1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,040
São quase dez da manhã.
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,560
Vamos subir a montanha.
5
00:00:25,640 --> 00:00:28,320
Está um dia lindo na Serra Nevada.
6
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Estamos aqui com o Carlitos Páez Vilaró,
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Vasco Echavarren,
8
00:00:34,440 --> 00:00:36,120
Coco Nicolich,
9
00:00:36,640 --> 00:00:40,920
Enrique Platero, e Antonio Vizintín,
que se está a sair lindamente.
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,120
- Estamos muito entusiasmados.
- Segundo dia aqui.
11
00:00:44,200 --> 00:00:45,480
Segundo dia na montanha.
12
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
Parece estar mais frio. Não sei.
13
00:00:48,840 --> 00:00:51,840
Está ventoso.
A montanha espera-nos e aceita-nos.
14
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
Acolhe-nos.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
E nós agradecemos.
16
00:00:57,320 --> 00:01:02,360
{\an8}A SOCIEDADE DA NEVE:
QUEM FOMOS NAS MONTANHAS?
17
00:01:06,960 --> 00:01:12,080
Descobri o livro A Sociedade da Neve
enquanto fazia pesquisa para o Impossível.
18
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
Esse demorou um ano a filmar.
19
00:01:14,120 --> 00:01:18,200
No último dia de filmagem,
a Belén estava ao telefone
20
00:01:18,280 --> 00:01:20,400
com o advogado dos sobreviventes,
21
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
a terminar de dar forma à comunicação
22
00:01:25,120 --> 00:01:28,440
para tornar o filme realidade.
23
00:01:29,080 --> 00:01:30,600
{\an8}A 13 DE OUTUBRO DE 1972,
24
00:01:30,680 --> 00:01:35,040
{\an8}UM AVIÃO DA FORÇA AÉREA DO URUGUAI
DESPENHOU-SE NO MEIO DOS ANDES
25
00:01:35,680 --> 00:01:40,040
{\an8}APENAS 16 DOS 40 PASSAGEIROS
SOBREVIVERAM APÓS 72 DIAS NA NEVE
26
00:01:40,840 --> 00:01:45,000
{\an8}O ACONTECIMENTO
FICOU CONHECIDO COMO "MILAGRE DOS ANDES"
27
00:01:45,440 --> 00:01:48,480
Quando ouvimos falar do projeto,
começámos a ficar com uma ideia
28
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
de como o argumento e o resto ia evoluir.
29
00:01:51,160 --> 00:01:54,480
Sentimo-nos esperançosos
30
00:01:54,560 --> 00:01:58,120
e ficámos aliviados e alegres
pela história ser contada
31
00:01:58,200 --> 00:01:59,280
com todos.
32
00:01:59,360 --> 00:02:02,400
Demos total liberdade ao J.A.
33
00:02:02,480 --> 00:02:05,320
em relação ao argumento e ao resto.
34
00:02:05,400 --> 00:02:06,760
Mas disse ao J.A.:
35
00:02:06,840 --> 00:02:10,360
"Faz o que bem entenderes,
mas este filme é a minha vida."
36
00:02:10,440 --> 00:02:14,520
Foi uma tragédia terrível,
pelo menos para mim.
37
00:02:14,600 --> 00:02:18,880
Imagine perder a sua mãe,
irmã, e melhor amigo, todos no mesmo dia,
38
00:02:18,960 --> 00:02:21,280
e ter de os enterrar.
39
00:02:21,360 --> 00:02:24,680
Viver durante 72 dias
no pior sítio imaginável.
40
00:02:24,760 --> 00:02:28,320
Fazer a travessia mais épica
da história do montanhismo.
41
00:02:28,400 --> 00:02:31,040
O filme conta
42
00:02:31,520 --> 00:02:34,680
a natureza majestosa e terrível
43
00:02:34,760 --> 00:02:39,000
daquele lugar,
onde a natureza domina em plenitude.
44
00:02:39,080 --> 00:02:42,000
A menos que se veja com os próprios olhos,
45
00:02:42,080 --> 00:02:44,520
não se consegue fazer ideia
46
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
do que foi pôr os pés na cordilheira.
47
00:02:47,280 --> 00:02:50,800
Imagine o que sentimos
ao sermos transportados para lá.
48
00:02:57,240 --> 00:03:00,240
{\an8}OUTUBRO DE 2021
PRIMEIRA VIAGEM DA EQUIPA
49
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
{\an8}AO VALE DAS LÁGRIMAS, O LOCAL DO ACIDENTE
50
00:03:06,360 --> 00:03:08,760
{\an8}A EQUIPA FOI GUIADA PELA BENEGAS BROTHERS,
51
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
{\an8}QUE ORGANIZAM EXPEDIÇÕES
52
00:03:10,040 --> 00:03:12,160
{\an8}Uma das coisas mais impressionantes
53
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
sobre o Vale das Lágrimas,
onde o avião caiu,
54
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
é o som, porque é um local sem vida.
55
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
Não se ouve nada.
56
00:03:19,440 --> 00:03:22,280
Depois, há rajadas de vento,
57
00:03:22,360 --> 00:03:26,000
que, a uma altura de 4000 metros,
são muito fortes.
58
00:03:26,080 --> 00:03:28,440
A primeira vez que filmámos nos Andes,
59
00:03:28,520 --> 00:03:31,280
quase não nevou nesse ano.
60
00:03:31,360 --> 00:03:35,520
Filmámos muito e passámos lá tempo
para estudarmos o contexto,
61
00:03:35,600 --> 00:03:38,960
mas tivemos de voltar um ano depois
para lá filmar.
62
00:03:39,040 --> 00:03:42,200
No fim das filmagens,
o J.A., o diretor de fotografia,
63
00:03:42,280 --> 00:03:45,920
o supervisor de efeitos especiais,
e o Enzo, o ator principal,
64
00:03:46,000 --> 00:03:49,600
foram ao Vale das Lágrimas
para filmar planos
65
00:03:49,680 --> 00:03:54,560
que parecem saídas
de um documentário sobre a natureza.
66
00:03:54,640 --> 00:03:59,800
Foi como se a montanha
nos tivesse dado a sua bênção.
67
00:04:00,320 --> 00:04:05,360
Nevou imenso,
quase tanto como no ano do acidente,
68
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
que foi um dos anos
em que mais nevou naquela zona.
69
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
O que devo fazer?
70
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
O J.A. já te diz.
71
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
{\an8}Pediram-nos para recolher dados e afins.
72
00:04:27,640 --> 00:04:31,000
{\an8}- E falar um bocado.
- Está bem.
73
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Preferes janela a corredor.
74
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
Preferes janela ou corredor?
75
00:04:37,360 --> 00:04:39,040
Janela ou corredor?
76
00:04:41,600 --> 00:04:42,560
Espera.
77
00:04:43,160 --> 00:04:46,200
{\an8}VÃO RECEBER NOTÍCIAS
QUE VÃO MUDAR AS SUAS VIDAS…
78
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
- O quê?
- Janela ou corredor?
79
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Vou entrar no filme?
80
00:04:50,840 --> 00:04:52,160
Diz. Vá lá.
81
00:04:52,240 --> 00:04:55,280
Não sejas assim. Vá lá, já chega.
82
00:04:55,360 --> 00:04:59,040
A María Laura Berch
fez um trabalho de casting excelente.
83
00:04:59,120 --> 00:05:03,920
Depois,
orientou os atores durante uns sete meses.
84
00:05:04,000 --> 00:05:07,800
Foi uma excelente decisão
não escolher atores famosos.
85
00:05:07,880 --> 00:05:11,200
Como tudo no filme, o objetivo
86
00:05:11,280 --> 00:05:13,600
era ser o mais orgânico possível.
87
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
Aceitas ou não?
88
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
És terrível.
89
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
Porque me fazem uma coisa destas?
90
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Ena.
91
00:05:32,640 --> 00:05:35,200
Estás a falar a sério?
92
00:05:39,200 --> 00:05:43,240
Queríamos pessoas
que se parecessem com os sobreviventes,
93
00:05:43,320 --> 00:05:48,320
mas, sobretudo, queríamos pessoas
com personalidades parecidas.
94
00:05:48,400 --> 00:05:53,520
Isso, e o facto de termos filmado
durante mais de 140 dias,
95
00:05:53,600 --> 00:05:57,040
fez com que, no plateau, houvesse
96
00:05:57,120 --> 00:06:00,360
a nossa própria Sociedade da Neve,
como a do filme.
97
00:06:05,400 --> 00:06:08,960
- Mereceste.
- Nem acredito.
98
00:06:09,040 --> 00:06:12,520
Tenho de fazer de Roberto Canessa.
Quero fazer dele.
99
00:06:12,600 --> 00:06:17,640
Queria tanto isto. Era uma obsessão.
100
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Não acredito.
101
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
Puta que pariu!
102
00:06:30,960 --> 00:06:32,080
Estás pronto?
103
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
Sim, vamos a isto.
104
00:06:45,920 --> 00:06:50,120
Com o Bayona à frente
105
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
Não há derrota que nos assente
106
00:06:53,280 --> 00:06:57,440
Vamos, cantem comigo
107
00:06:58,200 --> 00:07:01,520
{\an8}DEZEMBRO DE 2021
ENSAIO E TREINO COM ATORES EM BARCELONA
108
00:07:02,040 --> 00:07:06,720
O treino de hoje foca-se
na parte inferior do corpo, e é difícil.
109
00:07:07,240 --> 00:07:11,160
Temos de fazer quatro séries
e trabalhar a perna toda.
110
00:07:11,240 --> 00:07:15,080
Façam dez repetições, três segundos cada.
111
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
Três, quatro.
112
00:07:17,280 --> 00:07:19,480
Um, dois, três.
113
00:07:26,640 --> 00:07:29,320
Muito bem. Baixa, contrai e levanta.
114
00:07:29,800 --> 00:07:30,720
Isso!
115
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
- Vamos.
- Força. Não pares.
116
00:07:33,480 --> 00:07:35,560
- Vamos!
- Seis. Joelhos afastados.
117
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Quatro.
118
00:07:39,280 --> 00:07:40,200
Dez.
119
00:07:40,280 --> 00:07:42,520
Boa sessão de treino, malta.
120
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
Foi duro, mas soube bem.
121
00:07:45,520 --> 00:07:47,840
Hora de ir para casa descansar e comer.
122
00:07:52,280 --> 00:07:56,240
"Morri a 11 de dezembro de 1972,
às dez da manhã.
123
00:07:56,320 --> 00:08:00,360
Fui o 29.º a abandonar a viagem
que começámos há 58 dias.
124
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
Deixei 16 amigos para trás."
125
00:08:02,520 --> 00:08:06,040
A direção de atores do J.A. foi incrível.
126
00:08:06,120 --> 00:08:11,080
Acho que foi das partes do projeto
de que ele mais gostou.
127
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
Muitos destes rapazes
não tinham experiência,
128
00:08:13,880 --> 00:08:15,920
ou só tinham feito teatro.
129
00:08:16,000 --> 00:08:20,360
Não estavam habituados à câmara,
mas com a direção do J.A.,
130
00:08:20,440 --> 00:08:23,120
sempre em cima deles, brilharam.
131
00:08:23,200 --> 00:08:25,960
O Nando quer sair já, mas tem medo.
132
00:08:26,040 --> 00:08:28,600
Quando o Roberto
diz para arranjar o rádio,
133
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
o Nando responde que não vai funcionar.
134
00:08:31,320 --> 00:08:33,840
O Roberto responde: "Vamos tentar.
135
00:08:33,920 --> 00:08:37,160
Se não resultar, saímos para a montanha."
136
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
Serve-lhe porque também tem medo.
137
00:08:39,640 --> 00:08:42,240
E pensa: "Pelo menos, tenho o Roberto."
138
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
Vá! Isso!
139
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
- Cima!
- Aqui!
140
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
Para o chão!
141
00:08:47,000 --> 00:08:48,080
De pé!
142
00:08:49,000 --> 00:08:50,280
Já subiram!
143
00:08:50,360 --> 00:08:54,320
Levantem-se aos quatro. Estão exaustos.
144
00:08:55,800 --> 00:08:59,280
É preciso alimentar os atores.
145
00:08:59,360 --> 00:09:02,760
Há que lhes dar o máximo de informação
146
00:09:02,840 --> 00:09:05,280
e toda a ajuda possível.
147
00:09:05,360 --> 00:09:11,480
A minha forma de trabalhar o ator
é dar-lhe espaço.
148
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Ou seja,
dar-lhes espaço para experimentar,
149
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
para errarem, se for preciso.
150
00:09:17,880 --> 00:09:21,320
"Errem. Não se preocupem.
Podemos fazer outra tomada."
151
00:09:21,400 --> 00:09:22,720
Para experimentarem.
152
00:09:22,800 --> 00:09:26,280
E, para isso,
precisam de ter essa informação toda.
153
00:09:26,360 --> 00:09:30,080
Partimos para Granada daqui
a quatro dias e nem acredito.
154
00:09:30,160 --> 00:09:33,320
Vai ser muito intenso, mas bonito.
Vai ser bom.
155
00:09:33,400 --> 00:09:36,280
Estamos prontos para entrar em campo.
Vamos!
156
00:09:46,280 --> 00:09:48,080
Com dentes ou sem dentes?
157
00:09:48,160 --> 00:09:49,440
Com dentes!
158
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
Em relação à fuselagem, construímos,
159
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
a contar com a mais pequena, a do gimbal,
160
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
as duas aqui, cinco no total.
161
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Cada uma tem um propósito.
162
00:10:11,240 --> 00:10:14,160
Parece loucura ter cinco, mas não é.
163
00:10:14,240 --> 00:10:20,760
Cada uma tem uma função.
Trabalham como uma só.
164
00:10:23,320 --> 00:10:27,000
A dificuldade com a fuselagem
foi o transporte para a montanha.
165
00:10:27,080 --> 00:10:31,800
Foi construída em Madrid
e foi transportada como peça única
166
00:10:31,880 --> 00:10:35,240
para a Serra Nevada,
e foi desmantelada em três partes.
167
00:10:35,320 --> 00:10:40,960
E foi levada pelas encostas
para um lugar daquela altitude.
168
00:10:41,040 --> 00:10:42,880
Não tanta como no pico Veleta,
169
00:10:42,960 --> 00:10:46,600
mas ficava
na parte mais alta da Serra Nevada.
170
00:10:47,560 --> 00:10:50,280
{\an8}13 DE DEZEMBRO
TRANSPORTE DA FUSELAGEM
171
00:11:13,600 --> 00:11:18,960
Tínhamos esse avião,
mas havia outro ao nível do chão.
172
00:11:19,040 --> 00:11:21,600
Num olival no meio de Granada.
173
00:11:23,920 --> 00:11:26,240
Esse avião conseguia subir e descer.
174
00:11:26,320 --> 00:11:30,240
Construímos uma plataforma
que nos permitia subir e baixar o avião.
175
00:11:30,320 --> 00:11:34,440
Espalhámos neve artificial
ao redor do avião,
176
00:11:34,520 --> 00:11:37,600
baixamo-lo, e depois podia-se subi-lo
177
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
para o tapar com mais ou menos neve.
178
00:11:41,080 --> 00:11:43,560
Estamos no plateau.
179
00:11:43,640 --> 00:11:45,640
Estamos a transformá-lo
180
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
num local de construção
que vai ser um palácio de gelo.
181
00:11:50,560 --> 00:11:54,960
Estamos a espalhar neve
pela borda do plateau.
182
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
São dois tipos de neve.
183
00:11:57,000 --> 00:11:59,720
Uma é à base de celulose
184
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
e a outra é à base de celulose e amido.
185
00:12:08,720 --> 00:12:12,920
Tínhamos também
um terceiro avião no plateau
186
00:12:13,000 --> 00:12:14,360
que estava na montanha.
187
00:12:14,440 --> 00:12:16,080
A dois mil metros.
188
00:12:16,160 --> 00:12:19,360
Construímos um armazém com ecrãs LED
189
00:12:19,440 --> 00:12:22,480
para imitar a montanha,
mas não usámos chroma key.
190
00:12:22,560 --> 00:12:25,760
Para o acidente, usámos réplicas do avião.
191
00:12:25,840 --> 00:12:29,800
Uma delas era um quarto avião
192
00:12:29,880 --> 00:12:32,840
que estava num gimbal,
193
00:12:32,920 --> 00:12:39,440
que nos permitiu mudar o ângulo do avião
194
00:12:39,520 --> 00:12:43,440
e criar turbulência como num voo real.
195
00:12:43,520 --> 00:12:46,400
E tínhamos pedaços pequenos do avião
196
00:12:46,480 --> 00:12:51,920
para criar turbulência mais intensa,
ou para planos específicos do acidente.
197
00:13:10,840 --> 00:13:13,840
{\an8}Delta, plano de fundo, segunda tomada.
198
00:13:16,440 --> 00:13:22,320
{\an8}No dia em que começámos a rodagem,
o realizador e os atores tinham COVID.
199
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
{\an8}- Onde fica o Pancho?
- Em primeira.
200
00:13:24,600 --> 00:13:26,920
{\an8}Anda.
201
00:13:28,240 --> 00:13:29,920
Ele entra primeiro. Vamos.
202
00:13:30,720 --> 00:13:34,160
Começámos o dia com o realizador
fechado numa cabine,
203
00:13:34,240 --> 00:13:36,520
com a máscara, sozinho,
204
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
com um microfone, isolado e afastado.
205
00:13:39,000 --> 00:13:43,080
Dava instruções para o plateau com duplos.
206
00:13:43,160 --> 00:13:46,160
Só podíamos filmar de costas.
Não tínhamos atores.
207
00:13:46,240 --> 00:13:48,840
Cuidado, malta. Vamos começar a primeira.
208
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Agora!
209
00:13:54,320 --> 00:13:56,520
No primeiro dia de rodagem, senti…
210
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
O J.A. não estava aqui. Tinha COVID.
211
00:13:58,880 --> 00:14:03,200
Ouvíamos a voz dele.
Parecia vinda do além.
212
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Ação!
213
00:14:04,360 --> 00:14:07,680
Estão congelados.
Olhos vazios. Vão morrer hoje.
214
00:14:07,760 --> 00:14:11,400
Quero ver que vão morrer.
Quero que pensem que vão morrer.
215
00:14:11,480 --> 00:14:14,480
- Platero.
- Não sinto que estão a morrer.
216
00:14:14,560 --> 00:14:15,880
Foi muito estranho.
217
00:14:15,960 --> 00:14:18,680
Não havia uma forma melhor
218
00:14:18,760 --> 00:14:22,760
de traduzir o acidente de 72,
entre o real e o irreal,
219
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
entre vida e morte,
do que quando começámos a rodar.
220
00:14:25,920 --> 00:14:29,000
Estamos à espera há muito tempo,
há mais de um ano.
221
00:14:29,080 --> 00:14:33,120
Começámos com o casting,
mas estamos finalmente aqui.
222
00:14:33,200 --> 00:14:38,720
As primeiras cenas foram com o Numa,
com as câmaras muito perto.
223
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
Começámos em força. Foi brutal.
224
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
Muito disto cá dentro.
225
00:14:45,160 --> 00:14:47,280
Mas sim, é intenso. Muito forte.
226
00:14:47,880 --> 00:14:53,360
Cada cena exige imenso de nós.
227
00:14:53,440 --> 00:14:56,680
Havia alturas
em que estávamos à espera para gravar,
228
00:14:56,760 --> 00:15:01,600
mas não conseguíamos deixar de pensar
que é uma história verídica.
229
00:15:01,680 --> 00:15:05,120
Nos primeiros dias,
quando começaram a recuperar,
230
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
chegavam um de cada vez.
231
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Não parávamos de pensar
que planos podíamos filmar.
232
00:15:10,880 --> 00:15:13,720
Plano igual.
Tratem da iluminação, por favor.
233
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Um pouco mais de neve.
234
00:15:15,480 --> 00:15:17,840
Mais neve no Marcelo.
235
00:15:17,920 --> 00:15:21,400
Começo a sentir-me mais à vontade
e a perceber melhor.
236
00:15:21,480 --> 00:15:24,920
O J.A. esteve fora da cabine,
que fez uma enorme diferença.
237
00:15:25,000 --> 00:15:26,160
Estava connosco.
238
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
Improvisámos. Foi excelente.
239
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
Há uma montanha
para escalar todos os dias no plateau.
240
00:15:38,120 --> 00:15:40,560
A montanha é a metáfora.
241
00:15:40,640 --> 00:15:45,240
Numa cena nova, dizíamos:
"Agora, temos de filmar a avalanche.
242
00:15:45,320 --> 00:15:48,720
Temos de escalar a montanha ocidental."
243
00:15:48,800 --> 00:15:54,320
Por outras palavras,
as cenas foram fisicamente
244
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
e tecnicamente exigentes.
245
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Socorro!
246
00:16:06,840 --> 00:16:09,920
Numa, estás bem? Numa!
247
00:16:12,120 --> 00:16:15,040
- Por favor!
- Vasco, onde estás? Vasco!
248
00:16:21,080 --> 00:16:22,520
Numa, onde estás?
249
00:16:25,320 --> 00:16:29,160
- Corta.
- Bom trabalho, Juan Diego. Muito bom.
250
00:16:29,240 --> 00:16:31,000
- Muito bem.
- Sobrevivemos.
251
00:16:31,080 --> 00:16:33,800
Sobrevivemos, meu.
Quase que nos decapitavam.
252
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
Muito intenso.
253
00:16:37,040 --> 00:16:38,000
Muito frio.
254
00:16:39,080 --> 00:16:40,120
Roberto.
255
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Nando.
256
00:16:43,000 --> 00:16:46,960
{\an8}SEGUNDA SEMANA
A EQUIPA SOBE PARA A MONTANHA
257
00:16:49,760 --> 00:16:51,240
{\an8}A QUASE 3000 METROS
258
00:16:52,000 --> 00:16:55,480
{\an8}FOI A PRIMEIRA VEZ
QUE ALGUNS DOS ATORES VIRAM NEVE
259
00:17:07,520 --> 00:17:10,880
O mais difícil foi trabalhar
com as condições da montanha.
260
00:17:10,960 --> 00:17:15,000
Não se consegue controlá-la.
Temos de nos adaptar.
261
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Com os prazos que tínhamos,
essa adaptação não foi fácil.
262
00:17:18,640 --> 00:17:22,680
Sobretudo com muitos membros da equipa
longe de casa
263
00:17:22,760 --> 00:17:28,680
e instalados numa estância de esqui
em plena época alta.
264
00:17:28,760 --> 00:17:32,520
Isto é muito complicado.
265
00:17:32,600 --> 00:17:37,200
Decidimos fazer uma coisa
muito complicada,
266
00:17:37,280 --> 00:17:41,760
tal como chegar a sítios
de difícil acesso
267
00:17:41,840 --> 00:17:44,560
com material a sério, com câmaras boas.
268
00:17:44,640 --> 00:17:50,960
Com coisas que nos permitissem
filmar esta majestosidade
269
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
da melhor forma possível.
270
00:17:56,600 --> 00:18:00,560
Estávamos a filmar a 3000 metros
num sítio com neve,
271
00:18:00,640 --> 00:18:02,320
com medidas de segurança,
272
00:18:02,400 --> 00:18:05,760
era difícil movimentarmo-nos,
havia pouca mobilidade.
273
00:18:05,840 --> 00:18:09,160
Tentámos entrar num ritmo desde o início.
274
00:18:09,240 --> 00:18:16,240
Para conseguirmos chegar
a uma dinâmica produtiva, demorou tempo.
275
00:18:16,320 --> 00:18:19,440
Isso, muito bem. Puxa isso três metros.
276
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
Olha para a câmara.
Mostra o que estás a fazer.
277
00:18:22,320 --> 00:18:25,080
Se tiveres sangue, limpa-o.
Câmara no Carlitos.
278
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
O que aconteceu ao teu nariz?
279
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
- Começou a sangrar.
- Porquê?
280
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
Acontece.
281
00:18:30,760 --> 00:18:33,280
A altitude, o esforço físico…
282
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
- Limpaste-te?
- Usaram isso na cena.
283
00:18:35,920 --> 00:18:38,120
Estamos a terminar por hoje.
284
00:18:38,200 --> 00:18:43,080
Vamos filmar o pôr do sol,
uma última cena.
285
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
Temos de aproveitar esta linda luz.
286
00:18:47,280 --> 00:18:50,080
- Passemos à cena 41.
- Ação.
287
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
- Muito bem.
- Último plano.
288
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Estão todos relaxados.
289
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
Muito bem. Lindo.
290
00:19:24,800 --> 00:19:26,920
Oiçam bem. Hoje, vamos comer paelha.
291
00:19:27,880 --> 00:19:31,400
Seria uma coincidência
se o nutricionista aparecesse.
292
00:19:37,440 --> 00:19:41,040
As personagens,
desde o dia do acidente até serem salvas,
293
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
perdem peso aos poucos.
294
00:19:42,920 --> 00:19:45,840
Vai ser difícil,
mas também nos comprometemos
295
00:19:45,920 --> 00:19:48,320
com as personagens e com a história.
296
00:19:48,400 --> 00:19:51,480
Isso acrescenta ao desempenho
e estamos dispostos a fazê-lo.
297
00:19:51,560 --> 00:19:54,960
Têm doce de leite e eu nem consigo comer.
298
00:19:55,040 --> 00:19:58,320
- Onde está o doce de leite?
- Toma. É uma mousse.
299
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
- Isto?
- O que não tem etiqueta.
300
00:20:00,880 --> 00:20:04,400
- Deixa. Eu como por ti.
- Obrigado.
301
00:20:04,480 --> 00:20:07,320
- É o que é.
- Olha, cheira mal.
302
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Filho da… Não acredito.
303
00:20:10,160 --> 00:20:12,440
À medida que os dias passam,
304
00:20:12,520 --> 00:20:15,760
a maquilhagem realça isso.
305
00:20:15,840 --> 00:20:19,080
E isso joga a favor do filme.
306
00:20:19,160 --> 00:20:22,640
Os atores tiveram a coragem
de se lançar de cabeça
307
00:20:22,720 --> 00:20:26,280
e de filmar por ordem cronológica
enquanto perdiam peso.
308
00:20:26,360 --> 00:20:28,560
Tenho uma afta de comer pouco.
309
00:20:29,080 --> 00:20:32,000
- Não estás a comer nada?
- Uma afta do trabalho.
310
00:20:32,080 --> 00:20:33,560
Perdi 20 kg.
311
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
- Para de te gabar disso.
- Muito bem.
312
00:20:36,480 --> 00:20:38,600
Quando foi a última vez que comeste?
313
00:20:38,680 --> 00:20:41,480
Em dezembro do ano passado.
314
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
Aguenta!
315
00:20:47,160 --> 00:20:50,920
{\an8}Estamos a filmar a avalanche.
Dois de março de 2022.
316
00:20:51,000 --> 00:20:54,520
{\an8}- Silêncio, por favor.
- Vou enfiar-me aqui.
317
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
Querem silêncio.
318
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Vá, vamos gravar.
319
00:20:59,560 --> 00:21:01,400
Neste filme, o silêncio é tudo.
320
00:21:05,600 --> 00:21:09,920
Na cena da avalanche,
os atores passaram um mau bocado.
321
00:21:10,000 --> 00:21:15,120
Vê-se na cara dos atores ao longo da cena.
322
00:21:20,680 --> 00:21:25,360
Para a avalanche,
usámos canhões de neve, de ar.
323
00:21:25,440 --> 00:21:27,680
Enchemo-los de neve e disparámos
324
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
para o avião, fazendo as malas cair.
325
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
A filmar.
326
00:21:47,000 --> 00:21:52,480
{\an8}PARA SEGURANÇA DOS ATORES,
AS MALAS ERAM RÉPLICAS DE BORRACHA
327
00:22:04,720 --> 00:22:07,760
Só tinham de sair do chão.
328
00:22:09,120 --> 00:22:13,600
Tínhamos um monte de plataformas ocas.
329
00:22:13,680 --> 00:22:17,240
Tiveram de esperar pela vez
para saírem por um buraco,
330
00:22:17,320 --> 00:22:21,960
mas tiveram de passar
por uma boa camada de neve verdadeira.
331
00:22:22,040 --> 00:22:25,120
E estava muito fria e congelada.
332
00:22:35,840 --> 00:22:37,640
É muito desesperante.
333
00:22:37,720 --> 00:22:41,160
Não percebo como sobreviveram. É surreal.
334
00:22:41,240 --> 00:22:44,560
Até um bocado de neve começa a queimar.
335
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Sufoca-nos e desespera-nos.
336
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Aguenta!
337
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
- É intenso.
- É incrí… Não sei.
338
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
Não sabíamos que ia ser tão duro.
339
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
Sofre-se, mas ficou lindíssimo.
340
00:23:02,120 --> 00:23:04,920
Para cima!
341
00:23:10,760 --> 00:23:11,920
Corta.
342
00:23:15,400 --> 00:23:18,440
{\an8}SEMANA 12
UMA UNIDADE TRATA DAS CENAS EM ALTITUDE
343
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
{\an8}A Serra Nevada tem sido um desafio.
344
00:23:21,400 --> 00:23:25,920
Ao contrário
de qualquer plateau ou cenário
345
00:23:26,000 --> 00:23:29,120
onde já filmámos, isto é uma montanha.
346
00:23:29,200 --> 00:23:32,040
É um sítio inóspito.
347
00:23:32,120 --> 00:23:35,800
E tínhamos uma desvantagem
que nos limitava muito: a altitude.
348
00:23:35,880 --> 00:23:39,680
Tem sido um grande desafio
filmar nas montanhas àquela altitude.
349
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
{\an8}A TERCEIRA EQUIPA
TEM UM REALIZADOR NORUEGUÊS
350
00:23:46,360 --> 00:23:48,160
Olha para a neve.
351
00:23:49,600 --> 00:23:52,840
Três, dois, um, e começa a andar.
352
00:23:56,640 --> 00:23:59,880
- Corta.
- Já está. Estou contente, malta.
353
00:23:59,960 --> 00:24:02,720
Vão escalar e montar o acampamento,
354
00:24:02,800 --> 00:24:06,000
que é a cama, em cima desta rocha.
355
00:24:06,080 --> 00:24:07,960
{\an8}Filmámos o diálogo por baixo.
356
00:24:08,040 --> 00:24:11,760
{\an8}Depois, subimos a câmara
e recomeçamos o diálogo por cima.
357
00:24:11,840 --> 00:24:14,440
Se houver tempo, voltamos a filmar.
358
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
Mas não sei se temos.
359
00:24:17,800 --> 00:24:19,040
É tudo.
360
00:24:21,480 --> 00:24:24,560
Na história, como sabem,
há várias expedições
361
00:24:24,640 --> 00:24:29,400
em que os protagonistas
vão à procura de mantimentos.
362
00:24:29,480 --> 00:24:32,280
Por fim, tentam escapar da montanha.
363
00:24:32,360 --> 00:24:35,560
Foi o que tentámos mostrar.
364
00:24:36,160 --> 00:24:39,840
{\an8}A EQUIPA ATINGE O PICO
MAIS ALTO DA SERRA NEVADA, QUASE 3300 M
365
00:24:40,720 --> 00:24:42,040
Bom trabalho, rapazes.
366
00:24:42,120 --> 00:24:43,800
O Nando também. Descansem.
367
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
Olhem um bocado para a câmara.
368
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
Corta.
369
00:24:51,920 --> 00:24:53,000
Tudo bem?
370
00:25:05,080 --> 00:25:11,320
{\an8}SEMANA 16. ÚLTIMA SEMANA NA SERRA NEVADA.
FILMAGEM DO SALVAMENTO
371
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
No último dia de filmagens,
372
00:25:14,320 --> 00:25:17,360
na montanha, na fuselagem exterior,
373
00:25:17,440 --> 00:25:19,200
filmámos a chegada do…
374
00:25:19,280 --> 00:25:20,800
Até me arrepio.
375
00:25:20,880 --> 00:25:23,520
Filmámos a chegada dos helicópteros.
376
00:25:23,600 --> 00:25:27,000
Quando já sabem que o Nando
e o Canessa estão a salvo
377
00:25:27,080 --> 00:25:32,760
e estão a preparar-se para serem salvos,
depois destes 72 dias.
378
00:25:32,840 --> 00:25:35,440
Vão deixar o sítio que foi a sua casa
379
00:25:35,520 --> 00:25:37,080
e a sociedade que criaram.
380
00:25:37,160 --> 00:25:39,360
Estão ansiosos por voltar a casa
381
00:25:39,440 --> 00:25:42,600
e estão a pensar
em como o mundo vai reagir.
382
00:25:42,680 --> 00:25:46,240
Uma etapa muito bonita,
mas intensa, está a chegar ao fim.
383
00:25:46,320 --> 00:25:47,200
A mais dura.
384
00:25:47,280 --> 00:25:51,080
Foi um desafio físico
e emocional muito duro.
385
00:25:51,160 --> 00:25:54,240
Mas estamos contentes
por termos feito isto,
386
00:25:54,840 --> 00:25:56,000
e estamos gratos.
387
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Levo muito comigo da Serra Nevada,
388
00:25:58,320 --> 00:26:00,400
de Granada, de Espanha.
389
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
Quando os helicópteros chegaram,
390
00:26:05,840 --> 00:26:08,520
acho que a equipa toda…
391
00:26:08,600 --> 00:26:10,680
Não me atrevo a dizer
392
00:26:10,760 --> 00:26:13,600
que sentimos
o que os sobreviventes sentiram.
393
00:26:13,680 --> 00:26:16,200
Mas tivemos o nosso momento de…
394
00:26:17,800 --> 00:26:18,760
"Acabou."
395
00:26:18,840 --> 00:26:21,520
Ainda falta filmar muito,
mas a parte difícil,
396
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
a montanha, a fuselagem, as personagens,
397
00:26:24,600 --> 00:26:29,520
a perda de peso contínua,
a vida em conjunto, a COVID,
398
00:26:29,600 --> 00:26:32,720
e viver isolados numa aldeia da montanha.
399
00:26:32,800 --> 00:26:37,640
Aquele período de concentração intensa,
esforço, horas de trabalho, energia,
400
00:26:37,720 --> 00:26:41,920
técnica, sofrimento, alegria,
tudo tinha chegado ao fim.
401
00:26:42,000 --> 00:26:43,120
Não aguento mais.
402
00:26:43,920 --> 00:26:45,360
Foi excelente. Obrigado.
403
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Acabou-se.
404
00:26:48,000 --> 00:26:51,800
Acho que foi um dos momentos mais emotivos
405
00:26:51,880 --> 00:26:54,200
que já tive num plateau de filmagem.
406
00:26:54,280 --> 00:26:55,320
Incrível.
407
00:27:05,920 --> 00:27:11,400
{\an8}SEMANA 20. A EQUIPA DIRIGE-SE
PARA O URUGUAI PARA FILMAR O FIM DO FILME.
408
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
FORÇA AÉREA DO CHILE
409
00:27:56,200 --> 00:27:59,560
É um milagre.
410
00:27:59,640 --> 00:28:05,520
- Que milagre, mamã?
- É um milagre.
411
00:28:09,120 --> 00:28:10,400
Corta. Excelente.
412
00:28:35,440 --> 00:28:36,880
BEM-VINDOS A SAN FERNANDO
413
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
BEM-VINDOS A CASA
414
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
CHILE E URUGUAI
415
00:29:07,560 --> 00:29:09,640
Obrigado a todos!
416
00:29:09,720 --> 00:29:12,520
Excelente trabalho! Vamos, malta!
417
00:29:18,440 --> 00:29:22,200
{\an8}Em três, dois, um. Ação.
418
00:29:22,280 --> 00:29:24,600
{\an8}DEZEMBRO DE 2022
CENA DO ACIDENTE
419
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Corta.
420
00:29:34,600 --> 00:29:39,800
Como íamos filmar o acidente,
sabendo que, nos filmes dele,
421
00:29:39,880 --> 00:29:42,880
ele apoia-se em efeitos físicos realistas
422
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
com atores verdadeiros e duplos.
423
00:29:47,480 --> 00:29:53,360
E fizemos uma das coisas
que o Bayona faz muito bem,
424
00:29:53,440 --> 00:29:58,480
que é fazer com que o público
sinta que está no filme.
425
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
No que está a acontecer.
426
00:30:03,040 --> 00:30:05,840
Três, dois, um. Ação.
427
00:30:11,120 --> 00:30:15,200
Tivemos plateaus pequenos
para filmar planos muito específicos.
428
00:30:15,280 --> 00:30:20,240
Depois, metade de uma fuselagem num gimbal
429
00:30:20,320 --> 00:30:25,320
para acertarmos nos movimentos e ângulos
430
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
e solavancos.
431
00:30:27,360 --> 00:30:29,160
Depois, uma fuselagem inteira
432
00:30:29,240 --> 00:30:34,080
em cima de uns "pulmões",
mas é sobretudo para mostrar o avião
433
00:30:34,160 --> 00:30:37,960
em condições normais,
quando os passageiros jogam às cartas,
434
00:30:38,040 --> 00:30:40,480
andam na galhofa, e afins.
435
00:30:40,560 --> 00:30:44,480
Os aviões reais
também têm este tipo de inclinação.
436
00:30:44,560 --> 00:30:47,960
Há uma bola a rolar no chão.
Pancho, olha pela janela!
437
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
Estão quase a cair.
O avião está à vossa frente.
438
00:30:50,680 --> 00:30:51,880
E depois, sol!
439
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
E corta.
440
00:30:57,280 --> 00:31:01,120
Neste filme,
o trabalho de cabos foi importante
441
00:31:01,200 --> 00:31:04,240
porque nos permite criar
este tipo de movimentos
442
00:31:04,320 --> 00:31:07,640
à velocidade e na direção que queremos.
443
00:31:07,720 --> 00:31:11,400
Preparámos os assentos na fuselagem
444
00:31:11,480 --> 00:31:15,960
para que os atores
possam participar nestas acrobacias.
445
00:31:18,560 --> 00:31:23,080
Modificámos os assentos
para terem mais espuma.
446
00:31:23,160 --> 00:31:25,800
Trabalhámos com os efeitos especiais,
447
00:31:25,880 --> 00:31:30,040
criámos tabuleiros de borracha
e apoios de braço
448
00:31:30,120 --> 00:31:35,600
para evitar lesões durante os impactos.
449
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Os fundos são todos reais.
450
00:31:44,880 --> 00:31:49,080
São planos filmados nos Andes
ou fotografias reais deles.
451
00:31:49,160 --> 00:31:51,920
Como é baseado numa história verídica,
452
00:31:52,000 --> 00:31:55,360
o público tende a não gostar do digital,
453
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
que nos separa da realidade.
454
00:31:58,080 --> 00:32:02,600
Estou muito satisfeito
com o trabalho do Félix Bergés.
455
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
Um, dois, três.
456
00:32:18,480 --> 00:32:20,120
Gastón!
457
00:32:29,440 --> 00:32:30,760
Demo-los como mortos.
458
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Uruguai!
459
00:32:32,240 --> 00:32:34,840
O filme dá voz
aos que ficaram na montanha.
460
00:32:34,920 --> 00:32:40,120
Deu resposta às perguntas
que tinham ficado no ar.
461
00:32:40,200 --> 00:32:44,360
É uma experiência emocional
que é muito mais do que um filme.
462
00:32:45,880 --> 00:32:50,040
Através deste filme, acedemos a camadas
ou planos de consciência
463
00:32:50,120 --> 00:32:51,720
que desconhecíamos.
464
00:32:51,800 --> 00:32:56,800
Foi o filme com o qual aprendi mais
em cada um dos processos.
465
00:32:56,880 --> 00:32:59,360
Foi uma montanha-russa completa,
466
00:32:59,440 --> 00:33:03,280
mas acho que o que nos deu força
467
00:33:03,360 --> 00:33:07,400
foi a camaradagem que se desenvolveu
e as amizades que se criaram.
468
00:33:08,120 --> 00:33:10,200
Muitas vezes fui preso…
469
00:33:10,280 --> 00:33:14,040
Mesmo agora, parece impossível.
470
00:33:14,120 --> 00:33:18,680
Não sei como o fizeram,
mas, graças a isso,
471
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
descobrimos o que aconteceu.
472
00:33:21,480 --> 00:33:23,800
Em vez de contar o que aconteceu,
473
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
mostra o que aconteceu a estes miúdos
474
00:33:26,280 --> 00:33:29,880
e como tiveram de aceitar
a sua mortalidade.
475
00:33:29,960 --> 00:33:32,040
Pessoal, o filme acabou.
476
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
{\an8}SÁBADO, 3 DE DEZEMBRO DE 2022
FILMAGEM DO A SOCIEDADE DA NEVE TERMINA
477
00:33:38,880 --> 00:33:44,920
Claro que o filme desperta muitas emoções.
478
00:33:45,000 --> 00:33:50,480
O que o Bayona fez
foi unir-nos após 50 anos.
479
00:33:50,560 --> 00:33:53,240
A história nunca tinha sido contada assim.
480
00:33:53,320 --> 00:33:57,600
Ele não desiste
até que a cena fique perfeita.
481
00:33:57,680 --> 00:34:02,600
Não desiste do plano até que ele o mova,
482
00:34:02,680 --> 00:34:04,280
ou o faça sentir algo real.
483
00:34:04,360 --> 00:34:07,720
Mudou a forma como vejo a atuação.
484
00:34:07,800 --> 00:34:10,400
Acho que nos deu a todos ferramentas
485
00:34:10,480 --> 00:34:13,240
para trabalhar noutros projetos e crescer.
486
00:34:13,320 --> 00:34:17,440
Às vezes, apetece apertar-lhe o pescoço.
Outras vezes, abraçá-lo.
487
00:34:17,520 --> 00:34:19,480
Mas esta experiência, sem dúvida,
488
00:34:19,560 --> 00:34:23,400
ajudou-me a crescer
enquanto pessoa e artista.
489
00:34:23,480 --> 00:34:26,600
Querido J.A.
490
00:34:26,680 --> 00:34:30,000
És a alegria
491
00:34:30,080 --> 00:34:34,000
Do meu coração
492
00:34:34,080 --> 00:34:38,320
Acho que ele
se comprometeu com a história.
493
00:34:38,400 --> 00:34:41,280
Trabalhou muito com o Pablo
494
00:34:41,360 --> 00:34:44,040
para talvez fazer
o melhor filme da vida dele.
495
00:34:44,120 --> 00:34:47,800
Todos ouvimos a história dos heróis
496
00:34:47,880 --> 00:34:51,000
que conseguiram voltar a casa
e atravessaram os Andes.
497
00:34:51,080 --> 00:34:54,440
Mas não a história dos heróis anónimos
498
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
que tornaram possível o regresso deles.
499
00:34:57,480 --> 00:35:00,320
Quando alguém
se compromete com uma história,
500
00:35:00,400 --> 00:35:04,200
e eles fizeram-no desde o princípio,
o nível de detalhe
501
00:35:04,280 --> 00:35:09,760
foi o que nos fez ver
que há uma ligação inviolável.
502
00:35:09,840 --> 00:35:13,760
Para mim,
o J.A. é quase mais um dos sobreviventes.
503
00:35:13,840 --> 00:35:14,960
Quase.
504
00:35:15,040 --> 00:35:20,680
O filme dá-nos um espaço
para revisitarmos quem éramos.
505
00:35:23,200 --> 00:35:30,120
{\an8}A SOCIEDADE DA NEVE:
QUEM FOMOS NAS MONTANHAS?
506
00:36:12,440 --> 00:36:15,440
Legendas: Nuno Sousa Oliveira