1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,880 --> 00:00:25,560 Saat 10'a geliyor. Dağa çıkıyoruz. 4 00:00:25,640 --> 00:00:28,320 Sierra Nevada'da güzel bir gün. 5 00:00:28,840 --> 00:00:33,800 Yanımızda Carlitos Páez Vilaró, Vasco Echavarren, 6 00:00:34,440 --> 00:00:40,920 Coco Nicolich, Enrique Platero ve muhteşem Antonio Vizintín var. 7 00:00:41,000 --> 00:00:44,120 - Burada olmaktan mutluyuz. - Dağlarda ikinci gün. 8 00:00:44,200 --> 00:00:45,480 Dağlarda ikinci gün. 9 00:00:45,560 --> 00:00:49,680 Bugün sanki daha soğuk, bilmiyorum. Daha rüzgârlı. 10 00:00:49,760 --> 00:00:53,320 Dağ bizi bekliyor, bizi karşılıyor, bize kucak açıyor. 11 00:00:53,400 --> 00:00:55,120 Biz de ona kucak açıyoruz. 12 00:00:56,120 --> 00:01:02,800 {\an8}KAR KARDEŞLİĞİ: O DAĞDAKİLER KİMLERDİ? 13 00:01:06,960 --> 00:01:12,080 Kıyamet Günü için araştırma yaparken Kar Kardeşliği kitabına rastladım. 14 00:01:12,160 --> 00:01:15,600 Kıyamet Günü bir yılda çekildi. Ve çekimin son gününde 15 00:01:15,680 --> 00:01:20,400 Belén kazazedeleri temsil eden avukatla telefondaydı. 16 00:01:20,480 --> 00:01:25,040 Kar Kardeşliği filminin gerçek olması için 17 00:01:25,120 --> 00:01:28,400 atılacak adımları netleştiriyorlardı. 18 00:01:28,880 --> 00:01:30,600 {\an8}13 EKİM 1972, CUMA GÜNÜ 19 00:01:30,680 --> 00:01:35,360 {\an8}URUGUAY HAVA KUVVETLERİ'NİN ÖZEL SEFERİ AND DAĞLARI'NA ÇAKILDI 20 00:01:35,440 --> 00:01:40,520 {\an8}40 YOLCUDAN 16'SI DAĞ BAŞINDA 72 GÜN GEÇİRDİKTEN SONRA SAĞ KURTULDU 21 00:01:40,600 --> 00:01:45,360 {\an8}BU OLAYA AND DAĞLARI MUCİZESİ ADI VERİLDİ 22 00:01:45,440 --> 00:01:47,000 Bayona'nın fikrini duyunca 23 00:01:47,080 --> 00:01:51,080 senaryonun, diğer şeylerin nasıl olacağı kafamızda oluşmaya başladı. 24 00:01:51,160 --> 00:01:55,880 Bu hikâyenin bütün kazazedelerin ağzından anlatılacak olması 25 00:01:55,960 --> 00:01:59,280 bizi umutlandırdı, rahatlattı ve mutlu etti. 26 00:01:59,360 --> 00:02:05,320 Senaryo veya başka şeyler konusunda J.A.'e hiçbir şart koşmadık. 27 00:02:05,400 --> 00:02:10,360 Sadece dedim ki "İstediğini yapabilirsin ama hayatımın söz konusu olduğunu bil." 28 00:02:10,440 --> 00:02:14,520 Bu korkunç bir trajediydi, en azından benim açımdan. 29 00:02:14,600 --> 00:02:18,880 Aynı gün annenizi, kız kardeşinizi ve dostunuzu kaybettiğinizi düşünün. 30 00:02:18,960 --> 00:02:21,280 Hepsini ellerinizle gömüyorsunuz. 31 00:02:21,360 --> 00:02:24,680 72 gün dünyanın en kötü yerinde yaşıyorsunuz. 32 00:02:24,760 --> 00:02:28,320 Dağcılık tarihinin en unutulmaz yürüyüşünü yapıyorsunuz. 33 00:02:28,400 --> 00:02:33,080 Film, doğanın tüm gücüyle hüküm sürdüğü o yerin 34 00:02:33,160 --> 00:02:39,000 gerçekten nasıl heybetli ve korkunç olduğunu anlatıyor. 35 00:02:39,080 --> 00:02:42,000 İnsan, gözüyle görmedikçe 36 00:02:42,080 --> 00:02:47,200 o devasa sıradağlarda bulunmanın nasıl olduğunu tahmin bile edemez. 37 00:02:47,280 --> 00:02:51,240 Bunun bizim için nasıl olduğunu düşünün. Oraya dönmüş gibi oluyoruz. 38 00:02:57,240 --> 00:03:01,680 {\an8}EKİM 2021. KAR KARDEŞLİĞİ EKİBİNİN AND DAĞLARI'NDAKİ GÖZYAŞI VADİSİ'NE, 39 00:03:01,760 --> 00:03:03,920 {\an8}YANİ UÇAĞIN DÜŞTÜĞÜ YERE İLK GİDİŞİ 40 00:03:06,360 --> 00:03:09,440 {\an8}ZORLU GEZİLER DÜZENLEYEN BENEGAS BROTHERS EKİBİN BAŞINDA 41 00:03:09,520 --> 00:03:14,960 {\an8}Uçağın çakıldığı Gözyaşı Vadisi'nin en çarpıcı yanlarından biri ses 42 00:03:15,040 --> 00:03:17,640 çünkü burası cansız bir yer. 43 00:03:17,720 --> 00:03:19,360 Hiç ses çıkmıyor. 44 00:03:19,440 --> 00:03:26,000 Bir de ani rüzgârlar var, 4000 metre rakımda çok sert hissediliyor. 45 00:03:26,080 --> 00:03:31,280 And Dağları'na çekim için ilk gittiğimizde o sene neredeyse hiç kar yoktu. 46 00:03:31,360 --> 00:03:35,520 Ortamı anlayabilmek için bolca çekim yapıp zaman geçirdik. 47 00:03:35,600 --> 00:03:38,960 Ama asıl çekim için bir yıl sonra geri döndük. 48 00:03:39,040 --> 00:03:45,920 Çekimler bitince J.A., görüntü yönetmeni, özel efekt süpervizörü ve liderimiz Enzo 49 00:03:46,000 --> 00:03:49,600 görüntü almak için Gözyaşı Vadisi'ne gitti. 50 00:03:49,680 --> 00:03:54,560 Görüntüler sanki inanılmaz bir doğa belgeselinden gibiydi. 51 00:03:54,640 --> 00:03:59,800 Dağ sanki bize bir anlamda izin vermiş gibi oldu. 52 00:04:00,480 --> 00:04:05,360 Çok kar yağmıştı, neredeyse kazanın olduğu yıl gibi. 53 00:04:05,440 --> 00:04:08,320 O yıl da o bölgenin en karlı yıllarındanmış. 54 00:04:21,400 --> 00:04:24,480 - Ne yapacağım? - J.A. sana anlatır. 55 00:04:24,560 --> 00:04:27,560 {\an8}Bilgi toplamamızı falan istediler. 56 00:04:27,640 --> 00:04:31,000 {\an8}- Sizinle biraz konuşmamızı. - Peki. 57 00:04:31,080 --> 00:04:33,280 Koridor değil, cam kenarı diyorsun. 58 00:04:33,360 --> 00:04:35,360 Cam kenarı mı, koridor mu? 59 00:04:37,360 --> 00:04:39,040 Cam kenarı mı, koridor mu? 60 00:04:41,560 --> 00:04:42,560 Bir saniye. 61 00:04:42,640 --> 00:04:46,640 {\an8}HAYATLARINI DEĞİŞTİRECEK HABERİ ALMAK ÜZERELER 62 00:04:47,400 --> 00:04:49,400 - Ne? - Cam kenarı mı, koridor mu? 63 00:04:49,480 --> 00:04:52,160 - Filmde miyim? - Söyle, hadi. 64 00:04:52,240 --> 00:04:55,280 Yapma artık, hadi, bu kadar yeter. 65 00:04:55,360 --> 00:04:59,040 María Laura Berch oyuncu seçiminde olağanüstü bir iş çıkardı. 66 00:04:59,120 --> 00:05:03,920 Sonra da altı yedi ay oyunculara koçluk yaptı. 67 00:05:04,000 --> 00:05:07,800 Ünlü oyuncuları tercih etmemek harika bir karar oldu. 68 00:05:07,880 --> 00:05:13,600 Amacımız bunun da filmdeki her şey gibi hayata yakın ve gerçekçi olmasıydı. 69 00:05:13,680 --> 00:05:15,080 Geliyor musun? 70 00:05:20,120 --> 00:05:21,120 Hadi be. 71 00:05:28,120 --> 00:05:29,920 Niye bana bunu yapıyorsunuz? 72 00:05:31,560 --> 00:05:32,560 Vay be. 73 00:05:32,640 --> 00:05:34,880 Dur, gerçekten mi? 74 00:05:39,200 --> 00:05:43,240 Fiziksel benzerliği olan kişiler arıyorduk. 75 00:05:43,320 --> 00:05:48,320 Ama özellikle kişilikleri de benzeyen oyuncular arıyorduk. 76 00:05:48,400 --> 00:05:53,520 Hem bu hem de 140 günü aşan uzun çekimlerimiz yüzünden 77 00:05:53,600 --> 00:06:00,360 sette tıpkı filmdekine benzeyen bir kar kardeşliği oluştu. 78 00:06:05,400 --> 00:06:08,960 - Bunu hak ettin. - Vay be, inanamıyorum. 79 00:06:09,040 --> 00:06:12,520 Roberto Canessa'yı benim oynamam lazım. Çok istiyorum. 80 00:06:12,600 --> 00:06:17,640 Bunu kafaya koydum. Yani… Aklımdan çıkaramıyorum. 81 00:06:19,200 --> 00:06:20,200 İnanmam. 82 00:06:22,720 --> 00:06:24,840 Vay anasını be! 83 00:06:30,960 --> 00:06:33,720 - Hazır mısın? - Evet, hadi. 84 00:06:45,880 --> 00:06:50,120 Bayona yönetmenliği yaptı 85 00:06:50,200 --> 00:06:53,200 Atacağız zafer turları 86 00:06:53,280 --> 00:06:58,120 Gel, gel, katıl bana hadi 87 00:06:58,200 --> 00:07:01,800 {\an8}ARALIK 2021. BARSELONA'DA OYUNCULARIN PROVA VE ANTRENMANI 88 00:07:01,880 --> 00:07:06,720 Bugünkü antrenmanda belden aşağıya odaklanacağız ve zor olacak. 89 00:07:07,240 --> 00:07:11,160 Dört set yapıp bütün bacağı çalıştırmamız lazım. 90 00:07:11,240 --> 00:07:16,000 10 kere tekrarlayın, hepsinde üçer saniye bekleyin. 91 00:07:16,080 --> 00:07:19,480 Dört. Bir, iki, üç. 92 00:07:26,640 --> 00:07:30,720 Aferin, indir. Sık, kaldır. İşte böyle. 93 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 - Hadi. - Bastır, devam. 94 00:07:33,480 --> 00:07:35,560 - Hadi. - Yukarı. Altı. Dizler ayrı. 95 00:07:36,880 --> 00:07:37,720 Dört. 96 00:07:39,240 --> 00:07:40,200 10. 97 00:07:40,280 --> 00:07:44,720 Güzel bir antrenman oldu çocuklar. Zorluydu ama güzeldi. 98 00:07:45,520 --> 00:07:47,840 Şimdi eve gidin, dinlenin, yemek yiyin. 99 00:07:52,280 --> 00:07:56,240 11 Aralık 1972'de, sabah 10'da öldüm. 100 00:07:56,320 --> 00:08:00,360 58 gün önce başladığımız yolculuğu bırakan 29'uncu kişi oldum, 101 00:08:00,440 --> 00:08:02,440 yola devam eden 16 kişi kaldı. 102 00:08:02,520 --> 00:08:06,040 J.A. oyuncuları muhteşem şekilde yönetti. 103 00:08:06,120 --> 00:08:11,080 Bence projede en çok keyif aldığı noktalardan biri buydu. 104 00:08:11,160 --> 00:08:15,920 Çünkü çoğu oyuncu tamamen deneyimsizdi veya sadece tiyatroda oynamıştı. 105 00:08:16,000 --> 00:08:17,840 Kamera deneyimleri yoktu 106 00:08:17,920 --> 00:08:23,120 ama J.A. yönetmenliğinde, onun gözetiminde gerçekten yıldızlaştılar. 107 00:08:23,200 --> 00:08:25,960 Nando şimdi yola çıkmak istiyor ama korkuyor. 108 00:08:26,040 --> 00:08:31,760 Roberto "Radyoyu onaralım" dediğinde Nando "İşe yaramayacak, gidelim" diyor. 109 00:08:31,840 --> 00:08:37,160 Roberto da "Onarmaya çalışalım, olmazsa yola çıkalım" diyor. 110 00:08:37,240 --> 00:08:42,240 Nando kabul ediyor çünkü o da korkuyor. "Neyse, en azından anlaştık" diyor. 111 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 Hadi! İşte böyle! 112 00:08:43,840 --> 00:08:45,720 - Yukarı! - Buraya! 113 00:08:45,800 --> 00:08:48,080 Yere yatın! Kalkın! 114 00:08:49,000 --> 00:08:54,320 Yukarıdasınız! Dört deyince kalkıyorsunuz. Tükenmiş durumdasınız. 115 00:08:55,800 --> 00:08:59,280 Oyuncuları beslemek gerekiyor. 116 00:08:59,360 --> 00:09:05,280 Mümkün olan tüm bilgileri vermek, her türlü yardımı sunmak gerekiyor. 117 00:09:05,360 --> 00:09:11,480 Oyuncularla çalışırken onlara alan tanımaya gayret ediyorum. 118 00:09:11,560 --> 00:09:14,320 Yani denemeler yapmalarına, 119 00:09:14,400 --> 00:09:17,800 gerekirse hata yapmalarına müsaade ediyorum. 120 00:09:17,880 --> 00:09:21,280 "Hata yapabilirsiniz, olsun, tekrar çekeriz" diyorum ki 121 00:09:21,360 --> 00:09:22,720 bir şeyleri denesinler. 122 00:09:22,800 --> 00:09:26,280 Bunun için de bütün bilgileri almaları lazım. 123 00:09:26,360 --> 00:09:30,080 Dört gün sonra Granada'ya gidiyoruz, inanılır gibi değil. 124 00:09:30,160 --> 00:09:33,320 Çok zorlu ama çok güzel olacak. İyi olacak. 125 00:09:33,400 --> 00:09:36,280 Başlamaya hazırız, başlamak için can atıyoruz. 126 00:09:46,280 --> 00:09:49,440 - Dişimiz görünsün mü, görünmesin mi? - Görünsün! 127 00:10:01,760 --> 00:10:03,080 Uçak gövdeleri… 128 00:10:03,160 --> 00:10:07,280 Küçükleri, hareketli platformdakini ve buradaki iki taneyi sayarsak 129 00:10:07,360 --> 00:10:08,960 toplam beş tane inşa ettik. 130 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 Hepsinin belli bir amacı var. 131 00:10:11,240 --> 00:10:14,160 Beş tane olması çılgınca görünebilir ama değil. 132 00:10:14,240 --> 00:10:20,760 Hepsi belli bir işlev görüyor ve beşi birden tek bir uçak oluyor. 133 00:10:23,440 --> 00:10:27,000 Dağdaki gövdede sorunumuz onu oraya taşımaktı. 134 00:10:27,080 --> 00:10:33,080 Gövde Madrid'de yapıldı, Sierra Nevada'ya tek parça hâlinde taşındı. 135 00:10:33,160 --> 00:10:36,680 Sonra bunu planladığımız şekilde üçe ayırdık 136 00:10:36,760 --> 00:10:40,960 ve yamaçlardan çıkararak çok yüksekteki lokasyonumuza götürdük. 137 00:10:41,040 --> 00:10:42,960 Veleta Zirvesi'ne kadar çıkmadık 138 00:10:43,040 --> 00:10:46,600 ama Sierra Nevada'nın en yüksek kısmındaydık. 139 00:10:47,560 --> 00:10:50,280 {\an8}13 ARALIK 2021 GÖVDE GRANADA'YA GÖTÜRÜLÜYOR 140 00:11:13,680 --> 00:11:18,960 Bir uçak oradayken bir uçak da düz arazide, 141 00:11:19,040 --> 00:11:21,600 Granada'daki bir zeytinliğin ortasındaydı. 142 00:11:23,920 --> 00:11:26,440 Ve bu uçağı kaldırıp indirebiliyorduk. 143 00:11:26,520 --> 00:11:30,240 Bütün uçağı kaldırıp indirmemizi sağlayan bir platform kurduk. 144 00:11:30,320 --> 00:11:35,680 Uçağın etrafına yapay kar döküp uçağı alçalttık. 145 00:11:35,760 --> 00:11:40,240 Uçağı kaldırıp indirerek ne kadar karla kaplı olacağını ayarladık. 146 00:11:41,080 --> 00:11:42,640 Bugün dış setteyiz. 147 00:11:43,640 --> 00:11:49,960 Dış setimiz inşaat hâlinde, burayı bir kış cennetine çeviriyoruz. 148 00:11:50,560 --> 00:11:56,920 Şu anda setin kenarlarını spreyliyoruz. İki farklı yapay kar kullanıyoruz. 149 00:11:57,000 --> 00:12:02,600 Biri sadece selülozdan üretiliyor, diğeri de selüloz ve nişastadan. 150 00:12:08,720 --> 00:12:14,400 Bir de üçüncü uçağımız vardı, dağlardaki bir sete kurduk. 151 00:12:14,480 --> 00:12:16,080 2000 metre yükseklikteydik. 152 00:12:16,160 --> 00:12:20,560 Dağları yansıtabilmek için LED ekranlarla kaplı bir depo yaptık 153 00:12:20,640 --> 00:12:22,560 çünkü yeşil perde kullanmıyoruz. 154 00:12:22,640 --> 00:12:25,760 Bir de çarpma sahnesi için uçağın kopyalarını yaptık. 155 00:12:25,840 --> 00:12:29,800 Yaptığımız bir kopya dördüncü uçağımız oldu, 156 00:12:29,880 --> 00:12:32,840 bunu hareketli platforma yerleştirdik. 157 00:12:32,920 --> 00:12:39,440 Bu makine sayesinde uçağın açısını değiştirip 158 00:12:39,520 --> 00:12:43,280 gerçek bir uçuşta olduğu gibi türbülans yaratabildik. 159 00:12:43,360 --> 00:12:49,040 Bir de daha şiddetli türbülanslar ve çarpma gibi belli çekimler için 160 00:12:49,120 --> 00:12:51,920 daha küçük uçak gövdelerimiz vardı. 161 00:13:10,840 --> 00:13:13,480 D, sahne 1A, 2. 162 00:13:15,920 --> 00:13:22,320 Çekimlere başladığımız gün hem yönetmen hem bütün oyuncular COVID olmuştu. 163 00:13:22,400 --> 00:13:24,320 {\an8}- Pancho Abal nerede? - İlk koltuk. 164 00:13:24,400 --> 00:13:25,400 {\an8}İlk koltuk. Geç. 165 00:13:25,480 --> 00:13:26,920 {\an8}İLK HAFTA ÇEKİMLERİN BAŞI 166 00:13:31,240 --> 00:13:34,160 İlk günümüzde yönetmen bir kabine hapsolmuştu. 167 00:13:34,240 --> 00:13:38,920 Maske takıp bir başına oturmuş, mikrofonla uzaktan konuşuyordu, 168 00:13:39,000 --> 00:13:43,080 sete ve kullandığımız dublörlere yönlendirmede bulunuyordu. 169 00:13:43,160 --> 00:13:46,160 Oyuncular olmadığı için sadece arkadan çekim yaptık. 170 00:13:46,240 --> 00:13:48,840 Dikkat, ilk çekime başlıyoruz. 171 00:13:51,400 --> 00:13:52,400 Şimdi! 172 00:13:53,800 --> 00:13:58,800 {\an8}Çekimin ilk günlerinde şey hissettim… J.A. COVID olduğu için yaklaşamıyordu. 173 00:13:58,880 --> 00:14:03,200 {\an8}Ama sesini duyuyorduk, öbür dünyadan konuşuyormuş gibiydi. 174 00:14:03,280 --> 00:14:04,280 Kayıt! 175 00:14:04,360 --> 00:14:07,680 Donuyorsunuz. Uzaklara dalmışsınız. Bu gece öleceksiniz. 176 00:14:07,760 --> 00:14:11,400 Öleceğinizi düşündüğünüzü görmek istiyorum. 177 00:14:11,480 --> 00:14:14,480 - Platero. - Öyle düşündüğünüzü göremiyorum. 178 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 Çok garipti. 179 00:14:15,960 --> 00:14:18,200 72'deki o gerçeklik ve gerçek dışılık, 180 00:14:18,280 --> 00:14:21,200 hayat ve ölüm arasındaki olayı yansıtmak için 181 00:14:21,280 --> 00:14:25,760 çekimlere başlayış şeklimizden daha mükemmelini düşünemiyorum. 182 00:14:25,840 --> 00:14:30,160 Bir yıldan uzun süredir, rolü aldığımızdan beri bu anı bekliyoruz. 183 00:14:30,240 --> 00:14:33,120 Artık geldik ve nihayet başlıyoruz. 184 00:14:33,200 --> 00:14:38,720 İlk sahneler Numa'nın sahneleriydi, kameralar çok yakın çekimdeydi. 185 00:14:38,800 --> 00:14:42,280 Güçlü bir başlangıç oldu, harikaydı. 186 00:14:42,360 --> 00:14:43,880 İçerisi bununla dolu. 187 00:14:45,160 --> 00:14:47,280 Çok ağır, gerçekten etkileyici. 188 00:14:47,360 --> 00:14:53,360 Her sahne insanı… Çok zorlayıcı oluyor, insanın bütün gücünü tüketiyor. 189 00:14:53,440 --> 00:14:56,680 Bazen çekimin başlamasını beklerken 190 00:14:56,760 --> 00:15:01,600 bunun gerçek bir hikâye olduğunu düşünmeden edemiyorum. 191 00:15:01,680 --> 00:15:07,000 İlk günler böyleydi. Çocuklar iyileştikçe birer birer gelmeye başladı. 192 00:15:07,080 --> 00:15:10,800 Sürekli o gün gelebilenlerle neyi çekebileceğimizi planlıyorduk. 193 00:15:10,880 --> 00:15:15,400 Kadrajı bozmayalım. Işığı ayarlayalım. Biraz daha kar. 194 00:15:15,480 --> 00:15:18,360 Marcelo. Biraz daha kar koyalım. 195 00:15:18,440 --> 00:15:21,400 Artık daha rahatım, daha çok anlıyorum. 196 00:15:21,480 --> 00:15:26,160 J.A. bugün dışarıdaydı, yanımıza geldi, bunun çok faydası oldu. 197 00:15:26,240 --> 00:15:28,040 Farklı şeyler denedik, iyiydi. 198 00:15:34,040 --> 00:15:40,440 Çekimler sırasında her gün bir dağa tırmanıyoruz. Yani mecazen. 199 00:15:40,520 --> 00:15:45,240 Yeni bir sahneye her geçişimizde "Şimdi çığı çekmemiz lazım. 200 00:15:45,320 --> 00:15:48,720 Şimdi batıdaki dağa tırmanmamız lazım" diyoruz. 201 00:15:48,800 --> 00:15:55,800 Yani bütün sahneler hem fiziksel olarak hem teknik açısından zorlayıcı oluyor. 202 00:16:00,200 --> 00:16:01,200 İmdat… 203 00:16:06,840 --> 00:16:09,920 Numa, iyi misin? Numa! 204 00:16:10,000 --> 00:16:12,040 - İmdat! - Numa! 205 00:16:12,120 --> 00:16:15,040 - Lütfen! - Vasco, neredesin? Vasco! 206 00:16:21,080 --> 00:16:22,520 Numa, neredesin? 207 00:16:25,320 --> 00:16:29,160 - Kestik. - Aferin Juan Diego, aferin. 208 00:16:29,240 --> 00:16:33,800 - Çok iyiydi kardeşim. - Kurtulduk. Neredeyse kafamız kopacaktı. 209 00:16:33,880 --> 00:16:35,000 Çok ağır. 210 00:16:37,040 --> 00:16:38,040 Aşırı soğuk. 211 00:16:38,560 --> 00:16:41,800 Roberto. Nando. 212 00:16:42,840 --> 00:16:47,080 {\an8}İKİNCİ HAFTA EKİP İLK KEZ DAĞ SETİNE GİDİYOR 213 00:16:49,240 --> 00:16:51,240 {\an8}NEREDEYSE 3000 METREDELER 214 00:16:51,960 --> 00:16:55,480 {\an8}BAZI OYUNCULAR HAYATLARINDA İLK KEZ KAR GÖRÜYOR 215 00:17:07,640 --> 00:17:10,880 İşin en zor kısmı dağdaki şartlara göre çalışmak. 216 00:17:10,960 --> 00:17:15,000 Dağı kontrol edemiyoruz, bizim ona uymamız gerekiyor. 217 00:17:15,080 --> 00:17:18,560 Kısıtlı sürede uyum sağlamak da zor oluyor. 218 00:17:18,640 --> 00:17:23,200 Özellikle ekibin büyük kısmı evinden uzak olduğu için. 219 00:17:23,280 --> 00:17:28,680 Bir kayak merkezinde, hem de yoğun sezonda sıkışıp kaldılar. 220 00:17:28,760 --> 00:17:32,520 Her şey çok karışık bir hâl aldı. 221 00:17:32,600 --> 00:17:37,200 Gerçekten karmaşık bir işe soyunduk. 222 00:17:37,280 --> 00:17:40,120 Düzgün ekipmanla, iyi kameralarla 223 00:17:40,200 --> 00:17:44,560 erişilmesi çok zor olan yerlere erişmeye çalıştık. 224 00:17:44,640 --> 00:17:48,120 O görkemli manzarayı 225 00:17:48,200 --> 00:17:54,200 olabilecek en iyi şekilde çekmemizi sağlayan aletleri götürdük. 226 00:17:56,600 --> 00:18:02,320 3000 metre rakımda, karlı bir lokasyonda, güvenlik önlemleri alarak çekim yaptık. 227 00:18:02,400 --> 00:18:05,760 Hareket etmek zordu, yavaş yavaş çalışmamız gerekti. 228 00:18:05,840 --> 00:18:09,160 En baştan beri filmin temposunu oturtmaya çalışıyorduk. 229 00:18:09,240 --> 00:18:16,240 Üretken bir şekilde çalışmaya başlayana kadar belli bir zaman geçti. 230 00:18:16,320 --> 00:18:19,440 Hadi. Güzel. Üç metre daha çekin. 231 00:18:19,520 --> 00:18:22,080 Kameraya dön Carlitos, ne yaptığını görelim. 232 00:18:22,160 --> 00:18:25,080 Kan geldiyse sil. Carlitos'tan ayrılma. 233 00:18:25,160 --> 00:18:28,320 - Bugün burnuna ne oldu? - Kanadı. 234 00:18:28,400 --> 00:18:33,280 - Niye? - Oluyor bunlar. Rakımdan, zorlanmadan… 235 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 - Temizledin mi? - Sahneye dâhil ettiler. 236 00:18:35,920 --> 00:18:38,120 Bugünlük çekimi bitiriyoruz. 237 00:18:38,200 --> 00:18:43,080 Şimdi güzel bir gün batımı, son bir sahne, son bir çekim olacak. 238 00:18:43,760 --> 00:18:47,200 Bu güzel ışığı değerlendirmemiz lazım. 239 00:18:47,280 --> 00:18:50,080 - 41'inci sahneye geçelim. - Kayıt. 240 00:18:58,720 --> 00:19:00,360 Tamam. Son çekim. 241 00:19:06,200 --> 00:19:11,520 - Ortam çok sessiz sakin. - Görüyorum seni. 242 00:19:17,200 --> 00:19:19,120 Harika, güzel. 243 00:19:24,800 --> 00:19:27,360 Bak, söylüyorum. Bugün paella yiyeceğiz. 244 00:19:27,880 --> 00:19:31,400 Beslenme uzmanımız çıkagelse garip bir tesadüf olur. 245 00:19:37,440 --> 00:19:42,840 Kaza gününden kurtarılmalarına kadar bütün karakterler giderek kilo veriyor. 246 00:19:42,920 --> 00:19:48,320 Zor olacak ama karakterler ve hikâye için role kendimizi adamamız gerekiyor. 247 00:19:48,400 --> 00:19:51,480 Bu, performansı da güçlendiriyor. Herkes buna razı. 248 00:19:51,560 --> 00:19:54,960 Süt karamelli mus var ve ben bunu yiyemiyorum. 249 00:19:55,040 --> 00:19:58,200 - Süt karameli nerede? - Şurada. Mus yapmışlar. 250 00:19:58,280 --> 00:20:00,680 - Bu mu? - Etiketsiz olan. 251 00:20:00,760 --> 00:20:04,400 - Merak etme, senin için yerim. - Sağ ol ya! 252 00:20:04,480 --> 00:20:07,320 - Ne yapalım… - Baksana, kötü kokuyor. 253 00:20:07,800 --> 00:20:10,080 Adi herif, sana inanamıyorum. 254 00:20:10,160 --> 00:20:15,760 Çekim ilerledikçe makyaj yoluyla hatlarını vurguluyoruz 255 00:20:15,840 --> 00:20:19,080 ve bu da filme katkıda bulunuyor tabii. 256 00:20:19,160 --> 00:20:22,640 Oyuncular filmi kronolojik şekilde çekmeyi 257 00:20:22,720 --> 00:20:26,280 ve zaman geçtikçe kilo vermeyi göze aldı. 258 00:20:26,360 --> 00:20:28,560 {\an8}Açlıktan uçuk çıkardım. 259 00:20:29,080 --> 00:20:32,000 {\an8}- Hiç yemiyorsun, değil mi? - Çok çalışmaktan. 260 00:20:32,080 --> 00:20:36,480 - 20 kilo verdim. - Övünerek söyleme, insanları düşün… 261 00:20:36,560 --> 00:20:41,480 - En son ne zaman yemek yedin Berrutti? - Geçen yılın Aralık ayıydı. 262 00:20:42,400 --> 00:20:43,440 Dayan! 263 00:20:47,160 --> 00:20:50,920 {\an8}- Çığ sahnesini çekiyoruz. 2 Mart 2022. - Devam edelim. 264 00:20:51,000 --> 00:20:56,000 {\an8}- Sessizlik lütfen. - Şöyle geçeceğim. Sessizlik istiyorlar. 265 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 Dikkat, çekime başlayacağız. 266 00:20:59,720 --> 00:21:01,400 Bu filmde sessizlik önemli. 267 00:21:05,600 --> 00:21:09,920 Çığ sahnesinde oyuncular çok zorlandı. 268 00:21:10,000 --> 00:21:15,120 Sahne boyunca yüzlerinden okunuyor zaten. 269 00:21:20,680 --> 00:21:25,360 Çığ yapmak için kar püskürten toplar, hava topları hazırladık. 270 00:21:25,440 --> 00:21:31,120 Topları karla doldurup uçağa ateş ettik, bavulları falan düşürdük. 271 00:21:31,200 --> 00:21:32,320 Kayıttayız. 272 00:21:47,000 --> 00:21:53,080 {\an8}OYUNCULARIN GÜVENLİĞİ İÇİN ÇIĞ SAHNESİNDE PLASTİK BAVUL KULLANILDI 273 00:22:04,720 --> 00:22:07,760 Karın içinden çıkmaları gerekiyordu. 274 00:22:09,120 --> 00:22:13,600 Birkaç tane içi boş olan platform kurduk. 275 00:22:13,680 --> 00:22:17,240 Bir delikten çıkmak için sıralarını beklediler. 276 00:22:17,320 --> 00:22:21,960 Sonra ciddi miktarda gerçek karın içinden geçmeleri gerekti. 277 00:22:22,040 --> 00:22:25,120 Çok soğuktu, buz gibiydi. 278 00:22:36,360 --> 00:22:41,160 Korkunç bir olay. Nasıl sağ çıkmışlar, bilmiyorum, aklım almıyor. 279 00:22:41,240 --> 00:22:46,600 Azıcık kar bile can yakıyor. İnsan boğuluyor, umutsuzluğa kapılıyor. 280 00:22:50,800 --> 00:22:52,800 Durun, durun! 281 00:22:52,880 --> 00:22:55,320 - Çok fena. - İnanılmaz, bilemiyorum. 282 00:22:55,400 --> 00:23:00,160 - Çığın bu kadar zorlamasını beklemiyorduk. - Çok zorlu ama harika görünüyor. 283 00:23:02,120 --> 00:23:04,920 Yukarı, yukarı! 284 00:23:10,760 --> 00:23:11,920 Kestik. 285 00:23:14,880 --> 00:23:18,440 {\an8}12'NCİ HAFTA ÜÇÜNCÜ EKİP YÜKSEK RAKIMDA ÇEKİM YAPIYOR 286 00:23:18,520 --> 00:23:21,320 {\an8}Sierra Nevada bizi kesinlikle zorladı. 287 00:23:21,400 --> 00:23:27,120 Genelde dış sahneleri çektiğimiz bir set veya dış ortamdan farklı olarak 288 00:23:27,200 --> 00:23:32,040 burası sonuçta bir dağ ve koşulları sert bir yer. 289 00:23:32,120 --> 00:23:35,800 Bir de rakım engeli bizi çok zora soktu. 290 00:23:35,880 --> 00:23:40,120 Dağlarda, bu kadar yüksek rakımda çekim yapmak çok zorlu oldu. 291 00:23:40,200 --> 00:23:43,000 {\an8}Üç, iki, bir, başla. 292 00:23:43,080 --> 00:23:45,080 {\an8}ÜÇÜNCÜ EKİBİ NORVEÇLİ YÖNETMEN YÖNETİYOR 293 00:23:46,360 --> 00:23:48,160 Yerdeki kara bak. 294 00:23:49,600 --> 00:23:52,840 Üç, iki, bir. Yürümeye başlayalım. 295 00:23:56,640 --> 00:23:59,880 - Tamam, kestik. - Tamamdır, güzel oldu çocuklar. 296 00:23:59,960 --> 00:24:03,240 Buraya tırmanıp kayanın üstüne kamp kuracaksınız, 297 00:24:03,320 --> 00:24:06,000 yani yatağı koyacaksınız. 298 00:24:06,080 --> 00:24:07,960 Diyaloğu alttan çekeceğiz, 299 00:24:08,040 --> 00:24:11,760 sonra kamerayı yükseltip bir daha çekeceğiz. 300 00:24:11,840 --> 00:24:16,720 Vaktimiz olursa bunu tekrar yapacağız ama olacağını sanmıyorum. 301 00:24:17,800 --> 00:24:19,040 Bu kadar. 302 00:24:21,440 --> 00:24:24,560 Bildiğiniz üzere gerçek olayda ana karakterler 303 00:24:24,640 --> 00:24:29,400 malzeme bulmak için birkaç kez sefere çıkıyor. 304 00:24:29,480 --> 00:24:32,280 Sonunda dağlardan kurtulmanın yolunu arıyorlar. 305 00:24:32,360 --> 00:24:35,560 Biz de işte bunu göstermeye çalıştık. 306 00:24:35,640 --> 00:24:40,280 {\an8}EKİP SIERRA NEVADA'NIN EN YÜKSEK YERİNE, NEREDEYSE 3300 METREYE ÇIKIYOR 307 00:24:40,880 --> 00:24:42,040 Aferin çocuklar. 308 00:24:42,120 --> 00:24:45,880 Sen de Nando. Bir an dur, kameraya doğru bak. 309 00:24:46,520 --> 00:24:47,520 Kestik. 310 00:24:51,840 --> 00:24:52,920 Tamam mı? 311 00:25:04,960 --> 00:25:11,520 {\an8}16'NCI HAFTA - SIERRA NEVADA'DA SON HAFTA, KAZAZEDELERİN KURTARILIŞI ÇEKİLİYOR 312 00:25:12,000 --> 00:25:17,360 Sierra Nevada'daki çekimlerin son gününde dağda, dışarıdaki uçaktaydık. 313 00:25:17,440 --> 00:25:20,720 Şeyin gelişini çekiyorduk… Anlatırken duygulanıyorum. 314 00:25:20,800 --> 00:25:23,520 Kurtarma helikopterlerinin gelişini çekiyorduk. 315 00:25:23,600 --> 00:25:27,000 O anda Nando ve Canessa'nın kurtulduğunu biliyorlar. 316 00:25:27,080 --> 00:25:32,760 Kurtarılmaya hazırlanıyorlar, geçen 72 günü kabullenmeye çalışıyorlar. 317 00:25:32,840 --> 00:25:37,080 O ana kadar evleri olan yeri, oluşan o kardeşliği geride bırakacaklar. 318 00:25:37,160 --> 00:25:39,360 Eve dönmek için sabırsızlanıyorlar. 319 00:25:39,440 --> 00:25:42,600 Yaşananlara dünya ne tepki verecek, merak ediyorlar. 320 00:25:42,680 --> 00:25:46,240 Çok güzel ama yoğun bir dönem sona eriyor. 321 00:25:46,320 --> 00:25:51,080 En zoru buydu. Fiziksel ve duygusal olarak insanı tüketen bir işti. 322 00:25:51,160 --> 00:25:56,000 Ama bu süreci yaşadığımız için çok mutluyuz ve minnettarız. 323 00:25:56,080 --> 00:26:00,400 Sierra Nevada'dan, Granada'dan, İspanya'dan birçok şey kazandım. 324 00:26:03,560 --> 00:26:06,680 Helikopterler geldiğinde bütün ekibimiz… 325 00:26:06,760 --> 00:26:11,360 Dağdaki kazazedelerin hissettiği şeyin aynısını hissettiğimizi söyleyecek kadar 326 00:26:11,440 --> 00:26:16,200 ileri gitmeyecek, saflık etmeyeceğim. Ama biz de bir an yaşadık. 327 00:26:17,760 --> 00:26:18,760 "Bitti" dedik. 328 00:26:18,840 --> 00:26:21,560 Daha çekimlerimiz vardı ama zor kısım bitmişti. 329 00:26:21,640 --> 00:26:27,640 Dağ, uçak, karakterler, sürekli kilo vermeleri, beraber yaşamak, 330 00:26:27,720 --> 00:26:32,720 bir de COVID'le uğraşmak, izole bir dağ köyünde beraber kalmak… 331 00:26:32,800 --> 00:26:37,640 O aşırı konsantrasyon, çalışma, uzun mesai, enerji, teknik, 332 00:26:37,720 --> 00:26:41,920 acı çekme, sevinme, her şey dönemi… Hepsi sona ermişti. 333 00:26:42,000 --> 00:26:43,120 Evet, artık yeter. 334 00:26:43,920 --> 00:26:45,360 Harikaydı. Teşekkürler. 335 00:26:46,920 --> 00:26:47,920 Bitti. 336 00:26:48,000 --> 00:26:54,200 Bir film setinde yaşadığım en duygusal anlardan biriydi. 337 00:26:54,280 --> 00:26:55,320 İnanılmazdı. 338 00:27:05,920 --> 00:27:11,840 {\an8}20'NCİ HAFTA - FİLMİN SONUNU ÇEKMEK İÇİN EKİP URUGUAY'A GİDİYOR 339 00:27:11,920 --> 00:27:13,720 ŞİLİ HAVA KUVVETLERİ 340 00:27:56,200 --> 00:27:59,440 Mucize gerçekleşti. 341 00:27:59,520 --> 00:28:05,520 - Ne mucizesi anne? - Mucize gerçekleşti. 342 00:28:09,120 --> 00:28:10,400 Kestik, bravo. 343 00:28:35,440 --> 00:28:38,000 - SAN JUAN DE DIOS HASTANESİ - EVİMİZ EVİNİZDİR 344 00:28:44,520 --> 00:28:46,440 ŞİLİ VE URUGUAY 345 00:29:07,560 --> 00:29:12,200 Herkese teşekkürler! Muhteşem bir işti! Hadi millet! 346 00:29:18,440 --> 00:29:22,200 {\an8}Üç, iki, bir, kayıt. 347 00:29:22,280 --> 00:29:24,600 {\an8}ARALIK 2022'DE NETFLIX STÜDYOSUNDA DÜŞÜŞ ÇEKİLDİ 348 00:29:26,800 --> 00:29:28,640 Kestik. 349 00:29:34,560 --> 00:29:38,200 Düşüşü nasıl çekecektik? Önceki tüm filmlerinde 350 00:29:38,280 --> 00:29:42,880 gerçekçi pratik efektler kullandığını biliyorduk. 351 00:29:42,960 --> 00:29:47,400 Ayrıca gerçek oyuncuları kullanıyordu, dublör gerekse bile. 352 00:29:47,480 --> 00:29:53,360 Bayona bu sayede yönetmen olarak çok iyi yaptığı şeylerden birini yapıyor. 353 00:29:53,440 --> 00:29:58,480 Seyircinin oturduğu yerden aksiyonun, o an olup bitenin ortasındaymış gibi 354 00:29:58,560 --> 00:30:00,480 hissetmesini sağlıyor. 355 00:30:03,040 --> 00:30:05,840 Üç, iki, bir, kayıt. 356 00:30:11,120 --> 00:30:15,200 Belli çekimler için küçük setlerimiz var. 357 00:30:15,280 --> 00:30:20,240 Bir de hareketli platformda duran yarım bir gövdemiz var. 358 00:30:20,320 --> 00:30:27,280 Burada bütün hareketleri, gerçek açıları ve sarsıntıları yaratabiliyoruz. 359 00:30:27,360 --> 00:30:31,080 Bir de uçuş platformunda duran bütün bir gövdemiz var. 360 00:30:31,160 --> 00:30:35,280 Ama o daha çok uçağı normal şekilde uçarken, 361 00:30:35,360 --> 00:30:40,480 yolcuları kart oyunları oynarken, itişip kakışırken falan göstermek için. 362 00:30:40,560 --> 00:30:44,480 Gerçek uçakların ulaşabildiği bu açıya düşen uçak da ulaşmıştı. 363 00:30:44,560 --> 00:30:47,960 Yerde top yuvarlanıyor. Kayıt! Pancho, dışarı bak! 364 00:30:48,040 --> 00:30:50,600 Çarpmak üzeresiniz! Dağ uçağın karşısında! 365 00:30:50,680 --> 00:30:53,520 Birden güneş! Ve kestik. 366 00:30:57,280 --> 00:31:01,120 Tehlikeli sahnelerde kabloyla çalışmak bu filmde çok önemliydi. 367 00:31:01,200 --> 00:31:07,640 Bu sayede istediğimiz hızda ve yönde bu tip hareketleri yapabildik. 368 00:31:07,720 --> 00:31:11,400 Oyuncuların tehlikeli sahnelere dâhil olabilmesi için 369 00:31:11,480 --> 00:31:15,960 uçak gövdesindeki koltukları bu şekilde hazırladık. 370 00:31:18,560 --> 00:31:23,080 Ayrıca koltukları değiştirdik, hepsine sünger ekledik. 371 00:31:23,160 --> 00:31:30,040 Özel efekt ekibiyle birlikte çalışarak plastik masa ve kolçaklar yaptık ki 372 00:31:30,120 --> 00:31:35,600 çarpmayı çekerken oyuncularımız güvende olsun. 373 00:31:42,520 --> 00:31:44,800 Filmdeki bütün arka planlar gerçek. 374 00:31:44,880 --> 00:31:49,080 And Dağları'nda çekilen videoları veya fotoğrafları kullandık. 375 00:31:49,160 --> 00:31:51,920 Film gerçek bir hikâyeye dayandığı için 376 00:31:52,000 --> 00:31:58,000 seyirci dijital görüntüden hoşlanmıyor, gerçeklikten koptuğunu hissediyor. 377 00:31:58,080 --> 00:32:02,600 Félix Bergés ve Ranchito'nun çalışmasından çok memnun kaldım. 378 00:32:12,560 --> 00:32:14,560 Bir, iki, üç, kestik! 379 00:32:18,480 --> 00:32:20,120 Gastón! 380 00:32:29,440 --> 00:32:31,440 - Öldüklerini sanmıştık. - Uruguay! 381 00:32:31,520 --> 00:32:34,840 Film, dağda kalanların sesi oluyor. 382 00:32:34,920 --> 00:32:40,120 Bence cevapsız kalan bütün soruların cevaplarını veriyor. 383 00:32:40,200 --> 00:32:44,400 Çok duygusal bir dönemi anlatıyor ve bir filmden çok daha fazlası. 384 00:32:45,880 --> 00:32:49,040 Bu film sayesinde var olduğunu bile bilmediğimiz 385 00:32:49,120 --> 00:32:51,720 bilinç katmanlarına, düzlemlerine erişiyoruz. 386 00:32:51,800 --> 00:32:56,800 Her adımımızda bana en çok şeyi öğreten film bu oldu. 387 00:32:56,880 --> 00:32:59,360 Duygusal olarak çok inişli çıkışlıydı. 388 00:32:59,440 --> 00:33:03,280 Ama çocuklarla da bunu konuştuk, yola devam etmemizi sağlayan şey 389 00:33:03,360 --> 00:33:07,400 kurduğumuz grup, oluşturduğumuz dostluk oldu. 390 00:33:08,120 --> 00:33:10,200 Senin için neler çektim… 391 00:33:10,280 --> 00:33:17,160 Şimdi bile inanmakta güçlük çekiyorum. Nasıl başardılar, nasıl oldu, bilmiyorum. 392 00:33:17,240 --> 00:33:21,400 Ama bu sayede neler olduğunu öğrenmiş olduk. 393 00:33:21,480 --> 00:33:26,200 Film sadece olanları anlatmak yerine bu çocuklara ne olduğunu, 394 00:33:26,280 --> 00:33:29,880 nasıl daha ölmeden öldüklerini kabullendiklerini gösteriyor. 395 00:33:29,960 --> 00:33:32,040 Millet, filmi bitirdik. 396 00:33:32,120 --> 00:33:37,240 {\an8}3 ARALIK 2022, CUMARTESİ KAR KARDEŞLİĞİ'NİN ÇEKİMLERİ SONA ERİYOR 397 00:33:38,880 --> 00:33:44,920 Film elbette insanda birçok duygu uyandırıyor. 398 00:33:45,000 --> 00:33:50,480 Bayona'nın başardığı şey bence bizi 50 yıl sonra bir araya getirmekti. 399 00:33:50,560 --> 00:33:53,240 Hikâye şimdiye dek böyle anlatılmamıştı. 400 00:33:53,320 --> 00:33:57,600 Bayona sahne gerektiği gibi olana kadar pes etmeyen biri. 401 00:33:57,680 --> 00:34:02,360 Sahne onu duygulandırana kadar, ona gerçek bir şey hissettirene kadar 402 00:34:02,440 --> 00:34:04,280 çekim yapmaktan vazgeçmiyor. 403 00:34:04,360 --> 00:34:07,720 Oyunculuğa bakış açımı tamamen değiştirdi. 404 00:34:07,800 --> 00:34:11,600 İleride başka projelerde çalışıp oyuncu olarak gelişmek için 405 00:34:11,680 --> 00:34:13,240 gerekli beceriler edindik. 406 00:34:13,320 --> 00:34:17,440 Öyle bir adam ki hem tutup öldüresin hem tutup sarılasın geliyor. 407 00:34:17,520 --> 00:34:23,400 Ama hem kişisel olarak hem sanatçı olarak büyüdüğüme hiç şüphe yok. 408 00:34:23,480 --> 00:34:26,600 J.A., canım benim 409 00:34:26,680 --> 00:34:33,520 Sen gönlümün neşesisin 410 00:34:34,000 --> 00:34:38,320 J.A. bu hikâye için tüm kalbiyle çalıştı. 411 00:34:38,400 --> 00:34:44,040 Pablo'yla beraber çok emek sarf etti ve belki hayatının en iyi filmini yaptı. 412 00:34:44,120 --> 00:34:51,000 And Dağları'nı aşıp eve dönmeyi başaran kahramanların hikâyesi çok anlatıldı. 413 00:34:51,080 --> 00:34:55,480 Ama onların dönmesini mümkün kılan isimsiz kahramanların hikâyesi 414 00:34:55,560 --> 00:34:57,400 hiç anlatılmamıştı. 415 00:34:57,480 --> 00:35:00,320 Birinin daha en baştan kendini tamamen adadığını 416 00:35:00,400 --> 00:35:04,400 ve hikâyeye kendini kaptırdığını, ayrıntılara dikkat ettiğini görünce 417 00:35:04,480 --> 00:35:09,760 arada kopmayacak bir bağ kurulduğunu anlıyorsun. 418 00:35:09,840 --> 00:35:14,960 "J.A. kazazedelerden biri oldu" demeyeceğim ama neredeyse oldu sayılır. 419 00:35:15,040 --> 00:35:20,680 Film, o sırada kim olduğumuzu tekrar anımsayacağımız bir alan yaratıyor. 420 00:35:23,200 --> 00:35:30,120 {\an8}KAR KARDEŞLİĞİ: O DAĞDAKİLER KİMLERDİ? 421 00:36:12,440 --> 00:36:17,440 Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ