1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,040
Hampir pukul sepuluh pagi.
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,640
Kami akan ke gunung.
5
00:00:25,720 --> 00:00:28,320
Hari yang indah di Sierra Nevada.
6
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Bersama saya, Carlitos Páez Vilaró,
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Vasco Echavarren,
8
00:00:34,480 --> 00:00:36,000
Coco Nicolich,
9
00:00:36,640 --> 00:00:37,840
Enrique Platero,
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,920
dan Antonio Vizintín yang mengagumkan.
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,120
- Kami teruja berada di sini.
- Hari kedua di gunung.
12
00:00:44,200 --> 00:00:45,480
Hari kedua di gunung.
13
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
Hari ini lebih sejuk. Saya tak tahu.
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,840
Lebih berangin.
Gunung menunggu kedatangan kami.
15
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
Ia menyambut kami.
16
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
Kami menerima sambutannya.
17
00:00:57,320 --> 00:01:02,360
{\an8}SOCIETY OF THE SNOW:
WHO WERE WE ON THE MOUNTAIN?
18
00:01:06,960 --> 00:01:09,080
Saya jumpa buku Society of the Snow
19
00:01:09,160 --> 00:01:12,080
semasa saya buat kajian
untuk The Impossible.
20
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
Setahun rakam The Impossible.
21
00:01:14,120 --> 00:01:18,200
Pada hari terakhir penggambaran,
Belén bercakap di telefon
22
00:01:18,280 --> 00:01:20,400
dengan peguam yang mewakili pemandiri,
23
00:01:20,480 --> 00:01:25,040
membuat keputusan dan mencari cara
24
00:01:25,120 --> 00:01:28,440
untuk menjadikan filem ini satu kenyataan.
25
00:01:29,080 --> 00:01:30,600
{\an8}Pada Jumaat, 13 Oktober 1972,
26
00:01:30,680 --> 00:01:35,040
{\an8}pesawat cater milik Tentera Udara Uruguay
terhempas di tengah Andes.
27
00:01:35,680 --> 00:01:40,040
{\an8}Enam belas daripada 40 penumpang
terselamat selepas 72 hari terkandas.
28
00:01:40,840 --> 00:01:45,000
{\an8}Peristiwa ini dikenali
sebagai Keajaiban Andes.
29
00:01:45,440 --> 00:01:48,480
Apabila kami tahu tentang filem ini,
kami mula mendapat idea
30
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
tentang skrip dan jalan cerita.
31
00:01:51,160 --> 00:01:54,480
Kami mula rasa berharap,
32
00:01:54,560 --> 00:01:58,120
rasa lega dan gembira
yang kisah ini akan diceritakan
33
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
dengan semua orang.
34
00:01:59,400 --> 00:02:02,400
Kami beri J.A. kebebasan sepenuhnya
35
00:02:02,480 --> 00:02:05,320
dalam penulisan skrip dan perkara lain.
36
00:02:05,400 --> 00:02:06,760
Saya beritahu dia,
37
00:02:06,840 --> 00:02:10,360
"Saya beri kebebasan,
tapi ini sangat penting bagi saya."
38
00:02:10,440 --> 00:02:14,520
Ia tragedi yang sangat dahsyat,
setidaknya bagi saya.
39
00:02:14,600 --> 00:02:18,880
Bayangkan kehilangan mak, adik,
dan kawan baik pada hari yang sama
40
00:02:18,960 --> 00:02:21,280
dan saya sendiri yang kebumi mereka.
41
00:02:21,360 --> 00:02:24,680
Hidup selama 72 hari
di tempat yang sangat teruk.
42
00:02:24,760 --> 00:02:28,320
Mengembara di laluan paling epik
dalam sejarah pendakian.
43
00:02:28,400 --> 00:02:31,040
Filem ini menunjukkan
44
00:02:31,520 --> 00:02:34,680
keindahan alam yang megah namun dahsyat
45
00:02:34,760 --> 00:02:39,000
dan tiada perkara
yang mampu menghalang kuasa alam.
46
00:02:39,080 --> 00:02:42,000
Jika anda tidak pernah tengok sendiri,
47
00:02:42,080 --> 00:02:44,600
anda tidak akan langsung terbayang
48
00:02:45,160 --> 00:02:47,200
perjalanan di banjaran yang luas.
49
00:02:47,280 --> 00:02:50,800
Bayangkan perasaan kami.
Seolah-olah kami kembali ke sana.
50
00:02:57,240 --> 00:03:00,240
{\an8}OKTOBER 2021.
LAWATAN PERTAMA SOCIETY OF THE SNOW
51
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
{\an8}KE LEMBAH AIR MATA (ANDES),
TEMPAT PESAWAT TERHEMPAS.
52
00:03:06,360 --> 00:03:08,760
{\an8}DIBIMBING OLEH BENEGAS BROTHERS,
53
00:03:09,400 --> 00:03:12,160
{\an8}Salah satu perkara paling menarik
54
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
tentang Lembah Air Mata,
kawasan kemalangan,
55
00:03:15,040 --> 00:03:17,640
ialah bunyinya. Tempat itu tidak bernyawa.
56
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
Ia senyap sunyi.
57
00:03:19,440 --> 00:03:22,280
Kemudian ada tiupan angin,
58
00:03:22,360 --> 00:03:26,000
yang sangat kuat
pada ketinggian 4,000 meter.
59
00:03:26,080 --> 00:03:28,440
Semasa penggambaran pertama di Andes,
60
00:03:28,520 --> 00:03:31,280
hampir tiada salji pada tahun itu.
61
00:03:31,360 --> 00:03:35,520
Kami banyak merakam dan meluangkan masa
untuk memahami persekitaran,
62
00:03:35,600 --> 00:03:38,960
tapi kami kembali
setahun kemudian untuk penggambaran.
63
00:03:39,040 --> 00:03:42,200
Di akhir penggambaran,
J.A., pengarah fotografi,
64
00:03:42,280 --> 00:03:45,920
dan penyelia kesan khas,
dan Enzo, pelakon utama kami,
65
00:03:46,000 --> 00:03:49,600
ke Lembah Air Mata untuk rakam rakaman
66
00:03:49,680 --> 00:03:55,160
yang hampir sama macam dokumentari
tentang alam semula jadi yang luar biasa.
67
00:03:55,240 --> 00:03:59,800
Macam gunung itu menerima kedatangan kami.
68
00:04:00,520 --> 00:04:05,360
Salji turun dengan lebat,
hampir sama macam tahun kemalangan,
69
00:04:05,440 --> 00:04:08,200
antara tahun salji paling lebat di sana.
70
00:04:21,400 --> 00:04:22,600
Apa saya perlu buat?
71
00:04:22,680 --> 00:04:24,480
J.A. akan beritahu awak.
72
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
{\an8}Mereka minta kami kumpul maklumat
dan sebagainya.
73
00:04:27,640 --> 00:04:31,000
{\an8}- Berbual dengan awak.
- Baik.
74
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Awak lebih suka tepi tingkap.
75
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
Awak suka tingkap atau lorong?
76
00:04:37,360 --> 00:04:39,040
Tingkap atau lorong?
77
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
Sekejap.
78
00:04:43,160 --> 00:04:46,200
{\an8}MEREKA AKAN TERIMA BERITA
YANG MENGUBAH HIDUP MEREKA…
79
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
- Apa?
- Tingkap atau lorong?
80
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Saya akan berlakon?
81
00:04:50,840 --> 00:04:52,160
Beritahu saya. Ayuh.
82
00:04:52,240 --> 00:04:55,280
Jangan main-main. Ayuh. Sudahlah.
83
00:04:55,360 --> 00:04:59,040
Pilihan pelakon María Laura Berch
amat mengagumkan,
84
00:04:59,120 --> 00:05:03,920
dan kemudian dia melatih mereka
selama lebih enam atau tujuh bulan.
85
00:05:04,000 --> 00:05:07,800
Ia keputusan yang bagus
untuk tidak memilih pelakon terkenal.
86
00:05:07,880 --> 00:05:11,200
Tujuannya, macam aspek lain dalam filem,
87
00:05:11,280 --> 00:05:13,600
melahirkan sesuatu yang benar dan asli.
88
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
Awak setuju?
89
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
Awak memang kejam.
90
00:05:28,120 --> 00:05:29,920
Kenapa kamu mengusik saya?
91
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Wah.
92
00:05:32,640 --> 00:05:35,200
Sekejap, awak serius?
93
00:05:39,200 --> 00:05:42,320
Kami mencari orang
yang seiras dengan orang sebenar,
94
00:05:43,320 --> 00:05:48,320
tapi paling penting, kami mencari orang
yang memiliki perwatakan yang sama.
95
00:05:48,400 --> 00:05:53,520
Tambahan lagi,
rakaman memakan masa lebih 140 hari,
96
00:05:53,600 --> 00:06:00,360
sehinggakan semua pelakon membina ikatan
yang sama macam dalam filem.
97
00:06:05,400 --> 00:06:08,960
- Awak berhak dapat.
- Wah. Saya langsung tak sangka.
98
00:06:09,040 --> 00:06:12,520
Saya perlu menjadi Roberto Canessa.
Saya nak sangat.
99
00:06:12,600 --> 00:06:17,640
Saya nak sangat. Saya taasub.
Saya asyik terfikir tentangnya.
100
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Biar betul.
101
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
Ya Tuhan! Saya tak sangka!
102
00:06:30,960 --> 00:06:32,080
Awak dah sedia?
103
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
Ya. Ayuh lakukannya.
104
00:06:45,920 --> 00:06:50,120
Filem oleh Bayona
105
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
Kita akan buat pusingan kemenangan!
106
00:06:53,280 --> 00:06:57,440
Mari menyanyi denganku…
107
00:06:58,480 --> 00:07:01,520
{\an8}DISEMBER 2021.
LATIHAN DENGAN PELAKON DI BARCELONA.
108
00:07:02,040 --> 00:07:06,720
Latihan hari ini memfokuskan
pada bahagian bawah badan dan ia sukar.
109
00:07:07,240 --> 00:07:11,160
Kita perlu lengkapkan empat set hari ini,
senaman seluruh kaki.
110
00:07:11,240 --> 00:07:15,080
Buat sepuluh ulangan,
tahan setiap satu selama tiga saat.
111
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
Tiga, empat.
112
00:07:17,280 --> 00:07:19,480
Satu, dua, tiga.
113
00:07:26,640 --> 00:07:29,320
Bagus. Bertenang. Tekan. Angkat.
114
00:07:29,800 --> 00:07:30,720
Betul!
115
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
- Ayuh.
- Tolak, teruskan.
116
00:07:33,480 --> 00:07:35,560
- Ayuh.
- Bangun. Enam. Buka lutut.
117
00:07:36,880 --> 00:07:37,720
Empat.
118
00:07:39,280 --> 00:07:40,200
Sepuluh.
119
00:07:40,280 --> 00:07:42,520
Semua, sesi yang hebat hari ini.
120
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
Sukar tapi bagus.
121
00:07:45,520 --> 00:07:47,400
Balik, berehat, dan makan.
122
00:07:52,280 --> 00:07:56,240
Saya meninggal pada 11 Disember 1972,
pada pukul sepuluh pagi.
123
00:07:56,320 --> 00:08:00,360
Saya orang ke-29 yang terkorban
sejak perjalanan 58 hari lalu,
124
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
meninggalkan 16 kawan untuk hidup.
125
00:08:02,520 --> 00:08:06,040
J.A. sangat mahir mengarah.
126
00:08:06,120 --> 00:08:11,080
Saya rasa itu salah satu aspek projek
yang dia sangat suka.
127
00:08:11,160 --> 00:08:13,800
Kebanyakan pelakon tidak berpengalaman
128
00:08:13,880 --> 00:08:15,920
atau hanya berlakon teater.
129
00:08:16,000 --> 00:08:20,360
Mereka tidak biasa dengan kamera,
tapi dengan J.A. sebagai pengarah,
130
00:08:20,440 --> 00:08:23,120
dia menyelia dengan baik,
pelakon bersinar.
131
00:08:23,200 --> 00:08:25,960
Nando nak keluar sekarang, tapi dia takut.
132
00:08:26,040 --> 00:08:28,600
Apabila Roberto kata, "Ayuh baiki radio,"
133
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
Nando kata, "Mustahil. Kita pergi saja."
134
00:08:31,320 --> 00:08:33,840
Roberto kata, "Kita cuba sampai boleh.
135
00:08:33,920 --> 00:08:37,160
Jika gagal, kita berjalan ke gunung."
136
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Dia setuju sebab dia pun takut.
137
00:08:39,680 --> 00:08:42,240
Dia kata, "Baik, setidaknya ada Roberto."
138
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
Teruskan. Betul!
139
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
- Naik!
- Di sini!
140
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
Jatuh!
141
00:08:47,000 --> 00:08:48,080
Bangun!
142
00:08:49,000 --> 00:08:50,280
Kamu di atas!
143
00:08:50,360 --> 00:08:54,320
Merangkak. Kamu kepenatan.
144
00:08:55,800 --> 00:08:59,280
Anda perlu memupuk kemahiran pelakon.
145
00:08:59,360 --> 00:09:02,760
Anda perlu beri mereka
semua maklumat yang perlu
146
00:09:02,840 --> 00:09:05,280
dan bantu mereka sehabis baik.
147
00:09:05,360 --> 00:09:11,480
Pendekatan saya bekerja dengan pelakon
ialah saya beri mereka kebebasan.
148
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
Beri mereka kebebasan untuk bereksperimen,
149
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
untuk buat kesilapan jika perlu.
150
00:09:17,880 --> 00:09:21,320
Saya cakap, "Buat silap.
Jangan risau. Boleh rakam lagi."
151
00:09:21,400 --> 00:09:22,720
Baru mereka mencuba.
152
00:09:22,800 --> 00:09:26,280
Jadi, mereka perlu ada semua maklumat.
153
00:09:26,360 --> 00:09:30,080
Kami akan bertolak ke Granada
dalam masa empat hari. Menarik.
154
00:09:30,160 --> 00:09:33,320
Ia akan sangat tegang namun mengagumkan.
155
00:09:33,400 --> 00:09:36,280
Kami dah bersedia. Kami teruja untuk mula.
156
00:09:46,280 --> 00:09:48,080
Senyum nampak gigi atau tidak?
157
00:09:48,160 --> 00:09:49,440
Nampak gigi!
158
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
Untuk badan kapal terbang, kami bina,
159
00:10:04,520 --> 00:10:08,960
termasuk binaan kecil, binaan atas gimbal
dan dua di sini. Semuanya lima.
160
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Setiap satu ada tujuan tertentu.
161
00:10:11,240 --> 00:10:14,160
Mungkin lima nampak banyak,
tapi sebenarnya tidak.
162
00:10:14,240 --> 00:10:20,760
Setiap satu ada fungsi tertentu,
semuanya bergabung menjadi satu.
163
00:10:23,440 --> 00:10:27,000
Sukar untuk bawa badan kapal terbang
naik ke atas gunung.
164
00:10:27,080 --> 00:10:31,800
Ia dibina di Madrid
dan dibawa dalam satu bahagian
165
00:10:31,880 --> 00:10:35,240
ke Sierra Nevada,
dan dipisahkan kepada tiga bahagian,
166
00:10:35,320 --> 00:10:40,960
dan dibawa naik ke cerun,
ke lokasi yang sangat tinggi.
167
00:10:41,040 --> 00:10:42,960
Ia tidak setinggi puncak Veleta,
168
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
tapi di bahagian tertinggi Sierra Nevada.
169
00:10:47,560 --> 00:10:50,280
{\an8}13 DISEMBER 2021
MENGHANTAR BADAN KE GRANADA.
170
00:11:13,600 --> 00:11:18,960
Kami letak pesawat di banjaran,
dan kami letak pesawat di bahagian bawah,
171
00:11:19,040 --> 00:11:21,600
di tengah-tengah kebun zaitun di Granada.
172
00:11:23,920 --> 00:11:26,440
Badan pesawat itu boleh naik dan turun.
173
00:11:26,520 --> 00:11:30,240
Kami bina platform
untuk naikkan dan turunkan pesawat.
174
00:11:30,320 --> 00:11:34,440
Kami tabur salji tiruan
di sekeliling pesawat,
175
00:11:34,520 --> 00:11:37,600
turunkannya, dan kemudian boleh naikkannya
176
00:11:37,680 --> 00:11:40,160
untuk ubah tahap penutupan salji.
177
00:11:41,080 --> 00:11:43,560
Kami di sini hari ini di lot belakang…
178
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
LUCIEN STEPHENSON
PENYELIA KESAN KHAS SALJI
179
00:11:45,640 --> 00:11:48,400
…mengubah lot belakang
menjadi tapak pembinaan,
180
00:11:48,480 --> 00:11:49,960
menjadi alam musim sejuk.
181
00:11:50,560 --> 00:11:54,960
Sekarang, kami menyembur kawasan luar set.
182
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
Guna dua jenis produk salji.
183
00:11:57,000 --> 00:11:59,720
Satu, produk selulosa tulen,
184
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
dan kedua, produk selulosa dan kanji.
185
00:12:08,720 --> 00:12:12,920
Kemudian kami ada pesawat ketiga di set
186
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
di atas gunung.
187
00:12:14,480 --> 00:12:16,080
Ketinggian 2,000 meter.
188
00:12:16,160 --> 00:12:19,360
Kami bina gudang dengan skrin LED
189
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
untuk latar belakang gunung
dan elak guna skrin hijau.
190
00:12:22,640 --> 00:12:25,760
Untuk babak kemalangan,
kami bina replika pesawat.
191
00:12:25,840 --> 00:12:29,800
Replika ini ialah pesawat keempat
192
00:12:29,880 --> 00:12:32,840
atas gimbal
193
00:12:32,920 --> 00:12:39,480
yang membolehkan kami ubah sudut pesawat
194
00:12:39,560 --> 00:12:43,360
dan cipta pergolakan
macam dalam penerbangan sebenar.
195
00:12:43,440 --> 00:12:46,400
Kemudian kami ada kepingan kecil pesawat
196
00:12:46,480 --> 00:12:51,920
untuk pergolakan yang lebih kuat
kemalangan, atau syot tertentu.
197
00:13:10,840 --> 00:13:13,840
{\an8}Delta, plat satu alfa, kedua.
198
00:13:16,440 --> 00:13:22,320
{\an8}Pada hari kami mulakan rakaman,
pengarah dan semua pelakon kena COVID.
199
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
{\an8}- Pancho Abal di mana?
- Depan.
200
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
{\an8}Dia masuk dulu. Ayuh.
201
00:13:30,720 --> 00:13:34,160
Hari pertama bermula
dengan pengarah di dalam pondok,
202
00:13:34,240 --> 00:13:36,520
memakai topeng muka, dia bersendirian,
203
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
dengan mikrofon, terasing jauh.
204
00:13:39,000 --> 00:13:43,080
Dia beri arahan kepada kru
dan pelakon lagak ngeri.
205
00:13:43,160 --> 00:13:46,160
Kami rakam dari belakang
tanpa pelakon sebenar.
206
00:13:46,240 --> 00:13:48,840
Bersedia, semua. Mula rakaman pertama.
207
00:13:51,400 --> 00:13:52,360
Sekarang!
208
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
{\an8}Beberapa hari pertama rakaman, saya rasa…
209
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
J.A. tiada dengan kami kerana COVID,
210
00:13:58,880 --> 00:14:03,200
tapi kami dengar suara dia.
Macam dari dalam kubur.
211
00:14:03,280 --> 00:14:04,200
Mula!
212
00:14:04,280 --> 00:14:07,720
Kamu kesejukan. Pandangan kosong.
Kamu akan mati malam ini.
213
00:14:07,800 --> 00:14:11,400
Tunjuk yang kamu akan mati
dan kamu sangka kamu akan mati.
214
00:14:11,480 --> 00:14:14,480
- Platero.
- Saya tak nampak yang kamu akan mati.
215
00:14:14,560 --> 00:14:15,880
Semuanya pelik.
216
00:14:15,960 --> 00:14:18,680
Tiada rakaman yang lebih sempurna
217
00:14:18,760 --> 00:14:22,760
untuk menggambarkan insiden tahun 1972,
sesuatu yang sangat dahsyat,
218
00:14:22,840 --> 00:14:25,760
bertarung dengan maut,
berbanding rakaman ini.
219
00:14:25,840 --> 00:14:29,000
Dah lebih setahun kami menunggu saat ini,
220
00:14:29,080 --> 00:14:33,120
sejak panggilan pemutus.
Apabila kami di sini, ibarat, "Akhirnya."
221
00:14:33,200 --> 00:14:38,720
Babak pertama ialah babak dengan Numa.
Rakaman kamera yang sangat dekat.
222
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
Ia permulaan yang bagus.
Ia sangat mengagumkan.
223
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
Ada banyak di dalam.
224
00:14:45,160 --> 00:14:47,280
Ya, sangat tegang. Sangat berkuasa.
225
00:14:47,880 --> 00:14:53,360
Setiap babak sangat mencabar mental.
226
00:14:53,440 --> 00:14:56,680
Ada masanya kami menunggu masa
untuk rakaman bermula,
227
00:14:56,760 --> 00:15:01,600
dan saya asyik terfikir
yang kisah ini kisah benar.
228
00:15:01,680 --> 00:15:05,120
Selepas beberapa hari,
pelakon semakin pulih,
229
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
seorang demi seorang.
230
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Setiap hari kami memilih
rakaman yang sesuai.
231
00:15:10,880 --> 00:15:13,240
Kekalkan kedudukan. Jaga pencahayaan.
232
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Lebih banyak salji.
233
00:15:15,480 --> 00:15:17,840
Tambah salji pada Marcelo.
234
00:15:17,920 --> 00:15:21,400
Saya mula rasa lebih selesa
dan lebih memahami.
235
00:15:21,480 --> 00:15:24,840
J.A. di luar pondok hari ini.
Ia perbezaan yang besar.
236
00:15:24,920 --> 00:15:26,160
Dia ada bersama kami.
237
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
Seronok cuba perkara berbeza.
238
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
Semasa rakaman, ada gunung
yang perlu didaki setiap hari.
239
00:15:38,120 --> 00:15:40,560
Gunung metafora.
240
00:15:40,640 --> 00:15:45,240
Setiap kali kami dapat babak baru,
kami kata, "Sekarang kena rakam runtuhan."
241
00:15:45,320 --> 00:15:48,720
"Sekarang kita perlu mendaki gunung
ke sebelah barat…"
242
00:15:48,800 --> 00:15:54,320
Dalam kata lain,
semua babak sangat mencabar aspek fizikal
243
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
dan teknikal.
244
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Tolong!
245
00:16:06,840 --> 00:16:09,920
Numa, awak baik? Numa!
246
00:16:10,000 --> 00:16:12,040
- Tolong!
- Numa!
247
00:16:12,120 --> 00:16:15,040
- Tolong!
- Vasco, awak di mana? Vasco!
248
00:16:21,080 --> 00:16:22,520
Numa, awak di mana?
249
00:16:25,320 --> 00:16:29,160
- Potong.
- Bagus, Juan Diego. Bagus.
250
00:16:29,240 --> 00:16:31,000
- Bagus.
- Kita selamat.
251
00:16:31,080 --> 00:16:33,800
Kita selamat.
Kepala kita hampir terpotong.
252
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
Sangat tegang.
253
00:16:37,040 --> 00:16:38,000
Sangat sejuk.
254
00:16:39,040 --> 00:16:39,920
Roberto.
255
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Nando.
256
00:16:43,000 --> 00:16:46,960
{\an8}MINGGU 2. KALI PERTAMA
PASUKAN NAIK KE SET DI GUNUNG…
257
00:16:49,760 --> 00:16:51,240
{\an8}YANG HAMPIR 3,000 METER.
258
00:16:52,000 --> 00:16:55,480
{\an8}BAGI BEBERAPA PELAKON,
INI KALI PERTAMA MEREKA LIHAT SALJI.
259
00:17:07,640 --> 00:17:10,880
Bekerja di gunung
merupakan perkara paling sukar.
260
00:17:10,960 --> 00:17:15,000
Anda tidak boleh mengawal gunung,
jadi anda perlu menyesuaikan diri.
261
00:17:15,080 --> 00:17:18,640
Sesuaikan diri dalam masa singkat
merupakan cabaran terbesar.
262
00:17:18,720 --> 00:17:22,680
Terutamanya ramai kru datang dari jauh
263
00:17:22,760 --> 00:17:28,680
dan bermalam di pusat peranginan ski
semasa pertengahan musim puncak.
264
00:17:28,760 --> 00:17:32,520
Semuanya sangat rumit.
265
00:17:32,600 --> 00:17:37,200
Kami buat sesuatu yang sangat mencabar.
266
00:17:37,280 --> 00:17:41,760
Kami mendaki ke tempat
yang sangat sukar untuk didaki
267
00:17:41,840 --> 00:17:44,560
dengan peralatan dan kamera yang bagus.
268
00:17:44,640 --> 00:17:50,960
Sesuatu yang mampu merakam keagungan itu
269
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
dengan sebaik mungkin.
270
00:17:56,600 --> 00:18:00,560
Kami merakam pada ketinggian
3.000 meter di lokasi yang penuh salji
271
00:18:00,640 --> 00:18:02,320
dan kami berwaspada.
272
00:18:02,400 --> 00:18:05,760
Sukar untuk kami bergerak,
jadi kami buat perlahan-lahan.
273
00:18:05,840 --> 00:18:09,160
Kami cuba memahami rentak filem dari awal.
274
00:18:09,240 --> 00:18:16,240
Jadi, kami ambil masa
untuk biasakan diri dan bina kemajuan.
275
00:18:16,320 --> 00:18:19,440
Ayuh. Sangat bagus. Tarik tiga meter.
276
00:18:19,520 --> 00:18:22,040
Carlitos, pandang kamera.
Ayuh tengok awak.
277
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
Kalau ada darah, lap. Rakam Carlitos.
278
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
Hidung awak kenapa hari ini?
279
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
- Ia berdarah.
- Kenapa?
280
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
Ia perkara biasa.
281
00:18:30,760 --> 00:18:33,280
Altitud, penggunaan tenaga…
282
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
- Dah bersihkan diri?
- Mereka rakam babak.
283
00:18:35,920 --> 00:18:38,120
{\an8}Rakaman hari ini dah tamat.
284
00:18:38,200 --> 00:18:43,080
{\an8}Ada matahari terbenam yang indah,
babak terakhir, dan rakaman terakhir.
285
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
{\an8}Kami perlu memanfaatkan
pencahayaan yang indah ini.
286
00:18:47,280 --> 00:18:50,080
- Kita akan rakam babak 41.
- Mula.
287
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
- Baiklah.
- Rakaman akhir.
288
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Sangat tenang.
289
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
Sangat bagus. Cantik.
290
00:19:24,800 --> 00:19:27,240
Baiklah. Hari ini kami makan paella.
291
00:19:27,880 --> 00:19:31,400
Kebetulan yang pelik
kalau pakar pemakanan muncul.
292
00:19:37,440 --> 00:19:41,040
Semua watak,
dari hari kemalangan hingga hari terakhir,
293
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
kehilangan berat badan.
294
00:19:42,920 --> 00:19:45,840
Ia tentu sukar, tapi itu komitmen
295
00:19:45,920 --> 00:19:48,320
yang diperlukan untuk watak dan cerita
296
00:19:48,400 --> 00:19:51,480
yang menambah baik hasil
dan kami semua sanggup buat.
297
00:19:51,560 --> 00:19:54,960
Ada mus dulce de leche,
tapi saya tidak boleh makan.
298
00:19:55,040 --> 00:19:58,320
- Di mana dulce de leche?
- Mus ini.
299
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
- Ini?
- Tanpa label?
300
00:20:00,880 --> 00:20:04,400
- Jangan risau, saya tolong awak makan.
- Terima kasih.
301
00:20:04,480 --> 00:20:07,320
- Saya terima hakikat.
- Cuba bau. Busuk.
302
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Biar betul. Saya tak sangka.
303
00:20:10,160 --> 00:20:12,440
Semakin hari berlalu,
304
00:20:12,520 --> 00:20:15,760
kami guna solekan
untuk menyerlahkan aspek fizikal mereka.
305
00:20:15,840 --> 00:20:19,080
Ia amat menambak baik penghasilan filem.
306
00:20:19,160 --> 00:20:22,640
Pelakon cukup berani untuk ambil risiko
307
00:20:22,720 --> 00:20:26,280
dan rakam ikut kronologi.
Semakin lama, semakin kurang berat.
308
00:20:26,360 --> 00:20:28,560
{\an8}Saya lepuh sejuk kerana kurang makan.
309
00:20:29,080 --> 00:20:32,000
{\an8}- Awak tak makan?
- Lepuh sejuk kerana penat.
310
00:20:32,080 --> 00:20:33,560
{\an8}Berat saya turun 20 kilo.
311
00:20:33,640 --> 00:20:36,480
{\an8}- Berhenti menunjuk.
- Baiklah.
312
00:20:36,560 --> 00:20:38,600
{\an8}Bila kali terakhir awak makan?
313
00:20:38,680 --> 00:20:41,480
{\an8}Bulan Disember tahun lepas.
314
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
Bertahan!
315
00:20:47,160 --> 00:20:50,920
{\an8}Kami rakam runtuhan salji
pada 2 Mac 2022.
316
00:20:51,000 --> 00:20:54,520
{\an8}- Semua senyap.
- Saya akan baring di celahan ini.
317
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
Mereka suruh senyap.
318
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Bersedia. Kita akan mula.
319
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
Sangat penting untuk senyap.
320
00:21:05,600 --> 00:21:09,920
Semasa babak runtuhan salji,
pelakon berdepan masa yang sangat sukar.
321
00:21:10,000 --> 00:21:15,120
Ia terpancar pada wajah mereka
sepanjang babak itu.
322
00:21:20,680 --> 00:21:25,360
Untuk runtuhan salji,
kami pasang meriam salji, meriam udara.
323
00:21:25,440 --> 00:21:27,680
Kami isi dengan salji dan tembak
324
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
ke dalam pesawat, jadi bagasi jatuh.
325
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
Mula.
326
00:21:47,000 --> 00:21:52,480
{\an8}DEMI KESELAMATAN PELAKON,
SEMUA BAGASI MERUPAKAN REPLIKA GETAH
327
00:22:04,720 --> 00:22:07,760
Mereka perlu keluar dari bawah runtuhan.
328
00:22:09,120 --> 00:22:13,600
Kami pasang beberapa platform berlubang.
329
00:22:13,680 --> 00:22:17,240
Mereka perlu tunggu giliran
untuk keluar melalui lubang,
330
00:22:17,320 --> 00:22:21,960
tapi mereka perlu keluar
melalui lapisan salji yang tebal.
331
00:22:22,040 --> 00:22:25,120
Ia sangat sejuk, hampir beku.
332
00:22:35,840 --> 00:22:37,640
Ia sukar. Sangat sukar.
333
00:22:37,720 --> 00:22:41,160
Agaknya macam mana mereka bertahan?
Saya sangat kagum.
334
00:22:41,240 --> 00:22:44,560
Sedikit salji pun dah menyengat.
335
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Saya rasa lemas, hilang harapan.
336
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Bertahan!
337
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
- Ia tegang.
- Saya tak tahu.
338
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
Saya tak sangka babak itu sangat sukar.
339
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
Ia sukar, tapi babak itu hebat.
340
00:23:02,120 --> 00:23:04,920
Ke depan!
341
00:23:10,760 --> 00:23:11,920
Potong.
342
00:23:15,400 --> 00:23:18,440
{\an8}MINGGU 12.
UNIT KETIGA URUS BABAK DI ALTITUD TINGGI.
343
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
{\an8}Sierra Nevada sememangnya satu cabaran.
344
00:23:21,400 --> 00:23:25,920
Bukan macam set dan persekitaran luar
345
00:23:26,000 --> 00:23:29,120
yang kami selalu guna.
Ini memang gunung sebenar.
346
00:23:29,200 --> 00:23:32,040
Ia tempat yang tiada penghuni.
347
00:23:32,120 --> 00:23:35,800
Altitud tinggi merupakan keburukan
yang amat membataskan kami.
348
00:23:35,880 --> 00:23:39,680
Ia agak mencabar untuk merakam
di gunung pada ketinggian itu.
349
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
{\an8}Tiga, dua, satu, mula.
350
00:23:46,360 --> 00:23:48,160
Pandang bawah, tengok salji.
351
00:23:49,600 --> 00:23:52,840
Tiga, dua, satu, dan mula berjalan.
352
00:23:56,640 --> 00:23:59,880
- Dapat. Potong.
- Baik. Dapat. Saya suka, semua.
353
00:23:59,960 --> 00:24:02,720
Kamu akan mendaki
dan bersiap untuk bermalam.
354
00:24:02,800 --> 00:24:06,000
Buat katil di atas batu ini.
355
00:24:06,080 --> 00:24:07,960
{\an8}Kita mula dialog dari bawah,
356
00:24:08,040 --> 00:24:11,760
{\an8}kemudian naikkan kamera
dan mula semula dialog dari atas.
357
00:24:11,840 --> 00:24:14,440
Jika ada masa, kita akan ulang semula,
358
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
tapi kita mungkin tiada masa.
359
00:24:17,800 --> 00:24:19,040
Taklimat tamat.
360
00:24:21,480 --> 00:24:24,560
Macam anda tahu,
mereka banyak berekspedisi.
361
00:24:24,640 --> 00:24:29,400
Watak utama mencari bekalan.
362
00:24:29,480 --> 00:24:32,280
Akhirnya, mereka cari cara untuk keluar.
363
00:24:32,360 --> 00:24:35,560
Itulah yang kami cuba tunjuk.
364
00:24:36,160 --> 00:24:39,840
{\an8}MEREKA DI PUNCAK TERTINGGI
SIERRA NEVADA, HAMPIR 3,300 METER.
365
00:24:40,880 --> 00:24:42,040
Syabas, semua.
366
00:24:42,120 --> 00:24:43,800
Termasuk Nando. Tunggu.
367
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
Pandang ke arah kamera.
368
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
Potong.
369
00:24:51,920 --> 00:24:53,000
Semua baik?
370
00:25:05,080 --> 00:25:11,320
{\an8}MINGGU 16. MINGGU AKHIR DI SIERRA NEVADA.
MERAKAM MISI MENYELAMAT MANGSA.
371
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
Pada hari terakhir di Sierra Nevada,
372
00:25:14,320 --> 00:25:17,360
di gunung, di luar badan pesawat,
373
00:25:17,440 --> 00:25:19,200
kami merakam ketibaan…
374
00:25:19,280 --> 00:25:20,840
Saya rasa sangat beremosi.
375
00:25:20,920 --> 00:25:23,520
Ketibaan helikopter penyelamat.
376
00:25:23,600 --> 00:25:27,000
Apabila mereka tahu yang Nando
dan Canessa telah selamat,
377
00:25:27,080 --> 00:25:32,760
dan mereka bersedia untuk diselamatkan,
menerima hakikat 72 hari telah berlalu.
378
00:25:32,840 --> 00:25:37,080
Mereka akan meninggalkan rumah mereka
dan masyarakat yang mereka bina.
379
00:25:37,160 --> 00:25:39,360
Mereka teruja dan tertanya-tanya
380
00:25:39,440 --> 00:25:42,600
tentang reaksi dunia
terhadap pengalaman mereka.
381
00:25:42,680 --> 00:25:46,240
Masa yang sangat indah
namun sangat tegang akan berakhir.
382
00:25:46,320 --> 00:25:47,200
Paling sukar.
383
00:25:47,280 --> 00:25:51,080
Ia amat mencabar fizikal dan mental,
384
00:25:51,160 --> 00:25:54,240
tapi kami gembira
dapat melalui seluruh proses ini,
385
00:25:54,840 --> 00:25:56,000
dan kami bersyukur.
386
00:25:56,080 --> 00:26:00,400
Banyak pengalaman di Sierra Nevada,
Granada dan Sepanyol. Sangat banyak.
387
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
Apabila helikopter sampai,
388
00:26:05,840 --> 00:26:08,520
saya percaya seluruh pasukan…
389
00:26:08,600 --> 00:26:10,680
Saya tidak akan kata
390
00:26:10,760 --> 00:26:13,600
perasaan kami sama
macam mereka yang terselamat,
391
00:26:13,680 --> 00:26:16,200
tapi kami rasa,
392
00:26:17,760 --> 00:26:18,760
"Dah berakhir."
393
00:26:18,840 --> 00:26:21,520
Masih banyak rakaman,
tapi babak paling sukar,
394
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
gunung, badan kapal terbang, watak,
395
00:26:24,600 --> 00:26:29,520
penurunan berat badan, tinggal bersama,
dan paling teruk, COVID,
396
00:26:29,600 --> 00:26:32,720
tinggal bersama
di perkampungan gunung terpencil.
397
00:26:32,800 --> 00:26:37,640
Tumpuan, usaha, masa bekerja, tenaga,
398
00:26:37,720 --> 00:26:41,920
teknik, penderitaan, keseronokan
yang tegang, semuanya dah berakhir.
399
00:26:42,000 --> 00:26:43,120
Ya, dah selesai.
400
00:26:43,920 --> 00:26:45,360
Ia bagus. Terima kasih.
401
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Ia dah berakhir.
402
00:26:48,000 --> 00:26:51,800
Saya percaya itu salah satu
saat paling penuh emosi
403
00:26:51,880 --> 00:26:54,200
yang saya rasa semasa penggambaran.
404
00:26:54,280 --> 00:26:55,320
Ia menakjubkan.
405
00:27:05,920 --> 00:27:11,400
{\an8}MINGGU 20. PASUKAN BERANGKAT
KE URUGUAY UNTUK RAKAM PENAMAT.
406
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
TENTERA UDARA CHILE
407
00:27:56,200 --> 00:27:59,560
Keajaiban berlaku.
408
00:27:59,640 --> 00:28:05,520
- Apa maksud mak?
- Keajaiban berlaku.
409
00:28:09,120 --> 00:28:10,400
Potong. Syabas.
410
00:28:35,440 --> 00:28:36,880
SELAMAT DATANG KE SAN FERNANDO
411
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
SELAMAT PULANG
412
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
CHILE DAN URUGUAY
413
00:29:07,560 --> 00:29:09,640
Terima kasih, semua!
414
00:29:09,720 --> 00:29:12,520
Usaha yang bagus! Ayuh, semua!
415
00:29:18,440 --> 00:29:22,200
{\an8}Dalam tiga, dua, satu. Mula.
416
00:29:22,280 --> 00:29:24,600
{\an8}DISEMBER 2022, STUDIO NETFLIX, MADRID.
BABAK KEMALANGAN.
417
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Potong.
418
00:29:34,600 --> 00:29:39,800
…cara kami rakam kemalangan.
Kami tahu dalam semua filem dia,
419
00:29:39,880 --> 00:29:42,880
dia bergantung
pada kesan praktikal yang realistik,
420
00:29:42,960 --> 00:29:47,400
menggunakan pelakon sebenar
dan pelakon lagak ngeri,
421
00:29:47,480 --> 00:29:53,360
dan melakukan salah satu kepakaran Bayona.
422
00:29:53,440 --> 00:29:58,480
Dia buat penonton rasa
macam mereka melalui pengalaman itu,
423
00:29:58,560 --> 00:30:00,480
berdepan dengan kejadian itu.
424
00:30:03,040 --> 00:30:05,840
Tiga, dua, satu. Sekarang.
425
00:30:11,120 --> 00:30:15,200
Kami ada set kecil untuk syot tertentu.
426
00:30:15,280 --> 00:30:20,240
Kemudian kami ada
separuh badan pesawat atas gimbal
427
00:30:20,320 --> 00:30:25,320
untuk mendapat semua pergerakan
dan sudut kecondongan yang sebenar
428
00:30:25,400 --> 00:30:27,240
bersama hentakan.
429
00:30:27,320 --> 00:30:29,160
Ada seluruh badan kapal terbang
430
00:30:29,240 --> 00:30:34,080
di atas "paru-paru,"
tapi untuk tunjuk pesawat
431
00:30:34,160 --> 00:30:37,960
dalam keadaan biasa,
semasa penumpang main kad,
432
00:30:38,040 --> 00:30:40,480
bermain, berseronok dan sebagainya.
433
00:30:40,560 --> 00:30:44,480
Pesawat sebenar pun mencapai sudut ini.
Ia tepat dari segi sejarah.
434
00:30:44,560 --> 00:30:47,960
Bola bergolek di atas lantai.
Mula! Pancho, pandang luar!
435
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
Kamu akan terhempas! Pesawat di depan!
436
00:30:50,680 --> 00:30:51,880
Kemudian, matahari!
437
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
Potong.
438
00:30:57,280 --> 00:31:01,120
Penggunaan wayar penting dalam filem ini
439
00:31:01,200 --> 00:31:04,240
sebab kami boleh cipta pelbagai pergerakan
440
00:31:04,320 --> 00:31:07,640
pada kelajuan dan arah yang kami mahu.
441
00:31:07,720 --> 00:31:11,400
Kami sediakan tempat duduk
di dalam badan pesawat
442
00:31:11,480 --> 00:31:15,960
jadi pelakon itu sendiri
boleh terlibat dalam aksi lagak ngeri.
443
00:31:18,560 --> 00:31:23,080
Kami ubah suai semua tempat duduk
dan tambah banyak busa.
444
00:31:23,160 --> 00:31:25,800
Bekerjasama dengan pasukan kesan khas,
445
00:31:25,880 --> 00:31:30,040
mencipta dulang dan alas tangan getah
446
00:31:30,120 --> 00:31:35,600
untuk elak kecederaan semasa impak.
447
00:31:42,480 --> 00:31:44,760
Latar belakang dalam filem ini benar.
448
00:31:44,840 --> 00:31:49,080
Ia rakaman di Andes
dan gambar sebenar di Andes.
449
00:31:49,160 --> 00:31:51,920
Memandangkan filem ini
berdasarkan kisah benar,
450
00:31:52,000 --> 00:31:55,360
penonton tentu tidak suka rupa digital
451
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
kerana semuanya nampak kurang nyata.
452
00:31:58,080 --> 00:32:02,600
Saya sangat gembira dengan hasil kerja
Félix Bergés dan pasukan Ranchito.
453
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
Satu, dua, tiga, potong!
454
00:32:18,480 --> 00:32:20,120
Gastón!
455
00:32:29,440 --> 00:32:30,760
Kita sangka mereka terkorban.
456
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Uruguay!
457
00:32:32,240 --> 00:32:34,840
Filem ini mewakili mereka yang terkorban.
458
00:32:34,920 --> 00:32:40,120
Ia memberi kita jawapan kepada persoalan
yang telah lama terngiang-ngiang.
459
00:32:40,200 --> 00:32:44,400
Ia masa yang penuh emosi.
Ia bukan sekadar sebuah filem.
460
00:32:45,880 --> 00:32:51,720
Kita mendapat kesedaran yang lebih jelas
dan terang yang kita tidak sangka wujud.
461
00:32:51,800 --> 00:32:55,520
Ia filem yang banyak beri saya pengajaran,
462
00:32:55,600 --> 00:32:56,800
dalam setiap proses.
463
00:32:56,880 --> 00:32:59,360
Pengalaman turun naik yang mendebarkan,
464
00:32:59,440 --> 00:33:03,280
tapi kami setuju kami lebih bersemangat
465
00:33:03,360 --> 00:33:07,400
kerana keakraban
dan persahabatan yang kami bina.
466
00:33:08,120 --> 00:33:10,200
Banyak kali aku terpenjara…
467
00:33:10,280 --> 00:33:13,960
Sampai sekarang,
masih sukar untuk saya percaya.
468
00:33:14,040 --> 00:33:18,680
Saya tidak sangka mereka selamat,
tapi berkat kepulangan mereka,
469
00:33:19,440 --> 00:33:21,400
akhirnya kita tahu kebenaran.
470
00:33:21,480 --> 00:33:23,800
Bukan sekadar bercerita,
471
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
tapi tunjuk pengalaman anak muda ini
472
00:33:26,280 --> 00:33:29,880
dan cara mereka berdepan
dengan kematian mereka sendiri.
473
00:33:29,960 --> 00:33:32,040
Semua, rakaman dah tamat.
474
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
{\an8}SABTU 3 DISEMBER 2022
TAMAT PENGGAMBARAN SOCIETY OF THE SNOW
475
00:33:38,880 --> 00:33:44,920
Filem ini menimbulkan banyak emosi.
476
00:33:45,000 --> 00:33:50,480
Bayona telah menyatukan kami semua
50 tahun selepas kejadian itu.
477
00:33:50,560 --> 00:33:53,240
Kisah ini tidak pernah
diceritakan macam ini.
478
00:33:53,320 --> 00:33:57,600
Bayona tidak akan berhenti selagi
dia belum puas hati dengan babak itu.
479
00:33:57,680 --> 00:34:02,360
Dia tidak akan berhenti selagi
dia belum dapat syot yang buat dia terharu
480
00:34:02,440 --> 00:34:04,280
dan buat dia rasa sesuatu.
481
00:34:04,360 --> 00:34:07,720
Ia mengubah cara saya melihat lakonan.
482
00:34:07,800 --> 00:34:10,400
Saya percaya semua ini membantu kami
483
00:34:10,480 --> 00:34:13,240
menjadi pelakon lebih baik
untuk projek lain.
484
00:34:13,320 --> 00:34:17,440
Kadangkala, rasa nak kelar leher dia.
Kadangkala, rasa nak peluk dia.
485
00:34:17,520 --> 00:34:19,480
Saya sangat yakin, pengalaman ini
486
00:34:19,560 --> 00:34:23,400
membantu saya berkembang
sebagai seorang manusia dan artis.
487
00:34:23,480 --> 00:34:26,600
Ke hadapan J.A.
488
00:34:26,680 --> 00:34:30,000
Kau keseronokan
489
00:34:30,080 --> 00:34:34,000
Dalam degupan jantungku
490
00:34:34,080 --> 00:34:38,320
Saya percaya J.A. menceritakan kisah ini
dengan seikhlas hati dia,
491
00:34:38,400 --> 00:34:41,280
bekerja keras di samping Pablo,
492
00:34:41,360 --> 00:34:44,040
untuk buat filem terbaik dalam hidup dia.
493
00:34:44,120 --> 00:34:47,800
Kita dah dengar kisah tentang para wira
494
00:34:47,880 --> 00:34:51,000
yang berjaya pulang
dan menyeberangi Andes.
495
00:34:51,080 --> 00:34:54,400
Namun, kisah para wira tanpa nama
496
00:34:54,480 --> 00:34:57,400
yang bantu mereka pulang
belum pernah diceritakan.
497
00:34:57,480 --> 00:35:00,320
Apabila nampak seseorang menghayati cerita
498
00:35:00,400 --> 00:35:04,280
kerana mereka bertekad sejak hari pertama
dan mereka sangat fokus,
499
00:35:04,360 --> 00:35:09,760
ketika itu anda sedar
akan kewujudan hubungan yang teguh.
500
00:35:09,840 --> 00:35:13,760
Pada pandangan saya,
J.A. hampir sama macam seorang mangsa.
501
00:35:13,840 --> 00:35:14,960
Pemandiri lain.
502
00:35:15,040 --> 00:35:20,440
Filem ini memberi peluang
untuk kami melihat semula diri kami.
503
00:35:23,200 --> 00:35:30,120
{\an8}SOCIETY OF THE SNOW:
WHO WERE WE ON THE MOUNTAIN?
504
00:36:10,960 --> 00:36:15,960
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham