1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,840 --> 00:00:24,040
Het is bijna tien uur 's ochtends.
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,560
We gaan de berg op.
5
00:00:25,640 --> 00:00:28,320
Het is een mooie dag hier
in de Sierra Nevada.
6
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
We zijn hier met Carlitos Páez Vilaró…
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
…Vasco Echavarren…
8
00:00:34,440 --> 00:00:36,120
…Coco Nicolich…
9
00:00:36,640 --> 00:00:37,840
…Enrique Platero…
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,920
…en de geweldige Antonio Vizintín.
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,120
- We hebben er zin in.
- Dag twee in de bergen.
12
00:00:44,200 --> 00:00:48,720
- Dag twee in de bergen.
- Het voelt vandaag kouder.
13
00:00:48,800 --> 00:00:51,880
Het waait meer.
De berg wacht op ons. Verwelkomt ons.
14
00:00:51,960 --> 00:00:53,320
Omarmt ons.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
En wij omarmen de berg.
16
00:00:57,320 --> 00:01:02,360
{\an8}WIE WAREN WE OP DE BERG?
17
00:01:06,960 --> 00:01:12,080
Ik las het boek La Sociedad de la Nieve
tijdens het onderzoek voor The Impossible.
18
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
The Impossible filmen duurde een jaar.
19
00:01:14,120 --> 00:01:18,120
Op de laatste dag van de opnames
hing Belén aan de telefoon…
20
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
…met de advocaat van de overlevenden…
21
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
…voor het uitwerken
van de laatste stappen…
22
00:01:25,120 --> 00:01:28,440
…om deze film werkelijkheid te maken.
23
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
{\an8}OP VRIJDAG 13 OKTOBER 1972…
24
00:01:30,960 --> 00:01:35,040
{\an8}…STORTTE EEN URUGUAYAANSE CHARTERVLUCHT
MIDDEN IN DE ANDES NEER.
25
00:01:35,680 --> 00:01:40,040
{\an8}ZESTIEN VAN DE 40 PASSAGIERS OVERLEEFDEN
72 DAGEN IN DE WILDERNIS.
26
00:01:40,840 --> 00:01:45,000
{\an8}DEZE GEBEURTENIS KWAM BEKEND TE STAAN
ALS HET WONDER VAN DE ANDES.
27
00:01:45,440 --> 00:01:48,480
Toen we van Bayona's film hoorden,
kregen we een idee…
28
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
…van hoe het script vorm zou krijgen.
29
00:01:51,160 --> 00:01:56,280
We waren hoopvol en
we voelden ons opgelucht en blij…
30
00:01:56,360 --> 00:01:59,280
…dat iedereen betrokken werd
bij het verhaal.
31
00:01:59,360 --> 00:02:02,400
We gaven J.A. complete vrijheid…
32
00:02:02,480 --> 00:02:05,320
…wat betreft het script
en alle andere dingen.
33
00:02:05,400 --> 00:02:06,760
Ik zei één keer:
34
00:02:06,840 --> 00:02:10,360
'Je mag doet wat je wilt,
maar weet dat dit mijn leven is.'
35
00:02:10,440 --> 00:02:14,520
Dit was zo'n vreselijk tragedie,
in ieder geval voor mij.
36
00:02:14,600 --> 00:02:18,880
Stel je voor dat je je moeder,
zus en beste vriend op één dag verliest…
37
00:02:18,960 --> 00:02:21,280
…en ze met eigen handen moet begraven.
38
00:02:21,360 --> 00:02:24,680
Je moet 72 dagen leven
op de meest afschuwelijke plek.
39
00:02:24,760 --> 00:02:28,320
De meest epische bergtocht
in de geschiedenis afleggen.
40
00:02:28,400 --> 00:02:31,040
De film illustreert…
41
00:02:31,520 --> 00:02:34,680
…de majestueuze en vreselijke aard…
42
00:02:34,760 --> 00:02:39,000
…van die plek,
waar de natuur met al haar kracht heerst.
43
00:02:39,080 --> 00:02:42,000
Tenzij je het met je eigen ogen ziet…
44
00:02:42,080 --> 00:02:47,200
…weet je niet hoe het is
om door die enorme bergketen te lopen.
45
00:02:47,280 --> 00:02:50,800
Stel je voor hoe dit voor ons is.
Alsof we terug zijn.
46
00:02:57,240 --> 00:03:00,240
{\an8}OKTOBER 2021.
DE EERSTE REIS VAN DE FILMCREW…
47
00:03:00,320 --> 00:03:03,880
{\an8}…NAAR DE VALLE DE LAS LÁGRIMAS (ANDES),
DE PLEK VAN DE CRASH.
48
00:03:06,360 --> 00:03:08,760
{\an8}DE GROEP WERD GELEID
DOOR BENEGAS BROTHERS…
49
00:03:09,400 --> 00:03:14,960
Een van de meest opvallende dingen
aan de vallei waar het vliegtuig crashte…
50
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
…is het geluid. Het is uitgestorven.
51
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
Het is doodstil.
52
00:03:19,440 --> 00:03:22,280
En dan heb je windvlagen…
53
00:03:22,360 --> 00:03:26,000
…die op een hoogte van 4000 meter
ongelofelijk sterk zijn.
54
00:03:26,080 --> 00:03:31,280
De eerste keer dat we de Andes ingingen,
zagen we dat er dat jaar amper sneeuw lag.
55
00:03:31,360 --> 00:03:35,520
We filmden veel
en leerden de omgeving kennen.
56
00:03:35,600 --> 00:03:38,960
Maar we moesten
het jaar daarna terug om te filmen.
57
00:03:39,040 --> 00:03:42,200
Na de opnames gingen J.A.,
de cameraregisseur…
58
00:03:42,280 --> 00:03:45,920
…het hoofd van special effects
en Enzo, de hoofdrolspeler…
59
00:03:46,000 --> 00:03:49,600
…naar de Valle de las Lágrimas
om opnames te maken…
60
00:03:49,680 --> 00:03:54,560
…die zo uit
een natuurdocumentaire lijken te komen.
61
00:03:54,640 --> 00:03:59,800
Het was alsof de berg ons zijn zegen gaf.
62
00:04:00,320 --> 00:04:05,360
Het sneeuwde veel,
bijna zoveel als in het jaar van de crash…
63
00:04:05,440 --> 00:04:08,360
…wat een van de jaren
met de meeste sneeuwval was.
64
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
Wat moet ik doen?
65
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
Dat vertelt J.A. je nog.
66
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
{\an8}We moesten informatie verzamelen.
67
00:04:27,640 --> 00:04:31,000
{\an8}- En even met je praten.
- Oké.
68
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Zit je het liefst bij het raam?
69
00:04:33,360 --> 00:04:35,440
Zit je liever bij het raam of het gangpad?
70
00:04:37,360 --> 00:04:39,040
Raam of gangpad?
71
00:04:41,600 --> 00:04:42,560
Wacht even.
72
00:04:43,160 --> 00:04:46,200
{\an8}ZE KRIJGEN NIEUWS
DAT HUN LEVEN OP Z'N KOP ZET…
73
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
- Wat?
- Raam of gangpad?
74
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Kom ik in de film?
75
00:04:50,840 --> 00:04:52,160
Vertel. Kom op.
76
00:04:52,240 --> 00:04:55,280
Doe niet zo. Kom op, kappen.
77
00:04:55,360 --> 00:04:59,080
María Laura Berch heeft de casting
uitstekend gedaan…
78
00:04:59,160 --> 00:05:03,920
…en coachte daarna de acteurs
zes of zeven maanden lang.
79
00:05:04,000 --> 00:05:07,800
Het was een goede keus
om niet voor bekende acteurs te kiezen.
80
00:05:07,880 --> 00:05:13,600
Zoals met alles in de film wilden we
dicht bij de werkelijkheid blijven.
81
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
Doe je mee?
82
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Rotmens.
83
00:05:28,120 --> 00:05:29,920
Waarom doen jullie me dit aan?
84
00:05:31,720 --> 00:05:32,560
Wauw.
85
00:05:32,640 --> 00:05:35,200
Wacht, serieus?
86
00:05:39,200 --> 00:05:43,240
We zochten mensen
die fysiek op hun personages leken…
87
00:05:43,320 --> 00:05:48,320
…maar we zochten vooral mensen
met het karakter van hun personage.
88
00:05:48,400 --> 00:05:53,520
Dat, samen met het feit dat we
ruim 140 dagen aan het filmen waren…
89
00:05:53,600 --> 00:05:58,840
…zorgde ervoor dat we op de set
onze eigen 'sociedad de la nieve' hadden…
90
00:05:58,920 --> 00:06:00,360
…zoals die in de film.
91
00:06:05,400 --> 00:06:08,960
- Je hebt het verdiend.
- Wauw. Niet te geloven.
92
00:06:09,040 --> 00:06:12,520
Ik moet Roberto Canessa spelen.
Ik bedoel, dat wil ik.
93
00:06:12,600 --> 00:06:17,640
Ik wilde het zo graag. Ik ben geobsedeerd.
94
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Echt niet.
95
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
Allemachtig.
96
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
- Ben je er klaar voor?
- Ja, kom maar op.
97
00:06:45,920 --> 00:06:50,120
onder leiding van Bayona
98
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
pakken wij de winst
99
00:06:53,280 --> 00:06:57,440
kom op, zing mee
100
00:06:58,360 --> 00:07:01,960
{\an8}DECEMBER 2021. REPETITIE EN TRAINING
MET ACTEURS IN BARCELONA
101
00:07:02,040 --> 00:07:06,720
De training van vandaag is gericht
op het onderlichaam, en hij is pittig.
102
00:07:07,240 --> 00:07:11,160
We doen vandaag vier sets,
en we trainen het hele been.
103
00:07:11,240 --> 00:07:15,080
Jullie doen tien herhalingen,
die je elk drie seconden vasthoudt.
104
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
Drie, vier.
105
00:07:17,280 --> 00:07:19,480
Eén, twee, drie.
106
00:07:26,640 --> 00:07:29,320
Goed zo. Rustig omlaag.
Aanspannen. Omhoog.
107
00:07:29,800 --> 00:07:30,720
Heel goed.
108
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
- Kom op.
- Pushen. Ga door.
109
00:07:33,480 --> 00:07:35,560
- Kom op.
- Omhoog. Zes. Knieën wijd.
110
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Vier.
111
00:07:39,280 --> 00:07:40,200
Tien.
112
00:07:40,280 --> 00:07:42,520
Geweldige training vandaag, jongens.
113
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
Zwaar maar goed.
114
00:07:45,520 --> 00:07:47,720
Tijd om thuis te rusten en te eten.
115
00:07:52,280 --> 00:07:56,240
Ik stierf op 11 december 1972,
om tien uur 's ochtends.
116
00:07:56,320 --> 00:08:00,360
Ik was de 29e die afviel tijdens de reis
die 58 dagen geleden begon…
117
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
…en ik liet 16 vrienden achter.
118
00:08:02,520 --> 00:08:06,040
J.A. regisseerde geweldig.
119
00:08:06,120 --> 00:08:11,080
Dat was een van de dingen in het project
waar hij het meest van genoot.
120
00:08:11,160 --> 00:08:15,920
Veel van de acteurs waren onervaren
of hadden alleen toneelervaring.
121
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Ze waren geen camera's gewend.
122
00:08:17,880 --> 00:08:20,360
Maar met J.A. als regisseur…
123
00:08:20,440 --> 00:08:23,120
…onder zijn supervisie, schitterden ze.
124
00:08:23,200 --> 00:08:25,960
Nando wil nu vertrekken, maar hij is bang.
125
00:08:26,040 --> 00:08:28,600
Als Roberto zegt:
'Laten we de radio fixen'…
126
00:08:28,680 --> 00:08:31,760
…zegt hij: 'Dat werkt niet.
Laten we gewoon gaan.'
127
00:08:31,840 --> 00:08:37,160
En Roberto zegt: 'Laten we het proberen.
Als het niet lukt, gaan we de bergen in.'
128
00:08:37,240 --> 00:08:42,240
Dat komt hem uit, omdat hij ook bang is.
Hij zegt: 'Prima, Roberto gaat mee.'
129
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
Kom op. Goed zo.
130
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
- Omhoog.
- Hier.
131
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
Liggen.
132
00:08:47,000 --> 00:08:48,080
Omhoog.
133
00:08:49,000 --> 00:08:50,280
Nu ben je boven.
134
00:08:50,360 --> 00:08:54,320
Op vier kom je overeind. Je bent uitgeput.
135
00:08:55,800 --> 00:08:59,280
Je moet voor de acteurs zorgen.
136
00:08:59,360 --> 00:09:05,280
Je moet ze alle informatie en hulp geven
die je ze maar kunt geven.
137
00:09:05,360 --> 00:09:11,480
Als ik met acteurs werk,
geef ik ze ruimte.
138
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Ik geef ze ruimte om te experimenteren…
139
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
…en fouten te maken als dat nodig is.
140
00:09:17,880 --> 00:09:21,320
Ik zeg: 'Prima, maak fouten.
We kunnen nog een take doen.'
141
00:09:21,400 --> 00:09:26,280
Dan kunnen ze dingen proberen.
En daarvoor moeten ze al die info hebben.
142
00:09:26,360 --> 00:09:30,080
We gaan over vier dagen naar Granada,
het is onwerkelijk.
143
00:09:30,160 --> 00:09:33,320
Het wordt intens maar te gek.
Het wordt mooi.
144
00:09:33,400 --> 00:09:36,280
We zijn klaar om te gaan.
We kunnen niet wachten.
145
00:09:46,280 --> 00:09:48,080
Mond open of dicht?
146
00:09:48,160 --> 00:09:49,440
Mond open.
147
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
Wat betreft vliegtuigen, bouwden we…
148
00:10:04,520 --> 00:10:07,280
…de kleintjes,
die op het bewegingssysteem…
149
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
…en deze twee, totaal vijf.
150
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Elk heeft een heel specifiek doel.
151
00:10:11,240 --> 00:10:14,160
Vijf lijkt misschien gek,
maar dat is het niet.
152
00:10:14,240 --> 00:10:20,760
Ze hebben elk hun eigen functie,
dus ze werken alle vijf samen als één.
153
00:10:23,440 --> 00:10:27,000
De uitdaging met het vliegtuig
op de berg was het transport.
154
00:10:27,080 --> 00:10:31,800
Hij is hier in Madrid gebouwd
en in één stuk vervoerd…
155
00:10:31,880 --> 00:10:35,240
…naar de Sierra Nevada,
waar hij in drie stukken…
156
00:10:35,320 --> 00:10:40,960
…de berg op werd gebracht,
naar de locatie, die erg hoog was.
157
00:10:41,040 --> 00:10:42,960
Niet zo hoog als de top van de Valeta…
158
00:10:43,040 --> 00:10:46,280
…maar in het hoogste deel
van de Sierra Nevada.
159
00:10:47,560 --> 00:10:50,280
{\an8}13 DECEMBER 2021
TRANSPORT NAAR GRANADA
160
00:11:13,600 --> 00:11:18,960
We hadden dat vliegtuig,
en eentje op een lagergelegen plek…
161
00:11:19,040 --> 00:11:21,600
…midden in een olijfgaard in Granada.
162
00:11:23,920 --> 00:11:26,440
En dat vliegtuig kon omhoog en omlaag.
163
00:11:26,520 --> 00:11:30,240
We bouwden een platform
waardoor het vliegtuig op en neer kon.
164
00:11:30,320 --> 00:11:34,440
We strooiden kunstsneeuw
rond het vliegtuig…
165
00:11:34,520 --> 00:11:40,240
…en je kon hem ophijsen of laten zakken
zodat hij meer of minder bedekt leek.
166
00:11:41,080 --> 00:11:43,560
We zijn hier op het achterterrein…
167
00:11:43,640 --> 00:11:50,560
…om het achterterrein van een bouwplaats
om te toveren tot een winterwonderland.
168
00:11:50,640 --> 00:11:54,960
Op dit moment spuiten we
langs de randen van de set.
169
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
We hebben twee soorten sneeuw.
170
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
De ene is bestaat uit pure cellulose…
171
00:11:59,760 --> 00:12:02,600
…en de andere uit cellulose en zetmeel.
172
00:12:08,720 --> 00:12:14,400
Dan was er nog een derde vliegtuig
op een set in de bergen.
173
00:12:14,480 --> 00:12:16,080
Op 2000 meter hoogte.
174
00:12:16,160 --> 00:12:19,400
We bouwden een magazijn met led-schermen…
175
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
…om de bergen na te bootsen
zonder greenscreens.
176
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
En voor de crash
maakten we replica's van het vliegtuig.
177
00:12:25,880 --> 00:12:32,840
Een daarvan diende als vierde vliegtuig.
Die stond op een bewegingssysteem.
178
00:12:32,920 --> 00:12:39,480
Daardoor konden we
de hoek van het vliegtuig veranderen…
179
00:12:39,560 --> 00:12:43,360
…en turbulentie creëren,
zoals bij een echte vlucht.
180
00:12:43,440 --> 00:12:46,400
En dan hadden we kleine stukken vliegtuig…
181
00:12:46,480 --> 00:12:51,920
…voor intensere turbulentie
of voor de crash, voor specifieke shots.
182
00:13:10,840 --> 00:13:13,720
Deltaplaat, één alfa, twee.
183
00:13:16,440 --> 00:13:22,320
Op de eerste dag van de opnames
hadden de regisseur en alle acteurs covid.
184
00:13:22,400 --> 00:13:25,880
{\an8}- Waar zit Pancho Abal?
- Die gaat als eerste.
185
00:13:30,720 --> 00:13:34,160
We begonnen de eerste dag
met de regisseur in een hokje…
186
00:13:34,240 --> 00:13:38,920
…met z'n mondkapje, alleen,
met een microfoon, compleet geïsoleerd…
187
00:13:39,000 --> 00:13:43,080
…terwijl hij instructies gaf
aan de set en dubbelgangers gebruikte.
188
00:13:43,160 --> 00:13:46,160
We konden ze alleen van achter filmen.
Er waren geen acteurs.
189
00:13:46,240 --> 00:13:48,840
Let op. We beginnen met de eerste.
190
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Nu.
191
00:13:53,800 --> 00:13:58,800
Tijdens die eerste opnamedagen voelde het
alsof J.A. er niet was, vanwege de covid.
192
00:13:58,880 --> 00:14:03,200
Maar we hoorden zijn stem,
alsof hij sprak vanuit het graf.
193
00:14:03,280 --> 00:14:07,680
Actie. Jullie bevriezen.
Lege blikken, jullie gaan vannacht dood.
194
00:14:07,760 --> 00:14:11,400
Ik wil zien dat jullie doodgaan.
Dat je denkt dat je doodgaat.
195
00:14:11,480 --> 00:14:14,480
- Platero.
- Ik zie niet dat je doodgaat.
196
00:14:14,560 --> 00:14:15,880
Het was heel apart.
197
00:14:15,960 --> 00:14:18,680
Er was geen betere manier…
198
00:14:18,760 --> 00:14:22,920
…om het incident uit '72 te weerspiegelen,
iets tussen realiteit en onwerkelijkheid…
199
00:14:23,000 --> 00:14:25,760
…tussen leven en dood,
dan hoe we begonnen.
200
00:14:25,840 --> 00:14:29,000
We hebben een jaar gewacht op dit moment…
201
00:14:29,080 --> 00:14:33,120
…sinds de audities,
en nu zijn we hier eindelijk.
202
00:14:33,200 --> 00:14:38,720
De eerste scènes waren scènes met Numa,
met de camera heel dichtbij.
203
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
Het voelde alsof we goed begonnen.
Het was geweldig.
204
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
Binnen ligt een hoop.
205
00:14:45,160 --> 00:14:47,280
Maar ja, het is intens. Krachtig.
206
00:14:47,880 --> 00:14:53,360
Elke scène is vraagt veel van je.
207
00:14:53,440 --> 00:14:56,680
Er zijn momenten,
terwijl we wachten tot we beginnen…
208
00:14:56,760 --> 00:15:01,600
…waarop je denkt: dit is waargebeurd.
209
00:15:01,680 --> 00:15:05,120
De eerste paar dagen,
toen de acteurs weer beter waren…
210
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
…kwamen ze één voor één terug.
211
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Het was een puzzel
welke shots we die dag konden filmen.
212
00:15:10,880 --> 00:15:13,720
Oké, hetzelfde frame.
Zet de lichten klaar.
213
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Iets meer sneeuw.
214
00:15:15,480 --> 00:15:17,840
Meer sneeuw op Marcelo.
215
00:15:17,920 --> 00:15:21,400
Ik voel me meer op m'n gemak
en begrijp het beter.
216
00:15:21,480 --> 00:15:24,920
J.A. was weer uit z'n hokje,
dat was een groot verschil.
217
00:15:25,000 --> 00:15:28,040
Hij was bij ons.
We probeerden dingen uit. Te gek.
218
00:15:34,040 --> 00:15:37,280
Op de set moet je
elke dag een berg beklimmen.
219
00:15:38,120 --> 00:15:40,560
Een metaforische berg.
220
00:15:40,640 --> 00:15:45,240
Bij elke nieuwe scène zeiden we:
'Nu moeten we de lawine filmen.'
221
00:15:45,320 --> 00:15:48,720
'Nu moeten we de berg
in het westen beklimmen.'
222
00:15:48,800 --> 00:15:54,320
Met andere woorden,
alle scènes waren fysiek uitdagend…
223
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
…en technisch ook.
224
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Help.
225
00:16:06,840 --> 00:16:09,920
Numa, gaat het? Numa.
226
00:16:10,000 --> 00:16:12,040
- Help.
- Numa.
227
00:16:12,120 --> 00:16:15,040
- Alsjeblieft.
- Vasco, waar ben je? Vasco.
228
00:16:21,080 --> 00:16:22,520
Numa, waar ben je?
229
00:16:25,320 --> 00:16:29,160
- Cut.
- Geweldig gedaan, Juan Diego.
230
00:16:29,240 --> 00:16:30,360
Mooi, man.
231
00:16:30,440 --> 00:16:33,800
We hebben het overleefd.
We zijn bijna onthoofd.
232
00:16:33,880 --> 00:16:34,960
Heel intens.
233
00:16:37,040 --> 00:16:38,000
Heel koud.
234
00:16:39,080 --> 00:16:40,120
Roberto.
235
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Nando.
236
00:16:43,000 --> 00:16:46,960
{\an8}WEEK 2. DE EERSTE KEER DAT HET TEAM
NAAR DE SET IN DE BERGEN GAAT…
237
00:16:49,760 --> 00:16:51,240
{\an8}…OP BIJNA 3000 METER.
238
00:16:52,000 --> 00:16:55,480
{\an8}SOMMIGE ACTEURS ZAGEN
VOOR HET EERST IN HUN LEVEN SNEEUW.
239
00:17:07,640 --> 00:17:10,880
Werken in de omstandigheden op de berg
was het lastigst.
240
00:17:10,960 --> 00:17:15,000
Je hebt geen controle over de berg,
dus jij moet je aanpassen.
241
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Aanpassen binnen de beperkte tijd
was de grootste uitdaging.
242
00:17:18,640 --> 00:17:22,680
Vooral omdat zoveel van de crewleden
wegwaren van huis…
243
00:17:22,760 --> 00:17:28,680
…en in een skiresort verbleven,
midden in het hoogseizoen.
244
00:17:28,760 --> 00:17:32,520
Het was allemaal erg ingewikkeld.
245
00:17:32,600 --> 00:17:37,200
We wilden iets doen
dat echt uitdagend was.
246
00:17:37,280 --> 00:17:41,760
We wilden naar plekken
die moeilijk bereikbaar waren…
247
00:17:41,840 --> 00:17:44,560
…met volledige uitrusting, goede camera's.
248
00:17:44,640 --> 00:17:50,960
Met iets waarmee we
de majesteit van die plekken…
249
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
…zo goed mogelijk konden vastleggen.
250
00:17:56,600 --> 00:18:00,480
We filmden op een hoogte
van 3000 meter, in de sneeuw…
251
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
…met veiligheidsmaatregelen.
252
00:18:02,320 --> 00:18:05,760
Het was moeilijk om te bewegen,
we moesten langzaam werken.
253
00:18:05,840 --> 00:18:09,160
We probeerden meteen
in een ritme te komen.
254
00:18:09,240 --> 00:18:16,240
Het duurde even voordat we
in een productieve flow kwamen.
255
00:18:16,320 --> 00:18:19,440
Kom op. Heel goed.
Trek hem drie meter verder.
256
00:18:19,520 --> 00:18:22,040
Kijk naar de camera.
Laat zien wat je doet.
257
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
Als je bloedt, veeg het dan af.
Blijf bij Carlitos.
258
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
Wat was er met je neus?
259
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
- Ik had een bloedneus.
- Waarom?
260
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
Dat kan gebeuren.
261
00:18:30,760 --> 00:18:33,280
De hoogte, fysieke inspanning…
262
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
- Heb je het afgeveegd?
- Ze gebruikten het in de scène.
263
00:18:35,920 --> 00:18:38,120
We ronden het af voor vandaag.
264
00:18:38,200 --> 00:18:43,080
Het is tijd voor een mooie zonsondergang,
een laatste scène en een laatste shot.
265
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
We moeten dit prachtige licht benutten.
266
00:18:47,280 --> 00:18:50,080
- Laten we naar scène 41 gaan.
- Actie.
267
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
- Oké.
- Laatste plaat.
268
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Heel relaxed.
269
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
Geweldig. Prachtig.
270
00:19:24,800 --> 00:19:27,360
Ik zeg het nu. We eten vandaag paella.
271
00:19:27,880 --> 00:19:31,400
Wat zou het toevallig zijn
als de diëtist nu langskwam.
272
00:19:37,440 --> 00:19:41,040
Alle personages verliezen
vanaf de crash tot de redding…
273
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
…geleidelijk gewicht.
274
00:19:42,920 --> 00:19:45,840
Het wordt zwaar,
maar er is toewijding nodig…
275
00:19:45,920 --> 00:19:48,320
…voor het personage en het verhaal.
276
00:19:48,400 --> 00:19:51,480
Dat draagt bij aan de film,
en we zijn er allemaal toe bereid.
277
00:19:51,560 --> 00:19:54,960
Ze hebben dulce de leche
en ik mag het niet eens eten.
278
00:19:55,040 --> 00:19:58,320
- Waar is de dulce de leche?
- Hier. Het is een mousse.
279
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
- Deze?
- Die zonder label.
280
00:20:00,880 --> 00:20:04,400
- Geen zorgen, ik eet hem wel voor je op.
- Bedankt.
281
00:20:04,480 --> 00:20:07,320
- Het is wat het is.
- Ruik eens. Het stinkt.
282
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Jij vuile… Niet te geloven.
283
00:20:10,160 --> 00:20:12,440
Naarmate de opnamedagen verstreken…
284
00:20:12,520 --> 00:20:15,760
…gebruikten we make-up
om hun contouren te accentueren.
285
00:20:15,840 --> 00:20:19,080
Dat draagt zeker bij aan de film.
286
00:20:19,160 --> 00:20:22,640
De acteurs waren dapper genoeg
om de sprong te wagen…
287
00:20:22,720 --> 00:20:26,280
…en de film chronologisch te filmen,
zodat ze geleidelijk afvielen.
288
00:20:26,360 --> 00:20:29,000
{\an8}Ik heb een koortslip
omdat ik te weinig eet.
289
00:20:29,080 --> 00:20:32,000
{\an8}- Je eet helemaal niet.
- Een koortslip van het harde werken.
290
00:20:32,080 --> 00:20:33,560
Ik ben 20 kilo kwijt.
291
00:20:33,640 --> 00:20:36,480
- Schep niet zo op.
- Oké.
292
00:20:36,560 --> 00:20:41,480
- Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
- In december vorig jaar.
293
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
Hou vol.
294
00:20:47,160 --> 00:20:50,920
{\an8}We filmen de lawine. 2 maart 2022.
295
00:20:51,000 --> 00:20:54,520
{\an8}- Stilte, graag.
- Ik ga deze opening in.
296
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
Ze willen stilte.
297
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Attentie. We gaan filmen.
298
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
Stilte is alles in deze film.
299
00:21:05,600 --> 00:21:09,920
Bij de scène met de lawine
hadden de acteurs het erg zwaar.
300
00:21:10,000 --> 00:21:15,120
Je ziet het aan hun gezichten,
door de hele scène heen.
301
00:21:20,680 --> 00:21:25,360
Voor de lawine zetten we
sneeuwkanonnen neer. Luchtkanonnen.
302
00:21:25,440 --> 00:21:31,120
We vulden ze met sneeuw en schoten dat
het vliegtuig in, zodat de koffers vielen.
303
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
We draaien.
304
00:21:47,000 --> 00:21:52,480
{\an8}VOOR DE VEILIGHEID VAN DE ACTEURS
ZIJN DE KOFFERS IN DE SCÈNE VAN RUBBER
305
00:22:04,720 --> 00:22:07,760
Ze moesten door de grond omhoogkomen.
306
00:22:09,120 --> 00:22:13,600
We hadden een aantal holle platforms.
307
00:22:13,680 --> 00:22:17,240
Ze moesten op hun beurt wachten
om door een gat te klimmen…
308
00:22:17,320 --> 00:22:21,960
…maar ze moesten
door een flinke laag echte sneeuw heen.
309
00:22:22,040 --> 00:22:25,120
Het was extreem koud
en het bevroor steeds.
310
00:22:35,840 --> 00:22:37,640
Het is verontrustend.
311
00:22:37,720 --> 00:22:41,160
Geen idee hoe ze het overleefd hebben.
Ik kan er niet bij.
312
00:22:41,240 --> 00:22:46,600
Zelfs een beetje sneeuw bijt al.
Het verstikt je en maakt je hopeloos.
313
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Wacht.
314
00:22:52,880 --> 00:22:55,320
- Het is intens.
- Het is… Ik weet het niet.
315
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
We dachten niet
dat de lawine zo zwaar zou zijn.
316
00:22:57,880 --> 00:23:00,760
Het is zwaar, maar het ziet er goed uit.
317
00:23:02,120 --> 00:23:04,920
Omhoog.
318
00:23:10,760 --> 00:23:11,920
Cut.
319
00:23:15,400 --> 00:23:18,440
{\an8}WEEK 12. EEN DERDE TEAM
DOET DE SCÈNES OP HOOGTE.
320
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
{\an8}De Sierra Nevada was zeker een uitdaging.
321
00:23:21,400 --> 00:23:25,920
Anders dan een set of buitenomgeving…
322
00:23:26,000 --> 00:23:29,120
…waar we normaal filmen,
blijft dit wel een berg.
323
00:23:29,200 --> 00:23:32,040
Het is een onherbergzame plek.
324
00:23:32,120 --> 00:23:35,800
De grote hoogte was een nadeel
dat ons enorm beperkte.
325
00:23:35,880 --> 00:23:39,680
Het was een uitdaging
om op zo'n hoogte in de bergen te filmen.
326
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
{\an8}Drie, twee, één, start.
327
00:23:46,360 --> 00:23:48,160
Kijk omlaag in de sneeuw.
328
00:23:49,600 --> 00:23:52,840
Drie, twee, één, en lopen maar.
329
00:23:56,640 --> 00:23:59,880
- Staat erop. Cut.
- Oké, het staat erop. Ik ben tevreden.
330
00:23:59,960 --> 00:24:02,720
Jullie klimmen omhoog
en zetten je bivak op…
331
00:24:02,800 --> 00:24:06,000
…dat is het bed, bovenop deze rots.
332
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
We beginnen het dialoog beneden…
333
00:24:08,080 --> 00:24:11,760
…dan gaat de camera omhoog,
en dan beginnen we boven opnieuw.
334
00:24:11,840 --> 00:24:14,440
En als we tijd hebben,
doen we het nog eens…
335
00:24:15,040 --> 00:24:19,040
…maar ik weet niet of daar tijd voor is.
Dat was alles.
336
00:24:21,480 --> 00:24:24,560
In het verhaal
gaan ze op een aantal expedities…
337
00:24:24,640 --> 00:24:29,400
…waarbij de hoofdpersonen
op zoek gaan naar voorraden.
338
00:24:29,480 --> 00:24:32,280
Uiteindelijk zoeken ze
een uitweg uit de bergen.
339
00:24:32,360 --> 00:24:35,560
Dat hebben we geprobeerd vast te leggen.
340
00:24:35,960 --> 00:24:40,280
{\an8}HET TEAM BEREIKT HET HOOGSTE PUNT
VAN DE SIERRA NEVADA, BIJNA 3300 METER.
341
00:24:40,880 --> 00:24:42,040
Goed werk, jongens.
342
00:24:42,120 --> 00:24:43,800
Nando ook. Stop even.
343
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
Kijk iets richting de camera.
344
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
Cut.
345
00:24:51,840 --> 00:24:52,920
Alles goed?
346
00:25:05,080 --> 00:25:11,320
{\an8}WEEK 16. LAATSTE WEEK IN DE SIERRA NEVADA.
HET FILMEN VAN DE REDDING.
347
00:25:12,000 --> 00:25:17,360
Op de laatste filmdag in de Sierra Nevada,
op de berg, bij het vliegtuig buiten…
348
00:25:17,440 --> 00:25:19,200
…filmden we de komst van…
349
00:25:19,280 --> 00:25:23,520
Ik word er emotioneel van.
De komst van de reddingshelikopters.
350
00:25:23,600 --> 00:25:27,000
Als ze al weten dat Nando
en Canessa veilig zijn…
351
00:25:27,080 --> 00:25:32,760
…en ze zich klaarmaken om gered te worden,
en de laatste 72 dagen verwerken.
352
00:25:32,840 --> 00:25:37,080
Ze verlaten wat hun thuis was,
de samenleving die ze hadden opgebouwd.
353
00:25:37,160 --> 00:25:39,400
Ze willen naar huis en vragen zich af…
354
00:25:39,480 --> 00:25:42,600
…hoe de wereld zal reageren
op wat ze hebben meegemaakt.
355
00:25:42,680 --> 00:25:46,240
Een prachtige maar intense periode
komt ten einde.
356
00:25:46,320 --> 00:25:47,200
De zwaarste.
357
00:25:47,280 --> 00:25:51,080
Het was erg zwaar,
zowel fysiek als emotioneel.
358
00:25:51,160 --> 00:25:56,000
Maar we zijn blij en dankbaar
dat we dit proces hebben doorlopen.
359
00:25:56,080 --> 00:26:00,400
Ik heb veel geleerd in de Sierra Nevada,
in Granada, in Spanje.
360
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
Toen de helikopters aankwamen…
361
00:26:05,840 --> 00:26:10,680
…had ons hele team… Ik wil niet zeggen…
362
00:26:10,760 --> 00:26:13,600
…dat we voelden
wat de overlevenden voelden…
363
00:26:13,680 --> 00:26:16,200
…maar we hadden ons eigen moment van:
364
00:26:17,800 --> 00:26:18,760
'Het is klaar.'
365
00:26:18,840 --> 00:26:21,480
We moesten nog veel filmen,
maar het moeilijkste…
366
00:26:21,560 --> 00:26:24,520
…de bergen, het vliegtuig, de personages…
367
00:26:24,600 --> 00:26:29,520
…het afvallen, samenwonen
en daarbovenop nog covid…
368
00:26:29,600 --> 00:26:32,720
…terwijl we samen leefden
in een afgelegen bergdorpje.
369
00:26:32,800 --> 00:26:37,640
Die periode van intense concentratie,
inspanning, werkuren, energie…
370
00:26:37,720 --> 00:26:41,920
…techniek, lijden, vreugde, alles…
Dat kwam ten einde.
371
00:26:42,000 --> 00:26:43,120
Ja, ik ben klaar.
372
00:26:43,920 --> 00:26:45,360
Het was te gek. Dank je.
373
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Het is voorbij.
374
00:26:48,000 --> 00:26:51,800
Het was een
van de meeste emotionele momenten…
375
00:26:51,880 --> 00:26:54,400
…die ik heb meegemaakt op een filmset.
376
00:26:54,480 --> 00:26:55,320
Ongelofelijk.
377
00:27:05,920 --> 00:27:11,400
{\an8}WEEK 20. HET TEAM GAAT NAAR URUGUAY
OM HET EINDE VAN DE FILM TE FILMEN.
378
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
CHILEENSE LUCHTMACHT
379
00:27:56,200 --> 00:27:59,560
Het is een wonder.
380
00:27:59,640 --> 00:28:05,520
- Hoe bedoel je, een wonder?
- Het is een wonder.
381
00:28:09,120 --> 00:28:10,400
Cut. Heel goed.
382
00:28:35,440 --> 00:28:36,880
WELKOM IN SAN FERNANDO
383
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
WELKOM THUIS
384
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
CHILI EN URUGUAY
385
00:29:07,560 --> 00:29:09,640
Bedankt, iedereen.
386
00:29:09,720 --> 00:29:12,520
Geweldig werk. Kom op, allemaal.
387
00:29:18,440 --> 00:29:22,200
{\an8}In drie, twee, één. Actie.
388
00:29:22,280 --> 00:29:24,600
{\an8}DECEMBER 2022, NETFLIX-STUDIO'S, MADRID
CRASH-SCÈNE
389
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Cut.
390
00:29:34,600 --> 00:29:39,800
Hoe gingen we de crash filmen,
wetende dat hij in al zijn films…
391
00:29:39,880 --> 00:29:42,880
…vertrouwt op realistische
praktische effecten…
392
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
…met echte acteurs en stuntmannen?
393
00:29:47,480 --> 00:29:53,360
En dat een van de dingen
die Bayona ongelofelijk goed doet…
394
00:29:53,440 --> 00:29:58,480
…is dat hij de kijker het gevoel geeft
alsof die in de scène zit…
395
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
…midden in de actie.
396
00:30:03,040 --> 00:30:05,840
Drie, twee, een. Nu.
397
00:30:11,120 --> 00:30:15,200
We hebben voornamelijk kleine sets
voor specifieke shots.
398
00:30:15,280 --> 00:30:20,240
En dan hebben we een half vliegtuig
op een bewegingssysteem…
399
00:30:20,320 --> 00:30:27,280
…om alle beweging en echte hellingshoeken
en schokken te krijgen.
400
00:30:27,360 --> 00:30:29,160
Er is ook een heel vliegtuig…
401
00:30:29,240 --> 00:30:34,080
…op een stel 'longen', maar dat is
voor het filmen van het vliegtuig…
402
00:30:34,160 --> 00:30:37,960
…onder normale omstandigheden,
als de passagiers kaarten…
403
00:30:38,040 --> 00:30:40,480
…spelen, baldadig worden, zulke dingen.
404
00:30:40,560 --> 00:30:44,480
Echte vliegtuigen halen die hoek ook,
en het is historisch correct.
405
00:30:44,560 --> 00:30:47,960
Er rolt een bal weg.
Actie. Pancho, kijk uit het raam.
406
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
Jullie gaan crashen.
Het vliegtuig is voor je.
407
00:30:50,680 --> 00:30:51,880
En dan de zon.
408
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
En cut.
409
00:30:57,280 --> 00:31:01,120
Werken met stuntkabels
is een groot deel van deze film geworden…
410
00:31:01,200 --> 00:31:04,240
…omdat we daarmee
bewegingen kunnen creëren…
411
00:31:04,320 --> 00:31:07,640
…met de snelheid
en richting die we willen.
412
00:31:07,720 --> 00:31:11,400
Dus we moesten de stoelen
in het vliegtuig zo bouwen…
413
00:31:11,480 --> 00:31:15,960
…dat de acteurs zelf
mee konden doen aan de stunts.
414
00:31:18,560 --> 00:31:23,080
We pasten alle stoelen aan
en voegden meer schuim toe.
415
00:31:23,160 --> 00:31:25,800
Samen met het special effects-team…
416
00:31:25,880 --> 00:31:30,040
…hebben we rubberen tafeltjes
en armleuningen gemaakt…
417
00:31:30,120 --> 00:31:35,600
…om verwondingen
tijdens de impact te voorkomen.
418
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Elke achtergrond in de film is echt.
419
00:31:44,880 --> 00:31:49,080
Het zijn shots of foto's
die gemaakt zijn in de Andes.
420
00:31:49,160 --> 00:31:51,920
Het is gebaseerd
op een waargebeurd verhaal…
421
00:31:52,000 --> 00:31:55,360
…dus het publiek
houdt niet van de digitale look…
422
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
…omdat dat het minder realistisch maakt.
423
00:31:58,080 --> 00:32:02,600
Ik ben heel blij
met het werk van Félix Bergés en Ranchito.
424
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
Eén, twee, drie, cut.
425
00:32:18,480 --> 00:32:20,120
Gastón.
426
00:32:29,440 --> 00:32:30,760
We dachten dat ze dood waren.
427
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Uruguay.
428
00:32:32,240 --> 00:32:34,840
De film geeft degenen
die niet terugkwamen een stem.
429
00:32:34,920 --> 00:32:40,120
Het geeft ons allemaal
de antwoorden op onbeantwoorde vragen.
430
00:32:40,200 --> 00:32:44,800
Het is een emotionele periode,
het is veel meer dan zomaar een film.
431
00:32:45,880 --> 00:32:50,040
Door deze film bereiken we lagen
of vlakken van bewustzijn…
432
00:32:50,120 --> 00:32:51,720
…waarvan we geen idee hadden.
433
00:32:51,800 --> 00:32:56,800
Deze film heeft me echt
het meest geleerd, in alle processen.
434
00:32:56,880 --> 00:32:59,360
Het was een emotionele achtbaan…
435
00:32:59,440 --> 00:33:03,280
…maar we werden allemaal
op de been gehouden…
436
00:33:03,360 --> 00:33:07,400
…door de kameraadschap
en de vriendschappen die we vormden.
437
00:33:08,120 --> 00:33:10,200
vaak zat ik in de gevangenis…
438
00:33:10,280 --> 00:33:14,040
Zelfs nu nog is het moeilijk te geloven.
439
00:33:14,120 --> 00:33:18,680
Ik weet niet hoe ze het overleefd hebben,
maar doordat zij terugkwamen…
440
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
…weten wij wat er gebeurd is.
441
00:33:21,480 --> 00:33:23,800
In plaats van alleen
de gebeurtenissen te vertellen…
442
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
…laat het zien wat er
die jongens gebeurde…
443
00:33:26,280 --> 00:33:29,880
…en hoe ze hun eigen dood
onder ogen moesten komen.
444
00:33:29,960 --> 00:33:32,040
Mensen, de film is klaar.
445
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
{\an8}ZATERDAG 3 DECEMBER 2022
EINDE VAN DE OPNAMES
446
00:33:38,880 --> 00:33:44,920
De film brengt natuurlijk
een hoop emoties naar boven.
447
00:33:45,000 --> 00:33:50,480
Bayona heeft ons allemaal samengebracht,
50 jaar na de gebeurtenissen.
448
00:33:50,560 --> 00:33:53,240
Het verhaal is nooit
op deze manier verteld.
449
00:33:53,320 --> 00:33:57,600
Bayona is het type
dat niet stopt tot de scène goed is.
450
00:33:57,680 --> 00:34:02,360
Hij blijft proberen de shot te krijgen
tot het hem raakt…
451
00:34:02,440 --> 00:34:04,280
…en hij er iets bij voelt.
452
00:34:04,360 --> 00:34:07,720
Het heeft mijn kijk
op acteren totaal veranderd.
453
00:34:07,800 --> 00:34:10,400
Het heeft ons allemaal middelen gegeven…
454
00:34:10,480 --> 00:34:13,240
…om andere projecten te doen
en te groeien als acteurs.
455
00:34:13,320 --> 00:34:17,440
Soms wil je hem wurgen
en soms wil je hem knuffelen.
456
00:34:17,520 --> 00:34:19,480
Maar deze ervaring heeft mij…
457
00:34:19,560 --> 00:34:23,400
…zonder twijfel geholpen
om te groeien als persoon en als artiest.
458
00:34:23,480 --> 00:34:26,600
beste J.A.
459
00:34:26,680 --> 00:34:30,000
jij bent de vreugde
460
00:34:30,080 --> 00:34:34,000
van mijn hart
461
00:34:34,080 --> 00:34:38,320
Ik geloof dat J.A. zijn hart en ziel
in dit verhaal heeft gestort.
462
00:34:38,400 --> 00:34:44,040
Hij heeft veel met Pablo gewerkt
en misschien zijn beste film ooit gemaakt.
463
00:34:44,120 --> 00:34:47,800
We hebben allemaal
het verhaal gehoord van de helden…
464
00:34:47,880 --> 00:34:51,000
…die het lukte thuis te komen
en de Andes te doorkruisen.
465
00:34:51,080 --> 00:34:54,440
Maar het verhaal van de anonieme helden…
466
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
…die dat mogelijk maakten
was nog niet verteld.
467
00:34:57,480 --> 00:35:00,320
Als je iemand echt
in een verhaal ziet duiken…
468
00:35:00,400 --> 00:35:04,200
…omdat diegene er echt voor gaat
en zoveel oog voor detail heeft…
469
00:35:04,280 --> 00:35:09,760
…dan besef je
dat er een onbreekbare band is.
470
00:35:09,840 --> 00:35:13,760
J.A werd… Niet een overlevende,
maar het komt in de buurt.
471
00:35:13,840 --> 00:35:14,960
Bijna.
472
00:35:15,040 --> 00:35:20,680
De film creëert een plek
waarin wij terug kunnen naar wie we waren.
473
00:35:23,200 --> 00:35:30,120
{\an8}LA SOCIEDAD DE LA NIEVE:
WIE WAREN WE OP DE BERG?
474
00:36:12,440 --> 00:36:17,440
Ondertiteld door: Sander van Arnhem