1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,040 Pár perccel vagyunk tíz óra előtt. 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,560 A hegyre tartunk. 5 00:00:25,640 --> 00:00:28,320 Gyönyörű nap van itt, a Sierra Nevadában. 6 00:00:28,840 --> 00:00:31,720 Itt van velem Carlitos Páez Vilaró, 7 00:00:32,240 --> 00:00:33,800 Vasco Echavarren, 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,120 Coco Nicolich, 9 00:00:36,640 --> 00:00:37,840 Enrique Platero 10 00:00:38,360 --> 00:00:40,920 és az utolérhetetlen Antonio Vizintín. 11 00:00:41,000 --> 00:00:44,120 - Örülünk, hogy itt lehetünk. - Ez a második nap. 12 00:00:44,200 --> 00:00:45,480 A második a hegyen. 13 00:00:45,560 --> 00:00:48,760 Ma valahogy hidegebbnek érződik. Nem is tudom. 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,840 Szelesebb. Vár a hegy. Köszönt minket. 15 00:00:51,920 --> 00:00:53,320 Szeretettel fogad. 16 00:00:53,400 --> 00:00:55,120 És viszonozzuk a szeretetét. 17 00:00:56,840 --> 00:01:02,800 A HÓ TÁRSADALMA: KIK VOLTUNK A HEGYEKBEN? 18 00:01:06,960 --> 00:01:12,080 A lehetetlen előkészítése közben bukkantam rá A hó társadalma című könyvre. 19 00:01:12,160 --> 00:01:14,040 A lehetetlen egy évig készült. 20 00:01:14,120 --> 00:01:18,200 Belén a forgatás utolsó napján egyeztetett telefonon 21 00:01:18,280 --> 00:01:20,400 a túlélőket képviselő ügyvéddel, 22 00:01:20,480 --> 00:01:25,040 akkor véglegesítettek mindent, 23 00:01:25,120 --> 00:01:28,440 hogy elkészülhessen ez a film. 24 00:01:29,080 --> 00:01:30,880 {\an8}1972. október 13-án, pénteken, 25 00:01:30,960 --> 00:01:35,040 {\an8}az uruguayi légierő charterjárata lezuhant az Andok hegyei közt. 26 00:01:35,560 --> 00:01:40,040 {\an8}A 40 utasból 16 túlélte a semmi közepén töltött 72 napot. 27 00:01:40,840 --> 00:01:44,920 {\an8}A történet az Andok csodájaként vált ismertté. 28 00:01:45,440 --> 00:01:48,480 Amikor tudomást szereztünk Bayona filmjéről, 29 00:01:48,560 --> 00:01:51,080 a forgatókönyv alakulásáról, 30 00:01:51,160 --> 00:01:54,480 reményt, 31 00:01:54,560 --> 00:01:59,280 megkönnyebbülést és örömet éreztünk, hogy a történetből senki sem marad ki. 32 00:01:59,360 --> 00:02:02,400 Teljesen szabad kezet adtunk J. A.-nek 33 00:02:02,480 --> 00:02:05,320 a forgatókönyvet és minden mást illetően is. 34 00:02:05,400 --> 00:02:06,760 Egyszer mondtam neki, 35 00:02:06,840 --> 00:02:10,360 hogy bármit csinálhat, de ne felejtse, az életemről van szó. 36 00:02:10,440 --> 00:02:14,520 Szörnyű tragédia volt, legalábbis nekem. 37 00:02:14,600 --> 00:02:18,880 Ugyanazon a napon veszítettem el anyát, a húgomat és a legjobb barátomat, 38 00:02:18,960 --> 00:02:21,280 és a puszta kezemmel temettem el őket. 39 00:02:21,360 --> 00:02:24,680 Aztán 72 napig voltam a létező legborzalmasabb helyen. 40 00:02:24,760 --> 00:02:28,320 Végül megtettük a hegymászás történetének leghíresebb útját. 41 00:02:28,400 --> 00:02:31,440 A film bemutatja, 42 00:02:31,520 --> 00:02:35,400 mennyire fenséges és borzalmas ez a hely, 43 00:02:35,480 --> 00:02:39,000 ahol mindent a természet erői uralnak. 44 00:02:39,080 --> 00:02:42,000 Ha az ember nem látja a saját szemével, 45 00:02:42,080 --> 00:02:47,200 nem tudhatja, milyen érzés útra kelni ebben a hatalmas hegységben. 46 00:02:47,280 --> 00:02:50,800 Elképzelheted, milyen ez nekünk. Újra átéljük az egészet. 47 00:02:57,240 --> 00:03:00,240 {\an8}2021 októbere. A stáb először látogat el 48 00:03:00,320 --> 00:03:03,760 {\an8}az andokbeli Könnyek völgyébe, a baleset helyszínére. 49 00:03:06,360 --> 00:03:08,760 {\an8}A csoportot a Benegas fivérek vezetik. 50 00:03:09,400 --> 00:03:12,160 {\an8}Az egyik legfeltűnőbb dolog 51 00:03:12,240 --> 00:03:14,960 a Könnyek völgyében, ahol a gép lezuhant, 52 00:03:15,040 --> 00:03:17,640 a csend, mert ott nincs élet. 53 00:03:17,720 --> 00:03:19,360 Néma csend van. 54 00:03:19,440 --> 00:03:22,280 Aztán jönnek a széllökések, 55 00:03:22,360 --> 00:03:26,000 amelyek 4000 méteres magasságban nagyon erősek. 56 00:03:26,080 --> 00:03:28,440 Az első forgatási évben az Andokban 57 00:03:28,520 --> 00:03:31,280 gyakorlatilag nem volt hó. 58 00:03:31,360 --> 00:03:35,520 Sokat filmeztünk, időt szántunk a környezet megértésére, 59 00:03:35,600 --> 00:03:38,960 de egy évvel később vissza kellett mennünk forgatni. 60 00:03:39,040 --> 00:03:42,200 A forgatás végén J. A., az operatőr, 61 00:03:42,280 --> 00:03:45,920 a filmtrükkrészleg vezetője és Enzo, a főszereplő 62 00:03:46,000 --> 00:03:49,600 felment a Könnyek völgyébe felvenni azokat a képsorokat, 63 00:03:49,680 --> 00:03:54,560 amelyek mintha egy nagyszabású természetfilmből származnának. 64 00:03:54,640 --> 00:03:59,640 Mintha a hegy áldását adta volna a munkákra. 65 00:04:00,320 --> 00:04:05,360 Rengeteg hó esett, ugyanúgy, mint a baleset évében, 66 00:04:05,440 --> 00:04:08,320 mely a környék egyik legtöbb havat hozó éve volt. 67 00:04:21,400 --> 00:04:22,520 Mit kell csinálnom? 68 00:04:22,600 --> 00:04:24,480 J. A. majd elmondja. 69 00:04:24,560 --> 00:04:27,560 {\an8}Megkértek minket, hogy gyűjtsünk információkat. 70 00:04:27,640 --> 00:04:31,000 {\an8}- És beszélgessünk veled. - Oké. 71 00:04:31,080 --> 00:04:33,280 Ablak vagy folyosó melletti ülés? 72 00:04:33,360 --> 00:04:35,360 Melyik legyen, ablak vagy folyosó? 73 00:04:37,360 --> 00:04:39,040 Ablak vagy folyosó? 74 00:04:40,640 --> 00:04:42,120 Várj! 75 00:04:43,160 --> 00:04:46,200 {\an8}Olyan hírt kapnak, amely megváltoztatja az életüket… 76 00:04:47,400 --> 00:04:49,400 - Mi? - Ablak vagy folyosó? 77 00:04:49,480 --> 00:04:50,760 Szerepelek a filmben? 78 00:04:50,840 --> 00:04:52,160 Áruld már el! 79 00:04:52,240 --> 00:04:55,280 Ne csináld már ezt! Ne már! Elég volt. 80 00:04:55,360 --> 00:04:59,040 María Laura Berch remekelt a szereplőválogatással, 81 00:04:59,120 --> 00:05:03,920 és aztán hat-hét hónapon át segítette a színészek felkészülését. 82 00:05:04,000 --> 00:05:07,800 Nagyszerű döntés volt nem nagy sztárokat használni. 83 00:05:07,880 --> 00:05:11,200 Ahogy a filmben mindennel, ezzel is az volt a cél, 84 00:05:11,280 --> 00:05:13,600 hogy életszerű és hiteles legyen. 85 00:05:13,680 --> 00:05:15,360 Felszállsz a gépre vagy nem? 86 00:05:20,120 --> 00:05:21,120 Szörnyű vagy. 87 00:05:28,120 --> 00:05:29,920 Miért csináljátok ezt velem? 88 00:05:31,560 --> 00:05:32,560 Rendben. 89 00:05:32,640 --> 00:05:35,200 Várj, ez most komoly? 90 00:05:39,200 --> 00:05:43,240 Olyanokat kerestünk, akik hasonlítanak az eredeti gép utasaira, 91 00:05:43,320 --> 00:05:48,320 és még inkább olyanokat, akiknek a személyisége is hasonló. 92 00:05:48,400 --> 00:05:53,520 Ha hozzávesszük ehhez a 140 napos forgatást, láthatjuk, 93 00:05:53,600 --> 00:05:56,920 hogy filmezés közben 94 00:05:57,000 --> 00:06:00,360 hasonló kapcsolatok alakultak ki, mint a karakterek közt. 95 00:06:05,400 --> 00:06:08,960 - Megérdemled. - Hűha! Nem hiszem el. 96 00:06:09,040 --> 00:06:12,520 Muszáj eljátszanom Roberto Canessát. Nagyon szeretném. 97 00:06:12,600 --> 00:06:17,640 Akartam. Megszállottan akartam. 98 00:06:19,360 --> 00:06:20,360 Ne! 99 00:06:22,720 --> 00:06:24,840 Azt a kurva! 100 00:06:30,960 --> 00:06:32,080 Készen állsz? 101 00:06:32,160 --> 00:06:33,720 Persze, csináljuk! 102 00:06:45,920 --> 00:06:50,120 Bayona vezet minket 103 00:06:50,200 --> 00:06:53,200 Hamarosan megtesszük győzelmi körünket 104 00:06:53,280 --> 00:06:57,440 Gyere, énekelj velem 105 00:06:58,480 --> 00:07:01,520 {\an8}2021. DECEMBER. PRÓBAIDŐSZAK BARCELONÁBAN. 106 00:07:02,040 --> 00:07:06,720 A mai edzés az alsótestre koncentrál, és kemény lesz. 107 00:07:07,240 --> 00:07:11,160 Ma négy sorozatot kell teljesítenünk, az egész lábat megdolgozzuk. 108 00:07:11,240 --> 00:07:15,080 Tíz ismétlést csináltok, egyenként három másodpercig. 109 00:07:15,160 --> 00:07:16,760 Három, négy. 110 00:07:17,280 --> 00:07:19,480 Egy, kettő, három. 111 00:07:26,640 --> 00:07:29,320 Szép munka. Le, aztán feszítsd, és emeld fel! 112 00:07:29,800 --> 00:07:30,720 Ez az! 113 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 - Gyerünk! - Keményen, így tovább! 114 00:07:33,480 --> 00:07:35,560 Fel! Hat. Szét a térdet! 115 00:07:36,720 --> 00:07:37,720 Négy. 116 00:07:39,280 --> 00:07:40,200 Tíz. 117 00:07:40,280 --> 00:07:42,520 Srácok, a mai jó edzés volt. 118 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Kemény, de jó. 119 00:07:45,520 --> 00:07:47,520 Ideje hazamenni, pihenni és enni. 120 00:07:52,280 --> 00:07:56,240 1972. december 11-én, reggel tízkor haltam meg. 121 00:07:56,320 --> 00:08:00,360 Én voltam a 29., aki meghalt az 58 napja indult úton, 122 00:08:00,440 --> 00:08:02,440 és 16 barátom ment tovább. 123 00:08:02,520 --> 00:08:06,040 J. A. csodálatos munkát végzett rendezőként. 124 00:08:06,120 --> 00:08:11,080 Szerintem ez volt az egyik dolog, amit igazán élvezett, 125 00:08:11,160 --> 00:08:13,800 mert sok színészünk tapasztalatlan volt, 126 00:08:13,880 --> 00:08:15,920 vagy csak színházban játszottak. 127 00:08:16,000 --> 00:08:20,360 Nem voltak hozzászokva a kamerához, de J. A. rendezésével, 128 00:08:20,440 --> 00:08:23,120 a gondos felügyelete mellett ragyogtak. 129 00:08:23,200 --> 00:08:25,960 Nando el akar indulni, de fél. 130 00:08:26,040 --> 00:08:28,560 Amikor Roberto a rádiót akarja megjavítani, 131 00:08:28,640 --> 00:08:31,240 Nando azt mondja: „Nem fog működni, menjünk!” 132 00:08:31,320 --> 00:08:33,840 Roberto azt válaszolja, próbáljuk meg, 133 00:08:33,920 --> 00:08:37,160 és ha nem sikerül, induljunk útnak. 134 00:08:37,240 --> 00:08:39,560 Ezt jó megoldásnak tartja, mert fél. 135 00:08:39,640 --> 00:08:42,240 Viszont Roberto legalább elvben támogatja. 136 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 Gyerünk! Ez az! 137 00:08:43,840 --> 00:08:44,840 Fel! 138 00:08:45,800 --> 00:08:46,920 Le! 139 00:08:47,000 --> 00:08:48,080 És fel! 140 00:08:49,000 --> 00:08:50,280 És most le! 141 00:08:50,360 --> 00:08:54,320 Négykézlábra! Kimerültek vagytok! 142 00:08:55,800 --> 00:08:59,280 A színészeket támogatni kell. 143 00:08:59,360 --> 00:09:02,760 Meg kell kapniuk minden lehetséges információt 144 00:09:02,840 --> 00:09:05,280 és minden segítséget. 145 00:09:05,360 --> 00:09:11,480 Nekem az a módszerem, hogy teret adok a színészeimnek. 146 00:09:11,560 --> 00:09:14,320 Nyugodtan kísérletezhetnek, 147 00:09:14,400 --> 00:09:17,800 hibázhatnak is, ha kell. 148 00:09:17,880 --> 00:09:21,320 Mindig azt mondom, hibázhatnak, maximum felvesszük újra. 149 00:09:21,400 --> 00:09:26,280 Szóval kísérletezhetnek, de ehhez meg kell kapniuk minden információt. 150 00:09:26,360 --> 00:09:30,080 Négy nap múlva indulunk Granadába. Egészen hihetetlen. 151 00:09:30,160 --> 00:09:33,320 Nagyon intenzív lesz, de szuper is. Jó lesz. 152 00:09:33,400 --> 00:09:36,280 Készen állunk. Alig várjuk, hogy pályára lépjünk. 153 00:09:46,280 --> 00:09:49,440 - Nyitott vagy csukott szájú mosoly? - Nyitott! 154 00:10:01,840 --> 00:10:07,280 Géptörzsből, a kicsiket is beleszámolva, a hidraulikus platformot 155 00:10:07,360 --> 00:10:08,960 és ezt a kettőt, öt volt. 156 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 Mindegyiknek konkrét célja van. 157 00:10:11,240 --> 00:10:14,160 Őrültségnek tűnhet öt modell, de nem az. 158 00:10:14,240 --> 00:10:20,760 Mindegyiknek megvan a célja, és együtt adnak ki egy egységet. 159 00:10:23,440 --> 00:10:27,000 A hegy esetében a díszlet felszállítása volt a kihívás. 160 00:10:27,080 --> 00:10:31,800 Madridban építettük meg, egyben szállítottuk el 161 00:10:31,880 --> 00:10:35,240 a Sierra Nevadába, ott három részre szedték, 162 00:10:35,320 --> 00:10:40,960 és úgy vitték fel a magasan levő hegyi forgatási helyszínre. 163 00:10:41,040 --> 00:10:42,880 Nem a Veleta-csúcs magasságába, 164 00:10:42,960 --> 00:10:46,600 de a Sierra Nevada legmagasabb részére. 165 00:10:47,560 --> 00:10:50,280 {\an8}2021. DECEMBER 13. SZÁLLÍTÁS GRANADÁBA. 166 00:11:13,600 --> 00:11:14,960 Volt egy gép odafent, 167 00:11:15,040 --> 00:11:18,960 és egy másik lent is, 168 00:11:19,040 --> 00:11:21,600 ami egy granadai olajfaligetben állt. 169 00:11:23,920 --> 00:11:26,440 Ezt egy mozgatható platformra szereltük. 170 00:11:26,520 --> 00:11:30,240 Egy platform segítségével az egész gép emelhető volt. 171 00:11:30,320 --> 00:11:34,440 Mesterséges havat raktunk köré, 172 00:11:34,520 --> 00:11:37,600 leengedtük, aztán felemelhettük 173 00:11:37,680 --> 00:11:40,480 a hóval való fedettség módosítására. 174 00:11:40,560 --> 00:11:43,040 A külső helyszínen vagyunk, 175 00:11:43,120 --> 00:11:48,440 és építési területté változtatjuk át, 176 00:11:48,520 --> 00:11:49,960 téliesítjük a kinézetét. 177 00:11:50,560 --> 00:11:54,960 Jelenleg a díszlet külső részeit permetezzük le. 178 00:11:55,040 --> 00:11:56,920 Kétféle műhavat használunk. 179 00:11:57,000 --> 00:11:59,720 Az egyik tisztán cellulóz, 180 00:11:59,800 --> 00:12:02,600 a másik pedig cellulózból és keményítőből áll. 181 00:12:08,720 --> 00:12:12,920 Végül volt egy harmadik gép, egy stúdiócsarnokban, 182 00:12:13,000 --> 00:12:14,400 de fent a hegyekben, 183 00:12:14,480 --> 00:12:16,080 2000 méteres magasságban. 184 00:12:16,160 --> 00:12:19,360 Felépítettünk egy csarnokot LED-kijelzőkkel, 185 00:12:19,440 --> 00:12:22,480 mert nem akartunk zöld hátteret használni. 186 00:12:22,560 --> 00:12:25,760 Végül a szerencsétlenséghez is voltak díszleteink. 187 00:12:25,840 --> 00:12:29,800 Az egyik a negyedik gép volt 188 00:12:29,880 --> 00:12:32,840 hidraulikus platformon, 189 00:12:32,920 --> 00:12:39,440 amelynél a gép szögei is változtathatók voltak 190 00:12:39,520 --> 00:12:43,440 a repülés közbeni turbulenciák szimulálásához. 191 00:12:43,520 --> 00:12:46,400 Emellett voltak kisebb gépelemek 192 00:12:46,480 --> 00:12:51,920 az erős turbulenciához, a lezuhanáshoz és speciális felvételekhez. 193 00:13:10,840 --> 00:13:13,840 …delta, 1A, csapó kettő. 194 00:13:16,440 --> 00:13:22,320 Aznap, amikor elkezdtük a forgatást, a rendező és minden színész COVID-os volt. 195 00:13:22,400 --> 00:13:24,640 {\an8}- Hova megy Pancho Abal? - Első ülés. 196 00:13:24,720 --> 00:13:26,920 {\an8}ELSŐ FORGATÁSI HÉT, SIERRA NEVADA. 197 00:13:30,720 --> 00:13:34,160 Az első napon a rendező egy fülkében ült, 198 00:13:34,240 --> 00:13:36,520 maszkban, egyedül, 199 00:13:36,600 --> 00:13:38,920 egy mikrofonnal, elszigetelve, 200 00:13:39,000 --> 00:13:43,080 és onnan instruálta a statisztákat. 201 00:13:43,160 --> 00:13:46,160 A színészek nélkül csak hátulról vehettük őket. 202 00:13:46,240 --> 00:13:48,840 Fel a fejjel! Az elsővel indítunk. 203 00:13:53,800 --> 00:13:56,520 A forgatás első napjaiban azt éreztem… 204 00:13:56,600 --> 00:13:58,800 A COVID miatt J. A. nem volt velünk, 205 00:13:58,880 --> 00:14:03,200 csak a hangját hallottuk. Mintha a síron túlról jött volna. 206 00:14:03,280 --> 00:14:04,280 Felvétel! 207 00:14:04,360 --> 00:14:07,680 Megfagytok. Üres pillantásokat kérek! Ma este meghaltok. 208 00:14:07,760 --> 00:14:11,400 Látni akarom, hogy azt gondoljátok, meg fogtok halni! 209 00:14:11,480 --> 00:14:14,480 - Platero. - Nem látom a halálfélelmet. 210 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 Furcsa volt. 211 00:14:15,960 --> 00:14:18,680 Tökéletes megoldás volt 212 00:14:18,760 --> 00:14:22,760 a '72-es katasztrófa bemutatására, ami a valóság és a hihetetlen, 213 00:14:22,840 --> 00:14:25,760 élet és halál határán lebegett. A legjobb kezdés. 214 00:14:25,840 --> 00:14:29,000 Több mint egy éve várunk erre a pillanatra, 215 00:14:29,080 --> 00:14:33,120 a casting óta, és most végre elérkezett. 216 00:14:33,200 --> 00:14:38,720 Az első jelenetek Numával voltak, nagyon közeli kamerával. 217 00:14:38,800 --> 00:14:42,280 Erős kezdés volt. Hatalmas élmény. 218 00:14:42,360 --> 00:14:43,880 Van bent egy csomó ebből. 219 00:14:45,080 --> 00:14:47,280 De igen, nagyon hatásos és erőteljes. 220 00:14:47,880 --> 00:14:53,360 Minden egyes jelenet hatalmas megterhelés érzelmileg. 221 00:14:53,440 --> 00:14:56,680 Amikor a kamera indulására várunk, néha eszünkbe jut, 222 00:14:56,760 --> 00:15:01,600 hogy ez az egész valóban megtörtént. 223 00:15:01,680 --> 00:15:05,120 Az első napokban egymás után gyógyultak meg a fiúk, 224 00:15:05,200 --> 00:15:07,000 egymás után jöttek dolgozni, 225 00:15:07,080 --> 00:15:10,800 és folyton azon gondolkodtunk, kivel mit lehet leforgatni aznap. 226 00:15:10,880 --> 00:15:13,720 A kamera pozíciója marad, állítsuk be a fényt! 227 00:15:13,800 --> 00:15:15,400 Kérek még egy kis havat! 228 00:15:15,480 --> 00:15:17,840 Több havat Marcelóra. 229 00:15:17,920 --> 00:15:21,400 Kezdem otthon érezni magam, egyre jobban értem az egészet. 230 00:15:21,480 --> 00:15:24,840 J. A. ma kijöhetett a fülkéből, és ez sokat jelentett. 231 00:15:24,920 --> 00:15:26,160 Ott volt velünk. 232 00:15:26,240 --> 00:15:28,040 Kísérleteztünk. Szuper volt. 233 00:15:34,040 --> 00:15:38,040 A forgatás minden napján vár ránk egy meghódítandó hegy. 234 00:15:38,120 --> 00:15:40,560 A szó metaforikus értelmében. 235 00:15:40,640 --> 00:15:45,240 Mindig jön egy új jelenet: „Ma a lavinát vesszük fel.” 236 00:15:45,320 --> 00:15:48,720 „Ma meg kell mászni a nyugati hegyet.” 237 00:15:48,800 --> 00:15:54,320 Vagyis minden jelenet kihívás volt fizikailag 238 00:15:54,400 --> 00:15:55,880 és technikailag is. 239 00:16:00,200 --> 00:16:01,200 Segítség! 240 00:16:06,840 --> 00:16:09,920 Numa, jól vagy? Numa! 241 00:16:10,000 --> 00:16:12,040 - Segítség! - Numa! 242 00:16:12,120 --> 00:16:15,040 - Kérlek! - Vasco, hol vagy? Vasco! 243 00:16:21,080 --> 00:16:22,520 Numa, hol vagy? 244 00:16:25,320 --> 00:16:29,160 - Ennyi! - Szép munka, Juan Diego. Szép munka. 245 00:16:29,240 --> 00:16:31,000 - Szép volt, tesó. - Túléltük. 246 00:16:31,080 --> 00:16:33,800 Túléltük, haver. Majdnem levágták a fejünket. 247 00:16:33,880 --> 00:16:35,000 Nagyon intenzív. 248 00:16:35,720 --> 00:16:38,480 És nagyon hideg van. 249 00:16:39,080 --> 00:16:40,120 Roberto. 250 00:16:40,800 --> 00:16:41,800 Nando. 251 00:16:42,920 --> 00:16:45,720 {\an8}MÁSODIK HÉT. A CSAPAT ELŐSZÖR MEGY FEL A HEGYRE. 252 00:16:49,760 --> 00:16:51,240 {\an8}MAJDNEM 3000 MÉTERRE. 253 00:16:52,000 --> 00:16:55,480 {\an8}NÉHÁNY SZÍNÉSZ ÉLETÉBEN ELŐSZÖR LÁTOTT HAVAT. 254 00:17:07,640 --> 00:17:10,880 A legnagyobb kihívás a hegyi munka volt. 255 00:17:10,960 --> 00:17:15,000 A hegyet nem tudod irányítani, ezért neked kell alkalmazkodnod, 256 00:17:15,080 --> 00:17:18,560 és ez nagy kihívás, ha korlátozott az idő. 257 00:17:18,640 --> 00:17:22,680 Főleg ha a stáb nagy része távol van az otthonától, 258 00:17:22,760 --> 00:17:28,680 egy síparadicsomban, csúcsszezonban. 259 00:17:28,760 --> 00:17:32,520 Nagyon bonyolult volt az egész. 260 00:17:32,600 --> 00:17:37,200 Nagy kihívást jelentő dolgot vállaltunk be, 261 00:17:37,280 --> 00:17:41,760 olyan helyen készültünk dolgozni, ahova nehéz eljutni 262 00:17:41,840 --> 00:17:44,560 megfelelő felszereléssel, jó kamerákkal, 263 00:17:44,640 --> 00:17:50,960 amelyekkel meg lehet ragadni, rögzíteni lehet a hely fenségességét 264 00:17:51,040 --> 00:17:54,200 a lehető legjobb módon. 265 00:17:56,600 --> 00:18:00,560 Háromezer méteren forgattunk, havas helyszínen, 266 00:18:00,640 --> 00:18:04,400 komoly biztonsági intézkedésekkel, nagyon nehéz terepen. 267 00:18:04,480 --> 00:18:05,760 Lassan mozogtunk. 268 00:18:05,840 --> 00:18:09,160 Az első perctől próbáltuk megtalálni a ritmust. 269 00:18:09,240 --> 00:18:16,240 Kellett egy kis idő, mire el tudtunk kezdeni jól haladni. 270 00:18:16,320 --> 00:18:19,440 Gyerünk! Nagyon jó. Húzzátok három méteren át! 271 00:18:19,520 --> 00:18:22,040 Carlitos, fordulj a kamera felé! 272 00:18:22,120 --> 00:18:25,080 Ha vérzel, töröld le! Maradjunk Carlitoson! 273 00:18:25,160 --> 00:18:26,880 Mi történt ma az orroddal? 274 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 - Vérzett az orrom. - Miért? 275 00:18:29,480 --> 00:18:30,680 Megesik. 276 00:18:30,760 --> 00:18:33,280 A magasság, a megerőltetés… 277 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 - Letörölted? - Felhasználták a jelenetben. 278 00:18:35,920 --> 00:18:38,120 Mára lassan befejezzük. 279 00:18:38,200 --> 00:18:43,080 Jöhet az utolsó jelenet, felvétel a szép naplementében. 280 00:18:43,760 --> 00:18:47,200 Ki kell használnunk ezt a gyönyörű fényt. 281 00:18:47,280 --> 00:18:50,080 - Folytassuk a 41-es jelenettel! - Felvétel! 282 00:18:58,720 --> 00:19:00,360 - Rendben. - Utolsó csapó. 283 00:19:06,200 --> 00:19:08,200 Csak nyugodtan. 284 00:19:17,200 --> 00:19:19,040 Nagyon jó volt. Csodás. 285 00:19:24,800 --> 00:19:27,360 Máris mondom, oké? Ma paella a menü. 286 00:19:27,880 --> 00:19:31,400 Kár lenne, ha pont ma kerülne elő a dietetikus. 287 00:19:37,440 --> 00:19:41,040 Az összes szereplő, a baleset napjától a megmentésükig, 288 00:19:41,120 --> 00:19:42,840 folyamatosan fogy. 289 00:19:42,920 --> 00:19:45,840 Nem lesz könnyű, de egyben elkötelezettség is 290 00:19:45,920 --> 00:19:48,320 a karakterek és a sztori iránt, 291 00:19:48,400 --> 00:19:51,480 hozzátesz a játékunkhoz, és mind készen állunk rá. 292 00:19:51,560 --> 00:19:54,960 Van dulce de leche mousse, és nem ehetek belőle. 293 00:19:55,040 --> 00:19:58,320 - Hol van dulce de leche? - Tessék. Mousse. 294 00:19:58,400 --> 00:20:00,800 - Ez az? - Nem, a címke nélküli. 295 00:20:00,880 --> 00:20:04,400 - Ne aggódj, megeszem helyetted. - Kösz. 296 00:20:04,480 --> 00:20:07,320 - Ez van. - Szagold meg, büdös. 297 00:20:07,800 --> 00:20:10,080 Hogy az a… Ezt nem hiszem el. 298 00:20:10,160 --> 00:20:12,440 Ahogy telnek a forgatás napjai, 299 00:20:12,520 --> 00:20:15,760 a sminkkel kiemeljük a változást, 300 00:20:15,840 --> 00:20:19,080 és ez sokat ad majd a filmhez. 301 00:20:19,160 --> 00:20:22,640 A színészek elég bátrak voltak ahhoz, hogy vállalják azt, 302 00:20:22,720 --> 00:20:26,280 hogy időrendben forgatunk, és közben lefogynak. 303 00:20:26,360 --> 00:20:28,560 {\an8}Herpeszem lett az alultápláltságtól. 304 00:20:29,080 --> 00:20:32,000 {\an8}- Semmit sem eszel, igaz? - A kemény munka okozta. 305 00:20:32,080 --> 00:20:33,560 Húsz kilót fogytam. 306 00:20:33,640 --> 00:20:36,000 - Ezzel ne dicsekedj! - Rendben. 307 00:20:36,560 --> 00:20:38,600 Mikor ettél utoljára, Berrutti? 308 00:20:38,680 --> 00:20:41,480 Tavaly decemberben. 309 00:20:42,400 --> 00:20:43,440 Tartsatok ki! 310 00:20:47,160 --> 00:20:50,920 {\an8}Most vesszük fel a lavinát. 2022. március 2. 311 00:20:51,000 --> 00:20:54,520 {\an8}- Csendet kérek! - Bepréselem magam ide. 312 00:20:54,600 --> 00:20:56,000 Csendben kell lennünk. 313 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 Figyelem, kamera indul. 314 00:20:59,720 --> 00:21:01,400 A filmben a csend a lényeg. 315 00:21:05,600 --> 00:21:09,920 A lavinajelenetben a színészeknek nagyon nehéz dolguk volt. 316 00:21:10,000 --> 00:21:15,120 Ez az arcukon is végig látszik. 317 00:21:20,680 --> 00:21:24,840 A lavinához hóágyúkat használtunk. 318 00:21:24,920 --> 00:21:31,120 Megtöltöttük őket hóval, és belőttünk a gépbe, leomlasztva a bőröndfalat. 319 00:21:31,200 --> 00:21:32,320 Felvétel. 320 00:21:47,000 --> 00:21:52,480 {\an8}A SZÍNÉSZEK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN A BŐRÖNDÖK GUMI KELLÉKEK VOLTAK. 321 00:22:04,720 --> 00:22:07,760 Ki kellett törniük a hó alól. 322 00:22:09,120 --> 00:22:13,600 Volt egy üreges emelvényünk. 323 00:22:13,680 --> 00:22:17,240 Ott várakoztak, hogy feljöjjenek, 324 00:22:17,320 --> 00:22:21,960 de ehhez vastag, valódi hórétegen kellett áttörniük. 325 00:22:22,040 --> 00:22:25,120 A felvételek alatt rendkívül hideg volt. 326 00:22:35,840 --> 00:22:37,640 Gyötrelmes. 327 00:22:37,720 --> 00:22:41,160 Nem tudom, hogy élték túl. Döbbenetes az egész. 328 00:22:41,240 --> 00:22:44,560 Már egy kis hó is égeti az embert. 329 00:22:44,640 --> 00:22:47,200 Fulladozol, elveszted a reményt. 330 00:22:50,800 --> 00:22:52,800 Tarts ki! 331 00:22:52,880 --> 00:22:55,320 - Kemény. - Hihetet… Nem tudom. 332 00:22:55,400 --> 00:22:57,800 Nem hittük, hogy ilyen nehéz lesz. 333 00:22:57,880 --> 00:23:00,160 Szenvedünk, de jól fog kinézni. 334 00:23:02,120 --> 00:23:04,920 Fel! 335 00:23:10,760 --> 00:23:11,920 Ennyi. 336 00:23:15,400 --> 00:23:18,440 {\an8}12. HÉT. KÜLÖN STÁB DOLGOZIK NAGY MAGASSÁGBAN. 337 00:23:18,520 --> 00:23:21,320 {\an8}A Sierra Nevada komoly kihívást jelentett. 338 00:23:21,400 --> 00:23:25,920 A szokásos külső helyszínektől eltérően 339 00:23:26,000 --> 00:23:29,120 itt hegyvidéki környezetben vagyunk, 340 00:23:29,200 --> 00:23:32,040 barátságtalan körülmények közt. 341 00:23:32,120 --> 00:23:35,800 Ráadásul a nagy magasság erősen korlátozza a munkát. 342 00:23:35,880 --> 00:23:40,120 Szóval ennyire magasan a hegyekben nagy kihívás forgatni. 343 00:23:40,200 --> 00:23:42,440 {\an8}A STÁB RENDEZŐJE NORVÉG, 344 00:23:42,520 --> 00:23:44,880 {\an8}AZ OPERATŐR PROFI SNOWBOARDOS. 345 00:23:46,360 --> 00:23:48,160 Nézz le a hóra! 346 00:23:49,600 --> 00:23:52,840 Három, kettő, egy, és indulj el! 347 00:23:56,640 --> 00:23:59,880 - Megvan, ennyi. - Rendben. Elégedett vagyok vele. 348 00:23:59,960 --> 00:24:02,720 Felmászunk, és beállítjuk a bivakot, 349 00:24:02,800 --> 00:24:06,000 a hálózsákot, ezen a sziklán. 350 00:24:06,080 --> 00:24:07,960 {\an8}Lentről vesszük a párbeszédet, 351 00:24:08,040 --> 00:24:11,760 {\an8}aztán felemeljük a kamerát, és újra felvesszük fentről. 352 00:24:11,840 --> 00:24:14,440 Ha lesz idő, megcsináljuk még egyszer, 353 00:24:15,040 --> 00:24:17,320 de nem biztos, hogy lesz időnk. 354 00:24:17,800 --> 00:24:19,040 Ez minden. 355 00:24:21,480 --> 00:24:24,560 A történetben több expedíció is szerepel. 356 00:24:24,640 --> 00:24:29,400 A főszereplők készleteket kerestek. 357 00:24:29,480 --> 00:24:32,280 Az utolsón végül sikerült lejönniük a hegyekből. 358 00:24:32,360 --> 00:24:35,560 Alapvetően ezt próbáltuk megmutatni. 359 00:24:36,160 --> 00:24:39,840 {\an8}ELÉRIK A SIERRA NEVADA LEGMAGASABB PONTJÁT KB. 3300 MÉTEREN. 360 00:24:40,840 --> 00:24:42,040 Szép munka, srácok! 361 00:24:42,120 --> 00:24:43,800 Nando, te is állj meg! 362 00:24:43,880 --> 00:24:45,880 Nézz egy kicsit a kamera felé! 363 00:24:46,520 --> 00:24:47,520 Ennyi. 364 00:24:51,920 --> 00:24:53,000 Minden rendben? 365 00:25:05,080 --> 00:25:11,320 {\an8}16. HÉT. UTOLSÓ HÉT A SIERRA NEVADÁBAN. A TÚLÉLŐK KIMENTÉSÉT VESZIK FEL. 366 00:25:12,000 --> 00:25:14,240 Az utolsó napon a Sierra Nevadában, 367 00:25:14,320 --> 00:25:19,200 a hegyen, a külső helyszínen, azt vettük fel, amikor megérkeznek… 368 00:25:19,280 --> 00:25:20,800 Elérzékenyültem. 369 00:25:20,880 --> 00:25:23,520 Amikor megérkeznek a mentőhelikopterek. 370 00:25:23,600 --> 00:25:27,000 Már tudják, hogy Nando és Canessa sikeresen lejutott, 371 00:25:27,080 --> 00:25:32,760 készülnek a kimentésre, és az elmúlt 72 napon gondolkodnak. 372 00:25:32,840 --> 00:25:35,440 Elhagyják a helyet, amely az otthonuk volt, 373 00:25:35,520 --> 00:25:37,080 a közösségüket. 374 00:25:37,160 --> 00:25:39,680 Alig várják a hazatérést, és azon tűnődnek, 375 00:25:39,760 --> 00:25:42,600 hogy reagál majd a világ arra, ami történt. 376 00:25:42,680 --> 00:25:46,240 Gyönyörű, de megerőltető szakasz végén vagyunk. 377 00:25:46,320 --> 00:25:51,080 Fizikailag és érzelmileg a legnehezebb rész volt, 378 00:25:51,160 --> 00:25:54,240 de nagyon örülünk, hogy végigcsinálhattuk, 379 00:25:54,840 --> 00:25:56,000 és hálásak vagyunk. 380 00:25:56,080 --> 00:26:00,400 Sok dolgot viszek haza a Sierra Nevadából, Granadából, Spanyolországból. 381 00:26:03,560 --> 00:26:05,760 Amikor a helikopterek megérkeztek, 382 00:26:05,840 --> 00:26:10,680 azt gondolom, az egész stáb… Nem fogok túlzásba esni és kijelenteni, 383 00:26:10,760 --> 00:26:13,600 hogy azt éltük át, amit a túlélők a hegyekben, 384 00:26:13,680 --> 00:26:16,200 de számunkra is eljött a perc, hogy… 385 00:26:17,800 --> 00:26:18,760 „Vége.” 386 00:26:18,840 --> 00:26:21,480 Sok munka van hátra, de a legnehezebb rész, 387 00:26:21,560 --> 00:26:24,520 a hegy, a roncs, a karakterek, 388 00:26:24,600 --> 00:26:28,920 a folyamatos fogyás, az összezártság, ráadásul a COVID, 389 00:26:29,000 --> 00:26:32,720 az, hogy mind együtt laktunk egy elzárt hegyi faluban… 390 00:26:32,800 --> 00:26:37,640 Az intenzív koncentráció, erőfeszítés, az állandó munka, az energia, 391 00:26:37,720 --> 00:26:41,920 a technika, a szenvedés, az öröm, minden… Véget kellett érnie. 392 00:26:42,000 --> 00:26:43,120 Igen, ezzel vége. 393 00:26:43,920 --> 00:26:45,360 Szuper volt. Köszönöm. 394 00:26:46,920 --> 00:26:47,920 Itt a vége. 395 00:26:48,000 --> 00:26:51,800 Érzelmileg az egyik legerősebb élmény volt, 396 00:26:51,880 --> 00:26:54,280 amit forgatáson valaha átéltem. 397 00:26:54,360 --> 00:26:55,320 Hihetetlen. 398 00:27:05,920 --> 00:27:11,400 {\an8}20. HÉT. A CSAPAT URUGUAYBA MEGY LEFORGATNI A FILM VÉGÉT. 399 00:27:11,920 --> 00:27:13,720 CHILEI LÉGIERŐ 400 00:27:56,200 --> 00:27:59,560 Csoda történt. 401 00:27:59,640 --> 00:28:05,520 - Milyen csoda, anya? - Csoda történt. 402 00:28:09,120 --> 00:28:10,400 Ennyi. Szép volt. 403 00:28:35,440 --> 00:28:36,880 ÜDV SAN FERNANDÓBAN 404 00:28:36,960 --> 00:28:39,440 ISTEN HOZOTT ITTHON 405 00:28:44,520 --> 00:28:46,440 CHILE ÉS URUGUAY 406 00:29:07,560 --> 00:29:09,640 Köszönöm mindenkinek! 407 00:29:09,720 --> 00:29:12,520 Fantasztikus munka volt. És egyszerre! 408 00:29:18,440 --> 00:29:22,200 {\an8}És három, kettő, egy… Felvétel! 409 00:29:22,280 --> 00:29:24,600 {\an8}2022. DECEMBER, MADRID, A ZUHANÁS. 410 00:29:26,800 --> 00:29:28,640 Ennyi. 411 00:29:34,600 --> 00:29:39,800 …elkészíteni a baleset jelenetét úgy, hogy tudjuk, minden filmjében 412 00:29:39,880 --> 00:29:42,880 a valóság hiteles visszaadására támaszkodik, 413 00:29:42,960 --> 00:29:47,400 egyszerre használja a színészeket és a kaszkadőröket, 414 00:29:47,480 --> 00:29:53,360 és azt teszi, amihez rendezőként a legjobban ért, persze többek között, 415 00:29:53,440 --> 00:29:58,480 vagyis eléri, hogy a néző úgy érezze, ott van a jelenetben, 416 00:29:58,560 --> 00:30:00,480 a cselekmény közepén. 417 00:30:03,040 --> 00:30:05,840 Három, kettő, egy… Most. 418 00:30:11,120 --> 00:30:15,200 Vannak kisebb díszleteink speciális felvételekhez, 419 00:30:15,280 --> 00:30:20,240 aztán van egy fél géptörzs hidraulikus emelvényen, 420 00:30:20,320 --> 00:30:25,320 amellyel visszaadhatjuk a mozgást és a szögeket, 421 00:30:25,400 --> 00:30:27,280 valamint a rázkódást. 422 00:30:27,360 --> 00:30:29,160 Végül van egy egész géptörzs, 423 00:30:29,240 --> 00:30:34,080 amely mozgatható egy kicsit, de főleg akkor mutatja a gépet, 424 00:30:34,160 --> 00:30:37,960 amikor normál körülmények uralkodnak, az utasok kártyáznak, 425 00:30:38,040 --> 00:30:40,480 játszanak, beszélgetnek és hasonlók. 426 00:30:40,560 --> 00:30:44,480 A valódi gép is be tud dőlni ennyire, ez teljes mértékben hiteles. 427 00:30:44,560 --> 00:30:47,960 A labda gurul. Felvétel! Pancho, nézz ki az ablakon! 428 00:30:48,040 --> 00:30:50,600 Mindjárt lezuhantok. Előttetek van a hegy. 429 00:30:50,680 --> 00:30:51,880 És aztán, nap! 430 00:30:52,480 --> 00:30:53,520 És ennyi. 431 00:30:57,280 --> 00:31:01,120 A kábeles kaszkadőrmunka kulcsfontosságú a filmben, 432 00:31:01,200 --> 00:31:04,240 mert így tudjuk megcsinálni a szükséges mozgásokat, 433 00:31:04,320 --> 00:31:07,640 a kívánt sebességgel és irányokban. 434 00:31:07,720 --> 00:31:11,400 Elő kellett készítenünk az üléseket a törzsben, 435 00:31:11,480 --> 00:31:15,960 hogy a színészek is benne lehessenek az akciójelenetekben. 436 00:31:18,560 --> 00:31:23,080 Az üléseket persze manipuláltuk, valójában erősen ki vannak párnázva. 437 00:31:23,160 --> 00:31:25,800 A filmtrükkrészleg munkatársaival 438 00:31:25,880 --> 00:31:30,040 gumira cseréltük a tálcákat és a karfákat, 439 00:31:30,120 --> 00:31:35,600 hogy senki se sérüljön meg. 440 00:31:42,520 --> 00:31:44,800 A film összes háttere valódi. 441 00:31:44,880 --> 00:31:49,080 A felvételek az Andokban készültek, vagy az Andok fotói adták az alapot. 442 00:31:49,160 --> 00:31:51,920 Mivel igaz történeten alapul, 443 00:31:52,000 --> 00:31:55,360 a közönség nem szereti a digitális látványvilágot, 444 00:31:55,440 --> 00:31:58,000 mert úgy kevésbé realisztikusak a dolgok. 445 00:31:58,080 --> 00:32:02,600 Nagyon elégedett vagyok Félix Bergés és Ranchito munkájával. 446 00:32:12,560 --> 00:32:14,560 Egy, kettő, három, ennyi! 447 00:32:18,480 --> 00:32:20,120 Gastón! 448 00:32:29,440 --> 00:32:30,760 Halottnak hittük őket. 449 00:32:30,840 --> 00:32:32,160 Uruguay! 450 00:32:32,240 --> 00:32:34,840 Megszólaltatja azokat, akik nem tértek haza. 451 00:32:34,920 --> 00:32:40,120 Szerintem az összes függőben maradt kérdésre megadja a választ. 452 00:32:40,200 --> 00:32:44,800 Az életem megrázó szakasza volt, és sokkal több egy filmnél. 453 00:32:45,880 --> 00:32:50,040 A film a tudatuk olyan rétegeit mutatja meg, 454 00:32:50,120 --> 00:32:51,720 amelyekről nem tudtunk. 455 00:32:51,800 --> 00:32:56,800 Minden eddiginél többet tanultam belőle a filmkészítésről. 456 00:32:56,880 --> 00:32:59,360 Hatalmas érzelmi hullámzás volt, 457 00:32:59,440 --> 00:33:03,280 de egyetértettünk abban, hogy a hajtóerőt 458 00:33:03,360 --> 00:33:07,400 az itt létrejött bajtársiasság és a barátságok adták. 459 00:33:08,120 --> 00:33:10,200 Sokszor voltam börtönben 460 00:33:10,280 --> 00:33:14,040 Még ma is nehéz elhinni. 461 00:33:14,120 --> 00:33:18,680 Nem tudom, hogy élték túl, de mivel hazatértek, 462 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 megtudhattuk, mi történt. 463 00:33:21,480 --> 00:33:26,200 Nemcsak elmeséli, mi történt, azt is bemutatja, mi történt a srácokkal, 464 00:33:26,280 --> 00:33:29,880 hogy néztek szembe a halandóságukkal. 465 00:33:29,960 --> 00:33:32,040 Ezzel befejeztük a munkát, srácok. 466 00:33:32,120 --> 00:33:37,040 {\an8}A FORGATÁS BEFEJEZÉSÉNEK DÁTUMA 2022. DECEMBER 3. VOLT. 467 00:33:38,880 --> 00:33:44,920 A film nyilván sok érzelmet kavar fel. 468 00:33:45,000 --> 00:33:50,480 Azt mondanám, Bayona 50 év után újra összehozott minket. 469 00:33:50,560 --> 00:33:53,240 A történetet még senki sem mesélte el így. 470 00:33:53,320 --> 00:33:57,600 Bayona addig nem nyugszik, amíg tökéletes nem lesz a jelenet. 471 00:33:57,680 --> 00:34:04,280 Addig dolgozik rajta, amíg igazi érzelmet nem vált ki belőle. 472 00:34:04,360 --> 00:34:07,720 Teljesen megváltoztatta, amit a színészetről gondolok. 473 00:34:07,800 --> 00:34:10,400 Minden eszközt megkaptunk 474 00:34:10,480 --> 00:34:13,240 az új filmekhez és a szintlépéshez színészként. 475 00:34:13,320 --> 00:34:17,440 Néha megfojtanád, máskor megölelnéd, 476 00:34:17,520 --> 00:34:20,240 de a közös munka kétségtelenül segített 477 00:34:20,320 --> 00:34:23,400 többé válni emberileg és színészként is. 478 00:34:23,480 --> 00:34:26,600 J. A. te drága 479 00:34:26,680 --> 00:34:30,000 Te vagy az öröm árja 480 00:34:30,080 --> 00:34:34,000 Szívem számára 481 00:34:34,080 --> 00:34:38,320 Szerintem J. A. a szívét is beletette ebbe a történetbe, 482 00:34:38,400 --> 00:34:41,280 szorosan együttműködött Pablóval, 483 00:34:41,360 --> 00:34:44,040 és élete talán legjobb filmjét készítette el. 484 00:34:44,120 --> 00:34:47,800 Mind hallottuk a hősök történetét, 485 00:34:47,880 --> 00:34:51,000 akik átkeltek az Andokon és sikerült hazatérniük, 486 00:34:51,080 --> 00:34:54,440 de a névtelen hősök történetét, 487 00:34:54,520 --> 00:34:57,400 akik lehetővé tették ezt, még nem mesélték el. 488 00:34:57,480 --> 00:35:00,320 Amikor azt látod, hogy belemerül a történetbe, 489 00:35:00,400 --> 00:35:04,200 mert azt tette, és látod a részletekre fordított figyelmet, 490 00:35:04,280 --> 00:35:09,760 rájössz, hogy eltéphetetlen kötelék alakult ki. 491 00:35:09,840 --> 00:35:13,760 Az én szememben J. A. ha nem is túlélő, de közel van hozzá. 492 00:35:13,840 --> 00:35:14,960 Szinte túlélő. 493 00:35:15,040 --> 00:35:20,680 A film lehetőséget ad arra, hogy újra átgondoljuk, kik voltunk. 494 00:35:23,200 --> 00:35:30,120 {\an8}A HÓ TÁRSADALMA: KIK VOLTUNK A HEGYEKBEN? 495 00:36:12,440 --> 00:36:16,440 A feliratot fordította: Vass András