1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,536 --> 00:00:40,291 alguien como tú 4 00:01:54,323 --> 00:01:56,033 Basada en la novela "Someone Like You" 5 00:01:56,116 --> 00:01:57,284 de KAREN KINGSBURY 6 00:02:06,961 --> 00:02:10,464 C.S. Lewis dijo: "Si amas intensamente, 7 00:02:11,340 --> 00:02:12,967 sufrirás mucho". 8 00:02:14,260 --> 00:02:16,512 "Pero aun así vale la pena". 9 00:02:19,932 --> 00:02:22,226 Me enamoré de London Quinn en el instituto. 10 00:02:22,309 --> 00:02:23,310 Muy bien. 11 00:02:23,394 --> 00:02:25,271 Aunque ella me dijo que no lo hiciera. 12 00:02:25,354 --> 00:02:26,730 London. 13 00:02:26,814 --> 00:02:28,315 - Cielo, cálmate. - Lo siento. 14 00:02:28,399 --> 00:02:30,651 Perdona, mamá. Llego tardísimo. 15 00:02:30,734 --> 00:02:32,278 Pero no tengo por qué ir. 16 00:02:32,361 --> 00:02:33,988 Pareces cansada. 17 00:02:34,071 --> 00:02:36,323 Porque estoy trabajando. Estoy bien. 18 00:02:37,157 --> 00:02:39,618 - Vale. - Me gustan los liantes. 19 00:02:39,702 --> 00:02:42,663 - No te aburres con ellos. - Mírate. 20 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Sirviendo café en tu tercer trimestre, es que... 21 00:02:45,624 --> 00:02:49,086 Y a ti, preciosa Shay, 22 00:02:49,169 --> 00:02:52,715 la tía London te regalará una mantita rosa 23 00:02:52,798 --> 00:02:55,134 en la fiesta del bebé de la semana que viene. 24 00:02:57,052 --> 00:02:58,971 Un año después, perdí a mis padres. 25 00:02:59,805 --> 00:03:01,640 Así que su familia se volvió la mía. 26 00:03:01,724 --> 00:03:03,851 ¿Qué? A él no le importa. Mamá, 27 00:03:03,934 --> 00:03:05,644 - puedo... - London, ve. 28 00:03:05,728 --> 00:03:07,563 - Estoy bien. - Vale. 29 00:03:08,939 --> 00:03:11,817 ¡Ojalá pudieras venir, guapetón! 30 00:03:11,901 --> 00:03:14,028 Dawson no puede estar en el lago todo el día. 31 00:03:14,111 --> 00:03:15,654 Claro que no. Solo medio día. 32 00:03:17,406 --> 00:03:19,325 - Pásalo bien. - Te quiero. 33 00:03:19,408 --> 00:03:21,285 - Ten cuidado. - Lo haré. 34 00:03:24,955 --> 00:03:26,957 ¿Estás de broma? Venga ya. 35 00:03:30,169 --> 00:03:31,170 Lo siento. 36 00:03:31,253 --> 00:03:33,297 - Mucho tráfico. - Ya. 37 00:03:33,380 --> 00:03:34,673 El horario de London. 38 00:03:35,382 --> 00:03:37,760 No seas malo. Estaba trabajando. 39 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 - Hola. - Hola. 40 00:03:44,141 --> 00:03:46,477 Naciste en el siglo equivocado. 41 00:03:49,939 --> 00:03:50,940 De acuerdo. 42 00:03:54,693 --> 00:03:55,694 Hasta luego. 43 00:03:59,949 --> 00:04:03,118 Eres lento, Dawson Gage. Nunca me atraparás. 44 00:04:05,663 --> 00:04:06,830 Tienes razón. 45 00:04:11,377 --> 00:04:12,670 Ahora tenemos 28 años. 46 00:04:13,379 --> 00:04:14,380 Sí, ese soy yo. 47 00:04:15,005 --> 00:04:16,382 Somos mejores amigos. 48 00:04:18,592 --> 00:04:19,927 Como dijo C.S. Lewis... 49 00:04:21,428 --> 00:04:22,805 Aún así vale la pena. 50 00:04:29,436 --> 00:04:31,647 ¿Ya la has encontrado? 51 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 ¿A la chica perfecta? 52 00:04:33,524 --> 00:04:35,234 Vale. Ya basta. 53 00:04:37,653 --> 00:04:39,989 Vale. ¡Guau! Vaya pez gordo. 54 00:04:40,698 --> 00:04:41,699 Deja eso. 55 00:04:41,782 --> 00:04:42,992 - ¡Oye! - Suéltalo. 56 00:04:44,034 --> 00:04:46,412 Has avanzado mucho desde el anfiteatro. 57 00:04:47,037 --> 00:04:48,205 Mi primer diseño. 58 00:04:48,288 --> 00:04:49,665 ¿En qué estás trabajando? 59 00:04:49,748 --> 00:04:52,292 Carl y yo estamos haciendo una construcción vertical. 60 00:04:53,002 --> 00:04:55,087 Con tiendas y restaurantes. 61 00:04:57,131 --> 00:04:58,132 Fíjate tú. 62 00:04:59,341 --> 00:05:00,342 Estoy orgullosa. 63 00:05:01,093 --> 00:05:02,094 Gracias. 64 00:05:02,594 --> 00:05:03,595 Bueno, 65 00:05:04,847 --> 00:05:06,598 ¿cómo está Bob? 66 00:05:07,725 --> 00:05:08,976 Ben. 67 00:05:10,769 --> 00:05:12,980 Bob, Ben, como sea. 68 00:05:14,398 --> 00:05:16,608 No te lo vas a creer, pero... 69 00:05:19,319 --> 00:05:21,280 Ben se come el filete con las manos. 70 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 Te refieres a Bob. 71 00:05:23,073 --> 00:05:24,283 Ben. 72 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 Sí, lo coge del plato 73 00:05:26,535 --> 00:05:27,536 y hace... 74 00:05:29,496 --> 00:05:30,581 ¿Es un cavernícola? 75 00:05:32,249 --> 00:05:33,250 No. 76 00:05:35,461 --> 00:05:37,588 Es un corredor de bolsa de Birmingham. 77 00:05:37,671 --> 00:05:38,672 Qué aburrido. 78 00:05:38,756 --> 00:05:40,924 ¿Una vida entera viéndole comer? 79 00:05:41,008 --> 00:05:42,217 No es el indicado. 80 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 Pobrecillo. 81 00:05:44,470 --> 00:05:46,221 ¿Cuándo vas a dar la noticia? 82 00:05:47,306 --> 00:05:48,307 No. 83 00:05:48,932 --> 00:05:50,476 No quiero hablar de eso. 84 00:05:54,063 --> 00:05:56,690 Es nuestro aniversario. ¿Verdad? 85 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 El aniversario del viaje al zoo de los mayores. 86 00:06:02,446 --> 00:06:04,156 No me gusta el sarcasmo. 87 00:06:04,948 --> 00:06:06,200 Fue un día especial. 88 00:06:07,159 --> 00:06:08,160 ¿Te acuerdas? 89 00:06:08,243 --> 00:06:10,329 Los gibones me hablaron. 90 00:06:10,412 --> 00:06:12,247 Sí, durante una hora. 91 00:06:13,040 --> 00:06:15,667 Aún me duelen los oídos de sus chillidos. 92 00:06:16,877 --> 00:06:18,420 No chillan. 93 00:06:19,463 --> 00:06:20,464 Cantan. 94 00:06:21,423 --> 00:06:22,424 ¿Sabes? 95 00:06:22,508 --> 00:06:25,344 Es una canción. Y cuanto más se conocen, 96 00:06:25,427 --> 00:06:27,846 - más compleja se vuelve. - Bueno, 97 00:06:29,098 --> 00:06:31,183 diez años después, y aquí estamos. 98 00:06:32,726 --> 00:06:34,853 Podemos agradecérselo a los monos. 99 00:06:36,480 --> 00:06:37,481 A los gibones. 100 00:06:38,607 --> 00:06:39,608 Vale. 101 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Sí. 102 00:06:42,319 --> 00:06:43,320 Por los gibones. 103 00:06:46,198 --> 00:06:48,492 Por los gibones. Salud. 104 00:06:54,832 --> 00:06:55,833 Aquí tienes. 105 00:06:55,916 --> 00:06:58,460 - Gracias, cielo. - ¿Tienes un día movidito? 106 00:06:58,544 --> 00:07:00,629 Dos sistemas de HVAC para instalar. 107 00:07:02,172 --> 00:07:03,423 Pues recuerda 108 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 mi cita contigo y tu guitarra 109 00:07:05,467 --> 00:07:07,010 en el porche esta noche. 110 00:07:07,094 --> 00:07:08,720 La necesitaré tras la clínica. 111 00:07:09,346 --> 00:07:10,514 Allí estaré. 112 00:07:27,322 --> 00:07:28,740 Soy compatible. 113 00:07:30,325 --> 00:07:31,410 ¿Te hiciste la prueba? 114 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Sí. 115 00:07:33,996 --> 00:07:36,832 Creía que tu madre no quería que fueras la donante. 116 00:07:36,915 --> 00:07:38,333 No quiere. 117 00:07:39,126 --> 00:07:41,086 Se le acaba el tiempo, Dawson. 118 00:07:43,130 --> 00:07:44,548 ¿Y cuándo es? 119 00:07:45,799 --> 00:07:46,884 La semana que viene. 120 00:07:49,261 --> 00:07:50,804 Lo sé, ¿te lo puedes creer? 121 00:07:52,181 --> 00:07:54,474 He rezado para que encontrara un donante. 122 00:07:55,559 --> 00:07:56,768 Bueno, 123 00:07:57,311 --> 00:08:00,230 yo he sido compatible desde que nací, Dawson. 124 00:08:00,314 --> 00:08:02,065 Y no es gracias a rezar. 125 00:08:03,442 --> 00:08:04,985 Si quieres verlo así. 126 00:08:08,405 --> 00:08:09,406 Bueno... 127 00:08:11,283 --> 00:08:13,994 - Gracias por la comida. Ha sido genial. - Venga ya. 128 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 No te vayas. 129 00:08:15,162 --> 00:08:16,705 Estoy bien. De verdad. 130 00:08:16,788 --> 00:08:17,789 Estoy bien. 131 00:08:17,873 --> 00:08:21,126 Tengo que recoger a mi madre de la diálisis. 132 00:08:21,210 --> 00:08:22,628 Me necesita, 133 00:08:22,711 --> 00:08:25,714 así que allí estaré. 134 00:08:30,093 --> 00:08:33,472 Enhorabuena. Son buenas noticias. 135 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Gracias. 136 00:08:35,599 --> 00:08:36,600 Vale. 137 00:08:38,477 --> 00:08:39,728 Casi se me olvida. 138 00:08:44,024 --> 00:08:45,442 Feliz aniversario del zoo. 139 00:08:45,525 --> 00:08:46,818 Feliz aniversario del zoo. 140 00:08:48,362 --> 00:08:50,989 - Saluda a tu madre de mi parte. - Sí. ¿El domingo? 141 00:08:51,073 --> 00:08:52,741 - Te recojo a las 13:00. - Vale. 142 00:08:53,992 --> 00:08:54,993 ¡Chao! 143 00:09:05,420 --> 00:09:06,421 Bueno... 144 00:09:08,048 --> 00:09:09,466 nos hemos quedado solos. 145 00:09:18,475 --> 00:09:20,435 Viola, dime que ya me queda poco. 146 00:09:20,519 --> 00:09:22,938 Dijiste: "Dos minutos", hace cinco. 147 00:09:24,731 --> 00:09:28,068 Louise Quinn, eres mi paciente más impaciente. 148 00:09:28,151 --> 00:09:29,778 Lo sé. Lo siento. 149 00:09:31,154 --> 00:09:33,740 Intento ser como ellos. Pero no puedo. 150 00:09:34,700 --> 00:09:35,701 Odio esto. 151 00:09:38,578 --> 00:09:40,914 - Ahí está mi chica. - ¡Hola, mamá! 152 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Viola. 153 00:09:43,250 --> 00:09:45,585 ¿Te lo ha dicho mi madre? Soy compatible. 154 00:09:45,669 --> 00:09:47,087 Sabes por qué, ¿verdad? 155 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 No me gusta. 156 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Hay muchas cosas que podrían salir mal. 157 00:09:53,510 --> 00:09:54,886 Podrías morir. 158 00:09:56,346 --> 00:09:58,223 No voy a morir, mamá. 159 00:09:59,349 --> 00:10:00,350 Soy tu donante. 160 00:10:01,351 --> 00:10:02,519 Todo irá bien. 161 00:10:04,396 --> 00:10:05,731 Vale. 162 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 Louise, has acabado. 163 00:10:08,775 --> 00:10:11,194 - London, ¿podemos hablar? - Ve. 164 00:10:11,778 --> 00:10:12,904 - Vamos. - Claro. Sí. 165 00:10:13,530 --> 00:10:14,573 Ahora vuelvo. 166 00:10:19,911 --> 00:10:22,789 ¿Estás segura de hacer esto? 167 00:10:22,873 --> 00:10:23,874 Sí. 168 00:10:23,957 --> 00:10:27,669 A veces me pongo un poco nerviosa. 169 00:10:29,004 --> 00:10:30,005 Un consejo. 170 00:10:31,381 --> 00:10:35,177 Cuando las olas crecen, y pueden crecer mucho, 171 00:10:36,053 --> 00:10:37,763 sé quién calma mi tormenta. 172 00:10:39,139 --> 00:10:42,267 Tienes que averiguar qué hacer con esas olas. 173 00:10:43,810 --> 00:10:46,730 Bueno, háblame de Dawson. 174 00:10:46,813 --> 00:10:48,148 ¡Para! 175 00:10:48,231 --> 00:10:50,901 ¡Venga ya! Está muy bien. 176 00:10:50,984 --> 00:10:53,236 Si tú no lo quieres, dale mi número. 177 00:10:53,320 --> 00:10:55,113 - ¿Vale? - Lo sé. Créeme. 178 00:11:17,094 --> 00:11:18,345 Vaya. 179 00:11:18,428 --> 00:11:21,348 Miraos a los dos. Qué monos. 180 00:11:21,431 --> 00:11:24,351 - ¿Dónde está Toby? - En la parte de atrás. 181 00:11:25,102 --> 00:11:26,645 Está tomando el sol. 182 00:11:26,728 --> 00:11:27,938 Lo necesita. 183 00:11:30,857 --> 00:11:32,275 Te he traído algo. 184 00:11:33,068 --> 00:11:34,694 Vaya. Qué amable. 185 00:11:36,696 --> 00:11:38,490 Eres la mejor hija. 186 00:11:40,117 --> 00:11:41,493 Vaya. 187 00:11:41,576 --> 00:11:43,703 Para que puedas acabar el cuadro. 188 00:11:44,413 --> 00:11:46,665 Porque quedará muy bien en la cafetería. 189 00:11:47,541 --> 00:11:50,335 Estas brochas son perfectas. Es una idea genial. 190 00:11:52,629 --> 00:11:53,880 Oye, ¿estás bien? 191 00:11:55,382 --> 00:11:57,426 - Sí. - Solo está cansada. 192 00:11:58,510 --> 00:11:59,636 En dos semanas 193 00:11:59,719 --> 00:12:02,013 estarás como nueva, ¿verdad? 194 00:12:02,681 --> 00:12:05,142 - Te quiero, London. - Yo también te quiero. 195 00:12:49,853 --> 00:12:52,898 Vale, cuéntame. 196 00:12:54,274 --> 00:12:55,275 ¿El qué? 197 00:12:58,778 --> 00:13:02,199 Lo de la iglesia. Has ido esta mañana, ¿verdad? 198 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 ¿London Quinn preguntando por la iglesia? 199 00:13:08,538 --> 00:13:10,540 Sí. Bueno, quiero decir... 200 00:13:11,458 --> 00:13:15,045 Sí, porque Dios sabe que no voy a ir nunca. 201 00:13:16,421 --> 00:13:18,048 A mí no me hace gracia. 202 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 Lo sé. 203 00:13:26,806 --> 00:13:27,807 Perdona. 204 00:13:29,267 --> 00:13:31,102 En serio, ¿cómo ha ido? 205 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 Ha estado bien. 206 00:13:35,482 --> 00:13:36,483 Siempre está bien. 207 00:13:37,901 --> 00:13:39,444 El pastor habló de la gracia. 208 00:13:43,907 --> 00:13:44,908 La bondad de Dios. 209 00:13:46,660 --> 00:13:48,203 Un nuevo comienzo con Jesús. 210 00:13:55,377 --> 00:13:58,171 Sabes que aún tengo preguntas sobre todo eso. 211 00:14:01,049 --> 00:14:03,176 - Las preguntas son buenas. - Vale. 212 00:14:03,802 --> 00:14:05,053 ¿Por qué no me las dices? 213 00:14:08,848 --> 00:14:10,559 Tal vez más tarde. 214 00:14:12,727 --> 00:14:14,354 - Te lo prometo. Más tarde. - Vale. 215 00:14:14,437 --> 00:14:15,772 - Te tomo la palabra. - Vale. 216 00:14:26,157 --> 00:14:27,158 Vaya. 217 00:14:28,451 --> 00:14:31,496 Fingiré que no lo has visto. ¿Vale? Bien. 218 00:14:31,580 --> 00:14:32,789 El truco está en el codo. 219 00:14:36,876 --> 00:14:38,336 - Tachán. - Te odio. 220 00:14:45,385 --> 00:14:47,596 A veces la vida puede sentirse así. 221 00:14:47,679 --> 00:14:49,598 ¿Como si te lanzaran por el lago? 222 00:14:51,266 --> 00:14:52,267 No. 223 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 Tranquila. 224 00:14:58,523 --> 00:15:01,401 Los días se reflejan en el agua cristalina. 225 00:15:02,652 --> 00:15:05,488 Y, entonces, una sola piedra rompe la superficie, 226 00:15:06,573 --> 00:15:09,242 enviando hermosas ondas a través del tiempo. 227 00:15:12,829 --> 00:15:16,041 Es como una ola... 228 00:15:18,043 --> 00:15:19,461 que no se detiene. 229 00:15:21,671 --> 00:15:23,423 Deberías escribir eso. 230 00:15:23,506 --> 00:15:24,716 Es bueno. 231 00:15:24,799 --> 00:15:27,469 - ¿Debería? Quizás lo haga. - Sí. 232 00:15:31,806 --> 00:15:33,933 Ben y yo hemos roto. 233 00:15:35,226 --> 00:15:36,561 Interesante. 234 00:15:37,270 --> 00:15:38,772 Pensaba que dirías eso. 235 00:15:42,859 --> 00:15:44,653 Vamos a dar una vuelta. 236 00:15:44,736 --> 00:15:46,988 - ¿Eh? - Claro. 237 00:15:47,614 --> 00:15:48,740 Las llaves, por favor. 238 00:15:50,367 --> 00:15:52,786 Si tú conduces, yo elijo la música. 239 00:15:52,869 --> 00:15:55,163 Por supuesto. Si pones la canción que me gusta. 240 00:15:55,914 --> 00:15:58,249 - ¿La de We the Kingdom? - Sí. Gracias. 241 00:17:16,077 --> 00:17:19,664 - ¿Por qué paramos? - Hemos pasado por Sweet Holly's, 242 00:17:19,748 --> 00:17:21,750 así que no creo que tengamos elección. 243 00:17:21,833 --> 00:17:23,501 Creía que habías dejado el helado. 244 00:17:23,585 --> 00:17:25,420 Eso dijiste la semana pasada. 245 00:17:25,503 --> 00:17:29,382 Sí, durante un día, Dawson Gage, 246 00:17:29,466 --> 00:17:31,301 y lo conseguí. 247 00:17:31,384 --> 00:17:33,595 Si lo conseguiste, entonces, por supuesto... 248 00:17:33,678 --> 00:17:34,804 - Sí. - ...hagámoslo. 249 00:17:34,888 --> 00:17:36,681 ¿Qué hacemos aquí todavía? Vamos. 250 00:17:39,893 --> 00:17:41,227 ¿Quieres esto? 251 00:17:41,311 --> 00:17:42,562 No, gracias. Estoy bien. 252 00:17:43,563 --> 00:17:44,564 Vale. 253 00:17:49,402 --> 00:17:51,613 - Voy a pagar el parquímetro. - ¡Vaya! 254 00:17:51,696 --> 00:17:53,531 ¿Pagar por aparcar? 255 00:17:55,617 --> 00:17:58,620 ¿Eso lo convierte en una cita, Dawson Gage? 256 00:17:59,954 --> 00:18:01,372 ¿Qué harías si dijera que sí? 257 00:18:06,085 --> 00:18:07,837 Supongo que habrá que averiguarlo. 258 00:18:09,881 --> 00:18:12,217 - Me pondré a la cola. - Vale. 259 00:18:17,180 --> 00:18:18,723 - ¿Qué ha pasado? - Le ha dado. 260 00:18:18,807 --> 00:18:20,433 Que alguien busque ayuda. 261 00:18:20,517 --> 00:18:22,018 ¿London? 262 00:18:23,728 --> 00:18:25,480 - ¡London! - ¿Está bien? 263 00:18:26,314 --> 00:18:27,357 ¡London! 264 00:18:28,858 --> 00:18:30,401 Oye. 265 00:18:30,485 --> 00:18:31,528 Oye. 266 00:18:33,530 --> 00:18:35,281 - ¿Llamas a emergencias? - Sí. 267 00:18:35,365 --> 00:18:36,950 Hola. Eh. 268 00:18:37,033 --> 00:18:38,034 Hola. 269 00:18:39,577 --> 00:18:41,663 No he mirado. 270 00:18:42,539 --> 00:18:44,916 - No te preocupes. - Apartaos. 271 00:18:44,999 --> 00:18:47,126 No te preocupes, ya viene la ayuda. 272 00:18:47,210 --> 00:18:49,295 Ven aquí. Acércate a mí, ¿vale? 273 00:18:52,257 --> 00:18:53,800 Dame la mano. 274 00:18:57,512 --> 00:18:59,264 Vale, atrás. 275 00:18:59,347 --> 00:19:01,683 ¿Por qué no me haces esas preguntas? 276 00:19:01,766 --> 00:19:04,060 - ¡Todos atrás! - No te preocupes por ellos. 277 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 Tú mírame a mí. 278 00:19:05,228 --> 00:19:07,647 - Mírame, ¿vale? - Aplicad presión directa. 279 00:19:11,651 --> 00:19:12,652 Se lo he pedido a Él. 280 00:19:14,487 --> 00:19:15,864 ¿Qué le has pedido? 281 00:19:17,323 --> 00:19:18,324 Que me coja. 282 00:19:22,120 --> 00:19:24,247 - Señor, apártese. - Sí. 283 00:19:26,833 --> 00:19:28,126 Te pondrás bien. 284 00:20:34,275 --> 00:20:35,276 ¿Dónde está? 285 00:20:35,360 --> 00:20:37,820 Ahí atrás, pero no nos dejan ir. 286 00:20:40,031 --> 00:20:41,240 Se pondrá bien. 287 00:20:46,788 --> 00:20:47,789 Lo siento mucho. 288 00:20:48,998 --> 00:20:51,084 Sus heridas eran muy graves. 289 00:20:51,167 --> 00:20:52,418 ¡No! 290 00:20:53,336 --> 00:20:54,545 Quiero verla. 291 00:20:55,672 --> 00:20:57,048 - ¿Puedo verla? - Sí. 292 00:20:58,758 --> 00:21:00,176 ¿Puedo ir a verla ya? 293 00:21:01,427 --> 00:21:02,428 Sí. 294 00:21:56,315 --> 00:21:57,525 No estoy preparado. 295 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Me llamo Carl Smith. 296 00:22:03,406 --> 00:22:07,535 Trabajo con Dawson Gage. 297 00:22:09,328 --> 00:22:11,789 Mi mujer, Hannah, 298 00:22:11,873 --> 00:22:14,417 era una de las mejores amigas de London. 299 00:22:16,502 --> 00:22:17,503 Aún lo es. 300 00:22:19,464 --> 00:22:21,883 Los cuatro tenemos muchos recuerdos juntos. 301 00:22:23,092 --> 00:22:25,845 Hoy me han pedido que hable en nombre de la familia. 302 00:22:26,888 --> 00:22:30,558 En el Evangelio de Juan, capítulo 14, 303 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 Jesús dice: 304 00:22:33,603 --> 00:22:35,563 "La casa de Dios tiene muchos cuartos. 305 00:22:37,398 --> 00:22:40,777 Si no fuera así, ¿os habría dicho 306 00:22:40,860 --> 00:22:43,279 que voy allí a prepararos un sitio? 307 00:22:44,489 --> 00:22:48,159 Y si voy y os preparo un sitio, 308 00:22:48,242 --> 00:22:51,788 volveré y os llevaré para que estéis conmigo, 309 00:22:52,789 --> 00:22:54,707 para que estéis donde estoy yo. 310 00:22:55,750 --> 00:22:58,169 Conocéis el camino al lugar adonde voy". 311 00:23:01,047 --> 00:23:02,048 La verdad es... 312 00:23:03,549 --> 00:23:04,967 que ella vivirá... 313 00:23:06,135 --> 00:23:07,386 en todos nosotros. 314 00:23:10,181 --> 00:23:13,643 En la brisa veraniega en nuestros rostros... 315 00:23:15,645 --> 00:23:19,107 en el cielo del amanecer. 316 00:23:23,486 --> 00:23:24,570 En nuestras risas... 317 00:23:25,905 --> 00:23:27,156 y nuestro amor. 318 00:23:29,992 --> 00:23:32,370 Nunca estará a más de un susurro. 319 00:23:36,916 --> 00:23:39,460 Cuando creáis que no podéis dar un paso más... 320 00:23:42,213 --> 00:23:43,339 por echarla de menos... 321 00:23:46,509 --> 00:23:48,136 recordad la certeza... 322 00:23:50,513 --> 00:23:51,722 de aquel día lejano. 323 00:23:58,146 --> 00:23:59,147 Aferraos a eso. 324 00:24:38,769 --> 00:24:39,770 Hola. 325 00:24:41,272 --> 00:24:42,773 - Gracias por venir. - Sí. 326 00:24:44,025 --> 00:24:45,151 ¿Dónde está Toby? 327 00:24:45,776 --> 00:24:46,944 En el cuarto de London. 328 00:24:48,362 --> 00:24:49,697 Te traeré un té. 329 00:24:53,868 --> 00:24:55,119 - Hola, Larry. - Hola. 330 00:25:11,093 --> 00:25:12,094 Vamos, Toby. 331 00:25:24,523 --> 00:25:25,524 Lo sé. 332 00:25:26,442 --> 00:25:27,610 Venga. Vamos. 333 00:25:27,693 --> 00:25:28,903 Aquí tienes, Dawson. 334 00:25:47,463 --> 00:25:48,923 Deberíamos habérselo dicho. 335 00:25:52,260 --> 00:25:53,261 ¿Decirle el qué? 336 00:25:53,344 --> 00:25:55,012 - Louise. - ¿Qué, Larry? 337 00:25:56,639 --> 00:25:58,474 ¿No podemos hablarlo ya? 338 00:25:58,557 --> 00:26:00,059 Ya no está aquí. 339 00:26:02,561 --> 00:26:03,562 Lo siento. 340 00:26:05,314 --> 00:26:06,941 Creo que debería haberlo sabido. 341 00:26:10,403 --> 00:26:11,404 ¿Saber el qué? 342 00:26:14,991 --> 00:26:16,951 Venga. Que alguien me ayude. Por favor. 343 00:26:25,668 --> 00:26:27,670 London fue un bebé in vitro. 344 00:26:28,671 --> 00:26:30,715 Se formó en una placa de Petri. 345 00:26:30,798 --> 00:26:32,425 No podíamos tener un hijo. 346 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 El proceso nos dio dos embriones. 347 00:26:37,221 --> 00:26:39,432 Implantamos uno, que fue London. 348 00:26:41,684 --> 00:26:42,935 ¿Y el otro? 349 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 El embarazo de London fue duro, 350 00:26:46,272 --> 00:26:48,399 mis riñones estaban dañados 351 00:26:49,317 --> 00:26:52,320 - y no podía tener más hijos. - Ella casi muere. 352 00:26:53,863 --> 00:26:54,864 Por eso... 353 00:26:54,947 --> 00:26:58,075 Sí, el trasplante de riñón era cuestión de tiempo. 354 00:26:59,577 --> 00:27:02,872 Y con el otro embrión no queríamos, ya sabes... 355 00:27:02,955 --> 00:27:05,333 Era una vida. 356 00:27:05,416 --> 00:27:07,793 Y nuestro hijo. 357 00:27:07,877 --> 00:27:10,755 Se lo dimos a un médico que conocía a otro médico 358 00:27:10,838 --> 00:27:13,382 que trabaja con parejas estériles. 359 00:27:13,466 --> 00:27:15,092 Así que otra persona... 360 00:27:17,720 --> 00:27:19,722 ¿Decís que London podría tener un hermano? 361 00:27:20,806 --> 00:27:23,142 Íbamos a decírselo en algún momento, ¿no? 362 00:27:34,153 --> 00:27:37,031 ¿No intentasteis averiguar qué pasó con él? 363 00:27:38,074 --> 00:27:39,492 Acordamos no buscar. 364 00:27:40,242 --> 00:27:43,454 Con un embrión ni siquiera se considera adopción. 365 00:27:43,537 --> 00:27:46,540 Es un traspaso de propiedad. 366 00:27:47,958 --> 00:27:49,293 Firmamos un contrato. 367 00:27:52,380 --> 00:27:53,631 Voy a pasear a Toby. 368 00:27:55,091 --> 00:27:56,092 Vamos, colega. 369 00:28:24,745 --> 00:28:26,956 - Toma. - Llego tarde. Gracias. 370 00:28:27,039 --> 00:28:28,958 Estás bien. Puedes con eso. 371 00:28:29,041 --> 00:28:30,042 Buena suerte. 372 00:28:32,169 --> 00:28:33,254 Todo el mundo fuera. 373 00:28:34,672 --> 00:28:35,673 Muy bien. 374 00:28:36,799 --> 00:28:37,800 ¡Adiós! 375 00:28:37,883 --> 00:28:40,052 - Tú puedes, cariño. - Te quiero, Andi. 376 00:28:46,684 --> 00:28:48,060 Lo va a bordar. 377 00:28:58,821 --> 00:29:00,531 ZOO DE NASHVILLE 378 00:29:05,286 --> 00:29:07,288 Andi Allen. 379 00:29:07,955 --> 00:29:11,250 Voluntaria en el centro de educación animal que hay aquí 380 00:29:11,333 --> 00:29:12,710 los últimos dos veranos. 381 00:29:14,003 --> 00:29:15,463 De verdad quieres esto. 382 00:29:15,546 --> 00:29:18,716 Sí. Es mi gran sueño. 383 00:29:20,301 --> 00:29:22,344 Matt, tengo muy buenas noticias 384 00:29:22,428 --> 00:29:25,097 y muchos recados que hacer antes de mi fiesta de mañana. 385 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 Pero llámame. 386 00:29:28,934 --> 00:29:31,520 - ¡Oye! ¡Cuidado, tía! - Lo siento. 387 00:29:32,354 --> 00:29:33,355 Perdona. 388 00:29:45,659 --> 00:29:47,495 Lleva aquí toda la mañana. 389 00:29:55,503 --> 00:29:57,129 ¿Seguro que puedes trabajar? 390 00:29:57,213 --> 00:29:58,422 Estoy bien. 391 00:29:59,840 --> 00:30:01,258 Louise me necesita. 392 00:30:02,426 --> 00:30:04,053 - Te quiero. - Y yo. 393 00:30:24,657 --> 00:30:26,075 Rogué a Dios que no muriera. 394 00:30:33,082 --> 00:30:35,084 ¿Sabes? Se lo rogué. 395 00:30:45,803 --> 00:30:47,388 Perdona. Es que la echo de menos. 396 00:30:55,646 --> 00:30:57,731 ¿Sabes que podría tener un hermano? 397 00:30:58,649 --> 00:31:00,276 - ¿London? - Sí. 398 00:31:01,819 --> 00:31:02,903 Nació por in vitro. 399 00:31:05,948 --> 00:31:07,157 Hecha en un laboratorio. 400 00:31:09,493 --> 00:31:10,494 Sí. 401 00:31:15,874 --> 00:31:17,585 Y había otro embrión. 402 00:31:19,461 --> 00:31:20,963 Me lo han dicho Louise y Larry. 403 00:31:22,965 --> 00:31:23,966 Vale. 404 00:31:25,801 --> 00:31:26,802 Así que... 405 00:31:29,847 --> 00:31:30,848 Así que... 406 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 sería el hermano o la hermana de London. 407 00:31:35,811 --> 00:31:36,812 Un gemelo. 408 00:31:37,771 --> 00:31:39,565 Venga ya, tío. No estarás pensando... 409 00:31:39,648 --> 00:31:40,649 Sí. 410 00:31:42,610 --> 00:31:44,862 Ella querría que lo descubriera. Lo sabes. 411 00:31:47,448 --> 00:31:49,116 Buscas una parte de London. 412 00:31:52,036 --> 00:31:53,037 Claro. 413 00:31:57,916 --> 00:31:58,917 Oye. 414 00:32:00,878 --> 00:32:02,379 No puedes resucitarla, tío. 415 00:32:12,598 --> 00:32:15,100 Vale, Derek de Party Place 416 00:32:15,184 --> 00:32:17,311 traerá los globos mañana a las 10:00. 417 00:32:17,394 --> 00:32:19,897 Es la tienda que usamos cuando abrimos la consulta. 418 00:32:19,980 --> 00:32:20,981 Son geniales. 419 00:32:21,065 --> 00:32:23,233 Y la tarta llegará a mediodía. 420 00:32:23,317 --> 00:32:24,610 Sobre al aparcamiento... 421 00:32:25,736 --> 00:32:28,072 Jim, te estás aburriendo. 422 00:32:29,365 --> 00:32:31,909 No, no me aburro. 423 00:32:31,992 --> 00:32:33,619 Globos. Tarta. 424 00:32:33,702 --> 00:32:37,039 Sí, llevo 27 años casada con esa cara. 425 00:32:37,122 --> 00:32:38,123 Te aburres. 426 00:32:39,291 --> 00:32:40,292 Bueno, es que... 427 00:32:41,585 --> 00:32:44,505 ¿Cómo nos lo hemos callado tanto tiempo? 428 00:32:46,840 --> 00:32:49,176 - ¿Me prestas 20 dólares? - ¿Otra vez? 429 00:32:50,010 --> 00:32:51,804 - Y hola. - Hola. Gracias. 430 00:32:51,887 --> 00:32:55,015 Claire viene a recogerme y hay cena de animadoras. 431 00:32:55,099 --> 00:32:57,893 - Suena divertido. - ¡Lo he conseguido! ¡Tengo el trabajo! 432 00:32:57,976 --> 00:32:59,561 - ¡Lo he conseguido! - ¡Madre mía! 433 00:32:59,645 --> 00:33:01,814 - ¡Sí! - Habrías estado orgulloso de mí. 434 00:33:01,897 --> 00:33:03,315 - Lo bordé. - Estoy orgulloso. 435 00:33:03,399 --> 00:33:05,943 ¡Lo sabía! 436 00:33:06,026 --> 00:33:09,071 Y he elegido un conjunto para la fiesta. 437 00:33:09,154 --> 00:33:11,323 ¡Vaya! Déjame ver. 438 00:33:11,407 --> 00:33:13,033 ¿Voy a tener un pase para el zoo? 439 00:33:13,117 --> 00:33:15,327 - Pases gratis para el zoo para todos. - Vale. 440 00:33:15,411 --> 00:33:17,287 Enhorabuena, cariño. 441 00:33:17,371 --> 00:33:19,206 - Por Andi. - Me lo quedo. 442 00:33:19,289 --> 00:33:21,417 - Justo a tiempo para tu cumple. - Te quiero. 443 00:33:22,292 --> 00:33:23,502 Ha llegado. ¡Hasta luego! 444 00:33:24,169 --> 00:33:25,379 Vuelve pronto a casa. 445 00:33:25,462 --> 00:33:27,047 Sí, ¡daremos regalitos! 446 00:33:27,131 --> 00:33:28,340 - ¡Sí! - No te lo pierdas. 447 00:33:31,552 --> 00:33:32,553 Es Matt. 448 00:33:33,595 --> 00:33:34,596 ¡Hola! 449 00:33:37,266 --> 00:33:38,267 Esa es mi respuesta. 450 00:33:39,810 --> 00:33:41,186 Nunca es un buen momento. 451 00:33:50,237 --> 00:33:51,238 Gracias. 452 00:33:51,947 --> 00:33:54,324 Todos los cumpleaños deberían tener regalitos. 453 00:33:54,408 --> 00:33:56,994 - Sí, estoy de acuerdo. - Eso creo yo. 454 00:33:57,077 --> 00:33:58,078 Mamá. 455 00:33:58,954 --> 00:34:01,582 Cuéntale la historia. Es la hora. 456 00:34:02,958 --> 00:34:04,376 La historia de tu cumpleaños. 457 00:34:05,419 --> 00:34:06,420 Sí, por favor. 458 00:34:08,088 --> 00:34:10,382 - Muy bien. - Me encanta cuando hace esto. 459 00:34:10,466 --> 00:34:11,467 A mí también. 460 00:34:14,511 --> 00:34:15,512 Vale. 461 00:34:16,305 --> 00:34:19,892 Hoy, hace 24 años... 462 00:34:19,975 --> 00:34:23,562 - ¿Hace 24 años? - Lo sé. 463 00:34:23,645 --> 00:34:26,106 ¿Cómo es posible? 464 00:34:26,190 --> 00:34:27,191 No lo sé. 465 00:34:28,108 --> 00:34:29,193 A ver. 466 00:34:29,943 --> 00:34:32,404 Vale. Ya estaba de parto. 467 00:34:32,488 --> 00:34:35,073 Contracciones todo el día. 468 00:34:35,157 --> 00:34:36,784 - Lo siento. - Fue lo peor. 469 00:34:38,577 --> 00:34:40,996 Pero no naciste 470 00:34:41,079 --> 00:34:42,581 hasta la mañana siguiente. 471 00:34:42,664 --> 00:34:45,667 Así que ya eras una madrugadora. 472 00:34:48,378 --> 00:34:51,548 Te pusieron en mis brazos. Y lo supe. 473 00:34:53,050 --> 00:34:54,259 Madre mía. 474 00:34:55,761 --> 00:34:56,762 Supe 475 00:34:58,013 --> 00:34:59,932 que nunca sería la misma. 476 00:35:01,391 --> 00:35:02,684 Era tuya. 477 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Obviamente, tu padre y yo 478 00:35:06,563 --> 00:35:10,067 no teníamos ni idea de cómo cambiar un pañal 479 00:35:10,150 --> 00:35:12,611 o de hacerte dormir, 480 00:35:14,196 --> 00:35:15,280 pero eras nuestra. 481 00:35:17,324 --> 00:35:18,325 Eras mía. 482 00:35:24,665 --> 00:35:25,874 Toma, papá. 483 00:35:25,958 --> 00:35:27,543 Voy a reventar el cornhole. 484 00:35:27,626 --> 00:35:28,669 Yo soy el siguiente. 485 00:35:34,550 --> 00:35:35,551 ¡Genial! 486 00:35:38,720 --> 00:35:41,557 Señor Allen, quiero enseñarle algo. 487 00:35:45,352 --> 00:35:46,603 ¿Cree que le gustará? 488 00:35:48,355 --> 00:35:49,982 Es bonito. Madre mía. 489 00:35:51,149 --> 00:35:52,651 ¿Podemos quedar esta semana? 490 00:35:52,734 --> 00:35:55,195 Quiero preguntarle una cosa. 491 00:35:55,279 --> 00:35:58,198 Sí, claro. Sí, Matt. ¿Qué tal el jueves? 492 00:35:58,282 --> 00:35:59,658 - Genial. - Vale. 493 00:35:59,741 --> 00:36:01,118 Sí. Le escribiré, ¿vale? 494 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 - Sí. - Gracias. 495 00:36:02,703 --> 00:36:03,704 Vale. 496 00:36:11,795 --> 00:36:12,796 - Hola, papá. - Hola. 497 00:36:12,880 --> 00:36:16,091 ¡Qué buena pinta! Tú y las hamburguesas. 498 00:36:16,174 --> 00:36:17,801 Matt me ha enseñado un anillo. 499 00:36:17,885 --> 00:36:18,886 Quiere hablar. 500 00:36:19,469 --> 00:36:21,763 Jenny, tenemos que decírselo esta semana. 501 00:36:22,723 --> 00:36:24,141 Vale. 502 00:36:24,224 --> 00:36:26,435 ¡Kate! Has conseguido venir. 503 00:36:28,061 --> 00:36:29,354 - Sí. Vale. - Bien. 504 00:36:30,480 --> 00:36:31,607 ¿Cómo estás? 505 00:36:32,983 --> 00:36:35,736 Aquí está la cumpleañera. 506 00:36:35,819 --> 00:36:36,820 - Hola. - Hola. 507 00:36:38,655 --> 00:36:40,866 - Estás preciosa. - Gracias. 508 00:36:42,784 --> 00:36:44,119 ¿Sabes lo que creo? 509 00:36:44,202 --> 00:36:45,996 ¿Qué crees? 510 00:36:46,079 --> 00:36:47,122 Creo 511 00:36:48,165 --> 00:36:49,416 que estoy enamorado de ti. 512 00:36:51,418 --> 00:36:52,920 Venga. Os toca. 513 00:36:54,922 --> 00:37:00,719 Cumpleaños feliz. 514 00:37:02,387 --> 00:37:04,306 Vamos. ¡Venga, dale! 515 00:37:04,389 --> 00:37:05,515 ¡Bien! 516 00:37:07,225 --> 00:37:08,226 ¡Esa es mi chica! 517 00:37:09,937 --> 00:37:11,772 Feliz cumpleaños, hija. 518 00:37:12,940 --> 00:37:14,942 ¡Hermanita! ¡Te quiero! 519 00:37:18,070 --> 00:37:20,072 Gracias. Es hora de la fiesta, ¿no? 520 00:37:20,155 --> 00:37:22,074 Sí, es hora de la fiesta. 521 00:37:22,157 --> 00:37:23,575 Muy bien. 522 00:37:26,244 --> 00:37:29,456 Me acuerdo de todo. Fue el doctor Whitney. 523 00:37:30,123 --> 00:37:31,750 El doctor Ron Whitney. 524 00:37:35,087 --> 00:37:36,588 ¿Para qué, Dawson? 525 00:37:38,006 --> 00:37:39,508 ¿No quieres averiguarlo? 526 00:37:44,304 --> 00:37:45,764 Lo hablamos esta noche. 527 00:37:47,182 --> 00:37:48,183 Sí, vale. 528 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 Bien. 529 00:37:51,895 --> 00:37:53,563 Médico de familia de Birmingham. 530 00:37:53,647 --> 00:37:55,732 Hola. Quería hablar con el doctor Whitney. 531 00:37:55,816 --> 00:37:56,817 Le pongo en espera. 532 00:37:56,900 --> 00:37:58,777 - Un segundo, ¿vale? - Vale. 533 00:38:04,116 --> 00:38:05,242 ¿Por qué se lo dijiste? 534 00:38:06,034 --> 00:38:07,786 Estaba pensando en voz alta. 535 00:38:09,496 --> 00:38:11,039 ¿Qué quiere conseguir? 536 00:38:11,123 --> 00:38:12,332 Soy el doctor Whitney. 537 00:38:13,500 --> 00:38:15,919 Hola, doctor Whitney. Me llamo Dawson Gage. 538 00:38:16,003 --> 00:38:18,296 Un amigo de Larry y Louise Quinn. 539 00:38:18,380 --> 00:38:19,423 Larry y Louise. 540 00:38:19,506 --> 00:38:21,008 Eso. Sí. 541 00:38:22,050 --> 00:38:26,054 En fin, hace 27 años le dieron un embrión. 542 00:38:27,723 --> 00:38:29,349 Dimos nuestra palabra. 543 00:38:32,060 --> 00:38:33,270 Lo dejamos atrás. 544 00:38:35,605 --> 00:38:37,232 Pero ¿no quieres saberlo? 545 00:38:40,819 --> 00:38:43,155 ¿No quieres saber si tenemos otro hijo? 546 00:38:43,238 --> 00:38:45,407 - Louise. - Vamos, Larry. Sé sincero. 547 00:38:46,867 --> 00:38:48,285 ¿Sabe qué pasó con él? 548 00:38:48,368 --> 00:38:51,079 Donde sea que esté ese embrión, si es que llegó a término 549 00:38:51,163 --> 00:38:53,165 y se convirtió en el hijo o hija de otro, 550 00:38:53,915 --> 00:38:56,752 hoy ese niño ha crecido y vive su propia vida. 551 00:38:58,962 --> 00:39:00,547 No has respondido a la pregunta. 552 00:39:02,382 --> 00:39:04,926 Tengo una noticia, doctor Whitney, que... 553 00:39:07,179 --> 00:39:08,638 quizá le haga cambiar de idea. 554 00:39:09,681 --> 00:39:12,142 Porque yo sí quiero saberlo, Larry. 555 00:39:12,225 --> 00:39:14,269 - Quiero. - ¿No te das cuenta? 556 00:39:14,770 --> 00:39:17,856 Esa persona, si es que hay una persona, 557 00:39:19,107 --> 00:39:20,734 quizá no quiera ser encontrada. 558 00:39:22,069 --> 00:39:24,321 Se merecen su privacidad, Louise. 559 00:39:28,241 --> 00:39:29,868 Dile a Dawson que pare. 560 00:39:36,374 --> 00:39:37,584 Díselo tú, Larry. 561 00:40:02,275 --> 00:40:04,486 PACHANGA DE CANGUROS 562 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 Hola. 563 00:40:26,383 --> 00:40:28,927 Andi Allen. Más te vale ser Andi Allen, 564 00:40:29,010 --> 00:40:30,846 o serás una impostora con su uniforme. 565 00:40:34,808 --> 00:40:35,809 Es broma. 566 00:40:37,227 --> 00:40:38,228 Soy Andi. 567 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 Hola. 568 00:40:41,940 --> 00:40:43,567 Bienvenida a Tierra Canguro. 569 00:40:43,650 --> 00:40:45,777 No los acaricies entre las orejas. 570 00:40:45,861 --> 00:40:48,864 Ni se te ocurra. Te darán una patada en la boca. 571 00:40:48,947 --> 00:40:51,324 No se llama "Pachanga de canguros" por nada. 572 00:40:52,576 --> 00:40:53,577 No, no lo harán. 573 00:40:54,578 --> 00:40:56,496 Son tiernos como un gato. Supertiernos. 574 00:40:57,414 --> 00:40:59,124 - Gatos. Vale. - Intenta seguirme. 575 00:40:59,207 --> 00:41:01,751 ¡Bienvenidos! Ahí podéis comprar comida de canguros. 576 00:41:01,835 --> 00:41:03,044 Alejaos del césped. 577 00:41:03,128 --> 00:41:04,713 No me hagáis ir a por vosotros. 578 00:41:04,796 --> 00:41:05,797 Lo haré. 579 00:41:12,470 --> 00:41:14,389 La comida de canguro nos da trabajo. 580 00:41:14,472 --> 00:41:16,266 A la gente le vuelve loca. 581 00:41:16,349 --> 00:41:19,269 - Bien. - Trabajando con canguros 582 00:41:19,352 --> 00:41:20,979 tienes dos trabajos principales. 583 00:41:21,062 --> 00:41:25,192 Vender pienso y asegurarte de que los clientes no pisan el césped. 584 00:41:25,275 --> 00:41:26,651 Solo por el camino, ¿vale? 585 00:41:26,735 --> 00:41:28,361 Es importante. ¿Entendido? 586 00:41:29,404 --> 00:41:31,031 Necesito oír el "sí". 587 00:41:31,114 --> 00:41:32,866 Por supuesto. Solo por el camino. 588 00:41:34,367 --> 00:41:35,827 Odio a la gente. 589 00:41:35,911 --> 00:41:39,122 Pisan el césped como si pudieran acercarse a cualquier cría. 590 00:41:39,206 --> 00:41:41,124 ¿Entiendes lo que digo? 591 00:41:41,875 --> 00:41:44,711 Oye, no llevas anillo. Me alegro. 592 00:41:44,794 --> 00:41:46,546 El matrimonio es para las aves. 593 00:41:46,630 --> 00:41:48,173 Literalmente. 594 00:41:49,216 --> 00:41:51,551 Las águilas se emparejan de por vida. 595 00:41:53,678 --> 00:41:55,764 Es más de lo que puedo decir de la gente. 596 00:41:57,974 --> 00:41:59,893 Ojalá Walter hubiera sido un águila. 597 00:42:01,394 --> 00:42:03,480 - Perdona, ¿qué? - Da igual. 598 00:42:03,563 --> 00:42:05,774 Aquí está tu examen. Toma las riendas. 599 00:42:06,483 --> 00:42:08,652 Hola. Buscamos comida para canguros. 600 00:42:08,735 --> 00:42:10,946 - La encontraréis justo ahí. - Gracias. 601 00:42:11,029 --> 00:42:12,906 - Avisadme si tenéis dudas. - Gracias. 602 00:42:12,989 --> 00:42:13,990 Pasadlo bien. 603 00:42:15,450 --> 00:42:18,119 ¿Qué te he dicho? Tienes un talento innato. 604 00:42:18,203 --> 00:42:20,622 - Bienvenida a bordo, Andi. - Gracias. 605 00:42:20,705 --> 00:42:23,250 Oye, no. No piséis el césped. 606 00:42:26,628 --> 00:42:28,546 Si tiene problemas de fertilidad... 607 00:42:28,630 --> 00:42:30,840 No, el doctor Baker ayudó a una pareja 608 00:42:30,924 --> 00:42:34,094 con una transferencia de embriones hace más de 20 años. 609 00:42:34,177 --> 00:42:36,930 Sí, usaron la criopreservación. 610 00:42:37,013 --> 00:42:38,723 ¿Criopreservación? 611 00:42:38,807 --> 00:42:40,308 La técnica de congelación. 612 00:42:40,392 --> 00:42:43,103 Los embriones permanecen congelados durante años. 613 00:42:43,186 --> 00:42:45,397 Entonces, ¿qué pasó con él? 614 00:42:45,480 --> 00:42:48,483 Acabó yendo a un matrimonio de doctores de Nashville. 615 00:42:51,403 --> 00:42:53,947 ¿Puede decirme sus nombres? De los doctores. 616 00:42:54,030 --> 00:42:56,032 Lo siento, señor Gage. Es confidencial. 617 00:42:57,075 --> 00:42:58,493 Vale. Gracias. 618 00:43:04,416 --> 00:43:06,501 Por fin te he pillado, tío. Al fin. 619 00:43:06,584 --> 00:43:09,087 - Bien hecho. - Bien. Lo has hecho bien. 620 00:43:09,170 --> 00:43:11,047 - Buen partido, señor. - Bien. 621 00:43:11,131 --> 00:43:14,426 - Buen trabajo, chicos. Muy bien. - Buen partido. 622 00:43:14,509 --> 00:43:16,177 Sí. Hoy has jugado bien. 623 00:43:16,928 --> 00:43:19,681 - Así se cierra, cariño. - Gracias. 624 00:43:19,764 --> 00:43:21,391 ¿De dónde vienen esos saques? 625 00:43:21,474 --> 00:43:22,809 Es así de buena. 626 00:43:23,393 --> 00:43:25,061 Vamos al mercado agrícola, 627 00:43:25,145 --> 00:43:28,106 - no me olvidaré los huevos. - La semana que viene la revancha. 628 00:43:28,189 --> 00:43:29,190 - Por supuesto. - Sí. 629 00:43:29,274 --> 00:43:31,026 - Papá, buen partido. - Muy bien. 630 00:43:31,109 --> 00:43:32,235 - Bien hecho. - Bien. 631 00:43:41,828 --> 00:43:44,664 Íbamos a decírselo a los 12 años, ¿recuerdas? 632 00:43:47,500 --> 00:43:49,085 Y cuando tenía 18 años. 633 00:43:50,128 --> 00:43:52,547 - Y luego en la universidad. - Sí. 634 00:43:55,050 --> 00:43:57,177 He pospuesto la conversación con Matt. 635 00:43:57,260 --> 00:43:58,511 Pero se acerca. 636 00:44:02,766 --> 00:44:05,810 No, no necesito ayuda con un embrión. 637 00:44:05,894 --> 00:44:09,522 Busco información sobre una transferencia de embriones 638 00:44:09,606 --> 00:44:11,733 que tuvo lugar hace 27 años. 639 00:44:18,406 --> 00:44:19,574 Sí. 640 00:44:19,657 --> 00:44:21,785 Hola, me llamo Dawson Gage. 641 00:44:22,786 --> 00:44:24,287 Sí, puedo esperar. 642 00:44:24,371 --> 00:44:27,082 Sí, esperaré. Estaré encantado de esperar. 643 00:44:27,165 --> 00:44:28,333 Suena genial. 644 00:44:28,416 --> 00:44:30,585 La consulta de una pareja de Nashville. 645 00:44:30,668 --> 00:44:33,088 Doctores de Nashville: Jim y Jenny Allen 646 00:44:33,171 --> 00:44:34,339 Viven en Brentwood 647 00:44:34,422 --> 00:44:35,757 con dos hijas: Andi y Amy. 648 00:44:43,556 --> 00:44:45,558 ZoosNews ¡BIENVENIDOS, NUEVOS EMPLEADOS! 649 00:44:49,104 --> 00:44:50,188 Andi Allen. 650 00:45:02,617 --> 00:45:04,160 Vale. Has perdido. 651 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 Si pierdes dos rondas más, eliminada. 652 00:45:07,038 --> 00:45:09,332 Bienvenida al club. 653 00:45:09,416 --> 00:45:10,542 Tú y yo, hermana. 654 00:45:10,625 --> 00:45:12,377 Antes odiaba las noches de juegos. 655 00:45:12,460 --> 00:45:14,963 - Y entonces nos conociste. - No, te conocí a ti. 656 00:45:15,046 --> 00:45:18,883 Eso es muy bonito, Matt, pero sigues perdiendo. 657 00:45:18,967 --> 00:45:21,302 - Estoy en ello. - Ya. 658 00:45:21,386 --> 00:45:22,846 Vale. 659 00:45:22,929 --> 00:45:24,472 No mires mi... No hagas trampa. 660 00:45:24,556 --> 00:45:25,557 Necesito tu as. 661 00:45:27,851 --> 00:45:30,520 - Tienes que mirar, papá. - Tengo supervisión. 662 00:45:30,603 --> 00:45:33,022 - ¿No lo sabes? - Supervisión. 663 00:45:45,743 --> 00:45:47,162 ¿Qué es eso? 664 00:45:48,580 --> 00:45:49,581 Andi Allen. 665 00:45:50,623 --> 00:45:52,500 Vive en Nashville, 666 00:45:53,960 --> 00:45:56,087 y creo que podría ser la hermana de London. 667 00:46:03,261 --> 00:46:04,888 Es difícil saberlo. 668 00:46:06,723 --> 00:46:07,932 Me voy por la mañana. 669 00:46:08,016 --> 00:46:09,017 Dawson. 670 00:46:10,935 --> 00:46:11,936 ¿Puedes respirar? 671 00:46:15,356 --> 00:46:16,357 Porque yo no. 672 00:46:18,109 --> 00:46:20,111 - ¿Y si te equivocas? - ¿Y si no? 673 00:46:51,226 --> 00:46:54,020 A Larry no le va a gustar. Pero no te detendré. 674 00:46:55,230 --> 00:46:56,231 Tengo que saberlo. 675 00:46:57,857 --> 00:46:58,858 Vale. 676 00:47:08,993 --> 00:47:11,287 ENTRADAS 677 00:48:10,388 --> 00:48:11,889 Hola. Gracias por venir. 678 00:48:11,973 --> 00:48:12,974 Pasadlo bien. 679 00:48:15,602 --> 00:48:18,187 Vale, es mi hora de la comida. Te encargas tú. 680 00:48:18,271 --> 00:48:20,690 Eres toda una australiana, Andi. Menuda guardiana. 681 00:48:23,276 --> 00:48:24,944 Fuera del césped. Recuérdalo. 682 00:48:33,328 --> 00:48:34,787 - Hola. - Hola. 683 00:48:34,871 --> 00:48:35,872 Disculpe. 684 00:48:35,955 --> 00:48:38,207 - ¿Esos son los canguros rojos? - Sí. 685 00:48:38,291 --> 00:48:40,710 El marsupial más grande de Australia. 686 00:48:40,793 --> 00:48:42,670 Tenemos comida de canguro, si quiere. 687 00:48:42,754 --> 00:48:45,131 - Maravilloso. Gracias. - Genial. 688 00:48:55,558 --> 00:48:56,559 Hola. 689 00:49:16,829 --> 00:49:18,456 Estoy bien, gracias. 690 00:49:21,918 --> 00:49:23,753 Ay, no. 691 00:49:24,504 --> 00:49:25,922 Déjame adivinar. ¿El novio? 692 00:49:27,048 --> 00:49:28,049 Sí. 693 00:49:29,592 --> 00:49:32,512 Vale, puedes irte, Andi. Has acabado por hoy. 694 00:49:32,595 --> 00:49:35,431 Pero no eres un águila. No digas que no te avisé. 695 00:49:36,849 --> 00:49:38,267 Hasta luego. 696 00:49:38,351 --> 00:49:40,269 Vale. Muchas gracias. 697 00:49:40,353 --> 00:49:41,896 - Adiós. - Adiós. 698 00:49:43,481 --> 00:49:45,650 - Hola. - Hola. ¿Qué tal el día? 699 00:49:45,733 --> 00:49:47,026 Bien. 700 00:49:48,653 --> 00:49:50,571 - Qué asco. - Estoy muy orgulloso de ti. 701 00:49:50,655 --> 00:49:52,073 - Gracias. - De verdad. 702 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 ¿Ves a ese chico? 703 00:49:56,994 --> 00:49:59,622 Lleva aquí todo el día haciendo bocetos. 704 00:50:00,540 --> 00:50:03,209 No sé, pero no deja de mirarme. 705 00:50:03,292 --> 00:50:05,294 Si vuelve, denúncialo. 706 00:50:06,671 --> 00:50:09,966 Cuéntamelo todo, Andi Allen, la famosa cuidadora del zoo. 707 00:50:30,862 --> 00:50:31,863 Buenos días. 708 00:50:35,950 --> 00:50:37,952 MERCADO ZAWADI 709 00:50:46,335 --> 00:50:47,336 Hola. 710 00:50:50,798 --> 00:50:51,799 Hola. 711 00:50:55,970 --> 00:50:59,432 Te he visto por ahí. ¿Eres artista o algo así? 712 00:51:00,141 --> 00:51:01,350 Más o menos. 713 00:51:03,853 --> 00:51:04,854 ¿Podemos hablar? 714 00:51:06,105 --> 00:51:07,106 ¿Quién eres? 715 00:51:10,485 --> 00:51:11,486 Dawson Gage. 716 00:51:11,569 --> 00:51:14,197 Soy arquitecto en Birmingham. 717 00:51:14,280 --> 00:51:16,949 DG - DAWSON GAGE ARQUITECTO SÉNIOR 718 00:51:17,617 --> 00:51:18,659 Lo siento. Yo... 719 00:51:19,786 --> 00:51:20,787 tengo novio. 720 00:51:20,870 --> 00:51:23,581 No, no estoy ligando contigo. 721 00:51:23,664 --> 00:51:25,458 Sé lo de tu adopción. 722 00:51:27,126 --> 00:51:30,296 Tengo que contarte algo sobre tu hermana biológica. 723 00:51:30,379 --> 00:51:31,839 Vivo cerca de su familia. 724 00:51:31,923 --> 00:51:34,967 Ya, te has equivocado de persona. 725 00:51:35,051 --> 00:51:36,594 Yo no soy adoptada. 726 00:51:36,677 --> 00:51:39,055 Eres Andi Allen, ¿verdad? 727 00:51:41,224 --> 00:51:42,517 Espera, ¿no lo sabes? 728 00:51:44,101 --> 00:51:48,064 Señor Gage, se equivoca de persona. 729 00:51:48,147 --> 00:51:49,774 - Así que... - Ya. 730 00:51:52,193 --> 00:51:53,194 Lo siento. 731 00:51:58,366 --> 00:52:00,993 Tenía un cuaderno, así que creía que era artista. 732 00:52:01,077 --> 00:52:03,412 - Vale. - Pero no lo era. 733 00:52:03,496 --> 00:52:04,497 Es... 734 00:52:05,581 --> 00:52:08,751 un arquitecto de Birmingham. 735 00:52:09,752 --> 00:52:13,130 Dijo que tenía información sobre mi adopción 736 00:52:13,214 --> 00:52:17,468 y que tenía noticias sobre mi hermana biológica. 737 00:52:19,595 --> 00:52:20,805 Di algo, mamá. 738 00:52:21,639 --> 00:52:23,558 Es raro que sepa mi nombre. 739 00:52:24,308 --> 00:52:25,309 Andi. 740 00:52:26,269 --> 00:52:27,478 - Hola, papá. - Hola. 741 00:52:29,063 --> 00:52:30,064 Tenemos que hablar. 742 00:52:30,147 --> 00:52:31,148 Vale. 743 00:52:39,615 --> 00:52:40,700 Andi... 744 00:52:42,952 --> 00:52:46,080 Tenía muchas ganas de ser madre, 745 00:52:46,163 --> 00:52:48,583 pero no podía quedarme embarazada. 746 00:52:48,666 --> 00:52:51,669 Fuimos a un médico de fertilidad. 747 00:52:51,752 --> 00:52:54,171 Tenía un embrión. 748 00:52:54,255 --> 00:52:56,632 Lo donó una pareja de Birmingham. 749 00:52:56,716 --> 00:53:00,261 Era una oportunidad, solo una oportunidad. 750 00:53:00,344 --> 00:53:02,305 Que decidimos aprovechar. 751 00:53:03,389 --> 00:53:07,560 Y nueve meses después, naciste tú. 752 00:53:08,352 --> 00:53:09,353 Espera, entonces 753 00:53:10,563 --> 00:53:12,481 no soy vuestra hija. 754 00:53:12,565 --> 00:53:14,775 Claro que eres nuestra hija. 755 00:53:14,859 --> 00:53:16,903 - Claro que sí. - ¿Y Amy? 756 00:53:17,737 --> 00:53:19,989 - Ella es... Sí. - Es biológica. 757 00:53:20,072 --> 00:53:21,741 ¿Amy y yo no somos familia? 758 00:53:23,367 --> 00:53:24,368 Y tampoco 759 00:53:25,286 --> 00:53:27,705 soy familia de ninguno de vosotros. 760 00:53:30,374 --> 00:53:31,792 ¿Por qué no me lo dijisteis? 761 00:53:32,543 --> 00:53:35,504 Queríamos contártelo desde el principio. 762 00:53:35,588 --> 00:53:36,839 ¿Queríais...? 763 00:53:36,923 --> 00:53:38,591 ¿Queríais contármelo? 764 00:53:38,674 --> 00:53:40,134 Habéis tenido... 765 00:53:41,177 --> 00:53:44,180 veinticuatro años para contármelo. 766 00:53:44,263 --> 00:53:46,349 Cariño, yo te di a luz. 767 00:53:46,432 --> 00:53:49,018 - Es difícil de explicar. - Sí, lo es. 768 00:53:49,101 --> 00:53:51,228 Lo es porque no sois mi verdadera familia. 769 00:53:51,312 --> 00:53:52,688 - Por favor. - ¿Y ahora 770 00:53:52,772 --> 00:53:56,275 la única persona del mundo que es sincera conmigo 771 00:53:56,359 --> 00:53:58,444 es un desconocido que he conocido en el zoo? 772 00:53:58,527 --> 00:54:01,238 Andi, cálmate. Claro que somos tu familia. 773 00:54:01,322 --> 00:54:04,951 Esto es un tecnicismo, solo eso. 774 00:54:05,034 --> 00:54:06,202 No, esto no es 775 00:54:06,285 --> 00:54:09,121 un tecnicismo. Esto lo es todo. 776 00:54:09,205 --> 00:54:11,666 ¿Cómo es que no lo veis? Ni siquiera somos familia. 777 00:54:11,749 --> 00:54:13,459 - Andi. - No me toques. 778 00:54:14,627 --> 00:54:15,628 Yo... 779 00:54:17,129 --> 00:54:19,465 no sé quiénes sois. 780 00:54:20,257 --> 00:54:23,511 Cariño, lo sentimos mucho, Andi. 781 00:54:27,473 --> 00:54:30,476 Por favor, ¿podrías intentar perdonarnos? 782 00:54:33,562 --> 00:54:35,356 No me lo puedo creer. No puedo. 783 00:54:35,439 --> 00:54:37,483 Andi, espera un momento. 784 00:54:38,859 --> 00:54:39,860 Dale algo de tiempo. 785 00:55:02,800 --> 00:55:03,801 No te culpo. 786 00:55:04,468 --> 00:55:05,469 Yo también me iría. 787 00:55:05,553 --> 00:55:06,971 Eres mi hermana. 788 00:55:07,680 --> 00:55:09,181 Nada puede cambiar eso, ¿vale? 789 00:55:09,265 --> 00:55:10,641 ¿Chicas? 790 00:55:11,434 --> 00:55:13,352 - Te quiero. - Llámame. 791 00:55:21,819 --> 00:55:23,404 - ¿Se ha...? - ¡Andi! 792 00:55:24,321 --> 00:55:25,322 ¡Andi! 793 00:55:25,990 --> 00:55:26,991 - ¡Oye! - Andi. 794 00:55:27,825 --> 00:55:28,826 An... 795 00:55:36,000 --> 00:55:38,002 Quizá deberías volver y escucharlos. 796 00:55:39,128 --> 00:55:42,548 ¿Escuchar el qué? Ni siquiera soy su hija de verdad. 797 00:55:42,631 --> 00:55:44,842 - Es como... - Escúchate, Andi. 798 00:55:44,925 --> 00:55:46,594 Claro que eres su hija de verdad. 799 00:55:46,677 --> 00:55:47,887 Eres una Allen. 800 00:55:47,970 --> 00:55:49,805 Esto no cambia eso. 801 00:55:49,889 --> 00:55:52,308 Seguro que están muy mal. Por todo ello. 802 00:55:52,850 --> 00:55:54,810 Vale, genial. Te pones de su parte. 803 00:55:54,894 --> 00:55:56,062 No. 804 00:55:56,979 --> 00:55:57,980 No hay partes. 805 00:56:03,611 --> 00:56:05,154 Me voy a Birmingham esta noche. 806 00:56:06,614 --> 00:56:09,200 Mi verdadera familia vive allí, y quiero conocerla. 807 00:56:10,076 --> 00:56:13,120 ¿Y si vienes a mi casa y lo hablamos? 808 00:56:13,204 --> 00:56:15,206 Matt, ya lo he decidido. Me voy. 809 00:56:27,384 --> 00:56:28,844 ¿No puedo ir contigo? 810 00:56:29,929 --> 00:56:33,557 Tengo que ir sola. Pero te llamaré, ¿vale? 811 00:56:34,683 --> 00:56:35,684 ¿Dónde te quedarás? 812 00:56:41,774 --> 00:56:42,775 No... 813 00:56:44,860 --> 00:56:47,029 lo sé. Buscaré un hotel o algo. 814 00:56:48,364 --> 00:56:49,365 Vale. 815 00:56:51,158 --> 00:56:52,159 Te quiero. 816 00:56:53,744 --> 00:56:54,745 Y yo a ti. 817 00:57:02,253 --> 00:57:03,462 Vale. 818 00:57:16,892 --> 00:57:19,270 MAMÁ 819 00:57:44,253 --> 00:57:45,254 Hola. 820 00:57:46,338 --> 00:57:47,339 Hola. 821 00:57:49,300 --> 00:57:50,885 Soy Andi, del zoo. 822 00:57:54,680 --> 00:57:57,057 Lo siento, no debería haberte llamado. 823 00:57:57,141 --> 00:57:58,142 Andi, espera. 824 00:57:59,602 --> 00:58:02,646 Estoy en Birmingham, 825 00:58:03,522 --> 00:58:06,859 y quería saber si podemos vernos. 826 00:58:08,277 --> 00:58:09,653 Claro. 827 00:58:10,404 --> 00:58:11,697 Vale. 828 00:58:13,324 --> 00:58:14,992 ¿Podrías traer a mi hermana, 829 00:58:15,826 --> 00:58:18,078 por favor? 830 00:58:20,748 --> 00:58:22,333 Tu hermana London 831 00:58:23,751 --> 00:58:27,254 murió en un accidente hace un mes. 832 00:58:30,216 --> 00:58:33,761 ¿Y mis padres biológicos? 833 00:58:36,180 --> 00:58:38,974 Sí, se llaman Larry y Louise Quinn. 834 00:58:40,267 --> 00:58:41,268 Viven aquí. 835 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 ¿Podemos vernos? 836 00:58:48,442 --> 00:58:49,652 Sí. 837 00:58:49,735 --> 00:58:50,736 Por supuesto. 838 00:58:50,819 --> 00:58:52,363 Te daré una dirección. 839 00:58:52,446 --> 00:58:53,447 Es... 840 00:58:55,532 --> 00:58:57,826 la cafetería donde London trabajaba con su madre. 841 00:58:58,744 --> 00:59:00,579 Vale. Gracias. 842 00:59:03,958 --> 00:59:06,168 Ha llamado Dawson. La ha encontrado. 843 00:59:06,252 --> 00:59:07,461 Al otro embrión. 844 00:59:10,172 --> 00:59:11,173 La hermana de London. 845 00:59:13,092 --> 00:59:14,093 ¿En serio? 846 00:59:15,594 --> 00:59:16,595 Está en la ciudad. 847 00:59:19,098 --> 00:59:21,225 Larry, los he invitado a cenar. 848 00:59:26,272 --> 00:59:27,273 Una hermana. 849 00:59:29,316 --> 00:59:31,026 - Sí. - El embrión era una niña. 850 00:59:31,777 --> 00:59:33,779 La hermana que London siempre quiso. 851 00:59:34,822 --> 00:59:37,241 Se llama Andi. 852 00:59:38,909 --> 00:59:41,161 Nunca pensé... 853 00:59:44,957 --> 00:59:47,501 ¿Crees que querrá conocernos? 854 00:59:48,335 --> 00:59:49,336 Tal vez. 855 00:59:51,213 --> 00:59:52,423 Y si quiere, Larry, 856 00:59:54,883 --> 00:59:56,010 te voy a necesitar. 857 01:00:18,824 --> 01:00:19,825 Hola. 858 01:00:21,076 --> 01:00:22,077 Hola. 859 01:00:24,621 --> 01:00:25,706 ¿Te gusta el café? 860 01:00:26,457 --> 01:00:27,458 Sí. 861 01:00:29,001 --> 01:00:31,003 SIEMPRE TE QUERREMOS London 862 01:00:45,559 --> 01:00:47,353 - Lo de siempre. - Sí, lo sé. 863 01:00:53,400 --> 01:00:56,236 Esta es la hermana de London. 864 01:00:57,237 --> 01:00:58,906 Andi, de Nashville. 865 01:01:00,366 --> 01:01:02,451 Vale. Encantada de conocerte. 866 01:01:02,534 --> 01:01:03,952 Igualmente. 867 01:01:06,121 --> 01:01:08,957 Un café con leche con vainilla, por favor. 868 01:01:09,041 --> 01:01:10,042 Pago yo. 869 01:01:10,793 --> 01:01:12,419 - Gracias. - Vale. 870 01:01:13,754 --> 01:01:15,130 Sí, gracias. 871 01:01:15,214 --> 01:01:16,840 - Os traeré la bebida. - Gracias. 872 01:01:18,759 --> 01:01:19,760 - Gracias. - Adiós. 873 01:01:24,390 --> 01:01:28,477 Intenté buscar a London en Facebook e Instagram y... 874 01:01:29,061 --> 01:01:30,479 Odiaba las redes sociales. 875 01:01:33,273 --> 01:01:34,650 Esa cajera... 876 01:01:36,902 --> 01:01:38,529 ¿Me parezco a London? 877 01:01:40,322 --> 01:01:41,323 Sí. 878 01:01:43,200 --> 01:01:44,785 Te pareces mucho a ella. 879 01:01:48,956 --> 01:01:52,418 Tengo que trabajar, pero puedo recogerte en tu hotel 880 01:01:52,501 --> 01:01:53,919 y llevarte con los Quinn. 881 01:01:54,545 --> 01:01:55,796 Son como de la familia. 882 01:01:56,630 --> 01:01:58,507 - Claro. Sí. - Vale. 883 01:01:59,466 --> 01:02:00,467 Genial. 884 01:02:02,678 --> 01:02:03,971 Oye. 885 01:02:06,265 --> 01:02:08,100 Quiero saberlo todo sobre ella. 886 01:02:09,059 --> 01:02:10,060 Bueno... 887 01:02:11,603 --> 01:02:12,896 le encantaba este sitio. 888 01:02:14,773 --> 01:02:17,025 - Nos vemos a las 17:00. - Sí, adiós. 889 01:02:34,042 --> 01:02:36,462 - Bien. - Ten cuidado, cariño. 890 01:02:38,297 --> 01:02:39,298 No es nuestra. 891 01:02:40,674 --> 01:02:41,967 No es London. 892 01:02:42,801 --> 01:02:43,802 Lo sé. 893 01:02:49,683 --> 01:02:51,685 Pero esta chica también es nuestra hija. 894 01:02:52,603 --> 01:02:54,438 Y solo quiero que se sienta bienvenida 895 01:02:54,521 --> 01:02:57,733 por si es la única vez en la que puedo hacerle una comida. 896 01:03:03,447 --> 01:03:04,990 Perdón, estoy un poco nerviosa. 897 01:03:08,952 --> 01:03:11,955 Larry y yo colgamos las luces de Navidad todos los años. 898 01:03:14,124 --> 01:03:16,126 Una vez se cayó sobre esos arbustos. 899 01:03:19,171 --> 01:03:20,797 Prometí que guardaría el secreto. 900 01:03:23,592 --> 01:03:24,593 Todo irá bien. 901 01:03:26,011 --> 01:03:27,012 Son geniales. 902 01:03:38,857 --> 01:03:39,858 Hola. 903 01:03:41,485 --> 01:03:43,028 - Los Quinn. - Encantada. 904 01:03:43,111 --> 01:03:44,112 Soy Louise. 905 01:03:44,738 --> 01:03:45,948 Encantada de conocerte. 906 01:03:46,698 --> 01:03:48,283 Un placer. 907 01:03:48,367 --> 01:03:50,118 Larry, encantado de conocerte. 908 01:03:50,953 --> 01:03:51,954 Igualmente. 909 01:03:54,373 --> 01:03:56,124 Gracias por invitarme. 910 01:03:58,085 --> 01:03:59,753 Nos alegra mucho que estés aquí. 911 01:04:01,838 --> 01:04:02,839 Gracias. 912 01:04:14,059 --> 01:04:15,477 Tenéis una casa preciosa. 913 01:04:16,478 --> 01:04:17,479 Gracias. 914 01:04:20,732 --> 01:04:22,025 Hola. 915 01:04:22,109 --> 01:04:23,402 Ven aquí, chico. 916 01:04:23,485 --> 01:04:24,486 Hola. 917 01:04:25,320 --> 01:04:26,863 Es Toby, el perro de London. 918 01:04:50,095 --> 01:04:51,930 Espero que te guste. 919 01:04:52,973 --> 01:04:54,433 Hemos improvisado. 920 01:04:54,516 --> 01:04:55,809 Tiene muy buena pinta. 921 01:04:57,603 --> 01:04:58,604 ¿Puedo rezar? 922 01:05:01,064 --> 01:05:02,274 Por supuesto. 923 01:05:12,576 --> 01:05:15,454 Señor, gracias por la comida. 924 01:05:16,455 --> 01:05:17,998 Gracias por esta familia. 925 01:05:19,207 --> 01:05:21,209 Por favor, consuélalos en su dolor, 926 01:05:22,169 --> 01:05:23,503 en su tristeza. 927 01:05:24,421 --> 01:05:26,715 Gracias por la paz que siento aquí. 928 01:05:28,925 --> 01:05:30,927 En el nombre de Jesús, amén. 929 01:05:31,678 --> 01:05:33,847 - Amén. - Amén. 930 01:05:35,265 --> 01:05:36,642 Bueno, a comer. 931 01:05:36,725 --> 01:05:38,060 ¿Un poco de pan? 932 01:06:01,625 --> 01:06:02,834 Madre mía. 933 01:06:03,710 --> 01:06:04,753 ¿Quién es? 934 01:06:04,836 --> 01:06:08,632 Estos son Larry, su hermano y su hermana. 935 01:06:09,383 --> 01:06:11,259 Míralo. Qué serio está. 936 01:06:12,135 --> 01:06:15,764 Y esta es London cuando tenía dos años. 937 01:06:20,060 --> 01:06:24,064 Esta soy yo con la misma edad. 938 01:06:24,606 --> 01:06:26,024 Dios. 939 01:06:30,362 --> 01:06:32,155 No me lo puedo creer. Mira. 940 01:06:32,239 --> 01:06:33,240 Déjame ver. 941 01:06:36,451 --> 01:06:37,452 Vaya. 942 01:06:43,750 --> 01:06:45,293 Ojalá la hubiera conocido. 943 01:06:46,128 --> 01:06:47,921 Habríamos estado muy unidas. 944 01:06:49,047 --> 01:06:50,799 Seguro que sí. 945 01:06:53,427 --> 01:06:54,636 ¿Podrías 946 01:06:55,721 --> 01:06:57,723 enseñarme por dónde andaba ella? 947 01:06:59,558 --> 01:07:00,976 Claro. 948 01:07:01,059 --> 01:07:02,060 Perfecto. 949 01:07:04,312 --> 01:07:05,439 ¿Quién es? 950 01:07:05,522 --> 01:07:07,524 Con esos pelos, 951 01:07:07,607 --> 01:07:10,318 se ve que es el joven Dawson. 952 01:07:10,402 --> 01:07:11,653 Tenía ocho años. 953 01:07:42,809 --> 01:07:44,978 Podría haber sido nuestra, Larry. 954 01:07:48,106 --> 01:07:49,900 Le hemos extrañado toda su vida. 955 01:07:53,653 --> 01:07:57,240 Son muy majos. Siento que los conozco de toda la vida. 956 01:07:58,450 --> 01:08:02,704 Y, Matt, me parezco a mi hermana London. 957 01:08:02,788 --> 01:08:04,790 Soy igualita. 958 01:08:05,749 --> 01:08:07,876 Vaya, qué locura. 959 01:08:09,377 --> 01:08:11,463 ¿Y el tío del zoo? 960 01:08:12,464 --> 01:08:13,465 ¿Dawson? 961 01:08:13,548 --> 01:08:17,803 Sí, él también ha estado. Estaban muy unidos, así que... 962 01:08:20,847 --> 01:08:22,682 Tus padres se están preocupando, Andi. 963 01:08:24,142 --> 01:08:26,061 Lo siento... 964 01:08:27,145 --> 01:08:30,148 ahora mismo tengo mucho en qué pensar. 965 01:08:31,525 --> 01:08:32,526 Te quiero. 966 01:08:34,319 --> 01:08:35,320 Yo también te quiero. 967 01:08:36,446 --> 01:08:39,074 Hablamos mañana. 968 01:08:46,873 --> 01:08:49,501 ¿Ahora eres su guía turístico? 969 01:08:49,584 --> 01:08:50,794 Quiere conocer a London. 970 01:08:51,545 --> 01:08:52,754 No puedo negárselo. 971 01:08:54,422 --> 01:08:55,507 Pido yo. 972 01:08:55,590 --> 01:08:58,385 ¿Me pones un café con leche y caramelo, y un muffin? 973 01:08:58,969 --> 01:09:00,470 - Un café. - Sí. 974 01:09:02,097 --> 01:09:03,098 Es raro, tío. 975 01:09:04,266 --> 01:09:06,518 Se irá en unos días. 976 01:09:08,061 --> 01:09:09,855 Todo irá bien. Tengo que irme. 977 01:09:09,938 --> 01:09:10,939 Vale. 978 01:09:11,022 --> 01:09:12,607 - Hasta luego. - Chao. 979 01:09:15,569 --> 01:09:16,570 Guía turístico. 980 01:09:17,237 --> 01:09:18,238 Interesante. 981 01:09:27,914 --> 01:09:28,915 Qué puntual. 982 01:09:29,791 --> 01:09:30,792 Hola. 983 01:09:32,210 --> 01:09:35,005 ¿London no era puntual? 984 01:09:35,630 --> 01:09:36,631 Jamás. 985 01:09:37,841 --> 01:09:38,842 Entiendo. 986 01:09:39,593 --> 01:09:42,095 - Podemos dar un paseo. - Claro. Sí. 987 01:09:44,848 --> 01:09:45,849 ¿En serio? 988 01:09:46,808 --> 01:09:49,477 ¿Usó papel higiénico y film transparente? 989 01:09:49,561 --> 01:09:50,979 La noche antes de graduarse. 990 01:09:52,272 --> 01:09:53,523 Yo conduje a la huida. 991 01:09:54,733 --> 01:09:57,235 Vaya. Vivía la vida al límite, ¿no? 992 01:09:57,319 --> 01:09:58,320 Ya te digo. 993 01:10:00,238 --> 01:10:03,366 Creo que la mayor locura que he hecho 994 01:10:04,367 --> 01:10:06,369 ha sido cerrar taquillas con bridas. 995 01:10:07,329 --> 01:10:08,330 Qué locura. 996 01:10:09,748 --> 01:10:10,749 Para ser justos, 997 01:10:10,832 --> 01:10:12,667 lo limpió todo al día siguiente. 998 01:10:12,751 --> 01:10:14,377 Pero así era ella. 999 01:10:17,213 --> 01:10:18,214 Es raro. 1000 01:10:19,674 --> 01:10:21,343 Hablar de ella en pasado. 1001 01:10:30,977 --> 01:10:32,479 Esta era su segunda casa. 1002 01:10:34,064 --> 01:10:36,066 Actuaciones de baile, musicales... 1003 01:10:37,275 --> 01:10:39,110 Lo que sea, ella estaba aquí. 1004 01:10:41,613 --> 01:10:43,239 Centro de Artes Escénicas Arden. 1005 01:10:43,907 --> 01:10:45,116 Antes era una iglesia. 1006 01:10:46,910 --> 01:10:47,911 Para London 1007 01:10:49,037 --> 01:10:50,246 lo era en cierto modo. 1008 01:10:53,917 --> 01:10:55,460 ¿Bailaba bien? 1009 01:10:56,169 --> 01:10:57,170 Increíble. 1010 01:10:58,296 --> 01:11:00,048 Soñaba con Broadway. 1011 01:11:01,383 --> 01:11:02,384 Hasta su lesión. 1012 01:11:03,802 --> 01:11:06,096 - ¿Qué pasó? - Era crónico. 1013 01:11:08,640 --> 01:11:09,641 El arco del pie. 1014 01:11:10,809 --> 01:11:12,143 Es típico de los bailarines. 1015 01:11:13,395 --> 01:11:14,896 Tenía que encontrar otra cosa. 1016 01:11:18,149 --> 01:11:19,609 Me siento conectada a ella. 1017 01:11:20,652 --> 01:11:23,446 Como si la conociera. 1018 01:11:25,490 --> 01:11:26,950 ¿Es raro? 1019 01:11:27,033 --> 01:11:28,326 No. 1020 01:11:30,036 --> 01:11:31,246 Era tu hermana. 1021 01:11:33,498 --> 01:11:36,501 ¿Nunca subiste al escenario con ella? 1022 01:11:37,794 --> 01:11:39,337 Nadie quería ver eso. 1023 01:11:41,089 --> 01:11:42,090 Yo sí. 1024 01:11:42,173 --> 01:11:43,383 A ver qué sabes hacer. 1025 01:11:44,801 --> 01:11:46,011 Supongo que podría. 1026 01:11:47,554 --> 01:11:48,763 ¿Qué quieres, Mary? 1027 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 ¿Quieres la luna? 1028 01:11:51,433 --> 01:11:53,852 Dímelo, tiraré un lazo y la bajaré. 1029 01:11:55,186 --> 01:11:57,230 Es una buena idea. Sí. 1030 01:11:59,065 --> 01:12:00,275 Te bajaré la luna. 1031 01:12:01,317 --> 01:12:03,153 ¿Qué hacéis aquí? 1032 01:12:03,570 --> 01:12:04,863 Estaba actuando, señor. 1033 01:12:10,076 --> 01:12:11,911 Le encantaba caminar por aquí. 1034 01:12:17,333 --> 01:12:20,211 Dijiste que el centro de artes escénicas era su iglesia. 1035 01:12:21,379 --> 01:12:22,589 ¿Era creyente? 1036 01:12:25,467 --> 01:12:27,135 Cuando dejó de poder bailar, 1037 01:12:27,218 --> 01:12:29,137 perdió el rumbo. 1038 01:12:31,389 --> 01:12:33,475 No se sentía lo bastante buena para Dios. 1039 01:12:36,394 --> 01:12:37,854 No podía estar más equivocada. 1040 01:12:41,316 --> 01:12:42,734 Nadie pudo cambiarla de idea. 1041 01:12:47,280 --> 01:12:48,698 Hubo un momento, 1042 01:12:50,658 --> 01:12:51,659 justo al final, 1043 01:12:53,661 --> 01:12:55,663 donde creo que halló el camino de vuelta. 1044 01:12:57,874 --> 01:12:59,709 Ojalá hubiera podido estar con ella. 1045 01:13:11,596 --> 01:13:14,641 El centro de artes escénicas es increíble. 1046 01:13:14,724 --> 01:13:16,893 Hemos pasado mucho tiempo allí. 1047 01:13:16,976 --> 01:13:17,977 Sí. 1048 01:13:18,728 --> 01:13:20,146 Qué bonito es eso. 1049 01:13:22,440 --> 01:13:24,818 - ¿Te gusta? - Sí. 1050 01:13:27,987 --> 01:13:30,323 Es kintsugi. Es japonés. 1051 01:13:30,406 --> 01:13:33,785 Es un recordatorio de que nada se rompe para siempre. 1052 01:13:33,868 --> 01:13:37,539 Las reparaciones se hacen con vetas de oro, 1053 01:13:37,622 --> 01:13:41,042 lo que lo hace más fuerte y más bonito 1054 01:13:41,751 --> 01:13:44,212 por las partes dañadas. Como aquí se ve. 1055 01:13:45,588 --> 01:13:46,923 Me lo dio London. 1056 01:13:50,844 --> 01:13:52,846 Larry y yo hemos hablado. 1057 01:13:54,556 --> 01:13:57,642 Sé que acabas de llegar, pero tenemos una habitación de invitados 1058 01:13:57,725 --> 01:14:00,395 y queremos ofrecerte quedarte 1059 01:14:01,646 --> 01:14:02,647 hasta que te marches. 1060 01:14:03,773 --> 01:14:04,774 Me encantaría. 1061 01:14:05,567 --> 01:14:07,944 Gracias. Muchas gracias. 1062 01:14:10,947 --> 01:14:11,948 ¿Estás bien? 1063 01:14:13,658 --> 01:14:14,868 Solo algo mareada. 1064 01:14:15,869 --> 01:14:17,287 Estaré mejor cuando comamos. 1065 01:14:18,121 --> 01:14:19,122 Vale. 1066 01:14:23,585 --> 01:14:26,129 Es mi novio. Seré rápida. 1067 01:14:26,212 --> 01:14:27,213 - Vale. - Sí. 1068 01:14:35,180 --> 01:14:37,765 Matt, hola, estamos haciendo la cena. ¿Qué pasa? 1069 01:14:38,558 --> 01:14:39,851 ¿"Estamos"? 1070 01:14:40,560 --> 01:14:42,562 Yo, los Quinn y Dawson. 1071 01:14:44,147 --> 01:14:45,440 He hablado con tus padres. 1072 01:14:46,149 --> 01:14:47,567 Andi, se sienten fatal. 1073 01:14:48,401 --> 01:14:50,820 Me han dicho que te salude y que te echan de menos. 1074 01:14:50,904 --> 01:14:53,573 Sé que les encantaría que los llamaras. 1075 01:14:55,909 --> 01:14:57,827 He hablado con el bufete. 1076 01:14:58,912 --> 01:15:01,664 ¿Y sabes? Me han dicho que quieren verme en tres semanas. 1077 01:15:01,748 --> 01:15:03,166 ¿Te lo puedes creer? 1078 01:15:04,542 --> 01:15:05,543 ¿Andi? 1079 01:15:07,086 --> 01:15:09,422 Sí. La entrevista. Es genial. 1080 01:15:09,505 --> 01:15:12,217 - ¿Me estás escuchando? - Sí. 1081 01:15:13,843 --> 01:15:16,387 Bueno, no del todo. Estoy algo distraída. 1082 01:15:16,471 --> 01:15:19,057 Estoy descubriendo cosas sobre mi hermana y es... 1083 01:15:19,140 --> 01:15:21,351 Es demasiado. 1084 01:15:22,352 --> 01:15:25,688 Tu hermana. Andi, tu hermana es Amy, ¿vale? 1085 01:15:25,772 --> 01:15:27,982 Está en Nashville, igual que yo. 1086 01:15:28,942 --> 01:15:31,444 Ahora no puedo hacer esto, Matt, ¿vale? 1087 01:15:31,527 --> 01:15:32,528 - Andi. - Lo siento. 1088 01:15:48,878 --> 01:15:51,089 - Lo siento, no quería... - Tranquila. 1089 01:15:52,757 --> 01:15:53,758 No pasa nada. 1090 01:15:56,052 --> 01:15:57,929 Ella querría que estuvieras aquí. 1091 01:15:59,764 --> 01:16:01,182 Fue a Bama a bailar. 1092 01:16:03,268 --> 01:16:04,686 Siempre venía a casa. 1093 01:16:04,769 --> 01:16:07,105 Y cuando se graduó, volvió aquí. Estaba... 1094 01:16:07,772 --> 01:16:08,982 ahorrando para una casa. 1095 01:16:10,024 --> 01:16:11,025 Vaya. 1096 01:16:13,736 --> 01:16:14,946 La cena casi está. 1097 01:16:15,822 --> 01:16:18,199 - Tómate tu tiempo. - Gracias. 1098 01:16:40,138 --> 01:16:41,889 - Se mueve bien. - ¿Verdad? 1099 01:16:43,224 --> 01:16:44,642 - Gracias. - Escucha. 1100 01:16:45,351 --> 01:16:47,603 No seré bailarina, pero... 1101 01:16:48,438 --> 01:16:49,731 Han crecido. 1102 01:16:49,814 --> 01:16:50,815 Sí. 1103 01:16:50,898 --> 01:16:52,358 Parque Paraíso. 1104 01:16:52,442 --> 01:16:54,277 Obscenamente rico, inmensamente pobre. 1105 01:16:54,360 --> 01:16:56,029 Ahí es donde ese chico se enamoró 1106 01:16:56,112 --> 01:16:57,822 de la chica de al lado. 1107 01:16:57,905 --> 01:16:59,365 No puedo. 1108 01:17:00,616 --> 01:17:01,617 Vamos, Dawson. 1109 01:17:37,612 --> 01:17:41,115 Cuando la paz, como un río, 1110 01:17:43,451 --> 01:17:45,453 asista a mi camino. 1111 01:17:47,205 --> 01:17:53,669 Cuando las penas rueden como olas de mar. 1112 01:17:57,340 --> 01:18:01,469 Sea cual sea mi suerte, 1113 01:18:02,512 --> 01:18:04,472 tú me has enseñado 1114 01:18:05,431 --> 01:18:07,600 a decir 1115 01:18:08,768 --> 01:18:10,395 que está bien... 1116 01:18:11,479 --> 01:18:13,272 que está bien 1117 01:18:14,190 --> 01:18:17,568 con mi alma. 1118 01:18:19,904 --> 01:18:21,697 Está bien... 1119 01:18:22,990 --> 01:18:25,827 Está bien... 1120 01:18:26,285 --> 01:18:28,871 con mi alma. 1121 01:18:29,705 --> 01:18:32,041 Con mi alma. 1122 01:18:33,126 --> 01:18:35,002 Está bien... 1123 01:18:36,045 --> 01:18:38,631 Está bien... 1124 01:18:39,507 --> 01:18:44,762 con mi alma. 1125 01:18:46,347 --> 01:18:48,182 ¿Y London con las motos de agua? 1126 01:18:48,266 --> 01:18:49,475 Era rápida. 1127 01:18:49,559 --> 01:18:51,227 Andi, ¿te gustan las motos de agua? 1128 01:18:51,310 --> 01:18:53,813 No se me dan muy bien. 1129 01:18:55,606 --> 01:18:56,816 Deberías llevarla. 1130 01:19:00,153 --> 01:19:01,571 Deberías. 1131 01:19:02,864 --> 01:19:04,157 Dawson vive en Smith Lake. 1132 01:19:04,657 --> 01:19:06,159 Es precioso. Te encantaría. 1133 01:19:06,242 --> 01:19:07,827 Bueno, 1134 01:19:08,578 --> 01:19:09,787 tú decides. 1135 01:19:11,956 --> 01:19:13,291 Puedo llevarte. 1136 01:19:14,250 --> 01:19:15,668 Guay. 1137 01:19:21,757 --> 01:19:23,634 - Hola. - Hola. 1138 01:19:23,718 --> 01:19:26,012 - Lo has encontrado. - Sí. 1139 01:19:26,095 --> 01:19:27,972 Bienvenida a Smith Lake. 1140 01:19:28,055 --> 01:19:29,056 Gracias. 1141 01:19:29,849 --> 01:19:31,350 Esta para ti. 1142 01:19:31,434 --> 01:19:32,977 - Yo montaré en esa. - Vale. 1143 01:19:33,060 --> 01:19:36,522 El verde para arrancar, el rojo para parar. El acelerador ahí. 1144 01:19:36,606 --> 01:19:39,192 No pienso salir ahí si no conduces tú. 1145 01:19:41,402 --> 01:19:43,821 Claro, sí. Puedes venir conmigo. 1146 01:19:43,905 --> 01:19:45,323 ¿Te parece bien? 1147 01:19:45,406 --> 01:19:48,409 Sí, tengo unos zapatos para ti y un chaleco salvavidas. 1148 01:19:49,327 --> 01:19:50,870 ¿Quieres un traje de neopreno? 1149 01:19:50,953 --> 01:19:52,371 No, estoy bien. 1150 01:19:53,039 --> 01:19:55,082 Con esas cosas no respiro. 1151 01:19:59,962 --> 01:20:01,297 ¿Estabas enamorado de ella? 1152 01:20:05,218 --> 01:20:06,761 Sí. 1153 01:20:10,640 --> 01:20:13,643 ¿Estabais juntos? 1154 01:20:16,062 --> 01:20:17,063 No. 1155 01:20:26,489 --> 01:20:27,782 Ahí está. 1156 01:20:27,865 --> 01:20:29,075 Su único defecto. 1157 01:20:38,668 --> 01:20:40,253 Tu casa es preciosa. 1158 01:20:40,962 --> 01:20:41,963 ¿La has diseñado tú? 1159 01:20:43,047 --> 01:20:44,048 Sí. 1160 01:20:45,967 --> 01:20:47,385 ¿Podrías hacerme una? 1161 01:20:48,970 --> 01:20:50,972 No necesito mucho. Quizás 1162 01:20:51,889 --> 01:20:53,599 - una cabaña o algo. - ¿Una cabaña? 1163 01:20:56,644 --> 01:20:58,187 - Vamos al agua. - Vale. 1164 01:21:00,273 --> 01:21:01,274 Bien. 1165 01:21:03,859 --> 01:21:04,860 ¿Estás bien? 1166 01:21:05,486 --> 01:21:07,905 - Vale. - No vayas muy rápido. 1167 01:21:07,989 --> 01:21:09,198 No puedo prometer eso. 1168 01:22:06,047 --> 01:22:07,465 - ¿Quieres sentarte? - Sí. 1169 01:22:11,218 --> 01:22:13,304 - ¿Tienes frío? - Un poquito. 1170 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Toma. 1171 01:22:16,432 --> 01:22:17,433 Gracias. 1172 01:22:21,479 --> 01:22:23,105 Ha sido muy divertido. 1173 01:22:23,189 --> 01:22:24,732 Sí. 1174 01:22:24,815 --> 01:22:26,692 Vas rápido con esas cosas. 1175 01:22:26,776 --> 01:22:29,320 No es para mí. No sé conducirlas. 1176 01:22:29,403 --> 01:22:30,988 Se te dan bien otras cosas. 1177 01:22:32,114 --> 01:22:33,115 ¿Sí? ¿Como qué? 1178 01:22:33,783 --> 01:22:34,784 Cantar. 1179 01:22:36,202 --> 01:22:37,328 Vamos. 1180 01:22:37,411 --> 01:22:39,413 - Eres increíble. - Gracias. 1181 01:22:40,998 --> 01:22:42,375 Canto desde pequeña. 1182 01:22:44,001 --> 01:22:45,002 ¿London cantaba? 1183 01:22:45,836 --> 01:22:46,837 Sí. 1184 01:22:47,505 --> 01:22:48,714 Pero no debía. 1185 01:22:49,548 --> 01:22:51,550 No tenía oído musical. Era pésima. 1186 01:22:51,634 --> 01:22:52,802 - ¿En serio? - Sí. 1187 01:22:53,469 --> 01:22:56,013 Cuando íbamos al karaoke, le pedían que parara. 1188 01:22:56,097 --> 01:22:57,515 Se lo suplicaban. 1189 01:23:05,898 --> 01:23:07,483 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 1190 01:23:09,318 --> 01:23:10,319 No estoy segura. 1191 01:23:11,737 --> 01:23:14,657 El zoo me guarda el puesto hasta final de año. 1192 01:23:14,740 --> 01:23:17,201 Y Louise me ha dicho que puedo mudarme, 1193 01:23:17,284 --> 01:23:19,412 cosa que haré mañana. 1194 01:23:20,121 --> 01:23:21,122 Tiene sentido. 1195 01:23:24,166 --> 01:23:25,793 ¿Y tu familia? 1196 01:23:26,752 --> 01:23:28,671 No estoy lista para hablar con ellos. 1197 01:23:31,173 --> 01:23:32,508 Los echo de menos. 1198 01:23:32,591 --> 01:23:33,592 Mucho. 1199 01:23:34,635 --> 01:23:35,970 Seguro que ellos también. 1200 01:23:41,350 --> 01:23:43,352 - ¿Ves ese acantilado? - Sí. 1201 01:23:44,061 --> 01:23:46,272 London se tiraba desde allí. 1202 01:23:47,231 --> 01:23:48,232 ¿En serio? 1203 01:23:49,024 --> 01:23:50,025 ¿Qué? 1204 01:23:50,901 --> 01:23:51,902 Salpicaba mucho. 1205 01:23:53,154 --> 01:23:54,488 ¿Y tú? 1206 01:23:54,572 --> 01:23:55,573 Está a 30 metros. 1207 01:23:57,283 --> 01:23:58,284 Ni de coña. 1208 01:24:01,495 --> 01:24:02,747 ¿Puedes llevarme con ella? 1209 01:24:06,292 --> 01:24:07,293 Sí. 1210 01:24:09,879 --> 01:24:10,880 Puedo. 1211 01:24:16,886 --> 01:24:18,554 ¿Por qué no la detuve? 1212 01:24:18,637 --> 01:24:22,975 No, escucha, esto no es culpa tuya. 1213 01:24:28,314 --> 01:24:29,315 Odio esto. 1214 01:24:30,816 --> 01:24:31,817 Lo sé. 1215 01:24:34,278 --> 01:24:35,613 Yo también. 1216 01:24:37,531 --> 01:24:39,867 Esto es la fe, chicas. 1217 01:24:40,993 --> 01:24:42,411 Para todos nosotros. 1218 01:24:46,582 --> 01:24:47,583 Creer. 1219 01:24:48,459 --> 01:24:49,794 Y más aún cuando es difícil. 1220 01:25:22,910 --> 01:25:24,328 "BAILÓ SOBRE NUESTRAS ALMAS. 1221 01:25:24,411 --> 01:25:25,913 HASTA QUE VOLVAMOS A VERNOS". LONDON QUINN 1222 01:25:29,041 --> 01:25:30,793 La cita fue idea de Louise. 1223 01:25:36,006 --> 01:25:37,007 ¿Ella está bien? 1224 01:25:38,551 --> 01:25:39,552 No, está enferma. 1225 01:25:42,596 --> 01:25:43,722 Necesita un riñón. 1226 01:25:46,016 --> 01:25:47,643 London era compatible. 1227 01:25:57,278 --> 01:26:00,656 Dawson no podía seguirle el ritmo ni en el lago ni en la vida. 1228 01:26:05,661 --> 01:26:08,622 No puedo creer que no salieran nunca. 1229 01:26:10,332 --> 01:26:13,419 Creo que London no entendía cómo la quería Dawson. 1230 01:26:14,879 --> 01:26:17,882 Siempre rezaba porque estuvieran juntos. 1231 01:26:19,133 --> 01:26:20,259 Él es increíble. 1232 01:26:21,385 --> 01:26:26,140 Me ha dicho que las cosas no van bien en casa con tus padres. 1233 01:26:27,766 --> 01:26:30,769 Es que no sé qué decirles. 1234 01:26:31,520 --> 01:26:33,856 Quizá debieron decírtelo antes, 1235 01:26:33,939 --> 01:26:35,941 pero entonces era algo inaudito. 1236 01:26:37,276 --> 01:26:39,153 ¿Coger el embrión de otra persona 1237 01:26:39,236 --> 01:26:41,363 y llevarlo dentro nueve meses? 1238 01:26:42,698 --> 01:26:44,241 Nadie hacía eso. 1239 01:26:45,534 --> 01:26:47,536 Larry y tú quisisteis que viviera, 1240 01:26:48,954 --> 01:26:51,916 aunque solo era un puñado de células. 1241 01:26:51,999 --> 01:26:54,043 Y tus padres te dieron la vida. 1242 01:26:55,085 --> 01:26:57,421 Me gustaría pensar que, cuando te gestaba, 1243 01:26:57,504 --> 01:27:00,007 casi se olvida de que venías de otra persona. 1244 01:27:00,799 --> 01:27:03,969 Imagino que rezaría por ti 1245 01:27:05,429 --> 01:27:07,806 y se maravillaría con las fotos de tu ecografía. 1246 01:27:08,682 --> 01:27:10,434 Te llevó en su vientre. 1247 01:27:12,937 --> 01:27:15,147 Te dio a luz. 1248 01:27:16,690 --> 01:27:18,317 Y me mintió. 1249 01:27:19,485 --> 01:27:22,696 Seguro que querían decirte algo. 1250 01:27:23,697 --> 01:27:24,698 Nosotros queríamos. 1251 01:27:25,991 --> 01:27:29,286 Y la verdad es que London y tú merecíais saberlo. 1252 01:27:31,080 --> 01:27:32,414 Pero eso es el pasado. 1253 01:27:33,374 --> 01:27:35,918 No podemos cambiarlo, ¿sabes? 1254 01:27:39,505 --> 01:27:41,590 El mundo ya está muy dividido, Andi. 1255 01:27:43,884 --> 01:27:46,679 No quieras que tu familia también lo esté. 1256 01:27:50,182 --> 01:27:53,143 Ojalá hubiera podido tener otro hijo. 1257 01:27:54,603 --> 01:27:56,271 Ojalá hubiera podido tenerte a ti. 1258 01:27:58,440 --> 01:27:59,900 Este momento, 1259 01:28:01,860 --> 01:28:03,070 conocerte, 1260 01:28:04,655 --> 01:28:05,864 hablar contigo, 1261 01:28:07,199 --> 01:28:08,367 es un regalo. 1262 01:28:11,620 --> 01:28:13,622 Siento que siempre has estado aquí. 1263 01:28:22,381 --> 01:28:23,674 Hemos vuelto. 1264 01:28:24,425 --> 01:28:25,801 He traído tu favorito. 1265 01:28:25,884 --> 01:28:28,637 Luego hablamos, pero quiero que recuerdes lo que he dicho. 1266 01:28:30,514 --> 01:28:33,517 Tu familia está sufriendo y te necesita. 1267 01:28:59,585 --> 01:29:01,295 Si soy compatible, 1268 01:29:02,546 --> 01:29:03,756 lo haré. 1269 01:29:04,840 --> 01:29:06,842 Vale. ¿Cómo va eso? 1270 01:29:06,925 --> 01:29:08,927 ¿Un mes más si le das un riñón? 1271 01:29:09,928 --> 01:29:10,929 No lo sé. 1272 01:29:15,017 --> 01:29:16,894 ¿Cómo te sientes con la entrevista? 1273 01:29:16,977 --> 01:29:18,896 Lo mejor que puedo. 1274 01:29:18,979 --> 01:29:21,231 Es el mayor bufete de Nashville, así que... 1275 01:29:24,193 --> 01:29:25,360 - Bueno... - Hola. 1276 01:29:25,444 --> 01:29:27,112 Tengo que colgar, ¿vale? 1277 01:29:27,196 --> 01:29:29,198 - Luego te llamo. - Matt... 1278 01:29:31,992 --> 01:29:33,786 - Andi. - Hola. 1279 01:29:33,869 --> 01:29:35,496 Siento la espera. 1280 01:29:35,579 --> 01:29:37,372 Ya están tus resultados. 1281 01:29:44,129 --> 01:29:45,714 Gracias. 1282 01:29:54,932 --> 01:29:57,351 Oye, ¿me das un minuto? 1283 01:29:57,434 --> 01:29:58,435 Claro. 1284 01:29:59,561 --> 01:30:00,562 Gracias. 1285 01:30:05,692 --> 01:30:06,693 Hola. 1286 01:30:07,945 --> 01:30:08,946 Hola. 1287 01:30:11,198 --> 01:30:13,033 Hay un parque al final de la calle. 1288 01:30:13,951 --> 01:30:16,453 - ¿Nos vemos allí? - Sí. 1289 01:30:16,537 --> 01:30:19,164 Salgo en 15 minutos. 1290 01:30:19,248 --> 01:30:20,666 Ahora te veo, supongo. 1291 01:30:20,749 --> 01:30:22,376 - Claro. Sí. - Vale. 1292 01:30:29,550 --> 01:30:30,551 Trabajas 1293 01:30:31,552 --> 01:30:34,388 en su cafetería, vives con sus padres. 1294 01:30:34,471 --> 01:30:35,472 Quiero decir, 1295 01:30:36,932 --> 01:30:38,767 ¿no te parece raro, Andi? 1296 01:30:40,102 --> 01:30:41,103 Es que... 1297 01:30:43,772 --> 01:30:46,191 Es muy difícil de explicar, Matt. 1298 01:30:48,735 --> 01:30:49,736 ¿Y nosotros qué? 1299 01:30:53,991 --> 01:30:54,992 No lo sé. 1300 01:30:57,077 --> 01:30:59,496 ¿Porque no eres familia de tus padres 1301 01:31:01,123 --> 01:31:02,541 o por Dawson? 1302 01:31:04,960 --> 01:31:08,046 No sé exactamente cómo me siento. 1303 01:31:12,676 --> 01:31:14,344 Eres mi mejor amigo, Matt. 1304 01:31:15,596 --> 01:31:17,222 Y quizá 1305 01:31:18,640 --> 01:31:22,060 no debamos ser más que eso. 1306 01:31:26,273 --> 01:31:28,275 No puedo ser tu amigo, Andi. 1307 01:31:31,570 --> 01:31:32,571 Lo sé. 1308 01:31:40,662 --> 01:31:42,497 Tengo que irme. 1309 01:31:43,707 --> 01:31:45,709 - Empiezo mañana. - ¿Tienes el trabajo? 1310 01:31:47,544 --> 01:31:48,545 Sí. 1311 01:31:50,297 --> 01:31:51,298 Lo he conseguido. 1312 01:31:55,302 --> 01:31:56,303 Adiós, Matt. 1313 01:32:01,058 --> 01:32:02,309 Te voy a echar de menos. 1314 01:32:44,101 --> 01:32:46,103 Jim, es Andi. 1315 01:32:48,855 --> 01:32:49,856 ¿Hola? 1316 01:32:49,940 --> 01:32:52,526 - ¿Andi, cariño? - Andi, soy papá. 1317 01:32:52,609 --> 01:32:54,027 ¿Estás bien? 1318 01:32:54,695 --> 01:32:55,696 Sí. 1319 01:32:56,363 --> 01:32:58,282 Solo lo estoy procesando. 1320 01:32:59,616 --> 01:33:01,827 Es lógico, por supuesto. 1321 01:33:01,910 --> 01:33:04,538 Cariño, lo sentimos mucho. 1322 01:33:07,582 --> 01:33:10,085 Me he mudado con Louise y Larry Quinn, 1323 01:33:11,253 --> 01:33:13,255 mis padres biológicos, 1324 01:33:14,881 --> 01:33:16,883 y voy a darle a Louise uno de mis riñones. 1325 01:33:18,093 --> 01:33:21,096 Está muy enferma, solo quería que lo supierais. 1326 01:33:23,974 --> 01:33:26,310 - ¿Te han hecho la prueba? - Sí. 1327 01:33:29,813 --> 01:33:33,233 Andi, cariño, te echamos mucho de menos. 1328 01:33:35,110 --> 01:33:37,696 ¿Está Amy ahí? No ha contestado. 1329 01:33:37,779 --> 01:33:40,949 Se ha ido, cielo. Está entrenando con las animadoras. 1330 01:33:42,409 --> 01:33:44,244 Vale. ¿Podéis decirle que me llame? 1331 01:33:44,328 --> 01:33:45,704 Sí, claro. 1332 01:33:46,913 --> 01:33:49,249 Cariño, ¿puedes volver a llamarnos pronto? 1333 01:33:49,333 --> 01:33:53,003 Te echamos mucho de menos. 1334 01:33:53,086 --> 01:33:55,047 Queremos que vuelvas a casa. 1335 01:33:56,673 --> 01:33:58,342 Tengo que colgar. 1336 01:34:11,146 --> 01:34:12,147 Tengo miedo. 1337 01:34:15,025 --> 01:34:16,026 Lo sé. 1338 01:34:25,619 --> 01:34:26,870 Gracias. 1339 01:34:29,039 --> 01:34:30,040 Bueno... 1340 01:34:31,583 --> 01:34:34,419 soy compatible con Louise. 1341 01:34:35,337 --> 01:34:36,338 ¿En serio? 1342 01:34:37,506 --> 01:34:40,300 He rezado para que así fuera y así es. 1343 01:34:43,095 --> 01:34:44,554 A Louise no le va a gustar. 1344 01:34:45,514 --> 01:34:46,515 Ya. 1345 01:34:47,682 --> 01:34:49,267 Pero he tomado una decisión. 1346 01:34:52,687 --> 01:34:53,688 Se me ocurre algo, 1347 01:34:54,815 --> 01:34:57,526 ¿por qué no vienes a cenar esta noche a mi casa? 1348 01:34:57,609 --> 01:34:59,319 Primero montaremos en las motos. 1349 01:35:00,278 --> 01:35:04,157 - En la moto, no en las motos. - Vale. Solo una. 1350 01:35:04,241 --> 01:35:05,242 Vale. 1351 01:35:06,701 --> 01:35:07,744 ¿Eso es un sí? 1352 01:35:08,787 --> 01:35:10,622 Sí, creo que sí. 1353 01:35:10,705 --> 01:35:11,706 Vale. 1354 01:35:16,962 --> 01:35:17,963 Bien. 1355 01:35:42,028 --> 01:35:43,905 ¿No pruebas a conducir? 1356 01:35:43,989 --> 01:35:46,783 ¿Crees que quiero conducir una de esas cosas? 1357 01:35:47,868 --> 01:35:48,869 ¡No! 1358 01:35:54,791 --> 01:35:55,792 Métete. 1359 01:35:57,794 --> 01:35:58,795 Has empezado tú. 1360 01:36:05,927 --> 01:36:07,929 Quédate ahí. Justo ahí. 1361 01:37:04,653 --> 01:37:05,654 Oye. 1362 01:37:58,582 --> 01:37:59,583 Oye. 1363 01:38:00,917 --> 01:38:03,920 ¿Cómo eran las cosas antes con tu familia? 1364 01:38:06,506 --> 01:38:07,507 Perfectas. 1365 01:38:11,177 --> 01:38:12,178 Pero... 1366 01:38:13,597 --> 01:38:16,600 todo se construía sobre una mentira. 1367 01:38:18,768 --> 01:38:19,769 ¿Sí? 1368 01:38:23,189 --> 01:38:24,190 ¿Todo? 1369 01:38:27,027 --> 01:38:28,028 No. 1370 01:38:31,114 --> 01:38:32,449 Hoy me lo he pasado genial. 1371 01:38:36,870 --> 01:38:38,872 Pero la verdad es que tienes una vida allí. 1372 01:38:39,998 --> 01:38:41,416 En Nashville. 1373 01:38:43,543 --> 01:38:45,545 Y he visto a padres perder a una hija. 1374 01:38:50,884 --> 01:38:52,677 Los tuyos cometieron un grave error, 1375 01:38:53,678 --> 01:38:54,679 pero, ahora mismo, 1376 01:38:56,473 --> 01:38:58,558 eres la única que puede arreglarlo. 1377 01:39:08,234 --> 01:39:10,236 Después de la operación, ¿volverás a casa? 1378 01:39:12,530 --> 01:39:13,865 Me lo estoy pensando. 1379 01:39:17,786 --> 01:39:18,787 Mírame. 1380 01:39:19,621 --> 01:39:21,247 Es lo correcto. 1381 01:39:27,629 --> 01:39:28,630 Los echo de menos. 1382 01:39:30,548 --> 01:39:33,760 A mis padres y a mi hermana. 1383 01:39:39,099 --> 01:39:41,351 Odio cómo están las cosas ahora. 1384 01:39:41,434 --> 01:39:43,937 He rezado por esto. 1385 01:39:44,020 --> 01:39:47,107 Para que los echaras de menos y quisieras volver a casa 1386 01:39:48,692 --> 01:39:50,110 a arreglar las cosas. 1387 01:39:57,492 --> 01:39:58,493 ¿Y tú? 1388 01:39:58,576 --> 01:40:00,537 Sinceramente, haría lo mismo que hago. 1389 01:40:00,620 --> 01:40:01,621 ¿Cuidadora del zoo? 1390 01:40:03,331 --> 01:40:06,418 Es el mejor trabajo. Me paso el día con animales. 1391 01:40:06,501 --> 01:40:08,712 - ¿Cuál es tu animal favorito? - Los gibones. 1392 01:40:09,963 --> 01:40:12,465 Los de los brazos largos. 1393 01:40:16,386 --> 01:40:18,388 - ¿Estás bien? - Sí. 1394 01:40:20,974 --> 01:40:22,183 ¿Cuándo es la operación? 1395 01:40:23,852 --> 01:40:24,853 Mañana temprano. 1396 01:40:32,026 --> 01:40:33,027 Estarás bien. 1397 01:40:34,904 --> 01:40:36,573 Y cuando todo acabe, 1398 01:40:37,699 --> 01:40:39,117 podrás volver a casa. 1399 01:40:41,369 --> 01:40:42,370 Ya. 1400 01:40:43,455 --> 01:40:44,456 A casa. 1401 01:40:46,750 --> 01:40:47,751 Sí. 1402 01:40:50,628 --> 01:40:51,629 Oye. 1403 01:40:53,339 --> 01:40:55,967 Me has enseñado todos los sitios preferidos de London. 1404 01:40:57,552 --> 01:40:59,554 ¿Cuál es tu sitio especial? 1405 01:41:00,555 --> 01:41:01,931 No quieres ir allí. 1406 01:41:03,016 --> 01:41:05,101 Sí, sí que quiero. 1407 01:41:06,603 --> 01:41:07,812 Está lejos. 1408 01:41:10,690 --> 01:41:11,691 Bueno... 1409 01:41:14,569 --> 01:41:16,279 pues será mejor que nos movamos. 1410 01:41:17,947 --> 01:41:19,365 Vale. 1411 01:41:21,910 --> 01:41:23,411 - Vamos. - Genial. 1412 01:41:26,706 --> 01:41:29,542 - ¿Traes zapatos para andar? - Sí. 1413 01:41:30,335 --> 01:41:31,336 Es aquí. 1414 01:41:32,879 --> 01:41:34,297 ¿Lo has hecho tú? 1415 01:41:34,380 --> 01:41:36,508 Es una de mis primeras obras. 1416 01:41:36,591 --> 01:41:38,134 El Anfiteatro del Lago. 1417 01:41:39,719 --> 01:41:41,679 - Es increíble. - No está mal, ¿verdad? 1418 01:41:41,763 --> 01:41:42,764 No. 1419 01:41:43,515 --> 01:41:44,516 Vaya. 1420 01:41:45,600 --> 01:41:47,811 Un pequeño lugar para el vecindario. 1421 01:41:50,188 --> 01:41:51,898 - ¿Puedo subir? - Adelante. 1422 01:42:04,327 --> 01:42:05,662 Me quedaría aquí a vivir. 1423 01:42:10,458 --> 01:42:11,459 Andi. 1424 01:42:16,297 --> 01:42:18,299 Tengo que decirte algo. 1425 01:42:21,052 --> 01:42:22,053 Vale. 1426 01:42:22,887 --> 01:42:23,888 Esto. 1427 01:42:24,848 --> 01:42:25,849 Tú y yo. 1428 01:42:27,141 --> 01:42:29,143 Sea lo que sea esto. 1429 01:42:31,604 --> 01:42:33,356 Ya no se trata de London. 1430 01:42:34,983 --> 01:42:35,984 Lo sé. 1431 01:42:37,652 --> 01:42:38,736 Pero te vas. 1432 01:42:40,864 --> 01:42:43,491 Y debes hacerlo. 1433 01:42:46,286 --> 01:42:47,287 Tienes que hacerlo. 1434 01:42:50,999 --> 01:42:52,458 No quiero que lo hagas. 1435 01:42:54,627 --> 01:42:56,170 Tienes que darte cuenta. 1436 01:42:56,254 --> 01:42:58,047 Dawson, me alejas 1437 01:42:58,131 --> 01:42:59,674 - diciéndome que me vaya. - No. 1438 01:42:59,757 --> 01:43:01,175 - Y... - Es lo correcto. 1439 01:43:01,259 --> 01:43:02,594 Es como cuando te conocí. 1440 01:43:03,636 --> 01:43:04,637 ¿Qué? 1441 01:43:05,305 --> 01:43:07,557 Dawson, apenas podías mirarme. 1442 01:43:08,099 --> 01:43:09,434 ¿Quieres saber por qué? 1443 01:43:09,517 --> 01:43:10,768 ¿Por qué? 1444 01:43:11,853 --> 01:43:14,480 Porque cuando te conocí, no podía mirarte a los ojos. 1445 01:43:15,315 --> 01:43:17,984 Cada vez que lo hacía, volvía a ver a London. 1446 01:43:18,067 --> 01:43:20,320 Siempre. Y eso me mataba. 1447 01:43:22,697 --> 01:43:24,240 Pero luego cambió. 1448 01:43:26,492 --> 01:43:27,702 No veía a London. 1449 01:43:28,870 --> 01:43:29,871 Te veía a ti. 1450 01:43:31,748 --> 01:43:33,374 Y no podía apartar la mirada. 1451 01:43:35,793 --> 01:43:38,630 Cada rato que paso contigo, me enamoro más de ti 1452 01:43:38,713 --> 01:43:40,715 porque ya no la veo a ella. Te veo a ti. 1453 01:43:40,882 --> 01:43:43,593 - No quería sustituirla. - No la vas a sustituir. 1454 01:43:43,676 --> 01:43:45,470 Te quiero a ti. Estoy enamorado. 1455 01:43:47,263 --> 01:43:48,264 - Dawson... - Solo... 1456 01:44:11,287 --> 01:44:13,957 Siempre quiso que encontrara a alguien como tú. 1457 01:44:20,213 --> 01:44:21,923 Pero tienes que irte. 1458 01:44:27,261 --> 01:44:28,763 Aunque lo odiaré. 1459 01:44:33,309 --> 01:44:36,312 Porque no puedes enfadarte con tu familia para siempre. 1460 01:44:36,396 --> 01:44:37,397 ¿Vale? 1461 01:44:40,066 --> 01:44:42,860 No puedes huir de la gente a la que quieres. 1462 01:44:48,741 --> 01:44:50,368 Y a veces tienes que hacerlo. 1463 01:45:20,690 --> 01:45:22,900 Por favor, deje su mensaje después de la señal. 1464 01:45:24,444 --> 01:45:25,445 Hola, mamá. 1465 01:45:26,362 --> 01:45:28,906 La operación es esta mañana. Debería haberte llamado. 1466 01:45:28,990 --> 01:45:32,243 Lo siento. Solo estaré ahí un par de días, 1467 01:45:32,326 --> 01:45:34,162 no hace falta que vengas. Te llamaré. 1468 01:45:35,997 --> 01:45:36,998 Te quiero. 1469 01:45:37,081 --> 01:45:38,082 Adiós. 1470 01:45:43,713 --> 01:45:44,714 ¿Lista? 1471 01:45:45,673 --> 01:45:46,674 Creo que sí. 1472 01:46:02,774 --> 01:46:03,775 Vale. 1473 01:46:04,525 --> 01:46:05,526 Sí. 1474 01:46:11,074 --> 01:46:12,075 No pasa nada. 1475 01:46:37,767 --> 01:46:38,935 Dios, 1476 01:46:41,604 --> 01:46:43,022 ve y dirige 1477 01:46:43,106 --> 01:46:45,024 lo que está pasando ahí dentro. 1478 01:46:47,693 --> 01:46:48,694 Amén. 1479 01:46:52,490 --> 01:46:53,491 Gracias. 1480 01:46:56,577 --> 01:46:57,578 ¿Te duele? 1481 01:46:58,955 --> 01:47:00,581 No, no pasa nada. 1482 01:47:03,209 --> 01:47:04,210 Eres muy valiente. 1483 01:47:07,463 --> 01:47:09,340 Eres mi milagro, Andi. 1484 01:47:35,408 --> 01:47:36,409 Hola. 1485 01:47:38,786 --> 01:47:39,787 ¿Estás calentita? 1486 01:47:41,038 --> 01:47:42,039 Sí. 1487 01:47:45,334 --> 01:47:46,752 ¿Te encuentras bien? 1488 01:47:47,795 --> 01:47:48,796 Sí. 1489 01:47:50,882 --> 01:47:52,508 Al menos de la operación. 1490 01:47:54,635 --> 01:47:55,636 Dawson. 1491 01:47:57,722 --> 01:47:58,723 Sí. 1492 01:48:01,475 --> 01:48:03,644 Pase lo que pase a partir de ahora, 1493 01:48:06,480 --> 01:48:08,482 nunca te olvidaré. 1494 01:48:12,111 --> 01:48:13,112 Oye. 1495 01:48:45,228 --> 01:48:46,229 Vale. 1496 01:48:47,063 --> 01:48:48,606 Os visitaré. 1497 01:48:48,689 --> 01:48:49,690 Lo haré. 1498 01:48:54,195 --> 01:48:56,739 Y a ti, guapetón. 1499 01:48:56,822 --> 01:48:59,867 Sí, te voy a echar mucho de menos. 1500 01:49:01,244 --> 01:49:03,204 Tengo algo para ti. 1501 01:49:03,287 --> 01:49:04,288 Vamos, Toby. 1502 01:49:12,255 --> 01:49:13,256 ¿Estás lista? 1503 01:49:14,632 --> 01:49:15,633 Sí. 1504 01:49:16,467 --> 01:49:17,468 Vale. 1505 01:49:22,431 --> 01:49:24,267 Quiero que tengas esto 1506 01:49:24,350 --> 01:49:27,937 porque eres la veta de oro para todos nosotros, Andi. 1507 01:49:30,940 --> 01:49:31,941 No puedo. 1508 01:49:44,578 --> 01:49:46,414 Voy a comprobar que lo tengo todo. 1509 01:49:46,497 --> 01:49:47,498 Vale. 1510 01:49:49,834 --> 01:49:51,419 Vale, vamos allá. 1511 01:49:58,259 --> 01:49:59,635 Pasad. Ya casi está. 1512 01:50:00,720 --> 01:50:01,846 - Hola. - Hola. 1513 01:50:01,929 --> 01:50:03,306 - Hola. - Hola. 1514 01:50:07,435 --> 01:50:08,436 - Jim. - Larry. 1515 01:50:11,147 --> 01:50:12,940 Tenéis una casa preciosa. 1516 01:50:13,024 --> 01:50:14,650 Gracias. 1517 01:50:24,201 --> 01:50:25,911 Te he echado de menos. 1518 01:50:27,913 --> 01:50:29,165 Hola, pequeña. 1519 01:50:32,001 --> 01:50:33,878 - Te he echado de menos. - Yo también. 1520 01:50:35,963 --> 01:50:38,966 Quiero enseñaros una cosa, ¿vale? 1521 01:50:42,887 --> 01:50:44,388 Esta es mi hermana. 1522 01:50:46,515 --> 01:50:47,516 Increíble. 1523 01:50:49,602 --> 01:50:52,104 Lo siento mucho, 1524 01:50:53,105 --> 01:50:54,106 lo de London. 1525 01:50:54,982 --> 01:50:57,401 No me imagino por lo que habéis pasado. 1526 01:51:05,910 --> 01:51:07,745 - Te ayudo con esto. - Gracias. 1527 01:51:18,547 --> 01:51:19,548 Oye... 1528 01:51:21,592 --> 01:51:23,010 yo... 1529 01:51:25,012 --> 01:51:26,889 nunca pensé 1530 01:51:27,807 --> 01:51:28,808 que te conocería. 1531 01:51:31,352 --> 01:51:33,938 Que estaría aquí. 1532 01:51:36,357 --> 01:51:38,359 Y ahora me la das 1533 01:51:39,860 --> 01:51:40,861 de nuevo. 1534 01:51:44,323 --> 01:51:45,324 Por segunda vez. 1535 01:51:49,453 --> 01:51:51,539 Y no sé qué decir. 1536 01:51:53,249 --> 01:51:54,875 Te quiere mucho. 1537 01:52:17,982 --> 01:52:19,150 Gracias, chicos. 1538 01:52:23,154 --> 01:52:24,155 Gracias. 1539 01:52:29,785 --> 01:52:31,495 Conduzco yo, ¿vale? 1540 01:52:31,579 --> 01:52:33,038 - Sí. - De acuerdo. ¿Bien? 1541 01:52:35,708 --> 01:52:37,168 No te vuelvas una desconocida. 1542 01:52:37,251 --> 01:52:39,003 No, no lo haré. 1543 01:52:48,220 --> 01:52:50,598 - Ahora vengo. - Vale, cielo. 1544 01:53:03,944 --> 01:53:05,529 Te quiero, Andi. 1545 01:53:05,613 --> 01:53:06,864 Yo también te quiero. 1546 01:53:07,990 --> 01:53:09,700 Te veré pronto. 1547 01:53:11,243 --> 01:53:12,244 Lo harás. 1548 01:53:56,747 --> 01:53:58,832 Te he echado mucho de menos. 1549 01:53:58,916 --> 01:54:00,167 Me alegra que estés aquí. 1550 01:54:13,013 --> 01:54:14,014 Te echo de menos. 1551 01:54:18,143 --> 01:54:19,144 Siempre lo haré. 1552 01:55:08,944 --> 01:55:10,362 ¿Cómo te encuentras? 1553 01:55:11,322 --> 01:55:13,741 London me duele cada día. 1554 01:55:15,576 --> 01:55:17,119 A cada latido. 1555 01:55:18,287 --> 01:55:19,997 La volveremos a ver. 1556 01:55:20,080 --> 01:55:22,166 Y nunca tendremos que despedirnos. 1557 01:55:23,542 --> 01:55:26,253 Estaba hablando con Dios y me recordó 1558 01:55:27,796 --> 01:55:31,550 que ahora tengo a Hannah y a Andi de vez en cuando. 1559 01:55:33,135 --> 01:55:36,972 A Dawson, Carl, Toby, la cafetería 1560 01:55:38,223 --> 01:55:39,475 y a ti. 1561 01:55:54,239 --> 01:55:55,658 Estaremos bien. 1562 01:55:56,617 --> 01:55:57,618 Lo estamos. 1563 01:56:16,011 --> 01:56:18,222 GIBÓN DE MEJILLA BLANCA 1564 01:56:38,242 --> 01:56:40,661 Hay gente que cree que puede hablar contigo. 1565 01:56:48,210 --> 01:56:50,087 No estabas con los canguros. 1566 01:56:51,797 --> 01:56:53,716 Presentía que te encontraría aquí. 1567 01:56:54,800 --> 01:56:56,301 Estaba en un descanso. 1568 01:56:56,385 --> 01:56:57,386 Me lo han dicho. 1569 01:56:58,595 --> 01:56:59,847 Beth me ha dicho 1570 01:57:00,764 --> 01:57:02,975 que si estaba pensando en casarme, 1571 01:57:03,058 --> 01:57:04,184 no merecía la pena. 1572 01:57:05,394 --> 01:57:06,562 Salvo si eres un águila. 1573 01:57:06,645 --> 01:57:07,646 Ya. 1574 01:57:11,608 --> 01:57:14,278 ¿Qué haces aquí? 1575 01:57:16,572 --> 01:57:18,782 Necesito que alguien me enseñe esto. 1576 01:57:20,159 --> 01:57:21,535 Investigo para mi jefe. 1577 01:57:23,120 --> 01:57:25,956 Quiere que dirija una nueva oficina en algún lugar del sur. 1578 01:57:27,124 --> 01:57:28,292 ¿Aquí? 1579 01:57:28,375 --> 01:57:29,668 Eso espero. 1580 01:57:31,587 --> 01:57:33,297 Les dije que tenía una buena razón 1581 01:57:33,380 --> 01:57:34,798 para que fuera Nashville. 1582 01:57:38,802 --> 01:57:40,012 ¿Sí? 1583 01:57:41,680 --> 01:57:42,681 Interesante. 1584 01:57:43,849 --> 01:57:45,642 Esperaba que me hicieras un tour. 1585 01:57:47,269 --> 01:57:49,313 Presentarme a tu familia tal vez. 1586 01:57:50,814 --> 01:57:52,274 ¿Qué me dices? 1587 01:57:54,610 --> 01:57:55,611 Puedo hacerlo. 1588 01:58:15,255 --> 01:58:16,256 Te quiero. 1589 01:58:18,133 --> 01:58:19,134 Yo también te quiero. 1590 02:00:07,367 --> 02:00:10,203 Si me salgo con la mía, y lo haré, 1591 02:00:10,287 --> 02:00:11,872 necesitaré una inmobiliaria. 1592 02:00:12,956 --> 02:00:14,291 Para comprar algo aquí. 1593 02:00:15,125 --> 02:00:17,419 Dime que te quedas con la casa de cristal. 1594 02:00:17,502 --> 02:00:19,087 Por supuesto. 1595 02:00:19,171 --> 02:00:21,006 Además, debes 1596 02:00:21,089 --> 02:00:22,716 seguir practicando con la moto. 1597 02:00:23,342 --> 02:00:25,761 No sé si llegaré a aprender nunca. 1598 02:00:27,721 --> 02:00:29,139 No me importa. 1599 02:05:53,630 --> 02:05:55,799 Dedicado a mi Señor y Salvador, Jesucristo, por el cual 1600 02:05:55,882 --> 02:05:57,384 todo es posible. Incluso esto. - Karen Kingsbury 1601 02:05:59,177 --> 02:06:01,179 Subtítulos traducidos por: Lucía Monge