1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,040 Κοντεύει δέκα το πρωί. 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,560 Ανεβαίνουμε στο βουνό. 5 00:00:25,640 --> 00:00:28,320 Είναι μια υπέροχη μέρα εδώ στη Σιέρα Νεβάδα. 6 00:00:28,840 --> 00:00:31,720 Είμαστε εδώ με τον Καρλίτος Πάεζ Βιγιαρό, 7 00:00:32,240 --> 00:00:33,800 τον Βάσκο Ετσαβάρεν, 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,120 τον Κόκο Νικολίτς, 9 00:00:36,640 --> 00:00:37,840 τον Ενρίκε Πλατέρο 10 00:00:38,360 --> 00:00:40,920 και τον υπέροχο Αντόνιο Βιζιντίν. 11 00:00:41,000 --> 00:00:44,120 - Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ. - Δεύτερη μέρα στο βουνό. 12 00:00:44,200 --> 00:00:45,480 Δεύτερη μέρα. 13 00:00:45,560 --> 00:00:48,760 Κάνει πιο πολύ κρύο σήμερα. Δεν ξέρω. 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,840 Φυσάει πιο πολύ. Περιμένει το βουνό. Μας υποδέχεται. 15 00:00:51,920 --> 00:00:53,320 Μας αγκαλιάζει. 16 00:00:53,400 --> 00:00:55,120 Και το αγκαλιάζουμε κι εμείς. 17 00:00:57,320 --> 00:01:02,360 {\an8}Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ: ΠΟΙΟΙ ΗΜΑΣΤΑΝ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ; 18 00:01:06,960 --> 00:01:09,760 Βρήκα το βιβλίο Society of the Snow ερευνώντας για Το Αδύνατο. 19 00:01:09,880 --> 00:01:12,080 ΧΟΤΑ ΜΠΑΓΙΟΝΑ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ, ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ 20 00:01:12,160 --> 00:01:14,080 Το Αδύνατο γυρίστηκε σε έναν χρόνο. 21 00:01:14,160 --> 00:01:15,600 ΣΑΝΤΡΑ ΕΡΜΙΔΑ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 22 00:01:15,680 --> 00:01:18,320 Την τελευταία μέρα, πήρε τηλέφωνο η Μπελέν 23 00:01:18,400 --> 00:01:20,400 με τον δικηγόρο των επιζήσαντων, 24 00:01:20,480 --> 00:01:25,040 που ρύθμιζαν τις τελευταίες λεπτομέρειες για όσα έπρεπε να γίνουν 25 00:01:25,120 --> 00:01:28,440 για να πραγματοποιηθεί η ταινία αυτή. 26 00:01:29,080 --> 00:01:30,600 {\an8}Την Παρασκευή 13 Οκτωβρίου 1972 27 00:01:30,680 --> 00:01:35,040 {\an8}μια πτήση των Ουρουγουανών Αερογραμμών συνετρίβη στις Άνδεις. 28 00:01:35,680 --> 00:01:40,040 {\an8}Από τους 40 επιβάτες επιβίωσαν οι 16 μετά από 72 μέρες στην άγρια φύση. 29 00:01:40,840 --> 00:01:44,960 {\an8}Το συμβάν έγινε γνωστό ως το Θαύμα των Άνδεων. 30 00:01:45,440 --> 00:01:48,480 Όταν μάθαμε για την ταινία του Μπαγιόνα αρχίσαμε να βλέπουμε 31 00:01:48,560 --> 00:01:51,080 πώς θα πάρει μορφή το σενάριο. 32 00:01:51,160 --> 00:01:52,720 ΕΔΟΥΑΡΔΟ ΣΤΡΑΟΥΤΣ ΕΠΙΖΩΝ 33 00:01:52,800 --> 00:01:54,480 Αρχίσαμε να νιώθουμε ελπίδες 34 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 και ανακούφιση και χαρά που κάποιος θα έλεγε την ιστορία 35 00:01:58,200 --> 00:01:59,280 με όλους μας. 36 00:01:59,360 --> 00:02:01,480 Δώσαμε στον Χότα πλήρη ελευθερία… 37 00:02:01,560 --> 00:02:02,680 ΚΑΡΛΙΤΟΣ ΠΑΕΖ ΕΠΙΖΩΝ 38 00:02:02,760 --> 00:02:05,320 …σε ό,τι αφορά το σενάριο και στα πάντα. 39 00:02:05,400 --> 00:02:06,760 Του είπα κάποια στιγμή 40 00:02:06,840 --> 00:02:10,360 "Κάνε ό,τι θέλεις, μα να ξέρεις ότι αυτή είναι η ζωή μου". 41 00:02:10,440 --> 00:02:13,200 Ήταν φρικτή τραγωδία, τουλάχιστον για μένα. 42 00:02:13,280 --> 00:02:14,520 ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΑΡΑΔΟ ΕΠΙΖΩΝ 43 00:02:14,600 --> 00:02:18,880 Φαντάσου να χάνεις σε μία μέρα μάνα, αδερφή και κολλητό, 44 00:02:18,960 --> 00:02:21,280 να τους θάβεις με τα ίδια σου τα χέρια. 45 00:02:21,360 --> 00:02:24,680 Να ζεις 72 μέρες στο χειρότερο δυνατό μέρος. 46 00:02:24,760 --> 00:02:28,320 Να κάνεις την πιο επική πεζοπορία στην ιστορία της ορειβασίας. 47 00:02:28,400 --> 00:02:30,720 Η ταινία απεικονίζει… 48 00:02:30,800 --> 00:02:32,560 ΤΕΡΕΣΙΤΑ ΒΑΣΚΕΖ ΑΔΕΡΦΗ ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΒΑΣΚΕΖ 49 00:02:32,640 --> 00:02:34,680 …την επιβλητική και τρομερή φύση 50 00:02:34,760 --> 00:02:39,000 εκείνου του μέρους όπου η φύση κυριαρχεί με όλη της την ισχύ. 51 00:02:39,080 --> 00:02:41,520 Κι αν δεν το δεις με τα ίδια σου τα μάτια… 52 00:02:41,600 --> 00:02:42,840 ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΚΑΝΕΣΑ ΕΠΙΖΩΝ 53 00:02:42,920 --> 00:02:44,600 …δεν έχεις ιδέα πώς είναι 54 00:02:45,120 --> 00:02:47,200 να περπατάς σε μια πελώρια οροσειρά. 55 00:02:47,280 --> 00:02:50,800 Φαντάσου πώς είναι για εμάς. Σαν να μεταφερόμαστε ξανά εκεί. 56 00:02:57,240 --> 00:03:00,320 {\an8}ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2021. ΠΡΩΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ 57 00:03:00,400 --> 00:03:03,760 {\an8}ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ (ΑΝΔΕΙΣ) ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΗΣ ΣΥΝΤΡΙΒΗΣ. 58 00:03:06,360 --> 00:03:09,960 {\an8}ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥΣ ΟΙ BENEGAS BROTHERS ΠΟΥ ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΟΥΝ ΑΠΙΘΑΝΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ. 59 00:03:10,040 --> 00:03:12,160 {\an8}Αυτό που σε εντυπωσιάζει πολύ 60 00:03:12,240 --> 00:03:14,960 στην Κοιλάδα των Δακρύων όπου έπεσε το αεροπλάνο, 61 00:03:15,040 --> 00:03:17,640 είναι ο ήχος, διότι είναι ένα μέρος χωρίς ζωή. 62 00:03:17,720 --> 00:03:19,360 Επικρατεί απόλυτη σιωπή. 63 00:03:19,440 --> 00:03:22,280 Και μετά υπάρχουν ριπές ανέμου 64 00:03:22,360 --> 00:03:26,000 που σε υψόμετρο 4.000 μέτρων είναι τρομερά δυνατές. 65 00:03:26,080 --> 00:03:28,440 Την πρώτη φορά που κάναμε γύρισμα στις Άνδεις, 66 00:03:28,520 --> 00:03:31,280 το χιόνι ήταν ελάχιστο εκείνη τη χρονιά. 67 00:03:31,360 --> 00:03:35,520 Κινηματογραφήσαμε πολλά, περάσαμε χρόνο για να καταλάβουμε τον χώρο, 68 00:03:35,600 --> 00:03:38,960 μα έπρεπε να επιστρέψουμε έναν χρόνο μετά για γυρίσματα. 69 00:03:39,040 --> 00:03:42,200 Στο τέλος, ο Χότα, ο διευθυντής φωτογραφίας, 70 00:03:42,280 --> 00:03:45,920 ο υπεύθυνος ειδικών εφέ κι ο Ένζο, ο πρωταγωνιστής, 71 00:03:46,000 --> 00:03:49,600 πήγαν στην Κοιλάδα των Δακρύων για γυρίσματα 72 00:03:49,680 --> 00:03:54,560 που έμοιαζαν βγαλμένα από ένα υπέροχο ντοκιμαντέρ άγριας φύσης. 73 00:03:54,640 --> 00:03:59,800 Ήταν λες και το βουνό μας έδινε την ευχή του. 74 00:04:00,320 --> 00:04:05,360 Χιόνισε πολύ, σχεδόν όσο και τη χρονιά του δυστυχήματος, 75 00:04:05,440 --> 00:04:08,320 μία από τις χρονιές με το πιο πολύ χιόνι στην περιοχή. 76 00:04:21,400 --> 00:04:22,520 Τι πρέπει να κάνω; 77 00:04:22,600 --> 00:04:24,480 Θα σου πει ο Χότα. 78 00:04:24,560 --> 00:04:26,800 {\an8}Μας ζήτησαν να συλλέξουμε πληροφορίες. 79 00:04:26,880 --> 00:04:29,000 {\an8}ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2021. ZOOM ΜΕ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ. 80 00:04:29,080 --> 00:04:31,000 {\an8}- Και να μιλήσουμε λίγο. - Εντάξει. 81 00:04:31,080 --> 00:04:33,280 Προτιμάς παράθυρο αντί για διάδρομο. 82 00:04:33,360 --> 00:04:35,360 Προτιμάς παράθυρο ή διάδρομο; 83 00:04:37,360 --> 00:04:39,040 Παράθυρο ή διάδρομο; 84 00:04:41,600 --> 00:04:42,560 Μισό λεπτό. 85 00:04:43,160 --> 00:04:46,200 {\an8}ΘΑ ΜΑΘΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΝΕΑ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΥΣ ΑΛΛΑΞΟΥΝ ΤΗ ΖΩΗ… 86 00:04:47,400 --> 00:04:49,400 - Τι; - Παράθυρο ή διάδρομο; 87 00:04:49,480 --> 00:04:50,760 Θα παίξω στην ταινία; 88 00:04:50,840 --> 00:04:52,160 Πείτε μου. Άντε. 89 00:04:52,240 --> 00:04:55,280 Μην είσαι κακιά. Πες μου. Φτάνει πια. 90 00:04:55,360 --> 00:04:59,040 Το κάστινγκ της Μαρία Λάουρα Μπερκ ήταν υπέροχο. 91 00:04:59,120 --> 00:05:00,480 ΜΠΕΛΕΝ ΑΤΙΕΝΘΑ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 92 00:05:00,560 --> 00:05:03,920 Εκείνη ήταν και η κόουτς των ηθοποιών για έξι-επτά μήνες. 93 00:05:04,000 --> 00:05:07,800 Ήταν σπουδαία απόφαση να μην πάρουμε μεγάλα ονόματα. 94 00:05:07,880 --> 00:05:11,200 Σκοπός ήταν, όπως και τα πάντα στην ταινία, 95 00:05:11,280 --> 00:05:13,600 να είναι όλα πολύ αληθοφανή. 96 00:05:13,680 --> 00:05:15,360 Είσαι μέσα; 97 00:05:20,120 --> 00:05:21,120 Είσαι πολύ κακιά. 98 00:05:28,120 --> 00:05:29,920 Γιατί μου το κάνετε αυτό; 99 00:05:31,560 --> 00:05:32,560 Μάλιστα. 100 00:05:32,640 --> 00:05:35,200 Μισό, λεπτό. Σοβαρά; 101 00:05:39,200 --> 00:05:42,320 Ψάχναμε άτομα που έμοιαζαν εξωτερικά με τους ήρωες, 102 00:05:43,320 --> 00:05:48,320 μα κυρίως, ψάχναμε άτομα με την προσωπικότητα των χαρακτήρων. 103 00:05:48,400 --> 00:05:53,520 Αυτό, μαζί με το γεγονός ότι γυρίζαμε για πάνω από 140 μέρες, 104 00:05:53,600 --> 00:05:57,040 συνετέλεσαν ώστε στα γυρίσματα να δημιουργήσουμε 105 00:05:57,120 --> 00:06:00,360 τη δική μας Κοινωνία του Χιονιού όπως και στην ταινία. 106 00:06:05,400 --> 00:06:08,960 - Το κέρδισες. - Ουάου. Δεν το πιστεύω. 107 00:06:09,040 --> 00:06:12,520 Πρέπει να παίξω τον Ρομπέρτο Κανέσα. Το θέλω. 108 00:06:12,600 --> 00:06:17,640 Το ήθελα τόσο πολύ. Έχω πάθει εμμονή. 109 00:06:19,360 --> 00:06:20,360 Αποκλείεται. 110 00:06:22,720 --> 00:06:24,840 Γαμώ το κέρατό μου! 111 00:06:30,960 --> 00:06:32,080 Είσαι έτοιμος; 112 00:06:32,160 --> 00:06:33,720 Ναι. Έλα, πάμε. 113 00:06:45,920 --> 00:06:50,120 Με αρχηγό μας τον Μπαγιόνα 114 00:06:50,200 --> 00:06:53,200 Θα κάνουμε τον γύρο του θριάμβου! 115 00:06:53,280 --> 00:06:57,440 Έλα, πάμε, τραγούδα κι εσύ μαζί… 116 00:06:58,480 --> 00:07:01,520 {\an8}ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2021. ΠΡΟΒΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΗΘΟΠΟΙΩΝ ΣΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ. 117 00:07:02,040 --> 00:07:06,720 Η σημερινή προπόνηση εστιάζει στο κάτω σώμα και είναι σκληρή. 118 00:07:07,240 --> 00:07:11,160 Θα κάνουμε τέσσερα σετ σήμερα, θα δουλέψουμε όλο το πόδι. 119 00:07:11,240 --> 00:07:15,080 Θα κάνετε δέκα επαναλήψεις διάρκειας τριών δευτερολέπτων. 120 00:07:15,160 --> 00:07:16,760 Τρία, τέσσερα. 121 00:07:17,280 --> 00:07:19,480 Ένα, δύο, τρία. 122 00:07:26,640 --> 00:07:29,320 Μπράβο. Σιγά σιγά. Πίεσε. Σήκωσε. 123 00:07:29,800 --> 00:07:30,720 Έτσι μπράβο! 124 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 - Πάμε. - Δώσε, συνέχισε. 125 00:07:33,480 --> 00:07:35,560 - Έλα, μεγάλε. - Έξι. Άνοιξε γόνατα. 126 00:07:36,720 --> 00:07:37,720 Τέσσερα. 127 00:07:39,280 --> 00:07:40,200 Δέκα. 128 00:07:40,280 --> 00:07:42,520 Τέλεια προπόνηση σήμερα, παιδιά. 129 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Δύσκολη, αλλά ωραία. 130 00:07:45,520 --> 00:07:47,400 Πάτε σπίτι, ξεκουραστείτε, φάτε. 131 00:07:52,280 --> 00:07:56,240 Πέθανα στις 11 Δεκεμβρίου 1972 στις δέκα το πρωί. 132 00:07:56,320 --> 00:08:00,360 Ήμουν ο 29ος που εγκατέλειψε το ταξίδι που ξεκινήσαμε πριν 58 μέρες, 133 00:08:00,440 --> 00:08:02,440 κι αφήνω 16 φίλους να συνεχίσουν. 134 00:08:02,520 --> 00:08:06,040 Ο Χότα έκανε καταπληκτική σκηνοθεσία. 135 00:08:06,120 --> 00:08:11,080 Νομίζω ότι είναι μία από τις πτυχές του έργου που απόλαυσε πιο πολύ. 136 00:08:11,160 --> 00:08:13,800 Πολλοί ηθοποιοί ήταν άπειροι 137 00:08:13,880 --> 00:08:15,920 ή είχαν μόνο θεατρική εμπειρία. 138 00:08:16,000 --> 00:08:20,360 Δεν είχαν εμπειρία με την κάμερα, μα με τον Χότα σκηνοθέτη, 139 00:08:20,440 --> 00:08:23,120 και την προσεκτική του καθοδήγηση, έλαμψαν. 140 00:08:23,200 --> 00:08:25,960 Ο Νάντο θέλει να ξεκινήσουν τώρα, μα φοβάται. 141 00:08:26,040 --> 00:08:28,600 Όταν ο Ρομπέρτο λέει να φτιάξουν τον ασύρματο, 142 00:08:28,680 --> 00:08:31,240 ο Νάντο τού λέει "Όχι. Ας πάμε τώρα". 143 00:08:31,320 --> 00:08:33,840 Ο Ρομπέρτο λέει "Ας τον φτιάξουμε. 144 00:08:33,920 --> 00:08:37,160 Αν δεν τα καταφέρουμε, πάμε στο βουνό". 145 00:08:37,240 --> 00:08:39,560 Αυτό του κάθεται καλά γιατί κι αυτός φοβάται. 146 00:08:39,640 --> 00:08:42,240 Λέει "Ωραία. Τουλάχιστον συμφωνεί ο Ρομπέρτο". 147 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 Πάμε. Έτσι μπράβο! 148 00:08:43,840 --> 00:08:45,720 - Πάνω! - Εδώ! 149 00:08:45,800 --> 00:08:46,920 Πέστε κάτω! 150 00:08:47,000 --> 00:08:48,080 Σηκωθείτε! 151 00:08:49,000 --> 00:08:50,280 Είστε εδώ πάνω! 152 00:08:50,360 --> 00:08:54,320 Πέστε στα τέσσερα. Έχετε εξαντληθεί. 153 00:08:55,800 --> 00:08:59,280 Πρέπει να θρέψεις τους ηθοποιούς. 154 00:08:59,360 --> 00:09:02,760 Να τους παρέχεις κάθε δυνατή πληροφορία 155 00:09:02,840 --> 00:09:05,280 και κάθε δυνατή βοήθεια. 156 00:09:05,360 --> 00:09:11,480 Η προσέγγισή μου με τους ηθοποιούς είναι ουσιαστικά να τους δίνω χώρο. 157 00:09:11,560 --> 00:09:14,320 Χώρο να πειραματιστούν, 158 00:09:14,400 --> 00:09:17,800 να κάνουν λάθη αν χρειαστεί. 159 00:09:17,880 --> 00:09:21,320 Τους λέω "Κάντε λάθη. Δεν πειράζει. Θα κάνουμε άλλη λήψη". 160 00:09:21,400 --> 00:09:22,720 Έτσι δοκιμάζουν διάφορα. 161 00:09:22,800 --> 00:09:26,280 Και γι' αυτό, χρειάζονται όλες τις πληροφορίες. 162 00:09:26,360 --> 00:09:30,080 Πάμε στη Γρανάδα σε τέσσερις μέρες και δεν το πιστεύω. 163 00:09:30,160 --> 00:09:33,320 Θα είναι πολύ ζόρικο, μα υπέροχο. 164 00:09:33,400 --> 00:09:36,280 Είμαστε έτοιμοι. Ανυπομονούμε να αρχίσουμε. 165 00:09:46,280 --> 00:09:48,080 Χαμογελάμε με δόντια ή όχι; 166 00:09:48,160 --> 00:09:49,440 Με δόντια! 167 00:10:01,840 --> 00:10:04,440 Ως προς τις ατράκτους, κατασκευάσαμε, 168 00:10:04,520 --> 00:10:07,280 μαζί με τις μικρές, αυτή με τη βάση, 169 00:10:07,360 --> 00:10:08,960 και τις δύο εδώ, πέντε συνολικά. 170 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 Κάθε μία είχε έναν σκοπό. 171 00:10:11,240 --> 00:10:14,160 Φαίνεται τρελό ότι είχαμε πέντε, μα δεν είναι. 172 00:10:14,240 --> 00:10:20,760 Η κάθε μία είχε έναν συγκεκριμένο σκοπό, κι όλες λειτούργησαν ως μία. 173 00:10:23,440 --> 00:10:27,000 Η πρόκληση με την άτρακτο στο βουνό ήταν η μεταφορά της. 174 00:10:27,080 --> 00:10:31,800 Κατασκευάστηκε στη Μαδρίτη και μεταφέρθηκε ολόκληρη 175 00:10:31,880 --> 00:10:35,240 στη Σιέρα Νεβάδα κι αποσυναρμολογήθηκε σε τρία κομμάτια 176 00:10:35,320 --> 00:10:40,960 και μεταφέρθηκε στις πλαγιές που ήταν πολύ ψηλά. 177 00:10:41,040 --> 00:10:42,880 Όχι τόσο όσο η κορυφή Βελέτα, 178 00:10:42,960 --> 00:10:46,600 μα ήταν στο πιο ψηλό σημείο της Σιέρα Νεβάδα. 179 00:10:47,560 --> 00:10:50,280 {\an8}13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΤΡΑΚΤΟΥ ΣΤΗ ΓΡΑΝΑΔΑ 180 00:11:13,600 --> 00:11:18,960 Είχαμε το αεροπλάνο εκεί κι άλλο ένα στο έδαφος, 181 00:11:19,040 --> 00:11:21,600 μέσα σε έναν ελαιώνα στη Γρανάδα. 182 00:11:23,920 --> 00:11:26,440 Εκείνο μπορούσε να ανεβοκατεβαίνει. 183 00:11:26,520 --> 00:11:30,240 Φτιάξαμε μια εξέδρα με την οποία ανεβοκατεβάζαμε το αεροπλάνο. 184 00:11:30,320 --> 00:11:33,240 Απλώσαμε τεχνητό χιόνι γύρω από το αεροπλάνο… 185 00:11:33,320 --> 00:11:34,520 ΠΑΟΥ ΚΟΣΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΕΦΕ 186 00:11:34,600 --> 00:11:37,600 …το κατεβάζαμε και μετά μπορούσαμε να το ανεβάζουμε 187 00:11:37,680 --> 00:11:40,240 για να αλλάξει το επίπεδο χιονοκάλυψης. 188 00:11:41,080 --> 00:11:43,560 Βρισκόμαστε σήμερα στο εξωτερικό πλατό… 189 00:11:43,640 --> 00:11:45,640 ΛΟΥΣΙΕΝ ΣΤΕΦΕΝΣΟΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΧΙΟΝΙΟΥ 190 00:11:45,720 --> 00:11:49,960 …και το μετατρέπουμε από εργοτάξιο σε μαγικό χιονισμένο τοπίο. 191 00:11:50,560 --> 00:11:54,960 Αυτήν τη στιγμή, ψεκάζουμε τις έξω άκρες του πλατό. 192 00:11:55,040 --> 00:11:56,920 Έχουμε δύο προϊόντα χιονιού. 193 00:11:57,000 --> 00:11:59,720 Το ένα προϊόν είναι από καθαρή κυτταρίνη 194 00:11:59,800 --> 00:12:02,600 και το άλλο είναι από κυτταρίνη κι άμυλο. 195 00:12:08,720 --> 00:12:12,920 Είχαμε κι ένα τρίτο αεροπλάνο στο πλατό 196 00:12:13,000 --> 00:12:14,400 πάνω στο βουνό. 197 00:12:14,480 --> 00:12:16,080 Σε υψόμετρο 2.000 μέτρων. 198 00:12:16,160 --> 00:12:19,360 Κατασκευάσαμε μια αποθήκη με οθόνες LED 199 00:12:19,440 --> 00:12:22,480 για την αναπαράσταση του βουνού γιατί δεν θέλαμε πράσινες οθόνες. 200 00:12:22,560 --> 00:12:25,760 Για τη συντριβή φτιάξαμε αντίγραφα του αεροπλάνου. 201 00:12:25,840 --> 00:12:29,800 Ένα από αυτά ήταν σαν τέταρτο αεροπλάνο 202 00:12:29,880 --> 00:12:32,840 που βρισκόταν πάνω σε βάση, 203 00:12:32,920 --> 00:12:39,440 κάτι που μας επέτρεπε να αλλάζουμε τη γωνία του αεροπλάνου 204 00:12:39,520 --> 00:12:43,440 και να δημιουργούμε αναταράξεις όπως σε μια αληθινή πτήση. 205 00:12:43,520 --> 00:12:46,400 Μετά είχαμε τα πιο μικρά τμήματα του αεροπλάνου 206 00:12:46,480 --> 00:12:51,920 για πιο έντονες αναταράξεις, τη συντριβή, για συγκεκριμένες λήψεις. 207 00:13:10,840 --> 00:13:13,840 Δέλτα, κλακέτα ένα άλφα, δεύτερη. 208 00:13:16,440 --> 00:13:22,320 Τη μέρα που αρχίσαμε τα γυρίσματα, ο σκηνοθέτης και οι ηθοποιοί είχαν COVID. 209 00:13:22,400 --> 00:13:24,200 {\an8}- Πού πάει ο Αμπάλ; - Πρώτος. 210 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 {\an8}Πρώτος. Πάμε. 211 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 {\an8}ΕΒΔΟΜΑΔΑ 1 ΣΙΕΡΑ ΝΕΒΑΔΑ 212 00:13:30,720 --> 00:13:34,160 Έτσι ξεκινήσαμε με τον σκηνοθέτη κλεισμένο σε έναν θάλαμο, 213 00:13:34,240 --> 00:13:36,520 φορώντας μάσκα, μόνο του, 214 00:13:36,600 --> 00:13:38,920 με μικρόφωνο, απομονωμένος, σε απόσταση, 215 00:13:39,000 --> 00:13:43,080 να δίνει οδηγίες στο πλατό και να χρησιμοποιούμε ντουμπλέρ. 216 00:13:43,160 --> 00:13:46,160 Κινηματογραφούσαμε από πίσω. Δεν είχαμε ηθοποιούς. 217 00:13:46,240 --> 00:13:48,840 Προσοχή, παιδιά. Ξεκινάμε την πρώτη λήψη. 218 00:13:51,400 --> 00:13:52,360 Τώρα! 219 00:13:53,800 --> 00:13:55,880 Τις πρώτες μέρες των γυρισμάτων, ένιωθα… 220 00:13:55,960 --> 00:13:57,160 ΠΑΜΠΛΟ ΒΙΕΡΣΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ 221 00:13:57,240 --> 00:13:58,800 Ο Χότα έλλειπε με COVID. 222 00:13:58,880 --> 00:14:03,200 Μα ακούγαμε τη φωνή του. Ήταν σαν να μας μιλάει από το υπερπέραν. 223 00:14:03,280 --> 00:14:04,280 Πάμε! 224 00:14:04,360 --> 00:14:07,680 Ξεπαγιάζετε. Βλέμμα απλανές. Θα πεθάνετε απόψε. 225 00:14:07,760 --> 00:14:11,400 Θέλω να δω ότι θα πεθάνετε, ότι σκέφτεστε ότι θα πεθάνετε. 226 00:14:11,480 --> 00:14:14,480 - Πλατέρο. - Δεν βλέπω ότι θα πεθάνεις. 227 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 Όλα ήταν παράξενα. 228 00:14:15,960 --> 00:14:18,680 Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν πιο τέλειο τρόπο 229 00:14:18,760 --> 00:14:22,760 για να δείξουμε το δυστύχημα του '72, που ήταν κάπως εξωπραγματικό, 230 00:14:22,840 --> 00:14:25,760 μεταξύ ζωής και θανάτου, από τον τρόπο που ξεκινήσαμε. 231 00:14:25,840 --> 00:14:29,000 Περιμέναμε πάνω από έναν χρόνο αυτήν τη στιγμή, 232 00:14:29,080 --> 00:14:33,120 μετά το κάστινγκ, και τώρα είμαστε εδώ και λέμε "Επιτέλους". 233 00:14:33,200 --> 00:14:38,720 Οι πρώτες σκηνές ήταν με τον Νούμα με πολύ κοντινές λήψεις. 234 00:14:38,800 --> 00:14:42,280 Ένιωσα ότι ξεκινούσαμε δυνατά. Ήταν καταπληκτικό. 235 00:14:42,360 --> 00:14:43,600 Είμαι γεμάτος τέτοια. 236 00:14:43,680 --> 00:14:45,200 ΕΝΖΟ ΒΟΓΚΡΙΝΤΣΙΤΣ ΝΟΥΜΑ ΤΟΥΡΚΑΤΙ 237 00:14:45,280 --> 00:14:47,280 Είναι πολύ έντονο. Πολύ δυνατό. 238 00:14:47,880 --> 00:14:53,360 Κάθε σκηνή σε εξαντλεί. 239 00:14:53,440 --> 00:14:56,280 Κάποιες φορές περιμένουμε να γυρίσουν οι κάμερες… 240 00:14:56,360 --> 00:14:58,040 ΦΕΝΤΕΡΙΚΟ ΑΣΝΑΡΕΖ ΕΝΡΙΚΕ ΠΛΑΤΕΡΟ 241 00:14:58,120 --> 00:15:01,600 …και αναπόφευκτα σκέφτεσαι ότι είναι μια πραγματική ιστορία. 242 00:15:01,680 --> 00:15:05,120 Τις πρώτες μέρες, καθώς οι ηθοποιοί άρχισαν να αναρρώνουν, 243 00:15:05,200 --> 00:15:07,000 άρχισαν να έρχονται ένας ένας. 244 00:15:07,080 --> 00:15:10,800 Προσπαθούσαμε να βρούμε ποιες σκηνές θα γυρίζαμε κάθε μέρα. 245 00:15:10,880 --> 00:15:13,720 Κρατάμε το κάδρο. Στήστε τα φώτα, παρακαλώ. 246 00:15:13,800 --> 00:15:15,400 Λίγο χιόνι ακόμα. 247 00:15:15,480 --> 00:15:17,840 Κι άλλο χιόνι στον Μαρσέλο. 248 00:15:17,920 --> 00:15:21,400 Αρχίζω να νιώθω πιο άνετα και να καταλαβαίνω καλύτερα. 249 00:15:21,480 --> 00:15:24,840 Ο Χότα βγήκε από τον θάλαμο κι αυτό έκανε μεγάλη διαφορά. 250 00:15:24,920 --> 00:15:26,160 Ήταν εκεί μαζί μας. 251 00:15:26,240 --> 00:15:28,040 Δοκιμάσαμε πολλά. Ήταν τέλεια. 252 00:15:34,040 --> 00:15:37,280 Σε κάθε γύρισμα, κάθε μέρα, ανεβαίναμε ένα βουνό. 253 00:15:38,120 --> 00:15:40,560 Μεταφορικά. 254 00:15:40,640 --> 00:15:45,240 Σε κάθε νέα σκηνή, λέγαμε "Τώρα θα γυρίσουμε τη χιονοστιβάδα. 255 00:15:45,320 --> 00:15:48,720 Τώρα πρέπει να σκαρφαλώσουμε στο βουνό στα δυτικά…" 256 00:15:48,800 --> 00:15:54,320 Με άλλα λόγια, όλες οι σκηνές ήταν απαιτητικές σωματικά 257 00:15:54,400 --> 00:15:55,880 και τεχνικά. 258 00:16:00,200 --> 00:16:01,200 Βοήθεια! 259 00:16:06,840 --> 00:16:09,920 Νούμα, είσαι καλά; Νούμα! 260 00:16:10,000 --> 00:16:12,040 - Βοήθεια! - Νούμα! 261 00:16:12,120 --> 00:16:15,040 - Σας παρακαλώ! - Βάσκο, πού είσαι; Βάσκο! 262 00:16:21,080 --> 00:16:22,520 Νούμα, πού είσαι; 263 00:16:25,320 --> 00:16:29,160 - Κατ. - Μπράβο, Χουάν Ντιέγο. Τέλεια. 264 00:16:29,240 --> 00:16:31,000 - Μπράβο, αδερφέ. - Επιβιώσαμε. 265 00:16:31,080 --> 00:16:33,800 Ναι, φίλε. Παραλίγο να μας κόψουν το κεφάλι. 266 00:16:33,880 --> 00:16:34,880 Πολύ έντονο. 267 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 ΧΟΥΑΝΤΙ ΕΪΡΕΑ ΓΙΟΥΝΓΚ ΧΟΥΑΝ ΚΑΡΛΟΣ ΜΕΝΕΝΤΕΖ 268 00:16:37,040 --> 00:16:38,000 Κάνει πολύ κρύο. 269 00:16:39,080 --> 00:16:40,120 Ρομπέρτο. 270 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 Νάντο. 271 00:16:43,000 --> 00:16:46,960 {\an8}ΕΒΔΟΜΑΔΑ 2. Η ΟΜΑΔΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΠΛΑΤΟ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ… 272 00:16:49,760 --> 00:16:51,240 {\an8}ΣΤΑ 3.000 ΣΧΕΔΟΝ ΜΕΤΡΑ. 273 00:16:52,000 --> 00:16:55,480 {\an8}ΚΑΠΟΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΕΒΛΕΠΑΝ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΧΙΟΝΙ. 274 00:17:07,640 --> 00:17:10,880 Το πιο δύσκολο ήταν να δουλεύουμε με τις συνθήκες του βουνού. 275 00:17:10,960 --> 00:17:15,000 Δεν μπορείς να ελέγξεις το βουνό, πρέπει να προσαρμοστείς εσύ. 276 00:17:15,080 --> 00:17:18,560 Η προσαρμογή με χρονικά περιθώρια ήταν μεγάλη πρόκληση. 277 00:17:18,640 --> 00:17:22,680 Ιδίως όταν το συνεργείο ήταν μακριά από το σπίτι του, 278 00:17:22,760 --> 00:17:28,680 σε ένα θέρετρο σκι, μέσα στην περίοδο αιχμής. 279 00:17:28,760 --> 00:17:32,520 Όλα έγιναν πολύ περίπλοκα. 280 00:17:32,600 --> 00:17:37,200 Ξεκινήσαμε να κάνουμε κάτι πραγματικά δύσκολο. 281 00:17:37,280 --> 00:17:41,760 Να πάμε σε μέρη που ήταν πολύ δυσπρόσιτα 282 00:17:41,840 --> 00:17:44,560 με σωστό εξοπλισμό, καλές κάμερες. 283 00:17:44,640 --> 00:17:50,960 Με κάτι που μας επιτρέπει να αιχμαλωτίσουμε αυτό το μεγαλείο 284 00:17:51,040 --> 00:17:54,200 με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 285 00:17:56,600 --> 00:18:00,560 Κάναμε γύρισμα σε υψόμετρο 3.000 μέτρων σε μια χιονισμένη τοποθεσία 286 00:18:00,640 --> 00:18:02,320 με μέτρα ασφαλείας. 287 00:18:02,400 --> 00:18:05,760 Η μετακίνηση ήταν δύσκολη, όλα έπρεπε να γίνονται αργά. 288 00:18:05,840 --> 00:18:09,160 Από την αρχή προσπαθούσαμε να μπούμε στον ρυθμό της ταινίας. 289 00:18:09,240 --> 00:18:16,240 Μας πήρε λίγο χρόνο να βρούμε τα πατήματά μας και να προχωρήσουμε. 290 00:18:16,320 --> 00:18:19,440 Ελάτε. Πολύ ωραία. Τραβήξτε άλλα τρία μέτρα. 291 00:18:19,520 --> 00:18:22,040 Καρλίτος, στην κάμερα. Δείξε μας τι κάνεις. 292 00:18:22,120 --> 00:18:25,080 Αν έχεις αίμα, σκούπισέ το. Ακολούθα τον Καρλίτος. 293 00:18:25,160 --> 00:18:26,880 Τι έπαθε σήμερα η μύτη σου; 294 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 - Μάτωσε. - Γιατί; 295 00:18:29,480 --> 00:18:30,680 Συμβαίνουν αυτά. 296 00:18:30,760 --> 00:18:33,280 Το υψόμετρο, η εξάντληση… 297 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 - Το σκούπισες; - Το ενσωμάτωσαν στη σκηνή. 298 00:18:35,920 --> 00:18:37,280 Τελειώνουμε για σήμερα. 299 00:18:37,360 --> 00:18:38,800 ΝΤΙΕΓΟ ΒΕΓΚΕΤΣΙ 300 00:18:38,880 --> 00:18:43,080 Ώρα για ένα ωραίο ηλιοβασίλεμα, μια τελευταία σκηνή, μια τελευταία λήψη. 301 00:18:43,760 --> 00:18:47,200 Πρέπει να εκμεταλλευτούμε το υπέροχο αυτό φως. 302 00:18:47,280 --> 00:18:50,080 - Προχωράμε στη σκηνή 41. - Πάμε. 303 00:18:58,720 --> 00:19:00,360 - Ωραία. - Τελευταία κλακέτα. 304 00:19:06,200 --> 00:19:08,200 Πολύ χαλαρός. 305 00:19:16,600 --> 00:19:17,960 ΜΠΛΑΣ ΠΟΛΙΝΤΟΡΙ ΚΟΚΟ ΝΙΚΟΛΙΤΣ 306 00:19:18,040 --> 00:19:19,040 Τέλεια. Υπέροχα. 307 00:19:24,800 --> 00:19:26,720 Θα το πω. Σήμερα τρώμε παέγια. 308 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 ΤΟΜΑΣ ΓΟΥΛΦ 309 00:19:27,880 --> 00:19:31,400 Δεν θα ήταν παράξενη σύμπτωση να εμφανιστεί ο διατροφολόγος; 310 00:19:37,440 --> 00:19:41,040 Όλοι οι χαρακτήρες, από τη μέρα του ατυχήματος μέχρι τη διάσωση, 311 00:19:41,120 --> 00:19:42,840 σταδιακά έχαναν βάρος. 312 00:19:42,920 --> 00:19:45,840 Θα είναι δύσκολο, μα υπάρχει ένα επίπεδο αφοσίωσης 313 00:19:45,920 --> 00:19:48,320 στον χαρακτήρα και την ιστορία 314 00:19:48,400 --> 00:19:51,480 που ενισχύει την ερμηνεία και όλοι θα το κάνουμε. 315 00:19:51,560 --> 00:19:54,960 Έχουν μους ντούλτσε ντε λέτσε και δεν μπορώ καν να φάω. 316 00:19:55,040 --> 00:19:58,320 - Πού είναι η ντούλτσε ντε λέτσε; - Εδώ. Είναι η μους. 317 00:19:58,400 --> 00:20:00,800 - Αυτό; - Αυτό χωρίς ετικέτα. 318 00:20:00,880 --> 00:20:04,400 - Μην ανησυχείς. Θα φάω εγώ για σένα. - Ευχαριστώ. 319 00:20:04,480 --> 00:20:07,320 - Και τι κάνεις; - Να, δες. Βρομάει. 320 00:20:07,800 --> 00:20:10,080 Παλιο… Δεν το πιστεύω. 321 00:20:10,160 --> 00:20:12,440 Καθώς προχωρούν τα γυρίσματα, 322 00:20:12,520 --> 00:20:15,760 χρησιμοποιούμε μακιγιάζ για να τονίζουμε τα χαρακτηριστικά τους 323 00:20:15,840 --> 00:20:19,080 κι αυτό λειτουργεί υπέρ της ταινίας. 324 00:20:19,160 --> 00:20:22,640 Οι ηθοποιοί ήταν πολύ γενναίοι κι έπεσαν στα βαθιά 325 00:20:22,720 --> 00:20:26,280 κάνοντας γυρίσματα με χρονολογική σειρά χάνοντας σταδιακά βάρος. 326 00:20:26,360 --> 00:20:28,560 {\an8}Έβγαλα έρπη επειδή δεν τρώω αρκετά. 327 00:20:29,080 --> 00:20:32,000 {\an8}- Δεν τρώτε τίποτα; - Είναι έρπης από σκληρή δουλειά. 328 00:20:32,080 --> 00:20:33,560 Έχασα 20 κιλά. 329 00:20:33,640 --> 00:20:36,480 - Σταμάτα να κοκορεύεσαι. - Εντάξει. 330 00:20:36,560 --> 00:20:38,600 Πότε έφαγες τελευταία φορά, Μπερούτι; 331 00:20:38,680 --> 00:20:41,480 Πέρυσι τον Δεκέμβριο. 332 00:20:42,400 --> 00:20:43,440 Κρατήσου! 333 00:20:47,160 --> 00:20:50,920 {\an8}Γυρίζουμε τη χιονοστιβάδα. 2 Μαρτίου 2022. 334 00:20:51,000 --> 00:20:54,520 {\an8}- Ησυχία, παρακαλώ. - Θα χωθώ εδώ. 335 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Θέλουν ησυχία. 336 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 Προσοχή. Ξεκινάμε γύρισμα. 337 00:20:59,720 --> 00:21:01,400 Εδώ η σιωπή είναι χρυσός. 338 00:21:05,600 --> 00:21:09,920 Στη σκηνή της χιονοστιβάδας, οι ηθοποιοί πέρασαν πολύ άσχημα. 339 00:21:10,000 --> 00:21:15,120 Το βλέπεις στα πρόσωπά τους σε όλη τη σκηνή. 340 00:21:20,680 --> 00:21:25,360 Για τη χιονοστιβάδα, στήσαμε κανόνια χιονιού, κανόνια αέρα. 341 00:21:25,440 --> 00:21:27,680 Τα γεμίσαμε με χιόνι και ρίξαμε 342 00:21:27,760 --> 00:21:31,120 στο αεροπλάνο, κάνοντας τις βαλίτσες να πέσουν κάτω. 343 00:21:31,200 --> 00:21:32,320 Γυρίζουμε. 344 00:21:47,000 --> 00:21:52,480 {\an8}ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΗΘΟΠΟΙΩΝ, ΟΙ ΒΑΛΙΤΣΕΣ ΗΤΑΝ ΛΑΣΤΙΧΕΝΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ 345 00:22:04,720 --> 00:22:07,760 Έπρεπε να αναδυθούν από κάτω. 346 00:22:09,120 --> 00:22:13,600 Είχαμε αρκετές κενές εξέδρες. 347 00:22:13,680 --> 00:22:17,240 Περίμεναν τη σειρά τους για να βγουν από μια τρύπα, 348 00:22:17,320 --> 00:22:21,960 μα έπρεπε να διασχίσουν ένα μεγάλο στρώμα αληθινού χιονιού. 349 00:22:22,040 --> 00:22:25,120 Έκανε πολύ κρύο και πάγωνε. 350 00:22:35,840 --> 00:22:37,640 Ήταν οδυνηρό. Πολύ. 351 00:22:37,720 --> 00:22:41,160 Δεν ξέρω πώς επιβίωσαν. Δεν το χωράει ο νους μου. 352 00:22:41,240 --> 00:22:44,560 Ακόμα και το λίγο χιόνι σε τσούζει. 353 00:22:44,640 --> 00:22:46,600 Σε πνίγει, σε απελπίζει. 354 00:22:50,800 --> 00:22:52,800 Κρατηθείτε! 355 00:22:52,880 --> 00:22:54,880 - Πολύ έντονο. - Απίσ… Δεν ξέρω. 356 00:22:55,400 --> 00:22:57,800 Δεν περιμέναμε να είναι τόσο ζόρικη η χιονοστιβάδα. 357 00:22:57,880 --> 00:23:00,160 Είναι μαρτύριο, μα βγήκε υπέροχο. 358 00:23:02,120 --> 00:23:04,920 Πάνω! 359 00:23:10,760 --> 00:23:11,920 Κατ. 360 00:23:15,400 --> 00:23:18,440 {\an8}ΕΒΔΟΜΑΔΑ 12. ΜΙΑ ΤΡΙΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ ΤΙΣ ΣΚΗΝΕΣ ΣΕ ΥΨΟΜΕΤΡΟ. 361 00:23:18,520 --> 00:23:21,320 {\an8}Η Σιέρα Νεβάδα ήταν πρόκληση. 362 00:23:21,400 --> 00:23:25,920 Σε αντίθεση με άλλα πλατό ή εξωτερικά περιβάλλοντα 363 00:23:26,000 --> 00:23:29,120 όπου γυρίζουμε, αυτό εδώ είναι ένα βουνό. 364 00:23:29,200 --> 00:23:32,040 Ένα αφιλόξενο μέρος. 365 00:23:32,120 --> 00:23:35,800 Το μεγάλο υψόμετρο ήταν μειονέκτημα που μας περιόριζε. 366 00:23:35,880 --> 00:23:39,680 Ήταν μια πρόκληση να γυρίζουμε στο βουνό σε τέτοιο υψόμετρο. 367 00:23:40,200 --> 00:23:41,680 {\an8}Η ΜΟΝΑΔΑ ΕΧΕΙ ΝΟΡΒΗΓΟ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ 368 00:23:41,760 --> 00:23:42,800 {\an8}Τρία, δύο, ένα. 369 00:23:42,880 --> 00:23:45,000 {\an8}ΚΑΙ Δ/ΝΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΕΙΔΙΚΟ ΣΤΟ ΣΝΟΟΥΜΠΟΡΝΤ. 370 00:23:46,360 --> 00:23:48,160 Κοίτα κάτω προς το χιόνι. 371 00:23:49,600 --> 00:23:52,840 Τρία, δύο, ένα και ξεκινάμε το περπάτημα. 372 00:23:56,640 --> 00:23:59,880 - Το 'χουμε. Κατ. - Ωραία. Το 'χουμε. Χαίρομαι, παιδιά. 373 00:23:59,960 --> 00:24:02,720 Θα ανεβείτε και θα στήσετε καταυλισμό, 374 00:24:02,800 --> 00:24:06,000 το κρεβάτι σας, δηλαδή, πάνω σ' αυτόν τον βράχο. 375 00:24:06,080 --> 00:24:07,960 Ξεκινάμε τον διάλογο από κάτω, 376 00:24:08,040 --> 00:24:11,760 μετά ανεβάζουμε την κάμερα και ξαναπάμε τον διάλογο από πάνω. 377 00:24:11,840 --> 00:24:14,440 Αν προλαβαίνουμε, το ξανακάνουμε, 378 00:24:15,040 --> 00:24:17,320 αλλά ίσως δεν προλάβουμε. 379 00:24:17,800 --> 00:24:19,040 Αυτό είναι όλο. 380 00:24:21,480 --> 00:24:24,560 Στην ιστορία, όπως ξέρετε, κάνουν διάφορες αποστολές 381 00:24:24,640 --> 00:24:29,400 όπου οι βασικοί χαρακτήρες πάνε σε αναζήτηση προμηθειών. 382 00:24:29,480 --> 00:24:32,280 Στο τέλος, αναζητούν τρόπους να δραπετεύσουν. 383 00:24:32,360 --> 00:24:35,560 Αυτό βασικά προσπαθήσαμε να απεικονίσουμε. 384 00:24:36,160 --> 00:24:39,840 {\an8}Η ΟΜΑΔΑ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΣΙΕΡΑ ΝΕΒΑΔΑ, ΣΤΑ 3.300 ΜΕΤΡΑ. 385 00:24:40,840 --> 00:24:42,040 Μπράβο, παιδιά. 386 00:24:42,120 --> 00:24:43,800 Και Νάντο. Κάνε διάλειμμα. 387 00:24:43,880 --> 00:24:45,880 Κοίτα λίγο την κάμερα. 388 00:24:46,520 --> 00:24:47,520 Κατ. 389 00:24:51,920 --> 00:24:53,000 Όλα καλά; 390 00:25:05,080 --> 00:25:11,320 {\an8}ΕΒΔΟΜΑΔΑ 16. ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΣΤΗ ΣΙΕΡΑ ΝΕΒΑΔΑ. ΓΥΡΙΖΕΤΑΙ Η ΔΙΑΣΩΣΗ. 391 00:25:12,000 --> 00:25:14,240 Την τελευταία μέρα στη Σιέρα Νεβάδα 392 00:25:14,320 --> 00:25:17,360 στο βουνό, στην εξωτερική άτρακτο, 393 00:25:17,440 --> 00:25:19,200 γυρίζαμε την άφιξη των… 394 00:25:19,280 --> 00:25:20,800 Συγκινούμαι τώρα. 395 00:25:20,880 --> 00:25:23,520 Την άφιξη των ελικοπτέρων διάσωσης. 396 00:25:23,600 --> 00:25:27,000 Όταν ξέρουν ήδη ότι ο Νάντο κι ο Κανέσα τα κατάφεραν 397 00:25:27,080 --> 00:25:32,760 κι ετοιμάζονται για τη διάσωση, κάνοντας απολογισμό των τελευταίων 72 ημερών. 398 00:25:32,840 --> 00:25:37,080 Θα εγκαταλείψουν αυτό που ήταν σπίτι τους και την κοινωνία που έχτισαν. 399 00:25:37,160 --> 00:25:39,360 Ανυπομονούν να γυρίσουν κι αναρωτιούνται 400 00:25:39,440 --> 00:25:42,600 πώς θα αντιδράσει ο κόσμος σε αυτά που βίωσαν. 401 00:25:42,680 --> 00:25:46,240 Μια πολύ όμορφη μα έντονη περίοδος πλησιάζει στο τέλος. 402 00:25:46,320 --> 00:25:47,200 Η πιο δύσκολη. 403 00:25:47,280 --> 00:25:51,080 Ήταν απαιτητική, και σωματικά και συναισθηματικά. 404 00:25:51,160 --> 00:25:54,240 Μα χαιρόμαστε που περάσαμε από αυτήν τη διαδικασία 405 00:25:54,840 --> 00:25:56,000 κι είμαστε ευγνώμονες. 406 00:25:56,080 --> 00:26:00,400 Αποκόμισα πολλά από τη Σιέρα Νεβάδα, τη Γρανάδα, την Ισπανία. Πολλά. 407 00:26:03,560 --> 00:26:05,760 Όταν έφτασαν τα ελικόπτερα, 408 00:26:05,840 --> 00:26:10,680 ολόκληρη η ομάδα… Δεν θα υπερβάλλω 409 00:26:10,760 --> 00:26:13,600 αν πω ότι νιώσαμε σαν τους επιζήσαντες. 410 00:26:13,680 --> 00:26:16,200 Μα νιώσαμε κι εμείς αυτήν τη στιγμή του… 411 00:26:17,800 --> 00:26:18,760 "Τελείωσε". 412 00:26:18,840 --> 00:26:21,480 Έχουμε πολλά γυρίσματα ακόμα, μα το δύσκολο, 413 00:26:21,560 --> 00:26:24,520 το βουνό, η άτρακτος, οι χαρακτήρες, 414 00:26:24,600 --> 00:26:29,520 η απώλεια βάρους, η συμβίωση κι από πάνω και ο COVID… 415 00:26:29,600 --> 00:26:32,720 Μια συμβίωση σε ένα απομονωμένο ορεινό χωριό. 416 00:26:32,800 --> 00:26:37,640 Αυτή η περίοδος έντονης συγκέντρωσης, προσπάθειας, ωρών, ενέργειας, 417 00:26:37,720 --> 00:26:41,920 τεχνικής, πόνου, χαράς, τα πάντα… είχε τελειώσει. 418 00:26:42,000 --> 00:26:43,120 Ναι, τελείωσα. 419 00:26:43,920 --> 00:26:45,360 Ήταν τέλεια. Ευχαριστώ. 420 00:26:46,920 --> 00:26:47,920 Τελείωσε. 421 00:26:48,000 --> 00:26:51,800 Πιστεύω ότι ήταν μία από τις πιο συγκινητικές στιγμές 422 00:26:51,880 --> 00:26:54,200 που έχω βιώσει ποτέ σε πλατό. 423 00:26:54,280 --> 00:26:55,320 Ήταν απίστευτο. 424 00:27:05,920 --> 00:27:11,400 {\an8}ΕΒΔΟΜΑΔΑ 20. Η ΟΜΑΔΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ ΓΙΑ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ. 425 00:27:11,920 --> 00:27:13,720 ΧΙΛΙΑΝΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ 426 00:27:56,200 --> 00:27:59,560 Έγινε το θαύμα. 427 00:27:59,640 --> 00:28:05,520 - Ποιο θαύμα, μαμά; - Είναι θαύμα. 428 00:28:09,120 --> 00:28:10,400 Κατ. Μπράβο. 429 00:28:35,440 --> 00:28:36,880 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΕΡΝΑΝΤΟ 430 00:28:36,960 --> 00:28:38,000 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ 431 00:28:44,520 --> 00:28:46,440 ΧΙΛΗ ΚΑΙ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 432 00:29:07,560 --> 00:29:09,640 Σας ευχαριστώ όλους! 433 00:29:09,720 --> 00:29:12,520 Ήσασταν καταπληκτικοί! Πάμε όλοι μαζί! 434 00:29:18,440 --> 00:29:21,760 {\an8}Σε τρία, δύο, ένα. Πάμε. 435 00:29:21,840 --> 00:29:24,600 {\an8}ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2022, NETFLIX STUDIOS, ΜΑΔΡΙΤΗ ΣΚΗΝΗ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 436 00:29:26,800 --> 00:29:28,640 Κατ. 437 00:29:34,600 --> 00:29:39,800 …πώς θα γυρίζαμε τη συντριβή, ξέροντας ότι σε όλες του τις ταινίες, 438 00:29:39,880 --> 00:29:42,880 βασίζεται σε ρεαλιστικά πρακτικά εφέ, 439 00:29:42,960 --> 00:29:47,400 με πραγματικούς ηθοποιούς και κασκαντέρ 440 00:29:47,480 --> 00:29:53,360 και κάνοντας ένα από τα πολλά πράγματα που ο Μπαγιόνα κάνει πολύ καλά, 441 00:29:53,440 --> 00:29:58,480 να κάνει, δηλαδή, τον θεατή να νιώθει λες και είναι μέσα στη σκηνή, 442 00:29:58,560 --> 00:30:00,480 μέσα στη δράση. 443 00:30:03,040 --> 00:30:05,840 Τρία, δύο, ένα. Τώρα. 444 00:30:11,120 --> 00:30:15,200 Έχουμε κυρίως μικρά πλατό για συγκεκριμένες λήψεις. 445 00:30:15,280 --> 00:30:20,240 Μετά έχουμε μισή άτρακτο σε μια βάση 446 00:30:20,320 --> 00:30:25,320 για να πετύχουμε τις κινήσεις και τις πραγματικές κλίσεις 447 00:30:25,400 --> 00:30:27,280 μαζί με τις αναταράξεις. 448 00:30:27,360 --> 00:30:29,160 Έχουμε μια ολόκληρη άτρακτο 449 00:30:29,240 --> 00:30:34,080 πάνω σε φουσκωτές συσκευές, που είναι για να δείχνει το αεροπλάνο 450 00:30:34,160 --> 00:30:37,960 σε κανονικές συνθήκες, όταν οι επιβάτες παίζουν χαρτιά, 451 00:30:38,040 --> 00:30:40,480 παίζουν, χαζεύουν, τέτοια πράγματα. 452 00:30:40,560 --> 00:30:44,480 Και τα αληθινά αεροπλάνα παίρνουν αυτήν τη γωνία. Είναι ιστορικά ακριβές. 453 00:30:44,560 --> 00:30:47,960 Μια μπάλα κυλάει κάτω. Πάντσο, κοίτα από το παράθυρο! 454 00:30:48,040 --> 00:30:50,600 Θα συντριβείτε! Το βλέπετε μπροστά σας! 455 00:30:50,680 --> 00:30:51,880 Και μετά, ήλιος! 456 00:30:52,480 --> 00:30:53,520 Και κατ. 457 00:30:57,280 --> 00:31:01,120 Η δουλειά με σύρματα έγινε βασικό κομμάτι της ταινίας 458 00:31:01,200 --> 00:31:04,240 καθώς μας επέτρεπε να δημιουργούμε κινήσεις 459 00:31:04,320 --> 00:31:07,640 με την ταχύτητα και την κατεύθυνση που θέλαμε. 460 00:31:07,720 --> 00:31:11,400 Γι' αυτό, έπρεπε να προετοιμάσουμε τις θέσεις στην άτρακτο 461 00:31:11,480 --> 00:31:15,960 ώστε οι ίδιοι οι ηθοποιοί να μπορούν να εμπλακούν στη δράση. 462 00:31:18,560 --> 00:31:23,080 Τροποποιήσαμε τις θέσεις και τις γεμίσαμε με πολύ αφρό. 463 00:31:23,160 --> 00:31:25,800 Δουλεύοντας με την ομάδα ειδικών εφέ, 464 00:31:25,880 --> 00:31:30,040 δημιουργήσαμε λαστιχένιους δίσκους και μπράτσα καθισμάτων 465 00:31:30,120 --> 00:31:35,600 για την αποτροπή τραυματισμών στις συγκρούσεις. 466 00:31:42,520 --> 00:31:44,800 Το φόντο στην ταινία είναι πραγματικό. 467 00:31:44,880 --> 00:31:49,080 Είναι πλάνα που γυρίστηκαν στις Άνδεις ή πραγματικές φωτογραφίες. 468 00:31:49,160 --> 00:31:51,920 Εφόσον είναι βασισμένο σε πραγματική ιστορία, 469 00:31:52,000 --> 00:31:55,360 το κοινό συνήθως απορρίπτει τη ψηφιακή όψη 470 00:31:55,440 --> 00:31:58,000 καθώς κάνει τα πράγματα λιγότερο αληθοφανή. 471 00:31:58,080 --> 00:32:02,600 Είμαι πολύ ικανοποιημένος με το έργο των Φέλιξ Μπερχές και της Ranchito. 472 00:32:12,560 --> 00:32:14,560 Ένα, δύο, τρία, κατ! 473 00:32:18,480 --> 00:32:20,120 Γαστόν! 474 00:32:29,440 --> 00:32:30,760 Τους θεωρούσαμε νεκρούς. 475 00:32:30,840 --> 00:32:32,160 Ουρουγουάη! 476 00:32:32,240 --> 00:32:34,840 Η ταινία δίνει φωνή σε όσους δεν επέστρεψαν. 477 00:32:34,920 --> 00:32:40,120 Νιώθω ότι έδωσε απαντήσεις σε όλες τις μετέωρες ερωτήσεις. 478 00:32:40,200 --> 00:32:44,360 Είναι μια πολύ συναισθηματική περίοδος, κάτι παραπάνω από μια ταινία. 479 00:32:45,880 --> 00:32:50,040 Μέσω της ταινίας, ήρθαμε σε επαφή με επίπεδα συνείδησης 480 00:32:50,120 --> 00:32:51,720 που δεν ξέραμε ότι υπήρχαν. 481 00:32:51,800 --> 00:32:55,520 Αυτή η ταινία, πραγματικά, μου έχει διδάξει τα πιο πολλά 482 00:32:55,600 --> 00:32:56,800 σε κάθε ένα βήμα. 483 00:32:56,880 --> 00:32:59,360 Είχε πολλά συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα, 484 00:32:59,440 --> 00:33:03,280 μα συμφωνήσαμε ότι αυτό που μας έδινε κουράγιο να συνεχίσουμε 485 00:33:03,360 --> 00:33:07,400 ήταν η συντροφικότητα και οι φιλίες που χτίσαμε. 486 00:33:08,120 --> 00:33:10,200 Πολλές φορές ήμουν φυλακισμένος… 487 00:33:10,280 --> 00:33:14,040 Ακόμα και τώρα, μου φαίνεται απίστευτο. 488 00:33:14,120 --> 00:33:18,680 Δεν ξέρω πώς επιβίωσαν, μα χάρη στο γεγονός ότι επέστρεψαν, 489 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 μάθαμε τι συνέβη. 490 00:33:21,480 --> 00:33:23,800 Αντί να αφηγείται απλώς τι συνέβη, 491 00:33:23,880 --> 00:33:26,200 δείχνει τι έπαθαν αυτά τα παιδιά 492 00:33:26,280 --> 00:33:29,880 και πώς οι άνθρωποι αυτοί αποδέχτηκαν τη θνητότητά τους. 493 00:33:29,960 --> 00:33:32,040 Παιδιά, τελειώσαμε. 494 00:33:32,120 --> 00:33:37,040 {\an8}ΣΑΒΒΑΤΟ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2022 ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ 495 00:33:38,880 --> 00:33:44,920 Η ταινία προφανώς και ανακινεί πολλά συναισθήματα. 496 00:33:45,000 --> 00:33:48,280 Ο Μπαγιόνα μάς έφερε κοντά 50 χρόνια μετά. 497 00:33:48,360 --> 00:33:50,480 ΣΑΝΤΡΑ ΜΑΚΙΡΙΑΪΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΗ ΕΠΙΖΗΣΑΝΤΑ 498 00:33:50,560 --> 00:33:53,240 Η ιστορία δεν είχε ξαναειπωθεί έτσι. 499 00:33:53,320 --> 00:33:57,600 Ο Μπαγιόνα δεν τα παρατάει μέχρι να γίνει σωστά η σκηνή. 500 00:33:57,680 --> 00:34:02,360 Δεν σταματάει να προσπαθεί για να πετύχει το πλάνο που θα τον συγκινήσει, 501 00:34:02,440 --> 00:34:04,280 θα τον κάνει να νιώσει κάτι. 502 00:34:04,360 --> 00:34:07,720 Άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο βλέπω την υποκριτική. 503 00:34:07,800 --> 00:34:10,400 Πιστεύω ότι μας έδωσε εργαλεία 504 00:34:10,480 --> 00:34:13,240 για μελλοντικές δουλειές και για να ωριμάσουμε ως ηθοποιοί. 505 00:34:13,320 --> 00:34:17,440 Κάποιες φορές θες να του σπάσεις τον λαιμό. Άλλες, να τον αγκαλιάσεις. 506 00:34:17,520 --> 00:34:19,480 Μα σίγουρα, αυτή η εμπειρία 507 00:34:19,560 --> 00:34:23,400 με βοήθησε να ωριμάσω ως άτομο και καλλιτέχνης. 508 00:34:23,480 --> 00:34:26,600 Χότα μου γλυκέ 509 00:34:26,680 --> 00:34:30,000 Είσαι η χαρά 510 00:34:30,080 --> 00:34:34,000 Μέσα στην καρδιά 511 00:34:34,080 --> 00:34:38,320 Πιστεύω ότι ο Χότα έδωσε την ψυχή του στην ιστορία αυτή 512 00:34:38,400 --> 00:34:41,280 δουλεύοντας σκληρά με τον Πάμπλο 513 00:34:41,360 --> 00:34:44,040 για την καλύτερη ίσως ταινία της ζωής του. 514 00:34:44,120 --> 00:34:47,800 Όλοι έχουμε ακούσει την ιστορία με τους ήρωες 515 00:34:47,880 --> 00:34:51,000 που κατάφεραν να επιστρέψουν και διέσχισαν τις Άνδεις. 516 00:34:51,080 --> 00:34:54,440 Μα η ιστορία των ανώνυμων ηρώων 517 00:34:54,520 --> 00:34:57,400 χάρη στους οποίους γύρισαν οι άλλοι, δεν είχε ειπωθεί. 518 00:34:57,480 --> 00:35:00,320 Όταν βλέπεις κάποιον να δίνεται ολοκληρωτικά στην ιστορία 519 00:35:00,400 --> 00:35:04,200 από την πρώτη μέρα, και βλέπεις και την προσοχή στη λεπτομέρεια, 520 00:35:04,280 --> 00:35:09,760 τότε συνειδητοποιείς ότι υπάρχει ένας άρρηκτος δεσμός. 521 00:35:09,840 --> 00:35:13,760 Για μένα, ο Χότα έγινε, δεν θα πω επιζήσας, μα κάτι πολύ κοντινό. 522 00:35:13,840 --> 00:35:14,960 Σχεδόν επιζήσας. 523 00:35:15,040 --> 00:35:20,680 Η ταινία δημιουργεί έναν χώρο για να επανεξετάσουμε αυτό που ήμασταν. 524 00:35:23,200 --> 00:35:30,120 {\an8}Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ: ΠΟΙΟΙ ΗΜΑΣΤΑΝ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ;