- Awak bukan nak ke persidangan? - Tidak.
Hei, saya faham.
Awak tengok saya macam pertunjukan sampingan, bukan?
- Tidak. - Saya bukan itu saja.
Saya pelakon hebat.
Awak akan lihat.
Tak guna.
Siapa mereka?
Peminat gila yang saya nak elak.
Saya perlu gerak dulu. Hei, ambil kad saya.
Ingat nama itu.
Saya percaya awak akan perlukannya nanti.
Ya, mungkin juga.
Alamak!
Oh, Tuhan, bagus! Ya!
- Beri wang saya sekarang! - JT! JT!
Sekejap, Dean! Saya asyik menang!
Kali ini saya akan menang di Atlantic City!
Susan nak bersalin.
Rancangan ini sangat teruk. Saya dah agak.
Diamlah. Dah buat baru nak menyesal.
Mana saya tahu dia akan bersalin awal?
Enam minggu lebih awal.
Anak saya akan dilahirkan enam minggu lebih awal. Dia akan okey?
Anak awak okey. Ramai yang lahir enam minggu lebih awal.
Saya pun lahir awal begitu.
Alamak! Cepat, cepat!
PROVIDENCE HOSPITAL BERSALIN
Susan Levine. Dia di bilik mana?
- Levine? - Ya, Levine.
Ini dia. Dia dan anaknya di bilik 208.
Dia dah bersalin.
Whitaker kecil.
Ayah tak rancang kelahiran macam ini.
Ayah nak kamu lahir di Pantai Goosewing.
Awak tahu apa yang saya nak? Awak di sisi saya semasa bersalin.
Kenapa dia tak pakai baju?
Saya sedang sentuh anak saya kulit ke kulit.
Ini cara mengawal suhu bayi, dan ini menenangkan dia.
Selimut pun boleh, bukan?
Kecil betul dia.
Kita patut panggil dia Udang sebab dia kecil.
Tolong jangan panggil cucu saya Udang.
Udang macam lipas di lautan.
Enam paun agak bagus untuk enam minggu lebih awal, bukan?
Dia sempurna.
Di mana awak semua malam ini?
Kami telefon setiap hospital di Albany
dan tiada rekod Ricky Stanicky.
Ya, dan awak cakap awak perlu jumpa dia sebab dia ada...
Barah apa?
Dubur.
Bukan testis?
Barah testis, kemudian merebak ke dubur.
Ya, mereka terpaksa buang.
Mereka buang dubur dia?
Bahagian luar saja.
Ada luar dan dalam? Macam babun?
Cakap, Wes, apa yang berlaku? Awak di mana?
Okey.
Ia satu penipuan.
Semuanya satu penipuan.
Apa penipuannya?
Semua tentang Ricky Stanicky.
Semuanya palsu.
JT, dia cakap apa?
Ya, Dean, apa dia cakap?
Dia cakap Ricky Stanicky tipu kami, okey?
Tak ada barah.
Semasa sampai di hospital,
dia sedang tunggu dengan champagne dan limusin.
Rupa-rupanya hari ini ulang tahun kelima
bebas barah.
Jadi dia pura-pura ada barah
hanya untuk raikan tak ada barah?
Ya.
Itu memang perangai Rick. Lawak dia memang pelik.
Ya. Dia memang begitu.
Dia ada mesyuarat di Albany dengan Yayasan Give Green
kemudian dia nak raikannya dengan kami.
Jadi dia tipu kami.
Yayasan Give Green?
Ya, mak tahu, bukan? Mereka hebat.
Tunggu, kenapa awak tak telefon kami dan beritahu dia okey?
Kenapa telefon mati sepanjang malam?
Tiba-tiba Ricky bawa kami ke persembahan komediri,
dan mereka tak benarkan telefon,
dan selepas itu kami pun tak sedar.
Saya nak bersama awak untuk ini.
Saya yang mahukan perkara ini.
Lepaskan anak itu dan beri kepada maknya!
Jijik betul!
Tidak. Bahaya untuk lepaskan. Biarkan dia hisap.
Ya, pandainya.
Merepek saja amalan begitu.
Saya akan marah Ricky bila jumpa dia di majlis khatan minggu depan.
Majlis khatan?
- Majlis bersunat. - Dengar macam makanan.
Malangnya, dia tak dapat datang.
Kenapa tidak?
- Dia ada kerja di Nairobi. - Tidak.
Wes bantu dia dengan mengumpul dana di Providence malam Sabtu.
Saya dah beritahu awak.
- Ya. - Bagus.
Okey, majlis itu hari Ahad, jadi dia boleh datang.
Ya, mungkin, kecuali dia terpaksa balik awal pagi Ahad.
Mengarut.
Kalau dia ada di sini Sabtu,
kenapa dia tak nak luangkan masa jumpa anak ini?
Ya, kenapa dia tak nak?
Betul cakap awak.
Dia patut tinggal sehari lagi. Saya akan pastikannya.
- Apa hal, Dean? - Awak nak saya cakap apa?
Mereka semua renung saya. Awak sedang peluk Whitaker kecil.
Nama yang teruk.
- Saya cuma... - Awak panik.
Saya panik? Apa awak cakap? Awak yang hampir pecahkan rahsia!
Awak guna nama Stanicky juga. Awak tak boleh guna untuk diri sendiri.
Benda ini hal sensitif.
Kita guna Ricky Stanicky untuk kita bertiga.
Jadi, macam mana dengan golf bersama Ricky yang JT guna duit syarikat?
- Awak tak ada. - Apa?
Saya guna duit syarikat sebab awak tiada duit.
Wes, apa yang berlaku sebenarnya tadi?
Begini, Keith desak saya cari kerja
sebab saya tidur sepanjang hari dan kikis kulit keras kaki atas sinki.
- Apa kaitan dengan Stanicky? - Saya perlu berehat!
Keith sangat mendesak saya.
Kadang-kadang saya rasa macam dalam cerita Handmaid's Tale versi gay.
Jadi saya pergi ke ladang ganja yang buat susu ganja.
Awak guna Stanicky untuk minum susu ganja?
- Awak tak pernah rasa susu macam itu. - Tidak.
- Lazat. - Saya harap begitu.
Mereka mesti beri lembu itu makan ganja
sebab apabila mereka perah, nah!
Krim khayalan.
- Apa awak cakap? - Krim khayalan.
Kita dah tertangkap. Habislah kita.
Kita tak patut dihukum begini. Kita tipu satu hal saja.
Beratus-ratus kali selama bertahun-tahun.
Mungkin mereka akan lupa mereka jemput Stanicky ke majlis khatan.
Mereka akan sibuk dengan keluarga dan rakan dan sunat.
Mereka takkan lupa mereka ajak dia, Wes.
Macam ini. Kawan saya Jonesy, dia kerja dengan notis obituari.
Kita boleh bunuh Stanicky.
Saya suka. Jom bunuh dia.
Jangan merepek, jahanam. Notis obituari ada butiran terperinci.
Kawan, keluarga, tanah perkuburan.
Semua orang akan pergi ke pengebumian.
Okey, Dean. Sifat negatif awak tak membantu.
Kita boleh kembali ke rancangan asal saya
dan beritahu cerita sebenar.
Diam. Kita takkan beritahu cerita sebenar.
Kita takkan berterus terang, okey? Kita akan buat perkara yang betul.
Bukankah berkata benar itu perkara yang betul?
Ya, tak guna.
Biar saya ingatkan awak cerita sebenar.
Malam semalam, semasa kita berpesta di konsert Marc Rebillet,
isteri saya melahirkan anak seorang diri, okey?
Jika mereka tahu, kami akan bercerai.
Kemudian, jika anak saya tahu, itu pun tamat.
Itu yang awak nak, Wes? Awak nak musnahkan keluarga saya?
Hei, sekejap.
Macam mana kalau kita upah pelakon untuk jadi Stanicky?
Kita ceritakan semuanya dan beritahu semua yang dia perlu tahu.
Okey. Saya suka. Teruskan.
Kita beri dia baca kitab kita. Betul tak?
Beri beberapa hari untuk hafal
dan kemudian datang ke majlis khatan sekejap
dan dia mainkan watak Ricky Stanicky.
Okey, tapi mana kita nak cari pelakon?
Gary Polisner? Dia ada dalam iklan Red Robin.
- Yakah? - Ya.
Dialog dia, "Tambah kentang daging? Ya."
- Itu Gary? - Itu Gary.
- Bagusnya. Saya suka iklan itu. - Ya. Betul.
Ada sedikit masalah. Gary teman lelaki Carly, sepupu Erin.
Sepupu Itt? Perempuan yang rambutnya cecah lantai itu?
Ya, tapi jangan risau.
Saya kenal pelakon tak dikenali.
RON RIMESTEAD PELAKON TERLATIH
Genggam batang itu Lincirkan tangan dengan ludah
Berbaringlah Masa untuk bergembira
Bila kau tegang Kau mesti genggam
Untuk pancutkan krim Buka saja zip itu
Pancut dari anuku
Pancut atas perutku
Hari yang indah untuk beronani
Hari yang indah untuk pancut lagi
Oh, sayang, aku pancut setiap hari
Aku pancut dengan pelbagai cara
Aku nak pancut siang dan malam
Ya
Terima kasih kerana datang malam ini, anda semua.
Saya sangat bernafsu berada di sini.
- Hebat, Rod. - Ramai penonton.
Hei, Rod, mereka ada di luar sana lagi.
Hei, kami perlu bir lagi.
Rod Rimestead, pelakon terlatih. Boleh saya bantu?
Ya, Dean, saya ingat awak.
Ada kerja?
Sekejap, saya periksa jadual saya.
Ya, okey. Saya lapang.
Kawan berbulu pelepah kita ini masih tidak bangkit daripada bola golf
yang dipukul Dr. Dominic Dipasquuale dari East Greenwich
berhampiran bunker belah rumput ini enam hari lepas.
Namun Saluran 6 akan terus membuat liputan bagi kejadian ini
atau anda boleh pergi ke Channel6.com dan masuk ke siaran langsung kamera itik kami.
Saya habiskan masa tiga tahun belajar kewartawanan untuk berita ini?
Biar betul? Saya suka berita ini. Seronok.
Jangan permainkan saya.
Okey, ini teruk. Saya malu untuk awak.
Terima kasih. Awak sangat baik untuk bersama saya.
- Betul. Terima kasih. - Mestilah.
Siapa tak nak ikuti berita bersejarah macam ini?
Nanti. Awak tahu siapa tak sabar nak jumpa Ricky esok?
Ya, Leona. Saya tahu.
Carly.
- Carly, rambut panjang itu? - Ya, sepupu saya.
Bagaimana dengan Gary Polisner?
Mereka masih bersama,
tapi dia ikut Instagram Ricky. Dia suka kerja amal Ricky.
Itik itu takkan ke mana-mana.
Jom kita makan dan kembali dalam masa sejam.
Saya tak boleh. Saya perlu pantau itik itu empat jam lagi.
Saya boleh pergi kalau ia bangun.
Kalau ia bangun, ya?
Jangan, Paul!
Paul, Paul, mari sini.
Hei, Paul. Kembali ke sini.
- Paul! - Alamak!
Jangan! Paul.
Aduhai! Mari sini. Paul!
- Paul, keluar dari sana! Lawan balik. - Tahan nafas kamu.
Bertahan, kawan. Lawan balik.
Aduhai! Dean, buat sesuatu. Awak perlu tarik dia keluar!
Paul!
Kita tangguhkan makan tengah hari kita, okey? Maaf.
Itik tak guna.
LAPANGAN TERBANG RHODE ISLAND T. F. GREEN
Saya cuma nak cakap, ini idea yang teruk.
Kenapa? Dia tiru orang terkenal.
Takkan dia tak boleh tiru orang yang tak wujud?
Ya, kita akan okey.
Semuanya okey. Awak beri dia kitab kita, bukan?
- Ya. Telefon Stanicky juga. - Bagus.
Semuanya. Akaun Instagram dia. Saya FaceTime dia.
Saya jelaskan semuanya.
Walaupun kaki botol, dia profesional dalam kerja.
Okey.
Aduh.
Tolonglah, bukan beg sampah itu.
Memang beg sampah. Aduh.
- Kawan. - Apa hal?
- Hei, kawan. - Awak ambil apa?
Jangan menipu. Awak ambil dadah apa?
Tak ada.
Jangan tipu kami. Awak berpeluh macam penagih.
Saya berpeluh sebab tak ambil dadah.
Saya tak minum dan ambil dadah selama tiga hari.
Pecahkan rekod saya dengan tiga hari.
Apa? Awak tak boleh berhenti minum. Awak tak boleh jadi lemah macam ini.
Saya tak boleh minum arak. Ricky Stanicky dah tak minum, ingat tak?
Ya, Ricky dah tak minum arak dan ambil dadah selama tujuh tahun.
Habis? Apa salahnya kalau minum balik?
- Ya. - Apa yang awak...
- Apa awak buat? - Dompet. Mulut.
Masukkan. Ya.
Saya tonton dalam Intervention. Dia sedang gian.
Kulit itu akan buat dia tenang. Relaks. Semua okey.
Ya.
Awak okey?
Saya dah alami dua kali dalam pesawat, semua okey.
Saya keluar dengan orang baik, dia bantu saya.
Orang apa?
Dia baru ada di sini. Awak tak nampak?
Mata keriting, bibir perang, cakap dengan dengkot.
Apa kata kita bau sedikit vodka?
Untuk kurangkan gian awak. Okey?
- Ya. Sedikit. - Tidak.
Awak upah saya mainkan watak lelaki tak minum.
Saya akan buat dengan kewibawaan seni saya.
Bau apa ini? Ada orang rebus udang galah?
Rebus apa?
Oh, Rod...
Ini bukan seperti awak fikir. Ini air kencing saja.
Syukurlah.
Awak jemput saya dengan benda ini?
Apa?
Kereta yang mencemarkan alam sekitar macam ini.
Kalau mereka lihat saya naik ini, terbongkarlah samaran saya.
Betul lagi cakap dia. Ricky Stanicky pencinta alam.
Kita bantu dia bersihkan Teluk Chesapeake. ingat tak?
Perlawanan Pats-Ravens. Itu perlawanan yang bagus.
- Siapa itu? - Tiada sesiapa.
Baik, siapa yang akan bayar saya?
Saya nak semua upah dulu. Minimum SAG.
$983 sehari. Tambahan makanan selepas enam jam.
Awak bukan ahli kesatuan SAG.
Separuh sekarang dan separuh nanti.
- Saya tak nak. Saya nak semua. - Tiada rundingan.
Okey, saya setuju.
Kita tak boleh bawa dia dengan bau macam ini.
Wes, boleh awak bawa En. Stanicky ke rumah awak
dan mandikan dia dan bawa dia ke rumah JT?
Saya Ricky. En. Stanicky nama ayah palsu saya.
Hei, saya rasa itu bukan idea yang bagus.
- Tirai bilik mandi saya berlumut. - Jangan mengarut.
Saya dan Erin perlu bantu mereka. Kami akan sampai dulu di sana.
Entahlah, buat apa yang boleh. Siapkan dia kemas-kemas.
Kemas? Sanggup awak?
Sebagai kawan baik, awak patut berebut untuk mandikan saya.
Sudahlah kencing dalam seluar, nak bising pula.
Kita takkan susah begini
kalau awak tak kencing macam budak belum baligh.
Ini persekitaran toksik.
Terima kasih. Saya rasa lebih baik.
Hei, saya nak tanya sesuatu.
- Awak kaki botol, bukan? - Ya.
Macam mana tubuh awak sasa?
Steroid. Sangat banyak.
Saya ketagih steroid juga.
Ia memang bagus.
- Awak gay? - Ya.
Hari itu saya rasa ekstra gay.
- Ini awak punya... - Teman. Keith.
Okey.
Saya ada tercakap yang awak dwiseksual.
Apa? Kenapa?
Sebab ia akan jadi pelik kalau tidak, memandangkan kita pernah bercinta.
Kita pernah bercinta? Ada tak dalam Kitab?
- Saya terlepas itu. - Tiada dalam sana.
Kenapa tak ada dalam Kitab ini?
Sebab saya tak beritahu mereka, okey?
Saya gementar semasa janji temu pertama saya dengan Keith,
jadi saya cakap saya bercinta dengan Ricky Stanicky,
kalau-kalau saya nak lari.
Tapi kami serasi dan saya kata kita dah putus.
Okey, tiada masalah.
Malangnya, Keith masih rasa sedikit terancam dengan awak.
Okey, ceritakan semuanya. Saya perlu tahu semua.
- Apa awak cerita tentang kita? - Maksud awak?
Awak tahu maksud saya.
Kita ada main tunduk-tunduk ambil sabun?
- Maksud awak? - Kita lawan pedang?
Seorang atas seorang bawah? Guna alat lain?
- Tidaklah! - Atau main pancut saja?
Kita hanya keluar dua kali.
Jadi awak tak minat saya.
Sudahlah. Telinga pun macam telinga anjing.
Hei, ini apa?
Ini...
Ini buku kanak-kanak yang saya sedang cuba hasilkan.
Hei, itu pun dia! Tok mudim kita, Rabai Greenberg.
Panggil saya Rabai Gigglebird.
Rabai ada buat komediri di Comedy Connection.
Saya tak boleh makan babi tapi saya boleh buat lawak macam babi.
Paf keju?
Oh, tidak. Tok mudim macam kami suka batang kecil-kecil.
Mantap!
Alamak.
Dengar sini, perkhidmatan saya hari ini percuma.
Saya nak cakap saja, okey?
Saya anggap ini mitzvah, okey?
Saya tak nak wang, tapi saya akan simpan tip.
- Tak habis-habis, ya? - Memang tak habis.
- Awak pasti lapar. - Ya.
Awak mesti makan dulu sebelum memotong. Selamat menjamu selera.
Ya. Pergilah. Makan.
Jangan bolot semua babka.
Alamak!
Saya nak gin dan tonik. Dua kali ganda.
- Apa Summerhayes buat di sini? - Saya jemput dia.
- Oh, Tuhan. - Sayang, kenapa awak jemput?
Sebab dia bos awak.
Ya, saya tak nak lepak dengan bos saya.
Kenapa tidak? Awak jemput dia ke majlis rai bayi.
Itu lain.
Ini majlis bersunat. Saya tak nak dia datang.
Awak berkelakuan pelik. Pergi sambut dia. Awak berdua. Pergi.
Eloklah sangat.
Sekarang, kalau Stanicky tersilap, habis kerja kita.
Di mana dia? Dia patut dah sampai.
Jelaskan sekali lagi.
Ia kisah kanak-kanak tentang benih yang terbang ditiup angin.
Mereka hanya mahu sampai di puncak gunung.
Tapi ada satu benih kecil
yang sentiasa ditiup kembali ke kaki gunung.
Dia marah.
Tapi apabila hujan mula turun,
semua air mengalir ke kaki gunung terus kepada dia.
Jadi dia akan tumbuh membesar sehingga menjadi pokok paling besar.
Lebih besar daripada pokok di puncak gunung.
Mesejnya ialah
kita boleh jadi hebat tidak kira dari mana kita bermula.
Tak menarik, teruk.
Nanti, apa maksud awak?
Aduh. Awak bukan petani. Apa yang awak tahu tentang benih?
Mesej itu pun mengarut.
Budak miskin jadi pokok, tak masuk akal langsung.
- Betul kata awak. Teruk. - Ya?
Ia teruk. Apa yang saya fikirkan?
Ya. Saya patut putus asa.
Bukan. Saya tak cakap macam itu.
Saya kata ini teruk sebab ia bukan tulen.
Tak bermaksud perlu menyerah.
Saya ceritakan awak satu kisah.
Beberapa tahun lalu, saya ada persembahan lucah dengan anjing.
Saya ada dua anjing yang boleh mengawan macam manusia.
Ya. Betul. Gaya manusia. Atas bawah. Sebiji.
Agak menyentuh hati sebenarnya.
Kemudian Atlantic City tiba-tiba jadi baik dan kami dibatalkan.
Saya cuba buat dengan dua orang berkostum anjing
tapi tak sama, awak faham?
Tidak.
Saya nak cakap saya gagal. Adakah saya berputus asa? Tidak.
Saya tanya diri sendiri, apa yang saya suka? Kemudian ia mudah.
Menyanyi, buat persembahan dan lawak lucah.
Lalu terciptalah Rock Hard Rod.
Awak
baru tahu yang anjing awak tak boleh berasmara gaya manusia.
Sekarang, tanya diri awak, apa yang awak suka?
- Apa saya suka? - Ya.
Okey.
Saya suka burung hantu seramik. Saya suka kabus.
Saya suka kabus. Sangat suka.
Ada tak apa-apa yang awak suka
yang sama dengan manusia normal? Ada tak?
- Saya suka Krismas. - Krismas. Bagus.
- Ya. - Semua suka Krismas.
Bukan semua orang. Keith tak suka kebelakangan ini.
- Dia tak suka Krismas? - Dulu dia suka tapi...
Sejak mak ayah dia tahu status kami,
mereka dah tak jemput dia.
Kasihan.
Mereka yang rugi. Tak dijemput ke kelab sandwic kami.
Kalaulah ada perayaan untuk kami juga.
Tapi Krismas ialah perayaan yang paling gay.
Kita hias pokok dengan lampu-lampu.
Kenapa Santa perlu jadi gemuk?
Tak bolehkah dia berbadan sasa?
Orang bunian dia tak belikan dia mesin senaman atau tikar yoga?
Syabas. Itu barulah tulen.
Ya. Cerita Krismas untuk kami.
Terima kasih kerana datang.
Saya tahu majlis khatan ini bukan majlis awak.
Tak apa. Kami gembira awak jemput kami, JT.
Inilah yang Ted perlukan.
Dia sangat obses dengan penggabungan World River dia.
Ya.
Saya memang pergi parti sunat kalau saya nak bertenang.
Mana Gary? Dia tak datang?
Dia ada kelas teater di Trinity, tapi dia akan datang.
- Awak dah tengok iklan baru dia? - Ya.
Dia dah beralih.
Siapa dah beralih?
- Liputan saya. - Awak melapor perbicaraan?
Tidak, itu tugas wartawan sebenar.
Saya melapor tentang itik yang duduk atas bola
- di Kelab Wannamoisett. - Itu baru permulaan saja.
Awak akan buat liputan berita penting nanti.
- Terima kasih. - Dia tak datang, bukan?
- Siapa yang awak maksudkan? - Jangan berlakon.
Ricky Stanicky. Di mana dia?
Dia akan datang. Ini perangai biasa dia. Dia selalu lewat.
Saya akan percaya apabila saya jumpa.
Leona, tolonglah. Kenapa pula dia tak datang?
Mungkin sebab yang sama
dia tak datang majlis perkahwinan JT dan Susan.
Dia tak rasa perkahwinan saya lebih penting
daripada mengeluarkan mangsa taufan di Bahamas.
Yalah, taufan Bahamas konon.
Jackie, Ricky Stanicky ini bagaimana orangnya?
Jika mereka berkawan baik,
awak mesti pernah jumpa dia beberapa kali semasa kecil.
- Ya, saya pernah jumpa semua kawan JT. - Yakah?
Awak ada kenangan tertentu tentang dia?
Saya ingat yang dia sangat nakal.
Setiap kali JT bawa masalah, Stanicky yang jadi dalangnya.
- Ricky itu macam anak syaitan. - Ya.
Macam tak sama dengan Ricky
yang kerja untuk Bono di Afrika dan bina rumah anak yatim di Peru.
Itu sebab dia dah insaf.
Dia temui keinsafan di pusat pemulihan. Saya pernah beritahu mak.
Ya, manusia berubah, mak.
Kenapa soal mak saya? Dia bukan dibicarakan.
Sebab saya nak awak akui yang Ricky Stanicky tak wujud.
Hei, ahli keluargaku.
Mari kita berkhatan!
- Stanicky! - Hei! Ya! Bagus!
Awak datang!
Ahli kita dah cukup.
- Ya. - Jackie!
Ricky?
Awak kelihatan bagus. Masih lagi cantik.
Oh, Tuhanku. Tengoklah diri awak. Masih sama macam dulu.
Lelaki misteri di depan mata.
Tak sangka hari ini tiba juga.
Akhirnya saya dapat jumpa Erin Harford. Awak nampak lebih cantik
daripada gambar yang Dean hantar.
- Awak hantar gambar saya? - Yang cantik saja.
Tanpa pakaian juga.
Dia asyik cakap tentang awak. Apa awak cakap tentang dia minggu lepas?
Ayatnya...
"Semakin lama saya lihat dia,
semakin banyak saya nak tahu tentang dia."
Sayang.
Siapa pula ini? Rapunzel, Rapunzel, turunkan rambutmu!
Saya Carly. Sepupu Erin.
Tak perlu jerit, corong suara!
Saya pula wanita lahirkan anak sendirian
kerana awak tipu suami saya untuk pergi ke Albany.
Oh, Tuhan, Susan, saya minta maaf.
Suami awak dah maki hamun saya.
Saya tak tahu hari itu rai bayi awak.
Saya nak raikan hidup baru saya dengan kawan baik saya.
Whitaker kecil pula lahir. Tuhan. Saya suka nama itu.
Kemudian saya rosakkan semuanya.
Sekali lagi, saya betul-betul minta maaf.
Tak apa. Saya tahu awak dah tempuhi banyak kesukaran, jadi...
Ya, mereka dah potong satu telur saya.
Awak masih nakal!
Separuh nakal sekarang.
- Ricky... - Okey, Rico. Hei.
Jom tengok sekeliling sini.
- Awak tak nak perkenalkan saya? - Kami akan kembali.
Jauhkan diri daripada perempuan itu. Itu mak Susan. Dia agak berbahaya.
Baiklah.
Teruknya.
Kalau ada orang tanya kenapa awak menggigil, awak cakap,
"Gula darah saya rendah dan minum Red Bull."
Maaf. Saya tak suka baca dialog skrip.
Apa?
Jadi, saya buka kelambu itu
dan saya ternampak, Bono sedang berasmara dengan Puan Bono.
Yakah? Bono?
Ya. Seronok bermesra dengan isteri dia.
Saya berdiri tersipu-sipu dan mereka kata, "Tengoklah, kami suka dilihat."
Orang Ireland suka?
Rasanya tidak tapi mungkin juga.
Dia selamatkan sepuluh juta orang daripada kebuluran.
Kalau dia nak orang tengok dia makan daging dalam kelambu,
siapa saya nak halang?
Awak tahu daging terbaik di sini? Geoff's.
Tapi, ia bukan delikatesen pun.
Saya rasa bukan daging itu yang dimaksudkan, Ginny.
Lapar pula bercakap tentang makanan ini. Awak dah makan?
Dean, awak tak perkenalkan lagi saya dengan Indiana Jones ini.
Ya.
Ted, ini Ricky Stanicky, kawan baik saya.
Ricky, ini Ted Summerhayes, bos saya.
Ted, selamat berkenalan. Saya suka sut dan rambut baru awak.
Rambut baru?
Awak tanam rambut baru bukan?
Apa? Tidak. Ini rambut asli saya.
Ya. Macam rambut anak patung. Itu kelakar.
Jadi, Ted, awak salah seorang pengurus bank besar, ya?
Orang yang tolong jutawan jadi lebih kaya
dan kemudian belayar dengan kapal persiaran besar awak,
abaikan orang lain yang bergelut mencari wang.
- Tidak. Bukan, bukan. - Mula-mula...
Kami jual perkhidmatan kewangan kepada pelabur bebas,
dan sesiapa yang sanggup bayar dialu-alukan untuk berkongsi manfaatnya.
Yalah, pokoknya awak keji macam Ebenezer.
Kalau tak silap saya, Ebenezer Scrooge akhirnya jadi wira dalam kisah itu.
- Ricky, bukan? - Ya.
Saya terfikir, Ricky,
awak memang biasa celupar dengan orang baru kenal macam ini?
Hanya semasa saya bercakap dengan orang yang boleh mengubah dunia.
Ted, dah satu dekad Ricky buat kerja amal di luar negara.
Dia bukan cakap kosong saja.
Okey, hebat,
tapi nampak sangat dia dapat maklumat kewangan
daripada Huffington Post.
Saya baca San Francisco Chronicle baru-baru ini,
bakal penggabungan awak dengan World River.
Menarik. Luar jangkaan.
Okey. Ramai orang di dalam masih nak jumpa awak...
Saya nak dengar tentang ini. Luar jangkaan bagaimana?
Mereka macam kertas putih dan awak mencorakkan mereka.
Memang sesuai sangatlah.
Dalam cara apa?
Awak orang lama, mereka orang baru.
Awak ada akal, tapi mereka ada idea baru yang radikal.
Saya pula lebih suka akal daripada idea baru yang radikal.
Orang Portland dan San Francisco setuju,
dan sebab itu awak hebat. Tapi mereka agak bagus juga.
Bersama, kamu semua akan jadi lebih hebat.
Penggabungan ini akan buat perubahan dalam dunia ini, Ted.
Perubahan nyata.
Yin dan yang, ya?
Boleh saya ambil? Terima kasih.
Mana awak dengar tentang perjanjian World River?
Bersepah di Twitter awak. Saya ada buat kajian.
- Apa awak buat dengan Twitter saya? - Dean, saya pelakon.
Apabila saya jumpa orang, saya nak tahu semuanya.
Saya nak tahu kisah silam di sebalik semua orang.
Itu amalan pelakon hebat.
Matt Damon beli zoo sebelum dia rakam We Bought A Zoo.
Rasanya itu tidak benar.
Awak tak percaya? Tanya di Reddit.
Maafkan saya, saya nak bercakap dengan Keith.
Apa? Macam mana awak kenal Keith?
Kami dalam cinta tiga segi.
Saya cuma nak cakap saya harap awak jangan ambil hati.
Sebab terimalah, awak dah menang. Tapi saya gembira untuk awak.
Awak berdua pasangan yang hebat.
Saya dah bosan dengan dia.
Saya masih sayang dia,
tapi saya penat bekerja keras
sementara dia duduk tak buat apa-apa untuk majukan diri dia.
Saya tak boleh bersama orang macam itu lagi.
Bagaimana dengan penulisannya? Itu bagus.
- Penulisan apa? - Buku yang dia sedang karang.
Dia tak pernah cakap dia karang buku.
Dia kelihatan lebih tua daripada awak.
Yakah?
Ya, dua tahun lebih tua. Kami macam adik dia.
Tidak, maksud saya, lebih daripada dua tahun.
Mungkin sebab dadah.
Ya, dia sangat suka berparti dulu.
Maksud saya, macam dadah, gam, benda-benda yang teruk.
- Itu boleh buat kita cepat tua. - Ya.
Itu semua sebelum dia insaf.
Lihatlah mereka. Betapa bahagianya mereka.
- Saya tak nampak kebahagiaan. - Apa?
Saya nampak takut dan risau.
Takut apa?
Tentang tanggungjawab. Apa yang mereka dapat daripadanya?
Apa mereka dapat daripada ada keluarga?
- Ya. - Tolonglah.
Saya faham daripada segi teorinya.
Tapi secara realitinya, anak akan timbulkan rasa takut dan risau,
dan kadang-kadang menghancurkan hati.
Kemudian kita jadi marah dan geram dan akhirnya...
Kejam.
Macam itulah keadaan keluarga saya dulu.
Awak tak pernah cerita tentang zaman kanak-kanak awak macam ini.
Dia agak hilang arah sekarang.
Beri dia masa, dia akan jumpa jalannya.
Saya dah beri banyak masa.
Awak perlu kembali, Ricky.
Berada di sisi dia. Tenangkan dia apabila saya tinggalkan dia.
Hei, Keith, fikir betul-betul.
Ambil contoh saya, hubungan macam awak jarang dijumpai.
Mak saya kahwin enam kali.
Dia tak pernah bahagia.
Dia dapat semuanya kecuali kebahagiaan.
Awak betul-betul nak lepaskan ini? Ia tak mungkin akan kembali.
Ricky.
Saya dengar awak habiskan banyak masa di Kenya
bekerja dengan organisasi Give Green.
Ya, mereka baik. Pencinta alam.
Saya berminat nak tahu pengalaman awak di sana.
Saya ada baca tentang mereka,
dan mereka memang organisasi yang menarik.
Ya. Saya sedang cari hidangan paf keju.
Saya bawa awak.
Sebelum itu, boleh awak ceritakan tentang Charlie Sennet?
- Apa? - Charlie Sennet,
wartawan yang mulakan Give Green dan masih terlibat.
Awak dapat jumpa dia?
Apa pendapat awak tentang kenyataan misi dia? Masih wajar?
Ya, sudah tentu ia wajar
dan warak dan wajib dan macam-macam "wa-" lagi.
Saya berminat dengan polisi derma secara langsung mereka.
Pada pendapat saya, derma perlu bersyarat.
Apa pendapat awak?
Awak tahu tak? Masa untuk bergambar.
- Jom bergambar. - Ya.
Awak tak tahu apa yang saya cakap, bukan?
Mungkin dia tak nak cakap tentang kerja di sini.
Atau dia penipu. Awak seorang penipu?
- Saya beritahu apa itu penipuan. - Okey.
Tanggapan bahawa program di Give Green perlu bersyarat.
Mereka tawar pemindahan tunai tanpa syarat kerana dua sebab.
Pertama, orang miskin boleh buat pilihan,
yang boleh kuatkan harga diri mereka.
Kedua, menetapkan syarat memerlukan
struktur penguatkuasaan dan pengawasan
yang boleh tingkatkan kos setinggi 63 peratus.
Bukti empirikal sedia ada
yang membanding impak pindahan tunai bersyarat ke tak bersyarat
menunjukkan penambahan kos itu tidak memberi manfaat berbaloi.
Mana agaknya dulang paf keju itu pergi?
Awak nak paf keju, Leona?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih. Ini apa?
Buah kurma sumbat keju Asiago dan ikan jeruk.
- Maaf, saya tak jadi ambil. - Tiada masalah.
- Itu sangat hebat. - Menakjubkan.
Mana awak belajar semua itu?
Perlu beli zoo.
Apa? Siapa...
Gary Polisner sampai.
Lapan ribu dolar. Sewa saja.
Tapi itu nilainya.
Hei, Polisner.
Hei.
Pergilah. Kita berbual lagi nanti.
Mari sini, hei.
Saya terpaksa letak Cybertruck saya jauh.
Awak tak mampu bayar valet?
Tak guna. Saya kenal dia.
Apa? Siapa?
Lelaki yang bersama Hairy Krishna.
Ini bagel untuk awak. Ini lox.
Saya minta semua inti. Ini tak ada inti pun.
- Awak ada arak di sini? - Ya.
Biar saya teka, kena bayar.
Teruk.
Pergi naik atas. Masuk dalam garaj. Duduk sana.
Jangan keluar selagi saya tak suruh. Okey? Pergi, pergi.
Saya tak berpeluh sebenarnya.
Apa awak cakap?
Ricky kenal Polisner.
Macam mana?
Mana saya tahu? Mungkin terserempak sebagai pelakon.
Kita perlu halau Polisner.
Dia baru sampai.
Tak guna.
- Kita masukkan dia dalam lubang K? - Apa itu?
Beri dia ketamina.
Bagus. Saya akan pergi farmasi dan beli sebotol.
Tak perlu.
Kenapa awak ada ketamina?
Kadang-kadang selepas lalui hari yang sukar...
Awak akan ambil ketamina?
Patutlah. Mana awak dapat benda ini?
- Nenek saya ada... - Hei, kita takkan buat benda ini.
Jangan mengarut, Dean, okey?
Kita buat dia lalok dan letakkan dia dalam teksi.
Awak berdua serius? Kita nak beri dadah pada dia?
Apa pilihan kita ada sekarang?
"Tambah kentang daging? Ya."
Sekali ambil. Semua orang bertepuk. Itu yang mereka gunakan.
Baiklah, jom kita lakukannya.
- Macam itulah. - Ayuh. Cepat.
- Baiklah. - Biar betul.
- Ya, saya berjaya. Yang kedua pula. - Saya yakin dengan awak.
Dia buat awak yakin. Cepat. Dua.
Balingan yang teruk. Kaki awak bukan atas sofa.
- Hei, Gar. - Hei, Dean, apa cerita?
Hei, awak dah tengok iklan Red Robin saya?
- Ya, sudah. - Sangat popular.
Ya, saya suka.
Saya ingat nak beli biawak Kimono.
Komodo, bukan?
Bukan, bukan yang itu. Okey?
Ya.
Secara haram. Tunai sahaja. Awak semua sedang buat apa?
Kami main permainan kalau awak tangkap tiga kacang berterusan,
awak akan dapat enam puluh dolar. Awak nak main?
Ya.
- Ya, ya. - Okey.
Saya akan tewaskan awak semua.
Ambil kedudukan. Belakang topi itu. Jangan tipu.
Saya boleh.
- Kita mulakan. - Fokus.
Bagus!
Bertenang, Gar. Nasib baik saja. Rendah lagi.
- Ya! - Ya.
Saya hebat macam Wes tangkap kacang dalam mulut.
Oh, ya. Sebab saya gay. Saya gembira kita buat begini.
Okey, ini untuk kemenangan.
Baiklah, Gary. Ayuh kawan. Bersedia?
Bersedia? Satu, dua...
Tiga.
Bagus! Masuk!
Saya rasa kacang itu dah tak elok. Pahit.
Anak comel. Semoga Tuhan buat kamu seperti Ephraim dan Manasseh.
Semoga Tuhan rahmati kamu dan menjaga kamu.
Bukankah kita patut hentikan?
Jangan risau, kita ada setengah jam sebelum berkesan.
Hei. Saya dah tahu macam mana saya kenal dia.
Dia pelakon iklan Red Robin. "Tambah kentang daging? Ya."
Kawan, itu bagus. Awak patut jadi pelakon.
Awak berdua tak pernah berjumpa?
- Tidak, tapi... - Ya. Dia peminat saya.
Apa hal?
- Okey, dah tiba masanya. - Okey.
Kita perlukan pisau stik.
Ini majlis khatan atau bar mitzvah dia?
Okey, Vinegar kecil... Whitaker.
Dia sebut Vinegar?
Telah melumuri kita dengan... Perisa...
Perintah...
Perintah. Dengan perisa... Perintah...
Apa hal? Dia mabuk?
Saya tak tahu. Saya nampak dia makan kacang tadi.
- Mungkin dia ada alahan? - Awak kata setengah jam.
Entah. Mungkin saya lebih tahan.
Okey.
Dia telah menurunkan perintah untuk menghiris...
Hai, ikan-ikan.
Tengok, ada ikan-ikan.
Mak, saya tak nak pergi sekolah esok.
Oh, Tuhan!
Tuhanku! Dia ada alahan dengan kacang!
Apa dia cakap?
Dia ada alahan dengan zakar.
Dia tak patut buat kerja ini.
Masuk lagi!
Ya, Tuhan, dia baru separuh sunat.
- Bawa budak itu ke hospital. - Ya, hospital.
Saya telefon ambulans.
Jangan. Ini perlu buat sekarang.
Biar Ricky selesaikan.
Ricky? Apa? Tidak. Awak dah gila?
Dia pernah bekerja sunat orang dewasa dengan yayasan Bono di Afrika.
Ya, tapi itu dah lama.
Lagipun, lebih mudah untuk sunat
zakar orang Afrika daripada zakar bayi.
Mana tahu?
Saya boleh buat.
Ricky, tapi ini seorang bayi.
- Bayi sebenar. Awak pasti? - Apa awak buat?
Ya. Saya bukan potong berlian.
Saya pasti saya boleh buat.
Tidak. Kita perlukan tok mudim bertauliah, betul?
- Ya. - Saya cari di Yelp.
Apa? Tak perlu.
Kita dah ada tok mudim. Dia dah baca tefilah.
Kita hanya perlu Ricky selesaikannya.
Mak, tidak. Saya akan bawa dia ke hospital tempat doktor bekerja.
Ada sesiapa peduli yang cucu saya
terbaring di sana separuh sunat?
Sudah selesai.
Ketip hujung sikit saja.
Siapa lagi? Summerhayes, mari sini saya potong leher penyu awak.
Stanicky, awak memang hebat.
- Ini milik awak. - Tidak.
Hebatnya, Ricky.
Ya!
Ricky Stanicky, awak memang luar biasa.
Susie, saya cuma bantu saja.
Anu budak itu boleh tahan besar juga.
Memang padat. Untung hidup dia nanti.
- Ikut ayah dia. - Ya.
Awak perlu pulang sekarang? Boleh awak tinggal semalam lagi?
Saya nak, Carlsbad... Tapi saya terpaksa pergi.
Dia perlu pergi ke Nairobi untuk bantu kemelut Ebola.
Ya.
- Nairobi? - Ya.
Mereka perlu saya.
- Ricky. Ricky. - Mereka itu.
Okey...
Aduhai.
- Selamat jalan. - Unik orangnya.
- Jumpa awak di dalam. - Okey. Baik.
- Jumpa di dalam. - Saya akan tolong dengan bayi.
- Hebat betul. Menakjubkan. - Awak memang legenda.
Memang bertaraf dunia, Rod.
Nama saya Ricky.
Ya.
Ya. Okey, ini upah awak.
Kami beri lebih sebab awak sangat hebat.
- Ya. - Ya. Mana awak belajar sunat?
Saya pernah kerja kopek udang di Beefsteak Charlie's.
Okey.
Ramai cari awak, ya?
Awak nak jawab atau...
Bukan, itu peminat gila saja.
- Sekarang awak ada tiga peminat gila. - Ya.
Awak semua jaga diri.
- Baik. Kami okey. - Awak juga. Jaga diri.
Ya, pasti.
Kalau datang Atlantic City...
- Mungkin. - Kami akan beritahu.
Kami pasti akan beritahu.
Dia boleh pergi.
- Terima kasih, Rod. - Ricky.
- Ya. - Saya lapar.
Jom makan.
Saya tak sangka kita berjaya. Betul-betul berjaya.
- Walaupun Rod nampak sewel... -"Nama saya Ricky."
Maaf, Ricky.
Tapi dia berjaya lakukan juga. Tak sangka.
Sudahlah, ya? Tak perlu Ricky Stanicky lagi.
Tidak, kita jangan sebut nama dia lagi.
Janji kita dah berseronok. Ya?
Sekarang, kita lupakan terus penipuan itu.
Ya. Perjalanan dah tamat. Sila keluar sebelah kiri anda.
Sila periksa barang anda.
Anda perlu setinggi ini untuk naik.
Wes, awak selalu buat lawak terlebih.
Diamlah. Itu lawak juga.
- Lawak, ya? - Dengar sini.
Untuk kali terakhir, ucapan selamat.
Untuk Ricky Stanicky.
Sahabat yang tak wujud.
Tumpah di tangan awak.
Ini anak saya, macam cara nak kuatkan ikatan kami.
Kalau ada orang kencing atas saya, saya dah rasa jijik.
Macam mana kalau Susan?
Hei, ambil secawan kopi dan masuk sini.
Bagus.
Majlis semalam sangat bagus.
Seronok dapat luangkan masa dengan awak berdua di luar pejabat.
- Ya. - Siapa tak suka majlis khatan, ya?
Ya? Kita patut buat selalu.
Majlis khatan?
Melepak. Kita patut...
Apa-apa pun, isteri awak, Miriam, dia hebat.
- Sangat hebat. - Dia wanita luar biasa.
Terima kasih. Dia suka awak berdua juga.
Dia betul-betul kagum dengan kawan awak, Stanicky juga.
Dia sangat berani dan yakin.
Isteri saya berkenan dengan dia.
- Yakah? - Dia memang cakap lepas.
Ya. Itulah Ricky. Menarik orangnya.
Dia menarik. Makhluk yang kuat.
Ya. Sebab itu saya ambil dia bekerja.
Bagusnya. Apa awak cakap?
Apa awak cakap?
Saya cakap bagusnya.
Bagus sekali.
Awak baru cakap... Apa awak cakap? Cakap sekali lagi.
Ricky beri saya nombor dia.
Selepas saya balik, saya telefon dia.
Saya dapat dia sebelum dia naik kapal terbang.
Dia datang rumah saya
bincang hingga empat pagi untuk capai persetujuan.
Lelaki berotot itu?
Lelaki berpakaian safari untuk ke majlis khatan
dan sunat anak saya dengan pemotong cerut?
Ya, saya ambil Ricky Stanicky bekerja.
Tapi awak rasa dia ada pengalaman?
Ya, bukan?
Kekurangan pengalaman dia boleh ditutup
dengan tenaga agresif dia.
Saya suka pandangan dia tentang World River.
- Tapi itu... - Bukan pandangan dia.
Ya, itu yang dia baca di berita.
Awak tak perlu berdolak-dalik lagi.
Saya tahu awak nak dia kerja sini.
Awak ingat saya tak perasan perbelanjaan JT untuk tiga pusingan golf
di Carnegie Abbey dua bulan lepas?
Dua pusingan rasanya.
Sebab kami bekerja...
- Kami memang... - Nak dia kerja sini.
- Kami putuskan, dia tak layak. - Tak bagus.
- Ya, dia tak... - Saya rasa dia tak sesuai di sini.
Hei. Panjang umur dia.
- Phillip. - Ya.
Saya nak sesuatu yang guna kayu birch atau mahogani.
Saya yakin ini kayu pain Carolina. Kayu tak berkualiti.
Okey. Kayu tak berkualiti.
- Phillip, tinggalkan kami sekejap? - Okey.
Untuk dinding ini, saya nak warna ham.
Baik.
Apa awak buat di sini?
Sangat hebat. Sukar nak percaya, bukan?
- Saya tak perlu isi borang permohonan. - Borang? Ini bukan Little Caesars.
Awak tak perlu berlakon untuk terima kerja ini, okey?
Tiada skrip untuk awak ikut di sini.
Awak berdua boleh bantu saya.
Saya bantu awak di majlis khatan. Itu gunanya kawan.
Kawan? Kita bukan kawan.
Awak cuma patut datang berlakon, dapat upah dan balik.
- Sekarang pergi! - Pergi!
Apa patut saya buat?
Summersquash telefon saya dan dia macam "Hei."
- Summerhayes? - Ya, dia.
Tiba-tiba tawarkan saya USD250,000.
- Apa? - USD250,000.
Ya, tapi itu untuk setahun.
- Itu lebih daripada gaji kami. - Tuhan.
Saya pernah jadi perunding tebusan di Somalia,
jadi saya ada pengalaman sebenar.
Awak tak baca Kitab itu?
- Kami yang tulis Kitab itu! - Kami yang tulis.
Rod, dengar sini baik-baik.
Ricky.
Rod, dengar cakap saya, okey?
Benda ini takkan ada kesudahan yang baik. Okey?
Awak tak tahu pun kerja kami.
Benda bisnes.
Macam jual nombor ekor.
Kami tak jual nombor ekor.
Tapi kalau difikirkan, memang ada persamaan...
Ia lebih rumit daripada itu, okey?
Dean, Erin dalam pejabat awak. Dia cakap penting.
- Hei. - Mereka ambil saya bekerja.
- Siapa? - MFMBC.
Mereka nak saya terbitkan segmen Wira Minggu Ini.
- MFMBC? - Ya!
Awak biar betul? Apa? Oh, Tuhan.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Saya dah kata awak akan berjaya juga.
- Ya. - Awak dah berjaya.
Saya cadangkan kisah Ricky Stanicky dan mereka suka.
- Ricky... Apa? - Segmen Wira Minggu Ini.
Saya hantar usul tentang kerja Ricky di Afrika dan Amerika Selatan,
yang dia bekerja dengan Bono, bantu bersihkan tumpahan minyak,
dan mereka nak saya terbitkannya.
- Yakah. - Yakah?
Kenapa dengan muka awak?
Ini muka gembira saya. Saya gembira.
Bagus. Sebab kita perlu panggil dia sekarang.
Mereka nak siarkan minggu ini.
Ya.
Saya tak pasti boleh atau tidak.
- Ada banyak... - Mirip warna ham dalam tin.
- Perkara... - Macam warna Spam.
Ricky? Ricky!
Ricky?
Tokoh Tahun Ini? Hebatnya.
Bukan Tokoh Tahun Ini. Wira Minggu Ini, dan ia tak hebat.
Itu rancangan yang teruk!
Lagi satu, mereka main boling dengan dia malam ini.
- Kita perlu pergi? - Yalah.
Kita kawan baik dia, ingat tak?
Lagipun, kita perlu pantau dia.
Entah apa dia akan tersasul.
Yang bagusnya,
ia agak mengagumkan,
kita cipta orang yang boleh menang anugerah macam ini.
Dia akan kenang budi tak?
Awak berguraukah?
Wes, awak banyak sangat hisap ganja
kalau awak tak faham betapa seriusnya ini, okey?
Ini bukan tentang kita lagi.
Ini boleh musnahkan kerjaya Erin. Sedarlah.
Saya tak ada pilihan.
- Saya terpaksa berterus terang. - Biar betul. Dean, jangan.
Kalau awak beritahu Erin, Susan akan tahu. Selepas itu apa yang akan berlaku nanti?
Saya tak tengok anak saya lahir
dan saya biar penghibur pengajuk lucah
potong anu dia dengan pemotong cerut. Tidak.
Hei, awak berdua.
- Hei, Karnowski. - Macam mana dengan Rebillet?
Sangat bagus, tak guna. Terima kasihlah untuk tiket itu.
Tak guna.
Tak patut marah dia. Karnowsk.
Karnowski!
Mesti takkan jatuh.
Gerakan awak bagus.
Tengoklah dia, tak pedulikan apa-apa.
Kalau dia sebut gaji dia sekali lagi, saya akan pukul kepala dia.
Mungkin kalau kita beri dia wang lebih, dia akan pergi.
Dia dibayar USD250,000, Wes.
- Tapi itu untuk setahun. - Saya pergi keluar duit.
Kita perlu cari jalan untuk halau atau matilah kita.
Mungkin kita tak perlu risau.
Dia hanya ada dua hari untuk korek rahsia.
Kalau dia tak dapat, lebih teruk.
Seseorang akan jumpa juga kebenarannya nanti,
dan Erin akan jadi wartawan yang buat cerita palsu.
Ya, macam Mario Lopez.
Tengoklah siapa sedang menggoda.
Saya ingat dia dengan Gary Polisner.
Tidak nampaknya.
Hei, ini bukan urusan saya,
tapi awak patut potong rambut itu.
Apa, potong rambut?
Entahlah, saya takut.
Kenapa? Wajah awak sesuai dengan gaya rambut pendek.
- Yakah? - Ya. Tengok ini.
Tengok ini. Tengok...
Mungkin tidak. Mungkin sampai paras bahu saja.
Ya, maksud saya...
Sebenarnya, saya memang nak potong rambut,
tapi saya rasa macam ini identiti saya sekarang.
- Semua orang suka. - Mereka hanya bermulut manis.
Apa? Betulkah?
Ya. Percayalah.
Tapi kenapa mereka tipu saya?
Entahlah. Manusia ini pelik, bukan?
Mereka tak nak cakap awak nampak macam orang gila.
Hei, Car.
Saya suka rambut awak, okey?
Saya hanya nak cakap, kalau awak nak potong, potonglah.
Awak tak patut peduli pendapat orang lain.
Lihat diri awak, awak bijak, awak baik hati.
Awak ada wajah yang comel.
Tapi orang cuma nampak rambut awak yang panjang gila.
Awak lebih daripada sekadar itu.
Ricky! Ricky!
Hentikan mesin ini. Apa yang berlaku?
Hei! Berhenti main boling!
Tolong!
Apa yang berlaku?
Carly, dahsyat betul tadi.
Dungu. Dia hampir buat Carly mati.
Baiklah. Dia perlu balik.
Saya rela bayar berapa ratus ribu sekali pun.
Saya sanggup pinjam duit atau jual ginjal. Asalkan dia pergi.
Nanti.
Bagaimana kalau dia tiada kerja bergaji USD250,000 setahun?
Kalau dia dipecat?
Terimalah hakikat, kita perlu penggabungan dengan World River ini.
Tapi mereka macam tak perlukannya seperti kita. Kenapa?
Saya beritahu sebabnya. Mereka dari San Francisco
dan kita orang kaya lama syarikat New England.
Mereka ingat kita kuno.
Mereka nak yang baru, mereka nak yang progresif.
Jadi, berikan pendapat awak semua.
Dean, awak ketua. Apa kata awak mulakan?
Sebenarnya, saya ingat Ricky patut ketuai hari ini.
Dia pekerja baru kita, dan dia pencinta alam.
Saya suka idea itu. Ricky, apa idea awak?
Terima kasih sebab mempercayai saya. Tapi awak patut ketuai mesyuarat ini.
Saya masih baru di sini.
- Betul juga. - Dia dah buat projek besar.
Apa awak panggil, pengubah dunia?
Pengubah dunia? Menarik. Ricky, apa awak ada?
Saya...
Rick, saya ada hal lain dalam 23 minit lagi.
Ya.
Okey.
Kepakaran saya adalah kerja amal tanpa untung.
Dalam erti kata lain, pencinta alam.
Jadi, apa kata kita bawa latar belakang saya
ke dalam produk dunia pelaburan yang membosankan ini?
Memanglah kita kerja untuk untung tapi perlukah ada untung?
Ya, sepatutnya begitulah.
Betul. Sepuluh mata untuk lelaki bersut kelabu fesyen lama itu.
Boleh awak terangkan?
Maksud saya...
Apa kata kita ambil wang keuntungan kita dan beri kepada fakir miskin?
Saya tak pasti saya faham.
Saya memang tak faham.
Cuba fikir.
Kalau kita jadi bank untuk amal macam sos salad Paul Newman,
seluruh dunia akan suka kita.
Itu idea paling bodoh pernah saya dengar.
Sekejap. Cuba faham isi tersiratnya, Billings.
Ini yang saya mahu selama ini.
Maksud Stanicky, kita perlu rombak semua benda,
cuba sesuatu berbeza.
Bukan, itu bukan maksud dia...
Macam mana dengan syarikat Toms?
Beri percuma sepasang kasut untuk sepasang kasut yang terjual.
Saya pasti dengar macam idea bodoh pada mulanya,
dan berapa keuntungan mereka?
USD170 juta dalam hasil tahun lepas.
USD170 juta. Itu menakjubkan.
Kita memang tak boleh beri semua wang kita,
tapi kita boleh salurkan kepada kegiatan amal.
Mesti ada insentif cukai.
Ya, cukai.
Kita beri nama "Pelaburan Feel Good."
Kita tunjukkan kita ambil berat.
"Pelaburan Feel Good." Saya suka. Syabas, Rick!
Terima kasih, Ted.
Apa awak cakap, Ricky?
Tiada apa-apa. Saya cuma cakap "tak guna" kepada dia.
Ya, tak guna, BIillings.
Bergurau saja. Tapi, tak guna, Billings.
Kita akan buat macam ini.
Wakil daripada World River akan datang petang Rabu.
Rabu? Kenapa Rabu?
Sebab malam Rabu, kita semua perlu datang ke kelab saya
dan tonton segmen Wira Minggu Ini Ricky.
Jom pergi kelab!
Ya. Bawa keluarga awak dan bawa imej paling bagus.
Kita akan tunjukkan mereka diri kita Rabu ini.
Kita moden, kita menyeronokkan,
kita ada pendirian moral dan kita wira Amerika.
Apa yang berlaku tadi?
Saya rasa macam Jason Bateman dalam setiap episod Ozark.
Hei, boleh luangkan masa sekejap?
Ya.
Dean, JT. Apa cerita?
Apa awak buat di sini?
Ricky upah saya.
Untuk apa?
Entahlah, tolong dia apa-apa, rasanya.
Ya, saya rasa Wesley sangat sesuai jadi atase saya.
Siapa atase awak, Dean?
Saya tak ada atase, saya bukan diplomat asing.
Dengar sini, kita perlu bercakap.
Okey, sebelum itu, saya nak tunjuk sesuatu.
Mula-mula, terima kasih kerana percayakan saya hari ini.
Saya takkan dapat idea itu kalau awak tak paksa saya.
Saya gembira lakukannya.
Saya rasa saya tahu masalahnya.
Masalah apa?
Masalah penggabungan itu.
Awak masuk satu mesyuarat dan awak tahu apa masalahnya?
Saya rakam ini dengan telefon pagi ini, dan atase saya masukkan dalam komputer,
jadi tengoklah.
Nampak?
- Nampak apa? - Dia macam pegang benda.
Pegang apa? Apa awak cakap ini?
Awak tengok saja.
Setiap kali dia nak tegaskan ayat,
dia macam sumbat anu dalam mulut dia.
Sedar tak? Obama pun selalu hentak meja dengan tangan.
Summerhayes buat benda sama,
tapi dia nampak macam hisap anu halimunan.
Oh, Tuhan. Memang nampak macam itu.
Gerakan itu tak salah, cuma ia sangat tak sesuai di sini.
Jom buat TikTok.
Apa awak rasa? Patutkah saya beritahu dia?
Beritahu apa?
Dia nampak macam hisap anu.
- Ya. - Ya, beritahulah.
Kenapa awak kerja bawah dia?
Awak ambil kesempatan sedangkan dia cuba musnahkan hidup kita.
Mula-mula, dia tak musnahkan hidup saya. Malah dia pedulikan saya.
Kalau saya tak dapat kerja, Keith akan tinggalkan saya.
Saya perasan yang kawan sebenar saya tak pernah tawarkan kerja.
Awak biar betul?
Awak berdua! Masuk sini, sekarang!
Masuk. Duduk.
Tunjukkan mereka benda tadi.
Saya dah tunjuk, Ted.
Awak tahu tentang ini dan awak tak cakap apa-apa?
- Kami ingat... - Benda itu cuma tabiat saja.
Bukannya masalah besar. Terutama sekali zaman sekarang.
Saya tahu itu bukan masalah besar. Dua orang anak saya gay,
dan yang ketiga pun tak pasti lagi
tapi saya tak boleh pergi mesyuarat begini.
Patutlah mereka tak berminat dalam penggabungan ini.
Mereka tak boleh fokus, mereka tak dengar benda yang saya cakap.
Kami tak sedar pun awak buat macam begitu selama ini.
Sepanjang yang kami tahu, awak baru buat tadi.
Saya tak pernah lihat sebelum ini.
Betulkah?
Saya ada pautan persidangan itu.
Penggabungan ini akan memberi kita
peluang mempertingkatkan keberkesanan modal kita.
- Memang nampak seperti menghisap. - Aduhai.
Ada syarikat di luar sana yang mahu jadi lebih besar.
Ada syarikat di luar sana yang mahu jadi lebih kecil.
Awak buat empat kali dalam sepuluh saat.
Aduhai. Betullah.
Sementara itu, untuk menyokong semua benda yang kami buat...
Oh, Tuhan! Sekarang nampak macam saya tekup telur pula.
...dengan ilmu dan rancangan.
Wah, awak pegang kiri kanan.
...syarikat yang boleh buat kedua-duanya.
Oh, Tuhan. Tutupkannya.
Ada orang cakap...
Okey, mulai saat ini, Stanicky akan ketuai hal penggabungan ini.
Apa?
Ted, saya dah uruskan benda ini selama sembilan bulan.
Ya, dan kita masih belum berjaya! Dia baru sehari di sini dan...
- Awak buat sekali lagi! - Tak guna!
Pokoknya begini.
Stanicky berterus terang dengan saya, sama ada berita buruk atau baik.
Dia akan ketuainya. Perbincangan tamat.
Aduh!
Okey, saya tak nak tengok lagi. Tutup.
Tutup.
Ya, saya sedang tekan dan...
Beri sini... Saya tak tahu nak guna.
- Kita ada budak IT? - Saya.
Tak guna!
Dean.
Walaupun Ted kata saya yang patut jadi ketua,
awak yang lebih arif tentang syarikat ini.
Saya pura-pura lebih pandai
tapi awak yang lebih arif tentang hal ehwal syarikat ini.
Sekarang saya perlu kepakaran awak.
- Apa? - Saya tak nak lupakan ini, okey?
Berapa banyak saya patut minta naik gaji?
Celaka. Awak memang celaka!
Awak letak jawatan! Hari ini juga!
- Apa awak cakap? - Sudahlah, Rod.
Nama saya Ricky.
Nama awak bukan Ricky! Okey?
Tanam ini dalam otak awak! Ricky Stanicky tak wujud!
Dia wujud. Tengok.
"Richard Barbara Stanicky"?
Itu nama nenek saya.
Mana awak dapat ini?
Saya tukar nama secara rasmi.
Bayar untuk cepatkan dalam talian. Esoknya dapat.
Oh, Tuhan.
Dean, cuba fahami saya.
Saya dilahirkan untuk main watak ini dan berjaya.
Tidak, awak diupah untuk perdayakan orang.
- Awak tipu mereka. - Tidak, Dean, awak yang tipu mereka.
Yalah, dah terbongkar.
Ini lain. Awak membahayakan kerjaya orang lain.
Kerjaya? Saya baru dua hari di sini dan dah jadi bos awak.
Saya cakap tentang kerjaya Erin!
Awak boleh tipu Summerhayes dengan helah awak
tapi saya tahu diri awak sebenar.
Awak Rock Hard Rod, kaki botol!
Ya.
Saya kaki botol.
Tiada orang hormat saya, kerja teruk, tiada kawan.
Tapi saya ada semua itu sekarang.
Saya dah bukan kaki botol juga, okey?
Kalau saya pergi, semua itu hilang.
Seluruh hidup saya, saya hanya budak tak guna.
Sekarang saya dapat jadi seseorang yang betul-betul disukai ramai.
Jangan rampas itu daripada saya. Tolonglah.
Begini, perkara ini perlu ditamatkan.
Apa awak buat ini? Berhenti.
Berhenti. Hei, apa... Berhenti!
Kalau saya balik, mereka akan bunuh saya.
Apa?
Jika saya balik, mereka akan bunuh saya.
Siapa?
Si orangutan dan kawan pendek dia dari kasino.
Saya dah cakap mereka peminat gila. Mereka gila, mereka bukan peminat.
Kenapa? Apa awak buat?
Saya tak tahu.
Saya selalu minum arak dan pengsan, boleh jadi apa saja.
Saya bangun selepas pitam minum arak
dan jadi pengurus di Arby's.
Tambahan pula, saya hutang ramai orang jahat.
Jadi...
Betul cakap awak. Ini salah saya.
Salah saya.
Saya ada segalanya.
Saya ada kawan baik, ada kerja bagus.
Gadis yang paling baik,
paling cantik di dunia yang cintakan saya.
Erin ialah rahmat dalam hidup saya.
Saya akan kehilangan semuanya.
Saya tak faham kenapa tak beritahu dia perkara sebenar.
Dah terlambat untuk itu, Wes.
Tidak, belum lagi.
Terima kasih Steve Smith di Washington.
Malam esok, pukul tujuh malam, kami persembahkan Wira Minggu Ini kami.
"Tambah kentang daging? Ya."
Datanglah ke Red Robin untuk cuba kentang jejari stik baharu tanpa had kami.
Stanicky macam lilin hari jadi helah.
Tak kira betapa kuat saya tiup, dia akan kembali menyala.
Saya anggap awak macam abang, tapi awak ada satu keburukan.
Terlalu banyak menipu.
Saya terlalu banyak menipu? Apa... Kita berdua sama banyak menipu.
Awak buat saya menipu.
Saya cuba nak berterus terang dari mula,
tapi awak halang.
Sebab saya tak nak JT dapat masalah.
Ini tiada kaitan dengan JT.
Ini semua tentang diri awak sendiri.
Awak sedar tak Rod ada kehidupan palsu dan dia realisasikannya?
Awak ada kehidupan sebenar dan palsukannya.
Tak guna. Saya tak perlukan semua ini. Awak bukan menenangkan saya.
Saya tahu awak tak jatuh dalam longkang.
Apa?
Awak tak jatuh dalam longkang.
Hari Halloween, semasa awak patah tangan.
Kita baling telur ke rumah itu
dan kita berpisah arah.
Saya ke rumah awak untuk pastikan awak ada.
Awak ada. Saya dengar semuanya.
Apa yang dia buat kepada awak.
Itu kemalangan. Dia mabuk.
Lihat? Sekali lagi. Awak menipu.
Saya faham awak membesar dalam rumah yang bermasalah,
dan ayah awak bermasalah.
Sebab itu awak bermalam di rumah saya dan JT.
Sebab itu awak mula menipu, untuk lindungi diri awak.
Tapi awak bukan budak itu lagi.
Awak biarkan semua benda teruk itu jadikan diri awak jadi teruk.
Awak beritahu Erin perkara sebenar, dia takkan apa-apakan awak.
Hei. Awak ke mana? Saya risaukan awak.
Saya cuba telefon awak.
Dengar sini, Erin...
Jangan biar mereka siarkan kisah awak.
Ya, dah terlalu lambat untuk itu.
Bukan, awak tak faham.
Ada tak cara untuk awak tangguh atau ganti rancangan?
Betul? "Ganti rancangan"?
Ada banyak benda awak perlu tahu tentang Ricky.
Rock Hard Rod?
Jangan terkejut sangat, Dean.
Saya wartawan yang bagus. Awak yang cakap, ingat tak?
- Ya, saya tahu. - Saya tahu semasa majlis khatan.
Nairobi?
Awak cakap dia perlu balik untuk bantu kemelut Ebola,
tapi dah tiada kes Ebola di mana-mana selama empat tahun,
dan memang tiada di Nairobi. Mereka dah ada vaksin.
Itu bagus.
Ricky tunjuk Kitab awak kepada saya.
Sangat menyedihkan.
Awak semua menipu supaya dapat pergi ke Kejohanan Dunia Liga Kecil,
Pesta Lebowski, muzium kereta api kecil?
Wes suka kereta api.
Awak pergi ke Dollywood dua kali.
Kenapa tak bawa saya sekali? Saya minat Dolly Parton.
- Maafkan saya, saya tak tahu. - Apa yang mengganggu saya
lebih daripada penipuan itu adalah sebab awak menipu dulu.
Awak lari daripada saya.
- Daripada kami. - Tidak.
Tidak, itu tak betul.
Okey, itu dah tak penting lagi, Dean.
Sudah terlambat.
Saya hanya nak hari ini selesai.
Saya juga. Macam mana kalau dia takut? Macam mana kalau dia lari?
Di mana Dean?
Dia dalam... Sekejap saja lagi.
Di mana Ricky pula? Eksekutif World River nak jumpa dia.
Dia dalam perjalanan juga. Atase dia ada di sini. Jadi...
Hai.
Jadi, di mana kita tadi?
Hei.
Awak pergi mana?
Summerhayes mahu Ricky rasmikan rancangan itu. Mana dia?
Rancangan sudah batal.
Apa?
Ricky takkan jadi Wira Minggu Ini. Erin dah tahu.
Tahu apa?
Ricky itu palsu. Dia dapat tahu semasa majlis khatan.
Jadi dia tipu kita? Okey, itu agak keji.
Awak bodoh atau apa?
Apa kita nak beritahu Summerhayes?
Kebenaran.
Dean, tolong, jangan buat begitu. Dean!
Selamat petang, semua orang.
Terima kasih kerana datang. Terima kasih.
Terima kasih. Saya nampak ramai kawan lama di sini malam ini,
dan ramai kawan baru.
Saya juga lihat dua syarikat hebat yang...
Boleh buat benda hebat.
Saya harap orang yang diraikan, Ricky Stanicky,
berada di sini untuk perkenalkan segmen Wira MFMBC ini.
- Ted, boleh saya cakap sesuatu? - Ya, boleh. Silakan.
Dean Stanton, Naib Presiden Perhubungan Pelabur.
Malangnya, MFMBC putuskan untuk tidak mengangkat Ricky Stanicky sebagai wira.
Sebabnya, Ricky Stanicky bukan wira.
Dia bukan orang sebenar.
- Apa? - Saya tak faham.
Dia rekaan saya saja.
Saya dah agak!
Saya tipu awak semua.
Saya tiada alasan juga.
Minta maaf, Ted.
Awak tak berhak ditipu.
Saya juga minta maaf kepada semua yang datang sini dari San Francisco.
Summerhayes Financial sebuah syarikat yang cemerlang.
Tolong jangan buat tindakan saya musnahkan bakal gabungan yang hebat.
Apa dia cakap?
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya dah cakap.
Di mana si tak guna itu?
Saya tak faham.
Kalau rancangan itu tak jadi, kenapa krew berita datang?
- Krew berita apa? - Semalam.
Semasa awak keluar makan, ada krew datang temu bual Ricky.
Saya bantu dia uruskan semuanya.
Dean. Jangan risau tentang pengosongan pejabat awak.
Kami akan letakkan dalam kotak. Kemudian bakar.
Saya berdiri di hadapan pejabat Summerhayes Financial,
sebuah institusi ternama di Providence, Rhode Island.
Itu dia Richard Barbara Stanicky.
Anggap kami jual nombor, awak penjudi.
Tapi kami takkan belasah awak kalau awak berhutang.
Setelah bertahun membantu...
Kenapa masih siarkan itu lagi?
...beliau kini
salah seorang eksekutif bergaji paling tinggi di Summerhayes Financial.
- Mana orang teknikal? - Saya.
- Saya ingat awak budak IT. - Dua-dua.
Tapi ada sesuatu anda perlu tahu tentang eksekutif berjaya ini.
Dia sebenarnya penipu.
Saya Ted Summerhayes.
Ya. Ricky Stanicky sebenarnya Rodney Rimestead,
seorang penghibur pengajuk rock lucah dari Atlantic City, New Jersey,
yang dipanggil dengan nama Rock Hard Rod.
Kami berjaya menemu bual En. Rimestead
tentang cara dia menjadi ahli perniagaan Ricky Stanicky.
Saya sedang melepak di bar kasino Atlantic City.
Tiada wang, tiada kawan, tiada maruah. Saya kaki botol.
Saya masih seorang kaki botol.
Saya akan buat apa-apa saja untuk hidup.
RAKAMAN KASINO ATLANTIC CITY
Oh, Tuhan!
Pada malam itu, saya bertemu Dean Stanton dan kawannya.
Mereka belanja saya makan, minum.
Mereka tanya siapa saya, mereka kelihatan prihatin.
Rod mendapati mereka benar-benar prihatin.
Dean. Awak perlu lihat ini.
Selepas beberapa hari, Dean Stanton dan rakan-rakannya hubungi dia lagi.
Mereka telefon saya.
Orang yang saya jumpa sekali dan sekejap saja.
Mereka tawarkan peluang seumur hidup.
Apakah peluang itu? Hanya untuk menjadi Ricky Stanicky.
Mereka cakap, "Awak bukan lagi Rod Rimestead."
"Mulai hari ini, awak Ricky Stanicky, si juara."
Kali pertama ada orang percayakan saya.
Setelah membawa Rod, kini Ricky, ke Providence,
Dean Stanton dan rakannya mula mencipta
identiti baharu untuk lelaki bekas pengacara persembahan anjing lucah.
Kami beri amaran, video seterusnya mungkin tidak sesuai untuk sesetengah penonton.
Malam yang indah Bintang bergemerlapan
Anjingku mendesah bersama
Bulan kini terbit, bersinar...
Mereka beri saya buku. Mereka kata itu Kitab mereka.
Buku itu ialah cara untuk hidup sebagai Ricky Stanicky.
Cara jalani hidup yang bagus. Cara belajar daripada kesilapan.
Saya nampak orang yang saya boleh jadi. Benda yang saya terlepas.
Semakin saya hafal Kitab mereka,
saya sedar, ini bukan satu mimpi saja.
Jadi Ricky mula berhenti minum arak dan mula menghormati diri sendiri.
Tidak lama kemudian, dia dapat kerja di sini, Summerhayes Financial.
Dean perkenalkan Ted Summerhayes.
Dia jenis orang kaya yang akan pamerkan kapal persiarannya
untuk tunjuk kekayaannya.
Tapi di sebaliknya, dia mempunyai hati yang murni.
Kami cipta Pelaburan Feel Good.
Kemudian melalui Dean, saya jumpa lebih ramai kawan.
Saya jumpa gadis cantik dengan jiwa yang suci.
Saya jalani kehidupan yang bagus. Saya jadi Ricky Stanicky.
Tiba-tiba, di tengah-tengah semua ini,
garisan antara penipuan dan nyata telah kabur.
Dan begitulah cara seorang pemabuk hina Atlantic City
mendapati dirinya dirahmati dengan kehidupan baru di Rhode Island.
Wira? Saya? Tidak. Tidak.
Kalau ada wira dalam kisah ini, dia ialah penyelamat saya.
Dean Stanton, JT Levine dan Wes sesuatu.
Sebuah kisah yang bermula dengan penipuan,
dengan ajaibnya,
menjadi sebuah kisah penebusan, kelahiran semula dan cinta.
Oleh sebab dia percaya yang sesiapa pun, bila-bila masa,
boleh menjadi orang yang mereka mahu,
kami pilih Ricky Stanicky sebagai Wira Minggu ini.
Syabas, Ricky!
Ricky! Ricky! Ricky! Ricky!
Akhirnya awak seorang saja yang nampak macam mulia sangat.
Tapi macam mana dengan saya?
Awak biar betul?
Kisah yang indah dan penuh inspirasi, Ted.
Syabas, Ted. Awak juga, Dean.
Saya tak buat...
Summerhayes, saya suka orang di sekeliling awak.
Maksud saya, konsep peluang kedua dan rasa bagus tentang pelaburan kita,
itu yang kami cuba capai.
Okey, itu yang kami buat.
Sebenarnya, Ted yang nampak potensi Ricky.
Dia juga yang cadangkan untuk bekerjasama dengan pertubuhan amal lain.
Saya cuma nak insentif cukai saja.
Awak merendah diri, ya?
Jadi, kita bergabung?
Entahlah. Dean, apa awak rasa?
- Kita bergabung. - Ya, sudah tentu. Terima kasih.
- Bagus. - Ya, terima kasih.
Awak biarkan kawan maya awak sunat anak kita?
Sayang, dia pernah kerja di Beefsteak Charlie's.
Beefsteak...
Cukup.
Awak tidur di laman belakang selama enam bulan!
Okey. Saya faham. Memang padan muka saya.
- Hebat. Terima kasih. - Bagus.
Saya tak faham. Bagaimana boleh jadi begini?
Semasa saya dapat tahu penipuan awak, saya sangat marah.
Saya kata saya jual kisah itu kepada MFMBC hanya untuk permainkan awak.
Tapi semasa Ricky diambil bekerja di Summerhayes,
saya terfikir, "Nanti, mungkin memang ada cerita di sini."
Jadi saya cadangkan kepada penerbit saya,
mereka beritahu kawan mereka di MFMBC dan mereka setuju.
Dengan semua penipuan itu, Erin...
Boleh awak maafkan saya?
Memang tak mudah nak maafkan.
Tapi... Ini membantu.
Saya ada segalanya. Saya ada kawan baik, ada kerja bagus.
Orang yang paling baik, paling cantik di dunia yang cintakan saya.
Erin ialah rahmat dalam hidup saya.
Ricky hantar pada saya tadi.
- Inilah dia. Inilah dia. - Siapa itu?
Ricky, jaga-jaga!
Awak ada hati juga, ya?
Ini, Rimestead. Panggilan untuk awak.
Apa...
Apa ini?
Ini arahan berhenti daripada Billy Idol.
Kalau awak malukan apa-apa lagu dia dengan lirik menjijikkan awak lagi,
kita akan jumpa di mahkamah. Okey?
Billy Idol tonton saya?
Pergi mati.
Bagusnya!
Champagne lagi, semua orang?
Billy Idol.
Ini Al Green?
Ini Otis Redding.
- Otis Redding buta, bukan? - Tidak.
Awak pasti? Dengar macam buta.
- Yalah, dia kedengaran buta. - Dia tak buta.
Beri saya jus kranberi. Keras.
Sepinggan sotong paling rangup juga. Malam yang hebat, bukan?
- Ya. - Ya.
Ricky, mari sini.
Masa untuk menari dengan tunang saya.
- Awak bergurau, bukan? - Ya.
Entahlah. Siapa tahu, betul?
Hei, lapangkan diri Sabtu tengah hari. Kita ada banyak kerja.
Kerja pada hari Sabtu?
Ya, saya daftarkan kita. Kita akan bersihkan Teluk Narragansett.
Yalah.
Saya tak bergurau. Kita akan bersihkan teluk itu.
Aduh.
Untuk Ricky Stanicky.
Sahabat yang kini wujud.
Saya sayang awak.
Selamat tinggal.
SANTA YANG SASA
Tapi sebelum itu, saya cuma mahu kata...
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela
Penyelia Kreatif Vincent Lim