1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,760 --> 00:00:24,040
Gotovo je deset sati.
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,560
Idemo na planinu.
5
00:00:25,640 --> 00:00:28,320
Divan je dan u Sierra Nevadi.
6
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
S nama su Carlitos Páez Vilaró,
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Vasco Echavarren,
8
00:00:34,440 --> 00:00:36,120
Coco Nicolich,
9
00:00:36,640 --> 00:00:37,840
Enrique Platero,
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,920
i sjajni Antonio Vizintín.
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,120
- Sretni smo što smo ovdje.
- Drugi dan na planini.
12
00:00:44,200 --> 00:00:45,480
Drugi dan.
13
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
Čini mi se da je danas hladnije.
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,840
Vjetar je jači. Planina nas pozdravlja.
15
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
Grli nas.
16
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
A mi grlimo nju.
17
00:00:57,320 --> 00:01:02,360
{\an8}SNJEŽNO BRATSTVO: TKO SMO BILI NA PLANINI?
18
00:01:06,960 --> 00:01:10,520
Naišao sam na ovu knjigu
dok sam istraživao za film Nemoguće.
19
00:01:10,600 --> 00:01:12,080
REDATELJ I SCENARIST
20
00:01:12,160 --> 00:01:14,640
Snimanje Nemogućeg
trajalo je jednu godinu.
21
00:01:14,720 --> 00:01:15,600
PRODUCENTICA
22
00:01:15,680 --> 00:01:20,400
Posljednjeg dana snimanja Belén je
razgovarao s odvjetnikom preživjelih
23
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
kako bi riješili sve pojedinosti
24
00:01:25,120 --> 00:01:28,440
i omogućili nam da snimimo ovaj film.
25
00:01:29,080 --> 00:01:35,040
{\an8}U PETAK, 13. LISTOPADA 1972.
URUGVAJSKI ZRAKOPLOV SRUŠIO SE USRED ANDA.
26
00:01:35,680 --> 00:01:40,040
{\an8}NAKON 72 DANA U DIVLJINI
PREŽIVJELO JE SAMO 16 OD 40 PUTNIKA.
27
00:01:40,840 --> 00:01:45,000
{\an8}TAJ JE DOGAĐAJ OSTAO UPAMĆEN
KAO ČUDO U ANDAMA.
28
00:01:45,440 --> 00:01:47,160
Kad smo čuli za Bayonin film…
29
00:01:47,240 --> 00:01:48,080
PREŽIVJELI
30
00:01:48,160 --> 00:01:51,080
…objasnili su nam
kako će scenarij izgledati.
31
00:01:51,160 --> 00:01:54,480
To nas je ispunilo nadom.
32
00:01:54,560 --> 00:01:59,280
Laknulo nam je i bili smo sretni
što će svi biti uključeni u priču.
33
00:01:59,360 --> 00:02:01,480
J. A. imao je potpunu slobodu…
34
00:02:01,560 --> 00:02:02,400
PREŽIVJELI
35
00:02:02,480 --> 00:02:05,320
…pri pisanju scenarija i svega ostaloga.
36
00:02:05,400 --> 00:02:06,760
Samo sam mu rekao:
37
00:02:06,840 --> 00:02:10,360
„Radi što god želiš,
ali znaj da je to priča o mom životu.”
38
00:02:10,440 --> 00:02:13,600
To je bila stravična tragedija,
barem za mene.
39
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
PREŽIVJELI
40
00:02:14,600 --> 00:02:18,880
Zamislite da istog dana izgubite
majku, sestru i najboljeg prijatelja
41
00:02:18,960 --> 00:02:21,280
i morate ih pokopati vlastitim rukama.
42
00:02:21,360 --> 00:02:24,680
Tih 72 dana živjeli smo
na najgorem mogućem mjestu.
43
00:02:24,760 --> 00:02:28,360
Izveli smo na najlegendarnije putovanje
u povijesti alpinizma.
44
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
Ovaj film prikazuje…
45
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
SESTRA POGINULOG FERNANDA VÁZQUEZA
46
00:02:32,320 --> 00:02:34,680
…veličanstvenu grozotu toga mjesta,
47
00:02:34,760 --> 00:02:39,000
gdje priroda pokazuje koliko je snažna.
48
00:02:39,080 --> 00:02:40,760
Ako to sami ne doživite…
49
00:02:40,840 --> 00:02:41,920
PREŽIVJELI
50
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
…ne možete zamisliti
51
00:02:45,160 --> 00:02:47,200
kako je to hodati Andama.
52
00:02:47,280 --> 00:02:50,800
Kad smo gledali film,
kao da smo opet bili ondje.
53
00:02:57,240 --> 00:03:00,240
{\an8}LISTOPAD 2021.
PRVI ODLAZAK FILMSKE EKIPE
54
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
{\an8}U DOLINU SUZA U ANDAMA,
MJESTO PADA ZRAKOPLOVA.
55
00:03:06,360 --> 00:03:09,960
{\an8}VODE IH BRAĆA BENEGAS,
KOJI SE TIME BAVE VEĆ 30 G.
56
00:03:10,040 --> 00:03:12,160
{\an8}Ono što me najviše zadivilo
57
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
u Dolini suza, gdje se zrakoplov srušio,
58
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
bio je zvuk jer je to beživotno mjesto.
59
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
Vlada potpuna tišina.
60
00:03:19,440 --> 00:03:22,280
Čuju se samo naleti vjetra
61
00:03:22,360 --> 00:03:26,000
koji su iznimno snažni na 4000 metara.
62
00:03:26,080 --> 00:03:28,440
Prvi put kad smo snimali u Andama
63
00:03:28,520 --> 00:03:31,280
gotovo da i nije bilo snijega.
64
00:03:31,360 --> 00:03:35,520
Mnogo smo snimali
i pokušavali upoznati taj kraj.
65
00:03:35,600 --> 00:03:38,960
Vratili smo se godinu poslije
kako bismo snimili film.
66
00:03:39,040 --> 00:03:42,200
Na kraju snimanja su
J. A., glavni snimatelj,
67
00:03:42,280 --> 00:03:45,920
supervizor specijalnih efekata
i Enzo, naš glavni glumac,
68
00:03:46,000 --> 00:03:49,600
otišli do Doline suza
kako bi snimili pejzaž
69
00:03:49,680 --> 00:03:54,560
i pokazali koliko su Ande prekrasne.
70
00:03:54,640 --> 00:03:59,800
A planina kao da nam je dala blagoslov
71
00:04:00,320 --> 00:04:05,360
jer je mnogo sniježilo,
kao one godine kad su se srušili,
72
00:04:05,440 --> 00:04:08,320
kad je pala rekordna količina snijega.
73
00:04:21,400 --> 00:04:22,520
Što moram učiniti?
74
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
J. A. će ti reći.
75
00:04:24,560 --> 00:04:26,080
{\an8}Žele informacije.
76
00:04:26,160 --> 00:04:28,520
{\an8}RUJAN 2021.
ZOOM S KANDIDATIMA ZA GLUMCE.
77
00:04:28,600 --> 00:04:31,000
{\an8}- Zato razgovaramo s tobom.
- Dobro.
78
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Znači, draže ti je sjediti uz prozor.
79
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
Voliš li sjediti uz prozor?
80
00:04:37,360 --> 00:04:39,040
Prozor ili prolaz?
81
00:04:41,600 --> 00:04:42,560
Samo malo.
82
00:04:43,160 --> 00:04:46,200
{\an8}PRIMIT ĆE VIJEST
KOJA ĆE IM PROMIJENITI ŽIVOT.
83
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
- Što?
- Prozor ili prolaz?
84
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Bit ću u filmu?
85
00:04:50,840 --> 00:04:52,160
Reci mi!
86
00:04:52,240 --> 00:04:55,280
Nemoj tako. Dosta je više.
87
00:04:55,360 --> 00:04:59,040
María Laura Berch
odabrala je sjajne glumce.
88
00:04:59,120 --> 00:05:00,040
PRODUCENTICA
89
00:05:00,120 --> 00:05:03,920
A zatim ih je idućih šest,
sedam mjeseci poučavala.
90
00:05:04,000 --> 00:05:07,800
Dobro je
što nismo odabrali poznate glumce.
91
00:05:07,880 --> 00:05:11,200
Htjeli smo da cijeli film
92
00:05:11,280 --> 00:05:13,600
bude što prirodniji i bliži stvarnosti.
93
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
Jesi li spreman za polazak?
94
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Grozna si.
95
00:05:28,120 --> 00:05:29,920
Zašto mi to radiš?
96
00:05:32,640 --> 00:05:35,200
Čekaj, ti si ozbiljna?
97
00:05:39,200 --> 00:05:43,240
Tražili smo glumce koji sliče tim ljudima,
98
00:05:43,320 --> 00:05:48,320
ali i one koji su karakterno bliski
likovima koje će glumiti.
99
00:05:48,400 --> 00:05:53,520
Budući da smo snimali više od 140 dana,
100
00:05:53,600 --> 00:06:00,360
nastalo je naše Snježno bratstvo,
slično onome iz filma.
101
00:06:05,400 --> 00:06:08,960
- Zaslužio si to.
- Ne mogu vjerovati.
102
00:06:09,040 --> 00:06:12,520
Moram glumiti Roberta Canessu.
Želim ga glumiti.
103
00:06:12,600 --> 00:06:17,640
Silno sam to htio. Opsjednut sam time.
104
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Nemoguće!
105
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
Čovječe!
106
00:06:30,960 --> 00:06:32,080
Spreman?
107
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
Jesam, hajdemo.
108
00:06:45,920 --> 00:06:50,120
Naprijed uz Bayonu
109
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
Otrčat ćemo pobjednički krug
110
00:06:53,280 --> 00:06:57,440
Hajde, zapjevajte sa mnom…
111
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
{\an8}PROSINAC 2021.
PROBE I VJEŽBE S GLUMCIMA U BARCELONI.
112
00:07:02,040 --> 00:07:06,720
Danas imamo naporne vježbe
za donji dio tijela.
113
00:07:07,240 --> 00:07:11,160
Moramo završiti četiri niza vježba,
za cijelu nogu.
114
00:07:11,240 --> 00:07:15,080
Napravit ćete deset dizanja
s izdržajem od tri sekunde za svako.
115
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
Tri, četiri.
116
00:07:17,280 --> 00:07:19,480
Jedan, dva, tri.
117
00:07:26,640 --> 00:07:29,320
Bravo. Polako spusti. Stisni. Diži.
118
00:07:29,800 --> 00:07:30,720
Tako je!
119
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
- Hajde!
- Samo nastavi.
120
00:07:33,480 --> 00:07:35,560
- Hajde, faco!
- Gore. Raširi koljena.
121
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Četiri.
122
00:07:39,280 --> 00:07:40,200
Deset.
123
00:07:40,280 --> 00:07:42,520
Danas ste bili sjajni, momci.
124
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
Bilo je naporno, ali dobro.
125
00:07:45,520 --> 00:07:47,400
Odmorite se i najedite.
126
00:07:52,280 --> 00:07:56,240
Umro sam 11. prosinca 1972.
u deset sati ujutro.
127
00:07:56,320 --> 00:08:00,360
Bio sam 29. koji je prekinuo putovanje
koje je počelo prije 58 dana.
128
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
Mojih je 16 prijatelja nastavilo.
129
00:08:02,520 --> 00:08:06,040
J. A. je sjajno radio s glumcima.
130
00:08:06,120 --> 00:08:11,080
Mislim da je u tome najviše uživao.
131
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
Mnogi su glumci bili neiskusni
132
00:08:13,880 --> 00:08:15,920
ili su samo glumili u kazalištu.
133
00:08:16,000 --> 00:08:20,360
Nisu bili naviknuti na kameru,
ali pod vodstvom J. A.-a
134
00:08:20,440 --> 00:08:23,120
zasjali su punim sjajem.
135
00:08:23,200 --> 00:08:25,960
Nando želi otići, ali boji se.
136
00:08:26,040 --> 00:08:28,600
Kad Roberto predloži da poprave radio,
137
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
Nando kaže: „Nećemo uspjeti. Idemo dalje.”
138
00:08:31,320 --> 00:08:33,840
A Roberto mu odgovora: „Pokušajmo.
139
00:08:33,920 --> 00:08:37,160
Ako ne uspijemo,
penjat ćemo se na planinu.”
140
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
To mu odgovara jer se i on boji.
141
00:08:39,640 --> 00:08:42,240
Nando kaže:
„Dobro, barem se Roberto slaže.”
142
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
Hajde! Tako!
143
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
- Gore!
- Evo!
144
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
Na tlo!
145
00:08:47,000 --> 00:08:48,080
Dižite se!
146
00:08:49,000 --> 00:08:50,280
Sad padnite!
147
00:08:50,360 --> 00:08:54,320
Pridignite se na koljena. Iscrpljeni ste.
148
00:08:55,800 --> 00:08:59,280
Morate hraniti glumce.
149
00:08:59,360 --> 00:09:02,760
Morate im dati sve moguće informacije
150
00:09:02,840 --> 00:09:05,280
i pomoći im kako god možete.
151
00:09:05,360 --> 00:09:11,480
Glumcima uvijek dam određenu slobodu.
152
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Drugim riječima,
slobodni su eksperimentirati
153
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
i griješiti ako zatreba.
154
00:09:17,880 --> 00:09:21,320
Kažem im da slobodno griješe.
Uvijek možemo ponoviti scenu.
155
00:09:21,400 --> 00:09:22,720
Mogu svašta isprobati.
156
00:09:22,800 --> 00:09:26,280
A da bi to mogli,
moraju imati sve informacije.
157
00:09:26,360 --> 00:09:30,080
Za četiri dana odlazimo u Granadu.
Još ne mogu vjerovati.
158
00:09:30,160 --> 00:09:33,320
Bit će vrlo naporno, ali i divno.
Bit će sjajno.
159
00:09:33,400 --> 00:09:36,280
Spremni smo.
Jedva čekamo da snimanje počne.
160
00:09:46,280 --> 00:09:48,080
Osmijeh da se vide zubi?
161
00:09:48,160 --> 00:09:49,440
Nek' se vide zubi!
162
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
Izradili smo nekoliko trupova zrakoplova.
163
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Imali smo male, jedan pokretni…
164
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
SCENOGRAF
165
00:10:07,520 --> 00:10:08,960
…i ova dva. Ukupno pet.
166
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Svaki je imao određenu namjenu.
167
00:10:11,240 --> 00:10:14,160
Možda se čini ludim imati ih pet,
ali ima smisla.
168
00:10:14,240 --> 00:10:20,760
Svaki ima određenu funkciju,
pa zajedno djeluju kao jedan trup.
169
00:10:23,440 --> 00:10:27,000
Najteže je bilo prebaciti trup na planinu.
170
00:10:27,080 --> 00:10:31,800
Izrađen je u Madridu
i prevezli smo ga u komadu,
171
00:10:31,880 --> 00:10:35,240
do Sierra Nevade,
gdje smo ga rastavili na tri dijela,
172
00:10:35,320 --> 00:10:40,960
prema planu, i odvezli na lokaciju,
koja je bila vrlo visoko na planini.
173
00:10:41,040 --> 00:10:46,600
Iako niža od vrha Veleta, nalazila se
u najvišem dijelu Sierra Nevade.
174
00:10:47,560 --> 00:10:50,280
{\an8}13. PROSINCA 2021.
PRIJEVOZ TRUPA DO GRANADE.
175
00:11:13,600 --> 00:11:18,960
Jedan je zrakoplov bio na planini,
a drugi u nizini,
176
00:11:19,040 --> 00:11:21,600
usred jednog maslinika u Granadi.
177
00:11:23,920 --> 00:11:26,440
Taj smo zrakoplov mogli dizati i spuštati.
178
00:11:26,520 --> 00:11:30,240
Izgradili smo platformu
koja nam je omogućila da ga dižemo.
179
00:11:30,320 --> 00:11:33,320
Razbacali smo umjetni snijeg
oko zrakoplova.
180
00:11:33,400 --> 00:11:35,200
SUPERVIZOR SPECIJALNIH EFEKATA
181
00:11:35,280 --> 00:11:40,240
Mogli smo ga dizati i spuštati
kako bi bio više ili manje pod snijegom.
182
00:11:41,080 --> 00:11:43,560
Danas smo na nizinskom setu.
183
00:11:43,640 --> 00:11:45,640
SUPERVIZOR SNJEŽNIH EFEKATA
184
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
Pretvaramo ga u gradilište,
a zatim u zimsku čaroliju.
185
00:11:50,560 --> 00:11:54,960
Trenutačno prskamo vanjske rubove seta.
186
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
Rabimo dvije vrste snijega.
187
00:11:57,000 --> 00:11:59,720
Jedan je od čiste celuloze,
188
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
a drugi je spoj celuloze i škroba.
189
00:12:08,720 --> 00:12:12,920
Imali smo i treći zrakoplov,
koji se nalazio na visoravni
190
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
u planinama.
191
00:12:14,480 --> 00:12:16,080
Na visini od 2000 metara.
192
00:12:16,160 --> 00:12:19,360
Izgradili smo skladište s LED zaslonima
193
00:12:19,440 --> 00:12:22,480
i stvorili planinu
jer nismo htjeli zelene zaslone.
194
00:12:22,560 --> 00:12:25,760
Za scenu pada
izradili smo replike zrakoplova.
195
00:12:25,840 --> 00:12:29,800
Jedna je od njih bila četvrti zrakoplov
196
00:12:29,880 --> 00:12:32,840
koji smo mogli micati
197
00:12:32,920 --> 00:12:39,440
i mijenjati mu nagib
198
00:12:39,520 --> 00:12:43,440
kako bismo dočarali turbulenciju,
kao tijekom stvarnog leta.
199
00:12:43,520 --> 00:12:46,400
Imali smo i manje dijelove zrakoplova
200
00:12:46,480 --> 00:12:51,920
koje smo rabili
za scene snažne turbulencije i pada.
201
00:13:10,840 --> 00:13:13,840
{\an8}Scena 36D, klapa 1A, drugi put.
202
00:13:16,440 --> 00:13:22,320
{\an8}Prvog dana snimanja
redatelj i svi glumci dobili su COVID.
203
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
{\an8}- Gdje je Pancho Abal?
- Prvi je.
204
00:13:24,280 --> 00:13:26,920
{\an8}PRVI TJEDAN
POČETAK SNIMANJA U SIERRA NEVADI
205
00:13:30,720 --> 00:13:34,160
Snimanje je počelo,
a redatelj nije smio izaći iz kabine.
206
00:13:34,240 --> 00:13:36,520
Sjedio je unutra sâm, s maskom.
207
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
Imao je mikrofon. Bio je izoliran.
208
00:13:39,000 --> 00:13:43,080
Prenosio nam je upute.
A umjesto glumaca imali smo dvojnike.
209
00:13:43,160 --> 00:13:46,160
Mogli smo ih snimati samo s leđa.
210
00:13:46,240 --> 00:13:48,840
Slušajte me, društvo. Ide prvi kadar.
211
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Sada!
212
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
Prvih nekoliko dana činilo se…
213
00:13:55,680 --> 00:13:56,920
SCENARIST I PRODUCENT
214
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
J. A. nije bio s nama.
215
00:13:58,880 --> 00:14:03,200
Samo smo mu čuli glas.
Kao da nam se obraća iz groba.
216
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Akcija!
217
00:14:04,360 --> 00:14:07,720
Smrzavate se. Pogled vam je prazan.
Večeras ćete umrijeti.
218
00:14:07,800 --> 00:14:11,400
Želim vidjeti to na vama,
da razmišljate o smrti..
219
00:14:11,480 --> 00:14:14,480
- Platero.
- Ne vidim na vama da umirete.
220
00:14:14,560 --> 00:14:15,880
Bilo je čudno.
221
00:14:15,960 --> 00:14:21,200
Bio je to savršen način
da dočaramo nesreću iz 1972.,
222
00:14:21,280 --> 00:14:24,080
koja je bila između sna i jave,
života i smrti.
223
00:14:24,160 --> 00:14:25,760
Tako je počelo snimanje.
224
00:14:25,840 --> 00:14:29,000
Ovo čekamo više od jedne godine,
225
00:14:29,080 --> 00:14:33,120
od trenutka kad su nas odabrali,
a sad smo napokon ovdje.
226
00:14:33,200 --> 00:14:38,720
Najprije smo snimali scene s Numom,
u krupnom planu.
227
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
Dobro smo počeli. Bilo je odlično.
228
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
Ima mnogo umjetnog snijega.
229
00:14:45,160 --> 00:14:47,280
Snažne scene. Nabijene emocijama.
230
00:14:47,880 --> 00:14:53,360
Sve su scene vrlo zahtjevne.
231
00:14:53,440 --> 00:14:56,680
Dok čekamo da kamere počnu snimati,
232
00:14:56,760 --> 00:15:01,600
sjetimo se da se sve temelji
na stvarnom događaju.
233
00:15:01,680 --> 00:15:05,120
Nakon nekoliko dana
glumci su se počeli oporavljati.
234
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
Dolazili bi jedan po jedan.
235
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Pokušavali smo dokučiti
što možemo snimati.
236
00:15:10,880 --> 00:15:13,720
Neka kadar ostane isti.
Namjestite svjetla.
237
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Još malo snijega.
238
00:15:15,480 --> 00:15:17,840
Više snijega po Marcelu.
239
00:15:17,920 --> 00:15:21,400
Sve sam opušteniji. Bolje sve razumijem.
240
00:15:21,480 --> 00:15:24,840
J. A. danas nije bio u kabini.
To nam je uvelike pomoglo.
241
00:15:24,920 --> 00:15:26,160
Bio je s nama.
242
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
Isprobali smo više toga.
243
00:15:34,040 --> 00:15:37,280
Svaki smo se dan
morali penjati na planinu.
244
00:15:38,120 --> 00:15:40,560
Na metaforičku planinu.
245
00:15:40,640 --> 00:15:45,240
Scene su se nizale jedna za drugom.
Snimali smo scenu s lavinom.
246
00:15:45,320 --> 00:15:48,720
Onda penjanje preko planine na zapad.
247
00:15:48,800 --> 00:15:54,320
Drugim riječima,
sve su scene bile fizički zahtjevne,
248
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
a bome i tehnički.
249
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Upomoć!
250
00:16:06,840 --> 00:16:09,920
Numa, jesi li dobro? Numa!
251
00:16:10,000 --> 00:16:12,040
- Upomoć!
- Numa!
252
00:16:12,120 --> 00:16:15,040
- Molim vas!
- Vasco, gdje si? Vasco!
253
00:16:21,080 --> 00:16:22,520
Numa, gdje si?
254
00:16:25,320 --> 00:16:29,160
- Rez.
- Bravo, Juan Diego. Odlično!
255
00:16:29,240 --> 00:16:31,080
- Lijepo, brate.
- Preživjeli smo.
256
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Preživjeli smo.
Umalo smo ostali bez glave.
257
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
Bilo je napeto.
258
00:16:37,040 --> 00:16:38,000
I ledeno.
259
00:16:39,080 --> 00:16:40,120
Roberto.
260
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Nando.
261
00:16:43,000 --> 00:16:46,960
{\an8}DRUGI TJEDAN
EKIPA PRVI PUT IDE NA PLANINSKI SET…
262
00:16:49,760 --> 00:16:51,240
{\an8}NA GOTOVO 3000 METARA.
263
00:16:52,000 --> 00:16:55,480
{\an8}ZA NEKE JE TO PRVI PUT DA VIDE SNIJEG.
264
00:17:07,640 --> 00:17:10,880
Najteže je bilo raditi na planini.
265
00:17:10,960 --> 00:17:15,000
Ne možete je kontrolirati,
morate joj se prilagoditi.
266
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Najteža je bila prilagodba
unutar zadanog vremenskog okvira.
267
00:17:18,640 --> 00:17:22,680
Velik dio ekipe bio je daleko od kuće,
268
00:17:22,760 --> 00:17:28,680
smješten u skijaškom odmaralištu
na vrhuncu skijaške sezone.
269
00:17:28,760 --> 00:17:32,520
Sve je bilo vrlo komplicirano.
270
00:17:32,600 --> 00:17:37,200
Odlučili smo učiniti nešto
što je bilo iznimno teško.
271
00:17:37,280 --> 00:17:38,240
GLAVNI SNIMATELJ
272
00:17:38,320 --> 00:17:41,760
Morali smo doći
do vrlo nepristupačnih mjesta
273
00:17:41,840 --> 00:17:44,560
sa svom opremom i dobrim kamerama
274
00:17:44,640 --> 00:17:50,960
koje bi nam omogućile da na najbolji način
275
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
prikažemo veličanstvenost tog mjesta.
276
00:17:56,600 --> 00:18:00,560
Snimali smo na 3000 metara, u snijegu,
277
00:18:00,640 --> 00:18:02,320
sa svim sigurnosnim mjerama.
278
00:18:02,400 --> 00:18:05,760
Bilo je teško kretati se.
Morali smo raditi polako.
279
00:18:05,840 --> 00:18:09,160
Od samog smo početka
pokušavali uhvatiti ritam.
280
00:18:09,240 --> 00:18:16,240
Trebalo nam je neko vrijeme
dok se nismo uhodali.
281
00:18:16,320 --> 00:18:19,440
Hajde. Bravo. Povuci to tri metra.
282
00:18:19,520 --> 00:18:22,040
Carlitose, okreni se. Da vidimo što radiš.
283
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
Ako si krvav, obriši se. Prati Carlitosa.
284
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
Što ti se dogodilo s nosom?
285
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
- Krvario mi je.
- Zašto?
286
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
To se događa.
287
00:18:30,760 --> 00:18:33,280
Zbog visine, fizičkog napora…
288
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
- Očistio si se?
- Iskoristili su to u sceni.
289
00:18:35,920 --> 00:18:38,120
Za danas smo gotovi.
290
00:18:38,200 --> 00:18:43,080
Vrijeme je za lijepi zalaz Sunca,
posljednju scenu i posljednji kadar.
291
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
Moramo iskoristiti ovo prekrasno svjetlo.
292
00:18:47,280 --> 00:18:50,080
- Idemo na scenu 41.
- Akcija!
293
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
- Dobro.
- Posljednja klapa.
294
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Posve opušteno.
295
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
Odlično! Prekrasno.
296
00:19:24,800 --> 00:19:27,360
Moram vam ovo reći. Danas imamo paellu.
297
00:19:27,880 --> 00:19:31,400
Kakva slučajnost.
Baš danas dolazi nutricionist.
298
00:19:37,440 --> 00:19:41,040
Od dana nesreće pa dok ih ne spase,
299
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
svi likovi gube na težini.
300
00:19:42,920 --> 00:19:45,840
Bit će teško,
ali potrebna je velika predanost
301
00:19:45,920 --> 00:19:48,320
kako bismo dočarali te likove i priču.
302
00:19:48,400 --> 00:19:51,480
Ovo će poboljšati našu izvedbu.
Svi smo spremni.
303
00:19:51,560 --> 00:19:54,960
Imaju umak dulce de leche,
a ja ga ne smijem jesti.
304
00:19:55,040 --> 00:19:58,320
- Gdje je dulce de leche?
- Evo ga. To je krema.
305
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
- Ovo?
- Ono bez etikete.
306
00:20:00,880 --> 00:20:04,400
- Bez brige, pojest ću tvoju porciju.
- Baš ti hvala.
307
00:20:04,480 --> 00:20:07,320
- Tako je kako je.
- Pomiriši. Baš smrdi.
308
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Baš si… Ne mogu vjerovati.
309
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
Kako dani prolaze…
310
00:20:11,320 --> 00:20:12,440
EFEKTI I ŠMINKA
311
00:20:12,520 --> 00:20:15,760
…šminkom naglašavamo koliko mršave,
312
00:20:15,840 --> 00:20:19,080
što film čini vjerodostojnijim.
313
00:20:19,160 --> 00:20:22,640
Glumci su bili dovoljno hrabri
da se odvaže na takvo što
314
00:20:22,720 --> 00:20:26,280
i snimaju film kronološki,
što uključuje i mršavljenje.
315
00:20:26,360 --> 00:20:28,560
{\an8}Dobio sam herpes jer malo jedem.
316
00:20:29,080 --> 00:20:32,000
{\an8}- Uopće ne jedeš, zar ne?
- Herpes je od napora.
317
00:20:32,080 --> 00:20:33,560
Izgubio sam 20 kg.
318
00:20:33,640 --> 00:20:36,480
- Ne hvali se time.
- Dobro.
319
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
Kad si zadnji put jeo, Berrutti?
320
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Prošlog prosinca.
321
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
Drži se!
322
00:20:47,160 --> 00:20:50,920
{\an8}Snimamo lavinu. Danas je 2. ožujka 2022.
323
00:20:51,000 --> 00:20:54,520
{\an8}- Tišinu, molim.
- Provući ću se.
324
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
Žele tišinu.
325
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Pazite. Snimanje počinje.
326
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
U ovom je filmu važna tišina.
327
00:21:05,600 --> 00:21:09,920
Glumcima je bilo vrlo teško
dok smo snimali scenu lavine.
328
00:21:10,000 --> 00:21:15,120
To se vidi na njihovim licima
tijekom cijele scene.
329
00:21:20,680 --> 00:21:25,360
Kako bismo snimili lavinu,
upotrijebili smo snježne topove.
330
00:21:25,440 --> 00:21:27,680
Napunili smo ih snijegom i aktivirali,
331
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
u smjeru zrakoplova,
zbog čega su koferi popadali.
332
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
Snimamo.
333
00:21:47,000 --> 00:21:52,480
{\an8}RADI SIGURNOSTI GLUMACA,
KOFERI SU GUMENE REPLIKE.
334
00:22:04,720 --> 00:22:07,760
Morali su izaći iz tla.
335
00:22:09,120 --> 00:22:13,600
Imali smo više platforma s rupama.
336
00:22:13,680 --> 00:22:17,240
Morali su čekati svoj red
da izađu kroz rupu,
337
00:22:17,320 --> 00:22:21,960
no ipak su se morali probiti
kroz debeli sloj snijega.
338
00:22:22,040 --> 00:22:25,120
Bilo je iznimno hladno
i snijeg se smrzavao.
339
00:22:35,840 --> 00:22:37,640
Potresno je. Zaista potresno.
340
00:22:37,720 --> 00:22:41,160
Ne znam kako su preživjeli. Nije mi jasno.
341
00:22:41,240 --> 00:22:44,560
Čak i mala količina snijega peče kožu.
342
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Guši vas, gubite nadu.
343
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Drži se!
344
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
- Napeto je.
- Nevj… Ne znam.
345
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
Nismo očekivali da će biti tako gadno.
346
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
Teško je, ali izgleda sjajno.
347
00:23:02,120 --> 00:23:04,920
Idi gore!
348
00:23:10,760 --> 00:23:11,920
Rez.
349
00:23:15,400 --> 00:23:18,440
{\an8}DVANAESTI TJEDAN
TREĆA JEDINICA SNIMA NA PLANINI.
350
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
{\an8}U Sierra Nevadi nipošto nije bilo lako.
351
00:23:21,400 --> 00:23:27,160
Za razliku od drugih setova
ili vanjskih lokacija gdje inače snimamo,
352
00:23:27,240 --> 00:23:29,120
ovo je ipak planina.
353
00:23:29,200 --> 00:23:32,040
Negostoljubiva je.
354
00:23:32,120 --> 00:23:35,800
Velika nadmorska visina
nametnula nam je određena ograničenja.
355
00:23:35,880 --> 00:23:39,680
Bilo je teško snimati na tolikoj visini.
356
00:23:40,200 --> 00:23:45,000
{\an8}U TREĆOJ SU JEDINICI NORVEŠKI REDATELJ
I SNIMATELJ, STRUČNJAK ZA SNOWBOARDING.
357
00:23:46,360 --> 00:23:48,160
Pogledaj dolje u snijeg.
358
00:23:49,600 --> 00:23:52,840
Tri, dva, jedan i krenimo hodati.
359
00:23:56,640 --> 00:23:59,880
- Jesmo. Rez.
- Uspjeli smo. Zadovoljan sam.
360
00:23:59,960 --> 00:24:02,720
Popet ćeš se i postaviti bivak,
361
00:24:02,800 --> 00:24:06,000
odnosno krevet, na ovom kamenu.
362
00:24:06,080 --> 00:24:07,320
{\an8}Dijalog kreće odozdo…
363
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
{\an8}REDATELJ PLANINSKE JEDINICE
364
00:24:09,080 --> 00:24:11,760
{\an8}…a zatim dižemo kameru
i nastavljamo odozgo.
365
00:24:11,840 --> 00:24:14,440
Ako bude vremena, ponovit ćemo to,
366
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
ali nisam siguran da ćemo stići.
367
00:24:17,800 --> 00:24:19,040
To je sve.
368
00:24:21,480 --> 00:24:24,560
Prema priči, imali su više ekspedicija.
369
00:24:24,640 --> 00:24:29,400
Glavni su likovi tražili hranu i stvari.
370
00:24:29,480 --> 00:24:32,280
Tražili su način da pobjegnu s planine.
371
00:24:32,360 --> 00:24:35,560
To smo pokušavali dočarati.
372
00:24:36,160 --> 00:24:39,840
{\an8}EKIPA DOLAZI DO NAJVIŠE TOČKE
SIERRA NEVADE, NA GOTOVO 3300 M.
373
00:24:40,840 --> 00:24:42,040
Bravo, momci!
374
00:24:42,120 --> 00:24:43,800
I Nando! Stanimo sad.
375
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
Okreni se prema kameri.
376
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
Rez.
377
00:24:51,920 --> 00:24:53,000
Je li dobro?
378
00:25:05,080 --> 00:25:11,320
{\an8}ŠESNAESTI TJEDAN, POSLJEDNJI
U SIERRA NEVADI. SNIMANJE SPAŠAVANJA.
379
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
Posljednjeg dana u Sierra Nevadi,
380
00:25:14,320 --> 00:25:17,360
na planini, pokraj trupa,
381
00:25:17,440 --> 00:25:19,200
snimali smo dolazak…
382
00:25:19,280 --> 00:25:23,520
Osjećaji me uvijek svladaju.
Snimali smo dolazak helikoptera.
383
00:25:23,600 --> 00:25:27,000
Preživjeli znaju
da su se Nando i Canessa izvukli.
384
00:25:27,080 --> 00:25:32,760
Pripremaju se za spašavanje.
Pokušavaju prihvatiti protekla 72 dana.
385
00:25:32,840 --> 00:25:37,080
Napustit će mjesto koje im je bilo dom
i društvo koje su stvorili.
386
00:25:37,160 --> 00:25:39,360
Žele kući, ali pitaju se
387
00:25:39,440 --> 00:25:42,600
kako će svijet reagirati
na ono što su proživjeli.
388
00:25:42,680 --> 00:25:46,240
Ovo je kraj prekrasnog i teškog razdoblja.
389
00:25:46,320 --> 00:25:47,200
Najtežeg.
390
00:25:47,280 --> 00:25:51,080
Bilo je fizički i psihički zahtjevno.
391
00:25:51,160 --> 00:25:54,240
Drago nam je
što smo prošli kroz cijeli proces.
392
00:25:54,840 --> 00:25:56,000
I zahvalni smo.
393
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Naučio sam mnogo na Sierra Nevadi,
394
00:25:58,320 --> 00:26:00,400
u Granadi i Španjolskoj. Baš mnogo.
395
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
Kad su helikopteri stigli,
396
00:26:05,840 --> 00:26:08,520
mislim da je cijela ekipa…
397
00:26:08,600 --> 00:26:10,680
Neću ići toliko daleko da kažem
398
00:26:10,760 --> 00:26:13,600
da smo se osjećali kao i preživjeli.
399
00:26:13,680 --> 00:26:16,200
Ali u tom smo trenutku shvatili…
400
00:26:17,800 --> 00:26:18,760
Gotovo je.
401
00:26:18,840 --> 00:26:21,480
Trebalo je još snimati, ali najteži dio,
402
00:26:21,560 --> 00:26:24,520
planina, trup zrakoplova, likovi,
403
00:26:24,600 --> 00:26:29,520
mršavljenje, zajednički život i COVID,
404
00:26:29,600 --> 00:26:32,720
zajednički život
u izoliranom planinskom selu,
405
00:26:32,800 --> 00:26:37,640
razdoblje napete koncentracije, truda,
dugih dana, velike potrošnje energije,
406
00:26:37,720 --> 00:26:41,920
glumačke tehnike, patnje,
radosti i svega ostaloga završio je.
407
00:26:42,000 --> 00:26:43,120
Da, gotov sam.
408
00:26:43,920 --> 00:26:45,360
Bilo je odlično. Hvala.
409
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Gotovo je.
410
00:26:48,000 --> 00:26:51,800
Bio je to jedan
od najemotivnijih trenutaka
411
00:26:51,880 --> 00:26:54,200
koje sam ikad doživjela na snimanju.
412
00:26:54,280 --> 00:26:55,320
Nevjerojatno.
413
00:27:05,920 --> 00:27:11,400
{\an8}DVADESETI TJEDAN
EKIPA U URUGVAJU SNIMA KRAJ FILMA.
414
00:27:56,200 --> 00:27:59,560
Ovo je čudo.
415
00:27:59,640 --> 00:28:05,520
- Kako to misliš, mama?
- Ovo je čudo.
416
00:28:09,120 --> 00:28:10,400
Rez. Bravo!
417
00:28:35,440 --> 00:28:36,880
DOBRO DOŠLI U SAN FERNANDO
418
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
DOBRO DOŠLI KUĆI
419
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
ČILE I URUGVAJ
420
00:29:07,560 --> 00:29:09,640
Hvala svima!
421
00:29:09,720 --> 00:29:12,520
Bili ste nevjerojatni! Da vas čujem!
422
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
{\an8}Za tri, dva, jedan. Akcija!
423
00:29:20,920 --> 00:29:24,600
{\an8}U PROSINCU 2022. U MADRIDU SE SNIMA
SCENA PADA ZRAKOPLOVA.
424
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Rez.
425
00:29:34,600 --> 00:29:36,120
Kako ćemo snimiti pad?
426
00:29:36,200 --> 00:29:39,800
A. J. se u svim svojim filmovima
427
00:29:39,880 --> 00:29:42,880
oslanja na realistične praktične efekte,
428
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
prave glumce i kaskadere.
429
00:29:47,480 --> 00:29:53,360
Kao redatelj, ima sjajnu sposobnost
430
00:29:53,440 --> 00:29:58,480
da gledatelja uvuče u svaku scenu,
čini mu se kao da je zaista ondje,
431
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
usred zbivanja.
432
00:30:03,040 --> 00:30:05,840
Tri, dva, jedan, sada!
433
00:30:11,120 --> 00:30:15,200
Imamo malene setove za određene kadrove.
434
00:30:15,280 --> 00:30:20,240
Imamo pola trupa koji možemo okretati
435
00:30:20,320 --> 00:30:25,320
kako bismo dočarali prave kretnje, nagibe
436
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
i nagle udare.
437
00:30:27,360 --> 00:30:31,040
Imamo cijeli trup zrakoplova
koji se nalazi na mjehovima,
438
00:30:31,120 --> 00:30:36,720
ali uglavnom nam služi za prikazivanje
zrakoplova u normalnim uvjetima,
439
00:30:36,800 --> 00:30:40,480
dok se putnici kartaju,
igraju, zabavljaju i slično.
440
00:30:40,560 --> 00:30:44,480
I pravi zrakoplovi lete pod tim nagibom.
Ovo je povijesno točno.
441
00:30:44,560 --> 00:30:47,960
Loptica se kotrlja.
Akcija! Pancho, pogledaj kroz prozor!
442
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
Srušit ćete se! Planina je pred vama!
443
00:30:50,680 --> 00:30:51,880
I onda Sunce!
444
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
Rez.
445
00:30:53,600 --> 00:30:54,480
Akcija.
446
00:30:57,800 --> 00:31:01,120
Žice imaju važnu ulogu u filmu
447
00:31:01,200 --> 00:31:04,240
jer su nam omogućile
da postignemo takvo kretanje
448
00:31:04,320 --> 00:31:07,640
te željenu brzinu i smjer.
449
00:31:07,720 --> 00:31:11,400
Morali smo pripremiti sjedala u trupu
450
00:31:11,480 --> 00:31:12,560
kako bi glumci…
451
00:31:12,640 --> 00:31:13,840
SUPERVIZOR KASKADERA
452
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
…mogli sudjelovati u scenama.
453
00:31:18,560 --> 00:31:23,080
Izmijenili smo sjedala.
Dodali smo više spužve.
454
00:31:23,160 --> 00:31:25,800
U suradnji s ekipom za specijalne efekte,
455
00:31:25,880 --> 00:31:30,040
izradili smo gumene poslužavnike
i naslone za ruke
456
00:31:30,120 --> 00:31:35,600
kako se nitko ne bi ozlijedio
tijekom snimanja pada.
457
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Sve su pozadine u filmu stvarne.
458
00:31:44,880 --> 00:31:49,080
To su kadrovi snimljeni u Andama
ili fotografije Anda.
459
00:31:49,160 --> 00:31:51,920
Budući da se film temelji
na stvarnom događaju,
460
00:31:52,000 --> 00:31:55,360
publika ne voli digitalni izgled
461
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
jer narušava dojam stvarnosti.
462
00:31:58,080 --> 00:32:02,600
Zadovoljan sam radom Félixa Bergésa
i njegove tvrtke za specijalne efekte.
463
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
Jedan, dva, tri, rez!
464
00:32:18,480 --> 00:32:20,120
Gastóne!
465
00:32:29,440 --> 00:32:30,760
Ipak nisu mrtvi.
466
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Urugvaj!
467
00:32:32,240 --> 00:32:34,840
Film daje glas onima koji se nisu vratili.
468
00:32:34,920 --> 00:32:40,120
Pružio je odgovore
na sva dosad neodgovorena pitanja.
469
00:32:40,200 --> 00:32:44,360
Bilo je to emotivno razdoblje.
Ovo je više od filma.
470
00:32:45,880 --> 00:32:51,720
Ovaj film dopire do razina svijesti
za koje nismo znali da postoje.
471
00:32:51,800 --> 00:32:56,800
Na ovom sam filmu naučila najviše
o svakom elementu snimanja.
472
00:32:56,880 --> 00:32:59,360
Bio je to emotivni vrtuljak.
473
00:32:59,440 --> 00:33:03,280
Svi smo se složili
da su nam najviše pomogli
474
00:33:03,360 --> 00:33:07,400
osjećaj zajedništva
i prijateljstva koje smo stvorili.
475
00:33:08,120 --> 00:33:10,200
Mnogo sam puta bio u zatvoru…
476
00:33:10,280 --> 00:33:14,040
I sad mi se to čini nemogućim.
477
00:33:14,120 --> 00:33:18,680
Ne znam kako su preživjeli,
no zahvaljujući tome što su se vratili,
478
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
doznali smo što se dogodilo.
479
00:33:21,480 --> 00:33:23,800
Ovaj film ne nabraja što se dogodilo,
480
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
nego pokazuje što se dogodilo
481
00:33:26,280 --> 00:33:29,880
i kako su se ti klinci
morali suočiti sa svojom smrtnošću.
482
00:33:29,960 --> 00:33:32,040
Narode, gotovi smo.
483
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
{\an8}SUBOTA, 3. PROSINCA 2022.
KRAJ SNIMANJA SNJEŽNOG BRATSTVA.
484
00:33:38,880 --> 00:33:44,920
Film u meni pobuđuje mnoge osjećaje.
485
00:33:45,000 --> 00:33:47,680
Bayona nas je okupio
50 g. nakon tog događaja.
486
00:33:47,760 --> 00:33:50,480
SESTRA FELIPEA MAQUIRRIAINA,
KOJI NIJE PREŽIVIO
487
00:33:50,560 --> 00:33:53,240
Ova priča dosad nije bila ispričana.
488
00:33:53,320 --> 00:33:57,600
Bayona ne odustaje
dok ne snimi scenu kakvu želi.
489
00:33:57,680 --> 00:34:04,280
Neće stati dok ne dobije kadar
koji će ga ganuti i pobuditi osjećaje.
490
00:34:04,360 --> 00:34:07,720
Pogled na glumu posve mi se promijenio.
491
00:34:07,800 --> 00:34:13,240
Svi smo dobili alate koje ćemo
upotrijebiti na drugim projektima.
492
00:34:13,320 --> 00:34:17,440
Katkad ga poželite ubiti,
no katkad ga želite zagrliti.
493
00:34:17,520 --> 00:34:19,480
Nema sumnje da mi je ovo iskustvo
494
00:34:19,560 --> 00:34:23,400
pomoglo da se razvijem kao osoba i glumac.
495
00:34:23,480 --> 00:34:26,600
J. A., dragi moj
496
00:34:26,680 --> 00:34:30,000
Unosiš radost u život moj
497
00:34:30,080 --> 00:34:34,000
I srce moje
498
00:34:34,080 --> 00:34:38,320
J. A. unio je svoju dušu u ovu priču.
499
00:34:38,400 --> 00:34:41,280
Blisko je surađivao s Pablom
500
00:34:41,360 --> 00:34:44,040
i snimio možda svoj najbolji film.
501
00:34:44,120 --> 00:34:47,800
Svi smo čuli priču o junacima
502
00:34:47,880 --> 00:34:51,000
koji su se vratili kući
nakon što su prešli Ande.
503
00:34:51,080 --> 00:34:54,440
Ali priča o nepoznatim junacima
504
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
koji su im to omogućili
nije bila ispričana.
505
00:34:57,480 --> 00:35:00,320
Kad vidite da se netko uživio u priču,
506
00:35:00,400 --> 00:35:04,200
da je u njoj od prvoga dana,
da pazi na svaku pojedinost,
507
00:35:04,280 --> 00:35:08,160
shvatite da je stvorio neraskidivu vezu.
508
00:35:08,240 --> 00:35:11,480
KĆI JAVIERA, KOJI JE PREŽIVIO,
I LILIANE, KOJA NIJE
509
00:35:11,560 --> 00:35:14,960
J. A. gotovo je postao
jedan od preživjelih.
510
00:35:15,040 --> 00:35:20,680
Film nam omogućava
da se prisjetimo tko smo bili.
511
00:35:23,200 --> 00:35:30,120
{\an8}SNJEŽNO BRATSTVO: TKO SMO BILI NA PLANINI?
512
00:36:12,440 --> 00:36:17,440
Prijevod titlova: Davor Fröbe