Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ஹாலோவீன் 1999
நீ யாரு? நாயா அல்லது மாடா?
நான் நாய், ஆனா வெறும் நாய் அல்ல.
உணர்ச்சியோடு இருக்கும் நாய். பாரு.
சரி, அதோ அங்கே இருக்கிறது.
சாணம் தயாரா?
நிறையவே இருக்கு.
அட. அந்த நாய் எவ்வளவு பெரிது?
சின்னது, ஆனா ஏழு நாய்கள்.
ஏன் மோசமான யோசனை என மூணு காரணம் சொல்றேன்.
ஒன்று, போலீஸ். இரண்டாவது, நாய்கள். மூணாவது என்ஆர்ஏ முன் கதவு.
இதை படிக்க முடிந்தால், நீங்கள் எல்லையில் இருக்கீங்க
விடு, டீன். இவர்களுக்கு தேவைதான்.
அவர்கள் மிட்டாய் கொடுத்ததே இல்ல.
போன முறையும் இப்பிடி செய்தோம் நினைவிருக்கா?
டீனின் கை உடைந்தது.
தனியாக ஓடி போய், சாக்கடையில் விழுந்துட்டான்.
அவன் நம்மோடு இருந்தால், ஒண்ணும் ஆகாது.
வாங்க, நம்மால் இது முடியும்.
சரி.
போ.
இது பெரிதாக இருக்கும் போலயே.
அடச்சே!
இல்லை!
வாயை மூடு!
முதல்ல கிளம்பலாம்.
முடியாது. மக்கள் இருக்காங்க.
சுடாதே! அந்த சோளகாட்டு பொம்மையால் உன் வீடு தீ பிடித்தது!
வீட்டில யாருமில்ல! 911ஐ அழைப்போம்.
நீ அளவுக்கு மீறி செய்யறே, நண்பா.
கடவுளே...
911-க்கு ஃபோன் செய்!
ஹே, பார். அவங்க மிட்டாய் தருவாங்க.
நாம் தொலைஞ்சோம்!
ஐயோ. என் அப்பா என்னை கொல்லப் போகிறார்.
சீக்கிரம். இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.
கொஞ்சம் இரு, ஒரு யோசனை இருக்கு.
பேனா இருக்கா?
வெஸ்ஸிடம் இருக்கு!
- சீக்கிரம், ஒரு பெயரை சொல். - ஸியூஸ்.
சிறுவன் பெயர்.
- ரிக்கி! - சரி.
குடும்ப பெயர்.
சொல்றேன். ஸ்டாண்டன்.
சரி.
என்னது? அது என் குடும்ப பெயர்.
உன் பெயர் ரிக்கி இல்லையே.
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
போ!
இதைப் பாருங்க.
குறும்பு செய்தபோது சிறுவனின் ஜாக்கெட் தீப்பிடித்தது.
நல்லவேளை, அவனது அம்மா அவன் பெயரை காலரில் எழுதியிருக்கா.
"ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி"? அடச்சே.
கெட்ட செய்தி, சீஃப்.
இந்த மாவட்ட பள்ளியில் ஸ்டேனிக்கியே கிடையாதாம்.
வேற டவுனை சேர்ந்தவன்.
கருமம்.
இது வேலை செய்ததை நம்ப முடியவில்லை.
ஒரு ஆயுள்கால நண்பனை உருவாக்கியுள்ளோம் என நினைக்கிறேன்.
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி செய்தான்!
அது ஸ்டேனிக்கி!!
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி இங்கிருந்தான்
இதை செய்தது ஸ்டேனிக்கி்!!!
அது ஸ்டேனிக்கி!
ஓட்டியது ஸ்டேனிக்கி!!!
இன்று
கொஞ்சம் குடிப்போமா?
பேபி விட்டேகரை வரவேற்கிறோம்
எதற்காக கொஞ்ச பானம்...
ரிக்கி ஃபோன் பண்ணு
...நிறைய குடிக்கலாமே?
பூமியிலேயே மகிழ்ச்சியான ஃபின்லாண்டில், பெரிய பானத்தை கண்டுபிடித்தோம்.
கராஜில் உள்ள பீர் தீர்ந்தது. இன்னும் நமக்கு தேவையா?
இல்லை, இதே போதும்.
நிச்சயமாகவா?
- ஆம், இடம் அழகாக இருக்கு. - அப்படியா?
ஒருவேளை இது நமக்கு நன்மையில் கூட முடியலாம்.
"எரின் மற்றும் டீனின் வளைகாப்பு."
- பிடிச்சிருக்கு. - சரி.
கூட்டு வன்முறைக்கான பதில், நன்கு வாசிக்கப்படும் டிரம்பெட் தான் என
கில்பர்ட் கெய்ன்ஸ் அப்போதுதான் புரிந்துகொண்டார்.
- என்னது? - ஹீரோ ஆஃப் தி வீக் என்ற நிகழ்ச்சி.
நம்ப முடியாததை செய்யும் சாதாரண மக்கள் பற்றியது.
நான் செய்யணுமென தயாரிப்பாளர் சொன்னார். அவருக்கு அங்கு ஆள் தெரியுமாம்.
எதற்காக காத்திருக்க?
எம்எஃப்எம்பிசி என்னை கவனிக்க, எனக்கு இன்னும் சிறப்பான வேலை வேணும்
என்னிடமோ சிறுபிள்ளைத்தனமான சாதாரண தகவல்கள்தான் உள்ளன.
இப்பதான் நினைவு வருது, இந்த படங்களை சுவற்றில் மாட்டுறியா?
- அதோ அங்கே. - சரி.
ஜேடி மற்றும் சூசனின் குழந்தை ஃபோட்டோ.
கடவுளே. ஜேடி பிறக்கும் பொழுதே பற்கள் உடன் பிறந்தானா?
அட, அவனுடைய பற்கள் அழகாக இருக்கு. இங்கே பார்.
அழகாகவா? பார்க்க ஹிட்லர் போல இருக்கான்.
- எல்லா குழந்தைகளும் அழகு என நினைக்குற. - உண்மைதான்.
ஆம், நிச்சயமாக.
20 வருடங்களுக்கு கஷ்டப்பட வேண்டும்.
குழந்தைகளை வளர்ப்பதில் நல்ல விஷயங்களும் உண்டு.
- உண்மையாகவா? - ஆமாம்.
என் பெற்றோர் அப்படி நினைத்திருக்க மாட்டாங்க.
குழந்தை பெற்றதில் உன் பெற்றோர் மகிழலையா?
அது முக்கியமில்லை.
நம்மிடம் சிறந்த வழி இருக்கு. அதைப்பற்றி தானே பேசுவோம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீ என்னை நேசிக்கிறாய்.
நாம பாலை நேசிக்கிறோம்.
நமக்கு வேறு யாரும் தேவையில்ல.
ஐயோ, ஜேடி, என்னை தனியாக விடு.
இது என் வளைகாப்பு. நான் ஒரு கிளாஸ் மது குடிப்பேன்.
டாக்டர் குரிஹாரா தவறில்ல என்றார். ஹலோ.
அவர் மருத்துவ வளாகத்தின் ஒரு அங்கம்,
செவிலி மேகி, உனக்கு வேகன் டயட்,
அதோடு குடிக்க கூடாது என்றார்.
நீ செவிலி மேகி கிடையாது, நீ என் கணவன்.
தெரியும், ஆனா நான் அப்பாவும் கூட. அது என் கடமை.
அப்படி சொல்லாதே, குழந்தை வாந்தி எடுக்கப்போகுது.
குழந்தை உள்ளேயே வாந்தி எடுக்குமா?
ஜேடி உன் பிரசவ பயிற்சியாளரா?
ஆம், பிரசவத்தின் போது நிர்வாணமாக இருக்கணுமாம்.
நிர்வாணமாக இல்லை.
குழந்தையோட ஸ்பரிசம் உணர சட்டை இல்லாமல் இருக்க நினைத்தேன்.
அது பிணைப்பிற்கான விஷயம். சரி.
- சரி. - அது கிடைக்கட்டும்.
20 நிமிடத்தில், ரிக்கி நாலு முறை அழைத்தான்.
என்ன வேணுமாம்? நாள் முழுக்க தொல்லை செய்றான்.
- உண்மையாகவா? - ஆம்.
சரி.
ஸ்டேனிக்கி, எப்படி இருக்க? எல்லாம் எப்படி போகுது?
டீ கொண்டு வரேன், ஒயின் இல்ல, குடிக்காத.
நான் வேறொரு வேலையாக இருக்கிறேன். நான்...
நிஜமாவா?
சரி.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
ஆபரேஷனுக்கு பின், யாரையாவது ஃபோன் பண்ண சொல், சரியா?
ஆக, தனியா இருக்கியா?
அடக் கடவுளே, கொடுமை.
சரி, தாக்குப்பிடி.
நாங்க இங்கிருந்தே உனக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறோம், நண்பா.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
என்ன நடக்குது? என்ன சொன்னான்?
திரும்ப வந்துடுச்சு.
- என்ன திரும்ப வந்துடுச்சு? - புற்றுநோய்.
கடவுளே. அவன் நலமாகிவிட்டான் என நினைத்தேனே.
பாவம் அவன்.
மற்றொரு விதைப்பையையும் அகற்றப் போகிறார்களா?
அப்படி செய்ய முடியுமா? உயிர் வாழ்வதற்கு ஒன்றாவது வேண்டாமா?
என்ன? இல்ல, அது சிறுநீரகம் முட்டாளே.
எங்கே இருக்கான்?
ஆல்பனியில் ஒரு மருத்துவமனையில.
ஆல்பனியா? எதற்காக ஆல்பனிக்கு போனான்?
லாப நோக்கற்ற ஒரு வேலைக்காக நைரோபி சென்றிருக்கிறான்
அங்கு அட்டாக் வந்தது.
இன்றிரவு அறுவை சிகிச்சையாம்.
நீ அங்கு போகணும். பாவம் அவன் தனியாக இருக்கான்.
என்னால் முடியாது. வளைகாப்பு என்ன ஆவது?
சம்மர்ஹேஸ் இங்கு வர போகிறார்.
முதலாளியை பற்றி கவலைப்படுறியா? அது தொழில், அவரை விடு.
வாழ்நாள் முழுக்க ரிக்கி இருந்துள்ளான்.
நீ போ. சம்மர்ஹேஸை நான் பாத்துக்குறேன்.
என்னது? இல்ல, இல்ல, இல்ல.
அவரை அழைத்து குடும்பத்தில் அவசர வேலை என சொல்.
நீயும் டீனுடன் போகணும்.
சீரியஸா? முதலாளியை இருவரும் புறக்கணிக்க கூடாது.
நிச்சயமா, புறக்கணிக்கலாம்.
வளைகாப்பிற்கு வர வேண்டியதில்லை என்று நிம்மதியாக இருப்பார்.
சரி, நாம ஆல்பனி போகிறோம் என நினைக்கிறேன்.
நீ சரியாக சொன்னாய், சம்மர்ஹேஸ் விஷயம் கை கொடுத்தது.
விவரங்கள் தான் எல்லாம்.
ஏன் லேட்? ஒரு மணிநேரத்தில் விமானம் கிளம்பும்.
நமது புத்திசாலித்தனமான கடைசி நிமிட திட்டத்தை செயல்படுத்தினோம்.
ஸ்டேனிக்கி யோசனை யாருடையது?
யாராக இருந்தால் என்ன? அது பயனளித்ததே.
வளைகாப்பை தவிர்த்து, மார்க் ரெபிலெட்க்கு டிக்கெட் இருக்கு.
இதை எப்படி வாங்கின?
நேற்றிரவு எங்க சக ஊழியர் கணுக்காலை உடைத்துகொண்டார்.
தன் பிள்ளைக்காக மரத்திலிருந்து விழுந்தார்.
- பாவம். - அவரது டிக்கெட்டு தான்.
நீங்க அதிர்ஷ்டசாலி.
அடிக்கடி உங்களுக்கு இப்படி நடக்குது.
ஹே, நல்லவர்களுக்கு நல்லதே நடக்கும்.
சரிதான். அட்லாண்டிக் நகரமே இதோ வரோம்.
நியூ ஜெர்சில அசத்துவோம்!
இரண்டும் ஒன்றல்ல, ஆனா நல்லா இருக்கு.
கர்ப்ப காலத்தில், வால்ரஸை போல உறவுகொள்ளணும்.
குழந்தையின் தலை நசுங்கி போகாதா?
என் நண்பன் லியமின் தலை இதுனால கோணலாச்சு.
அவன் அம்மாவின் பிறப்புறுப்பு சின்னது போல.
பேபி விட்டேகரை பற்றி யோசிக்கிறேன்.
- நீ விட்டேக்கரை விடலையா? - ஆம். அது எங்க குடும்ப பெயர்.
- அருமை. - ஆம், நன்றி.
விதிகள் தெரியுமே. ஃபோனை ஆஃப் செய். கண்காணிக்கப்பட கூடாது.
சரி.
சரி, வெஸ்.
- நான்தான் வெஸ். - பைபிள்.
சரி. என்ன தகவல் இருக்கு?
ரிக்கிக்கு புற்றுநோய்.
- ஐயோ. - ஆமாம்.
ஆல்பனியில் அவசர ஆபரேஷன்.
கொடுமை. "அவசர ஆபரேஷன்..."
இரு, புற்றுநோயாதான் இருக்கணுமா?
மக்கள் வருந்த மாட்டாங்களா? திரும்ப கீமோவை தொடங்கணுமா?
ஆம், இது நம்மை உலக கோப்பை போட்டிக்கு கொண்டு செல்லும்.
பூம்.
சரி, தரையிறங்குவதற்கு முன் ஒரே ஒரு விஷயம்.
ஸ்டேனிக்கி ஃபோன். இன்ஸ்டாவை முடிப்போம்.
இதோ.
"வாழ்க்கை விலை உயர்ந்தது."
- ஆமாம். -"நட்பும் அதே மாதிரிதான்.
"எனக்காக இங்கு வந்த என் தோழர்களுக்கு நன்றி."
- நல்லது. - சரி, அவ்வளவு தானா?
- இது மது நேரமா? - ஆமாம்.
ஒரு டோஸ்ட். ரிக்கி ஸ்டேனிக்கிக்கு.
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கிக்கு.
கிடைத்திராத நெருங்கிய நண்பன்.
தி கோல்டன் ட்ரிடெண்ட்
மார்க் ரெபிலெட் ஓர்-இரவு-மட்டும் (விற்றுவிட்டது)
படுக்கையை விட்டு எழுந்திரு,
எழுந்திரு, எழுந்திரு, கிளம்பு
எழுந்திரு, நேரமாயிடுச்சு, மோசக்காரி
- அருமை. - அட, அட்டகாசம்!
அது அற்புதமாக இருந்தது! நன்றி, ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி!
- மோசமான அப்பா! ஆம்! - நம்ப முடியவில்லை, நண்பா!
நம் குற்றங்களை உணர்வது நல்லது தான்.
- ஆமாம். - குற்ற உணர்ச்சி எதற்காக?
அவர்களிடம் சொல்லி, வருத்தமான பகுதியை அகற்றி இருக்கலாம்.
இல்ல, இன்று காலைதான் ரெபிலெட் டிக்கெட்டுகள் கிடைத்தன,
வளைகாப்பை பல வாரங்களாக திட்டமிட்டனர்.
அவங்க வலிமையான பெண்கள்.
சின்ன பார்ட்டியை தவற விட்டதுக்கு கோபிக்க மாட்டாங்க.
அது சின்ன பார்ட்டி இல்ல. என் மனைவியின் வளைகாப்பு.
ஜாக் அண்ட் கோக்.
டாஸ் ஈக்விஸ் குடிக்கிறேன்.
உங்களிடம் ஆர்கானிக் வோட்கா உள்ளதா?
- ஏதாவதொரு வோட்கா. அது... ஏதாவது. - நன்றி.
எனக்கு ஐஸ் இல்லாமல் பெல்வெடீர், ஒரு பிளேட் காலாமரியும்.
இல்லை, இல்லை, ராட். இல்லை. நல்லதல்ல.
நீ வாடிக்கையாளர்களை தவறாக பயன்படுத்துகிறாய்.
என்னை மோசமா நடத்த விரும்புவான்.
நான் இனாமாக பெற விரும்பாதவன்.
கலாமாரிக்கு ஏற்ற சன்மானம் கொடுக்கவிருந்தேன்.
உண்மையாகவா? அப்படீனா?
ஸ்லாட் ஸ்வாம்ப் கேஸினோல ஷோ நடத்துறேன்.
நீங்க பாதி கட்டணத்தில் வரலாம்.
என்ன ஷோ?
இதனைப் பாருங்கள்.
- பூம். - அடச்சே!
"ராக் ஹார்ட் ராட், தெற்கு ஜெர்சியின் பிரபல ஆபாச ராக் அண்ட் ரோல் ஆள்மாறாட்டக்காரன்."
அது ஒன்றும் அவ்வளவு மோசமானது அல்ல.
பெரும்பாலான பாடல்கள் சுய இன்பம் பற்றியது,
நாம அனைவருமே செய்வதுதானே?
- ஆமாம்! - அருமை.
இந்நிகழ்ச்சிக்கு வர முடியுமென தோணலை,
நீ கையை கீழே இறக்கினால், உனக்கு டிரிங் வாங்கி தரோம்.
உன்னை பேசி ஜெயிக்க முடியாது.
எனவே, சம்பாதிக்க சுய-இன்பம் பற்றிய பாடல்களை பாடுகிறாயா?
ஆம். முழுசும் செய்வேன்.
பல விதத்தில் இன்பம் அடையும் பாடல்கள்.
தத்ரூபமாக இருப்பதால் ஆச்சரியப்படுவாய்.
பீட் இட், மைகேல் ஜாக்சன்.
பீட் மிட்லர், வின்ட் பினீத் மை விங்ஸ், த ஸ்ட்ரோக்ஸ்.
உலகிலே இதனை கண்டுபிடித்த ஒரே ஆள் நான்தான்.
- ஆம். இதனை நம்ப முடியலை. - ஆமாம்.
பாரி, என் நண்பர்கள் அந்த டிரிங்கை வாங்கி தருவாங்க.
சொல்வதை அப்படியே செய்வேன். நான் பயிற்சி பெற்ற நடிகன்.
- நல்லதா வெச்சிருக்கேன். - சரி.
நான் செக்யூரிட்டியை அழைக்கும் முன்பு இங்கிருந்து போகிறாயா?
இல்ல, இல்ல, அது பரவாயில்லை.
நாங்க பார்க்கணும். போ, அவனுக்கு டிரிங் கொண்டு வா.
கலாமாரியையும், பாரி.
முட்டாள். அவனை பிடிக்கும்.
நான் என்ன செய்யணும்? உங்களுக்கு ஓவன் வில்சனை பிடிக்குமா?
ரொம்ப பிடிக்கும்.
- சரி, நல்லது. - ஓவன் வில்சன் போல நடியேன்.
நமக்கு இடையேயான வரலாற்றில், என்னால்
பிக் ஓ போல கச்சிதமாக செய்ய முடியாது என நினைத்தாயா?
ஓவன் வில்சனை போல அருமையாக நடித்தாய். அட்டகாசம்.
சரி. அது அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
நன்றி, நான்...
கலாமாரி இதோ, நண்பா.
சரி, பழசு ஆனா நல்லா இருக்கு.
இந்த மார்பை பாரு, கண்ணா!
உன் வாழ்க்கையில கடைசி முறையாக நீ இதை பார்க்க கூடும்.
ரொம்ப குடிக்காதீங்க, அம்மா. குடிச்சா மோசமா நடக்குறீங்க.
நீ எனக்கு அறிவுரை சொல்லாதே, முரடா.
எப்படி பிறந்தாய் என தெரியணுமா? உன் அப்பா என்னிடம் மோசமாக நடந்துப்பார்
அப்போது தான் நீ தவறுதலாக உருவானாய்.
அதன் அர்த்தம் தெரியுமா? நீ ஒரு மோசமான குழந்தை.
நீ எதற்கும் உதவ மாட்டாய், கடைசி வரை இப்படி தான் இருப்பாய்!
அது டவுன்டான் அபே நாடக வசனமா?
இல்லை, அது...
எனது குழந்தை பருவத்தின் சிறிய நாடகம்.
சரி.
சூதாட வேண்டிய நேரம் என நினைக்கிறேன், ம்?
சரி. நாம் எங்கு போகலாம்?
காப்பர் போனடில்தான் ஐம்பது சென்ட் டேபிளிருக்கு.
அவர்கள் நண்பர்களைப் போல பழகுவார்கள்.
தலை சீவிவிட்டால், வினோதமாக நடக்க மாட்டாங்க.
சரி, ராட், நாம இங்குதான் இருக்க போறோம்.
நல்லா இருக்கு. பார்டெண்டர் என் நண்பர், பாரி.
ஹே, தரங்கெட்ட ரோனி, நாங்க எங்க விஷயங்களை செய்கிறோம்,
அநேகமாக உன்னை நாங்கள் விட்டு விட்டு செல்ல போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி. நல்லா புரிகிறது.
என்னை முறைகேடான ஆள்மாறாட்டக்காரன் என நினைக்குறீங்கதானே?
புரிந்துகொண்டதற்கு நன்றி. நீ நல்ல நண்பன்.
- என்ன இதெல்லாம்? - என்னது?
இவ்வளவு கடுமையாக நடந்திருக்க வேணா.
என்ன? அப்படி செய்யல. என்ன செய்தேன்?
என்ன? மோசமாகவா நடந்தேன்?
அவனை "தரங்கெட்ட ரோனி" என்றாய். அவன் "ராக் ஹார்ட் ராட்."
சரி. என்னை மன்னித்துவிடு.
அந்த வினோத வான்கோவிக் உணர்ச்சிவசமானவன் என தெரியாது.
ராட். ஹே, ராட்.
இவை என்னுடையது.
அங்கு நடந்ததற்காக மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
எங்க நண்பர்களுடன் ஒரு விதமான ரீயூனியன் செய்ய நினைத்தோம், ஆனா
அது சிறப்பா நடக்கல, ஆக...
புரியுது. வழக்கமாக நடப்பதுதான்.
உங்களது டோயோட்டா அவலான்சில், உங்க மயக்க நிபுணர்
பணத்தோடு ஏசிக்கு வந்திருக்கீங்க.
திமிரான பிரபல பணக்காரன் போல. ஒன்று சொல்றேன்.
உங்களால ஜான் ரிவர்ஸ், மைக்கேல் ஜாக்னை இழந்தோம்.
நாங்க மயக்க மருந்து நிபுணர் இல்ல.
- இங்கே மாநாட்டிற்காக வரலயே? - இல்ல.
ஹே, புரியுது, நண்பா.
என்னை பாரு, நீ மற்றொரு சர்க்கஸ் பார்க்க வந்தாயா?
- இல்ல. - நான் அதற்கும் மேலே.
நான் ஒரு சிறந்த நடிகன்.
நீயே பார்ப்பாய்.
கருமம்.
யார் அவர்கள்?
நான் தவிர்க்கும் தீவிர ரசிகர்கள்.
சரி, நான் கிளம்பணும். இதுதான் என் கார்ட்.
பெயரை மறக்காதே.
என்றாவது ஒருநாள் நிச்சயம் இது உதவும்.
ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.
ஐயோ, கடவுளே!
அடக் கடவுளே, ஆமாம்! ஆமாம்!
- என் பணத்தை இப்பவே கொடு! - ஜேடி! ஜேடி!
இப்ப இல்ல, டீன்! நான்தான் ஜெயிப்பேன்!
அட்லாண்டிக் நகரை விட்டு வெற்றியாளராக போவேன்!
சூசனுக்கு பிரசவ வலி.
இது மோசமான யோசனை என எனக்கு தெரியும்.
இப்படி பண்ணாதே. பிரச்சனை ஏற்பட்ட பிறகு யோசிக்கிறாய்.
ஆறு வாரம் முன்பே பிரசமாகுமென தெரியுமா?
ஆறு வாரங்கள்.
குழந்தை ஆறு வாரம் முன்பே பிறக்க போகுது. ஒண்ணும் ஆகாதே?
ஒண்ணும் ஆகாது. குழந்தைகள் ஆறு வாரம் முன்பே பிறக்கும்.
நானும் அப்படிதான் பிறந்தேன்.
ஐயோ! போ, போ, போ, போ!
புரொவிடென்ஸ் குழந்தை பிறப்பு மையம்
சூசன் லெவீன். அவளது அறை எது?
- லெவீனா? - ஆமாம், லெவீன்.
இதோ. அவளும் குழந்தையும் 208-ல் இருக்கிறார்கள்.
குழந்தை பிறந்துவிட்டதா?
பேபி விட்டேக்கர்.
உன் பிறப்பை பற்றிய திட்டம் இதுவல்ல.
நீ கூஸ்விங் கடற்கரையில் பிறக்கணுமென நினைத்தேன்.
எனது திட்டம் என்ன தெரியுமா? நீ இங்கு இருப்பதுதான்.
அவன் ஏன் சட்டை அணியவில்லை?
என் மகனின் சருமத்தோடு இணைகிறேன், லியோனா.
வெப்பத்தை சீராக்க நிரூபிக்கப்பட்ட வழி, குழந்தையை அமைதிபடுத்தும்.
போர்வைகளே அதை செய்யும் அல்லவா?
அவன் ஒரு குட்டி குழந்தை.
குட்டியாக இருக்கான். அவனை நாம இறா என அழைக்கணும்.
எனது பேரக்குழந்தையை இறா என்று கூப்பிடாதே.
இறா கடலில் வாழும் கரப்பான்பூச்சி.
ஆறு வாரம் முன் பிறந்தாலும் 2.7 கிலோ நல்லதா, அம்மா?
சிறப்பு. நல்லா இருக்கிறான்.
இன்றிரவு நீங்க எங்கிருந்தீங்கன்னு தெரியணும்.
ஆல்பனியின் மருத்துவமனையை அழைத்தோம்.
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி என்று எந்த பதிவும் இல்ல.
ஆமாம், அவனுக்கு புற்றுநோய் என்பதால், அவனை பார்க்கணும் என்றீர்கள்...
என்ன வகையான புற்றுநோய்?
குதப் புற்றுநோய்.
விதைப்பை புற்றுநோய் தானே?
விதைப்பை தான், பிறகு அவனது மலவாய்க்கு பரவிவிட்டது.
அதை அகற்ற வேண்டியிருந்தது.
மலவாயை அகற்றிட்டாங்களா?
வெளிப்புற பகுதியை மட்டும்.
வெளிப்பக்கமா? அவன் என்ன மனிதக்குரங்கா?
அட, என்ன நடக்குது, வெஸ்? எங்கிருந்தாய்?
சரி.
அது ஒரு பொய்.
அது எல்லாமே பொய்.
எது பொய்?
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி விஷயம்.
அது... சுத்த பொய்.
ஜேடி, அவன் என்ன பேசுகிறான்?
ஆமா, என்ன சொல்றான், டீன்?
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி பொய் சொன்னதாக அவன் சொல்கிறான், சரியா?
அவனுக்கு புற்றுநோய் இல்ல.
மருத்துவமனைக்கு போனபோது,
ஷாம்பெயினும் லீமோவோடும் வெளியே நின்றிருந்தான்.
அவன் ஐந்து வருடங்களாக புற்றுநோய்
இல்லாமல் இருந்துள்ளான்.
எனவே தனக்கு புற்றுநோய் இருப்பதாக நடித்தால், பிறகு
புற்றுநோய் இல்லை என்பதை கொண்டாடலாம், அல்லவா?
ஆமாம்.
ரிக்கி இப்படி தான். நகைச்சுவை திறன் அதிகம்.
அப்படித்தான் செய்வான்.
ஆல்பனியில் கிவ் கிரீன் ஃபவுண்டேஷனோட மீட்டிங்
பிறகு எங்களோடு கொண்டாட நினைத்தான் போல.
எங்களிடம் குறும்பு செய்தான்.
கிவ் கிரீன் ஃபவுண்டேஷனா?
ஆம், கேள்விப்பட்டதுண்டா, லியோனா? அற்புதமானவங்க.
பொறு, ஏன் எங்களை அழைத்து அவனுக்கு ஒன்றுமில்லை என சொல்லலை?
ஃபோன் ஏன் ஆஃப்ல இருந்தது?
அது சூறாவளி. ரிக்கி ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்து
போனான், அங்கு ஃபோன் அனுமதியில்ல,
பிறகு இரவு சட்டென்று கடந்துவிட்டது.
இதற்காக உன்னோடு இருக்க விரும்பினேன்.
உன்னைவிட அதிகமாக விரும்பினேன்.
குழந்தையை விலக்கி, அவனது அம்மாவிடம் கொடு!
அருவறுப்பாக இருக்கு!
இல்லை, அதை எடுப்பது ஆபத்தானது. அவன் உறிஞ்சட்டும்.
ஆம், நல்ல பையன்.
பைத்தியக்காரத்தனம்.
அடுத்த வாரம் ப்ரிஸில் பார்க்கும்போது, ரிக்கியை பளாரென அறைய போறேன்.
ப்ரிஸ் என்றால் என்ன?
- சுன்னத் செய்வது. - ஒரு வகை சூப் போன்று ஒலிக்கிறதே.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவன் வருவது சந்தேகம்தான்.
அப்படியா, ஏன்?
- நைரோபியில் வேலை உள்ளது. - அவனுக்கு இருக்காது.
புரொவிடென்ஸில் சனிக்கிழமை இரவு நிதி திரட்ட வெஸ் அவனுக்கு உதவுறான்.
உன்னிடம்... சொன்னது நினைவிருக்கு.
- ஆம். - அற்புதம்.
ப்ரிஸ் ஞாயிற்றுக்கிழமை தான், அதனால அவன் வரலாம்.
ஆம், ஞாயிற்றுக்கிழமை சீக்கிரம் கிளம்பும் அவசியம் இருந்தாலொழிய.
இது அபத்தமானது.
சனிக்கிழமை இங்கிருந்தா,
குழந்தையோடு ஒருநாள் அதிகமாக செலவிடலாமே?
ஆம், அப்படி செய்யலாமே?
நீ சொல்வது நூற்றுக்கு நூறு உண்மை.
கூடுதலா ஒருநாள் இருப்பான். நான் பாத்துக்குறேன்.
- என்ன இது, டீன்? - நான் என்ன சொல்வது, நண்பா?
அனைவரும் என்னை உற்று பார்த்தனர். விட்டேக்கருக்கு நீ பால் தந்தாய்.
அட, மோசமானவன்.
- நான்... - நீ பதறிவிட்டாய்.
நான் பதறினேனா? என்ன சொல்கிறாய்? நீதான் நம் ரகசியத்தை அம்பலப்படுத்தினாய்!
ஸ்டேனிக்கியை வைத்து திட்டம் போட்ட. அவன் தனி ஆள் இல்ல.
தர்மசங்கடமான சூழ்நிலை.
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி மூணு பேர் கொண்ட அணி.
ஆக, ரிக்கியுடன் கோல்ஃப் விளையாட ஜேடிக்கு உன் கம்பனி பணம் தந்தது?
- நீ அங்கில்ல. - என்ன?
உன்னிடம் பணம் இல்லாததால் நான் கோல்ஃபிற்கு பணம் வாங்கினேன்.
உண்மையாகவா, வெஸ், அங்கு என்ன நடந்தது?
பார், ஒரு வேலை தேடித்தருமாறு கீத்தோட தொல்லை, நாள் முழுவதும்
தூங்குகிறேன், சிங்க் மீது ஒரு கல் கொண்டு என் கால்களை சுத்தப்படுத்துகிறேன்.
- இதற்கும் ஸ்டேனிக்கிக்கும் என்ன சம்மந்தம்? - எனக்கு ஒய்வு வேணும்!
கீத் ஆதிக்கம் செலுத்தக் கூடியவன்.
சிலநேரம் கே ஹேண்ட்மெய்டு டேலில் நான் இருப்பது போல தோன்றும்.
இதனால் கஞ்சா பால் தயாரிக்கும் கஞ்சா தோட்டத்திற்குச் சென்றேன்.
பாலுக்கு ஸ்டேனிக்கியை பயன்படுத்தினாயா?
- இதுவரை நீ குடித்திருக்க மாட்ட. - ஆமாம்.
- ருசியானது. - இருக்கலாம்.
மாடுகளுக்கு தினமும் கஞ்சா தருவாங்க
அப்பதான் கஞ்சா பால் கறக்கும்!
டிரீம் கிரீம்.
- நீ என்ன சொன்னாய்? - டிரீம் கிரீம்.
செலோ'ஸ் ஹோம்டவுன்
நாம தொலைஞ்சோம். வசமாக மாட்டிக்கிட்டோம்.
நமக்கு இது தேவையில்ல. ஒரே ஒரு பொய் தானே சொன்னோம்.
பல வருடங்களாக நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட முறை.
ஹே, ப்ரிஸுக்கு ஸ்டேனிக்கியை அழைத்ததை அவங்க மறந்திடலாமே.
தங்கள் குடும்பம் மற்றும் நண்பர்களுடன் பிஸியாக இருப்பாங்க.
வெஸ், அவனை அழைத்ததை நிச்சயமாக மறக்க மாட்டாங்க.
சரி. என் நண்பன் ஜோன்ஸி ஆன்லைன் ஆர்பிச்சுவரியில் வேலை செய்றான்.
நாம ஸ்டேனிக்கியை கொன்னுடலாம்.
அருமை. நிச்சயமாக கொல்லலாம்.
கைகளை இறக்குங்க, முட்டாள்களே. அதற்கு விவரங்கள் சொல்லணும்.
நண்பர்கள், குடும்பம், கல்லறைகள்.
அனைவரும் இறுதிசடங்குக்கு வருவாங்க.
டீன், உன் எதிர்மறையான எண்ணம் எப்பவும் உதவாது.
அல்லது நாம் என் அசல் திட்டத்தின் படியே செல்லலாம்
அனைவரிடமும் உண்மையை சொல்லலாம்.
வாயை மூடு. நாம உண்மையை சொல்லக் கூடாது.
உண்மையை சொல்ல கூடாது, சரியா? சரியான விஷயத்தை இப்பவே யோசிப்போம்.
உண்மையை சொல்லி விடுவதுதானே சரியானது.
ஆமாம், முட்டாளே.
உண்மையை உனக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறேன்.
நேற்றிரவு நான் மார்க் ரெபிலெட் கச்சேரியில் இருந்தபோது,
எனது மனைவிக்கு தனியாக பிரசவம் ஆனது, சரியா?
உண்மை வெளிவந்தால், என் வாழ்க்கை காலி.
என் மகனுக்கு தெரிந்தால் இன்னும் மோசம்.
இதுதான் வேணுமா, வெஸ்? மொத்த குடும்பத்தை அழிக்க விரும்புறியா?
ஹே, ஹே, ஹே, ஒரு நிமிடம் பொறு.
ஸ்டேனிக்கியாக நடிக்க நாம ஒரு நடிகரை ஏற்பாடு செய்தால் என்ன?
இங்கு நடந்ததையும், அவன் என்ன செய்யணும்னும் சொல்லலாம்.
சரி. எனக்கு பிடித்துள்ளது. சொல்.
நடிக்க வருபவரிடம் பைபிளை கொடுக்கலாம், சரியா?
அதை சில நாளுக்கு படித்து,
பிறகு இரண்டு மணி நேரம் ப்ரிஸுக்கு வந்து
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கியாக நடிக்கட்டும்.
சரி, அப்படி ஒரு நடிகரை நாம் எங்கே தேடுவது?
கேரி போலிஸ்னரா? ரெட் ராபின் கமர்ஷியலில் இருக்கார்.
- அவரா? - ஆமாம்.
அவர்தான் "கொஞ்சம் சிப்ஸ் வேணுமா? ஆமாம்." என சொல்வார்.
- அது கேரியா? - கேரிதான்.
- நல்லது. எனக்கு இந்த கமர்ஷியல் பிடிக்கும். - நல்லது.
சின்ன பிரச்சனை. கேரி, எரினின் கசின் கார்லியை டேட்டிங் செய்கிறான்.
கசின் இட்டா? தரை அளவிற்கு நீண்ட தலை முடி இருக்குமே அவளா?
ஆமாம், கவலைப்படாதே.
யாரும் அறியாத நடிகரை தெரியும்.
ராட் ரைம்ஸ்டெட் பயிற்சி பெற்ற நடிகர்
ஸ்லாட் + ஸ்வேம்ப்
ராக் ஹார்ட் ராட்
அந்த குச்சியை வாங்கி கைகளில் துப்புங்கள்
தரையில் மல்லாக்க படுங்கள் இது சுய-இன்பத்திற்கான நேரம்
போதை ஆசாமி வரும்போது நீங்க இறுக்கமாக பிடிக்கணும்
விந்துவை வெளியேற்ற நீ சிப்பை அவிழ்க்க வேண்டும்
எனது பிறப்புறுப்பில் இருந்து விந்துவை வெளியேற்று
எனது வயிற்றின் மீது விந்துவை வெளியேற்று
இது சுய-இன்ப ஆசாமிக்கு ஒரு அருமையான நாள்
மீண்டும் சுய-இன்பம் அடைய இது ஒரு நல்ல நாள்
ஓ, பேபி, நான் தினமும் சுய-இன்பத்தில் ஈடுபடுவேன்
நான் எல்லா வழிகளில் சுய-இன்பத்தில் ஈடுபடுவேன் என உங்களுக்கு சொல்லணும்
தினமும் இதை செய்யாவிட்டால் எனக்கு தூக்கமே வராது
ஆமாம்
அனைவரும் இன்றிரவு வந்ததற்கு நன்றி, மக்களே.
இங்கு வந்தது கிளர்ச்சியாக இருக்கு.
- நிகழ்ச்சி அருமை, ராட். - நல்ல கூட்டம்.
ஹே, ராட், அவர்கள் திரும்ப வந்துட்டாங்க.
ஹே, இன்னும் நிறைய பீர் வேணும்.
ராட் ரைம்ஸ்டெட், பயின்ற நடிகர். என்ன வேணும்?
அட, டீன், ஞாபகமிருக்கு.
வேலையா?
என் அட்டவணையை பார்த்துவிட்டு சொல்றேன்.
சரி, நண்பா. ஃப்ரீயாக இருக்கேன்.
இந்த பச்சை பகுதி பங்கருக்கு அருகில் ஆறு நாட்களுக்கு முன்பு
ஈஸ்ட் கிரீன்விச்சை சேர்ந்த டாக்டர் டாமினிக் திபாஸ்குவேல்
அடித்த கால்ஃப் பந்தை நம் பறவை நண்பர் இன்னும் விடவில்லை.
ஆனா இந்த அற்புதமான கதை முடியும்போது சேனல் 6 வர நீங்க காத்திருக்கலாம்,
அல்லது சேனல் 6.காமில், வாத்து பற்றிய எங்களது நேரலை வீடியோவை பார்க்கலாம்.
இதற்காக மூணு வருடங்கள் பத்திரிகை துறையில் இருந்ததை நம்ப முடியுதா?
விளையாடுறியா? கதை பிடித்துள்ளது. ஜாலி.
என்னை கலாய்க்காதே.
சரி, இது மோசம். உனக்காக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
நன்றி. நீ என்னோடு நன்றாக பழகுகிறாய்.
- உண்மையாக. நன்றி. - விளையாடுறியா?
இந்த நிகழ்வை காண யாருக்கு வாய்ப்பு இருக்கு?
பொறு. ரிக்கியை பார்க்க நாளை யார் வருகிறார்கள் என தெரியும் தானே?
ஆம், லியோனா. எனக்குத் தெரியும்.
கார்லி.
- கார்லி, நீண்ட முடி வைத்த பெண்? - எனது கசின், ஆம்.
கேரி போலிஸ்னருக்கு என்ன ஆச்சு?
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்,
ரிக்கியை இன்ஸ்டாவில் பின்தொடர்கிறாள். அவனது தொண்டு பிடிக்கும்.
வாத்துகள் வேறு எங்கும் போகாது.
உணவு சாப்பிட்டு, ஒரு மணிநேரத்தில் திரும்பலாம்.
ஆசை ஆனா முடியாது. நான்கு மணி நேரமாக வாத்தை பார்க்கிறேன்.
அது நகரும் வரை இங்கதான் இருக்கணும்.
அவள் நகரும் வரையிலா?
வேண்டாம், பால்!
பால், பால், இங்கே வா.
ஹே, பால். இங்கே திரும்பி வந்துவிடு.
- பால்! - அய்யோ, கடவுளே!
இல்லை! பால்.
அடக் கடவுளே! வந்து விடு. பால்!
- பால், அங்கிருந்து வா! போராடு. - மூச்சை இழுத்து பிடி.
அப்படியே இரு. விடாமல் போராடு.
ஐயோ! ஏதாவது செய், டீன். அங்கிருந்து அவனை வெளியே இழுக்கணும்!
பால்!
மதிய உணவின்போது இதை பார்க்கலாம், சரியா? சாரி.
ரொம்ப மோசம்.
ரோட் தீவு டி.எஃப். கிரீன் சர்வதேச விமான நிலையம்
இது மிகவும் மோசமான யோசனை என்று சங்கடத்துடன் சொல்ல நினைக்கிறேன்.
ஏன்? அவன் பிரபலங்களை போல நடிப்பவன்.
இதுவரை பார்க்காத ஒருவரை போல நடிப்பது கடினமா?
ஆம், எல்லாமே சரியாகிடும்.
எல்லாமே சரியாகிடும். அவனிடம் பைபிளை தந்தாயா?
- ஆம். ஸ்டேனிக்கி ஃபோனையும். - நல்லது.
அதில் இன்ஸ்டா இருக்கு. ஃபேஸ்டைம் செய்தேன்.
எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.
குடிகாரன், குடிப்பது போல சுலபமாக நடிப்பான்.
சரி.
கடவுளே.
ப்ளீஸ், குப்பை பையாக இருக்க கூடாது.
அது குப்பை பை தான். இல்லை.
- நண்பா. - என்ன இதெல்லாம்?
- ஹே, நண்பா. - போதையில் இருக்கியா?
பொய் சொல்லாதே. என்ன போதை எடுத்தாய்?
ஒன்றுமில்லை.
பொய் சொல்லாதே. இவ்வளவு வியர்க்கிறதே.
போதை சாப்பிடலன்னுதான் வியர்க்கிறது.
கடந்த மூணு நாட்களாக போதை எதுவும் சாப்பிடலை.
மூணு நாளா என் உலக சாதனையை முறியடிச்சுட்டேன்.
என்ன? இப்ப குடிப்பதை விட கூடாது. நீ நன்றாக போதையில் இருக்கணும்.
என்னால முடியாது. திட்டத்தில் நான் ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி தானே?
ஆமாம். ரிக்கி கடந்த ஏழு வருடங்களாக மது அருந்தாமல் இருக்கிறான்.
அதனால? மக்கள் மாறிக்கொண்டே இருப்பர்.
- ஆம். - நீ எப்படி...
- என்ன செய்கிறாய்? - பர்ஸ். வாயில்.
வை... ஆம்.
இண்டர்வென்ஷனில் பார்த்தேன். இது பின்விளைவு.
லெதர் அவனை சரியாக்கிடும். அமைதி. ஒன்றுமில்லை.
ஆம்.
நீ நலமா?
விமானத்திலும் இது போல ஆச்சு, ஆனா சரியாயிடுச்சு.
அந்த சமயத்தில் என்னோடு இருந்த நல்லவர் உதவினார்.
யார் அவர்?
இங்குதான் இருந்தார். அவரை பார்க்கலையா?
சுருண்ட கண்கள், நீள உதடுகள், நொண்டி பேசுவார்.
நாம் சிறிதளவு வோட்கா குடித்தால் என்ன?
சிறிதளவு மட்டும், சரியா?
- சரி. கொஞ்சமாக. - இல்ல.
மது அருந்தாதவனாக நடிக்க தானே அழைத்தாய்.
இதனை நான் நேர்மையாக செய்யப் போகிறேன்.
என்னது? யாராவது நண்டு வறுக்கிறார்களா?
என்ன வறுக்கிறார்கள்?
ஓ, ராட்...
நீங்க தவறாக நினைக்கறீங்க. சிறுநீர் கழித்துவிட்டேன்.
அப்பாடா.
இந்த வண்டியில் என்னை அழைத்து போவதை நம்ப முடியல.
என்னது?
இது வாயு-குளிர்ச்சி, கார்பன் உமிழும் பூமி கொலையாளி.
என்னை இதில் பார்த்தாலே, கண்டுபிடிப்பார்கள்.
அவன் சொல்வது சரி. ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி மரங்களை நேசிப்பவன்.
செசபீக் வளைகுடாவை சுத்தம் செய்ய அவனுக்கு உதவினோமே?
பாட்ஸ்-ராவென்ஸ் விளையாட்டு. அது நல்ல விளையாட்டு.
- யார் அது? - யாருமில்லை.
சரி, யார் கணக்காளர்?
முன் பணம் வேணும். எஸ்ஏஜி-யாவது.
ஒரு நாளைக்கு 983 டாலர். ஆறு மணி நேரத்திற்கு பின் உணவு.
நீ யூனியனிலிருக்க வாய்ப்பே இல்ல, நண்பா.
இப்ப பாதி, வேலை முடிந்ததும் மீதி.
- இல்ல முடியாது. இப்பவே வேணும். - பேசி பிரயோஜனமில்ல.
எனில், இது நல்ல டீல்.
இப்படியே இவனை அங்கு அழைத்து செல்ல முடியாது.
வெஸ், ஸ்டேனிக்கியை உன் வீட்டுக்கு கூட்டிசென்று
குளித்ததும், ஜேடி வீட்டுக்கு அழைத்து வருவாயா?
ரிக்கி. ஸ்டேனிக்கி, என் போலி அப்பாவின் பெயர்.
ஹே, இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கும் என்று தோன்றவில்லை.
- ஷவர் ஸ்கிரீனில் பூஞ்சை படிந்துள்ளது. - மோசமாக நடக்காதே.
செட் செய்ய எரினும், நானும் உதவணும். உனக்கு முன்பாக அங்க போறோம்.
புரியலை, ஏதோ செய். அவன் பார்க்க நன்றாக இருக்கணும்.
நல்லாவா? எவ்வளவு திமிர் உனக்கு?
என் நெருங்கிய நண்பர்களாக, இந்த விஷயத்தில் நீங்க அடிச்சுக்கணும்.
ஹே, பாட்டி மாதிரி பேசாதே, வாயை மூடு, சரியா?
இந்த சூழ்நிலையில்
நாம் இப்படித்தான் நடந்துகொண்டாக வேண்டும்.
இது ஒரு விரோத களம்.
நன்றி. இப்பதான் என் மனுஷத் தன்மையை உணர்கிறேன்.
ஆம். ஹே, உன்னிடம் ஒன்று கேட்கவா.
- நீ ஒரு குடிகாரன், சரிதானா? - ஆமாம்.
பிறகு எப்படி கட்டுமஸ்தா இருக்க?
ராயிட்ஸ். அதிகளவு ராயிட்ஸ்.
இவற்றிற்கும் அடிமையாகி விட்டேன்.
கடவுளே, நல்லது.
- ஓரினச் சேர்க்கையாளரா? - ஆம்.
இதனை அன்று ரொம்பவே உணர்ந்தேன்.
- இது உன்னுடைய... - கூட்டாளி. கீத்.
நிச்சயமாக.
நீ இரண்டுங்கெட்டான் என்று அவனிடம் சொல்லி இருக்கிறேன்.
என்னது? ஏன்?
நாம டேட்டிங் செய்ததால், நீ அப்படி இல்லை என்பது வினோதமா இருக்கும்.
டேட்டிங்கா? நீயும் நானுமா? அது பைபிளிலிருக்கா?
- அதை தவறவிட்டேன். - அது பைபிளில் இல்ல.
ஏன் அது பைபிளில் இல்லை?
ஏன்னா, என்னால அதை வெளியே சொல்ல முடியல, சரியா?
கீத்துடன் என்னுடைய முதல் டேட்டிங் எப்படி போகும் என்று தெரியலை,
பிரச்சனை வந்தால் தப்பிக்க, ரிக்கி ஸ்டேனிக்கியோடு
பழகுவதாக சொன்னேன்.
உறவை முறித்துவிட்டதாகவும் சொன்னேன்.
சரி, பிரச்சனை இல்ல.
துரதிஷ்டவசமாக, கீத் இன்னும் உன்னை பார்த்து பயப்படுகிறான்.
சரி, உண்மையை சொல். எனக்கு எல்லாமே தெரியணும்.
- நாம என்ன செய்ததாக சொன்ன? - என்ன கேள்வி?
நான் கேட்பது உனக்கே தெரியும்.
நாம உறவு வைத்துக் கொண்டோமா?
- என்னது அது? - உறவுகொள்ளும் முறை.
மேலும் கீழுமாக? வெவ்வேறு விதத்தில்?
- இல்லை. இல்லை! - பழைய முறை?
நாம இரு முறை டேட்டிங் போனோம்.
அதனை உனக்காக செய்யலை.
நீ வெல்வதற்கு தகுதியானவன் இல்ல.
ஹே, இது என்னது?
இதை தான்...
நான் படித்துக் கொண்டிருக்கும், சிறுவர்களின் புத்தகம்.
ஹேய், வந்துவிட்டார்! நம் மோஹெல், ராபி கிரீன்பர்க்.
என்னை ராபி கிகில்பர்ட் என அழை.
சில நேரங்களில் ராபி நகைச்சுவை செய்வார்.
நான் ஹேம் சாப்பிடாவிட்டாலும், ஹேம் போல நடந்துகொள்ள முடியும்.
சீஸ் பஃப்ஸ் வேணுமா?
ஐயோ, இல்லை. மோஹெல்களுக்கு வீனிஸ் தான் பிடிக்கும்.
பா-டூம்-பவ்!
ஐயோ.
கேளு, இன்று இங்கு நான் செய்யக்கூடிய சேவைகள் இலவசமானவை.
உனக்கே தெரியும் தானே?
இதை மிட்ஸ்வாவாக கருதட்டுமா?
எனக்கு பணம் வேண்டாம், ஆனா நான் டிப்ஸை வாங்கிக்கொள்வேன்.
- வந்துட்டே இருக்கே? - ஆம், தடுக்க முடியாது.
- நிச்சயம் பசியாக இருப்பீங்க. - எப்பவுமே.
ப்ளீஸ், சாப்பிடுங்க... சரியா? போங்க. எல்லாம் உங்களுக்கே.
ஆம். உள்ளே போய், சாப்பிடுங்க.
ஸ்வீட் பிரெட்டை விட்டு நகரு, பெண்ணே.
கடவுளே!
ஜின்னும் டானிக்கும் கிடைக்குமா? இரண்டாக கொண்டு வா.
- சம்மர்ஹேஸ் இங்கு என்ன வேலை? - நான்தான் அழைத்தேன்.
- ஐயோ. - அன்பே, ஏன் இப்படி செய்தாய்?
ஏன்னா அவர் உன் முதலாளி.
சரி, நான் முதலாளியுடன் இருக்க விரும்பல.
ஏன்? நீ அவரை வளைகாப்பிற்கு அழைத்தாயே?
அது வேறு விஷயம்.
இது சுன்னத் விழா. அவர் இங்கிருப்பது பிடிக்கல.
வினோதமாக நடந்துக்குற. ஹாய் மட்டும் சொல். இருவருமே. போ.
அருமை. ரொம்ப அருமையாக இருக்கு.
ஸ்டேனிக்கி விஷயம் சொதப்பினால், நம் வேலை காலி.
அவன் எங்கே? இந்நேரம் வந்திருக்கணுமே.
மீண்டும் விவரி.
இந்த விதைகள் காற்றில் பறப்பதைப் பற்றிய சிறுவர்கள் கதை.
அவற்றிற்கு வேண்டியது எல்லாம் மலையுச்சிக்கு செல்வதே.
ஆனால் ஒரு சிறிய விதை இருக்கிறது,
அது மறுபடியும் மலையடிவாரத்துக்கே பறந்து வந்துவிடுகிறது.
அதுவோ, "அடச்சே!" என நினைக்கிறது.
ஆனா, மழை பெய்ய தொடங்கும்போது,
தண்ணீர் எல்லாம் மலையின் பக்கத்தில் ஓடத் தொடங்கி, அதனிடம் வந்துவிடும்.
அது முளைத்து, வளர்ந்து, எல்லா மரங்களையும் விட உயரமான மரமாகிவிடும்.
மலைமேல் இருக்கும் மரங்களைவிட பெரியதாக.
செய்தி என்னவென்றால்,
எங்கு தொடங்கினாலும், வாழ்வில் சிறந்து விளங்க முடியும்.
இந்த கதை நல்லா இல்ல.
பொறு, என்ன சொல்கிறாய்?
அட, நீ ஒரு விவசாயி இல்லை. விதைகளைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
கருத்து முட்டாள்தனமான இருக்கு.
பாவமான குழந்தைகளை, மரமாகச் சித்தரிப்பதில் பொருளே இல்லை.
- சரி. இது முட்டாள்தனம். - சரியா?
முட்டாள்தனம். என்ன யோசித்தேன், நண்பா?
சரி. நான் கைவிடுவது நல்லது.
இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
இதில் நம்பகத்தன்மை இல்ல என்பதால் குப்பை என்றேன்.
நீ கைவிடணும் என சொல்லலை.
ஒரு கதை சொல்றேன், மேய்ப்பா.
சில வருடம் முன், காட்சிபடகில் ஆபாச நாய் நிகழ்ச்சி நடந்தது.
அங்கு இரண்டு நாய்கள் மிஷனரி ஸ்டைலில் உறவுகொண்டன.
ஆம். சரியாகத்தான் கேட்டாய். மிஷனரி. முகத்தோடு முகம். நிஜ வேலை.
அது தொடுவது போல உணர்வுடையது.
பின், அட்லாண்டிக் சிட்டி விழித்து, மேடையில் உறவுகொள்ள அனுமதிக்கல.
இரு ஆட்களை, நாய் உடையில் அப்படி செய்ய முயன்றேன்,
ஆனா அந்த மேஜிக் அதிலில்ல, சொல்வது புரிகிறதா?
இல்லை.
தோற்றேன் என்பதுதான் கருத்து. ஆனா கைவிட்டேனா? இல்ல.
எனக்கு என்ன பிடிக்குமென என்னையே கேட்டேன். பிறகு சுலபமானது.
பாடுவது, நடிப்பது, மட்டமான நகைச்சுவை.
அப்போதுதான், ராக் ஹார்ட் ராட் பிறந்தான்.
சார், நீங்க, இப்பதான்
உங்க நாய்கள் மிஷனரி நிலையில் உறவுகொள்ள முடியாது என கண்டுபிடித்தீங்க.
இப்ப, உனக்கு என்ன பிடிக்குமென உன்னையே கேளு
- என்ன பிடிக்கும்? - ஆம்.
பார்ப்போம்.
எனக்கு ஆந்தை பொம்மைகள் பிடிக்கும். எனக்குப் பனிமூட்டம் பிடிக்கும்.
எனக்கு பனிமூட்டம் பிடிக்கும்.
ஏதோ ஒரு வழியில், சாதாரண மனிதனுக்கும்
பொருந்தும் வேறு ஏதும் உனக்குப் பிடிக்குமா?
- கிறிஸ்துமஸ். - கிறிஸ்துமஸ், சிறப்பு!
- சரி. - அனைவருக்கும் பிடிக்கும்.
ஆம். அனைவருக்கும் அல்ல. இப்போதெல்லாம் கீத்திற்கு அது பிடிப்பதில்ல.
- அவனுக்கு பிடிக்காதா? - முன்பு பிடிக்கும் ஆனா...
நாங்க பழகுவது அவன் பெற்றோருக்கு
தெரிந்ததிலிருந்து, அவனை அழைக்கலை.
அது வருத்தமானது.
ஆம். அவர்களுக்கு நஷ்டம். "மாத விசித்திர கிளப்" அவர்களுக்கு கிடையாது.
நமக்கும் விடுமுறை கலாச்சாரம் இருந்து இருக்கலாம்.
கிறிஸ்துமஸ்தான் மகிழ்ச்சியான விடுமுறை.
மரத்தை அலங்காரம் செய்யலாம்.
ஏன் சாண்டா அத்தனை குண்டாக இருக்கணும்?
அவரை கிழிக்கலாமா? கட்டுமஸ்தாக்க?
அந்த எல்வ்ஸ் அவருக்கு சைக்கிளோ, யோகா பாயோ வாங்கி தந்திருக்கலாமே?
ரப பம் பம். இப்போது, இது நம்பத்தகுந்தது.
ஆம். நமக்கான கிறிஸ்துமஸ் கதை.
வந்ததற்கு நன்றி, டெட்.
இந்த நிகழ்ச்சி உங்களுக்கு பிடிக்காது.
இல்லை. எங்களை அழைத்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம், ஜேடி.
அதுதான் டெட்டிற்குத் தேவைப்பட்டது.
அவர் தனது வேர்ல்ட் ரிவர் இணைப்பில் மூழ்கிவிட்டார்.
ஆம்.
ஒய்வு பெற இது போன்ற சுன்னத் பார்ட்டிக்கு வருவேன்.
கேரி எங்க? அவன் வந்திருக்கணுமே?
ட்ரினிடியில் பயிற்சி இருக்கு, விரைவாக வந்திடுவான்.
- அவன் புதிய விளம்பரத்தை பார்த்தாயா? - ஆம்.
அவன் இறங்கிவிட்டான்.
அது நகர்ந்துவிட்டதா?
- இந்த வாரம் எனக்கான பெரிய கதை. - நீ வழக்கை கவனிக்கிறாயா?
இல்ல, நிஜ நிருபர்கள் செய்வார்கள்.
வாத்து, பந்து மேல் இருப்பதை கவனிக்கிறேன்.
- வேண்ணமோசெய்ட் கண்ட்ரி கிளப்பில். - உன் தவணையை கட்டுகிறாய் தானே?
விரைவில் பெரிய கதை சொல்வதில் வெற்றி பெறுவாய்.
- நன்றி. - அவன் வரப் போவதில்லை, அல்லவா?
- யாரை கேட்குறீங்க? - இப்படி நடிக்காதே.
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி. அவன் எங்கே?
வந்திடுவான். இது ரிக்கியின் குணம். எப்பவுமே... தாமதமாகத்தான் வருவான்.
சரி, பார்க்கும்போது நம்புறேன்.
லியோனா, என்ன இது? அவன் ஏன் வரமாட்டான்?
அவன் ஏன் ஜேடி, சூசனின்
திருமணத்திற்கு வரலையோ அதே காரணத்திற்காக இங்கும் வர மாட்டான்.
சாரி, பஹாமாஸில் புயலில் பாதிக்கப்பட்டவர்களை
காப்பாற்றுவதைவிட, என் திருமணம் முக்கியம் என நினைக்கலை.
பழமையான பஹாமியன் புயல்.
ஜாக்கி, ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி பற்றி சொல்.
அதாவது, அவங்க நல்ல நண்பர்கள் என்றால்,
சிறு வயதில் நீ சில முறை சந்தித்து இருப்பாயே?
- சரி, ஜேடியின் நண்பர்களை பாத்திருக்கேன். - உண்மையாகவா?
அவனைப் பற்றி ஏதும் குறிப்பிட்ட நினைவு இருககா?
நல்லது, என் நினைவின் படி, அவன் எதற்கும் அடங்காதவன், அது மட்டும் நிச்சயம்.
இவனுக்கு வந்த ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும் ஸ்டேனிக்கிதான் காரணம்.
- அந்த ரிக்கி ஒரு குட்டிச் சாத்தான். - ஆமாம்.
ஆப்பிரிக்காவில் போனோவிற்காக வேலை செய்பவனாகவோ,
அல்லது பெருவில் அனாதை ஆசிரமம் கட்டுபவனாகவோ, அவன் தோன்றவே இல்லை.
ஏன்னா, இது அவன் மறுபிறப்பு.
மறுவாழ்வு மையத்தில் இருந்ததாக சொன்னேனே நினைவிருக்கா?
ஆம், மக்கள் மாறுவாங்க, லியோனா.
அம்மாவை ஏன் கேக்குறீங்க? அவசியமில்ல.
ஏன்னா, ரிக்கி ஸ்டேனிக்கின்னு யாருமில்ல என நீ ஒப்புகொள்ளணும்.
ஹே, சொந்தங்களே.
வேலையில் இறங்குவோம்!
- ஸ்டேனிக்கி! - ஹே! ஆமாம்! நான்தான்!
ஒருவழியா வந்துட்டியே!
பசங்க வந்துட்டாங்க.
- சரி. - ஜாக்கி!
ரிக்கி?
உன்னை பார்க்க நம்பவே முடியலை. நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
கடவுளே. பார். நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
மர்ம மனிதன், எலும்பும் சதையுமாக.
சரி, என்னோடு உறவுகொள்ளுங்க.
ஒருவழியாக எரின் ஹார்போர்டை சந்திச்சாச்சு, டீன் அனுப்பிய
படங்களைவிட, நேர்ல அழகா இருக்க.
- என் புகைப்படங்களை அவனுக்கு அனுப்பினாயா? - ரசனை.
ஆடையில்லாததும்.
உன்னை பற்றி ஓயாமல் பேசுவான். அவளை பற்றி போன வாரம் என்ன சொன்னாய்?
அது வந்து...
"அவளை பார்க்கும்போது,
"இன்னும் பார்க்க எவ்வளவிருக்கு என தோணுது."
அன்பே.
யாரென பாரேன். ரபன்ஸெல், ரபன்ஸெல், முடியை கீழே இறக்கு!
நான் கார்லி. எரின்னுடைய கசின்.
சத்தம் போடாதே, டமாரமே!
தனியாகக் குழந்தை பெற்றெடுத்த பெண் நான்தான், ஏன்னா,
அவள் கணவரை அல்பனிக்கு ஏமாற்றி வரவழைத்தாய்.
ஐயோ, சூசன், மன்னித்துவிடு.
உன் வயதான ஆள் எனக்கு பிரச்சனை தருகிறான்.
உன் வளைகாப்பு என எனக்கு தெரியாது.
என் வாழ்வின் புது அத்தியாயத்தை நண்பர்களுடன் கொண்டாட விரும்பினேன்.
சின்ன விட்டேகர் பிறந்துட்டான். அட, அழகான பெயர்.
பிறகு, அனைத்தையும் நாசமாக்கிட்டேன்.
நான்... திரும்பவும், மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
இல்ல... பரவாயில்ல. நீ நிறைய கஷ்டப்பட்டாய் என்று தெரியும், எனவே...
ஆம், தொடக்கத்திற்காக என் விதைப்பையை வெட்டினர்.
நீ முழுமையாகத்தான் இருக்கிறாய்!
சரிதான், பாதி முழுமை.
- ரிக்கி... - சரி ரிக்கோ. ஹே.
சுத்தி காட்டுறேன், சரியா?
- என்னை அறிமுகப்படுத்த மாட்டாயா? - இதோ வரோம்.
எப்பவும், அவளிடமிருந்து விலகியே இரு. அது சூசனின் அம்மா. மோசமானவள்.
சரி.
கடவுளே.
ஹே, யாராவது இந்த நடுக்கம் பற்றி கேட்டால்,
"சர்க்கரை குறைவு, ரெட் புல் குடித்தேன்."
போதும் நிறுத்து. எனக்கு குறிக்கிடுவது பிடிக்காது.
என்ன?
எனவே, கொசு வலையை நீக்கியபோது
போனோவும் திருமதி. போனோவும் உல்லாசமாக இருந்தார்கள்.
அப்படியா? போனோவோ?
ஆமாம், மனைவியோடு உல்லாசமாக இருந்தான்.
சங்கடமாக நின்றேன், அவங்க, "எங்களை பார், எங்களுக்கு பிடிக்கும்" என்றனர்.
அது ஒரு ஐரிஷ் மரபா?
அப்படி இருக்காது, ஆனால் அவர்களை நம்புவேன்.
ஹே, ஒரு கோடி மக்களை பட்டினியில் இருந்து காத்தான்.
அவன் மனைவியோடு உறவாடுவதை மற்றவரை பார்க்க அனுமதித்தால்,
அத தடுக்க நான் யார்?
சிறந்த கார்ன்-பீஃப் எங்கு கிடைக்கும்? ஜெஃப்ஸில்.
அது ஒரு ஹோட்டல் கிடையாது.
அவன் அந்த கார்ன்-பீஃப் பற்றி பேசவில்லை, ஜின்னி.
சாப்பாடு பேச்சு பசியை தூண்டுது. நீ சாப்பிட்டாயா?
டீன், இந்த இண்டியானா ஜோன்ஸிடம் என்னை அறிமுகப்படுத்து.
சரி, சரி.
டெட், இது ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி, என் நல்ல நண்பன்.
ரிக்கி, என் முதலாளி டெட் சம்மர்ஹேஸ்.
டெட், சந்தோஷம். சூட்டும் சீட்லிங்க்ஸும் அருமை.
சீட்லிங்ஸா?
முடியை நடுவது, அது புதுசா?
என்ன? இல்லை. இது என் சொந்த முடி.
ஆமாம். ஒரு பொம்மையின் முடி போல. வேடிக்கையாக இருக்கு.
சரி, டெட், நீங்க பெரிய வங்கியாளரா, என்ன?
கோடீஸ்வரர்களை பணக்காரர்கள் ஆக்கி
உங்க பெரிய, பிரம்மாண்டமான படகுகளில் போய் கொண்டு,
மற்றவர்களை தவிக்க விடுபவர்களில் ஒருவர்.
- இல்ல. இல்லவே இல்லை. - முதலில்...
நாங்க தனிப்பட்ட முதலீட்டாளர்களிடம் நிதி சேவைகளை விற்கிறோம்,
அதற்கு பணம் கொடுக்க தயாராக இருப்பவர்கள், லாபத்தில் பங்கு பெறலாம்.
இரவில் தூங்க உதவினால் சரி, எபேனேசர்.
சரியாக நினைவிருந்தால், எபேனேசர் ஸ்க்ரூஜ் அந்த கதையின் கதாநாயகன்.
- ரிக்கி தானே? - ஆமாம்.
ரிக்கி, நீ எப்போதும்
இப்படி நேரடியாக பேசுவாயா?
இந்த உலகத்தில் மாற்றம் கொண்டு வரும் ஒருவரிடம் பேசும்போது மட்டும்.
டெட், 10 ஆண்டாக லாப நோக்கற்ற வேலைக்காக ரிக்கி வெளிநாட்டில் வேலை செய்றான்.
எப்படியோ, அவன் வேலை செய்கிறானே.
சரி, அது நல்லது,
ஆனால் அவன் தன் நிதி தகவலை ஹஃபிங்க்டன் போஸ்டில்
இருந்து பெறுகிறான்.
இல்ல, சமீபமாக, வேர்ல்ட் ரிவரோடு நீங்க இணைவதை,
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ கிரானிக்கலில் படித்தேன்.
சுவாரஸ்யமானது. எதிர்பாராதது.
சரி. உள்ளே உன்னை சந்திக்க நிறைய பேர் விரும்புறாங்க...
இதை பற்றி கேட்க விரும்புறேன். எப்படி எதிர்பாராதது?
அட. இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக வேலை செய்வீர்கள்
இது சரியான பொருத்தம்.
எந்த வழியில்?
நீங்க பழமைவாதி, அவர்கள் புதுமையானவர்கள்.
உங்களிடம் சாமர்த்தியம், அவங்களிடம் புது யோசனை.
எனக்கோ, தீவிர புது யோசனைகளைவிட சாமர்த்தியம் பிடிக்கும்.
போர்ட்லேண்ட், சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ
ஒப்புக்கொள்ளும், அதனால நீங்க சிறப்பானவர். அவங்களும்தான்.
ஒன்றாக, நீங்க இருவரும் வலிமையானவர்கள்.
இந்த இணைப்பு உலகத்தில் மாற்றம் ஏற்படுத்தும், டெட்.
உண்மையான மாற்றத்தை.
யின் மற்றும் யாங்கா?
நான் எடுத்துக்குறேன். நன்றி.
வேர்ல்ட் ரிவர் டீல் பற்றி எப்படி தெரியும்?
உன் டிவிட்டரில் இருந்தது. நான் ஆராய்ந்தேன்.
- என் டிவிட்டரில் என்ன வேலை? - டீன், நான் நடிகன் ஆச்சே.
ஒரு அறைக்குள் வரும்போது, அதன் பூர்வீகம் தெரியணும்.
அங்கிருக்கும் ஒவ்வொருவரும் செய்வது தெரியணும்.
மேதைகள் அப்படிதான் செய்வர்.
வி பாட் எ ஸூ எடுக்கும் முன் மாட் டேமன் ஸூ வாங்கினார்.
அது உண்மை என தோணலை.
என்னை நம்பலையா? ரெட்டிட்டில் பாரு.
மன்னிக்கவும், நான் கீத்திடம் பேசணும்.
என்ன? உனக்கு கீத்தை எப்படி தெரியும்?
நாங்கள் ஒரு விசித்திர முக்கோண காதலில் இருக்கிறோம்.
பாரு, எந்த வருத்தமும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
ஏனெனில், நீ வென்றாய் என்பது உண்மை. உனக்காக மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
நீங்க ஒரு சிறப்பான ஜோடி.
அவன் உறவை முறிக்க போறேன்.
எனக்கு அவனை பிடிக்கும், ஆனா வாரத்தில்
60 மணிநேரம் வேலை செய்வது
சலிச்சிடுச்சு, அவனோ தன்னை மாற்றிகொள்ளாமல் வெட்டியா இருக்கான்.
இனி அப்படி ஒருவரோடு இருக்க முடியாது.
அவன் எழுத்து பற்றி? அது வேலை தான்.
- என்ன எழுத்து? - அவன் எழுதும் புத்தகம்.
அவன் புத்தகம் எழுதுவதையே என்னிடம் சொல்லலை.
உன்னை விட வயதானவனாக தோன்றுகிறான்.
அப்படியா?
ஆமாம், அவன், இரண்டு வருடம் மூத்தவன். அவனுக்கு, நாங்கள் தம்பிகள் போல.
இல்லை, இரண்டு வருடங்களுக்கும் அதிகமாக இருக்குமென தோன்றுகிறது.
அது போதை எடுத்ததால்.
ஆம், முன்பு நிறைய பார்ட்டிக்கு போவான்.
அதாவது, போதை பொருட்கள், பசை நுகர்வது, அது போல.
- அது இளமையை உறிஞ்சிவிடும். - அது சரி.
அது எல்லாம் அவன் திருந்தி நலமாகும் முன்பு.
அவர்களை பாரு. சந்தோஷமாக இருக்காங்க.
- எனக்கு சந்தோஷம் தெரியலை. - என்ன?
பயம் மற்றும் கவலை தெரிகிறது.
எதைப் பற்றி பயம்?
அதன் பொறுப்பு பற்றி. அவர்களுக்கு அதில் என்ன கிடைக்கும்?
குடும்பம் அமைப்பதில் என்ன கிடைக்கும்?
- ஆமாம். - அட விடு.
அது எனக்குப் புரிகிறது, ஆமாம்.
உண்மையில், ஒரு குழந்தையை வைத்திருப்பது, பயம், பதட்டம் மற்றும்
அவ்வப்போது அதிக வலியைத் தருகிறது.
பின்னர் நீ கசப்பாகவும் வெறுப்பாகவும் பிறகு
மோசமாக ஆகிடுவாய்.
என் வீட்டில் அப்படித்தான் இருந்தது.
உன் குழந்தை பருவம் பற்றி நீ அதிகம் கூறியது இதை பற்றிதான்.
பாரு, அவன் இப்ப நிலையான மனநிலையில் இல்ல.
அவனுக்கு அவகாசம் கொடு, சரியாகிடுவான்.
நிறைய அவகாசம் தந்துட்டேன்.
நீ இதில் தலையிடாதே, ரிக்கி.
அவனுக்கு ஆதரவாக இரு. நான் அவனை விலகியதும் ஆறுதல் சொல்லு.
ஹேய். கீத், பொறுமையாக இரு.
உங்களைப் போன்ற உறவு எல்லாம் அடிக்கடி கிடைக்காது.
அம்மாவிற்கு ஆறு முறை திருமணமானது.
அவங்களுக்கு சந்தோஷமே இல்ல.
அற்புதமான தாம்பத்தியம், சந்தோஷத்தை தவிர எல்லாம் இருந்தது.
இந்த உறவை கைவிட போறியா? இது திரும்ப கிடைக்காமல் போகலாம்.
ரிக்கி.
கிவ் கிரீன் அமைப்பில் பணிபுரிவதில் அதிகமாக
கென்யாவில் செலவிடுகிறாய் என புரியுது.
ஆம். நல்ல மக்கள். பசுமையான மக்கள். ஆமாம்.
அங்கு உன்னுடைய அனுபவத்தை அறிய ஆர்வமாக உள்ளேன்.
அவர்களை பற்றி ஆராய்ந்தேன்
மற்றும் அந்த அமைப்பு என் ஆர்வத்தை தூண்டுகிறது.
சரி. சீஸ்-பஃப் தட்டுகளில் ஒன்றை தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
வா, நான் காட்டுறேன்.
அதற்கு முன், சார்லி சென்னட் பற்றி சொல்ல முடியுமா?
- என்ன? - சார்லி சென்னட்,
கிவ் க்ரீனை ஆரம்பித்து, இன்னும் நடத்தும் ஒரு பத்திரிகையாளர்.
நீ அவரை சந்திப்பாயா?
அவர் பணி அறிக்கையை பற்றி என்ன நினைக்குற? அது ஏற்புடையதா?
நிச்சயமாக அது ஏற்புடையது தான்,
பதினொன்று, பன்னிரண்டு. அது எல்லையற்றது, சரியா? அது...
வந்து, அவர்களது நேரடி-தொண்டு நன்கொடை கொள்கையால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
என்னைக் கேட்டால், நன்கொடைகள் நிபந்தனையுடன் இருக்க வேண்டும்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
தெரியுமா? இது குழு புகைப்படம் எடுக்க வேண்டிய நேரம்.
- சில நினைவுகளை உருவாக்குவோம். - ஆம்.
எதை பற்றி பேசுகிறேன் என தெரியாது தானே?
வேலை பற்றி பேச விரும்பல, லியோனா.
அல்லது மோசடிக்காரன், சரியா, சார்?
- எது மோசடித்தனமென சொல்றேன், லியோனா. - சரி.
கிவ் கிரீனில் உள்ள நிகழ்ச்சி நிபந்தனையோடு இருக்கணும்.
இரு காரணத்துக்காக நிபந்தனையற்ற பண பரிமாற்றம் செய்தனர்.
முதலாவது, ஏழைகளுக்கு அவர்கள் மரியாதையை
மேம்படுத்தும் தேர்வு செய்ய அதிகாரமளிக்க,
இரண்டாவது, நிர்வாக செலவுகளை 63% வரை
அதிகப்படுத்தும் கண்காணிப்பு, அமலாக்க
கட்டமைப்புகள் தேவைப்படும் நிபந்தனைகளை விதிப்பது
நிபந்தனை முதல் நிபந்தனையற்ற
பண பரிமாற்றங்களின் தாக்கம் பற்றிய அனுபவ சான்றுகள்படி,
இதற்கான கூட்டப்பட்ட செலவுகள் போதிய பலனளிக்கவில்லை.
அந்த சீஸ் பஃப்ஸ் தட்டு எங்கு என யோசிக்கிறியா?
சீஸ் பஃப் வேணுமா, லியோனா?
இல்லை, வேண்டாம்.
நன்றி. இது என்னது?
ஆசியாகோ சீஸ் கொண்ட பளபளப்பான டேட்ஸ் மற்றும் கருவாடு.
- சாப்பிடலன்னா தவறாக எண்ணாதே. - பரவாயில்ல.
- அட்டகாசம். - நம்பவே முடியவில்லை.
அதையெல்லாம் எங்கிருந்து கற்றாய்?
ஸூவை வாங்கணும், செல்லம்.
என்ன? யார் அது...
கேரி போலிஸ்னர் வந்துட்டார்.
8,000 டாலர். இது குத்தகைக்கு உள்ளது.
ஆனால் இதுதான் அதன் விலையே.
ஹேய், போலிஸ்னர்.
ஹேய்.
நீ கிளம்பு. நாம பின்னர் பேசலாம்.
இங்கே வா, ஹேய்.
என் காரை அடுத்த ஊர்ல நிறுத்தியுள்ளேன்.
பார்க்கிங்கூட பணம் கட்ட முடியாதா?
ஐயோ. எனக்கு அவனை தெரியும்.
என்ன? யாரு?
ஹேரி கிருஷ்ணாவுடன் நிற்கிறானே.
உனக்கு பேகல் உண்டு. இது லாக்ஸ்.
எல்லாம் கொண்ட பேகலை கேட்டேன். இதில் ஒண்ணுமே இல்ல.
- இங்கு மது கிடைக்குமா? - கிடைக்கும்.
நானே சொல்றேன், இது ஒரு பார்தானே.
அடச்சே.
மேலே போ. கராஜுக்கு போ. அங்கேயே இரு.
நான் சொல்லும் வரை வெளியே வராதே. சரியா? போ, போ, போ. அடச்சே.
எனக்கு உண்மையில் வியர்வை வராது.
என்ன சொல்கிறாய்?
ரிக்கிக்கு போலிஸ்னரை தெரியுமாம்.
எப்படி?
எனக்கு எப்படி தெரியும்? நடிகர்களாக சந்தித்திருக்கலாம்.
போலிஸ்னரை அனுப்பணும்.
இப்பதானே இங்கு வந்தான்.
அடக் கடவுளே.
- அவனுக்கு போதை ஏற்றுவோமா? - என்னது அது?
அவனுக்கு கெட்டமின் தருவோம்.
அருமை. சிவிஎஸ் போய் ஒரு பாட்டில் கொண்டு வரேன்.
வேண்டாம்.
கெட்டமின் எப்படி உன்னிடம்?
வந்து, ஒரு மோசமான நாளிற்கு பிறகு...
கெட்டமின் போதை ஏற்றிகொள்வாயா?
பாத்தாலே தெரியுது. இதை எங்கிருந்து வாங்கின?
- என் பாட்டி... - நாம யாருக்கும் போதை ஏற்ற போவதில்லை.
ரொம்ப பண்ணாதே, டீன், சரியா?
மயக்க நிலையில், அவனை டாக்ஸியில் ஏற்றுவோம்.
நிஜமாகவா? ரெட் ராபினுக்கு போதை ஏற்றப் போறீங்களா?
நமக்கு வேறு என்ன வழி உள்ளது?
"கொஞ்சம் சிப்ஸ் வேணுமா? ஆம்!"
முதல் டேக். அனைவரும் கைதட்டினர். அதைத்தான் பயன்படுத்தினர்.
அட, இவனுக்கு போதை ஏற்றுவோம்.
- அவ்வளவு தான். - போகலாம். போகலாம்.
- சரி. - வாய்ப்பே இல்ல.
- சரி, நான் பிடித்தேன். இரண்டாவது. - உன்னை நம்புறேன்.
நம்ப வச்சுட்டான். சரி. இரண்டு.
ஃபவுல் வீச்சு, நண்பா. சோஃபாலிருந்து உன் கால் வெளியே வந்தது.
- ஹே, கேர். - ஹே, டீன், எப்படி இருக்க?
ஹே, என் ரெட் ராபின் விளம்பரத்தை பார்த்திருக்கீங்களா?
- பாத்தோம். - ஆம். நாடு முழுக்க வந்தது.
ஆம், பிடிச்சிருக்கு.
ஒரு ஸ்வீட் கிமோனோ ட்ராகன் கொண்டு வரியா?
அது கொமொடோ இல்லையா?
இல்ல, அது வேண்டாம். சரியா?
ஆம்.
சந்தையில் கிடைக்காது. பணம் மட்டுமே. நீங்க என்ன செய்றீங்க?
தொடர்ச்சியாக மூணு கடலை பிடித்தால், ஒருவரிடமும் இருந்து
இருபது டாலர் கிடைக்கும். நீயும் வருகிறாயா?
சரி.
- ஆம், ஆம், ஆம். - சரி.
உங்களை தோற்கடித்திடுவேன்.
அப்படியே வா. தொப்பிக்கு பின்னே. ஏமாற்றாதே.
என்னால முடியும்.
- இதோ. - கவனம் செலுத்து.
பூம்!
ரிலாக்ஸ், கேர். அதிர்ஷ்டம் உண்டு. கீழே.
- அப்படி தான்! - ஆம்.
வெஸை போல என் வாயில் கடலைகளை பிடிக்கிறேன்.
சரி. ஏன்னா நான் ஒரு கே. நாம் இதை செய்வதில் எனக்கு சந்தோஷம்.
சரி, நிச்சயம் வெற்றிதான்.
சரி, கேரி. துவங்கலாம், நண்பா. தயாரா?
தயாரா? ஒன்று இரண்டு...
மூன்று.
டமால்! அட்ராசக்கை!
கெட்டுப் போனதை சாப்பிட்டுவிட்டேன். கசப்பாக உள்ளது.
கடவுள் உன்னை எஃப்ராயீம் மற்றும் மனாஷாவைப் போல ஆக்கட்டும்.
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதித்து உன்னைக் காப்பாராக.
நாம இதை நிறுத்த வேண்டாமா?
கவலைப்படாதே, அது வேலை செய்ய அரை மணி நேரம் உள்ளது.
ஹே. அவனை எப்படி தெரியுமென ஞாபகம வந்துடுச்சு.
அவன் ரெட் ராபின் விளம்பரத்தில் வருவான். "கொஞ்சம் சிப்ஸ் வேணுமா? ஆம்!"
அருமை, நண்பா. நீ ஒரு நடிகனாக வேண்டும்.
இதற்கு முன் பார்த்ததில்லையா?
- இல்ல... - ஆம். அவன் பெரிய ரசிகன்.
என்னது?
- சரி, நேரமாகிவிட்டது. - சரி.
மாமிசம் வெட்டும் கத்தி தேவை.
இது பிரிஸா அல்லது பார் மிட்ஸ்வாவா?
சரி, கொஞ்சம் வினிகர்... விட்டேகர்.
வினிகர் என்றாரா?
கட்டளைகளை வைத்து... சுத்தம் செய்து...
சுவையூட்டிகள்...
கட்டளைகள். மற்றும் சுவையூட்டிகள்... கட்டளைகளுடன்.
என்னது? அவர் குடித்திருக்கிறாரா?
தெரியாது. அவர் கடலை சாப்பிடுவதை பார்த்தேன்.
- அது வேலை செய்யுதா? - அரை மணி நேரம் என்றாயே.
என் உடல் ஏற்க துவங்கிவிட்டது போலும்.
சரி.
சுன்னத் பண்ணுவதற்கான கட்டளையை அவர் கொடுத்துள்ளார்...
ஹாய், மர்ம மக்களே.
மர்ம மக்களே.
அம்மா, நான் நாளை பள்ளிக்கு போக மாட்டேன்.
அடக் கடவுளே!
ஐயோ! அவருக்கு வேர்க்கடலை ஒத்துக்காது.
என்ன சொன்னாள்?
அவருக்கு ஆணுறுப்பு ஒவ்வாமை என்றாள்.
நிச்சயமாக இவருக்கு தவறான தொழில்.
ப-டூம்-பௌ!
ஐயோ, அவனுக்கு பாதி தோல் தான் நீக்கப்பட்டுள்ளது.
- குழந்தையை மருத்துவமனைக்கு கூட்டி போவோம். - ஆம், நிச்சயமாக.
ஆம்புலன்ஸ அழைக்கிறேன்.
இல்ல. இதை இப்பவே முடிக்கணும்.
ரிக்கி இதை செய்யட்டும்.
ரிக்கியா? என்ன? இல்ல. இல்ல. நீ பைத்தியமா?
ஆப்ரிக்க பொனோ அறக்கட்டளையினருக்கு அவன்தான் சுன்னத் செய்தான்.
ஆம், ஆனால் அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவன் செய்தான்.
அதோடு, குழந்தைக்கு சுன்னத்
செய்வதைவிட, ஆப்ரிக்கனுக்கு செய்வது எளிது.
நீ யோசிப்பாய்.
என்னால முடியும்.
ரிக்கி, ரிக்கி, நாங்கள் குழந்தையை பற்றி பேசுகிறோம்.
- நிஜ குழந்தை. நிச்சயமாகவா? - என்ன செய்கிறாய்?
ஆமாம். நான் ஒன்றும் வைரத்தை வெட்டவில்லையே.
நிச்சயம் என்னால இதை இழுக்க முடியும். இரட்டை அர்த்தத்தில்.
இல்லை. எங்களுக்கு மோஹெல் தான் தேவை, சரியா?
- சரி. - யெல்பில் தேடுகிறேன்.
என்ன? இல்ல. யெல்பில் வேணாம்.
இல்ல. ஏற்கனவே மோஹெல் இருக்கார். ஏற்கனவே பிரார்த்தனை முடித்தார்.
ரிக்கி இதை செய்து முடிக்க விடலாம்.
அம்மா, வேண்டாம். அவனை மருத்துவமனைக்கு அழைத்து போகிறேன்.
பாதி சுன்னத் செய்யப்பட்டு படுத்திருக்கும்
என் பேரனை பற்றி கவலைப்படுறீங்களா?
வேலை முடிந்தது.
அதிலிருந்து கொஞ்சமா நீக்கினேன்.
அடுத்து யார்? சம்மர்ஹேஸ், வாங்க, உங்களுக்கும் சுன்னத் செய்றேன்.
ஸ்டேனிக்கி, நீ அட்டகாசமானவன்.
- இதை வச்சுக்கோங்க. - வேணா.
அடக் கடவுளே, ரிக்கி.
ஆமாம்!
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி, நீ விளம்பரத்தைவிட சிறந்தவன்.
சூஸி, உதவுவதில் சந்தோஷம் தான்.
அந்த சிறுவனின் ஆணுறுப்பு அருமை.
ரொம்ப பெரியது. அதை வைத்து மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.
- அவனின் அப்பாவை போலவே. - ஆம்.
இப்போதே கிளம்பணுமா? இன்னும் ஒரு இரவு தங்க முடியாதா?
எனக்கும் ஆசை தான், கார்ல்ஸ்பட்... ஆனால் நான் போயாக வேண்டும்.
எபோலா வைரஸ் நிலைமைக்கு உதவ நைரோபிக்கு போகிறான்.
ஆமாம்.
- நைரோபியா? - ஆமாம்.
சேவைக்கு போகிறேன்.
- ரிக்கி. ரிக்கி. - அதோ அவர்கள்.
வந்து...
அடடே.
- சரி, பை, ரிக்கி. - வினோதமானவன்.
- உள்ளே சந்திப்போம். - சரி. பார்ப்போம்.
- அங்கே சந்திப்போம். - குழந்தைக்கு உதவுறேன்.
- அருமையா இருந்தது. நம்பமுடியல. - நீ ஒரு மேதை.
அது உலகத் தரமானதாக இருந்தது, ராட்.
நான் ரிக்கி.
ஆமாம்.
சரி. இதில் உனக்கான பணம் இருக்கிறது.
நீ ரொம்ப நல்லா நடித்ததால் கூடுதலாக பணம் தந்துள்ளோம்.
- ஆம், அருமை. - ஆம். சுன்னத் செய்ய எங்க கற்றாய்?
பீஃப்ஸ்டீக் சார்லி-யில் இறாலை உரிக்கும் வேலை செய்தேன்.
சரி.
உனக்கு அழைப்பு வருதா?
அதை எடுக்க போறியா இல்ல...
இல்ல, இது வெறித்தனமான ரசிகன்.
- இப்ப உனக்கு மூணு வெறித்தனமான ரசிகர்கள். - சரி.
நீங்க கவனமாக இருங்க.
- சரி. நாங்க இருப்போம். - நீயும் கவனமா இரு.
ஆம், தயவுசெய்து.
நீ அட்லாண்டிக் நகரத்திற்கு...
- வரலாம். - உனக்கு தெரிவிக்கிறோம்.
நிச்சயம் உனக்கு சொல்றோம்.
அவன் கிளம்பத் தயார்.
- நன்றி, ராட். - நான் ரிக்கி.
- சரி. - பசிக்குது, நண்பா.
வா சாப்பிடலாம்.
இது வேலை செய்ததை நம்ப முடியலை. உண்மையிலேயே அதை நம்ப முடியலை!
- ராடின் நடிப்பு அட்டகாசம்... - "அவன் ரிக்கி."
மன்னிச்சிடு, ரிக்கி.
நிஜமாகவே அவன் சொன்னதை செஞ்சுட்டான்.
அவ்வளவு தானே? இனி ரிக்கி ஸ்டினிக்கி வேணாமே?
இல்ல, இனி நாம அவன் பெயரைகூட சொல்ல மாட்டோம்.
அது ஜாலியா இருந்தது, இல்லையா?
அந்த ரோலர் கோஸ்டரை மொத்தமாக கைவிட வேண்டிய நேரம் இது.
ஆம். சவாரி முடிந்தது. இடது பக்கமாக வெளியேறுங்க.
உங்கள் உடைமைகளை சரிபாருங்க.
இந்த சவாரிக்கு இந்தளவுக்கு உயரமாக இருக்கணும்.
வெஸ், நீ அளவுக்கு அதிகமாக பேசுவாய்.
அட. இது அளவுக்கு அதிகமா?
- இது அதிகம் தான். - நண்பர்களே.
நண்பர்களே, கடைசியாக ஒரு டோஸ்ட்.
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கிக்கு.
இல்லாத நெருங்கிய நண்பன்.
உன் கையில் சிந்திடுச்சு.
இல்ல, இவன் இப்ப பிறந்த என் மகன், இது பிணைப்பு மாதிரியான விஷயம்.
வேறு யாரேனும் என்மீது சிறுநீர் கழித்தால், அவ்வளவுதான்.
அது சூசனாக இருந்தால்?
ஹே, மக்களே, ஒரு கப் காபியோடு, எல்லாரும் உள்ளே வாங்க.
சரி.
நேற்று ரொம்ப அருமையான நிகழ்வாக இருந்தது.
அலுவலகத்துக்கு வெளியே உங்களோடு நேரம் கழித்தது நல்லா இருந்தது.
- ஆம். - நல்ல ப்ரிஸ் பிடிக்காமல் இருக்குமா?
சரிதானே? அதை அடிக்கடி செய்யணும்.
ப்ரிஸ்ஸா?
நேரம் கழிப்பது. கண்டிப்பா...
இன்னொரு விஷயம், உங்க மனைவி மிரியம் ரொம்ப அற்புதமானவங்க.
- அற்புதம். - அன்பான, அழகான பெண்கள்.
நன்றி. அவளுக்கும் உங்களை பிடித்திருந்தது.
உண்மையில் அவள் உங்க நண்பர் ஸ்டேனிக்கியிடம் மயங்கிட்டா.
அந்த ரொம்ப தைரியசாலி.
அவன் முகத்துக்கு நேரே பேசியது.
- உண்மையாகவா? - அவன் முகத்துக்கு நேரே சொல்லிவிடுவான்.
ஆம். ரிக்கி அப்படிதான். அவன் அசாதாரணமானவன்.
அசாதாரணமானவன். ஆற்றல் மிக்க படைப்பு.
அவன் அப்படிதான். அதனாலதான் அவனை பணியமர்த்தினேன்.
அருமையான விஷயம். இப்போது என்ன சொன்னீங்க?
இப்போது நீ என்ன சொன்னாய்?
அருமையான விஷயம் என்றுதான் சொன்னேன்.
அது அருமையான விஷயம்.
நீங்க சொன்னது... என்ன சொன்னீங்க? அதை இன்னொரு முறை சொல்லுங்க.
ரிக்கி தன் நம்பரை தந்தான்.
வீட்டிற்கு போன பிறகு, அவனை அழைத்தேன்.
அவன் விமானத்தில் ஏறும் முன்பே பேசிவிட்டேன்.
வீட்டிற்கு வந்தான்,
அதிகாலை 4.00 மணிவரை பேரம் பேசினோம்.
அந்த கட்டுமஸ்தானவனா?
சிகர் கட்டர் மூலம் என் மகனுக்கு சுன்னத் செய்த
சஃபாரி அணிந்து வந்திருந்தானே அவனா?
ஆம், ரிக்கி ஸ்டேனிக்கியை பணியமர்த்திட்டேன்.
ஆனால் அவனுக்கு அனுபவம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ஆம், அவனுக்கு இருக்கா என்ன?
இல்ல. அவனுக்கு அனுபவம் இல்லன்னாலும்,
அவன் மொத்த ஆற்றலையும் பயன்படுத்தி காரியத்தை சாதித்துவிட்டான்.
வேர்ல்ட் ரிவரை அணுகிய விதம் அருமை.
- ஆனா... - உண்மையில் அவன் முடிவில்ல.
ஆம், அது அவன் செய்தியில் படித்ததுதான்.
நீங்க விளையாடுவதை நிறுத்தலாம், நண்பர்களே.
நீங்க அவனை பணியமர்த்தியது தெரியும்.
சில மாதங்களாக கார்னகி அபேயில், ஜேடி மூணு சுற்று கோல்ஃபிற்கு பணம்
தந்ததை நான் கவனிக்கவில்லை என நினைத்தீர்களா?
அது இரண்டு சுற்று என்று நினைக்கிறேன்.
ஏனென்றால் நாங்க வேலை செய்தோம்...
- அவனை பணியமர்த்தியது... - பணியமர்த்தினோம்.
- சம்மர்ஹேஸுக்கு ஏற்றவன் இல்ல. - நல்லதுக்கே இல்ல.
- ஆம், அவன் இல்ல... - இந்த இடத்திற்கு அவன் ஏற்றவன் இல்ல.
ஹே. அவனுக்கு நூறு ஆயிசு.
- ஃபிலிப். - ஆம்.
கடினமான ஒன்றை பார்க்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
இது கரோலினா பைன் என்று நினைக்கிறேன். இது ஒரு மோசமான மரம்.
சரி. மோசமான மரம்.
- ஃபிலிப் நாங்க தனியே பேசணுமே? - நிச்சயமாக.
இந்த சுவர்களுக்கு பன்றி இறைச்சி வண்ணமாக தீட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி.
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
இதை நம்ப முடியல. ரொம்ப அருமையாக இருக்கு தானே?
- நான் விண்ணப்பம் நிரப்ப தேவையில்ல. - விண்ணப்பமா? இது லிட்டில் சீசர்ஸ் இல்ல.
இதுக்கு மேல உன்னால நடிக்க முடியாது, சரியா?
நீ பின்பற்ற இங்கு எந்த ஸ்கிரிப்டும் இல்ல.
நீங்க எனக்கு உதவலாமே.
நான் ப்ரிஸில் உதவினேனே. இதற்காக தானே நண்பர்கள்.
நண்பர்களா? நாம நண்பர்கள் இல்ல.
ஒரு வேலைக்காக வந்தாய், பிறகு கிளம்பணும். பணமும் தந்தாச்சு.
- இப்ப கிளம்பு! - போ!
நான் இங்கு என்ன செய்வது?
சம்மர்ஸ்குவாஷ், "ஹே, நண்பா" என அழைக்கிறார்.
- சம்மர்ஹேஸா? - ஆமாம், அவர் தான்.
எதிர்பாராமல், 250,000 டாலர் கொடுத்தார்.
- என்னது? - 250,000 டாலரா?
ஆமாம், அது வருடத்திற்கானது.
- எங்க சம்பாதிப்பதை விட அதிகம். - ஐயோ.
சோமாலியாவில் பிணைக்கைதி பேச்சுவார்த்தையாளராக இருந்த
அந்த அனுபவத்தை இங்கு கொண்டு வர நினைக்கிறேன்.
என்ன, நண்பர்களே. பைபிளை படிக்கலையா?
- நாங்கள்தான் பைபிளை எழுதினோம். - நாங்கள்தான் எழுதினோம்.
ராட், நான் சொல்வதை ரொம்ப கவனமாக கேளு.
ரிக்கி.
ராட், நான் சொல்வதை கவனி, சரியா?
இது நல்லபடியாக முடிவதற்கு வாய்ப்பே இல்லை, சரியா?
இங்க என்ன செய்றோம்னே உனக்கு தெரியாது.
தொழில் விஷயம்.
நீங்க சூதாட்டக்காரர்கள் போலதானே?
நாங்கள் அப்படி கிடையாது.
ஆனா, உங்களை பார்த்தால் அப்படி தான் தெரியுது...
நினைப்பதை விட இது சிக்கலானது, சரியா?
டீன், எரின் உங்க அறையில் இருக்கார். அவசரமாம்.
- ஹே. - என்னை வேலைக்கு அழைத்தார்கள்.
- யார்? - எம்எஃப்எம்பிசி.
ஹீரோ ஆஃப் த வீக்-ஐ நான் தயாரிக்க விரும்புறாங்க.
- எம்எஃப்எம்பிசி-யா? - ஆம்!
விளையாடுகிறாயா? என்னது? அடக் கடவுளே.
- உன்னால் பெருமைப்படுகிறேன். - நன்றி.
பெரிய வாய்ப்பு கிடைக்கும்னு சொன்னேனே?
- ஆம். - பெரிய வாய்ப்பு.
ரிக்கி ஸ்டினிக்கி கதையை சொன்னேன் அவர்களுக்கு பிடித்துவிட்டது.
- ரிக்கியா... என்னது? - ஹீரோ ஆஃப் த வீக் பிரிவு.
ரிக்கி ஆப்பிரிக்காவிலும், தென் அமெரிக்காவிலும் போனோவுடனும் செய்வதை,
மற்றும் எண்ணெய் கசிவை சுத்தப்படுத்த உதவியதையும் அனுப்பினேன்,
அதை நானே தயாரிக்க விரும்புகிறார்கள்.
- ஓ. - ஓ?
உன் முகத்திற்கு என்ன ஆச்சு?
இதுதான் என் சந்தோஷமான முகம். நான்... சந்தோஷமாக... இருக்கிறேன்.
சபாஷ். ஏன்னா நாம திரும்ப அவனை வரவழைக்கணும்.
இந்த வாரமே செய்ய விரும்புறாங்க.
சரி.
அது சாத்தியமா என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
- இங்கு நிறைய... - பதப்படுத்தப்பட்ட இறைச்சியை யோசிக்கிறாய்.
- நகர... - கெட்டுப் போகப் போகுது.
ரிக்கி? ரிக்கி?
ரிக்கி?
இந்த ஆண்டின் சிறந்தவனா? அருமையான விஷயம்.
ஆண்டின் சிறந்தவன் இல்ல, வாரத்தின் ஹீரோ, சாதாரண விஷயம்.
அது ஒரு வீணாப்போன ஷோ!
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இரவில் பெண்கள் அவனுடன் போவாங்க.
- நாமும் போகணுமா? - நிச்சயமாக.
தகுதியற்றவனின் நெருங்கிய நண்பர்கள் அல்லவா?
அதோடு, அவன் நம் கண்காணிப்பில் இருக்கணும்.
அவன் எதுவும் சொல்வான்.
கெட்டதிலும் ஒரு நல்லது,
இது ரொம்ப பெரிய விஷயம், இந்த விருதை வாங்கும்
அளவிற்கு நாம ஒருவனை கண்டுபிடித்து இருக்கிறோம்.
நமக்கு நன்றி சொல்வானா?
தெரிந்துதான் பேசுகிறாயா?
வெஸ், நீ அதிகப்படியாக கஞ்சா அடிக்கிறாய்
இது எவ்வளவு மோசமானது என்று புரியலையா என்ன?
இது இனி நம்மை பற்றிய விஷயம் அல்ல.
இது எரினின் தொழில் வாழ்க்கையை பாதிக்கலாம். புரிந்துகொள்.
எனக்கு வேறு வழி இல்ல.
- அவளிடம் உண்மையை சொல்ல போறேன். - வேண்டாம். டீன், சொல்லாதே.
நீ எரினிடம் சொன்னால், அவள் சூசனிடம் சொல்வாள், சரியா? பிறகு என்ன நடக்கும்?
என் மகன் பிறப்பதை பார்க்க
தவறினேன், யாரோ ஒரு ஆள்மாறாட்டக்காரன்
அவனுக்கு சுன்னத் செய்திருக்கிறான். இல்ல.
ஹேய், நண்பர்களே.
- ஹே, கார்னோவ்ஸ்கி. - ரெபிலெட் ஷோ எப்படி இருக்கு?
அருமையாக. டிக்கெட்டுகள் கொடுத்ததற்கு நன்றி. மிக்க நன்றி.
அடக் கருமமே.
அவனுக்கு தேவையே இல்ல. கார்னோவ்ஸ்க்.
கார்னோவ்ஸ்கி!
நிச்சயமாக ஜெயிக்க மாட்டாய்.
உற்சாகம் பிடிச்சிருக்கு.
இந்த உலகத்தை பற்றி அவனுக்கு அக்கறையே இல்லை.
இன்னொரு முறை தன் சம்பளத்தை சொன்னால், நிச்சயமாக அவனை அடிச்சிடுவேன்.
ஒருவேளை நீ அதிக பணம் கொடுத்தால், அவன் போயிருப்பான்.
வெஸ், அவன் 250,000 டாலர் சம்பளம் வாங்குறான்.
- அது வருடத்திற்கானது. - என் வங்கிக்கு போனேன்.
அவனை தவிர்க்க வழி கண்டுபிடிப்போம் இல்ல நாம காலி.
நீ தேவையில்லாததுக்கு பயப்படுகிறாய்.
இதனை செய்ய அவளுக்கு இரண்டு நாள் இருக்கு.
அவள் இதை செய்யலன்னா, நிலைமை மோசமாகிடும்.
எப்படியும், யாராவது உண்மையை கண்டுபிடிப்பாங்க,
பிறகு எரின் போலியான கதைகளை உருவாக்கும் நிருபராக மாறுவாள்.
ஆம், மரியோ லோபஸை போல.
சரி, யார் கவர்கிறாரென பாரு.
அவ கேரி பாலிஸ்னருடன்தானே இருந்தாள்.
நிச்சயமாக இல்லை.
ஹே, இது என்னுடைய வேலை கிடையாது, ஆனால்,
இதை எப்படி வெட்டுவது என நீ யோசிக்கணும்.
என்ன மாதிரியான ஹேர் ஸ்டைல் இது?
தெரியவில்லை. அதாவது, வெட்டுவதற்கு எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
ஏன்? இந்த முக ஜாடைக்கு, பிசக்கி கட் வைத்துக்கொள்.
- உண்மையாகவா? - ஆம். இதை பார்.
இதைப் பார். இங்கே பார்...
வேண்டாம், தோள்பட்டை வரை, இடுப்பு வரை கூட வைத்துக்கொள்ளலாம்.
ஆம், அதாவது...
உண்மையாக, எனக்கும் வெட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்றுதான் ஆசை,
ஆனால் இப்போது இது எனக்கானது என உணர்கிறேன்.
- எல்லோருக்குமே பிடிக்கும். - நல்ல விதமா சொல்றாங்க.
என்னது? உண்மையாகவா?
ஆமாம். என்னை நம்பு.
ஆனா அவங்க ஏன் என்னிடம் பொய் சொல்லணும்?
தெரியவில்லை. மக்கள் வினோதமானவர்கள் தானே?
நீ முட்டாள் போல இருப்பதை உன்னிடம் சொல்ல தயக்கலாம்.
ஹே, கார்.
இங்கே பார், எனக்கு உன் முடி ரொம்ப பிடிக்கும், சரியா?
நீ விரும்பினால், அதை வெட்டணும் என்றுதான் சொல்ல வந்தேன்.
மற்றவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள் என கவலைப்படாதே.
நீ புத்திசாலியானவள், பண்பானவள்.
உன் முகம் கத்தூரி எலி போல இருக்கு.
அனைவருக்கும் தெரிவது உன்னுடைய அழகான தலைமுடி தான்.
உன்னிடம் இருக்கக்கூடிய சிறப்பான விஷயங்களில் ஒன்று.
ரிக்கி! ரிக்கி!
இயந்திரத்தை நிறுத்து. என்ன நடக்குது?
ஹே! பந்து வீசுவதை நிறுத்தித்தொலை!
உதவி!
இப்போது என்ன நடந்தது?
கார்லி, அது கொடுமையானது.
லூசு. அவ தலையை துண்டித்திருப்பான்.
அதோ அவன் கதை முடிந்தது.
250,000 அல்லது 300,000 டாலர்கூட சந்தோஷமாக தரேன்.
கடன் வாங்குறேன், கிட்னியை விற்கிறேன், அவன் கிளம்பணும்.
கொஞ்சம் பொறு.
வருடத்திற்கு 250,000 டாலர் சம்பளம் தரும் வேலை இல்லைண்னா?
அவனது வேலை பறிபோனால்?
உண்மையை சந்திப்போம், நமக்கு வேர்ல்ட் ரிவருடனான இந்த இணைப்பு முக்கியம்.
எடு அல்லது விடு என்று அவர்களால் சொல்ல முடிகிறது. ஏன்?
காரணத்தை சொல்றேன். அவங்க சான் பிரான்சிஸ்கோவை சேர்ந்தவங்க
நாம் பழமையான-பணம் கொண்ட நியூ இங்கிலாந்து நிறுவனம்.
நாம டைனோசர்கள் என அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
அவர்கள் புதுமையையும், முற்போக்கானவற்றையும் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
எனவே, ஏதும் புதிய யோசனைகளைக் கேட்போம்.
டீன், நீ சொல்வது ரொம்ப சரி. நீயே தொடங்கலாமே?
உண்மையில், ரிக்கி இதில் இன்று கருத்து சொல்லட்டுமே.
புதிதாக சேர்த்திருக்கிறான், சுற்றுச்சூழல்-ஹீரோ கூட.
இந்த யோசனை அருமை. ரிக்கி, உன் யோசனை என்ன?
நம்பியதற்கு நன்றி. நீங்கதான் இந்த சந்திப்பை நடத்தணும், நிச்சயமாக.
என்னிடம் போதிய தகவல் இல்ல.
- புரிகிறது. - அவன் ஒரு பெரிய விஷயத்தை யோசிக்கிறான்.
இதை என்னன்னு சொல்வீங்க, ஆட்டத்தை-மாற்றுவது, சரியா?
ஆட்டத்தை-மாற்றும்? நன்றாகத் தான் இருக்கு. ரிக்கி, உன் யோசனை என்ன?
நான்...
ரிக், நான் இன்னும் 23 நிமிடங்களில் மதிய உணவுக்கு போகணும்.
சரி.
லாப நோக்கற்ற வேலையில் சிறப்புப் பயிற்சி பெற்றிருக்கிறேன்.
சுருக்கமாக, நான் உலகை-அணைப்பவன்.
எனவே, என் சுவாரஸ்யமான பின்புலத்தை ஏன் இந்த ஆர்வமில்லாத
முதலீட்டு பொருட்கள் கொண்ட உலகத்திற்குக் கொண்டு வரக்கூடாது?
அதாவது, மக்களே, லாபத்திற்கானது லாபத்திற்காகவே இருக்க வேண்டுமா?
சரி, அது பொது யோசனை.
சரி. சாதாரண சாம்பல் நிற சட்டை போட்ட பெரியவருக்கு பத்து புள்ளி.
தயவுசெய்து அதை விவரிக்க முடியுமா?
நான் சொல்ல வருவது...
நாம் சம்பாதித்த எல்லா பணத்தையும் எடுத்து, ஏழை எளியவருக்குக் கொடுத்தால் என்ன?
இந்தக் கொடுமை எல்லாம் எனக்குப் புரியவில்லை.
எனக்கு நிச்சயம் புரியலை.
இதைப்பற்றி யோசி.
நாம் வங்கிகளின் பால் நியூமன் சாலட் ட்ரஸ்ஸிங் போல் ஆனால்,
உலகிற்கே நம்மை பிடிக்கும்.
நான் கேட்டதிலேயே மிக முட்டாள்தனமான யோசனை இது.
சரி, கொஞ்சம் பொறு. வரிகளுக்கான அர்த்தத்தை தேடு, பில்லிங்ஸ்.
இதைப்பற்றி தான் சொல்லிக்கொண்டு இருந்தேன்.
நாம அனைத்தையும் அசைக்கணும், வித்தியாசமாக செய்யணும்
என ஸ்டினிக்கி சொல்றான்.
இல்ல, அவன் அப்படி சொல்லலை...
டாம்ஸின் நிறுவனம் என்ன ஆனது?
விற்ற ஒவ்வொரு ஜோடி ஷூக்கும் இலவசமாக ஒரு ஜோடி கொடுக்க போகிறார்களாம்.
முதலில் முட்டாள்தனமான யோசனை போல தோன்றலாம்,
எப்படி வர்த்தகம் செய்றாங்க?
போன வருடம் 17 கோடி டாலர் வரவு.
17 கோடி டாலர். அது அசத்தலானது.
இப்ப, நாம மொத்த பணத்தையும் தர முடியாது,
ஆனால், சிறு அளவை சமூக சேவைக்கு அனுப்ப முடியும்.
வரிச்சலுகைகள் இருக்க வேண்டும்.
ஆம், வரி தொல்லைகள்.
"மனதிற்கு இதமான முதலீடு" என்று அதை அழைக்கலாம்.
அக்கறை கொள்ளும் நிறுவனம் போல காட்டலாம்.
"மனதிற்கு இதமான முதலீடு." எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. நல்ல வேலை, ரிக்!
நன்றி, டெட்.
என்ன சொன்னாய், ரிக்கி?
ஒன்றுமில்லை. "போய்த் தொலை" என்று அவனிடம் சொன்னேன்.
ஆம், போயிடு, பில்லிங்ஸ்.
சும்மா விளையாடினோம். ஆனா, போய்விடு, பில்லிங்ஸ்.
நாம இதைத்தான் செய்ய போறோம்.
புதன்கிழமை மதியம், வேர்ல்ட் ரிவர் ஆட்கள் வராங்க.
புதன்கிழமை? ஏன் புதன்கிழமை?
புதன் இரவு, என் கிளப்பில் ஒரு கூட்டம் நடக்குது, ரிக்கியின்
ஹீரோ ஆஃப் தி வீக் பாகத்தைப் பார்க்கலாம்.
கிளப்புகள் ஓஹோ!
சரி. உங்க குடும்பங்களையும், அற்புத விளையாட்டுகளையும் கொண்டு வாங்க.
நாம யாரென மக்களுக்கு புதன்கிழமை காட்டலாம்.
நாம நவீனமானவர்கள், ஜாலியானவர்கள்,
நாம் சமூக அக்கறை கொண்டவர்கள், நாம் அமெரிக்க ஹீரோக்கள்.
இப்ப என்ன நடக்கிறது?
ஒசார்க்கின் அத்தியாயத்தில் வரும் ஜேசன் பட்மேன் போல இருக்கு.
ஹே, பாஸ், ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
நிச்சயமாக.
டீன், ஜேடி. என்ன ஆச்சு?
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
ரிக்கிக்கு வேலை.
என்ன செய்ய?
தெரியல, அவருக்கு சிலவற்றில் உதவணும்.
சரி, இளைய வெஸ்லி என் உதவியாளராக இருப்பது நம்பிக்கை தருது.
உதவியாளர் யார், டீன்?
உதவியாளர் இல்ல, நான் வெளிநாட்டு தூதுவரில்ல.
கேள், நீயும் நானும் பேச வேண்டும்.
சரி, அதற்கு முன், உனக்கு ஒன்று காண்பிக்கணும்.
முதலில், இன்று என் மீது நம்பிக்கை வைத்ததற்கு நன்றி.
நீ என்னை நெருப்பில் போடலைன்னா, அந்த யோசனைகள் தோன்றியே இருக்காது.
அதை செய்ததில் சந்தோஷம்.
என்ன பிரச்சனை என கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
என்ன பிரச்சனை?
இந்த மொத்த இணைப்பும்-நடக்கவில்லை பிரச்சனை.
ஒரு சந்திப்பிலேயே, பிரச்சனையை கண்டுபிடிச்சிட்டியா?
இன்று காலை ஃபோனில் இதை வீடியோ எடுத்தேன், என் உதவியாளர் இதை கணினியில்
ஏற்றினார், அதை பாருங்க.
பார்க்கவா?
பார்த்தீர்களா?
- எதை? - இவர் உலக-தர சைகையால்-உறவுகொள்பவர்.
சைகையால்-என்ன? என்ன பேசுகிறாய் நீ?
பார்த்துக்கொண்டே இருங்க.
ஒவ்வொருமுறை கருத்து சொல்லும் போதும்,
தவறாகவே சைகை செய்கிறார்.
ஒபாமா ஒரு கருத்தை சொல்லும் போதும், கையை அசைப்பாரே?
சம்மர்ஹேஸும் அப்படி செய்றார்,
ஆனா, இவர் சைகை விசித்திரமாக இருக்கு.
அடக் கடவுளே. அவர் சைகையால்-உறவுகொள்பவர் தான்.
அதற்கென்று ஒரு நேரம், காலம் இருக்கு, இங்கு இப்படி செய்வது சரியல்ல.
இதை வைத்து டிக்டாக் செய்வோம்.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அவரிடம் சொல்லணுமா?
என்னவென்று சொல்வது?
அவர் சைகையால்-உறவுகொள்பவர் என.
- நிச்சயம். - ஆம், நீ சொல்லு.
ஏன் அவனுக்கு வேலை செய்யுற?
அவன் நம் வாழ்வையை அழிக்கையில், நீ வேலை வாய்ப்பு தேடுகிறாய்.
முதல்ல, அவன் என் வாழ்வை அழிக்கல. அவனுக்கு அதில் அக்கறை உண்டு.
நான் வேலைக்கு போகலைன்னா, கீத் என்னை பிரிந்திருப்பான்.
என் நிஜ நண்பர்கள் என்பவர்கள் எனக்கு தான் வேலை தரலையே.
என்னைக் குறை சொல்கிறாயா?
நீங்க இருவரும்! இப்போதே, உள்ளே வாங்க!
வாங்க. உட்காருங்க.
அவர்களுக்கும் அதை காண்பி.
காட்டிவிட்டேன், டெட்.
உங்களுக்கு இது தெரிந்தும், ஏதும் சொல்லலைவா?
- அது, நாங்க... - அது வெறும் உடல்மொழி தான்.
அது ஒரு பெரிய விஷயமல்ல. அதுவும் இந்த காலத்தில்.
இது பெரிய விஷயமல்ல என தெரியும். என் இரு மகன்கள் கே தான், கடவுளே.
மூன்றாவது மகன் அதை நோக்கி போகிறான்,
ஆனால் என்னால் இது போன்ற சந்திப்புகளுக்குச் செல்ல இயலாது.
அவர்களுக்கு இணைப்பில் ஏன் ஆர்வமில்ல என இப்ப புரியுது.
அவர்களுக்கு கவனம் சிதறிவிட்டது, நான் சொன்னதை கேட்டதில்ல.
எல்லா இடத்திலும் இப்படி செய்வீங்க என எங்களுக்கு தெரியாது.
நாங்க பாத்தவரை இன்றைய சந்திப்பில் செஞ்சீங்க.
இதற்கு முன் நான் பார்த்ததில்ல.
உண்மையாகவா?
ஆலோசனை கூட்டத்தின் லிங்க் இருக்கு.
இந்த இணைப்பு நம் முதலீட்டின்
திறனை மேலும் அதிகரிக்க வழிவகுக்கும்.
- பாருங்க, இடதும், வலதும், சைகை செய்றீங்க. - ஐயோ.
வளர நினைக்கும் நிறுவனங்கள் பல உள்ளன.
சில நிறுவனங்கள் சிறியதாகணும் என்றும் இருக்கின்றன.
பத்து நொடியில், நாலு முறை செஞ்சீங்க.
கடவுளே, அது உண்மை தான்.
மறுபுறத்தில், நாம் செய்யும் அனைத்தயும் ஆதரிக்க...
அடக் கடவுளே! இப்ப நானே கையால் பிடிப்பது போல இருக்கு.
...அறிவும், திட்டமிடலும் அவசியம்.
ஹே, நீங்க உறவுகொள்ளுறீங்க.
...நிறுவனத்தால் இரண்டையும் செய்ய முடியும்.
ஐயோ. போதும்... அதை நிறுத்து.
சிலர் சொல்றாங்க...
சரி, இப்போதில் இருந்து, ஸ்டினிக்கி இணைப்பிற்கான பொறுப்பு ஏற்பான்.
என்ன?
டெட், ஒன்பது மாதங்களாக நான் பொறுப்பில் இருக்கேன்.
ஆமாம், அதனால் என்ன நிலைமை பாரு! அவன் வந்து ஒரு நாள்தான் ஆகிறது...
- சைகையை கவனிங்க, டெட். - ஐயோ கடவுளே!
இது தான் விஷயம்.
செய்தி நல்லதோ கெட்டதோ, ஸ்டினிக்கி என்னிடம் நேரடியாக சொல்கிறான்.
அவன்தான் பொறுப்பு. விவாதம் முடிந்தது.
கடவுளே!
சரி, அதை ஆஃப் பண்ணு. திரையை கருப்பாக மாற்று.
ஆமாம், நான் அழுத்துகிறேன் ஆனா அது...
அதைக் கொடு... இதை எப்படி இயக்குவது என எனக்கு தெரியாது.
- ஐடி ஆள் இருக்காங்களா? - அது நான்தான்.
அடச்சே!
டீன்.
நான் பொறுப்பு என டெட் சொல்லி இருந்தாலும்,
உன்னைவிட எனக்கு இந்த கம்பெனி பற்றி தெரியாது.
தெரிந்தது போல நடிக்கிறேன்,
ஆனால் என்னைவிட உனக்குதான் கம்பெனி பற்றி அதிகம் தெரியும்.
தற்போது, எனக்கு உன் திறமை தேவைப்படுகிறது.
- என்ன? - நான் இதை மறக்க விரும்பவில்லை, சரியா?
நான் எவ்வளவு சம்பள உயர்வு கேட்கணும்?
அடச்சே, நாசமாய் போ!
நீ ராஜினாமா செய்! இன்றே!
- என்னது? - எல்லாம் முடிந்தது, ராட்.
நான் ரிக்கி.
ரிக்கி இல்லை! சரியா?
நன்றாக புரிந்துகொள், நண்பா! ரிக்கி ஸ்டினிக்கி உண்மை கிடையாது!
இல்ல, உண்மைதான். இதோ இருக்கானே.
"ரிச்சர்ட் பார்பரா ஸ்டினிக்கி?"
அது என் பாட்டியின் பெயர்.
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
என் பெயரை மாற்றிவிட்டேன்.
விரைவுபடுத்த பணம் தந்தேன். ஒரே இரவில் செய்தனர்.
ஓ, கடவுளே.
டீன், என் கண்ணோட்டத்தில் பாரு.
இதை செய்ய பிறந்திருக்கிறேன், நன்றாக செய்றேன்.
இல்லை, பொய்யான காரணங்களுக்காக வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டாய்.
- அவர்களிடம் பொய் சொன்ன. - இல்ல, டீன், நீதான் பொய் சொன்ன.
நீ என்னை சிக்க வச்சுட்ட.
அது வேறு. நீ மக்களின் வேலைக்கு ஆபத்து ஏற்படுத்துற.
வேலைகளா? இரண்டு நாளிலேயே, நான் உன் மேலதிகாரி ஆகிட்டேன்.
நான் எரினின் வேலையை சொல்கிறேன்!
சம்மர்ஹேஸிடம் நியாயம் பற்றி பேசி ஏமாற்றலாம்,
ஆனா உண்மையில் நீ யாரென எனக்கு தெரியும்.
நீ ராக் ஹார்ட் ராட், குடிகாரன்!
ஆமாம்.
குடிகாரனாக இருந்தேன்.
யாரும் மதிக்கலை, மோசமான வேலை, நண்பர்கள் கிடையாது.
ஆனா இப்ப அவையெல்லாமே இருக்கு.
அதோடு நான் குடிப்பதுமில்லை, சரியா?
இங்கிருந்து போனால், எல்லாமே போயிடும்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் மோசமாக இருந்தேன்.
இப்போது, மக்கள் விரும்பும் ஒரு ஆளாக நான் இருக்கிறேன்.
என்னிடமிருந்து பறித்திடாதே, நண்பா. ப்ளீஸ்.
பாரு, இது முடிய வேண்டும்.
ஐயோ என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து.
நிறுத்து. ஹே, ஹே, என்ன... நிறுத்து. நிறுத்து அதை!
நான் திரும்பி போனால், என்னை கொன்றிடுவர்.
என்ன?
அட்லாண்டிக் சிட்டிக்கு போனால், செத்தேன்.
யாரு?
காசினோவில், சாஸ்க்வாட்ச், அவன் நண்பன் ஜோ பெஸ்கி.
வெறித்தனமான ரசிகர்கள் என்றேன். வெறித்தனமானவர்கள், ரசிகர்கள் இல்ல.
ஏன்? நீ என்ன செய்தாய்?
தெரியவில்லை.
நான் குடித்து மயங்குவேன், எதுவாகவும் இருக்கலாம்.
ஐந்து வருடங்களுக்கு பிறகு ஏழுந்தேன்,
ஆர்பியில் மேலாளராக இருந்தேன்.
அதோடு, பல கெட்டவர்களிடம் கடன் வாங்கினேன்.
எனவே...
நீ சரியாக சொன்னாய், நண்பா. இது என் தவறு.
இது என் தவறு.
என்னிடம் எல்லாமே இருந்தது.
நல்ல நண்பர்கள், சிறந்த வேலை.
உலகின் கருணை நிறைந்த,
அழகான பெண் என்னை நேசித்தாள்.
எரின் எனக்குக் கிடைத்த வரம்.
எல்லாவற்றையும் இழக்க போறேன்.
அவளிடம் ஏன் உண்மையை சொல்லவில்லை என புரியவில்லை.
இப்ப அதற்கு தாமதமாகி விட்டது, வெஸ்.
இல்லை, ஆகவில்லை.
வாஷிங்டன்னில் இருந்து ஸ்டீவ் ஸ்மித்.
நாளை இரவு, 7:00 மணிக்கு, நாம் ஹீரோ ஆஃப் தி வீக் வழங்கப் போகிறோம்.
கொஞ்சம் சிப்ஸ் வேணுமா? ஆமாம்!
எங்கள் அளவில்லாத சிப்ஸ் சாப்பிட அருகிலுள்ள ரெட் ராபினுக்கு வாங்க.
அணையாத பிறந்தநாள் கேண்டில் போன்றவன் ஸ்டினிக்கி.
எவ்வளவு முயற்சித்து அணைத்தாலும், திரும்பி வருகிறான்.
டீன், நீ சகோதரன் போன்றவன், ஆனா ஒரு பெரிய குறை இருக்கு.
நிறைய பொய் சொல்ற.
நான் நிறைய பொய் சொல்கிறேனா? என்ன... நீயும் என்னளவு பொய் சொல்கிறாய்.
என்னை சொல்ல வைக்கிறாய்.
ஆரம்பத்திலிருந்து உண்மையை சொல்ல முயல்கிறேன்,
ஆனால் நீ மறுக்கிறாய்.
ஜேடிக்கு பிரச்சனை வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
நண்பா, இதற்கும் ஜேடிக்கும் சம்பந்தமில்லை.
இது நீ சம்பந்தப்பட்டது.
ராட் போலி வாழ்க்கையை நிஜமாக்கினான் என்பது உனக்கு புரிகிறதா?
உன் நிஜ வாழ்க்கையை நீ போலியாக்கினாய்.
அடச்சே, என்ன. எனக்கு இது தேவையில்லை. நீ பேசுவது மனதை தேற்றவில்லை.
ஹே, நீ எந்த சாக்கடையிலும் விழலை.
என்ன?
நீ சாக்கடையில் விழலை என தெரியும்.
அந்த ஹாலோவீனில், உன் கையை உடைத்துக்கொண்ட போது.
அந்த வீடு மீது முட்டை அடித்ததும்,
நாம வெவ்வேறு திசைகளில் ஓடினோம்,
உன்னை பார்க்க உன் வீட்டிற்கு போனேன்.
நீ இருந்தாய். அவர் பேசியதைக் கேட்டேன்.
அவர் உனக்கு செய்ததை கேட்டேன்.
அது ஒரு விபத்து. அவர் குடித்திருந்தார்.
பாரு? மறுபடியும் பொய் சொல்கிறாய்.
நண்பா, நீ ஒரு மோசமான வீட்டில் வளர்ந்தாய்,
உன் அப்பா மோசமானவர்.
எனவே என் வீடு, ஜேடியின் வீட்டில் தூங்கினாய்.
அதனால உன்னை பாதுகாத்துக்கொள்ள, பொய் சொல்ல ஆரம்பித்தாய்.
ஆனா இப்போது நீ அந்த சிறுவன் இல்லை.
அந்த மோசமான விஷயம் உன்னை மோசமாக்க நீ அனுமதிக்கிறாய்.
எரினிடம் உண்மை சொல்லு, அவள் உன்னை கஷ்டப்படுத்த மாட்டாள்.
ஹே. எங்கே இருந்தாய்? உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
உன்னை அழைக்க முயன்றேன்.
கேளு, எரின்...
உன் கதையை வெளியிட அனுமதிக்காதே.
சரி, ஆனா அதற்கு தாமதமாகிவிட்டது.
இல்லை, உனக்கு புரியவில்லை.
அதை தள்ளிப்போடவோ, ஒத்தி வைக்கவோ வழி உண்டா?
அப்படி சொல்றாங்களா? "ஒத்தி வை"?
ரிக்கி பற்றி நீ நிறைய தெரிந்துகொள்ளளணும்.
அதாவது ராக் ஹார்ட் ராட்?
ஆச்சரியமாக பார்க்காதே, டீன்.
நான் ஒரு நல்ல நிருபர். நீயே சொன்னாய், நினைவிருக்கா?
- ஆம், தெரியும். - ப்ரிஸில் அதை புரிந்துகொண்டேன்.
நைரோபி?
எபோலா வைரஸ் விஷயத்திற்காக அவன் போக வேண்டி இருந்தது என்றாய்,
ஆனால் கடந்த நான்கு வருடங்களாக எங்கும் எபோலா காணப்படவில்லை,
கண்டிப்பாக நைரோபியில் இல்லை. இப்ப அவர்களிடம் தடுப்பூசி இருக்கு.
அது நல்லது.
ரிக்கி உன் பைபிளை காண்பித்தான்.
அது பரிதாபமானது.
லிட்டில் லீக் வேர்ல்ட் சீரீஸ், லெபௌஸ்கி ஃபெஸ்ட், ஒரு சிறிய ரயில்
மியூசியம், பார்க்க நீங்க பொய் சொன்னீங்களா?
வெஸுக்கு பிடிக்கும்.
இருமுறை டாலிவுட்டிற்கு போனாய்.
ஏன் என்னை அழைத்து போகலை? எனக்கு அது பிடிக்குமே.
- சாரி, எனக்கு அது தெரியாது. - பொய்யைவிட அதை ஏன் சொன்னாய்
என்பது தான் எனக்கு கவலை கொடுக்கிறது.
என்னிடமிருந்து விலகி ஓடினாய்.
- எங்களிடமிருந்து. - இல்ல.
இல்ல, அது உண்மை இல்லை.
இனி அது முக்கியமில்லை, டீன்.
தாமதமாகி விட்டது.
இந்த நாள் எனக்கு முடியணும்.
எனக்கும் தான். அவன் பின்வாங்கினால்? நம்மை கைவிட்டால்?
டீன் எங்கே?
அவன்... எந்த நிமிடமும் இங்கே வருவான்.
ரிக்கி எங்க? வேர்ல்ட் ரிவர் அதிகாரிகள் அவனை சந்திக்கணுமாம்.
அவனும் வருகிறான். அவன் உதவியாளர் இருக்கிறார். எனவே...
ஹாய்.
என்ன பேசிக்கொண்டு இருந்தோம்?
ஹே.
எங்கே தான் போயிருந்தாய்?
ரிக்கி அறிமுகப்படுத்தணுமென சம்மர்ஹேஸ் சொல்றார். அவன் எங்க?
நிகழ்ச்சியே இல்லை.
என்ன?
ரிக்கி ஹீரோ ஆஃப் தி வீக் ஆக முடி யாது. எரினுக்கும் எப்போதோ தெரிந்திருக்கு.
என்ன தெரிந்தது?
ரிக்கி போலி என. ப்ரிஸிலேயே கண்டுபிடித்தாளாம்.
ஆக, அவள் நம்மிடம் பொய் சொன்னாளா? அது மிக மோசம்.
நீ என்ன முட்டாளா?
சம்மர்ஹேஸிடம் என்ன சொல்வது?
உண்மையை.
டீன், வேண்டாம், சொல்லாதே! டீன்!
அனைவருக்கும், மாலை வணக்கம்.
அனைவரும் வந்ததற்கு நன்றி. நன்றி.
நன்றி. இன்றிரவு நிறைய பழைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்,
நிறைய புது நண்பர்களும்.
அற்புதமான விஷயங்களை செய்யக்கூடிய...
இரண்டு பெரிய கம்பெனிகளைப் பார்க்கிறேன்.
எம்எஃப்எம்பிசி ஹீரோஸ் பகுதியை அறிமுகப்படுத்த,
ரிக்கி ஸ்டினிக்கி வருவார் என நினைத்தேன்.
- டெட், நான் ஒன்று சொல்லவா? - சரி. கண்டிப்பாக சொல்.
டீன் ஸ்டாண்டன், நம் இன்வெஸ்டர் ரிலேஷன்ஸ் வைஸ் ப்ரெசிடெண்ட். டீன்.
துரதிருஷ்டவசமாக, எம்எஃப்எம்பிசி ரிக்கி ஸ்டினிக்கியை ஹீரோவாக காட்டப் போவதில்லை.
ரிக்கி ஸ்டினிக்கி ஹீரோவாக இல்லை என்பது காரணம் இதுதான்.
அவன் உண்மையான ஆளே இல்லை.
- என்ன? - எனக்குப் புரியவில்லை.
கற்பனை கதாபாத்திரம்.
அயோக்கியன்!
அனைவரிடமும் சொன்னது பொய்.
என்னிடம் எந்த விளக்கமும் இல்லை.
மன்னிக்கவும், டெட்.
உங்களுக்கு இது தேவை இல்ல.
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் இருந்து இங்க வந்த அனைவரிடமும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
சம்மர்ஹேஸ் ஃபைனான்ஷியல் ஒரு அற்புதமான கம்பெனி.
ஒரு சிறந்த கூட்டாளித்துவத்தை என் செயல்கள் பாழாக்க அனுமதிக்காதீங்க.
அவன் இப்ப என்ன சொன்னான்?
என்ன செய்வது என தெரியலை.
நான் சொன்னேனே.
அந்த பூசணிக்காய் மண்டையன் எங்கே?
எனக்கு புரியவில்லை.
நிகழ்ச்சி உண்மை இல்லைன்னா, செய்தியாளர் ஏன் வரணும்?
- என்ன செய்தியாளர்? - நேற்று.
நீ சாப்பிட போனபோது, இவங்க ரிக்கியை பேட்டி எடுத்தனர்.
இதை அமைக்க நான்தானே உதவினேன்.
டீன். உன் அலுவலக அறையை சுத்தம் செய்வது பற்றி கவலைப்படாதே.
உனக்காக நாங்களே பெட்டியில் அடுக்கி, அதை எரித்திடுவோம்.
ரோட் தீவின் டவுன்டவுன் பிராவிடன்ஸிலுள்ள மதிப்புமிக்க
நிறுவனமான, சம்மர்ஹேஸ் ஃபைனான்ஷியலின் அலுவலகத்தின் வெளியே நிற்கிறேன்.
இதோ இவர்தான் ரிச்சர்ட் பார்பரா ஸ்டினிக்கி.
நாங்க பணயக்காரர், நீ சூதாட்டக்காரர்.
நாங்க "காலை உடைத்து பாலத்திலிருந்து வீசுபவர்கள்" அல்ல.
பல ஆண்டாக உதவிய பின்...
இது ஏன் இன்னும் ஆனில் இருக்கு?
...அவர்தான் புதிய
மற்றும் சம்மர்ஹேஸ் ஃபைனான்ஷியலிலே அதிக சம்பளம் வாங்கும் நிர்வாகிகளுள் ஒருவர்.
- ஏவி-ஐ கையாளுபவன் எங்கே? - இங்கிருக்கிறேன்.
- நீ ஐடி-ஐ கையாளுபவன் தானே? - இரண்டுமே.
ஆனால் இந்த வெற்றிகரமான நிர்வாகியைப் பற்றி நீங்கள் ஒன்றை தெரிந்துகொள்ளணும்.
இவர் பயங்கரமான மோசடிக்காரர்.
நான் டெட் சம்மர்ஹேஸ். மற்றும்...
சரி. உண்மையில் ரிக்கி ஸ்டினிக்கி, ராட்னி ரைம்ஸ்டெட் தான்,
நியூ ஜெர்சியின், அட்லாண்டிக் சிட்டியை சேர்ந்த, ராக் ஹார்ட் ராட் என்று
அழைக்கப்படும், ஆபாச ராக் அண்ட் ரோல் ஆள்மாறாட்டக்காரன்.
திரு. ரைம்ஸ்டெட் எப்படி தொழிலதிபர்
ரிக்கி ஸ்டினிக்கி ஆனார் என தெரிந்துகொள்ளப் போகிறோம்.
அட்லாண்டிக் சிட்டியில், ஒரு சூதாட்ட விடுதியில் இருந்தேன்.
பணம் இல்லை, நண்பர்கள் இல்லை, மரியாதை இல்லை. நான் குடிகாரனாக இருந்தேன்.
இப்பவும் நான் ஒரு குடிகாரன் தான்.
உயிர் வாழ்வதற்கு தேவையானதை செய்தேன்.
ஸ்லாட் ஸ்வாம்ப் கேசினோவின் காட்சி உபசாரம், அட்லாண்டிக் சிட்டி
அடக் கடவுளே!
அன்றிரவு, டீன் ஸ்டாண்டனையும் அவனது நண்பர்களையும் சந்தித்தேன்.
உணவும் மதுவும் வாங்கி தந்தனர்.
நான் யார் என உண்மையாகவே அக்கறையுடன் கேட்டாங்க.
ராட் அறிந்த வகையில், அவர்கள் அக்கறை காட்டினர்.
டீன். நீ இதை பார்த்தாக வேண்டும்.
சில நாட்களில், டீன் ஸ்டாண்டனும் அவனது நண்பர்களும் என்னை தொடர்புகொண்டனர்
அவங்க அழைத்ததை நம்ப முடியல.
ஒருமுறை சில நிமிடங்கள் தான் சந்தித்தோம்.
அவர்கள் எனக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பை தருகின்றனர்.
அது என்ன வாய்ப்பு? ரிக்கி ஸ்டேனிக்கியாக மாறுவது தான்.
"இனி நீ தோத்தாங்கோளி ராட் ரைம்ஸ்டெட் இல்ல.
"இப்போ வெற்றியாளர் ஸ்டினிக்கி" என்றனர்.
முதல் முறையாக ஒருவர் என்னை நம்பினார்.
ராடிலிருந்து ரிக்கியாக, பிராவிடன்ஸுக்கு இடம் மாறிய பிறகு,
டீன் ஸ்டாண்டனும், அவனது நண்பர்களும்
ஆபாச நாய் நிகழ்ச்சியின் தொகுப்பாளருக்கு புதிய அடையாளத்தை உருவாக்கினர்.
அடுத்த காணொளி சில பார்வையாளர்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கலாம் என எச்சரிக்கிறோம்.
அது அழகான இரவு நட்சத்திரங்களும் பிரகாசிக்கின்றன
என் நாய்கள் ஒன்றாக முனகுகின்றன
சந்திரன் உதயமாகிறது, அது ஒரு பிரகாசம் ...
ஒரு புத்தகத்தை தந்தனர். அதை பைபிள் என அழைத்தனர்.
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கியாக வாழ்வதற்கான செயல்திட்டம் போன்றது.
நல்ல வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்வது. தவறுகளில் இருந்து எப்படி கற்றுக்கொள்வது.
நான் என்னவாகியிருப்பேன். எதை தவறவிட்டேன் என்பதை பார்த்தேன்.
அவங்களோட பைபிளை படித்ததும்,
அது கனவாக இருக்க வேணாமே என உணர்ந்தேன்.
அதனால் ரிக்கி குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு தன்னை மதிக்கத் தொடங்கினார்.
அவருக்கு இங்கு சம்மர்ஹேஸ் ஃபைனான்ஷியலில் வேலை கிடைத்தது.
டெட்டிடம் டீன் அறிமுகம் செய்தான்.
அவர் தன் சூப்பர் படகை காட்டி தான் பெரிய பணக்காரர் என
காட்டிகொள்ளும் பணக்காரர்.
ஆனால் மறுபக்கம், அவர் இதயமோ தங்கம் போன்றது.
இதமான முதலீடை தொடங்கினோம்.
பிற்கு டீன் மூலம் நிறைய நண்பர்களை சந்தித்தேன்.
குணமுள்ள அழகான ஒரு பெண்ணை சந்ததித்தேன்.
பிறகு எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை கிடைத்தது. நான் ரிக்கி ஸ்டேனிக்கி ஆனேன்.
ஆனால், இது எல்லாவற்றிற்கும் நடுவே,
கனவிற்கும் நிஜத்திற்கும் இடையிலான கோடு மங்கலாகிவிட்டது.
அட்லாண்டிக் சிட்டியில் புறக்கணிக்கப்பட்ட, குடிகாரனுக்கு
ஓஷன் ஸ்டேட்டில் ஒரு ஆசீர்வாதமான புதிய வாழ்க்கை கிடைத்தது.
ஹீரோவா? நானா? இல்லை. இல்லை.
இதில் ஹீரோக்களே, என் வாழ்க்கையை காப்பாற்றியவர்கள்தான்.
டீன் ஸ்டாண்டன், ஜேடி லெவீன் மற்றும் வெஸ் என்று ஒருவன்.
மோசடியாக தொடங்கிய கதை,
எப்படியோ, அதிசயமாக,
மீட்பு, மறுபிறப்பு மற்றும் அன்பின் கதையாக மாறியது.
ஏனெனில் எவரும், எந்த நேரத்திலும், தாங்கள்
விரும்பும் நபராக மாற முடியுமென அவர் நம்பினார்,
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கியை ஹீரோ ஆஃப் தி வீக்-ஆக தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
போ, ரிக்கி!
ரிக்கி! ரிக்கி! ரிக்கி! ரிக்கி!
சிக்கலிலிருந்து மணக்கும் சந்தனம் போல வெளியே வந்திருக்கிறாய், அல்லவா?
என்னை எப்படி காட்டுது தெரியுமா?
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?
அற்புதமான உத்வேகம் தரும் கதையாக இருந்தது, டெட்.
வாழ்த்துகள், டெட். உனக்கும்தான், டீன்.
நான் ஒன்றும்...
உங்களைச் சுற்றி உள்ள மக்களை எனக்கு பிடித்துள்ளது, சம்மர்ஹேஸ்.
இரண்டாம் வாய்ப்பு தருவது மற்றும் உங்க முதலீடுகளை பற்றி நன்றாக உணர்வது
இதை தான் நாம அடைய முயல்கிறோம்.
சரி, அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.
உண்மையில், ரிக்கியின் திறனை பார்த்தவரே டெட்தான்.
மேலும் பல தொண்டு நிறுவனங்களுடன் பங்காளியாவதும் அவருடைய யோசனைதான்.
நான் வரி சலுகைகளைதான் பார்த்தேன்.
நீங்கள் பெருமை இல்லாத மனிதர் இல்லையா?
சரி, டீல் போடுவோமா?
எனக்குத் தெரியாது. டீன், நீங்க என்ன நினைக்குறீங்க?
- டீல் போடுவோம். - கண்டிப்பாக, டீல் போடுவோம். நன்றி.
- அருமை. - சரி, நன்றி.
உன் போலி நண்பரை குழந்தைக்கு சுன்னத் செய்யவிட்டியா?
அன்பே, பீஃப்ஸ்டீக் சார்லியில் பணிபுரிந்தான்.
பீஃப்ஸ்டீக்...
போதும்.
அடுத்த ஆறு மாதத்துக்கு நீ தோட்டத்தில் தான் இருக்கணும்!
சரி, சரி. நியாயமாக உள்ளது. ரொம்ப நியாயமாக உள்ளது.
- அருமையா இருக்கும். நன்றி. - அற்புதம்.
எனக்குப் புரியவில்லை. இது எப்படி நடந்தது?
சரி, நீ செய்த விஷயம் தெரிந்ததும், எனக்கு ரொம்ப கோபம் வந்தது.
உன்னை கடுப்பேற்றவே கதையை எம்எஃப்எம்பிசியிடம் விற்றதாக சொன்னேன்.
ஆனா சம்மர்ஹேஸ்ல் ரிக்கி பணியமர்த்தப்பட்டபோது,
"இரு, இதில் உண்மையாகவே ஒரு கதை இருக்கும் போலேயே" என நினைத்தேன்.
சேனல் 6-ல் தயாரிப்பாளரிடம் சொன்னேன்
எம்எஃப்எம்பிசியின் நண்பரிடம் சொன்னார், அனுமதி கிடைத்தது.
அந்த பொய்கள், எரின்...
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?
அது நிச்சயமாக எளிதாக இருக்காது.
ஆனால்... இது உதவியாக இருக்கும்.
என்னிடம் எல்லாமே இருந்தது. நல்ல நண்பர்கள், சிறந்த வேலை.
உலகின் கருணை நிறைந்த, அழகான பெண் என்னை நேசித்தாள்.
எரின் எனக்குக் கிடைத்த வரம்.
இன்று ரிக்கி அனுப்பினான்.
- இதோ. இதோ. - யார் அது?
ரிக்கி, இங்கே கவனி!
நினைத்தது போல அடி விழுந்ததா, முட்டாளே?
இந்தா, ரைம்ஸ்டெட். உனக்கு சம்மன் வழங்கப்படுகிறது.
என்னது...
இது என்னது?
உன் செயல்களை முடக்க பில்லி ஐடலிடம் இருந்து நோட்டீஸ். சரியா?
உன் அருவருப்பான பாடல் வரிகளால் அவரது ஏதாவதொரு பாடலை மீண்டும் கேவலப்படுத்தினால்,
நீதிமன்றத்தில் சந்திப்போம். சரியா?
ஆக, பில்லி ஐடல் பார்த்தாரா?
போய்த்தொலை.
அருமை!
அனைவருக்கும், ஷாம்பெய்ன் வேணுமா?
பில்லி ஐடல்.
இது அல் கிரீன் பாடலா?
இது ஓடிஸ் ரெட்டிங்.
- ஓடிஸ் ரெட்டிங் குருடா? - இல்லை.
நிச்சயமாகவா? அவர் குருடு போல தெரிகிறார்.
- அவர் குருடு போலத்தான் தெரிகிறார். - இல்லையே.
எனக்கு ஐஸ் போடாத க்ரான்பெர்ரி ஜூஸ் வேண்டும்.
மற்றும் மொறு மொறு கலாமாரியும். அற்புதமான இரவு இல்லையா, நண்பர்களே?
- ஆமாம், நண்பா. - ஆமாம்.
ரிக்கி, இங்கே வா.
என் வருங்கால மனைவியுடன் நடனமாடும் நேரம்.
- விளையாடுகிறாய், தானே? - ஆமாம்.
தெரியலை. யாருக்குத் தெரியும்?
ஹே, சனிக்கிழமை மதியம் திட்டம் போடாதீங்க. நமக்கு நிறைய வேலை உள்ளது.
சனிக்கிழமை வேலை செய்வதா?
ஆம், பதிவு செய்தேன். நாராகன்செட் பே சுத்தம் செய்ய போறோம்.
சரி, நண்பா.
உங்களோடு விளையாடலை. நாம அதை சுத்தம் செய்றோம்.
கடவுளே.
ரிக்கி ஸ்டேனிக்கிக்கு.
கிடைத்ததிலே சிறந்த நண்பன்.
ஐ லவ் யூ.
பை.
சாண்டா'ஸ் லக்கி டிக்
அதை சொல்வதற்கு முன், இதை சொல்ல விரும்புகிறேன்...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்