1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,585 --> 00:00:44,962
"MÊME SI L'ÉMISSION
N'EST PAS PRÊTE,
4
00:00:45,129 --> 00:00:47,840
"ELLE COMMENCE À 23H30."
5
00:00:48,007 --> 00:00:50,426
LORNE MICHAELS
6
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Allez, Chevy.
7
00:00:53,763 --> 00:00:55,806
Chevy, tu es magnifique.
8
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
- Merci.
- Pourquoi es-tu si drôle ?
9
00:00:57,558 --> 00:00:58,726
Reprenons du début.
10
00:00:59,852 --> 00:01:02,229
Lorne a dit que si je fixais
la caméra,
11
00:01:02,229 --> 00:01:03,898
ça prouverait que
j'avais du cran.
12
00:01:03,898 --> 00:01:04,982
ESSAI
DAN AYKROYD
13
00:01:06,901 --> 00:01:10,738
"Il y avait des cloches mais
je ne les entendais pas sonner."
14
00:01:10,738 --> 00:01:12,698
ESSAI
LARAINE NEWMAN
15
00:01:12,698 --> 00:01:13,783
Action, Laraine.
16
00:01:21,332 --> 00:01:22,333
Salut.
17
00:01:23,125 --> 00:01:23,959
ESSAI
JOHN BELUSHI
18
00:01:23,959 --> 00:01:25,002
C'est bien écrit ?
19
00:01:28,047 --> 00:01:30,299
Dites, les Américains blancs...
20
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
pourquoi traitez-vous aussi mal
les Noirs ?
21
00:01:33,469 --> 00:01:36,764
Je sais que beaucoup se sentent
coupables, à juste raison.
22
00:01:36,931 --> 00:01:38,516
ESSAI
JANE CURTIN
23
00:01:38,933 --> 00:01:41,852
Beaucoup de gens pensent
qu'avoir un cathéter,
24
00:01:42,019 --> 00:01:43,938
c'est rigolo.
25
00:01:44,104 --> 00:01:46,732
Et ils adorent me regarder
danser.
26
00:01:48,526 --> 00:01:52,238
Je lève les yeux,
je le vois descendre rapidement
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
et je vois des disques.
28
00:01:53,864 --> 00:01:55,074
Tourbillonnants !
29
00:01:55,991 --> 00:01:57,034
- Vraiment ?
- OK.
30
00:01:57,201 --> 00:01:58,494
Radney ?
31
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
Je vais pas parler de... Non.
32
00:02:01,247 --> 00:02:02,998
Ça tourbillonne.
33
00:02:02,998 --> 00:02:04,333
Des lumières.
Et je tombe.
34
00:02:04,500 --> 00:02:06,961
Pour avoir autant de fer,
il faut beaucoup manger.
35
00:02:07,127 --> 00:02:10,840
Envoyez vos chèques à la
Fondation Culpabilité Blanche.
36
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
C'est bon ?
On y va ?
37
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
{\an8}11 OCTOBRE 1975
38
00:02:17,388 --> 00:02:18,681
{\an8}Spectacle gratuit !
39
00:02:20,307 --> 00:02:22,268
Il reste plein de tickets !
40
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Non ?
41
00:02:24,603 --> 00:02:26,272
Spectacle gratuit, mon pote.
42
00:02:26,981 --> 00:02:29,441
Un spectacle gratuit, monsieur ?
Il y a des places.
43
00:02:29,608 --> 00:02:31,360
Parfait pour
un rendez-vous galant !
44
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
"Vous êtes invités à un nouveau
spectacle de variété
45
00:02:36,532 --> 00:02:39,076
"avec des numéros
humoristiques et musicaux
46
00:02:39,243 --> 00:02:40,619
"à la toute dernière mode."
47
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
Bon sang.
48
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
"Du jamais vu auparavant."
49
00:02:47,126 --> 00:02:48,669
Hé, mec ! Ça va ?
50
00:02:50,504 --> 00:02:52,423
Repose-moi la question dans
90 minutes.
51
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
Pourquoi 90 minutes ?
52
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
On sera en direct.
53
00:02:56,635 --> 00:02:59,054
Waouh. Super.
Félicitations.
54
00:02:59,221 --> 00:03:00,973
- Merci.
- Mais si c'est en direct,
55
00:03:01,140 --> 00:03:02,683
qu'est-ce que tu fais ici ?
56
00:03:02,850 --> 00:03:04,643
- Spectacle gratuit. Bordel.
- Je...
57
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
- M. Michaels ?
- J'attends...
58
00:03:07,563 --> 00:03:09,773
Il est 22 h, Andy.
Allez, viens.
59
00:03:10,232 --> 00:03:11,817
Je me gare où ?
60
00:03:11,984 --> 00:03:14,320
"Vous êtes invités à un nouveau
spectacle..."
61
00:03:14,486 --> 00:03:15,863
Repassez à 1 h, Mme Kaufman.
62
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
Alors, ce costume ?
63
00:03:17,114 --> 00:03:18,157
- La classe.
- Soyez prudents !
64
00:03:18,324 --> 00:03:19,867
C'est mon costume préféré.
65
00:03:20,034 --> 00:03:21,994
"Du jamais vu auparavant."
66
00:03:23,037 --> 00:03:24,079
Au revoir, maman.
67
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
Au revoir, chéri.
Je t'aime !
68
00:03:26,040 --> 00:03:28,042
22H00
69
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
22H01
70
00:03:32,630 --> 00:03:33,631
Allez, Andy, viens.
71
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
C'est magnifique.
72
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Ouais.
73
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
C'est ici que
74
00:03:37,801 --> 00:03:38,886
Diego Rivera a peint
75
00:03:39,053 --> 00:03:41,263
une fresque pour les ouvriers
américains.
76
00:03:41,430 --> 00:03:42,473
Je la vois pas.
77
00:03:42,640 --> 00:03:44,558
Normal.
Diego y a rajouté Lénine.
78
00:03:44,725 --> 00:03:46,226
Alors, les Rockefeller
79
00:03:46,226 --> 00:03:47,603
ont décidé de tout effacer.
80
00:03:47,603 --> 00:03:48,687
Livreurs à l'arrière.
81
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Je suis producteur.
82
00:03:49,980 --> 00:03:51,273
Où sont vos badges ?
83
00:03:51,273 --> 00:03:52,358
Je suis M. Michaels.
84
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
De Saturday Night.
85
00:03:53,442 --> 00:03:54,610
Toute l'émission ?
86
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Oui, je produis
tous les numéros.
87
00:03:56,320 --> 00:03:57,696
C'est bon, il peut entrer.
88
00:03:57,696 --> 00:03:58,781
Drôle d'idée,
89
00:03:58,781 --> 00:03:59,865
un direct, le samedi.
90
00:03:59,865 --> 00:04:01,200
Tu fais du super boulot.
91
00:04:01,200 --> 00:04:02,576
Drôle de nom, aussi...
92
00:04:02,576 --> 00:04:04,912
- Allez, Andy.
- On se dépêche.
93
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
Huitième étage, vite.
94
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
Attachez vos ceintures.
95
00:04:10,584 --> 00:04:12,378
Alors, c'est le grand soir.
96
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
Andy, tu as dîné ?
97
00:04:14,380 --> 00:04:16,173
Oui, j'ai mangé des spaghettis.
98
00:04:16,340 --> 00:04:17,341
Délicieux.
99
00:04:17,508 --> 00:04:19,218
Lorne, je reçois plein d'appels.
100
00:04:19,218 --> 00:04:20,344
Tu voulais un lama ?
101
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
Un lama ?
102
00:04:21,679 --> 00:04:23,973
Ouais, c'est plus marrant
qu'un âne.
103
00:04:24,139 --> 00:04:25,391
C'est juste que les gars
104
00:04:25,391 --> 00:04:27,017
s'attendaient pas à recevoir ça.
105
00:04:27,184 --> 00:04:29,395
NBC a demandé de la nouveauté.
106
00:04:29,561 --> 00:04:30,854
C'est vrai.
107
00:04:31,105 --> 00:04:32,147
Mais tu as aussi
108
00:04:32,147 --> 00:04:33,232
demandé à remanier
109
00:04:33,399 --> 00:04:35,651
toutes les lumières et la sono.
110
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
Tu crois qu'Edison
a créé l'ampoule
111
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
avant l'arrivée
de l'électricité ?
112
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
Qui es-tu dans cette métaphore ?
113
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
L'ampoule ?
114
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
Les gens ne reconnaissent pas
115
00:04:48,706 --> 00:04:49,832
ce qu'ils ont
jamais vu.
116
00:04:49,999 --> 00:04:51,375
Bon, d'accord.
Tu as raison.
117
00:04:51,542 --> 00:04:52,793
Mais un script final ?
118
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
Pas de ça chez nous.
119
00:04:54,128 --> 00:04:55,504
C'est quel genre
d'émission ?
120
00:04:55,671 --> 00:04:56,839
Tu le sais, au moins ?
121
00:04:57,006 --> 00:04:58,007
Bien sûr.
122
00:04:58,716 --> 00:05:00,050
Tu comptes nous le dire ?
123
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
Oui.
124
00:05:02,553 --> 00:05:03,554
Dans 88 minutes.
125
00:05:03,721 --> 00:05:04,722
Oh, bon sang.
126
00:05:05,848 --> 00:05:07,182
Tu as testé la sono ?
127
00:05:07,349 --> 00:05:08,434
- Non.
- Les baffles
128
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
semblent dater
du siècle dernier.
129
00:05:10,561 --> 00:05:11,687
C'est pas mon boulot.
130
00:05:11,854 --> 00:05:13,063
T'as acheté
des lumières ?
131
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Bien sûr.
132
00:05:14,898 --> 00:05:15,983
C'est ta carte ?
133
00:05:15,983 --> 00:05:17,067
Comment il a fait ?
134
00:05:17,067 --> 00:05:18,485
C'est un magicien, abruti.
135
00:05:18,652 --> 00:05:20,195
Neil ?
136
00:05:20,362 --> 00:05:22,531
Tu dois pas me quitter
d'un pouce.
137
00:05:22,531 --> 00:05:23,907
Ici, on est pas cousins.
138
00:05:23,907 --> 00:05:25,200
Tu es mon assistant.
139
00:05:25,200 --> 00:05:26,368
Et dans les crédits ?
140
00:05:26,368 --> 00:05:27,578
Non, mais tu le sauras.
141
00:05:27,578 --> 00:05:28,662
Salle de contrôle.
142
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
Belushi a pas encore signé son
contrat ?
143
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
- Le lama est arrivé.
- Merci.
144
00:05:32,583 --> 00:05:34,835
Neil, on doit coacher
les guides d'NBC.
145
00:05:34,835 --> 00:05:35,919
Le mec dehors galère.
146
00:05:35,919 --> 00:05:37,004
Qu'est-ce que c'est ?
147
00:05:37,004 --> 00:05:39,298
Saturday Night est un nouveau
type d'émission.
148
00:05:39,298 --> 00:05:42,509
Abstrait et rebelle.
Avant-garde, mais accessible.
149
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
Gilda,
les répétitions commencent.
150
00:05:52,311 --> 00:05:54,229
Attention. C'est pas sec.
151
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
Excellent boulot, Edie.
152
00:05:56,148 --> 00:05:58,567
M. Gresner, racontez au
public comment...
153
00:05:58,734 --> 00:06:00,277
Jane, tu es encore attachée.
154
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
...vous vous êtes fait mordre
par un requin.
155
00:06:04,156 --> 00:06:05,741
Tu es si soyeux.
156
00:06:05,908 --> 00:06:07,034
Suis-moi, Andy.
157
00:06:07,534 --> 00:06:09,369
Tu as coupé
le docteur Dolittle nazi ?
158
00:06:09,787 --> 00:06:11,663
Il peut faire parler
les animaux ?
159
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Je vérifie avec l'équipe.
160
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Un paquet pour Al Franken
et Tom Davis.
161
00:06:15,375 --> 00:06:16,752
Je sais pas quoi vous dire.
162
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
Et le faux sang ?
163
00:06:19,546 --> 00:06:21,757
85 minutes jusqu'à l'émission.
164
00:06:21,924 --> 00:06:24,802
Allez, ces transitions doivent
être parfaites.
165
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
Imagine qu'une pute avec
un sandwich
166
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
t'attend côté jardin.
167
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
On doit répéter cinq numéros.
168
00:06:30,224 --> 00:06:32,267
Du nouveau sur les signaux
lumineux ?
169
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
Schiller,
qu'est-ce que tu fais ?
170
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
Je brûle de la sauge
pour chasser les démons.
171
00:06:36,855 --> 00:06:38,107
Pas de vaudou pour Garrett.
172
00:06:38,273 --> 00:06:39,942
Les chaussettes
de l'archiduchesse.
173
00:06:40,109 --> 00:06:42,486
Andy, voici Billy Crystal
et Valri Bromfield.
174
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
Ils travaillent ici.
175
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
Ils sont très gentils.
Reste avec eux.
176
00:06:46,198 --> 00:06:48,075
Andy est un génie de la comédie.
177
00:06:48,242 --> 00:06:49,243
Enchantée.
178
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
C'est un honneur de l'avoir
parmi nous.
179
00:06:53,038 --> 00:06:54,123
Où sont les WC ?
180
00:06:54,123 --> 00:06:55,499
Neil, montre les WC à Andy.
181
00:06:55,499 --> 00:06:57,209
Lorne, je ne peux pas
182
00:06:57,209 --> 00:06:58,752
- autoriser l'achat...
- Dick.
183
00:06:58,752 --> 00:07:00,170
...d'un chandelier ancien.
184
00:07:00,170 --> 00:07:01,255
Jim a une question.
185
00:07:01,255 --> 00:07:02,548
Il est incontrôlable.
186
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
C'est pas un budget, ça.
187
00:07:04,299 --> 00:07:05,384
C'est du racket.
188
00:07:05,384 --> 00:07:06,510
Le Johnny Carson ?
189
00:07:06,510 --> 00:07:07,678
T'étais où, Charlie ?
190
00:07:07,678 --> 00:07:08,762
J'étais occupé.
191
00:07:08,762 --> 00:07:09,847
Je reviens.
192
00:07:09,847 --> 00:07:11,306
Je risque de me faire virer.
193
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
Bon, à l'heure actuelle,
194
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
on a quatre monologues,
deux stand-ups,
195
00:07:15,602 --> 00:07:17,521
deux musiciens avec
deux numéros chacun.
196
00:07:17,688 --> 00:07:18,981
Un solo d'Andy Kaufman,
197
00:07:19,148 --> 00:07:21,275
cinq parodies de pub,
les nouvelles,
198
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
un film de Brooks,
199
00:07:22,651 --> 00:07:25,070
les marionnettes bizarres
de Jim Henson.
200
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
Et les sept sketchs.
201
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
- Super.
- Ça fait beaucoup.
202
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
- On a pas le temps.
- Si.
203
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
Non. La générale
a duré trois heures.
204
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
C'est juste.
205
00:07:34,288 --> 00:07:36,456
On doit prendre
des décisions difficiles.
206
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Tu dois couper.
207
00:07:37,791 --> 00:07:39,251
Je suis au programme ?
208
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
C'est pas vrai...
209
00:07:44,006 --> 00:07:46,133
- Mon pénis est trop gros.
- T'es dedans.
210
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
Je sais.
Tu te rappelles Jackie.
211
00:07:47,968 --> 00:07:49,178
- Ma copine.
- Fiancée.
212
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Elle a l'air chère.
213
00:07:50,387 --> 00:07:51,471
Ma copine ?
214
00:07:51,471 --> 00:07:52,556
La bague.
215
00:07:52,556 --> 00:07:53,724
Très drôle...
216
00:07:53,724 --> 00:07:54,808
Hé, Chev...
217
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Tu vas devoir être sympa.
218
00:07:56,560 --> 00:07:57,895
Avec qui ? Belushi ?
219
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
C'est quoi, le problème,
maintenant ?
220
00:08:00,564 --> 00:08:02,065
C'est une nouvelle dynamique
221
00:08:02,232 --> 00:08:03,442
et on attend beaucoup de...
222
00:08:03,442 --> 00:08:04,526
Je vais te le dire.
223
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
On est plus à la radio
224
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
et il ressemble à un burger.
225
00:08:07,946 --> 00:08:10,199
Chevy est beau,
il ne peut rien y faire.
226
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Je pourrais, mais non.
227
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
Personne ne te demande
228
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
de renoncer à ton charme, Chevy.
229
00:08:14,786 --> 00:08:16,413
John pourrait jouer
d'autres rôles.
230
00:08:16,580 --> 00:08:18,415
Comme un clodo.
Ou un troll.
231
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
Ou un extincteur.
Ou une Volkswagen.
232
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
Ou une hémorroïde.
233
00:08:23,545 --> 00:08:25,797
- Sympa le look.
- Quoi ?
234
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
- Tu dois couper quelque chose.
- Ouais.
235
00:08:29,384 --> 00:08:31,929
Régie
236
00:08:31,929 --> 00:08:33,388
- Neil ?
- Oui ?
237
00:08:33,555 --> 00:08:35,641
Donne-moi la clé de cette porte.
En fait,
238
00:08:36,058 --> 00:08:37,476
de toutes les portes.
239
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
De tout l'immeuble ?
240
00:08:39,144 --> 00:08:40,854
- Si possible.
- D'accord.
241
00:08:43,774 --> 00:08:45,692
Monte la caméra, Cameron.
242
00:08:46,151 --> 00:08:47,152
Nickel.
243
00:08:47,402 --> 00:08:49,947
Caméra 2.
Ça m'a l'air bien.
244
00:08:49,947 --> 00:08:51,031
Salut, les gars.
245
00:08:51,198 --> 00:08:52,741
Salut, Lorne.
Pousse-toi.
246
00:08:52,908 --> 00:08:54,368
Baisse-toi.
247
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Dave, ça avance ?
248
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Nickel.
249
00:08:57,621 --> 00:09:00,040
Je travaille encore sur
tes 47 dernières notes.
250
00:09:00,457 --> 00:09:02,709
Je vois.
Et comment va le moral dehors ?
251
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Le moral ?
252
00:09:04,878 --> 00:09:07,339
Je pense pouvoir dire
au nom de toute l'équipe
253
00:09:07,506 --> 00:09:11,760
que c'est exactement ce qu'on
rêvait de faire un samedi soir.
254
00:09:13,262 --> 00:09:14,930
- Super, parfait.
- Ouais.
255
00:09:15,514 --> 00:09:17,766
Rocky ! Réveille-toi !
256
00:09:18,267 --> 00:09:21,436
Lumières 25B et 25C !
257
00:09:23,272 --> 00:09:25,440
Plus bas, sur 31.
C'est 32, ça !
258
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Tu débarques, ou quoi ?
259
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
Ça fait beaucoup.
260
00:09:28,610 --> 00:09:30,195
Charlie, tu vas te faire mal.
261
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Bien joué, Charlie.
262
00:09:31,530 --> 00:09:32,531
Silence !
263
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
C'est parti pour la répétition.
Acteurs, sur vos marques.
264
00:09:35,575 --> 00:09:36,868
Bon, écoutez-moi.
265
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
On a que deux minutes de pub
266
00:09:39,454 --> 00:09:41,832
pour passer de côté jardin
à côté cour.
267
00:09:41,999 --> 00:09:43,583
À quel poids résiste la perche ?
268
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
- Salut, les gars.
- Quoi de neuf, Joe ?
269
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Vous voulez quelque chose
à boire ?
270
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
- Un Mai Tai ?
- Schaefer.
271
00:09:49,089 --> 00:09:50,924
Fais au moins semblant
de bosser.
272
00:09:51,091 --> 00:09:52,384
Merci pour ta patience.
273
00:09:52,384 --> 00:09:53,468
On y est presque.
274
00:09:54,845 --> 00:09:57,597
Prochain panneau.
"Al 'Bud' Franken."
275
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
Puis "Tom 'Bud' Davis."
276
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
C'est censé être drôle ?
277
00:10:01,852 --> 00:10:03,895
Je comprends rien
à ce qu'ils font.
278
00:10:04,062 --> 00:10:06,023
Prochain panneau,
"Rosie 'Bud'..."
279
00:10:06,815 --> 00:10:09,276
Lorne, Rosie veut mettre
Michaels ou Shuster ?
280
00:10:10,068 --> 00:10:12,571
- Bonne question.
- Je demande à Rosie ?
281
00:10:12,571 --> 00:10:14,239
Non, non. Je m'en occupe.
282
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
- D'accord.
- Stew, c'est parfait.
283
00:10:16,325 --> 00:10:17,617
C'est vraiment bien.
284
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
Encore un peu.
285
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Elle s'arrête pas.
286
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
Elle fait juste son travail.
287
00:10:22,539 --> 00:10:23,874
C'est les règles d'NBC.
288
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
Je refuse d'obéir.
289
00:10:25,167 --> 00:10:26,543
M. O'Donoghue.
290
00:10:27,627 --> 00:10:31,214
Page 12. Qu'est-ce que la pêche
aux moules ?
291
00:10:33,175 --> 00:10:36,011
L'art de ramasser
des mollusques.
292
00:10:36,178 --> 00:10:37,804
Stew ! Tu me tues, là.
293
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
J'ai besoin des lumières.
294
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
Dis-le à l'expert !
Il se croit
295
00:10:41,016 --> 00:10:42,934
dans une comédie musicale !
296
00:10:42,934 --> 00:10:44,603
Montez à quatre et allumez-les.
297
00:10:44,770 --> 00:10:47,564
Je suis ravi que tu t'amuses,
mais ça nous aide pas.
298
00:10:47,731 --> 00:10:49,900
Si cette connasse
gâche mon travail,
299
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
je transforme son utérus
en marionnette.
300
00:10:52,861 --> 00:10:55,030
Qu'est-ce qu'un
"dîner-braguette" ?
301
00:11:00,118 --> 00:11:02,079
T'en as caché combien comme ça ?
302
00:11:02,245 --> 00:11:04,956
Une dizaine. C'est comme
une chasse au trésor.
303
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
Touche-pipi, je connais.
304
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
Surprenant.
305
00:11:08,168 --> 00:11:10,587
Allez, au travail.
C'est parti.
306
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
Al, c'est bon ?
À toi.
307
00:11:13,173 --> 00:11:15,884
Silence dans la salle !
La répétition commence.
308
00:11:15,884 --> 00:11:17,260
Articule, articule.
309
00:11:17,260 --> 00:11:19,137
Acteurs, à vos marques.
310
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
Caméras, à vos marques.
311
00:11:20,389 --> 00:11:21,473
C'est parti.
312
00:11:26,353 --> 00:11:28,397
Voyons si on arrive à faire
un numéro.
313
00:11:28,563 --> 00:11:30,065
On dit un sketch, Davy !
314
00:11:30,065 --> 00:11:31,149
Et action !
315
00:11:31,149 --> 00:11:32,776
Caméra un ?
Ça tourne.
316
00:11:34,069 --> 00:11:37,322
Boeing Boeing avec Jerry Lewis
commence dans 10 minutes.
317
00:11:37,489 --> 00:11:39,616
Caméra deux ?
Ça tourne.
318
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
Je suis fatiguée, chéri.
319
00:11:42,202 --> 00:11:44,287
Je vais boire un verre de soda
sans sucre
320
00:11:44,287 --> 00:11:45,956
et aller au lit, d'accord ?
321
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
- Aykroyd !
- À toi, Danny.
322
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Y'a un problème ?
323
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Tout va bien, Dan ?
324
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
C'est coincé.
325
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Bonsoir !
326
00:12:00,887 --> 00:12:01,972
Pas de panique.
327
00:12:02,139 --> 00:12:03,890
Ceci n'est qu'une simulation.
328
00:12:04,057 --> 00:12:06,309
Je répète.
Ceci n'est qu'une simulation.
329
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
Cela peut
arriver n'importe quand.
330
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
Appelle la police !
331
00:12:09,229 --> 00:12:10,313
Non !
332
00:12:10,480 --> 00:12:12,399
Pas la peine.
Je suis policier.
333
00:12:12,566 --> 00:12:13,567
Je pourrais l'être.
334
00:12:14,734 --> 00:12:16,570
- M. et Mme Kromer...
- Pause !
335
00:12:16,945 --> 00:12:18,864
Aykroyd,
un grand pas vers la droite.
336
00:12:19,197 --> 00:12:20,198
Ma droite ?
337
00:12:20,198 --> 00:12:21,408
- Oui.
- Ça marche.
338
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Tu veux que je parle ?
339
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
Ou je suis un cambrioleur
silencieux ?
340
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
On va suivre le script,
cette fois.
341
00:12:28,540 --> 00:12:29,833
- Quel script ?
- Merci.
342
00:12:30,000 --> 00:12:32,252
C'est reparti.
Action pour la répétition.
343
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
Bonsoir, M. et Mme Kromer.
344
00:12:34,796 --> 00:12:35,922
Kenny Vorstrather.
345
00:12:36,548 --> 00:12:38,467
Président de l'agence
Cheval de Troie.
346
00:12:38,717 --> 00:12:40,844
Je suis entré chez vous
pour vous montrer
347
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
à quel point...
348
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
Attention !
349
00:12:44,764 --> 00:12:45,807
Merde !
350
00:12:45,807 --> 00:12:47,058
Qui a fait ça ?
351
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Enfoiré !
352
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
Je vais te casser la mâchoire !
353
00:12:51,396 --> 00:12:53,940
Rembobinez les caméras.
Allez.
354
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
John, tu es blessé ?
355
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
Bon sang !
356
00:12:58,028 --> 00:12:59,070
Ça va ?
357
00:12:59,070 --> 00:13:01,156
Il me faut un nouveau flingue.
Accessoires.
358
00:13:01,156 --> 00:13:02,449
Occupez-vous des enfants.
359
00:13:02,449 --> 00:13:03,575
Pardon. Attention.
360
00:13:03,742 --> 00:13:05,410
Pourquoi ?
T'as d'autres lumières
361
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
à nous balancer dessus ?
362
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
Peut-être, enfoiré !
363
00:13:08,705 --> 00:13:10,499
Tu veux que je te défonce ?
364
00:13:10,499 --> 00:13:11,625
Bande d'amateurs !
365
00:13:11,625 --> 00:13:13,710
Je vais te défoncer, enfoiré !
366
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
Hé, tu oses mettre
mes acteurs en danger ?
367
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
Lorne. Laisse tomber.
368
00:13:17,255 --> 00:13:18,340
Vraiment ? Ouais.
369
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
C'est toi qui veux
100 signaux lumineux !
370
00:13:20,467 --> 00:13:22,719
Tu dois me le dire si
tu n'es pas à la hauteur
371
00:13:22,719 --> 00:13:23,803
de mes attentes.
372
00:13:23,803 --> 00:13:25,055
Il y a trop de lumières.
373
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Moi, j'ai trouvé ça stimulant.
374
00:13:27,182 --> 00:13:28,517
Ça doit porter chance !
375
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Wallie.
376
00:13:32,479 --> 00:13:34,397
Ça va pas le faire.
J'ai besoin de...
377
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
D'un truc plus lourd.
378
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
Ça, ça intimide personne,
tu vois ?
379
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
Le script dit "pistolet".
380
00:13:39,611 --> 00:13:40,779
Ça aurait dû dire
381
00:13:40,946 --> 00:13:43,615
Magnum Smith and Wesson
Model 19.
382
00:13:43,782 --> 00:13:44,824
On reprend ?
383
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Dans ce coupe-gorge ?
384
00:13:46,910 --> 00:13:47,911
On a tout réparé.
385
00:13:48,078 --> 00:13:50,330
Je continue de dire
que c'était marrant.
386
00:13:50,497 --> 00:13:52,249
Tu me soulèves, Al ?
387
00:13:52,415 --> 00:13:54,000
- Gilda.
- Faites coucou.
388
00:13:54,167 --> 00:13:56,378
Il prend son pied...
389
00:13:56,545 --> 00:13:57,754
C'est pas une armurerie.
390
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
Personne verra la différence.
391
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Si.
392
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Les braves vétérans
393
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
qui se sont battus
dans les marais
394
00:14:03,760 --> 00:14:04,844
à Quang Nam.
395
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
Les gars !
396
00:14:06,471 --> 00:14:08,306
J'aurais dû mettre une culotte.
397
00:14:08,306 --> 00:14:09,391
Arrêtez de mater.
398
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
T'es fier de toi ?
399
00:14:10,475 --> 00:14:12,185
Vous durerez pas une semaine.
400
00:14:12,352 --> 00:14:14,062
Et toi,
tu dureras pas la journée.
401
00:14:15,772 --> 00:14:16,773
Allez, tout le monde.
402
00:14:16,940 --> 00:14:18,358
On va nettoyer ça.
403
00:14:18,525 --> 00:14:22,028
Allez chercher de quoi nettoyer
tout ce verre.
404
00:14:23,863 --> 00:14:25,532
Merci, hermano.
405
00:14:27,117 --> 00:14:28,159
Plus tard, les clés.
406
00:14:37,752 --> 00:14:39,087
Arrête, mec.
407
00:14:39,254 --> 00:14:40,755
Pourquoi tant de violence ?
408
00:14:42,465 --> 00:14:44,009
Mon pote, Jim !
409
00:14:44,175 --> 00:14:48,221
Désolé d'avoir tiré
sur tes Muppets.
410
00:14:48,388 --> 00:14:49,931
Ce ne sont pas...
411
00:14:50,307 --> 00:14:51,891
Ce sont tes collègues.
412
00:14:54,185 --> 00:14:56,313
Tu es sûr que ça va, Jim ?
413
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Oui.
414
00:14:59,608 --> 00:15:00,609
Non.
415
00:15:01,735 --> 00:15:05,322
Les auteurs ne comprennent rien
aux Muppets.
416
00:15:05,488 --> 00:15:07,657
Ils ont mis une ceinture au cou
de Big Bird
417
00:15:07,824 --> 00:15:10,619
et l'ont pendu à la porte
de ma loge.
418
00:15:10,785 --> 00:15:13,163
On m'a dit pour Big Bird.
Je suis désolé.
419
00:15:13,330 --> 00:15:15,415
Asphyxie autoérotique.
Qui l'eût cru ?
420
00:15:16,374 --> 00:15:17,751
Tu es une andouille.
421
00:15:18,209 --> 00:15:19,419
Quelle vulgarité.
422
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
Je quitte le navire,
bande de rats !
423
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
- Vraiment ?
- Tu vas pas...
424
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Très mature.
Bon vent !
425
00:15:26,426 --> 00:15:28,595
Lorne, sans lui,
on a pas de lumières.
426
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
Quelqu'un d'autre
427
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
doit pouvoir le remplacer.
428
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
Y'a que lui qui sait où sont
tes 200 lampes.
429
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
C'est quoi, ce truc ?
430
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
ATELIER POUR ENFANTS
431
00:15:37,187 --> 00:15:38,897
Qu'est-ce que ça veut dire ?
432
00:15:40,273 --> 00:15:42,067
Je croyais
qu'on était humoristes !
433
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
22H12
434
00:15:48,198 --> 00:15:49,908
22H13
435
00:16:01,169 --> 00:16:02,712
Ça swingue, les gars.
436
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
Ouais, d'accord.
437
00:16:07,092 --> 00:16:08,551
Vous savez,
438
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
on a déjà travaillé ensemble.
439
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
J'étais choriste pour Belafonte.
440
00:16:14,849 --> 00:16:16,017
Vous entendez ?
441
00:16:17,769 --> 00:16:19,854
Bois l'eau de coco
442
00:16:20,021 --> 00:16:21,022
Quatre à cinq !
443
00:16:21,022 --> 00:16:22,941
C'est bon pour ta fille...
444
00:16:23,108 --> 00:16:24,192
Quatre à cinq !
445
00:16:24,359 --> 00:16:26,653
La noix de coco,
c'est plein de fer
446
00:16:31,741 --> 00:16:33,368
Ce gars chante aussi.
447
00:16:33,910 --> 00:16:36,121
Y'a combien de musiciens
ce soir ?
448
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Non, non.
Je suis humoriste, mon pote.
449
00:16:39,916 --> 00:16:41,418
Je fais partie du casting.
450
00:16:41,584 --> 00:16:44,546
Tu es un comédien
professionnel ?
451
00:16:45,839 --> 00:16:48,967
- Non, pas vraiment.
- D'accord.
452
00:16:48,967 --> 00:16:50,510
En réalité,
je suis dramaturge.
453
00:16:50,677 --> 00:16:52,345
Vous avez peut-être
vu mon boulot
454
00:16:52,512 --> 00:16:55,432
au Théâtre des arts noirs
d'Harlem.
455
00:16:55,598 --> 00:16:57,100
J'ai dû rater ça.
456
00:16:59,060 --> 00:17:01,813
Je sais même pas pourquoi
ils m'ont embauché ici.
457
00:17:03,648 --> 00:17:05,066
T'as l'air un peu tendu.
458
00:17:05,233 --> 00:17:06,359
Vraiment ?
459
00:17:06,526 --> 00:17:08,695
Tu dois te détendre
avant l'émission.
460
00:17:08,862 --> 00:17:10,029
Hé, Alvin...
461
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
Tu veux bien dépanner...
462
00:17:11,740 --> 00:17:13,575
- Ton nom ?
- Garrett Morris.
463
00:17:13,950 --> 00:17:15,869
Garrett Morris, les gars,
le comédien.
464
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
Donne une petite dose
465
00:17:18,037 --> 00:17:20,707
de confiance à
M. Garrett Morris.
466
00:17:22,083 --> 00:17:23,418
Viens là.
467
00:17:23,585 --> 00:17:24,794
Va la chercher.
468
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
Qualité médicale.
469
00:17:26,129 --> 00:17:28,465
C'est si léger,
qu'y a de l'air au fond.
470
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
Tu vas flotter.
471
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
Flotter ?
472
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Je vais ranger ça.
473
00:17:33,887 --> 00:17:35,930
C'est illégal.
474
00:17:37,098 --> 00:17:39,768
Mais tu vas en avoir besoin.
Pour ta comédie.
475
00:17:39,934 --> 00:17:41,603
Ouais.
476
00:17:42,854 --> 00:17:43,938
Salut.
477
00:17:44,105 --> 00:17:46,232
- Allez, au boulot.
- Scotty, balances.
478
00:17:46,399 --> 00:17:47,942
Silence pour les balances.
479
00:17:48,109 --> 00:17:49,444
Balances !
480
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Ça va être marrant.
481
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
C'est le volume maximum ?
482
00:18:02,665 --> 00:18:03,833
Le max du max.
483
00:18:03,833 --> 00:18:05,502
Ça m'a l'air d'aller.
484
00:18:05,502 --> 00:18:06,795
On est pas à Wimbledon.
485
00:18:06,795 --> 00:18:09,130
Le public doit se croire
à un concert de rock.
486
00:18:09,130 --> 00:18:11,257
Lorne s'y connaît en musique.
487
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
Si on ajoutait des micros ?
488
00:18:12,842 --> 00:18:14,052
Un groupe, un micro.
489
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
Dick, il faut régler ça.
490
00:18:19,265 --> 00:18:20,517
Ouais, ça me plaît.
491
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
Trois, quatre.
492
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Attends, c'est pour John ?
493
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
Il est au maquillage.
494
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
Tu aimes qu'on te hurle dessus ?
495
00:18:34,739 --> 00:18:35,782
Je vais t'aider.
496
00:18:35,949 --> 00:18:37,116
Tu vas où ?
497
00:18:49,671 --> 00:18:52,590
Jimmy,
ne mise pas sur cette main.
498
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
Tu peux me tenir la porte ?
499
00:19:00,181 --> 00:19:01,474
Ouais, je crois.
500
00:19:02,725 --> 00:19:04,769
Mollo avec les macaroni,
Carmine.
501
00:19:04,769 --> 00:19:06,604
Tu vas avoir mal au ventre.
502
00:19:06,604 --> 00:19:07,689
D'accord, Rosie.
503
00:19:12,443 --> 00:19:14,612
Le voilà...
504
00:19:14,779 --> 00:19:17,198
la star de l'émission.
505
00:19:17,365 --> 00:19:19,993
Non, Rosie.
Pas les abeilles !
506
00:19:21,202 --> 00:19:23,913
Je suis pas une décoration pour
tableau de bord.
507
00:19:24,080 --> 00:19:27,542
Non, tu es adorable...
508
00:19:28,001 --> 00:19:31,754
Toutes les filles vont vouloir
te câliner avec cette fourrure.
509
00:19:32,463 --> 00:19:35,341
Je suis un professionnel.
510
00:19:36,009 --> 00:19:38,136
Alors fais attention
avec ce dard.
511
00:19:38,636 --> 00:19:41,472
Allez. Tu veux une cigarette ?
512
00:19:42,849 --> 00:19:46,394
Où est mon costume de reporter ?
Au Blaine Hotel ?
513
00:19:46,561 --> 00:19:47,687
On a que 5 secondes
514
00:19:47,687 --> 00:19:49,188
entre la reporter et
la Grèce.
515
00:19:49,355 --> 00:19:51,566
T'aurais pas le temps
de mettre ta toge.
516
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
D'accord.
517
00:19:58,489 --> 00:20:00,533
Excusez-moi, madame.
518
00:20:00,700 --> 00:20:01,743
Pas de panique.
519
00:20:01,910 --> 00:20:05,288
Je suis un gigolo
hautement qualifié.
520
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
Rosie, j'ai la nouvelle version
de Jeune papa.
521
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
D'accord.
522
00:20:09,542 --> 00:20:10,668
Sois sage.
523
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
Mielleux.
524
00:20:14,088 --> 00:20:16,466
Je vous garantis
hygiène professionnelle,
525
00:20:17,175 --> 00:20:19,344
discrétion et
satisfaction animale...
526
00:20:19,510 --> 00:20:20,511
Écoute, gigolo...
527
00:20:20,678 --> 00:20:22,639
Je suis Fred Garvin.
Prostitué.
528
00:20:22,805 --> 00:20:24,140
Ça va me coûter combien ?
529
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
On a besoin de toi aux costumes.
530
00:20:26,142 --> 00:20:28,394
Je leur ai dit de te faire
un micro-short.
531
00:20:28,561 --> 00:20:29,604
Miam.
532
00:20:29,771 --> 00:20:31,940
Lorne, le montage de Jeune papa
est prêt.
533
00:20:31,940 --> 00:20:33,024
Tu viens ?
534
00:20:35,735 --> 00:20:38,321
Merde. Désolée, Lorne.
Bon sang.
535
00:20:38,529 --> 00:20:39,864
John aime pas son costume.
536
00:20:39,864 --> 00:20:40,949
Tu es au courant ?
537
00:20:41,115 --> 00:20:42,951
C'est pas ça.
Il se prend pour Brando.
538
00:20:43,117 --> 00:20:44,202
Il est meilleur.
539
00:20:44,202 --> 00:20:45,411
J'y travaille, Dick.
540
00:20:45,411 --> 00:20:47,413
Il est encore meilleur
que Brando.
541
00:20:47,413 --> 00:20:49,457
- Il sera étudié.
- Son foie, en tout cas.
542
00:20:49,457 --> 00:20:51,459
John est meilleur
quand il est énervé.
543
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
Rose, tu sais que l'émission
544
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
est dans une heure ?
545
00:20:54,170 --> 00:20:55,296
J'ai un contrat...
546
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
Un contrat ?
547
00:20:56,381 --> 00:20:58,549
Oui, et je leur dois 90 minutes
d'émission
548
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
- en direct.
- D'accord, chef.
549
00:21:02,220 --> 00:21:05,556
Rose, tu es obligée de
le transformer en abeille ?
550
00:21:05,723 --> 00:21:06,933
C'est pas ce que je fais.
551
00:21:06,933 --> 00:21:08,017
Merci, Tom.
552
00:21:08,017 --> 00:21:10,228
C'est un homme
déguisé en abeille.
553
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Grosse différence.
554
00:21:12,647 --> 00:21:14,691
C'est une image indélébile.
555
00:21:14,857 --> 00:21:18,653
C'est postmoderne,
c'est Warhol, c'est culte.
556
00:21:19,946 --> 00:21:21,197
D'où viennent ces idées ?
557
00:21:21,364 --> 00:21:23,992
Un chien imaginaire
me les apporte.
558
00:21:24,158 --> 00:21:25,493
Ça doit être un sacré chien.
559
00:21:25,660 --> 00:21:27,370
Il est bien dressé.
560
00:21:27,870 --> 00:21:28,955
Chérie,
je suis rentré.
561
00:21:29,122 --> 00:21:30,206
Coucou, mon grand.
562
00:21:30,915 --> 00:21:31,958
Coucou.
563
00:21:32,625 --> 00:21:33,626
Tu vas bien ?
564
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
La fiancée de Chevy a glissé
565
00:21:35,545 --> 00:21:36,796
dans un autre segment.
566
00:21:36,796 --> 00:21:39,090
Jacqueline va finir
par présenter l'émission.
567
00:21:39,257 --> 00:21:40,299
L'angoisse.
568
00:21:40,675 --> 00:21:42,301
Une famille merveilleuse.
569
00:21:42,468 --> 00:21:44,554
Tout ce dont vous avez
besoin pour l'avenir.
570
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
- Danny est top.
- Ouais.
571
00:21:46,723 --> 00:21:49,726
Et si vous disparaissiez
brusquement ?
572
00:21:49,892 --> 00:21:51,686
Je peux rajouter du son
sur le X ?
573
00:21:51,853 --> 00:21:54,188
- Comme un buzzer ?
- Non, une cloche rigolote.
574
00:21:54,355 --> 00:21:55,440
Bonne idée.
575
00:21:55,982 --> 00:21:57,358
On devrait laisser la photo
576
00:21:57,358 --> 00:21:58,735
huit images de plus.
577
00:21:58,901 --> 00:21:59,986
16 images.
578
00:22:02,572 --> 00:22:03,781
Tu comptes...
579
00:22:05,074 --> 00:22:07,201
rentrer avec lui ce soir ?
580
00:22:07,827 --> 00:22:09,037
Avec Danny ?
Ce soir ?
581
00:22:09,454 --> 00:22:10,621
J'insinue rien du tout.
582
00:22:10,621 --> 00:22:11,706
Tu veux être seul...
583
00:22:11,706 --> 00:22:12,957
Non, je savais pas si...
584
00:22:12,957 --> 00:22:14,876
C'est la première,
c'est pas le moment.
585
00:22:14,876 --> 00:22:16,377
Je suis d'accord.
586
00:22:16,544 --> 00:22:17,712
Pourquoi tu demandes ?
587
00:22:17,879 --> 00:22:19,797
Pour éviter d'être surpris,
Rose.
588
00:22:19,964 --> 00:22:21,799
- Tu adores les surprises.
- Oui.
589
00:22:21,966 --> 00:22:24,135
Autant qu'Anne Frank
adorait sa batterie.
590
00:22:25,053 --> 00:22:26,262
Ne l'encourage pas.
591
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Maintiens la photo
592
00:22:28,139 --> 00:22:29,348
huit images de plus.
593
00:22:29,515 --> 00:22:30,516
C'est toujours huit.
594
00:22:30,683 --> 00:22:32,685
Huit images,
c'est un tiers de seconde.
595
00:22:34,771 --> 00:22:36,564
Je dois couper
une heure d'émission.
596
00:22:36,731 --> 00:22:39,067
NBC veut pas une revue comique
de trois heures ?
597
00:22:39,233 --> 00:22:40,943
Rose, n'appelle pas ça comme ça.
598
00:22:41,110 --> 00:22:42,612
Qu'est-ce que c'est alors ?
599
00:22:42,779 --> 00:22:44,030
Chérie, je suis rentré.
600
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Voici Jeune papa.
601
00:22:46,365 --> 00:22:47,825
Je recueille des comédiens
602
00:22:47,825 --> 00:22:48,910
depuis des années.
603
00:22:49,077 --> 00:22:50,203
Je sais.
604
00:22:50,369 --> 00:22:52,246
Ils adorent
pisser dans notre évier.
605
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
Par miracle,
606
00:22:53,748 --> 00:22:55,166
j'ai trouvé une place
607
00:22:55,166 --> 00:22:56,667
pour notre bande de désaxés
608
00:22:56,667 --> 00:22:58,086
à la télévision nationale.
609
00:22:58,252 --> 00:22:59,712
Rose, c'est notre chance.
610
00:22:59,879 --> 00:23:01,339
C'est une chance.
611
00:23:01,506 --> 00:23:02,507
Rose...
612
00:23:05,009 --> 00:23:06,219
Tu es nerveux.
613
00:23:12,683 --> 00:23:14,519
Barbara m'a demandé quel nom
614
00:23:15,144 --> 00:23:18,314
tu voulais dans les crédits
de l'émission...
615
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
Michaels, j'imagine ?
616
00:23:20,483 --> 00:23:21,692
C'est ce que tu veux ?
617
00:23:24,112 --> 00:23:26,864
Eh bien, on est mariés
et tu es ma femme.
618
00:23:27,031 --> 00:23:29,367
C'est ce qui semble
le plus logique.
619
00:23:29,534 --> 00:23:31,452
On est mariés,
mais je suis pas ta femme.
620
00:23:31,619 --> 00:23:33,704
Ça rentrera pas
dans les crédits.
621
00:23:33,871 --> 00:23:35,373
Qu'est-ce que tu suggères ?
622
00:23:39,043 --> 00:23:40,378
Lorne, les cadres d'NBC
623
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
t'attendent dans la loge.
624
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
- Merde.
- L'équipe en a besoin illico.
625
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
C'est parfait comme ça.
626
00:23:47,426 --> 00:23:50,012
- Tom, Al, c'est quoi, ça ?
- Salut, Lorne.
627
00:23:50,179 --> 00:23:52,140
- Un nouveau sketch.
- Juste au cas où.
628
00:23:52,306 --> 00:23:53,432
Pas besoin.
Racontez.
629
00:23:53,599 --> 00:23:55,893
Aykroyd sera déguisé
en Julia Childs.
630
00:23:56,060 --> 00:23:57,520
La chef préférée du pays.
631
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
Elle découpe
une dinde à la télé...
632
00:23:59,814 --> 00:24:01,858
S'ouvre une artère
et met du sang partout.
633
00:24:02,024 --> 00:24:03,192
Partout.
634
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
C'est ça, le gag ?
635
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
Elle repeint les murs
636
00:24:07,113 --> 00:24:08,197
avec son sang.
637
00:24:08,197 --> 00:24:09,282
C'est super gore.
638
00:24:09,282 --> 00:24:10,658
Ça va être un carnage, chef.
639
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
Oh, non, je suis Julia Childs
640
00:24:12,660 --> 00:24:14,871
et je me suis coupé le doigt.
641
00:24:14,871 --> 00:24:16,122
- Prometteur.
- Attends.
642
00:24:16,122 --> 00:24:17,248
Tu rates le meilleur.
643
00:24:17,248 --> 00:24:18,332
Mettez une bâche.
644
00:24:18,332 --> 00:24:20,209
Il aime pas notre sketch.
645
00:24:20,209 --> 00:24:21,294
George...
646
00:24:23,421 --> 00:24:25,381
- Comment va Carlin ?
- Il s'échauffe.
647
00:24:25,381 --> 00:24:28,134
Il paraît que Belushi a pas
encore signé son contrat.
648
00:24:28,134 --> 00:24:29,427
C'est juste
une formalité.
649
00:24:29,427 --> 00:24:31,679
Ils sont assez formels chez NBC.
650
00:24:31,679 --> 00:24:34,056
À propos, les mecs du contrôle
hésitent un peu
651
00:24:34,056 --> 00:24:35,183
sur la parodie de pub
652
00:24:35,183 --> 00:24:36,684
juste avant les vraies pubs.
653
00:24:36,684 --> 00:24:38,519
Ça risque
d'embrouiller le public.
654
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
C'est justement ça,
qui est drôle.
655
00:24:40,521 --> 00:24:41,898
Le public risque de penser
656
00:24:41,898 --> 00:24:43,232
qu'on se moque d'eux.
657
00:24:43,232 --> 00:24:45,067
Non.
C'est la commedia dell'arte.
658
00:24:45,067 --> 00:24:47,153
Et les autres pubs
sembleront plus vraies.
659
00:24:47,320 --> 00:24:49,071
Les sponsors vous remercieront.
660
00:24:49,614 --> 00:24:50,740
Bon, et cette réunion ?
661
00:24:50,907 --> 00:24:52,533
N'utilise pas de mots comme
662
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
"avant-garde"
ou "révolutionnaire".
663
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
Je suis pas le Che.
664
00:24:55,661 --> 00:24:56,662
Ouais.
665
00:24:58,414 --> 00:24:59,874
Mais ils sont un millier !
666
00:25:00,041 --> 00:25:02,293
Cinquante.
Tous les associés du pays.
667
00:25:02,460 --> 00:25:03,544
Ils sont impatients.
668
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
J'ai pas le temps.
669
00:25:04,962 --> 00:25:06,631
Lorne, c'est eux qui décideront
670
00:25:06,631 --> 00:25:08,174
si c'est un succès ou non.
671
00:25:08,341 --> 00:25:11,135
Si on nous laisse l'antenne.
On a besoin d'eux.
672
00:25:13,804 --> 00:25:15,389
- Trois minutes ?
- Maximum.
673
00:25:17,308 --> 00:25:19,185
Bonsoir, messieurs.
Lorne Michaels.
674
00:25:19,352 --> 00:25:20,686
Bonsoir. Lorne Michaels.
675
00:25:20,853 --> 00:25:23,147
Lorne Michaels.
Ravi de vous rencontrer.
676
00:25:23,314 --> 00:25:25,066
Lorne Michaels.
C'est mon émission.
677
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
D'où venez-vous, messieurs ?
Chicago et...
678
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
- La Nouvelle-Orléans.
- Fantastique !
679
00:25:29,904 --> 00:25:32,365
Quelle chance d'avoir
des gens du Sud parmi nous.
680
00:25:32,531 --> 00:25:33,783
Bonsoir. Enchanté.
681
00:25:33,950 --> 00:25:36,827
Messieurs. Lorne Michaels.
Le créateur de l'émission.
682
00:25:36,994 --> 00:25:39,038
Waouh, sacrée poignée de main.
683
00:25:39,205 --> 00:25:41,624
Merci pour votre soutien.
Bonsoir. Enchanté.
684
00:25:41,791 --> 00:25:43,542
- Tallahassee.
- Tallahassee ? Waouh.
685
00:25:43,709 --> 00:25:45,378
Mesdames et messieurs.
686
00:25:46,879 --> 00:25:47,880
Juste messieurs.
687
00:25:50,675 --> 00:25:51,801
Vous permettez ?
688
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
Merci.
689
00:25:54,679 --> 00:25:55,846
Elle sera pas la seule
690
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
à se faire sucer ce week-end !
691
00:25:58,599 --> 00:26:00,893
On dirait le casting du Parrain,
692
00:26:00,893 --> 00:26:02,603
si ça avait été filmé
en Alabama.
693
00:26:04,522 --> 00:26:06,315
Je vois qu'il y a même
des cowboys.
694
00:26:06,482 --> 00:26:08,234
Magnifique chapeau.
695
00:26:08,401 --> 00:26:10,236
Vous avez rendez-vous
avec une vache ?
696
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
Bienvenue à New York.
697
00:26:14,573 --> 00:26:15,741
Une ville diversifiée.
698
00:26:16,075 --> 00:26:17,451
Les Noirs, c'est à Harlem.
699
00:26:17,618 --> 00:26:19,704
Les Juifs,
dans le bureau des auteurs.
700
00:26:21,580 --> 00:26:23,499
Monsieur,
vous semblez venir de l'Ohio.
701
00:26:23,666 --> 00:26:26,335
Ce que je préfère dans l'Ohio...
702
00:26:29,046 --> 00:26:30,589
Voici notre scénariste en chef,
703
00:26:31,382 --> 00:26:34,218
notre prince des ténèbres,
Michael O'Donoghue.
704
00:26:35,011 --> 00:26:37,054
Merci. Merci, Chevy.
705
00:26:37,972 --> 00:26:39,807
Vous connaissez tous M. Rogers.
706
00:26:39,974 --> 00:26:42,184
L'homme le plus doux
et le plus aimable
707
00:26:42,184 --> 00:26:43,394
de toute la télévision.
708
00:26:43,561 --> 00:26:47,064
Je vais vous imiter M. Rogers
709
00:26:47,231 --> 00:26:50,401
qui se met
une aiguille à coudre de 45 cm
710
00:26:50,568 --> 00:26:51,569
dans l'œil.
711
00:27:04,623 --> 00:27:06,792
C'est bon. Merci, Michael.
712
00:27:08,127 --> 00:27:10,171
Je comprends pourquoi
on passe à minuit.
713
00:27:14,175 --> 00:27:15,760
Bonsoir, je suis Lorne Michaels.
714
00:27:15,926 --> 00:27:19,722
Producteur et créateur
de Saturday Night.
715
00:27:21,682 --> 00:27:23,392
L'émission de ce soir
va être super.
716
00:27:23,559 --> 00:27:26,645
George Carlin,
le grand Billy Preston,
717
00:27:27,772 --> 00:27:28,898
un film de M. Brooks.
718
00:27:29,357 --> 00:27:31,567
Les Muppets de Jim Henson.
719
00:27:33,110 --> 00:27:35,154
Tout le monde est
très impatient.
720
00:27:37,031 --> 00:27:39,325
C'est la première émission
télévisée
721
00:27:39,492 --> 00:27:42,703
conçue par et pour
notre génération
722
00:27:42,870 --> 00:27:45,664
qui a grandi en regardant
la télé, donc...
723
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
ATELIER POUR ENFANTS
724
00:27:48,834 --> 00:27:52,588
Pour citer mon cher ami
Che Guevara,
725
00:27:53,089 --> 00:27:54,340
vive la révolution.
726
00:27:55,049 --> 00:27:56,050
Oui. Oui.
727
00:27:57,676 --> 00:27:58,803
Qui est avec nous ?
728
00:27:58,969 --> 00:28:00,304
Qu'on leur coupe la tête !
729
00:28:00,971 --> 00:28:02,807
Je veux du sang dans les rues !
730
00:28:05,059 --> 00:28:06,352
Messieurs, votre attention.
731
00:28:06,977 --> 00:28:08,145
On peut entendre
732
00:28:08,312 --> 00:28:10,689
Buffalo Bob s'encanailler avec
Howdy Doody.
733
00:28:10,856 --> 00:28:11,941
Lorne est passionné.
734
00:28:11,941 --> 00:28:13,401
Et Chevy aussi.
735
00:28:13,776 --> 00:28:14,902
Du sang dans les rues ?
736
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Tout à fait charmant.
737
00:28:16,904 --> 00:28:19,281
Et combien nous coûte
cette insurrection ?
738
00:28:19,448 --> 00:28:21,492
Environ 250 par épisode.
739
00:28:21,659 --> 00:28:23,702
Les révolutions coûtent cher.
740
00:28:23,702 --> 00:28:24,787
Oui.
741
00:28:24,954 --> 00:28:25,955
APPLAUDISSEMENTS
742
00:28:26,122 --> 00:28:27,373
C'est quoi, ce truc ?
Non !
743
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
On va pas les supplier
d'applaudir.
744
00:28:29,542 --> 00:28:30,668
Enlève-moi ça.
745
00:28:30,668 --> 00:28:31,752
Vous savez,
746
00:28:31,752 --> 00:28:33,295
Lorne Michaels est un original.
747
00:28:33,295 --> 00:28:34,380
Il a sa vision.
748
00:28:35,214 --> 00:28:36,799
Merveilleux.
749
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
Et il est inflexible.
750
00:28:43,180 --> 00:28:45,349
Vous et moi savons
comment ça se terminera.
751
00:28:49,645 --> 00:28:51,772
Des Moines. Tu étais où ?
752
00:28:51,939 --> 00:28:53,691
Ça me fait plaisir, merci.
753
00:28:54,275 --> 00:28:56,694
Mon père avait bon goût
et ma mère buvait.
754
00:28:56,861 --> 00:29:00,448
Messieurs, puis-je vous
l'emprunter un instant ?
755
00:29:00,865 --> 00:29:02,324
Profitez bien de l'émission.
756
00:29:03,451 --> 00:29:05,286
Tu les as divertis comme un pro.
757
00:29:05,453 --> 00:29:07,079
- Merci.
- Je suis sincère.
758
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
Dave Tebet,
responsable des talents.
759
00:29:09,707 --> 00:29:11,750
Tu sais,
je supervise The Tonight Show.
760
00:29:12,084 --> 00:29:13,335
Je savais pas.
761
00:29:14,295 --> 00:29:15,296
Entre toi et moi...
762
00:29:15,463 --> 00:29:18,090
Johnny Carson n'est pas éternel.
763
00:29:19,341 --> 00:29:20,509
Penses-y.
764
00:29:22,303 --> 00:29:24,472
Tu es beau, drôle
et pas juif.
765
00:29:26,557 --> 00:29:27,892
Ça compte.
766
00:29:34,607 --> 00:29:36,692
22H23
767
00:29:36,859 --> 00:29:38,903
22H24
768
00:29:40,488 --> 00:29:42,323
Lorne,
tu te souviens de Dave Tebet.
769
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Bien sûr.
770
00:29:44,283 --> 00:29:45,451
Il m'a donné du boulot.
771
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
Petit malin.
772
00:29:46,952 --> 00:29:48,496
Sacré programme, ce soir.
773
00:29:48,662 --> 00:29:50,206
À propos, je sais qu'on enfreint
774
00:29:50,206 --> 00:29:51,624
quelques règles mais...
775
00:29:51,790 --> 00:29:54,084
Lorne, c'est la NBC.
On respecte les règles.
776
00:29:54,251 --> 00:29:55,628
Fiers comme des paons.
777
00:29:55,794 --> 00:29:56,837
On est différents.
778
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Vous savez, on...
779
00:29:57,922 --> 00:29:59,256
On est plutôt des émeus.
780
00:29:59,256 --> 00:30:00,382
Oui, mais voilà...
781
00:30:00,549 --> 00:30:01,592
Dick, la ferme !
782
00:30:03,385 --> 00:30:06,972
Tu ne reconnais pas le talent
quand il est juste devant toi ?
783
00:30:07,139 --> 00:30:08,349
Que va-t-il faire ?
784
00:30:08,516 --> 00:30:10,768
Nous ridiculiser
avec un spectacle
785
00:30:10,768 --> 00:30:12,269
digne d'une fête foraine ?
786
00:30:12,436 --> 00:30:14,021
C'est pile
ce que j'avais en tête.
787
00:30:14,188 --> 00:30:15,898
- Michael.
- Vous devez être
788
00:30:16,065 --> 00:30:19,610
une force inflexible,
un choc sismique inexorable.
789
00:30:19,985 --> 00:30:23,697
Le standard doit exploser
comme sous l'effet d'une bombe.
790
00:30:24,281 --> 00:30:26,325
Je jure de pas mettre
la musique trop fort.
791
00:30:26,575 --> 00:30:29,495
On s'en fout.
C'est pas un festival de jazz.
792
00:30:29,662 --> 00:30:30,829
C'est Saturday Night !
793
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
Soyez tonitruants et
assourdissants.
794
00:30:33,165 --> 00:30:35,960
Je veux avoir
les oreilles qui saignent.
795
00:30:36,126 --> 00:30:37,920
Super.
J'ai toujours voulu que ce soit
796
00:30:37,920 --> 00:30:39,046
une vraie éruption
797
00:30:39,213 --> 00:30:40,714
sur tous les écrans du pays.
798
00:30:40,881 --> 00:30:43,217
Un prisme captant la lumière
de notre génération.
799
00:30:43,384 --> 00:30:45,511
Stop. Pas un mot de plus.
800
00:30:45,678 --> 00:30:49,139
Fais confiance à ton instinct.
801
00:30:49,640 --> 00:30:50,975
- Ebersol ?
- Oui ?
802
00:30:51,850 --> 00:30:54,311
Nous sommes en présence
d'un prophète.
803
00:30:54,478 --> 00:30:55,479
Oui, il parle à la...
804
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
Un homme clairvoyant.
805
00:30:59,149 --> 00:31:01,318
Je veux que tu utilises
cette clairvoyance
806
00:31:01,819 --> 00:31:03,445
à la manière
d'un char d'assaut
807
00:31:03,612 --> 00:31:07,032
et que tu écrases tous
les obstacles sur ton chemin.
808
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
Y compris moi.
809
00:31:09,910 --> 00:31:12,621
"L'émotion pour les foules
et la raison pour l'élite."
810
00:31:13,038 --> 00:31:14,123
Bien dit.
811
00:31:14,707 --> 00:31:16,417
Je vais l'accrocher à mon mur.
812
00:31:19,503 --> 00:31:21,005
C'est pas Hitler qui a dit ça ?
813
00:31:21,005 --> 00:31:22,673
Cet homme savait manier
le verbe.
814
00:31:22,673 --> 00:31:24,174
Johnny Carson t'a appelé.
815
00:31:24,174 --> 00:31:25,426
Ton téléphone sonnait...
816
00:31:25,426 --> 00:31:26,510
Tu lui as dit quoi ?
817
00:31:26,510 --> 00:31:28,262
Je... J'ai oublié.
Il a raccroché.
818
00:31:28,262 --> 00:31:29,680
C'est un lit superposé ?
819
00:31:29,680 --> 00:31:31,181
Une fois, j'ai vu un OVNI.
820
00:31:31,348 --> 00:31:32,349
C'est pour Danny.
821
00:31:32,516 --> 00:31:34,685
Tu peux m'apporter
de quoi manger ?
822
00:31:34,852 --> 00:31:36,812
Pourquoi il voudrait
un lit superposé ?
823
00:31:38,522 --> 00:31:39,898
Dégage, sale hippie.
824
00:31:39,898 --> 00:31:41,442
Je suis très forte, en réalité.
825
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Et pour la voix ?
826
00:31:42,526 --> 00:31:44,278
Aykroyd fera la voix
sans problème.
827
00:31:44,278 --> 00:31:45,404
Ça veut rien dire.
828
00:31:45,571 --> 00:31:46,572
Salut, les gars.
829
00:31:46,739 --> 00:31:48,365
Salut, Mike. Tu es nerveux ?
830
00:31:48,532 --> 00:31:50,284
- De quoi ?
- Passer en direct.
831
00:31:50,451 --> 00:31:51,660
Je serais mort de peur.
832
00:31:51,827 --> 00:31:55,456
La télé, c'est juste une lampe
magma avec un son pourri.
833
00:31:56,123 --> 00:31:58,167
Des points colorés
pour amuser les animaux.
834
00:31:58,334 --> 00:31:59,960
Je pourrais le faire
dans le coma.
835
00:32:00,127 --> 00:32:02,129
Herb, ça avance, les nouvelles ?
836
00:32:02,296 --> 00:32:04,715
La république du Viêt Nam
a saisi et brûlé
837
00:32:04,715 --> 00:32:06,967
100 000 numéros de Playboy.
838
00:32:07,134 --> 00:32:08,427
Je travaille sur la chute.
839
00:32:09,845 --> 00:32:12,723
L'odeur du lapin grillé
se répandait sur des kilomètres.
840
00:32:14,600 --> 00:32:17,686
C'est lui.
Prenez ce canapé, les gars.
841
00:32:18,604 --> 00:32:20,022
Debout.
842
00:32:21,106 --> 00:32:22,191
Laissez-nous passer.
843
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Oh, des pages.
844
00:32:24,735 --> 00:32:25,819
Attention à ton dos.
845
00:32:26,820 --> 00:32:27,821
On y est.
846
00:32:29,865 --> 00:32:30,991
Ça va, Chev ?
847
00:32:32,493 --> 00:32:33,702
Tout va...
848
00:32:34,495 --> 00:32:35,829
comme sur des roulettes.
849
00:32:36,497 --> 00:32:37,790
Le moment est venu.
850
00:32:37,956 --> 00:32:40,125
Je crois que j'ai été repéré.
851
00:32:41,210 --> 00:32:42,419
- Par qui ?
- Tu sais...
852
00:32:43,087 --> 00:32:44,588
les mecs d'en haut.
853
00:32:45,798 --> 00:32:48,258
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Herb...
854
00:32:49,510 --> 00:32:52,596
Tu as de l'expérience.
Qu'est-ce que je dois faire ?
855
00:32:52,763 --> 00:32:53,847
J'en sais rien, Chevy.
856
00:32:54,223 --> 00:32:55,891
On m'a jamais repéré, moi.
857
00:32:56,642 --> 00:32:58,185
J'ai juste gagné du pognon,
858
00:32:58,352 --> 00:33:00,187
remporté quelques Emmy
859
00:33:00,354 --> 00:33:01,522
et baisé Gloria Steinem.
860
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
Deux sont déjà bien.
861
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Voyons voir.
862
00:33:04,900 --> 00:33:06,485
Tu apparais
dans plein de scènes.
863
00:33:06,652 --> 00:33:10,197
Ouais, mais je joue toujours
la petite sœur.
864
00:33:10,364 --> 00:33:11,365
Tu es la fille sexy.
865
00:33:11,532 --> 00:33:13,117
C'est Jane, la fille sexy.
866
00:33:13,283 --> 00:33:16,453
Non, je suis la maman.
La maman baisable.
867
00:33:18,288 --> 00:33:20,124
Mon instinct me dit
que les Américains
868
00:33:20,124 --> 00:33:22,084
vont tous tomber
amoureux de toi.
869
00:33:22,751 --> 00:33:26,338
Tu seras surpayé pour faire des
bourdes et des blagues naïves.
870
00:33:26,505 --> 00:33:28,549
Tu passeras le plus clair
de ta vie
871
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
avec des gens payés
pour être là.
872
00:33:31,635 --> 00:33:33,220
Et tu finiras shooté
aux médocs.
873
00:33:33,387 --> 00:33:36,223
Alcoolique, héroïnomane et
entouré de prostituées.
874
00:33:37,015 --> 00:33:38,809
Tu mourras sûrement seul.
875
00:33:39,810 --> 00:33:41,979
En tombant d'une fenêtre d'hôtel
à Stockholm.
876
00:33:42,146 --> 00:33:43,147
Bon sang.
877
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
J'ai hâte.
878
00:33:45,524 --> 00:33:47,151
Tout le monde t'adore, Gilda.
879
00:33:47,443 --> 00:33:49,653
Je suis un bagel
qui cherche son saumon.
880
00:33:49,820 --> 00:33:52,740
Un perroquet
qui n'a rien à répéter.
881
00:33:52,906 --> 00:33:54,116
J'ai peur que Lorne
882
00:33:54,116 --> 00:33:56,452
me renvoie chez moi
d'une minute à l'autre.
883
00:33:57,035 --> 00:33:58,912
Les frais de port
coûteraient trop cher.
884
00:33:59,079 --> 00:34:00,247
Tu as ta place ici.
885
00:34:00,247 --> 00:34:01,665
Lorne a vu ton talent.
886
00:34:01,665 --> 00:34:03,292
- Oh !
- Je suis
887
00:34:03,292 --> 00:34:04,793
un gigolo hautement qualifié.
888
00:34:04,960 --> 00:34:06,503
Hé, je suis pas un accessoire.
889
00:34:06,670 --> 00:34:08,839
Je vous garantis
hygiène professionnelle,
890
00:34:09,339 --> 00:34:12,092
discrétion et
satisfaction animale.
891
00:34:12,259 --> 00:34:14,511
Garantis-moi plutôt
d'avoir la paix.
892
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
Tu m'as appelé ?
893
00:34:15,846 --> 00:34:17,473
J'ai besoin du script
des Muppets.
894
00:34:17,639 --> 00:34:18,891
J'en ai déjà livré un.
895
00:34:19,057 --> 00:34:20,267
Henson n'aime pas l'idée
896
00:34:20,267 --> 00:34:22,019
des Muppets
dans une plantation ?
897
00:34:22,019 --> 00:34:23,103
C'était une chanson.
898
00:34:23,103 --> 00:34:24,480
C'est pas ça le problème.
899
00:34:25,272 --> 00:34:27,649
Je peux pas écrire
pour ces marionnettes.
900
00:34:27,816 --> 00:34:28,817
Je veux un script.
901
00:34:28,817 --> 00:34:29,985
On commence dans une heure.
902
00:34:30,569 --> 00:34:33,572
Vous ne pouvez pas dire "en rut"
sur la NBC.
903
00:34:34,114 --> 00:34:35,824
Tu as vu ce que cette réac
904
00:34:35,824 --> 00:34:37,117
a fait à nos pages ?
905
00:34:40,662 --> 00:34:41,955
Je reviens.
906
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
Vous voulez qu'on dise sexy
à la place ?
907
00:34:44,291 --> 00:34:45,584
C'est pas des synonymes.
908
00:34:45,751 --> 00:34:47,669
Je ne vois pas la différence.
909
00:34:47,836 --> 00:34:50,047
Si un chien vous baise la jambe,
il est en rut.
910
00:34:50,214 --> 00:34:51,340
C'est tout sauf sexy.
911
00:34:51,507 --> 00:34:53,091
Qu'est-ce que vous faites ?
912
00:34:54,718 --> 00:34:57,846
Je préfère avoir un cancer
que faire ces corrections.
913
00:35:06,355 --> 00:35:09,107
Je n'ai pas peur de vos mots,
M. O'Donoghue.
914
00:35:09,274 --> 00:35:11,401
Je suis une femme de Dieu.
915
00:35:11,568 --> 00:35:14,363
L'amour de Dieu est aveugle.
Je comprends pourquoi.
916
00:35:15,030 --> 00:35:16,031
Vous voyez ceci ?
917
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
Oui.
918
00:35:17,407 --> 00:35:20,244
Ça ressemble à un marqueur
rouge ordinaire,
919
00:35:20,410 --> 00:35:22,204
mais celui-ci est spécial.
920
00:35:22,371 --> 00:35:25,499
Il assure la sécurité du pays
depuis une décennie.
921
00:35:25,666 --> 00:35:26,667
C'est une arme
922
00:35:26,834 --> 00:35:29,670
contre la vulgarité, le sexe,
923
00:35:29,837 --> 00:35:33,131
le communisme et l'hédonisme.
924
00:35:34,091 --> 00:35:37,594
Et la violence alors ?
Il nous protège de la violence ?
925
00:35:37,761 --> 00:35:38,804
Oui, bien sûr.
926
00:35:38,971 --> 00:35:40,514
Et l'infanticide ?
927
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
Pardon ?
928
00:35:42,307 --> 00:35:43,725
Toutes mes excuses.
929
00:35:44,142 --> 00:35:46,812
C'est un mot compliqué pour
un parent qui tue son enfant.
930
00:35:48,772 --> 00:35:50,440
J'en ai la nausée.
931
00:35:50,858 --> 00:35:52,317
Naturellement.
Moi aussi.
932
00:35:52,317 --> 00:35:53,819
Mais j'ai une idée de sketch,
933
00:35:53,819 --> 00:35:54,945
et j'ai des doutes.
934
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Vous allez m'aider.
935
00:35:56,196 --> 00:35:57,322
Ça parle d'un gars
936
00:35:57,865 --> 00:35:59,074
puissant et colérique
937
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
qui viole une vierge
en pleine nuit.
938
00:36:00,951 --> 00:36:02,119
Horrible, je sais.
939
00:36:02,286 --> 00:36:04,329
Il la met enceinte
sans même un bonjour,
940
00:36:04,496 --> 00:36:05,706
sans lui offrir
de fleurs.
941
00:36:05,956 --> 00:36:07,416
Et ensuite,
942
00:36:07,583 --> 00:36:08,750
ça devient drôle.
943
00:36:09,251 --> 00:36:10,836
Il décide de torturer
leur bâtard
944
00:36:11,003 --> 00:36:13,797
en public, sur une croix.
945
00:36:16,216 --> 00:36:18,218
Vous êtes un homme abject.
946
00:36:19,094 --> 00:36:20,470
Vous la connaissez déjà.
947
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
M. O'Donoghue.
948
00:36:23,807 --> 00:36:26,476
Ne soyez pas si formelle.
Appelez-moi Satan.
949
00:36:26,476 --> 00:36:27,561
Non, je suis Satan.
950
00:36:28,103 --> 00:36:29,521
Je suis Satan.
951
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Je suis Satan.
952
00:36:31,064 --> 00:36:32,441
Nous sommes Satan.
953
00:36:32,608 --> 00:36:36,904
Vous serez tous oubliés.
Je vais m'en assurer.
954
00:36:37,529 --> 00:36:38,739
Au revoir.
955
00:36:41,450 --> 00:36:42,659
Tu as perdu la tête ?
956
00:36:42,659 --> 00:36:44,161
Je dis ce que je pense.
957
00:36:44,161 --> 00:36:45,287
Tu aurais pu éviter.
958
00:36:45,287 --> 00:36:46,538
On t'appelle au dépôt.
959
00:36:46,538 --> 00:36:47,623
Signez à ma place.
960
00:36:47,623 --> 00:36:48,707
Retour aux Muppets.
961
00:36:48,707 --> 00:36:50,208
- Je démissionne.
- J'en doute.
962
00:36:50,208 --> 00:36:51,376
Leo s'est battu
963
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
avec la sécu,
il saigne.
964
00:36:53,211 --> 00:36:54,630
C'est pas vrai. Dick.
965
00:36:55,047 --> 00:36:56,048
Merde.
966
00:37:00,969 --> 00:37:03,096
Dick.
Est-ce que c'est de la dinde ?
967
00:37:03,096 --> 00:37:04,723
Il y avait pas d'étiquette.
968
00:37:04,723 --> 00:37:05,807
- Super.
- Lorne.
969
00:37:05,807 --> 00:37:06,892
Tant que je te tiens,
970
00:37:07,351 --> 00:37:09,102
Je sais que tu veux être
à la pointe.
971
00:37:09,603 --> 00:37:10,604
Vise un peu ça.
972
00:37:11,188 --> 00:37:12,356
Un Polaroid.
973
00:37:14,524 --> 00:37:15,525
D'accord.
974
00:37:16,693 --> 00:37:18,862
Les acteurs pourraient le tester
en direct.
975
00:37:19,029 --> 00:37:21,448
L'insérer dans des sketchs,
faire des pubs.
976
00:37:21,615 --> 00:37:23,033
Ça rapporterait gros.
977
00:37:23,200 --> 00:37:24,993
Ils ont pas signé
pour faire des pubs.
978
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
Et moi non plus.
979
00:37:26,370 --> 00:37:28,330
Certains pourraient
mal le prendre.
980
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
Je comprends tout à fait.
981
00:37:29,790 --> 00:37:31,792
Mais la télé est financée
par la pub.
982
00:37:31,792 --> 00:37:33,251
Elle fait tourner le moteur.
983
00:37:33,251 --> 00:37:34,586
C'est naturel.
984
00:37:34,586 --> 00:37:36,254
Ne montre pas ça aux acteurs.
985
00:37:36,254 --> 00:37:37,631
Ils vont croire
986
00:37:37,631 --> 00:37:38,924
qu'on se moque d'eux.
987
00:37:39,675 --> 00:37:41,593
C'est quoi ce bordel ?
988
00:37:42,302 --> 00:37:43,595
On dépasse le budget.
989
00:37:44,221 --> 00:37:45,263
Ne me dis pas ça.
990
00:37:45,430 --> 00:37:46,682
Quelqu'un doit te le dire.
991
00:37:46,682 --> 00:37:48,016
On a pas encore d'émission.
992
00:37:48,016 --> 00:37:49,559
On peut pas avoir de budget.
993
00:37:49,559 --> 00:37:50,644
Oui, bien vu.
994
00:37:50,644 --> 00:37:51,770
Neil, s'il te plaît.
995
00:37:51,770 --> 00:37:53,271
Si on a pas d'émission,
996
00:37:53,271 --> 00:37:54,815
qu'est-ce qu'on fout là ?
997
00:37:54,982 --> 00:37:56,608
Je connais les ingrédients.
998
00:37:57,401 --> 00:37:58,443
Pas les quantités.
999
00:37:58,443 --> 00:37:59,528
Ça veut dire quoi ?
1000
00:37:59,695 --> 00:38:02,030
On doit juste tenir bon
jusqu'à 23h30.
1001
00:38:02,197 --> 00:38:03,198
Hé !
1002
00:38:04,616 --> 00:38:05,784
Va te faire foutre !
1003
00:38:05,951 --> 00:38:07,953
- Tu tiens à ton taf ?
- Et toi à ta vie ?
1004
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
Je suis le producteur
de l'émission
1005
00:38:09,663 --> 00:38:11,248
et cet homme a un Tony.
1006
00:38:11,248 --> 00:38:13,333
- J'ai tabassé plein de Tony.
- Ça suffit.
1007
00:38:13,750 --> 00:38:16,169
Plus de livraisons après 18 h.
1008
00:38:16,420 --> 00:38:18,255
- Dans ton cul.
- Va te faire foutre.
1009
00:38:18,255 --> 00:38:19,715
Continuez avec les briques.
1010
00:38:19,715 --> 00:38:21,425
Tu as encaissé
comme un champion.
1011
00:38:21,425 --> 00:38:22,843
Je crois que tu dois pas
1012
00:38:22,843 --> 00:38:24,344
pincer le bas des narines.
1013
00:38:24,344 --> 00:38:25,429
Pince plus haut...
1014
00:38:25,429 --> 00:38:28,515
Les gars,
j'ai raté quelque chose ?
1015
00:38:28,682 --> 00:38:30,976
Pourquoi on utilise
de vraies briques ?
1016
00:38:31,143 --> 00:38:33,854
- Va te faire foutre !
- Relax.
1017
00:38:33,854 --> 00:38:35,772
Notre base est
à l'angle d'une rue
1018
00:38:35,772 --> 00:38:37,733
avec toute l'essence
de New York.
1019
00:38:37,733 --> 00:38:39,901
On aura aussi
du vrai sang et du vrai vomi ?
1020
00:38:39,901 --> 00:38:41,028
Tu veux du sang ?
1021
00:38:41,028 --> 00:38:42,112
Ça suffit, la baston.
1022
00:38:42,112 --> 00:38:43,447
Il savait pas.
1023
00:38:43,447 --> 00:38:44,656
C'est bon.
1024
00:38:46,992 --> 00:38:48,660
Pourquoi on s'arrête ?
1025
00:38:54,499 --> 00:38:56,251
- Bonsoir, tout le monde.
- Andy.
1026
00:38:56,251 --> 00:38:58,170
Arrête de t'éloigner comme ça.
1027
00:38:58,170 --> 00:38:59,713
Je devais aller aux toilettes.
1028
00:38:59,713 --> 00:39:00,964
Excellent.
1029
00:39:00,964 --> 00:39:02,049
Lorne...
1030
00:39:02,049 --> 00:39:04,634
- Barbara, quelle heure il est ?
- 22h39.
1031
00:39:04,801 --> 00:39:05,802
Lorne.
1032
00:39:07,220 --> 00:39:08,221
Les briques.
1033
00:39:08,680 --> 00:39:09,681
Elles sont...
1034
00:39:14,519 --> 00:39:16,521
Elles sont parfaites.
Honorables.
1035
00:39:16,688 --> 00:39:18,065
Honnêtes.
1036
00:39:18,231 --> 00:39:19,900
Le succès de l'émission
en dépend.
1037
00:39:20,067 --> 00:39:22,110
Quel est le principe
de l'émission ?
1038
00:39:27,783 --> 00:39:29,785
Dick,
si t'as pas encore compris...
1039
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Chevy Chase.
1040
00:39:34,039 --> 00:39:35,874
Gilda Radner.
1041
00:39:36,333 --> 00:39:37,918
Dan Ayk-a...
1042
00:39:38,085 --> 00:39:40,087
Comment ça se prononce ?
1043
00:39:40,253 --> 00:39:41,254
Aykroyd.
1044
00:39:41,588 --> 00:39:42,672
Dan Aykroyd.
1045
00:39:42,839 --> 00:39:44,216
Plus que 50 minutes !
1046
00:39:44,382 --> 00:39:46,093
Laraine Newman.
1047
00:39:46,426 --> 00:39:47,677
Tu es nerveuse ?
1048
00:39:48,678 --> 00:39:50,138
Non, pas vraiment.
1049
00:39:50,305 --> 00:39:51,973
C'est juste des sketchs.
1050
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
Un jury et un présentateur.
1051
00:39:58,021 --> 00:40:02,025
Ça t'arrive de te demander
ce que tu fais là ?
1052
00:40:02,901 --> 00:40:04,778
Oui, et j'ai la réponse.
1053
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
Je t'écoute.
1054
00:40:06,905 --> 00:40:08,365
Eh bien, Garrett,
1055
00:40:08,365 --> 00:40:10,992
j'aime me donner à fond
dans tout ce que je fais.
1056
00:40:12,077 --> 00:40:14,579
Et j'aime les liquides vaisselle
qui en font de même.
1057
00:40:15,831 --> 00:40:18,834
Si vive, si jeune, si belle,
1058
00:40:19,376 --> 00:40:22,003
si exotique, si hypnotique,
1059
00:40:22,462 --> 00:40:23,713
si manipulative,
1060
00:40:24,047 --> 00:40:27,342
si violemment sadique,
1061
00:40:27,509 --> 00:40:29,594
si comiquement odieuse.
1062
00:40:30,095 --> 00:40:31,555
Lorsqu'il s'agit de ma peau
1063
00:40:31,555 --> 00:40:33,014
et de mes zones sensibles,
1064
00:40:33,223 --> 00:40:36,476
je n'aime que la paille de fer
100 % américaine.
1065
00:40:37,060 --> 00:40:38,478
Assez forte pour un homme,
1066
00:40:38,645 --> 00:40:41,523
mais assez fantaisiste et
impuissante pour une femme.
1067
00:40:42,023 --> 00:40:43,900
N'attendez pas. Agissez.
1068
00:40:44,317 --> 00:40:46,319
Comme si votre vie en dépendait.
1069
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Celle de vos enfants.
1070
00:40:48,363 --> 00:40:52,659
Celle de tous
les enfants africains.
1071
00:40:54,619 --> 00:40:57,289
C'était quoi, ce délire ?
1072
00:40:57,455 --> 00:40:58,456
Ma vingtaine.
1073
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Et c'est pour ça que je suis là.
1074
00:41:01,001 --> 00:41:02,002
Waouh...
1075
00:41:02,169 --> 00:41:05,255
Je suis juste là pour jouer
le majordome,
1076
00:41:05,589 --> 00:41:08,592
le cireur de chaussures
et le maquereau.
1077
00:41:09,634 --> 00:41:11,303
Tu as l'air gentil pour un mac.
1078
00:41:12,012 --> 00:41:14,055
Tu es jolie pour une comédienne.
1079
00:41:14,306 --> 00:41:16,266
À la santé des acteurs maudits.
1080
00:41:17,142 --> 00:41:21,479
Mesdames et messieurs,
je vous présente George Carlin !
1081
00:41:21,646 --> 00:41:23,940
Je peux pas sortir de derrière
un rideau ?
1082
00:41:24,107 --> 00:41:26,193
Je dois descendre
comme Norma Desmond.
1083
00:41:26,359 --> 00:41:28,486
Allez tous vous faire foutre.
1084
00:41:28,653 --> 00:41:30,655
Va te faire foutre.
1085
00:41:30,822 --> 00:41:32,115
Toi, je t'ai déjà baisée.
1086
00:41:32,282 --> 00:41:33,742
- Va te faire foutre.
- Ouais.
1087
00:41:33,909 --> 00:41:35,827
Allez tous vous faire foutre.
1088
00:41:35,994 --> 00:41:37,078
Tu dois la distraire.
1089
00:41:37,245 --> 00:41:38,371
Comment ?
1090
00:41:38,538 --> 00:41:39,873
Avec ton esprit brillant.
1091
00:41:42,250 --> 00:41:43,335
Excusez-moi.
1092
00:41:43,335 --> 00:41:45,212
Vous confirmez
que ce jeu est normal ?
1093
00:41:45,378 --> 00:41:46,838
Aucune marque ou pliure ?
1094
00:41:47,005 --> 00:41:49,257
- George !
- D'accord.
1095
00:41:50,050 --> 00:41:52,135
Une émission avec
de la musique et du rire.
1096
00:41:52,302 --> 00:41:54,554
J'allume la platine,
bla-bla-bla.
1097
00:41:54,554 --> 00:41:57,515
Un jeu ordinaire de 52 cartes,
avec lequel je vais...
1098
00:41:57,515 --> 00:41:59,309
- George, continue.
- Ouais, ouais.
1099
00:41:59,309 --> 00:42:00,769
Quand vous voyez
un accident,
1100
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
vous détournez le regard ?
1101
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Doucement !
1102
00:42:05,482 --> 00:42:07,525
Vous vous foutez de moi ?
1103
00:42:07,943 --> 00:42:09,402
Passage à Janis.
1104
00:42:09,819 --> 00:42:10,820
Quoi ?
1105
00:42:10,987 --> 00:42:13,323
Tu dois passer le micro à Janis.
Présente-la.
1106
00:42:13,949 --> 00:42:15,992
- Continue.
- Mesdames et messieurs.
1107
00:42:16,159 --> 00:42:17,452
Janis Ian.
1108
00:42:17,994 --> 00:42:21,915
J'ai découvert à dix-sept ans
1109
00:42:22,082 --> 00:42:26,044
Que l'amour était réservé
aux reines de beauté
1110
00:42:27,128 --> 00:42:29,589
Et aux lycéennes
aux sourires éclatants
1111
00:42:30,423 --> 00:42:33,551
Qui se mariaient jeunes
et arrêtaient de travailler
1112
00:42:35,303 --> 00:42:36,388
- M. Carlin ?
- Ouais ?
1113
00:42:36,554 --> 00:42:38,890
Je suis Joan Carbunkle,
du contrôle NBC.
1114
00:42:39,057 --> 00:42:40,725
- Ironique.
- Joan, il est occupé.
1115
00:42:40,892 --> 00:42:42,269
Je vais m'en occuper.
1116
00:42:42,435 --> 00:42:44,646
Non, je veux entendre
ses inquiétudes,
1117
00:42:44,646 --> 00:42:45,730
si tu veux bien.
1118
00:42:45,897 --> 00:42:47,565
Vous tombez souvent
dans l'obscène
1119
00:42:47,732 --> 00:42:50,402
avec un langage très coloré.
1120
00:42:50,568 --> 00:42:51,903
- Merci.
- M. Carlin...
1121
00:42:52,070 --> 00:42:53,363
Sachez qu'il existe
1122
00:42:54,489 --> 00:42:56,283
un bouton stop
1123
00:42:56,449 --> 00:42:58,868
et que mon doigt est dessus.
1124
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Je suis surpris
que vous l'ayez trouvé
1125
00:43:03,748 --> 00:43:05,208
et même touché.
1126
00:43:07,544 --> 00:43:09,045
C'est votre huit de carreau ?
1127
00:43:10,547 --> 00:43:13,758
Qui appelaient pour me demander
d'aller danser
1128
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
Vous allez m'aider ?
1129
00:43:16,678 --> 00:43:19,848
J'aimerais bien, mais
on y connait rien en briques.
1130
00:43:20,015 --> 00:43:21,474
C'est quel syndicat, déjà ?
1131
00:43:21,641 --> 00:43:22,934
Le 422 ?
1132
00:43:23,101 --> 00:43:25,020
Non, c'est les menuisiers.
Le 303 ?
1133
00:43:25,186 --> 00:43:27,188
Ça, c'est les tuyauteurs.
1134
00:43:28,565 --> 00:43:30,191
Pourquoi tu poses des briques ?
1135
00:43:30,358 --> 00:43:31,943
Je te donne à peine
deux semaines.
1136
00:43:32,110 --> 00:43:35,488
Une fille aux yeux marron
avec de vieux vêtements
1137
00:43:35,655 --> 00:43:37,949
Ce sera comme un film safari
des années 50.
1138
00:43:38,116 --> 00:43:39,743
Avec Fleming et Hayward.
1139
00:43:39,909 --> 00:43:41,494
C'est un accessoire.
1140
00:43:44,164 --> 00:43:46,291
Tu vas prendre ce bol de chips.
1141
00:43:46,291 --> 00:43:47,459
- Moi ?
- Oui, toi.
1142
00:43:47,459 --> 00:43:48,585
Mets la main dedans.
1143
00:43:48,752 --> 00:43:49,753
Si j'avance d'un pas,
1144
00:43:49,753 --> 00:43:50,879
tu les écrases.
1145
00:43:50,879 --> 00:43:52,756
Comme dans un safari.
Tu es prête ?
1146
00:43:53,131 --> 00:43:54,215
Essaie.
1147
00:43:59,054 --> 00:44:00,055
Trop tôt.
1148
00:44:00,221 --> 00:44:02,015
Je suis nouvelle.
1149
00:44:02,849 --> 00:44:04,142
On y est.
1150
00:44:05,685 --> 00:44:07,520
Enfoiré.
1151
00:44:08,271 --> 00:44:10,315
Bien joué. Bravo.
1152
00:44:17,989 --> 00:44:19,240
Ne tirez pas.
1153
00:44:22,827 --> 00:44:23,953
Je connais ce son.
1154
00:44:25,121 --> 00:44:27,040
C'est un singe écrasé
par le métro C.
1155
00:44:28,708 --> 00:44:30,085
Mon ennemi juré.
1156
00:44:30,377 --> 00:44:31,503
Le voilà.
1157
00:44:38,385 --> 00:44:40,053
Tous ces numéros
rentreront jamais.
1158
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
Tu crois ?
1159
00:44:43,848 --> 00:44:45,850
Ils doivent en supprimer.
Hé, Lorne ?
1160
00:44:46,017 --> 00:44:47,060
Tu assures, Billy.
1161
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
- C'était bizarre.
- On est foutus.
1162
00:45:00,156 --> 00:45:02,992
Vous me reprochez quelque chose,
"ociffier" ?
1163
00:45:03,952 --> 00:45:05,787
Qu'est-ce qu'on a là ?
1164
00:45:05,954 --> 00:45:08,373
Parleriez-vous de mes fesses ?
1165
00:45:11,960 --> 00:45:13,753
Un gars de Billy Preston
m'a dépanné.
1166
00:45:13,920 --> 00:45:15,505
Qualité médicale, mon pote.
1167
00:45:15,672 --> 00:45:17,799
Ça flotte dans la bouteille
et tu...
1168
00:45:21,344 --> 00:45:22,345
Tout s'explique.
1169
00:45:22,971 --> 00:45:24,139
Qualité médicale.
1170
00:45:25,473 --> 00:45:27,642
Quel est votre rôle dans
cette troupe ?
1171
00:45:27,976 --> 00:45:29,477
C'est une troupe ?
1172
00:45:29,936 --> 00:45:32,856
Non, on a de talentueux
improvisateurs
1173
00:45:33,022 --> 00:45:34,899
venus de Chicago, Toronto et...
1174
00:45:35,066 --> 00:45:36,067
Et Boston.
1175
00:45:36,234 --> 00:45:38,403
Et Boston.
Jane Curtin est de Boston.
1176
00:45:38,570 --> 00:45:39,571
C'est ma fiancée.
1177
00:45:40,196 --> 00:45:41,197
Tu en as sur le nez.
1178
00:45:42,365 --> 00:45:43,491
Pour vous répondre...
1179
00:45:43,658 --> 00:45:45,702
- Puisque tu es là.
- Ils veulent me raser.
1180
00:45:45,869 --> 00:45:47,704
Il a pas de mâchoire
sous sa barbe,
1181
00:45:47,871 --> 00:45:48,955
juste 5 kg de cou.
1182
00:45:49,122 --> 00:45:50,290
Chevy.
1183
00:45:52,041 --> 00:45:55,003
Espèce de taré, enfoiré !
1184
00:45:55,378 --> 00:45:57,130
Va te faire foutre !
1185
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
Hé, arrêtez !
1186
00:46:01,634 --> 00:46:04,846
Bon sang ! Arrêtez !
Chevy, dehors !
1187
00:46:05,013 --> 00:46:06,973
- Pas de coke aux animaux !
- Dehors !
1188
00:46:08,308 --> 00:46:10,185
Assieds-toi.
1189
00:46:11,769 --> 00:46:12,770
Ouais.
1190
00:46:12,937 --> 00:46:14,314
Ça va, John ?
1191
00:46:14,481 --> 00:46:15,523
Tu perds la tête ?
1192
00:46:15,690 --> 00:46:16,858
Il m'a cherché.
1193
00:46:17,317 --> 00:46:18,526
On doit juste te raser.
1194
00:46:18,693 --> 00:46:20,195
Mon visage appartient à NBC ?
1195
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
- Non.
- Oui, un peu.
1196
00:46:21,571 --> 00:46:23,281
Hendrix jouerait jamais
en moufles.
1197
00:46:23,448 --> 00:46:24,616
Tu marques un point.
1198
00:46:25,825 --> 00:46:28,077
John, on se rappellera de toi
comme d'un génie
1199
00:46:28,077 --> 00:46:29,245
de l'expressionnisme.
1200
00:46:29,245 --> 00:46:30,788
Chaplin, Brando.
1201
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
Et Belushi...
1202
00:46:32,373 --> 00:46:33,374
Ne cache pas ton don.
1203
00:46:33,541 --> 00:46:35,001
Les barbes, c'est nul.
1204
00:46:36,419 --> 00:46:37,629
Les abeilles, c'est nul !
1205
00:46:37,795 --> 00:46:38,963
Je sais bien.
C'est vrai.
1206
00:46:39,130 --> 00:46:40,798
Elles sont débiles,
postmodernes,
1207
00:46:40,965 --> 00:46:43,301
Warhol, cultes,
Sergeant Pepper.
1208
00:46:43,468 --> 00:46:45,136
- Bien dit.
- Tu me comprends, toi.
1209
00:46:46,304 --> 00:46:47,305
John...
1210
00:46:47,472 --> 00:46:48,723
Il nous reste une heure.
1211
00:46:48,890 --> 00:46:50,099
45 minutes.
1212
00:46:54,020 --> 00:46:55,939
Tu dois signer ton contrat.
1213
00:47:04,489 --> 00:47:05,490
Super.
1214
00:47:06,783 --> 00:47:07,784
Quoi ?
1215
00:47:07,951 --> 00:47:08,952
Qu'est-ce qu'il y a ?
1216
00:47:09,369 --> 00:47:10,620
La musique s'est arrêtée.
1217
00:47:11,829 --> 00:47:13,581
Pourquoi
vous vous êtes arrêtés ?
1218
00:47:13,748 --> 00:47:15,083
Les baffles ont sauté.
1219
00:47:15,458 --> 00:47:16,459
- Toutes ?
- Toutes.
1220
00:47:16,626 --> 00:47:18,294
Qu'est-ce qui se passe ?
Dick ?
1221
00:47:18,461 --> 00:47:20,338
Je parle avec le fournisseur...
1222
00:47:20,505 --> 00:47:21,506
Toscanini !
1223
00:47:21,673 --> 00:47:23,841
Le maître de l'audio.
Qu'est-ce qu'on fait ?
1224
00:47:24,008 --> 00:47:25,343
Ouais, une idée ?
1225
00:47:25,510 --> 00:47:26,719
On a pas de son.
1226
00:47:26,886 --> 00:47:29,722
On a un idiot aux lumières
et on commence dans 45 minutes.
1227
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Qu'est-ce qu'on répète ?
1228
00:47:34,477 --> 00:47:35,562
Pourquoi pas...
1229
00:47:35,562 --> 00:47:36,646
Les nouvelles ?
1230
00:47:36,646 --> 00:47:38,314
Tu veux
faire les nouvelles ?
1231
00:47:38,314 --> 00:47:40,149
Les gars,
on passe aux nouvelles.
1232
00:47:40,316 --> 00:47:42,652
- Super.
- Don, ton intro.
1233
00:47:44,237 --> 00:47:45,989
Allez. Bougez-vous.
1234
00:47:56,874 --> 00:47:58,001
Allez, allez.
1235
00:47:58,501 --> 00:47:59,502
Ça va.
1236
00:48:03,006 --> 00:48:06,259
Depuis le nouveau QG
de Saturday Night.
1237
00:48:06,426 --> 00:48:08,344
Voici les nouvelles
du week-end,
1238
00:48:08,511 --> 00:48:10,471
présentées par Lorne Michaels.
1239
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
À la une, ce soir,
1240
00:48:20,148 --> 00:48:21,190
des infos mondiales.
1241
00:48:21,357 --> 00:48:23,568
L'empereur Hirohito
a rencontré Mickey Mouse
1242
00:48:23,568 --> 00:48:24,986
à Disneyland, cette semaine.
1243
00:48:25,153 --> 00:48:28,239
L'empereur lui a offert
une montre à son effigie.
1244
00:48:33,077 --> 00:48:34,078
C'était comment ?
1245
00:48:34,245 --> 00:48:35,330
Horrible.
1246
00:48:36,289 --> 00:48:37,290
D'accord.
1247
00:48:39,542 --> 00:48:42,587
Passons au bulletin météo.
1248
00:48:42,754 --> 00:48:45,965
Je passe l'antenne
au météorologue John Belushi.
1249
00:48:46,132 --> 00:48:47,759
Comment ça se présente, John ?
1250
00:48:47,925 --> 00:48:49,218
Merci, Lorne.
1251
00:48:49,218 --> 00:48:50,470
Comme le dit le dicton,
1252
00:48:50,470 --> 00:48:53,681
"Si mars arrive tel un lion,
il part comme un mouton."
1253
00:48:53,890 --> 00:48:56,434
Mais saviez-vous que mars
est différent ailleurs ?
1254
00:48:57,018 --> 00:48:58,311
En Norvège, par exemple,
1255
00:48:58,311 --> 00:49:01,230
si mars arrive tel un ours,
il part tel un morse.
1256
00:49:01,648 --> 00:49:03,608
Et en Afrique du Sud,
1257
00:49:03,775 --> 00:49:05,234
si mars arrive tel un lion,
1258
00:49:05,234 --> 00:49:06,569
il part tel un autre.
1259
00:49:06,736 --> 00:49:08,154
L'un a une crinière.
1260
00:49:08,154 --> 00:49:10,281
Et l'autre n'a pas de crinière.
1261
00:49:10,448 --> 00:49:13,242
Dans un autre pays, si mars
arrive tel un kangourou,
1262
00:49:13,409 --> 00:49:14,911
il reste un kangourou
un moment.
1263
00:49:15,078 --> 00:49:16,120
L'Australie.
1264
00:49:16,287 --> 00:49:18,122
Puis, pendant 48 h,
c'est un mélange
1265
00:49:18,289 --> 00:49:20,375
entre un lézard
et un chat domestique.
1266
00:49:20,792 --> 00:49:23,211
Et il se retransforme
en kangourou plus petit.
1267
00:49:23,378 --> 00:49:25,505
Puis il ressort
comme un dingo sauvage !
1268
00:49:25,755 --> 00:49:27,298
Non, ce n'est pas l'Australie !
1269
00:49:27,632 --> 00:49:29,634
On pourrait croire, mais non !
1270
00:49:31,010 --> 00:49:32,845
Dans neuf pays différents,
1271
00:49:32,845 --> 00:49:34,472
mars arrive tel une grenouille
1272
00:49:34,472 --> 00:49:36,349
et part
tel un golden retriever.
1273
00:49:36,349 --> 00:49:38,142
Mais ce n'est pas
le plus bizarre.
1274
00:49:38,309 --> 00:49:40,478
Le plus bizarre,
c'est la grenouille.
1275
00:49:40,645 --> 00:49:41,771
Le plus bizarre...
1276
00:49:45,692 --> 00:49:46,693
D'accord.
1277
00:49:47,860 --> 00:49:48,861
John.
1278
00:49:50,321 --> 00:49:51,948
Tout va bien ?
Ça va ?
1279
00:49:52,365 --> 00:49:53,366
J'abandonne.
1280
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
C'était génial.
1281
00:49:55,034 --> 00:49:57,078
Maintenant,
tu dois signer ton contrat.
1282
00:50:00,623 --> 00:50:01,958
- C'était un oui ?
- Oui.
1283
00:50:02,125 --> 00:50:03,668
- C'était un oui ?
- Oui.
1284
00:50:03,835 --> 00:50:05,128
Neil, donne-moi le contrat.
1285
00:50:06,003 --> 00:50:07,380
Tu as un stylo ?
1286
00:50:08,131 --> 00:50:09,173
Lorne,
1287
00:50:09,173 --> 00:50:11,175
un appel de Burbank
dans ton bureau.
1288
00:50:12,009 --> 00:50:13,219
Burbank ?
1289
00:50:13,386 --> 00:50:14,387
Carson.
1290
00:50:14,929 --> 00:50:16,597
D'accord. Donnez-lui un stylo.
1291
00:50:16,764 --> 00:50:18,224
Et pas une paille.
1292
00:50:18,850 --> 00:50:21,144
Répétez. N'importe quoi.
1293
00:50:21,310 --> 00:50:23,438
Bon, Hôpital des abeilles,
côté cour.
1294
00:50:23,604 --> 00:50:25,148
Allez, c'est parti.
Bougez-vous.
1295
00:50:26,232 --> 00:50:27,859
- Super boulot, les gars.
- Pardon.
1296
00:50:28,025 --> 00:50:29,986
Bonsoir, M. Michaels.
1297
00:50:29,986 --> 00:50:31,237
M. Henson.
1298
00:50:31,237 --> 00:50:33,531
J'ai hâte de voir ce que vous
et vos amis
1299
00:50:33,531 --> 00:50:34,949
nous réservez, ce soir.
1300
00:50:34,949 --> 00:50:37,452
Lorne,
on n'a toujours pas de script,
1301
00:50:37,452 --> 00:50:40,246
alors les Muppets avancent
à l'aveuglette.
1302
00:50:40,246 --> 00:50:41,664
Je n'étais pas au courant.
1303
00:50:41,664 --> 00:50:42,957
Neil, un script pour Jim.
1304
00:50:42,957 --> 00:50:45,084
Merci.
Et une dernière chose, Lorne.
1305
00:50:46,002 --> 00:50:48,045
Pouvez-vous rappeler
à votre équipe
1306
00:50:48,212 --> 00:50:51,841
de ne pas laisser les Muppets
dans des positions équivoques ?
1307
00:50:53,301 --> 00:50:54,802
Ça ne leur ressemble pas.
1308
00:50:55,178 --> 00:50:57,263
Ils ont laissé un message.
1309
00:50:58,014 --> 00:50:59,015
C'est pas vrai.
1310
00:50:59,182 --> 00:51:00,183
Je vous assure.
1311
00:51:00,767 --> 00:51:01,768
Ça disait :
1312
00:51:04,479 --> 00:51:06,647
"Sacs à foutre à louer."
1313
00:51:08,065 --> 00:51:09,066
D'accord ?
1314
00:51:09,233 --> 00:51:10,902
Je sais ce que ça veut dire...
1315
00:51:11,944 --> 00:51:13,613
J'en parle à Michael
sur-le-champ.
1316
00:51:13,780 --> 00:51:14,864
Merci.
1317
00:51:17,617 --> 00:51:18,618
Bien. Merci.
1318
00:51:19,744 --> 00:51:20,828
Salut, Bernie.
1319
00:51:20,995 --> 00:51:22,163
Tu peux rester.
1320
00:51:28,044 --> 00:51:29,295
Allô, Lorne à l'appareil.
1321
00:51:29,587 --> 00:51:31,923
Je commençais à croire que
tu ne m'aimais pas.
1322
00:51:32,089 --> 00:51:33,341
Pas du tout, M. Carson.
1323
00:51:33,341 --> 00:51:35,134
Vous êtes
la voix d'une génération.
1324
00:51:35,301 --> 00:51:37,428
Je voulais t'appeler
pour te souhaiter
1325
00:51:37,428 --> 00:51:38,638
bonne chance, ce soir.
1326
00:51:38,805 --> 00:51:40,014
C'est très gentil.
1327
00:51:40,181 --> 00:51:41,849
Et je voulais m'assurer
1328
00:51:42,016 --> 00:51:44,852
qu'on n'allait pas se marcher
sur les pieds.
1329
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Je vois.
1330
00:51:46,020 --> 00:51:47,271
Tu connais l'histoire ?
1331
00:51:47,271 --> 00:51:48,356
Signe-le, John.
1332
00:51:49,232 --> 00:51:50,441
Signe, John.
1333
00:51:50,608 --> 00:51:52,151
Avec le cerf-volant et la clé ?
1334
00:51:52,318 --> 00:51:53,820
Arrête de jouer au con, petit.
1335
00:51:54,320 --> 00:51:55,530
Tu sais pertinemment
1336
00:51:55,530 --> 00:51:57,532
que papa et maman
se disputent,
1337
00:51:57,698 --> 00:52:00,451
c'est pour ça qu'ils t'ont
laissé la maison, ce soir.
1338
00:52:00,451 --> 00:52:01,911
C'est la seule raison
1339
00:52:01,911 --> 00:52:04,664
pour laquelle ils ont validé
ton petit télécrochet.
1340
00:52:05,373 --> 00:52:07,333
C'est toujours la même chose.
1341
00:52:07,667 --> 00:52:09,919
Ils veulent te baiser,
et ils te paient à dîner.
1342
00:52:10,461 --> 00:52:12,255
J'ai rien contre
Saturday Night,
1343
00:52:12,255 --> 00:52:13,673
même si c'est un dépotoir...
1344
00:52:13,673 --> 00:52:14,757
Non. Non.
1345
00:52:14,757 --> 00:52:16,759
...à drogués et à bons à rien.
1346
00:52:16,759 --> 00:52:18,302
- Dick, non.
- Amusez-vous bien
1347
00:52:18,469 --> 00:52:19,720
à vous déguiser à la télé.
1348
00:52:19,720 --> 00:52:20,847
Pas ça.
1349
00:52:20,847 --> 00:52:21,931
Tant mieux pour vous.
1350
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
J'ai juste un conseil d'ami.
1351
00:52:24,892 --> 00:52:26,185
Profite de ton émission,
1352
00:52:26,352 --> 00:52:27,895
mais ne t'y habitue pas.
1353
00:52:28,563 --> 00:52:30,731
Tu n'es qu'un remplaçant,
un homme de paille.
1354
00:52:30,898 --> 00:52:33,651
C'est ma chaîne.
C'est ma soirée.
1355
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
Mais sans rancune.
1356
00:52:36,112 --> 00:52:38,114
J'emmerde les abeilles
et cette émission !
1357
00:52:38,281 --> 00:52:39,866
John. Tu vas où comme ça ?
1358
00:52:40,032 --> 00:52:41,409
Là où on m'apprécie !
1359
00:52:41,784 --> 00:52:43,744
On dit que tu es
un assez bon auteur.
1360
00:52:44,662 --> 00:52:46,163
Envoie-moi des extraits.
1361
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
On a hâte de les lire.
1362
00:52:49,834 --> 00:52:50,918
Alors, cet appel ?
1363
00:52:51,085 --> 00:52:52,420
Super.
Merci de t'en soucier.
1364
00:52:52,587 --> 00:52:54,422
- Génial.
- Belushi s'est cassé.
1365
00:52:54,589 --> 00:52:56,465
- Il a démissionné ?
- Pas vraiment,
1366
00:52:56,632 --> 00:52:58,426
il est pas employé.
Mais il est parti.
1367
00:52:58,593 --> 00:53:00,052
Je vais au huitième.
1368
00:53:00,219 --> 00:53:01,637
Cherche au neuvième.
1369
00:53:02,013 --> 00:53:03,014
D'accord.
1370
00:53:04,307 --> 00:53:05,683
Tu as vu John Belushi ?
1371
00:53:05,683 --> 00:53:06,767
Non.
1372
00:53:08,352 --> 00:53:09,604
C'est ça, le contrôle.
1373
00:53:09,770 --> 00:53:10,771
Tu as vu Belushi ?
1374
00:53:10,938 --> 00:53:13,232
Tu veux laisser l'antenne
à ce taré ?
1375
00:53:13,399 --> 00:53:15,818
- Tu as vu Belushi ?
- Je suis pas dompteuse.
1376
00:53:16,360 --> 00:53:17,361
Belushi ? Belushi ?
1377
00:53:17,528 --> 00:53:18,696
- Belushi ?
- Belushi ?
1378
00:53:18,863 --> 00:53:20,197
- Belushi ?
- Belushi ?
1379
00:53:20,364 --> 00:53:23,075
Vous avez vu John Belushi ?
John ?
1380
00:53:28,331 --> 00:53:29,582
Désolé de vous déranger.
1381
00:53:29,582 --> 00:53:31,417
Vous auriez vu John Belushi ?
1382
00:53:32,001 --> 00:53:34,086
Bien sûr.
Il a traîné avec nous hier.
1383
00:53:34,086 --> 00:53:35,254
Pas vrai, Howard ?
1384
00:53:35,421 --> 00:53:36,923
Et dans les dernières minutes ?
1385
00:53:37,089 --> 00:53:38,257
- Est-ce qu'il...
- Non.
1386
00:53:39,467 --> 00:53:41,177
Tu as l'air stressé.
Ça va, petit ?
1387
00:53:41,344 --> 00:53:43,262
- Ça va aller.
- Tu veux une taffe ?
1388
00:53:44,764 --> 00:53:46,974
Non, merci.
Ça ira.
1389
00:53:48,100 --> 00:53:49,185
Ça t'aiderait.
1390
00:53:50,561 --> 00:53:51,562
Ça semble logique.
1391
00:53:54,273 --> 00:53:55,274
C'est parti.
1392
00:53:58,486 --> 00:53:59,820
Regarde-le.
1393
00:53:59,987 --> 00:54:01,864
Bravo.
1394
00:54:02,031 --> 00:54:03,824
Bonne chance dans ta quête,
amigo.
1395
00:54:07,286 --> 00:54:09,080
Tu as vu John Belushi ?
1396
00:54:09,789 --> 00:54:10,957
Vous avez vu John ?
1397
00:54:11,123 --> 00:54:13,626
Neil, qui suis-je ?
1398
00:54:14,335 --> 00:54:15,628
Le bourdon humain.
1399
00:54:15,795 --> 00:54:17,171
Non. Je veux dire...
1400
00:54:17,338 --> 00:54:20,341
Quelle est mon identité
dans l'émission ?
1401
00:54:20,508 --> 00:54:21,926
C'est pas le moment.
1402
00:54:22,843 --> 00:54:24,804
Je peux pas te répondre.
1403
00:54:29,725 --> 00:54:31,227
Ça va pas, la tête ?
1404
00:54:34,313 --> 00:54:35,314
Merci.
1405
00:54:39,860 --> 00:54:41,112
Quelqu'un a vu John ?
1406
00:54:41,278 --> 00:54:43,280
- Je suis John.
- Je suis John.
1407
00:54:43,447 --> 00:54:44,448
- Non.
- Je suis John.
1408
00:54:44,615 --> 00:54:46,283
- Je suis John.
- Non.
1409
00:54:46,450 --> 00:54:48,202
- Je suis John.
- Je suis John.
1410
00:54:48,369 --> 00:54:49,370
Tenez.
1411
00:54:53,040 --> 00:54:54,041
L'une est à moi.
1412
00:54:54,041 --> 00:54:55,209
Vous avez vu Belushi ?
1413
00:54:55,209 --> 00:54:56,919
Pourquoi tu te tiens le visage ?
1414
00:54:56,919 --> 00:54:58,504
- Pourquoi tu cries ?
- Ça va ?
1415
00:54:58,504 --> 00:55:01,632
Je sais pas.
J'entends mon sang.
1416
00:55:02,550 --> 00:55:03,551
Je vais mourir ?
1417
00:55:03,718 --> 00:55:05,720
C'est une nymphe
pas une infirmière.
1418
00:55:05,886 --> 00:55:07,346
Je sais !
1419
00:55:07,847 --> 00:55:09,640
- Je dois m'inquiéter ?
- Pour Neil ?
1420
00:55:09,807 --> 00:55:11,142
Non, pour mon numéro.
1421
00:55:11,308 --> 00:55:13,352
Lorne refuse
de me répondre clairement.
1422
00:55:13,519 --> 00:55:15,855
Billy,
tu fais partie de la famille.
1423
00:55:17,189 --> 00:55:18,274
- Neil...
- Neil...
1424
00:55:18,441 --> 00:55:20,443
22H49
1425
00:55:20,609 --> 00:55:21,777
22H50
1426
00:55:21,944 --> 00:55:23,571
Cette semaine dans
The Rumpus Hour.
1427
00:55:23,738 --> 00:55:25,114
Tony Orlando et Dawn,
1428
00:55:25,114 --> 00:55:27,241
Shields et Yarnell,
les Domingo Brothers
1429
00:55:27,241 --> 00:55:29,869
et votre quatuor
de jongleurs préféré,
1430
00:55:29,869 --> 00:55:31,203
les Macho Quatro.
1431
00:55:31,203 --> 00:55:33,748
{\an8}Lorne. Tu connais Milton Berle ?
1432
00:55:33,914 --> 00:55:36,625
Oui, je suis un grand fan,
depuis que je suis petit.
1433
00:55:36,792 --> 00:55:38,335
Bien sûr.
C'est le grand soir ?
1434
00:55:38,502 --> 00:55:40,588
Espérons. Tout se passe bien ?
1435
00:55:41,297 --> 00:55:42,757
Parfait.
1436
00:55:42,923 --> 00:55:44,633
- On n'entend jamais ça.
- Jamais.
1437
00:55:45,885 --> 00:55:48,596
Ça doit vous rappeler
des souvenirs, d'être ici.
1438
00:55:48,763 --> 00:55:49,930
Bien sûr, oui.
1439
00:55:50,097 --> 00:55:52,141
À l'époque,
c'était la RCA Radio Tower.
1440
00:55:52,308 --> 00:55:53,934
Grâce à la radio,
1441
00:55:53,934 --> 00:55:55,603
je parlais à un million de gens.
1442
00:55:55,770 --> 00:55:57,521
Qui ne pouvaient pas
me répondre.
1443
00:55:57,688 --> 00:56:01,859
Tu sais, l'émission TV de Milt
a enregistré 97 %, une fois.
1444
00:56:02,026 --> 00:56:06,322
97 % du public américain
regardait oncle Miltie.
1445
00:56:06,489 --> 00:56:08,491
Ça vous manque d'être
à la télé ?
1446
00:56:09,825 --> 00:56:11,243
De quoi est-ce qu'il parle ?
1447
00:56:11,410 --> 00:56:12,411
Lorne...
1448
00:56:12,578 --> 00:56:14,955
Milton reste l'une des plumes
les plus colorées
1449
00:56:14,955 --> 00:56:16,582
du paon d'NBC.
1450
00:56:16,749 --> 00:56:18,375
- Et quelle plume.
- Bien sûr.
1451
00:56:18,542 --> 00:56:20,586
J'ai hâte de présenter
ton émission.
1452
00:56:21,295 --> 00:56:23,089
Ce serait un honneur.
1453
00:56:23,380 --> 00:56:25,091
On a encore
des décisions à prendre.
1454
00:56:25,257 --> 00:56:26,383
C'est l'épisode cinq.
1455
00:56:26,550 --> 00:56:29,637
Les gars d'en-haut adorent
et les associés en raffolent.
1456
00:56:29,804 --> 00:56:30,971
Ce sont eux les patrons.
1457
00:56:31,138 --> 00:56:34,350
L'émission commence à minuit.
Vous travailleriez aussi tard ?
1458
00:56:35,601 --> 00:56:38,312
J'ai 67 ans,
mais l'impression d'en avoir 20.
1459
00:56:38,479 --> 00:56:40,397
Comme mes petites amies.
1460
00:56:40,940 --> 00:56:42,066
Ça en dit long.
1461
00:56:42,233 --> 00:56:44,944
Long de 27 cm.
Excusez-moi un instant.
1462
00:56:47,488 --> 00:56:49,156
Des nouvelles de Belushi ?
1463
00:56:49,782 --> 00:56:50,825
John ?
1464
00:56:50,991 --> 00:56:52,409
Aux costumes. Pourquoi ?
1465
00:56:52,576 --> 00:56:54,620
Les avocats ont besoin
de son contrat.
1466
00:56:54,787 --> 00:56:55,913
Je vais me renseigner.
1467
00:56:56,080 --> 00:56:57,540
Lorne, j'imagine tout
1468
00:56:57,706 --> 00:56:59,291
ce que tu dois penser.
1469
00:56:59,458 --> 00:57:01,794
Tu es sûrement rongé
par la peur infondée
1470
00:57:01,961 --> 00:57:03,629
que l'émission puisse capoter.
1471
00:57:03,796 --> 00:57:05,631
- Ça ne m'a pas effleuré.
- Vraiment ?
1472
00:57:05,798 --> 00:57:08,843
On raconte que tu as eu
quelques problèmes techniques.
1473
00:57:09,009 --> 00:57:10,010
Pas que je sache.
1474
00:57:10,511 --> 00:57:11,512
Bordel !
1475
00:57:11,679 --> 00:57:12,763
Il paraît
1476
00:57:12,930 --> 00:57:14,515
que tes auteurs étaient stones
1477
00:57:14,682 --> 00:57:16,684
et que tes acteurs
en sont venus aux mains.
1478
00:57:17,685 --> 00:57:18,769
La sono s'est cassée.
1479
00:57:18,936 --> 00:57:20,062
Il se passe quoi ici ?
1480
00:57:20,229 --> 00:57:21,564
Un incendie s'est déclaré.
1481
00:57:24,900 --> 00:57:27,611
Je fais ce travail depuis
longtemps, j'ai tout vu.
1482
00:57:29,572 --> 00:57:31,782
Tu as sûrement
la situation sous contrôle.
1483
00:57:33,367 --> 00:57:35,161
Des problèmes mineurs
déjà résolus.
1484
00:57:35,703 --> 00:57:36,704
C'est rassurant.
1485
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
Cette conversation
est un vrai soulagement.
1486
00:57:39,331 --> 00:57:41,000
Parfait. Écoute.
1487
00:57:41,167 --> 00:57:43,586
Si jamais tu ne peux pas
finir ton script
1488
00:57:44,587 --> 00:57:47,423
ou mettre tous tes acteurs
sous contrat,
1489
00:57:47,590 --> 00:57:48,841
rassure-toi,
1490
00:57:49,341 --> 00:57:52,178
tout le pays sera ravi
de regarder Johnny Carson.
1491
00:57:53,554 --> 00:57:56,056
On pourra toujours diffuser
la vidéo de la générale.
1492
00:57:56,223 --> 00:57:57,892
Dans le pire des cas.
1493
00:57:59,143 --> 00:58:00,561
Ce ne serait pas le pire.
1494
00:58:17,119 --> 00:58:19,163
Ça fait beaucoup de cartons.
1495
00:58:19,747 --> 00:58:21,874
Combien dure ton numéro,
au minimum ?
1496
00:58:22,041 --> 00:58:23,209
- Cinq minutes.
- Pareil.
1497
00:58:23,375 --> 00:58:24,835
- Quatre, ça passerait ?
- Oui.
1498
00:58:25,002 --> 00:58:26,003
Oui, pour moi aussi.
1499
00:58:27,796 --> 00:58:29,548
Ils vont nous proposer trois,
1500
00:58:30,132 --> 00:58:31,717
on doit insister pour quatre.
1501
00:58:32,468 --> 00:58:34,595
D'accord.
Je veux faire l'émission.
1502
00:58:34,762 --> 00:58:36,555
Oui.
Mais on doit se faire valoir.
1503
00:58:36,722 --> 00:58:37,723
On fait l'émission ?
1504
00:58:37,890 --> 00:58:39,350
Bien sûr, mais on doit
1505
00:58:39,350 --> 00:58:40,976
- se serrer les coudes.
- Oui.
1506
00:58:42,645 --> 00:58:43,771
Neil, mon chou.
1507
00:58:43,938 --> 00:58:45,564
- Tout va bien ?
- Tu es là ?
1508
00:58:45,731 --> 00:58:47,983
Livraison spéciale pour M. Levy.
Des fleurs.
1509
00:58:48,150 --> 00:58:49,401
Des bonbons.
1510
00:58:49,568 --> 00:58:51,153
Neil, c'est maman.
Ouvre-moi !
1511
00:58:51,320 --> 00:58:53,697
Ne dis pas ça.
Il risquerait de te croire.
1512
00:58:53,864 --> 00:58:56,242
Neil, mon grand.
Tu fais une crise de panique ?
1513
00:58:56,408 --> 00:58:58,452
J'ai tiré une taffe
dans le salon.
1514
00:58:58,619 --> 00:59:00,246
D'accord. À qui était l'herbe ?
1515
00:59:00,412 --> 00:59:01,830
Un musicien des cuivres.
1516
00:59:01,997 --> 00:59:03,082
Bande de dégénérés.
1517
00:59:03,249 --> 00:59:04,917
Tu chasses un dragon puissant.
1518
00:59:04,917 --> 00:59:06,627
Tu as fumé une variété sacrée,
1519
00:59:06,627 --> 00:59:08,128
cultivée en Thaïlande.
1520
00:59:08,128 --> 00:59:09,213
Le plateau de l'Isan.
1521
00:59:09,213 --> 00:59:10,297
Ce joint est sûrement
1522
00:59:10,297 --> 00:59:12,007
plus puissant qu'un éléphant.
1523
00:59:12,007 --> 00:59:14,468
Mais on commence tous
à paniquer, là...
1524
00:59:14,468 --> 00:59:15,594
- Moi aussi.
- Sors.
1525
00:59:15,594 --> 00:59:17,054
Montre-nous si ton visage
1526
00:59:17,054 --> 00:59:18,305
est à bien l'endroit.
1527
00:59:18,305 --> 00:59:19,932
Montre-nous ton visage, Neil !
1528
00:59:19,932 --> 00:59:21,308
Allez, n'aie pas peur.
1529
00:59:21,308 --> 00:59:23,185
- Allez.
- Sors de là, Neil.
1530
00:59:24,478 --> 00:59:25,479
Oh, mon Dieu !
1531
00:59:26,897 --> 00:59:28,774
Non, je plaisante.
Ça va aller.
1532
00:59:28,774 --> 00:59:30,109
On va te donner
des amphés.
1533
00:59:30,109 --> 00:59:31,193
Ça va te réveiller.
1534
00:59:31,193 --> 00:59:33,028
Ça va te plaire.
C'est de la cocaïne.
1535
00:59:33,028 --> 00:59:34,405
Stevenson lui doit
1536
00:59:34,405 --> 00:59:35,572
ses meilleurs livres.
1537
00:59:35,572 --> 00:59:37,408
- Bobby.
- Peu de gens le savent.
1538
00:59:37,574 --> 00:59:38,742
Ouais, il raffolait
1539
00:59:38,742 --> 00:59:39,827
de la péruvienne.
1540
00:59:39,827 --> 00:59:40,911
Les acteurs en toges,
1541
00:59:40,911 --> 00:59:42,788
filez au huitième !
1542
00:59:47,001 --> 00:59:48,335
Je suis pas en toge !
1543
01:00:02,474 --> 01:00:05,144
Pourquoi est-ce qu'on crie ?
1544
01:00:07,730 --> 01:00:10,107
Ces gamins trouveront
jamais leur emplacement.
1545
01:00:10,274 --> 01:00:12,943
Filme tout en grand angle,
d'accord ?
1546
01:00:13,110 --> 01:00:15,195
Rosie a décidé
pour les crédits ?
1547
01:00:17,573 --> 01:00:19,700
Elle est partagée...
1548
01:00:23,203 --> 01:00:24,830
Tu prépares Carson ?
C'est qui ça ?
1549
01:00:25,581 --> 01:00:26,915
Tony Curtis, je crois.
1550
01:00:27,082 --> 01:00:29,335
C'est normal avant
une émission en direct ?
1551
01:00:29,501 --> 01:00:31,462
Au moindre souci,
on a l'enregistrement.
1552
01:00:31,628 --> 01:00:32,755
- Tu vois ?
- D'accord.
1553
01:00:32,921 --> 01:00:34,590
On a trouvé
un régisseur lumière.
1554
01:00:34,923 --> 01:00:35,924
Allez le chercher.
1555
01:00:36,091 --> 01:00:37,634
On peut pas, il travaille.
1556
01:00:37,634 --> 01:00:39,011
On va devoir le convaincre.
1557
01:00:39,178 --> 01:00:40,179
On a pas...
1558
01:00:42,097 --> 01:00:43,098
Quel étage ?
1559
01:00:43,265 --> 01:00:44,266
Régie
1560
01:00:44,433 --> 01:00:46,518
Au sixième.
Sur une émission de variétés.
1561
01:00:46,685 --> 01:00:47,895
Il sait que j'arrive ?
1562
01:00:49,855 --> 01:00:52,232
- Lorne, je te dérange ?
- Pas du tout, Garrett.
1563
01:00:52,399 --> 01:00:53,901
Je me demandais un truc.
1564
01:00:54,068 --> 01:00:56,111
Pourquoi tu m'as embauché ?
1565
01:00:56,278 --> 01:00:57,321
Tu coûtais pas cher.
1566
01:00:57,321 --> 01:00:58,405
Sérieux ?
1567
01:00:58,572 --> 01:01:00,115
Je plaisante, Garrett.
1568
01:01:00,949 --> 01:01:01,950
Bordel...
1569
01:01:06,205 --> 01:01:07,206
Hé, Garrett.
1570
01:01:07,831 --> 01:01:08,832
Ça va pas ?
1571
01:01:09,917 --> 01:01:11,293
Si, c'est juste que...
1572
01:01:12,252 --> 01:01:14,338
J'essaie simplement
de comprendre
1573
01:01:14,338 --> 01:01:15,547
ce que je fais ici.
1574
01:01:15,714 --> 01:01:16,965
Comment ça ?
1575
01:01:17,383 --> 01:01:18,634
Tu sais...
1576
01:01:18,801 --> 01:01:21,512
C'est plus fort que moi,
j'ai l'impression d'être à part.
1577
01:01:21,678 --> 01:01:23,097
Parce que tu es vieux ?
1578
01:01:23,263 --> 01:01:24,264
Quoi ?
1579
01:01:25,099 --> 01:01:27,267
J'ai fait le conservatoire
de Juilliard.
1580
01:01:27,684 --> 01:01:29,645
J'ai joué à Broadway,
j'ai été publié.
1581
01:01:29,812 --> 01:01:33,399
Et voilà que je me retrouve
en costume d'abeille
1582
01:01:33,565 --> 01:01:35,442
à agiter un flingue
comme un voyou.
1583
01:01:35,609 --> 01:01:37,653
Je vaux mieux que ça.
1584
01:01:37,820 --> 01:01:39,780
Mon potentiel est
sous-exploité.
1585
01:01:39,947 --> 01:01:41,073
Alors, je m'interroge
1586
01:01:41,240 --> 01:01:43,242
sur ce que je fais
réellement ici.
1587
01:01:43,992 --> 01:01:45,244
J'ai joué à l'opéra !
1588
01:01:45,619 --> 01:01:47,079
- Impressionnant.
- Merde...
1589
01:01:47,246 --> 01:01:48,747
Quand Danny et Laraine
1590
01:01:48,914 --> 01:01:53,627
étaient gamins, je jouais déjà
La Traviata en italien.
1591
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
Tu piges ?
1592
01:01:54,962 --> 01:01:57,172
Bien sûr que je pige, Garrett.
1593
01:01:59,800 --> 01:02:02,219
Mais qui a dit
que tu pouvais pas chanter ?
1594
01:02:02,386 --> 01:02:03,387
Hein ?
1595
01:02:10,144 --> 01:02:11,186
Où est le Rumpus ?
1596
01:02:11,353 --> 01:02:13,897
En bas à droite
1597
01:02:17,276 --> 01:02:18,277
Désolé.
1598
01:02:26,201 --> 01:02:28,454
Et trois, deux...
1599
01:02:36,628 --> 01:02:40,215
Sept, huit, en file indienne !
1600
01:02:41,592 --> 01:02:44,678
Cinq, six...
1601
01:02:45,262 --> 01:02:46,263
On sourit !
1602
01:03:31,767 --> 01:03:33,977
Connard !
1603
01:03:34,561 --> 01:03:36,104
Sors-toi la tête du cul.
1604
01:03:36,271 --> 01:03:39,191
Prépare les lumières
et apporte les paillettes, Carl.
1605
01:03:40,108 --> 01:03:41,109
Carl ?
1606
01:03:41,777 --> 01:03:42,903
Je veux t'engager.
1607
01:03:43,487 --> 01:03:45,989
C'est un contrat sans garantie
et sans avantages.
1608
01:03:47,533 --> 01:03:48,534
Et le salaire ?
1609
01:03:50,285 --> 01:03:51,537
Pire que tout.
1610
01:03:56,083 --> 01:03:57,084
Tu déconnes ?
1611
01:03:57,251 --> 01:03:58,293
- On y va ?
- C'est parti.
1612
01:03:58,460 --> 01:04:01,380
Tu m'enverras une carte postale
des bas-fonds, gamin.
1613
01:04:05,050 --> 01:04:06,843
22H56
1614
01:04:07,010 --> 01:04:09,012
22H57
1615
01:04:13,225 --> 01:04:14,309
Tu as vu Jackie ?
1616
01:04:14,476 --> 01:04:15,852
Non, désolée.
1617
01:04:16,019 --> 01:04:17,563
Toc toc.
1618
01:04:18,105 --> 01:04:20,232
Salut, beau gosse.
Je peux regarder ?
1619
01:04:20,399 --> 01:04:21,775
Chevy peut pas le faire ?
1620
01:04:21,942 --> 01:04:23,986
Non, t'es trop sexy comme ça.
1621
01:04:24,152 --> 01:04:26,446
Impossible
que ce soit ma taille.
1622
01:04:26,613 --> 01:04:28,824
Tu as raison,
ça devrait être plus petit.
1623
01:04:29,700 --> 01:04:31,118
C'est exagérément court.
1624
01:04:31,285 --> 01:04:32,578
Tu plaisantes, l'étalon ?
1625
01:04:32,744 --> 01:04:33,912
Tout le monde va fondre.
1626
01:04:33,912 --> 01:04:35,038
- Tu crois ?
- Ouais.
1627
01:04:35,038 --> 01:04:36,748
Madame, je suis un gigolo
1628
01:04:36,748 --> 01:04:38,083
hautement qualifié.
1629
01:04:38,083 --> 01:04:39,167
Un gigolo ?
1630
01:04:39,167 --> 01:04:40,419
On m'envoie justement
1631
01:04:40,419 --> 01:04:44,006
pour vous faire votre fête,
ma petite dame !
1632
01:04:44,172 --> 01:04:45,591
Les gars, vous avez vu John ?
1633
01:04:46,425 --> 01:04:48,885
Non, je l'ai pas vu. Danny ?
1634
01:04:49,052 --> 01:04:50,512
- Tu as vu John ?
- John ?
1635
01:04:50,679 --> 01:04:53,599
John est un anarchiste et
un mâle alpha de l'Illinois.
1636
01:04:54,266 --> 01:04:55,350
Comment ça ?
1637
01:04:56,351 --> 01:04:57,853
Boss, si toi et moi,
1638
01:04:57,853 --> 01:04:59,229
on abordait ce concept,
1639
01:04:59,396 --> 01:05:01,231
on serait
comme des bonnes sœurs
1640
01:05:01,231 --> 01:05:02,357
au Vatican.
1641
01:05:02,357 --> 01:05:04,067
Mais Belushi est différent.
1642
01:05:04,234 --> 01:05:05,986
C'est un sceptique
et un pécheur.
1643
01:05:06,153 --> 01:05:07,613
Jette un œil chez O'Houlihans.
1644
01:05:07,988 --> 01:05:09,323
Il est au bar d'à côté.
1645
01:05:10,532 --> 01:05:12,909
Barbara veut tes crédits
pour l'émission.
1646
01:05:13,076 --> 01:05:14,119
C'est toi qui vois.
1647
01:05:14,286 --> 01:05:15,495
C'est ton nom, Rose.
1648
01:05:17,539 --> 01:05:18,665
Il a pas fini ?
1649
01:05:19,082 --> 01:05:21,418
On aimerait l'aider,
mais on croit en lui.
1650
01:05:21,585 --> 01:05:23,211
Tant que le cœur y est.
1651
01:05:23,378 --> 01:05:25,047
Tu as vu Jacqueline,
ma fiancée ?
1652
01:05:25,213 --> 01:05:26,882
J'ai rien vu du tout !
1653
01:05:27,633 --> 01:05:29,551
Les filles,
vous avez vu Jackie ?
1654
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
Changement de plan.
1655
01:05:30,886 --> 01:05:32,179
On saute la Grèce antique.
1656
01:05:32,179 --> 01:05:33,972
Et on passe à la salle de repos.
1657
01:05:34,139 --> 01:05:35,265
Enfilez vos casques.
1658
01:05:35,432 --> 01:05:36,767
Allez, plus vite que ça.
1659
01:05:36,933 --> 01:05:39,061
On veut pas se changer.
1660
01:05:39,227 --> 01:05:40,812
Tout va bien ?
Avec lui ?
1661
01:05:40,979 --> 01:05:42,689
Ouais. Danny, tu sais...
1662
01:05:42,689 --> 01:05:44,107
Quoi qui se passe entre nous,
1663
01:05:44,107 --> 01:05:45,817
c'est le cadet
de ses soucis, là.
1664
01:05:45,984 --> 01:05:48,028
Alors il est
pas du tout jaloux ?
1665
01:05:48,195 --> 01:05:50,113
Pas vraiment.
Je connais Lorne
1666
01:05:50,113 --> 01:05:51,782
depuis que je suis gamine.
1667
01:05:52,616 --> 01:05:54,242
Un jour, il m'a suivie chez moi
1668
01:05:54,242 --> 01:05:56,036
- et il m'a plus quittée.
- Je vois.
1669
01:05:56,036 --> 01:05:57,746
- Appelle la police.
- Attention !
1670
01:05:57,746 --> 01:05:59,081
Désolée, Moose.
1671
01:05:59,956 --> 01:06:01,208
Bref, j'en sais rien.
1672
01:06:01,208 --> 01:06:03,877
Lorne a perdu son père
quand il avait 14 ans,
1673
01:06:04,044 --> 01:06:05,629
sa mère a tout vendu
1674
01:06:05,796 --> 01:06:08,215
et il a passé une année
sans aucun meuble.
1675
01:06:08,382 --> 01:06:09,966
Alors quand je l'ai connu,
1676
01:06:10,133 --> 01:06:13,804
il était comme un chiot perdu
à la recherche d'un foyer.
1677
01:06:14,513 --> 01:06:16,223
Il voulait être de la famille.
1678
01:06:16,390 --> 01:06:18,892
Il me voyait
comme une petite sœur.
1679
01:06:19,643 --> 01:06:21,645
Puis les hormones ont arrivées.
1680
01:06:21,812 --> 01:06:23,772
Et j'étais plus
la petite sœur...
1681
01:06:24,272 --> 01:06:27,442
On a commencé à sortir ensemble
et j'ai compris
1682
01:06:28,151 --> 01:06:30,987
qu'il voulait fonder une famille
avec moi.
1683
01:06:31,405 --> 01:06:33,699
Alors on s'est mariés,
on a acheté une maison.
1684
01:06:33,865 --> 01:06:35,742
Pas de bague, bien sûr,
ça sert à rien.
1685
01:06:35,909 --> 01:06:38,245
Mais des draps
et de la vaisselle.
1686
01:06:39,621 --> 01:06:42,124
Et puis, tout à coup,
1687
01:06:42,290 --> 01:06:44,626
je suis ni la petite sœur,
ni la femme.
1688
01:06:45,252 --> 01:06:46,253
Tu es qui, alors ?
1689
01:06:46,712 --> 01:06:48,004
La scénariste.
1690
01:06:48,171 --> 01:06:50,215
La répétition va commencer.
1691
01:06:50,382 --> 01:06:51,717
Et lui, il est qui ?
1692
01:06:51,883 --> 01:06:54,511
Bienvenue en Grèce antique.
1693
01:06:54,511 --> 01:06:56,012
Non, Don. Mauvais sketch.
1694
01:06:56,012 --> 01:06:57,472
Allez derrière les casiers.
1695
01:06:57,639 --> 01:06:58,974
Voilà.
1696
01:07:00,434 --> 01:07:01,977
Asseyez-vous comme des hommes.
1697
01:07:02,477 --> 01:07:03,478
- Ouais.
- Parfait.
1698
01:07:03,645 --> 01:07:05,856
Coiffure et maquillage,
c'est bon.
1699
01:07:06,148 --> 01:07:07,274
C'est bon.
1700
01:07:07,441 --> 01:07:09,109
Vous pouvez dégager.
Merci.
1701
01:07:09,276 --> 01:07:11,445
OK, et action !
1702
01:07:13,238 --> 01:07:16,241
Maintenant que vous maîtrisez
la technique,
1703
01:07:16,408 --> 01:07:19,578
il est temps de travailler
vos compétences de trottoir.
1704
01:07:19,745 --> 01:07:20,871
D'accord.
1705
01:07:21,371 --> 01:07:23,665
Daniel a gentiment proposé
1706
01:07:23,832 --> 01:07:26,918
de nous faire une démonstration.
1707
01:07:27,085 --> 01:07:28,754
Tu peux sortir, Danny.
1708
01:07:29,921 --> 01:07:31,381
Danny, en scène.
1709
01:07:35,510 --> 01:07:37,429
Non,
tu dois enlever le peignoir.
1710
01:07:37,429 --> 01:07:39,222
Je l'enlèverai en direct...
1711
01:07:39,222 --> 01:07:41,141
Non, enlève-le tout de suite.
1712
01:07:47,439 --> 01:07:48,857
Le short est trop court.
1713
01:07:50,484 --> 01:07:52,694
Donc quand un joli
petit cul comme
1714
01:07:52,694 --> 01:07:55,363
- Danny passe devant nous...
- Fais le beau.
1715
01:07:56,615 --> 01:07:58,074
Voilà notre façon à nous
1716
01:07:58,074 --> 01:07:59,284
de l'accueillir.
1717
01:08:03,330 --> 01:08:04,915
Montre-lui, Gilda !
1718
01:08:05,165 --> 01:08:06,291
Allez, Jane.
1719
01:08:06,458 --> 01:08:08,210
- À toi de jouer.
- C'est parti.
1720
01:08:09,377 --> 01:08:10,587
Hé, beau gosse.
1721
01:08:11,129 --> 01:08:13,965
Allez,
fais-nous une petite pirouette !
1722
01:08:14,132 --> 01:08:17,135
Montre-moi ton matos.
1723
01:08:20,597 --> 01:08:21,807
À toi, Laraine.
1724
01:08:26,228 --> 01:08:28,855
Hé, mon petit chou,
tu veux jouer à saute-mouton ?
1725
01:08:30,357 --> 01:08:31,399
C'est le sketch, ça ?
1726
01:08:31,399 --> 01:08:32,526
À qui tu parles ?
1727
01:08:32,526 --> 01:08:33,819
Tu me parles à moi.
1728
01:08:33,819 --> 01:08:35,153
Reste dans le rôle.
1729
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
Allez, bébé.
1730
01:08:37,239 --> 01:08:38,740
T'as fait tomber un truc.
1731
01:08:41,660 --> 01:08:43,161
Je vais le ramasser.
1732
01:08:49,125 --> 01:08:50,836
C'est bon.
1733
01:08:51,002 --> 01:08:52,003
Ils sont si mignons
1734
01:08:52,003 --> 01:08:53,547
quand ils sont en colère !
1735
01:08:53,547 --> 01:08:54,881
OK, coupez.
1736
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Le short est trop court.
1737
01:08:59,761 --> 01:09:02,556
Tiens. Super scène.
1738
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
- C'est vrai.
- Merci.
1739
01:09:04,224 --> 01:09:07,060
Allez, on enchaîne.
Super répétition. On continue.
1740
01:09:07,227 --> 01:09:09,896
Bienvenue en Grèce antique.
1741
01:09:10,063 --> 01:09:11,439
Alexandre le Grand
1742
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
est à la réunion des anciens
élèves de son lycée.
1743
01:09:14,192 --> 01:09:15,777
Les gars, vous avez vu Jackie ?
1744
01:09:17,362 --> 01:09:18,405
Vous avez vu Jackie ?
1745
01:09:21,616 --> 01:09:23,201
Ça alors, regardez-moi ça.
1746
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
On nous attend à Athènes.
1747
01:09:24,953 --> 01:09:26,037
C'est qui, ce type ?
1748
01:09:26,204 --> 01:09:27,706
Chevy, Milton a enregistré
1749
01:09:27,873 --> 01:09:30,208
ici en 1956,
c'est trop génial, non ?
1750
01:09:30,375 --> 01:09:31,418
Elle est déjà prise.
1751
01:09:31,585 --> 01:09:33,461
Quand ?
Je prends le reste de la nuit.
1752
01:09:33,628 --> 01:09:34,838
- Pardon ?
- Il plaisante.
1753
01:09:35,005 --> 01:09:36,089
Ouais, je plaisante.
1754
01:09:36,256 --> 01:09:37,257
C'est mignon.
1755
01:09:37,424 --> 01:09:38,967
Vous étiez drôle, dans le temps.
1756
01:09:39,134 --> 01:09:40,552
Jamais entendu parler de toi.
1757
01:09:40,719 --> 01:09:42,345
C'est sûrement Alzheimer.
1758
01:09:43,179 --> 01:09:44,639
Vous êtes venu voir
1759
01:09:44,639 --> 01:09:46,308
un vrai plateau télé ?
1760
01:09:47,434 --> 01:09:48,560
Chérie, je te présente
1761
01:09:48,560 --> 01:09:50,353
le Fantôme de la télévision.
1762
01:09:50,520 --> 01:09:51,521
Il avait du mordant,
1763
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
maintenant il a un dentier.
1764
01:09:55,358 --> 01:09:57,235
Je t'aurais bien répondu,
1765
01:09:57,235 --> 01:09:59,070
mais ta mère m'a vidé
de mon énergie.
1766
01:09:59,237 --> 01:10:00,405
Sérieux ?
1767
01:10:02,198 --> 01:10:03,241
Ça, ça te fait rire ?
1768
01:10:03,241 --> 01:10:04,409
Écoute, chérie.
1769
01:10:04,576 --> 01:10:06,369
J'en ai plein d'autres comme ça.
1770
01:10:07,829 --> 01:10:08,830
J'hallucine.
1771
01:10:11,875 --> 01:10:13,293
J'ai toute votre attention ?
1772
01:10:19,215 --> 01:10:21,176
J'ai deux étoiles
sur le Walk of Fame.
1773
01:10:21,927 --> 01:10:23,136
Tout le monde s'en fout.
1774
01:10:23,887 --> 01:10:25,013
J'ai déjà enregistré
1775
01:10:25,180 --> 01:10:27,599
un score d'audience de 97 %.
1776
01:10:29,893 --> 01:10:31,478
Mais le public se rappellera
1777
01:10:32,479 --> 01:10:34,689
de M. Télévision.
1778
01:10:35,649 --> 01:10:37,108
De leur oncle Miltie.
1779
01:10:39,069 --> 01:10:40,362
Et toi, t'es qui, gamin ?
1780
01:10:42,113 --> 01:10:43,198
T'es pas une star.
1781
01:10:45,075 --> 01:10:47,077
Tu travailles ici, c'est tout.
1782
01:10:50,580 --> 01:10:52,165
Même ta bite est pas légendaire.
1783
01:10:55,210 --> 01:10:56,795
Appelle-moi quand il sera calmé.
1784
01:10:56,962 --> 01:10:59,339
C'est une blague ?
1785
01:10:59,506 --> 01:11:01,091
C'est quoi, ce costume ?
1786
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
Laissez-moi passer.
1787
01:11:02,258 --> 01:11:03,969
Laissez passer le comédien.
1788
01:11:04,135 --> 01:11:05,595
Visez un peu ces colonnes.
1789
01:11:05,762 --> 01:11:07,305
C'est plus vrai que nature.
1790
01:11:07,931 --> 01:11:09,641
George, je peux t'aider ?
1791
01:11:10,225 --> 01:11:12,185
C'est quoi, ce délire ?
1792
01:11:12,352 --> 01:11:14,896
Pourquoi je ressemble
à une bonniche de César ?
1793
01:11:15,063 --> 01:11:17,399
Tu es Alexandre le Grand
qui participe à...
1794
01:11:17,565 --> 01:11:19,025
Sa réunion d'anciens élèves.
1795
01:11:19,192 --> 01:11:20,193
Merci, Don.
1796
01:11:20,360 --> 01:11:21,528
Chevy te demandera
1797
01:11:21,695 --> 01:11:22,946
ce que tu deviens
1798
01:11:23,113 --> 01:11:25,073
et tu diras
que tu conquiers l'univers.
1799
01:11:26,741 --> 01:11:28,493
Je vois.
Et c'est pour la télé.
1800
01:11:28,493 --> 01:11:29,995
- Oui.
- Un problème, George ?
1801
01:11:30,161 --> 01:11:31,287
Je me demande comment
1802
01:11:31,287 --> 01:11:32,372
j'ai pu accepter ça.
1803
01:11:32,372 --> 01:11:33,456
Le script bloque ?
1804
01:11:33,623 --> 01:11:35,291
J'aimerais piger
ce qui est drôle.
1805
01:11:35,458 --> 01:11:37,419
C'est comme le Titanic.
Voué à l'échec.
1806
01:11:37,419 --> 01:11:38,545
On peut le réécrire.
1807
01:11:38,545 --> 01:11:39,629
Vraiment ?
1808
01:11:39,629 --> 01:11:40,797
- Bon sang.
- Super.
1809
01:11:40,964 --> 01:11:42,507
Non, George, je comprends.
1810
01:11:42,507 --> 01:11:44,092
Je comprends pourquoi
1811
01:11:44,092 --> 01:11:45,927
tu es en difficulté.
1812
01:11:46,636 --> 01:11:48,013
Tu vois, ce sont des scènes.
1813
01:11:48,179 --> 01:11:49,180
Enfin, des sketchs.
1814
01:11:49,180 --> 01:11:51,057
Tout est basé
sur le jeu des acteurs.
1815
01:11:51,224 --> 01:11:52,225
Ça doit te changer,
1816
01:11:52,225 --> 01:11:53,309
toi qui te contentes
1817
01:11:53,309 --> 01:11:55,145
de plagier ce pauvre
Lenny Bruce.
1818
01:12:00,984 --> 01:12:02,736
C'est bon. Il a raison.
Tu as raison.
1819
01:12:06,448 --> 01:12:08,074
Loin de moi l'idée d'empirer
1820
01:12:08,074 --> 01:12:09,993
encore davantage ces sketchs.
1821
01:12:10,452 --> 01:12:13,496
Heureusement que personne
ne vous regardera.
1822
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
Profitez bien
de votre branlette collective.
1823
01:12:15,999 --> 01:12:17,959
- C'est déjà le cas.
- Ta mère est là ?
1824
01:12:22,047 --> 01:12:23,298
Il est dans
son personnage.
1825
01:12:46,529 --> 01:12:47,530
C'est de la merde.
1826
01:13:04,798 --> 01:13:06,132
Lorne.
1827
01:13:06,966 --> 01:13:07,967
Lorne.
1828
01:13:08,635 --> 01:13:09,719
Super nouvelle.
1829
01:13:09,886 --> 01:13:11,888
On a une idée.
Tu es prête ?
1830
01:13:17,477 --> 01:13:18,478
Voilà !
1831
01:13:19,187 --> 01:13:20,522
On élimine ce sketch.
1832
01:13:21,898 --> 01:13:23,525
Même sans Alexandre, on dépasse.
1833
01:13:23,691 --> 01:13:25,777
Quatre chansons,
c'est peut-être trop ?
1834
01:13:25,944 --> 01:13:27,821
Ou on peut virer
un monologue de Carlin.
1835
01:13:27,987 --> 01:13:28,988
D'accord.
1836
01:13:36,371 --> 01:13:37,956
Et maintenant ?
On est bon ?
1837
01:13:39,124 --> 01:13:40,250
Ça peut marcher.
1838
01:13:45,880 --> 01:13:47,090
Hé, Lorne.
1839
01:13:47,257 --> 01:13:50,009
C'est sûrement pas
le bon moment, mais...
1840
01:13:51,469 --> 01:13:52,470
Valri et moi...
1841
01:13:52,470 --> 01:13:53,555
Oui.
1842
01:13:53,555 --> 01:13:55,640
on veut pas moins
de quatre minutes.
1843
01:13:55,640 --> 01:13:57,350
Quatre minutes chacun.
1844
01:13:57,517 --> 01:13:58,726
On a travaillé trop dur,
1845
01:13:59,144 --> 01:14:00,603
on peut pas les raccourcir.
1846
01:14:00,603 --> 01:14:02,230
Alors, ce sera
1847
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
quatre minutes ou rien.
1848
01:14:04,315 --> 01:14:05,733
Je veux deux minutes.
1849
01:14:06,109 --> 01:14:07,485
Que j'enlève deux minutes ?
1850
01:14:07,485 --> 01:14:08,570
C'est faisable.
1851
01:14:08,570 --> 01:14:10,113
Ça nous laisse six minutes...
1852
01:14:10,280 --> 01:14:11,573
Non,
vous avez deux minutes.
1853
01:14:12,323 --> 01:14:13,408
Deux minutes ou rien.
1854
01:14:13,825 --> 01:14:15,076
Vraiment ? Parce que...
1855
01:14:15,827 --> 01:14:17,579
J'ai assuré à la répétition.
1856
01:14:17,579 --> 01:14:18,997
Moi et personne d'autre.
1857
01:14:18,997 --> 01:14:20,081
Je peux m'en occuper.
1858
01:14:20,081 --> 01:14:21,374
En deux minutes ?
1859
01:14:21,541 --> 01:14:23,751
- Impossible.
- Je sais pas quoi te dire.
1860
01:14:23,918 --> 01:14:25,086
Ça va pas le faire.
1861
01:14:25,545 --> 01:14:26,546
Tu veux
deux minutes ?
1862
01:14:27,547 --> 01:14:28,882
- Oui.
- Super.
1863
01:14:36,598 --> 01:14:38,016
Lorne.
1864
01:14:41,227 --> 01:14:42,228
Je me disais...
1865
01:14:42,937 --> 01:14:44,147
et si on repoussait ?
1866
01:14:46,149 --> 01:14:48,860
On sera meilleurs la semaine
prochaine avec Paul Simon.
1867
01:14:49,277 --> 01:14:50,361
Tu te dis ça ?
1868
01:14:50,528 --> 01:14:53,072
Je suis le plus grand supporteur
de cette émission.
1869
01:14:53,239 --> 01:14:54,240
Vraiment ?
1870
01:14:54,949 --> 01:14:56,993
Je te rappelle
que je t'ai engagé.
1871
01:14:57,493 --> 01:14:58,912
Je me plie en quatre
1872
01:14:59,078 --> 01:15:00,496
parce que j'y crois.
1873
01:15:00,663 --> 01:15:02,665
On devrait diffuser
la répétition
1874
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
et réessayer samedi prochain.
1875
01:15:04,584 --> 01:15:05,960
C'est dans notre intérêt.
1876
01:15:05,960 --> 01:15:07,212
Surtout le tien.
1877
01:15:07,212 --> 01:15:08,588
C'est une menace ?
1878
01:15:08,755 --> 01:15:10,590
Non. Quoi ? Non.
1879
01:15:10,965 --> 01:15:13,218
Lorne, j'essaie de te donner
un conseil.
1880
01:15:13,384 --> 01:15:14,552
25 minutes !
1881
01:15:15,887 --> 01:15:17,555
Merci du conseil,
mais non, Dick.
1882
01:15:17,555 --> 01:15:18,640
C'est un direct.
1883
01:15:18,640 --> 01:15:19,724
Personne le saurait.
1884
01:15:19,724 --> 01:15:21,309
- Non.
- Tu dois différencier
1885
01:15:21,309 --> 01:15:23,311
ce qui possible et impossible.
1886
01:15:23,311 --> 01:15:24,896
On a pas d'enregistrement.
1887
01:15:25,063 --> 01:15:26,773
J'ai pas enregistré
la répétition.
1888
01:15:27,440 --> 01:15:29,150
Donc c'est pas une option.
1889
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Pardon ?
1890
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
On a pas le choix.
1891
01:15:33,196 --> 01:15:35,031
Lorne,
je pourrai pas te protéger.
1892
01:15:35,198 --> 01:15:36,199
J'ai l'habitude.
1893
01:15:36,366 --> 01:15:37,659
Je t'emmerde.
1894
01:15:37,825 --> 01:15:40,203
Tu sais tout
ce que je t'épargne ?
1895
01:15:40,370 --> 01:15:41,704
Je suis un rempart.
1896
01:15:41,871 --> 01:15:43,665
Va dire ça à la meuf
de chez Polaroid.
1897
01:15:43,831 --> 01:15:46,125
Désolé que tu aies besoin
d'un sponsor
1898
01:15:46,125 --> 01:15:47,835
pour une émission
sans annonceurs.
1899
01:15:48,002 --> 01:15:49,754
Ils ont dû donner les pubs !
1900
01:15:49,921 --> 01:15:53,258
NBC a de la chance d'avoir
une émission aussi actuelle.
1901
01:15:53,258 --> 01:15:54,592
Ils en veulent même pas.
1902
01:15:54,592 --> 01:15:55,677
Ils nous paient tous
1903
01:15:55,677 --> 01:15:56,886
pour être ici, Dick.
1904
01:16:00,682 --> 01:16:02,183
Ils veulent que tu échoues.
1905
01:16:02,600 --> 01:16:03,643
Ils comptent dessus.
1906
01:16:03,643 --> 01:16:04,769
Vraiment ?
1907
01:16:04,769 --> 01:16:06,020
NBC gagne plus d'argent
1908
01:16:06,020 --> 01:16:07,981
avec les rediffusions
du Tonight Show.
1909
01:16:08,147 --> 01:16:10,316
- Alors pourquoi nous ?
- C'est un bluff.
1910
01:16:10,483 --> 01:16:12,235
Ils essaient de prouver à Carson
1911
01:16:12,235 --> 01:16:13,820
que les rediffusions
sont inévitables.
1912
01:16:13,987 --> 01:16:17,031
Alors ils ont créé une émission
qui était sûre d'échouer.
1913
01:16:17,198 --> 01:16:19,242
90 minutes
de télévision en direct
1914
01:16:19,242 --> 01:16:20,576
avec un groupe de jeunots
1915
01:16:20,743 --> 01:16:21,911
sans aucune expérience.
1916
01:16:22,161 --> 01:16:24,539
Ça t'étonne pas
qu'ils aient dit oui ?
1917
01:16:24,706 --> 01:16:27,625
Une émission de contre-culture
avec des inconnus,
1918
01:16:27,792 --> 01:16:30,253
aucun fil narratif
et aucune structure ?
1919
01:16:30,420 --> 01:16:32,547
Tu es vraiment arrogant au point
1920
01:16:33,006 --> 01:16:35,091
d'y avoir cru
sans te poser de questions ?
1921
01:16:38,011 --> 01:16:39,554
Tu veux savoir ce qui va arriver
1922
01:16:39,554 --> 01:16:41,431
à 23h30, ce soir ?
D'accord.
1923
01:16:42,015 --> 01:16:43,308
Tes acteurs
seront en place.
1924
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Le groupe sera prêt à jouer.
1925
01:16:45,393 --> 01:16:46,853
On lancera
le compte-à-rebours.
1926
01:16:47,020 --> 01:16:48,229
Tu seras à la régie
1927
01:16:48,396 --> 01:16:50,690
et Dave Tebet
sera sûrement avec toi.
1928
01:16:50,857 --> 01:16:52,317
Et quand les écrans
1929
01:16:52,483 --> 01:16:53,860
deviendront noirs,
1930
01:16:53,860 --> 01:16:55,486
il lèvera le doigt et dira
1931
01:16:55,653 --> 01:16:56,696
"On passe à Carson."
1932
01:16:57,071 --> 01:16:58,406
Et ça sera terminé.
1933
01:16:59,782 --> 01:17:00,825
Tout sera fichu.
1934
01:17:05,288 --> 01:17:07,749
Je sais que vous vous moquez
tous de moi
1935
01:17:07,915 --> 01:17:09,292
et de mes fringues.
1936
01:17:10,168 --> 01:17:12,170
Mais je me démène
pour cette émission.
1937
01:17:14,505 --> 01:17:16,007
Et Polaroid, c'est cool.
1938
01:17:36,527 --> 01:17:38,654
- Merde ! Lorne.
- Ça a marché !
1939
01:17:44,160 --> 01:17:45,453
Beau travail, les gars.
1940
01:17:46,704 --> 01:17:48,206
Trop de sang, mais c'est drôle.
1941
01:17:49,332 --> 01:17:50,333
Désolé pour ta tenue.
1942
01:17:50,500 --> 01:17:51,793
Et ton visage.
1943
01:17:53,711 --> 01:17:58,132
L'art demande des sacrifices
et des larmes.
1944
01:17:59,634 --> 01:18:00,676
Pas pour ce soir,
1945
01:18:00,676 --> 01:18:02,512
mais je l'ajoute
à ma liste spéciale.
1946
01:18:04,305 --> 01:18:06,015
Sa "liste spéciale" ?
1947
01:18:19,904 --> 01:18:20,905
Hall d'entrée.
1948
01:18:25,326 --> 01:18:26,994
Je peux vous toucher un mot ?
1949
01:18:28,037 --> 01:18:29,038
Bien sûr.
1950
01:18:29,372 --> 01:18:30,373
Écoutez...
1951
01:18:32,125 --> 01:18:33,584
Je sais ce que les gens disent
1952
01:18:33,751 --> 01:18:36,629
quand ils voient un homme avec
une marionnette sur le bras.
1953
01:18:39,173 --> 01:18:41,509
Mais ce n'est pas réservé
aux enfants.
1954
01:18:42,343 --> 01:18:44,220
Je suis intimement convaincu
1955
01:18:44,387 --> 01:18:47,598
qu'il y a une place pour les
marionnettistes professionnels
1956
01:18:47,765 --> 01:18:49,392
à la télévision pour adultes.
1957
01:18:49,642 --> 01:18:52,645
Mais je crains
1958
01:18:52,812 --> 01:18:54,981
que certains des auteurs
du 17e étage
1959
01:18:54,981 --> 01:18:56,941
ne partagent pas ce rêve.
1960
01:18:59,277 --> 01:19:01,028
Vous n'aimez pas le script ?
1961
01:19:04,198 --> 01:19:05,616
Il n'y en avait pas.
1962
01:19:07,493 --> 01:19:08,870
C'est une critique fondée.
1963
01:19:11,080 --> 01:19:12,290
Spectacle gratuit !
1964
01:19:12,874 --> 01:19:14,000
Spectacle gratuit ?
1965
01:19:14,792 --> 01:19:15,793
Spectacle gratuit.
1966
01:19:17,628 --> 01:19:19,714
Il reste plein d'entrées.
Spectacle gratuit.
1967
01:19:20,131 --> 01:19:21,466
La soirée commence à peine.
1968
01:19:22,258 --> 01:19:23,342
Salut ! Ça va ?
1969
01:19:29,098 --> 01:19:31,142
Merci. Long Island.
1970
01:19:31,601 --> 01:19:32,810
Massapequa Park.
1971
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
Tout va bien ?
1972
01:20:04,967 --> 01:20:08,095
Ma famille a eu du mal à
s'intégrer, à son arrivée ici.
1973
01:20:08,262 --> 01:20:09,722
Même si mon arrière-grand-père
1974
01:20:09,722 --> 01:20:11,974
s'est battu pendant
la guerre de Sécession.
1975
01:20:12,308 --> 01:20:14,227
Il s'est battu pour l'Ouest.
1976
01:20:14,852 --> 01:20:16,479
- Bon sang.
- OK.
1977
01:20:16,646 --> 01:20:18,564
Un alcoolo est au tribunal.
1978
01:20:18,731 --> 01:20:21,025
Le juge lui dit,
"Vous êtes là pour ivresse".
1979
01:20:21,192 --> 01:20:23,236
Et l'alcoolo lui répond,
"À la vôtre".
1980
01:20:24,946 --> 01:20:28,366
C'est pas la bonne chute.
Bordel de merde !
1981
01:20:28,533 --> 01:20:29,784
Qu'est-ce que
vous faites ?
1982
01:20:30,535 --> 01:20:33,955
Je suis payé sept dollars par
blague si les gens rient.
1983
01:20:34,330 --> 01:20:35,998
Mais cet abruti est incapable
1984
01:20:35,998 --> 01:20:37,083
d'être drôle.
1985
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
Vous écrivez pour lui ?
1986
01:20:38,292 --> 01:20:40,419
J'écris des blagues
qui ressemblent
1987
01:20:40,419 --> 01:20:41,754
vaguement à ce qu'il dit.
1988
01:20:42,463 --> 01:20:44,715
Pourquoi ne pas aller
les raconter vous-même ?
1989
01:20:45,383 --> 01:20:47,426
Regardez comme je transpire
depuis le bar.
1990
01:20:47,802 --> 01:20:49,595
Je suis rentré
chez moi hier soir
1991
01:20:49,971 --> 01:20:52,557
et j'ai trouvé ma femme
au lit avec mon frère.
1992
01:20:52,723 --> 01:20:55,560
Je lui ai dit,
"T'aurais pu faire mieux !"
1993
01:20:55,726 --> 01:20:57,436
- Pitié.
- Vous en avez combien ?
1994
01:20:57,603 --> 01:21:00,106
Environ un millier.
En interligne simple.
1995
01:21:00,523 --> 01:21:01,857
Je peux jeter un œil ?
1996
01:21:02,024 --> 01:21:04,193
- Au suivant !
- Si ça vous chante.
1997
01:21:04,360 --> 01:21:05,403
Vous le détesterez.
1998
01:21:09,323 --> 01:21:10,324
Dégage.
1999
01:21:14,036 --> 01:21:16,372
La soirée a été rude.
Quel public de merde.
2000
01:21:16,539 --> 01:21:17,873
C'est sûrement ça.
2001
01:21:19,542 --> 01:21:20,543
Des centimes ?
2002
01:21:20,710 --> 01:21:23,796
J'ai changé la chute
de la ligne 46 à la 49,
2003
01:21:23,963 --> 01:21:25,798
celle sur la Buick.
2004
01:21:25,965 --> 01:21:27,091
C'était plus drôle.
2005
01:21:27,258 --> 01:21:29,510
Donc je te dois juste 3,50 $.
2006
01:21:29,677 --> 01:21:30,678
Tu veux un boulot ?
2007
01:21:30,845 --> 01:21:31,971
Absolument.
2008
01:21:32,138 --> 01:21:33,681
Je veux une corde et une poudre.
2009
01:21:33,848 --> 01:21:35,766
Il te faut combien pour vivre ?
2010
01:21:35,933 --> 01:21:38,144
Je gagne trois dollars
de l'heure à mon boulot.
2011
01:21:38,311 --> 01:21:40,021
Dis-lui ce que tu fais vraiment.
2012
01:21:40,187 --> 01:21:41,439
Il vend de la charcuterie.
2013
01:21:41,606 --> 01:21:44,191
L'un de ces idiots
avec un chapeau en papier
2014
01:21:44,191 --> 01:21:46,861
qui coupe le jambon
derrière le comptoir.
2015
01:21:46,861 --> 01:21:48,404
Et il est vraiment nul.
2016
01:21:48,404 --> 01:21:49,697
Parle-lui de ton doigt.
2017
01:21:49,947 --> 01:21:51,532
Tu es engagé.
Lorne Michaels.
2018
01:21:51,699 --> 01:21:54,493
- Alan. Zweibel.
- Vous plaisantez ?
2019
01:21:54,660 --> 01:21:56,037
Achetez plutôt du jambon.
2020
01:21:56,203 --> 01:21:57,204
Suis-moi.
2021
01:21:57,371 --> 01:21:58,581
Quoi ?
On commence quand ?
2022
01:21:59,749 --> 01:22:00,916
C'est pas vrai.
2023
01:22:02,418 --> 01:22:04,503
Non...
T'as pas intérêt à y aller.
2024
01:22:05,004 --> 01:22:06,547
Ça va mal finir pour toi.
2025
01:22:06,547 --> 01:22:08,633
J'allais t'emmener à Reno.
2026
01:22:16,641 --> 01:22:18,017
Quelle grâce !
2027
01:22:18,684 --> 01:22:19,894
Magnifique.
2028
01:22:31,030 --> 01:22:32,823
Ça t'arrive
de regretter un moment
2029
01:22:32,823 --> 01:22:34,116
qui n'est pas terminé ?
2030
01:22:36,494 --> 01:22:38,245
Je veux dire...
2031
01:22:39,205 --> 01:22:41,248
Tu es dans l'instant,
mais en même temps,
2032
01:22:41,707 --> 01:22:43,709
tu l'observes à distance.
C'est comme...
2033
01:22:44,794 --> 01:22:47,463
Là, je suis ici, mais...
je me projette
2034
01:22:47,963 --> 01:22:50,675
à dans 20 ans quand
je repenserai à ce moment.
2035
01:22:50,841 --> 01:22:52,426
On marche le long
de cette patinoire.
2036
01:22:53,511 --> 01:22:54,762
C'est peut-être Noël...
2037
01:22:54,929 --> 01:22:57,973
On tient nos enfants
par la main,
2038
01:22:58,432 --> 01:23:01,769
on a les épaules
chargées de jouets
2039
01:23:02,687 --> 01:23:04,605
et on repense à cet instant,
2040
01:23:04,605 --> 01:23:06,691
juste avant de
commencer l'émission.
2041
01:23:14,031 --> 01:23:16,951
Tu sais, le contrat d'NBC
interdit le patin à glace.
2042
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
J'ai retrouvé John.
2043
01:23:19,453 --> 01:23:20,454
Beau travail, Gilda.
2044
01:23:20,621 --> 01:23:22,665
Heureusement
que je l'ai pas signé.
2045
01:23:25,918 --> 01:23:27,128
Alors, John ?
2046
01:23:29,046 --> 01:23:30,297
Tu seras dans l'émission ?
2047
01:23:35,219 --> 01:23:38,264
Celle où je serai déguisé comme
une énorme abeille grotesque ?
2048
01:23:39,140 --> 01:23:41,267
Tu crois que c'est
l'un de mes rêves ?
2049
01:23:46,230 --> 01:23:48,023
Je veux essayer un triple axel.
2050
01:23:48,566 --> 01:23:50,192
Ça devient sérieux.
2051
01:23:50,359 --> 01:23:51,819
Peut-être un simple axel ?
2052
01:23:52,236 --> 01:23:53,237
Nan.
2053
01:23:54,113 --> 01:23:56,407
Sois je réussis le triple,
2054
01:23:57,825 --> 01:23:58,909
sois je meurs.
2055
01:24:00,035 --> 01:24:01,245
C'est l'un ou l'autre ?
2056
01:24:10,212 --> 01:24:11,380
D'accord, John.
2057
01:24:12,840 --> 01:24:14,300
Je suis avec toi.
2058
01:24:21,682 --> 01:24:22,683
J'ai peur.
2059
01:24:34,862 --> 01:24:36,697
- Il va se casser quelque chose.
- Non.
2060
01:24:40,075 --> 01:24:41,076
Merde !
2061
01:24:41,076 --> 01:24:42,161
John ?
2062
01:24:42,578 --> 01:24:43,954
- John !
- Merde !
2063
01:24:44,121 --> 01:24:45,122
Ça va ?
2064
01:24:49,710 --> 01:24:51,253
Tu vas bien ? J'abandonne.
2065
01:24:52,588 --> 01:24:54,131
J'accepte ta reddition.
2066
01:24:54,298 --> 01:24:56,675
Je t'aide à te relever ?
2067
01:24:56,842 --> 01:24:57,843
Non.
2068
01:24:58,928 --> 01:25:00,763
Je vais rester allongé
une minute.
2069
01:25:02,431 --> 01:25:04,350
Pas de problème.
2070
01:25:05,142 --> 01:25:06,769
On a tout le temps.
2071
01:25:12,107 --> 01:25:14,068
C'est qui, ce connard, au fait ?
2072
01:25:15,319 --> 01:25:16,695
Prométhée.
2073
01:25:17,780 --> 01:25:19,406
Il a volé le feu des dieux
2074
01:25:19,573 --> 01:25:22,535
et l'a offert à l'homme,
avec la science et l'art.
2075
01:25:26,455 --> 01:25:28,040
Bon, je retourne là-haut.
2076
01:25:29,250 --> 01:25:30,960
On a une émission à diffuser
2077
01:25:31,126 --> 01:25:33,087
et je veux être là
quand ils me vireront.
2078
01:25:34,880 --> 01:25:36,298
J'espère t'y voir aussi,
John.
2079
01:25:48,727 --> 01:25:50,729
23H15
2080
01:25:50,896 --> 01:25:53,065
23H16
2081
01:25:57,695 --> 01:25:58,737
- Salut !
- Salut.
2082
01:25:58,904 --> 01:26:00,739
On t'a apporté
d'autres vêtements.
2083
01:26:00,906 --> 01:26:01,907
Merci.
2084
01:26:09,582 --> 01:26:10,916
Je dis quoi quand j'arrive ?
2085
01:26:11,083 --> 01:26:12,626
- Je sais pas.
- Tu es l'auteure.
2086
01:26:12,793 --> 01:26:14,211
- Tu es l'orateur.
- Moi ?
2087
01:26:14,378 --> 01:26:16,422
Tu pourrais vendre
du jambon à un cochon.
2088
01:26:17,506 --> 01:26:18,507
C'est drôle.
2089
01:26:26,515 --> 01:26:27,558
Je serai pas vexé
2090
01:26:27,558 --> 01:26:29,184
si tu veux pas utiliser mon nom.
2091
01:26:29,935 --> 01:26:31,979
C'est pas ton nom, Lipowitz.
2092
01:26:37,359 --> 01:26:38,652
Regarde ! C'est complet !
2093
01:26:38,819 --> 01:26:39,820
Tu leur as dit quoi ?
2094
01:26:39,987 --> 01:26:41,196
J'ai un peu menti,
2095
01:26:41,196 --> 01:26:42,281
mais super ambiance.
2096
01:26:42,448 --> 01:26:43,616
On les fait entrer ?
2097
01:26:44,617 --> 01:26:45,618
- Bientôt.
- D'accord.
2098
01:26:45,784 --> 01:26:47,369
Cinq minutes, les amis.
Dix max.
2099
01:26:47,369 --> 01:26:48,829
Ça va être génial !
2100
01:26:55,169 --> 01:26:56,670
- Acceptable ?
- Acceptable.
2101
01:27:00,674 --> 01:27:03,052
- Dire qu'il commence.
- Qu'il lance l'émission.
2102
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
Des millions de gens.
2103
01:27:04,386 --> 01:27:06,555
Qui savent pas
quoi regarder ce soir.
2104
01:27:06,722 --> 01:27:08,807
Et ils voient quoi ?
Ni logo, ni intro.
2105
01:27:08,807 --> 01:27:10,267
Juste ta tête en gros plan.
2106
01:27:10,267 --> 01:27:11,644
- Nan.
- Nan, c'est rien.
2107
01:27:11,644 --> 01:27:12,728
Des animaux devant
2108
01:27:12,728 --> 01:27:13,812
une lampe magma.
2109
01:27:13,812 --> 01:27:14,897
Tu vas assurer.
2110
01:27:14,897 --> 01:27:15,981
- Ouais.
- La ferme.
2111
01:27:15,981 --> 01:27:17,191
- Bonne chance.
- Merde.
2112
01:27:20,152 --> 01:27:22,488
Tu es l'auteur que Lorne
a trouvé dans un bar ?
2113
01:27:23,238 --> 01:27:24,698
C'est une version romancée,
2114
01:27:24,698 --> 01:27:25,866
mais, c'est moi.
2115
01:27:26,033 --> 01:27:28,410
Alors, plonge, l'eau est bonne.
2116
01:27:28,577 --> 01:27:29,578
D'accord.
2117
01:27:29,745 --> 01:27:31,288
Silence, s'il vous plaît !
2118
01:27:31,455 --> 01:27:34,291
On arrête.
Les balances vont commencer.
2119
01:27:34,458 --> 01:27:35,459
Qui veut les faire ?
2120
01:27:35,626 --> 01:27:37,586
Garrett ! Tu as une chanson ?
2121
01:27:43,759 --> 01:27:45,511
Ouais.
2122
01:27:48,222 --> 01:27:53,227
Je
2123
01:27:53,394 --> 01:27:55,646
Vais
2124
01:27:56,230 --> 01:27:59,400
Trouver un fusil
Et tuer tous les blancs-becs
2125
01:27:59,775 --> 01:28:03,487
Je vais trouver un fusil
Et tuer tous les blancs-becs
2126
01:28:03,654 --> 01:28:05,572
Quand j'aurai tué
tous les blancs-becs
2127
01:28:05,739 --> 01:28:09,410
Les blancs-becs
m'emmerderont plus
2128
01:28:10,536 --> 01:28:13,914
Je vais trouver un fusil
Et tuer tous les blancs-becs
2129
01:28:14,081 --> 01:28:21,880
Je vais trouver un fusil
Et tuer tous les blancs-becs
2130
01:28:21,880 --> 01:28:24,008
Quand j'aurai tué
tous les blancs-becs
2131
01:28:24,174 --> 01:28:27,928
Les blancs-becs
m'emmerderont plus
2132
01:28:28,095 --> 01:28:30,472
Je vais trouver un fusil
Et tuer tous les blancs-becs
2133
01:28:30,639 --> 01:28:32,433
Je vais trouver un fusil
Et tuer tous les blancs-becs
2134
01:28:32,599 --> 01:28:35,644
Je vais trouver un fusil
Et tuer tous les blancs-becs
2135
01:28:37,855 --> 01:28:39,815
Bravo ! Garrett !
2136
01:28:40,274 --> 01:28:42,359
- C'était génial.
- Merci.
2137
01:28:42,985 --> 01:28:43,986
Merci.
2138
01:28:44,862 --> 01:28:45,863
C'était parfait.
2139
01:28:45,863 --> 01:28:47,322
Tu as une super voix.
2140
01:28:47,489 --> 01:28:49,450
Alors donne-moi des répliques.
2141
01:28:51,869 --> 01:28:54,163
Messieurs,
vous êtes là depuis longtemps ?
2142
01:28:54,621 --> 01:28:55,748
Assez longtemps.
2143
01:28:55,914 --> 01:28:57,041
Le public doit entrer.
2144
01:28:57,499 --> 01:28:58,542
Certainement pas.
2145
01:29:01,503 --> 01:29:04,006
Vous n'êtes peut-être pas prêts
pour le prime time.
2146
01:29:04,173 --> 01:29:05,507
Comment ça ?
2147
01:29:05,841 --> 01:29:07,009
Regarde autour de toi.
2148
01:29:07,801 --> 01:29:09,344
Tu n'as pas validé de script.
2149
01:29:09,928 --> 01:29:10,929
Il manque
des acteurs.
2150
01:29:11,096 --> 01:29:12,431
Ton équipe est...
2151
01:29:12,806 --> 01:29:14,308
en état de rébellion.
2152
01:29:18,729 --> 01:29:20,647
On te rirait au visage
à Burbank.
2153
01:29:22,107 --> 01:29:24,193
Burbank ? Et alors ?
Ici, c'est New York.
2154
01:29:24,359 --> 01:29:25,360
Qui est-ce ?
2155
01:29:25,527 --> 01:29:26,653
- C'est...
- Je...
2156
01:29:26,820 --> 01:29:29,364
C'est compliqué.
Mais on a une super émission.
2157
01:29:29,531 --> 01:29:30,908
On a deux groupes.
2158
01:29:31,075 --> 01:29:33,118
Sept des meilleurs comédiens
au monde.
2159
01:29:33,285 --> 01:29:34,703
Et tu sais où ils sont ?
2160
01:29:34,870 --> 01:29:36,288
Pour la plupart. Oui.
2161
01:29:36,914 --> 01:29:39,541
On devrait peut-être
réessayer samedi prochain.
2162
01:29:39,708 --> 01:29:41,251
Non. Ne faites pas ça.
Pitié.
2163
01:29:41,418 --> 01:29:43,670
Tout le monde ici
s'est démené pour créer
2164
01:29:43,837 --> 01:29:45,172
quelque chose d'unique.
2165
01:29:45,339 --> 01:29:46,673
D'innovateur et de qualité.
2166
01:29:46,840 --> 01:29:48,133
- Pour une fois.
- Pardon ?
2167
01:29:48,300 --> 01:29:49,676
Ne me dites pas
2168
01:29:49,843 --> 01:29:52,721
que vous êtes trop vieux
pour reconnaître le talent
2169
01:29:52,888 --> 01:29:54,640
quand il est juste devant vous.
2170
01:29:56,225 --> 01:29:59,019
Vous pouvez me dire quel est
le principe de l'émission ?
2171
01:30:09,071 --> 01:30:10,572
C'est une nuit blanche
en ville.
2172
01:30:12,157 --> 01:30:15,077
C'est tomber sur Richard Pryor
dans une soirée,
2173
01:30:15,244 --> 01:30:18,622
ou sur Paul Simon qui joue
dans un bar miteux.
2174
01:30:18,789 --> 01:30:20,999
C'est rencontrer une fille
devant une épicerie
2175
01:30:21,166 --> 01:30:23,127
et la baiser dans une cabine
téléphonique.
2176
01:30:24,211 --> 01:30:25,629
C'est tout ce qu'on imagine
2177
01:30:25,629 --> 01:30:27,589
quand on arrive en ville.
Voilà.
2178
01:30:28,048 --> 01:30:29,383
C'est ça, Saturday Night.
2179
01:30:29,550 --> 01:30:30,551
Montre-moi.
2180
01:30:31,009 --> 01:30:32,010
Quoi donc ?
2181
01:30:32,177 --> 01:30:33,595
Montre-moi Saturday Night.
2182
01:30:33,595 --> 01:30:34,763
10 minutes avant le direct.
2183
01:30:34,763 --> 01:30:35,848
10 minutes !
2184
01:30:35,848 --> 01:30:37,307
Non !
2185
01:30:39,810 --> 01:30:40,936
Montre-moi.
2186
01:30:53,240 --> 01:30:57,119
M. Problème ne reste pas
2187
01:30:57,286 --> 01:31:01,498
Quand il entend ce son puissant
2188
01:31:01,665 --> 01:31:04,710
Je viens vous sauver la mise
2189
01:31:04,877 --> 01:31:08,714
Ça veut dire que Super-Souris
est en route
2190
01:31:09,131 --> 01:31:12,676
Même si on est en danger,
on ne perd pas espoir
2191
01:31:12,843 --> 01:31:14,553
Car qui vient toujours
s'il y a un danger ?
2192
01:31:14,720 --> 01:31:16,555
- Le voilà
- Le voilà
2193
01:31:16,722 --> 01:31:17,723
Sur terre
2194
01:31:17,890 --> 01:31:20,976
Sur mer et dans l'air
2195
01:31:21,143 --> 01:31:24,813
On ne s'inquiète pas
2196
01:31:24,980 --> 01:31:28,525
On entend son appel
2197
01:31:28,942 --> 01:31:32,237
Je viens vous sauver la mise
2198
01:31:32,696 --> 01:31:35,824
Ça veut dire que Super-Souris
est en route
2199
01:31:42,414 --> 01:31:44,875
Andy, tu es un génie.
Mais économise ta voix.
2200
01:31:47,211 --> 01:31:48,420
Lancez les nouvelles.
2201
01:31:48,587 --> 01:31:51,006
On passe aux nouvelles, allez !
2202
01:31:51,506 --> 01:31:52,841
- Salut.
- Tu t'en occupes.
2203
01:31:53,467 --> 01:31:54,927
L'émission doit avoir
une star.
2204
01:31:55,093 --> 01:31:56,094
Tu es sûr ?
2205
01:31:56,470 --> 01:31:58,472
Tu as ça dans le sang.
Fais-moi confiance.
2206
01:31:59,264 --> 01:32:00,766
Quel est le nom
du présentateur ?
2207
01:32:00,933 --> 01:32:02,976
Utilise Chevy Chase.
Personne n'y croira.
2208
01:32:05,812 --> 01:32:07,898
Rappelle-toi une chose :
2209
01:32:08,065 --> 01:32:09,441
quand tu regardes la caméra,
2210
01:32:09,608 --> 01:32:11,693
tu regardes l'Amérique.
2211
01:32:12,986 --> 01:32:14,446
Et maintenant...
2212
01:32:14,613 --> 01:32:17,366
Les nouvelles du week-end
avec Chevy Chase !
2213
01:32:25,082 --> 01:32:26,083
Salut, poupée.
2214
01:32:26,583 --> 01:32:27,584
Tu portes quoi ?
2215
01:32:29,127 --> 01:32:30,712
C'est elle qui ronronne ?
2216
01:32:32,089 --> 01:32:33,382
Qu'est-ce que tu as ?
2217
01:32:33,548 --> 01:32:34,549
C'est ma préférée.
2218
01:32:36,969 --> 01:32:37,970
OK, super.
2219
01:32:40,055 --> 01:32:41,056
Bon...
2220
01:32:41,223 --> 01:32:42,933
Bonsoir. Je suis Chevy Chase.
2221
01:32:43,267 --> 01:32:44,351
La Poste a annoncé
2222
01:32:44,518 --> 01:32:47,062
qu'elle sortait un timbre
commémorant la prostitution
2223
01:32:47,229 --> 01:32:48,438
aux États-Unis.
2224
01:32:48,605 --> 01:32:49,606
Il coûte 10 cents,
2225
01:32:49,898 --> 01:32:51,817
mais si vous voulez lécher,
c'est 25.
2226
01:32:56,738 --> 01:32:58,699
OK, tout le monde.
Plus que huit minutes !
2227
01:33:00,784 --> 01:33:01,785
Ouvrez les portes !
2228
01:33:01,952 --> 01:33:02,953
Ouf.
2229
01:33:03,954 --> 01:33:06,206
Mesdames et messieurs,
Billy Preston.
2230
01:33:08,792 --> 01:33:11,044
Par ici.
Vous allez bien vous amuser.
2231
01:33:11,753 --> 01:33:12,754
Ouais !
2232
01:33:16,383 --> 01:33:18,677
Rien de rien
ça ne laisse rien
2233
01:33:20,053 --> 01:33:21,430
Tu dois avoir quelque chose
2234
01:33:21,722 --> 01:33:22,973
Tu te souviens de Carl ?
2235
01:33:23,140 --> 01:33:25,600
Carl !
Tu t'es déjà servi de ce truc ?
2236
01:33:25,767 --> 01:33:26,852
Jamais.
2237
01:33:27,019 --> 01:33:28,395
Tu vas vite comprendre.
2238
01:33:29,229 --> 01:33:30,689
Tu dois avoir quelque chose
2239
01:33:31,064 --> 01:33:32,316
Si tu veux être avec moi
2240
01:33:39,781 --> 01:33:41,450
Allez, les gars.
Prenez une brique.
2241
01:33:41,825 --> 01:33:43,910
J'essaie pas d'être ton héros
2242
01:33:45,245 --> 01:33:48,790
Je suis trop cool pour ça
2243
01:33:51,084 --> 01:33:52,836
J'essaie pas d'être ton prince
2244
01:33:53,086 --> 01:33:54,296
Il te faut un script.
2245
01:33:55,047 --> 01:33:56,256
Merci, Mike.
2246
01:34:01,887 --> 01:34:02,888
Oh, non.
2247
01:34:07,559 --> 01:34:09,728
Dick,
c'est quoi une "golden shower" ?
2248
01:34:11,563 --> 01:34:13,190
C'est un rituel de yoga
2249
01:34:13,357 --> 01:34:14,441
pendant lequel
2250
01:34:14,608 --> 01:34:18,320
on accueille le jour en laissant
les rayons dorés du soleil...
2251
01:34:18,320 --> 01:34:19,738
- Dégouliner.
- Sur sa peau
2252
01:34:19,738 --> 01:34:20,822
pour se réchauffer.
2253
01:34:20,822 --> 01:34:21,907
C'est californien.
2254
01:34:22,491 --> 01:34:24,242
J'ai fait au moins
50 golden showers.
2255
01:34:24,701 --> 01:34:25,744
Vous voyez, Joan.
2256
01:34:25,744 --> 01:34:27,162
Signez le script.
Allez.
2257
01:34:32,626 --> 01:34:34,795
Rien de rien
ça ne laisse rien
2258
01:34:36,463 --> 01:34:39,341
Tu dois avoir quelque chose
Si tu veux être avec moi
2259
01:34:41,885 --> 01:34:44,596
Tu te rappelles, je te l'ai dit
2260
01:34:45,305 --> 01:34:47,432
Je suis un soldat
En guerre contre la misère
2261
01:34:48,100 --> 01:34:50,477
Magnum Combat Smith and Wesson
Model 19.
2262
01:34:50,644 --> 01:34:52,646
- Wallie, mon pote !
- C'est rien.
2263
01:34:52,813 --> 01:34:54,773
Wallie,
tu as quelque chose pour moi ?
2264
01:34:55,690 --> 01:34:56,775
Oh que oui.
2265
01:34:57,275 --> 01:34:59,277
George,
je voulais m'excuser pour...
2266
01:35:01,154 --> 01:35:02,239
Tu fais une attaque ?
2267
01:35:02,239 --> 01:35:03,698
Tu veux de la coke ?
2268
01:35:05,200 --> 01:35:06,201
Danny !
2269
01:35:14,918 --> 01:35:16,753
Vite. Dépêchez-vous.
2270
01:35:17,546 --> 01:35:18,547
Attention aux doigts.
2271
01:35:26,680 --> 01:35:28,140
Il a la mâchoire bloquée !
2272
01:35:28,682 --> 01:35:29,808
Trop de cocaïne.
2273
01:35:29,808 --> 01:35:31,101
Ça fige les mandibules.
2274
01:35:31,101 --> 01:35:32,936
Je vais te faire
un petit massage.
2275
01:35:33,103 --> 01:35:34,938
Ouais, comme ça.
Ça va aller.
2276
01:35:35,105 --> 01:35:36,273
- Super.
- Voilà.
2277
01:35:38,316 --> 01:35:39,317
Hé !
2278
01:35:46,450 --> 01:35:47,659
C'est parti !
2279
01:35:48,410 --> 01:35:49,578
Rien de rien
2280
01:35:51,621 --> 01:35:53,707
Rien de rien
Oh, ouais
2281
01:35:55,709 --> 01:35:56,877
Ouais
2282
01:35:56,877 --> 01:35:58,587
Oh, ouais
2283
01:35:58,587 --> 01:35:59,880
Tu aurais le temps ?
2284
01:35:59,880 --> 01:36:01,548
- Oui.
- Henson a son script ?
2285
01:36:01,548 --> 01:36:02,632
Il est aux anges.
2286
01:36:02,632 --> 01:36:04,092
- La grue y sera ?
- Oui.
2287
01:36:04,092 --> 01:36:06,178
- Tu as abrégé ?
- C'est sur le carton.
2288
01:36:06,595 --> 01:36:08,472
Laraine,
je doute que tu puisses...
2289
01:36:13,101 --> 01:36:14,227
J'ai rien dit.
2290
01:36:14,436 --> 01:36:15,645
C'est notre émission ?
2291
01:36:16,188 --> 01:36:18,190
- C'est notre émission.
- Trois minutes !
2292
01:36:18,565 --> 01:36:19,566
Ouais.
2293
01:36:22,777 --> 01:36:23,778
La dernière.
2294
01:36:23,945 --> 01:36:26,865
- La dernière. Enfin !
- Ouais, bien joué !
2295
01:36:31,286 --> 01:36:34,748
Mesdames et messieurs,
Billy Preston !
2296
01:37:00,315 --> 01:37:02,984
Une photo ! Je veux une photo !
Une photo de famille !
2297
01:37:02,984 --> 01:37:04,778
Deux minutes.
On a pas le temps !
2298
01:37:04,778 --> 01:37:06,363
Allez, tout va changer
2299
01:37:06,363 --> 01:37:07,948
- après ça.
- Bordel !
2300
01:37:07,948 --> 01:37:10,450
Je partirai pas tant que
j'aurai pas ma photo.
2301
01:37:10,617 --> 01:37:12,327
Bon, allez-y, tout le monde.
2302
01:37:13,537 --> 01:37:14,913
On a un appareil photo ?
2303
01:37:16,831 --> 01:37:17,832
- J'en ai un.
- Vite.
2304
01:37:17,999 --> 01:37:19,376
Super ! Viens là.
2305
01:37:27,926 --> 01:37:30,136
60 secondes.
Allez, les gars.
2306
01:37:30,303 --> 01:37:31,805
Allez, s'il vous plaît.
2307
01:37:31,972 --> 01:37:33,431
Plus qu'une minute.
Au travail.
2308
01:37:39,271 --> 01:37:40,772
À quoi il sert, déjà ?
2309
01:37:40,939 --> 01:37:42,816
- J'ai oublié.
- Désolé.
2310
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Merci.
2311
01:37:45,777 --> 01:37:47,237
Rocky, réveille-toi.
2312
01:37:47,487 --> 01:37:48,655
Hé, le nom.
2313
01:37:50,657 --> 01:37:52,617
Rosie, ton nom pour les crédits.
2314
01:37:53,618 --> 01:37:54,869
- Shuster.
- Shuster.
2315
01:38:00,333 --> 01:38:02,043
30 secondes !
2316
01:38:02,210 --> 01:38:04,087
Hé, on peut tester le micro ?
2317
01:38:05,672 --> 01:38:07,424
Un, deux...
2318
01:38:08,300 --> 01:38:09,301
trois.
2319
01:38:09,467 --> 01:38:10,885
Quelqu'un a le trac.
2320
01:38:11,052 --> 01:38:12,470
- 20 secondes.
- Carlin ?
2321
01:38:12,762 --> 01:38:14,514
Il a mis un T-shirt
et une veste.
2322
01:38:14,681 --> 01:38:16,474
M. Carlin, on teste le micro ?
2323
01:38:16,641 --> 01:38:17,684
Un, deux, va chier.
2324
01:38:17,851 --> 01:38:18,852
Très subtil.
2325
01:38:19,019 --> 01:38:20,228
Carson enchaîne ?
2326
01:38:20,395 --> 01:38:21,646
Direct ou enregistrement ?
2327
01:38:26,526 --> 01:38:28,320
Lancez le VTR-14.
2328
01:38:29,654 --> 01:38:30,655
10 secondes.
2329
01:38:32,741 --> 01:38:33,908
Caméra deux, à toi.
2330
01:38:34,367 --> 01:38:35,452
Fondu à l'ouverture.
2331
01:38:35,785 --> 01:38:36,953
{\an8}Cinq, quatre...
2332
01:38:37,120 --> 01:38:38,705
Direct ou enregistrement ?
2333
01:38:38,705 --> 01:38:40,123
trois, deux...
2334
01:38:41,708 --> 01:38:42,709
Direct.
2335
01:38:42,876 --> 01:38:44,294
- OK.
- On diffuse en direct.
2336
01:38:44,461 --> 01:38:47,047
Fondu. Et on est en direct.
2337
01:38:52,510 --> 01:38:54,095
Caméra un.
Et ça tourne.
2338
01:38:54,262 --> 01:38:55,263
Belushi, en scène.
2339
01:38:58,308 --> 01:38:59,351
En scène, John.
2340
01:38:59,517 --> 01:39:01,102
- Où est John ?
- Il est où ?
2341
01:39:01,269 --> 01:39:02,520
John, en scène.
2342
01:39:37,681 --> 01:39:38,682
Bonsoir.
2343
01:39:38,848 --> 01:39:39,849
Bonsoir.
2344
01:39:40,392 --> 01:39:41,726
Hé, approche-toi.
2345
01:39:44,229 --> 01:39:46,231
Bonsoir.
2346
01:39:47,607 --> 01:39:49,901
Bonsoir.
2347
01:39:51,695 --> 01:39:53,822
Bonsoir.
2348
01:39:55,573 --> 01:39:56,616
Commençons.
2349
01:39:57,200 --> 01:39:59,244
Répétez après moi.
2350
01:40:01,413 --> 01:40:03,415
- "Je voudrais...
- Je voudrais...
2351
01:40:04,416 --> 01:40:05,792
"vous donner à manger...
2352
01:40:05,959 --> 01:40:07,919
vous donner à manger...
2353
01:40:09,379 --> 01:40:10,422
"aux carcajous."
2354
01:40:10,588 --> 01:40:12,048
aux carcajous.
2355
01:40:13,508 --> 01:40:16,636
- Ensuite, "Nous sommes...
- Nous sommes...
2356
01:40:17,178 --> 01:40:18,179
"à court...
2357
01:40:18,346 --> 01:40:19,347
à court...
2358
01:40:19,931 --> 01:40:21,850
- "de blaireaux."
- de blaireaux.
2359
01:40:23,476 --> 01:40:24,477
"Voudriez-vous...
2360
01:40:25,103 --> 01:40:26,354
Voudriez-vous...
2361
01:40:26,521 --> 01:40:28,398
- "un carcajou...
- un carcajou...
2362
01:40:29,524 --> 01:40:31,526
- "à la place ?"
- à la place ?
2363
01:40:33,903 --> 01:40:36,030
Ensuite. "'Hé !' s'exclama Ned."
2364
01:40:36,531 --> 01:40:37,949
"Hé !" s'exclama Ned.
2365
01:40:41,202 --> 01:40:42,245
"Faisons bouillir...
2366
01:40:42,412 --> 01:40:43,872
Faisons bouillir...
2367
01:40:44,038 --> 01:40:46,499
- "les carcajous."
- les carcajous.
2368
01:40:47,959 --> 01:40:48,960
Ensuite.
2369
01:41:19,574 --> 01:41:22,368
En direct de New York.
Voici Saturday Night !
2370
01:48:41,307 --> 01:48:43,309
Sous-titres traduits par :
Pauline Aracil
2371
01:48:56,697 --> 01:48:57,907
{\an8}Allez, on va recommencer.
2372
01:48:58,074 --> 01:49:00,576
{\an8}C'est bon.
On recommence.