1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,410
[suona musica drammatica]
4
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
[urla]
5
00:00:49,717 --> 00:00:50,634
[musica si intensifica]
6
00:00:51,886 --> 00:00:53,219
[presentatore] Conosceremo qualcuno
7
00:00:53,220 --> 00:00:57,016
che ha fatto credere al mondo intero
di poter volare.
8
00:00:57,892 --> 00:00:59,769
[Christopher Reeve]
C'è qualcosa in America...
9
00:00:59,894 --> 00:01:01,771
È decisamente a corto di eroi.
10
00:01:04,857 --> 00:01:08,235
Ci serve qualcosa.
Ci servono tutti gli eroi possibili.
11
00:01:08,819 --> 00:01:10,570
Buon pomeriggio, Presidente.
12
00:01:10,571 --> 00:01:12,697
Presidente, signore e signori,
13
00:01:12,698 --> 00:01:15,117
Superman sarà una finzione.
14
00:01:17,119 --> 00:01:20,121
Ma le qualità di coraggio
15
00:01:20,122 --> 00:01:23,667
e carattere che lo rendono unico
sono molto reali.
16
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
[giornalista] Ha impersonato Superman
17
00:01:26,212 --> 00:01:28,922
in quattro film
e ora è tra gli attori più noti.
18
00:01:28,923 --> 00:01:30,089
Come va?
19
00:01:30,090 --> 00:01:32,051
[Chris] Superman ha cambiato tutto.
20
00:01:32,968 --> 00:01:34,595
Ce ne sono altri come te?
21
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Non direi. No.
22
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
Oggi, Superman. Domani, cosa?
23
00:01:40,059 --> 00:01:43,019
[Chris] Vedo davanti a me
altri 20 o 30 anni di attività,
24
00:01:43,020 --> 00:01:45,104
un ventaglio più ampio di ruoli
25
00:01:45,105 --> 00:01:47,316
e parti più interessanti da recitare.
26
00:01:49,276 --> 00:01:52,403
La chiamo "Chris",
"Christopher" o "Sig. Reeve"?
27
00:01:52,404 --> 00:01:55,324
- O "signore" o "Vostra Eccellenza".
- [ride]
28
00:01:56,075 --> 00:01:57,034
"Chris" va bene.
29
00:01:57,743 --> 00:02:01,038
VIGILIA DI CAPODANNO
30
00:02:01,288 --> 00:02:02,665
[suona musica nostalgica]
31
00:02:02,790 --> 00:02:04,332
Per la prima volta,
32
00:02:04,333 --> 00:02:06,209
vita professionale e vita personale
33
00:02:06,210 --> 00:02:07,878
sembravano in equilibrio.
34
00:02:08,921 --> 00:02:10,213
I nostri progetti per l'anno
35
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
stavano andando alla grande.
36
00:02:13,843 --> 00:02:16,970
{\an8}Pensate a un desiderio per l'anno nuovo.
37
00:02:16,971 --> 00:02:20,182
{\an8}Sceglietelo bene
e spegniamo insieme le candeline.
38
00:02:21,392 --> 00:02:24,270
Uno, due, tre...
39
00:02:24,478 --> 00:02:25,396
[musica si interrompe]
40
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
E poi, in un istante...
41
00:02:27,523 --> 00:02:28,858
[suono del respiratore automatico]
42
00:02:29,191 --> 00:02:30,609
...è cambiato tutto.
43
00:02:33,445 --> 00:02:35,948
[musica in dissolvenza]
44
00:03:43,515 --> 00:03:45,851
- [suona musica rilassante]
- [Chris canta]
45
00:03:49,939 --> 00:03:52,440
[Will Reeve] Quasi ogni cosa
che ricordo di mio padre
46
00:03:52,441 --> 00:03:56,820
viene da storie, foto e video.
47
00:03:58,364 --> 00:03:59,906
Il mio cervello li ha fusi
48
00:03:59,907 --> 00:04:02,158
in un ricordo dove tutto è perfetto.
49
00:04:02,159 --> 00:04:03,409
Ti voglio bene, papà.
50
00:04:03,410 --> 00:04:04,954
[Chris] Sali sul letto con mamma.
51
00:04:06,246 --> 00:04:10,083
[Will] La mia cameretta aveva un muro
in comune con il bagno dei miei.
52
00:04:10,084 --> 00:04:13,127
Quando avevo due anni,
53
00:04:13,128 --> 00:04:16,255
{\an8}se mi svegliavo,
bussavo sul muro del bagno.
54
00:04:16,256 --> 00:04:18,216
{\an8}WILL REEVE
FIGLIO DI CHRISTOPHER
55
00:04:18,217 --> 00:04:20,176
{\an8}E papà bussava in risposta.
56
00:04:20,177 --> 00:04:23,597
Poi lui o la mamma venivano
e mi portavano in camera loro.
57
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
Mia madre era meravigliosa.
58
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
No.
59
00:04:30,980 --> 00:04:34,900
Quando ti abbracciava,
era come essere baciati dal sole.
60
00:04:35,693 --> 00:04:39,363
{\an8}Ora, per l'eternità,
sapremo che aspetto ho la mattina.
61
00:04:41,365 --> 00:04:42,824
- [Chris] Ehi, Matthew.
- Sì?
62
00:04:42,825 --> 00:04:43,993
[Chris] Ciao. Buon Natale.
63
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
[risate]
64
00:04:46,120 --> 00:04:46,954
[Chris] Al.
65
00:04:47,454 --> 00:04:49,206
- Buon Natale.
- [Will piccolo] Buon Natale.
66
00:04:50,332 --> 00:04:52,250
[Will] Matthew e Al
sono miei fratellastri,
67
00:04:52,251 --> 00:04:54,794
ma, come diciamo noi, non c'è "astro".
68
00:04:54,795 --> 00:04:56,671
Sono miei fratelli e basta.
69
00:04:56,672 --> 00:04:59,132
[Al] I miei si sono divisi
che avevo tre anni
70
00:04:59,133 --> 00:05:02,760
e ho avuto due famiglie sin da piccola.
71
00:05:02,761 --> 00:05:04,053
Durante la scuola,
72
00:05:04,054 --> 00:05:05,430
{\an8}io e Matthew stavamo in Inghilterra.
73
00:05:05,431 --> 00:05:07,432
{\an8}ALEXANDRA REEVE GIVENS
FIGLIA DI CHRISTOPHER
74
00:05:07,433 --> 00:05:08,892
{\an8}Per le vacanze, andavamo negli USA.
75
00:05:10,561 --> 00:05:11,645
- Grazie!
- [risate]
76
00:05:12,896 --> 00:05:14,105
- [Chris] Oh.
- Ripreso il bacio?
77
00:05:14,106 --> 00:05:15,065
- [Chris] Stupendo.
- Sì.
78
00:05:15,274 --> 00:05:16,232
- Oddio.
- Ripreso.
79
00:05:16,233 --> 00:05:19,486
[Matthew Reeve] In genere,
erano dieci o quindici giorni.
80
00:05:19,987 --> 00:05:21,405
[Dana] Pronto per il primo piano?
81
00:05:21,905 --> 00:05:25,451
[Matthew] Fare qualcosa con papà
significava movimento, azione.
82
00:05:25,951 --> 00:05:28,411
{\an8}Bicicletta, calcio, sci, nuoto...
83
00:05:28,412 --> 00:05:30,747
{\an8}MATTHEW REEVE
FIGLIO DI CHRISTOPHER
84
00:05:30,748 --> 00:05:32,499
{\an8}Cavalcare con mia sorella.
85
00:05:33,333 --> 00:05:34,209
Ciao.
86
00:05:36,086 --> 00:05:38,004
[Dana] Istruttore, come se la cava Al?
87
00:05:38,005 --> 00:05:42,675
Bene, si prepara. Proveremo a saltare
quelli alti a Saratoga, quest'anno.
88
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
Insomma... Potrebbe sbancare.
89
00:05:44,720 --> 00:05:45,970
- [Dana] Ottimo.
- Grazie.
90
00:05:45,971 --> 00:05:46,889
[Dana] Grazie mille.
91
00:05:47,389 --> 00:05:49,682
Imparare a cavalcare è stato strano
92
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
perché sono allergico ai cavalli.
93
00:05:52,352 --> 00:05:53,895
{\an8}[Al] Era in Anna Karenina
94
00:05:53,896 --> 00:05:55,354
{\an8}e aveva delle scene a cavallo.
95
00:05:55,355 --> 00:05:59,150
{\an8}Ha pensato: "Per farle bene,
devo cavalcare sul serio".
96
00:05:59,151 --> 00:06:03,197
Si è iniettato antistaminici
ogni giorno, per mesi.
97
00:06:04,364 --> 00:06:06,282
[Chris] Ho fatto un corso accelerato,
98
00:06:06,283 --> 00:06:07,700
il minimo per girare il film.
99
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
Sono davvero io,
100
00:06:09,453 --> 00:06:12,455
in mezzo alla squadra ungherese
di equitazione,
101
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
a saltare ostacoli.
102
00:06:15,125 --> 00:06:16,375
Ero in mezzo per un motivo.
103
00:06:16,376 --> 00:06:18,921
- Se mi sbilanciavo, mi tenevano su.
- [pubblico ride]
104
00:06:19,421 --> 00:06:21,964
Comunque, pure mia moglie
ama l'equitazione.
105
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
È diventata centrale nelle nostre vite.
106
00:06:26,053 --> 00:06:28,472
[Al] L'adorava letteralmente.
107
00:06:29,973 --> 00:06:31,390
[Matthew] Era un passionale.
108
00:06:31,391 --> 00:06:33,310
Non faceva nulla senza entusiasmarsi.
109
00:06:34,478 --> 00:06:36,687
Se fallivi, non potevi mollare.
110
00:06:36,688 --> 00:06:38,607
Dovevi impegnarti di più.
111
00:06:40,484 --> 00:06:42,401
[Chris] Negli anni dei film di Superman,
112
00:06:42,402 --> 00:06:46,447
scherzavo sempre sul fatto
che dovevo stare molto attento,
113
00:06:46,448 --> 00:06:48,282
perché non volevo leggere
114
00:06:48,283 --> 00:06:50,993
a grandi lettere sul New York Post:
115
00:06:50,994 --> 00:06:53,372
"Superman investito da un autobus".
116
00:06:54,581 --> 00:06:56,917
Stavo diventando bravo a cavalcare.
117
00:06:57,793 --> 00:06:59,752
[donna] Al primo posto, Denver,
118
00:06:59,753 --> 00:07:01,671
montato da Christopher Reeve.
119
00:07:01,672 --> 00:07:02,631
- Evviva!
- [folla esulta]
120
00:07:04,508 --> 00:07:06,217
L'ultima aggiunta alla famiglia,
121
00:07:06,218 --> 00:07:07,927
Will Reeve. Saluta.
122
00:07:07,928 --> 00:07:09,054
- Ciao.
- Ciao.
123
00:07:09,179 --> 00:07:10,097
[risate]
124
00:07:10,264 --> 00:07:13,267
[Will] Era il weekend
del Memorial Day del 1995.
125
00:07:13,809 --> 00:07:15,226
Mio padre doveva partecipare
126
00:07:15,227 --> 00:07:18,021
a una gara di cross-country a cavallo.
127
00:07:19,314 --> 00:07:21,858
[Al] Ed era così entusiasta di andarci.
128
00:07:21,859 --> 00:07:22,776
Cosa?
129
00:07:23,277 --> 00:07:24,694
[Matthew] Era stato a Londra,
130
00:07:24,695 --> 00:07:26,446
poche settimane prima.
131
00:07:27,656 --> 00:07:30,159
Dopo esserci congedati, ero corso di sopra
132
00:07:30,742 --> 00:07:34,453
per guardarlo andare via.
133
00:07:34,454 --> 00:07:38,584
E ricordo che lui si era girato
istintivamente, immagino,
134
00:07:39,918 --> 00:07:42,337
sapendo che l'avrei osservato e...
[voce rotta dall'emozione]
135
00:07:42,462 --> 00:07:44,006
[schiocco delle labbra]
136
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
Sì. Mi ha salutato con la mano e...
137
00:07:49,136 --> 00:07:50,095
[respira profondamente]
138
00:07:50,220 --> 00:07:52,306
Non l'ho mai più visto in piedi.
139
00:07:57,144 --> 00:07:58,144
27 MAGGIO 1995
140
00:07:58,145 --> 00:08:00,062
[telecronista #1] Sono mille le voci
141
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
su Christopher Reeve,
142
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
42 anni, caduto da cavallo nel weekend.
143
00:08:02,941 --> 00:08:06,110
Stasera alcune tra le peggiori
sono state confermate.
144
00:08:06,111 --> 00:08:08,988
Wendy Rieger ci aggiorna
da Charlottesville.
145
00:08:08,989 --> 00:08:10,990
Oggi speriamo di avere notizie
146
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
sulle condizioni di Reeve.
147
00:08:14,745 --> 00:08:15,870
[telecronista #2 ] I medici
148
00:08:15,871 --> 00:08:17,456
non hanno ancora dichiarato se ce la farà.
149
00:08:17,956 --> 00:08:19,790
Milioni di persone, nel mondo,
150
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
stanno pregando per lui.
151
00:08:21,460 --> 00:08:22,628
OSPEDALE UNIVERSITARIO
152
00:08:23,879 --> 00:08:26,714
[giornalista] La famiglia rifiuta
di parlare delle lesioni,
153
00:08:26,715 --> 00:08:28,257
facendo ipotizzare
154
00:08:28,258 --> 00:08:29,927
che la morte sia vicina.
155
00:08:30,928 --> 00:08:33,638
[Susan Sarandon] Ricordo
di aver pensato: "È impossibile".
156
00:08:33,639 --> 00:08:36,182
{\an8}Provavamo a chiamare
per sapere se fosse vero.
157
00:08:36,183 --> 00:08:37,767
{\an8}SUSAN SARANDON
ATTRICE E AMICA
158
00:08:37,768 --> 00:08:39,977
{\an8}Stentavamo a crederci.
159
00:08:39,978 --> 00:08:42,396
[Al] Sono volata lì
con Matthew e mia madre.
160
00:08:42,397 --> 00:08:44,774
I media erano scatenati.
161
00:08:44,775 --> 00:08:46,275
E noi non sapevamo ancora niente
162
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
perché non c'erano notizie.
163
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
C'era solo tanta confusione.
164
00:08:51,365 --> 00:08:55,159
Abbiamo visto Dana
e lei è scoppiata in lacrime.
165
00:08:55,160 --> 00:08:57,161
Non l'avevo mai vista piangere.
166
00:08:57,162 --> 00:08:59,163
Un vero film dell'orrore...
167
00:08:59,164 --> 00:09:00,998
{\an8}KEVIN JOHNSON
FRATELLASTRO DI CHRISTOPHER
168
00:09:00,999 --> 00:09:02,250
{\an8}...dal finale incerto.
169
00:09:02,251 --> 00:09:05,086
[giornalista] Il suo medico ha dato
notizie scoraggianti.
170
00:09:05,087 --> 00:09:06,754
Non si rilevano movimenti
171
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
né respirazione spontanea.
172
00:09:10,676 --> 00:09:12,260
Forse dovremo operare
173
00:09:12,261 --> 00:09:14,428
per stabilizzare la colonna vertebrale.
174
00:09:14,429 --> 00:09:17,056
Era quasi morto. Il cuore si era fermato.
175
00:09:17,057 --> 00:09:19,684
Elettrocardiogramma piatto per due volte.
176
00:09:19,685 --> 00:09:22,436
Gli avevano dato il 50% di possibilità
177
00:09:22,437 --> 00:09:26,316
di sopravvivere fino a fine giornata.
178
00:09:27,234 --> 00:09:29,027
[tira su col naso] Ehm...
179
00:09:29,945 --> 00:09:30,778
{\an8}COLLO FRATTURATO
180
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
{\an8}Ritieni i genitori invulnerabili.
181
00:09:32,698 --> 00:09:34,323
VEGLIA PER SUPERMAN
182
00:09:34,324 --> 00:09:35,993
{\an8}Lui era così attento e capace.
183
00:09:36,118 --> 00:09:37,285
{\an8}REEVE RISCHIA LA MORTE
184
00:09:37,286 --> 00:09:38,203
E poi...
185
00:09:39,121 --> 00:09:40,246
Insomma, era papà,
186
00:09:40,247 --> 00:09:42,748
{\an8}una costante
che dai per scontata nella vita.
187
00:09:42,749 --> 00:09:44,501
{\an8}LOIS LANE PREGA PER SUPERMAN
188
00:09:45,877 --> 00:09:47,169
[Will] Mio padre ha subito
189
00:09:47,170 --> 00:09:49,171
un intervento mai eseguito prima.
190
00:09:49,172 --> 00:09:51,842
Gli hanno riattaccato la testa al corpo.
191
00:09:52,759 --> 00:09:56,554
{\an8}Tragiche notizie
per l'interprete dell'Uomo d'Acciaio.
192
00:09:56,555 --> 00:09:57,805
{\an8}SUPERMAN PARALIZZATO
193
00:09:57,806 --> 00:10:00,349
{\an8}I medici confermano che è paralizzato
194
00:10:00,350 --> 00:10:02,685
{\an8}e incapace di respirare autonomamente.
195
00:10:02,686 --> 00:10:04,979
{\an8}"INVALIDO A VITA"
FORSE NON CAMMINERÀ PIÙ
196
00:10:04,980 --> 00:10:05,897
{\an8}Superman?
197
00:10:06,815 --> 00:10:07,857
Assurdo.
198
00:10:07,858 --> 00:10:11,111
Per un nonnulla a cavallo.
Davvero assurdo.
199
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
[rumore di ossigeno]
200
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
[allarme di macchinario]
201
00:10:19,911 --> 00:10:21,538
[suono del respiratore automatico]
202
00:10:27,336 --> 00:10:28,836
OSSIGENO
203
00:10:28,837 --> 00:10:30,464
ALLARME PRESSIONE BASSA
204
00:10:33,508 --> 00:10:36,135
[Chris] Ero lì, sdraiato
sulla schiena, bloccato,
205
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
e non riuscivo a sottrarmi
ai pensieri più cupi,
206
00:10:39,723 --> 00:10:40,931
perché mi rendevo conto
207
00:10:40,932 --> 00:10:43,517
di aver rovinato la mia vita
208
00:10:43,518 --> 00:10:45,604
- e quella di tutti gli altri.
- [musica che crea tensione]
209
00:10:46,188 --> 00:10:49,649
Non avrei più potuto sciare
o andare in barca.
210
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
Né fare l'amore con Dana.
211
00:10:53,195 --> 00:10:55,154
Né giocare a baseball con Will.
212
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
Non avrei più potuto fare nulla.
213
00:10:58,075 --> 00:10:59,117
- [suona un accordo]
- Ancora.
214
00:10:59,993 --> 00:11:01,577
[Chris, con eco] Io non sono così.
Perché io?
215
00:11:01,578 --> 00:11:03,162
È un errore. Che idiota.
216
00:11:03,163 --> 00:11:04,413
Oh, sono in trappola!
217
00:11:04,414 --> 00:11:06,165
Oddio. Non ho più una vita. Che farò?
218
00:11:06,166 --> 00:11:08,210
Diventerò un caso umano.
219
00:11:08,377 --> 00:11:09,628
[musica in dissolvenza]
220
00:11:10,754 --> 00:11:12,881
Perdeva e riprendeva conoscenza.
221
00:11:13,715 --> 00:11:18,219
Era chiaro che avesse
delle orribili allucinazioni.
222
00:11:18,220 --> 00:11:20,930
[Chris, con eco] Sono imprigionato a vita.
Vi prego, liberatemi.
223
00:11:20,931 --> 00:11:23,683
Perché non ho messo le mani avanti
per attutire la caduta?
224
00:11:23,809 --> 00:11:25,769
- [cavallo nitrisce]
- [finisce l'eco]
225
00:11:26,103 --> 00:11:29,439
Per i testimoni,
Buck era pronto e ben disposto.
226
00:11:30,023 --> 00:11:32,983
E non stavo andando troppo veloce.
227
00:11:32,984 --> 00:11:34,151
[cavallo nitrisce]
228
00:11:34,152 --> 00:11:37,196
Sembra che Buck
si sia avviato bene verso il salto,
229
00:11:37,197 --> 00:11:39,950
ma poi, di colpo, abbia tirato il freno.
230
00:11:43,787 --> 00:11:46,373
{\an8}I fantini direbbero che si è piantato.
231
00:11:47,666 --> 00:11:49,792
E io sono atterrato di testa,
232
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
1,93 metri di altezza per 98 kg,
tutto sulla testa.
233
00:11:55,882 --> 00:11:57,675
È la frattura che si verifica
234
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
quando si apre la botola
e il cappio si serra di scatto.
235
00:12:01,638 --> 00:12:04,473
Un centimetro a sinistra, morte sul colpo.
236
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Un centimetro a destra,
237
00:12:06,601 --> 00:12:10,480
una brutta caduta, imbarazzante,
da cui si sarebbe rialzato da solo.
238
00:12:12,190 --> 00:12:15,818
[famiglia Reeve canta]
Tanti auguri, caro Will
239
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
{\an8}BUON 3° COMPLEANNO, WILL
240
00:12:17,696 --> 00:12:20,531
{\an8}[in coro] Tanti auguri a te
241
00:12:20,532 --> 00:12:22,074
{\an8}7 GIUGNO 1995
DUE SETTIMANE DOPO L'INCIDENTE
242
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
- [applausi]
- Dai!
243
00:12:26,872 --> 00:12:30,250
[Will] Ho festeggiato i tre anni
fuori dalla terapia intensiva.
244
00:12:30,834 --> 00:12:33,878
[Matthew] Dana ha organizzato
una festa di compleanno per Will,
245
00:12:33,879 --> 00:12:36,213
completa di un fastidiosissimo clown.
246
00:12:36,214 --> 00:12:38,549
[con voce acuta] Ho portato
la mia valigia! Eccola qui!
247
00:12:38,550 --> 00:12:40,134
[Matthew] A lui è piaciuto moltissimo
248
00:12:40,135 --> 00:12:41,635
e si è divertito tanto.
249
00:12:41,636 --> 00:12:43,013
Ciao!
250
00:12:43,930 --> 00:12:46,475
Voleva che Will avesse una vita normale.
251
00:12:46,600 --> 00:12:49,102
Cercava di proteggerlo il più possibile.
252
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
[Will] Ci sono state delle liti,
in famiglia.
253
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
La madre di mio padre
254
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
voleva che spegnessero le macchine.
255
00:12:57,694 --> 00:12:59,528
{\an8}Passa dei momenti difficili.
256
00:12:59,529 --> 00:13:01,655
{\an8}BARBARA JOHNSON
MADRE DI CHRISTOPHER
257
00:13:01,656 --> 00:13:03,949
{\an8}Come li passa chiunque abbia
258
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
{\an8}lesioni gravi come le sue, credo.
259
00:13:07,829 --> 00:13:09,372
Mia madre non voleva.
260
00:13:10,207 --> 00:13:11,874
[Dana] Non è tipo da arrendersi.
261
00:13:11,875 --> 00:13:14,418
Ma questa è la sfida
più dura della sua vita.
262
00:13:14,419 --> 00:13:15,962
Della mia, di sicuro.
263
00:13:17,005 --> 00:13:19,006
[Chris] Dana è entrata nella stanza,
264
00:13:19,007 --> 00:13:22,468
inginocchiandosi vicino a me
per guardarmi negli occhi.
265
00:13:22,469 --> 00:13:25,930
Con la bocca, le ho mimato
le mie prime parole lucide:
266
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
"Meglio morire, forse".
267
00:13:28,099 --> 00:13:29,851
[rumore di macchinario]
268
00:13:30,268 --> 00:13:31,937
Dana ha iniziato a piangere.
269
00:13:34,564 --> 00:13:37,317
Mi ha risposto:
"Te lo dirò una volta sola.
270
00:13:38,735 --> 00:13:41,153
Ti appoggerò qualunque cosa tu scelga,
271
00:13:41,154 --> 00:13:43,739
perché la vita è tua e sta a te decidere.
272
00:13:43,740 --> 00:13:46,618
Ma sappi che starò con te fino alla fine,
273
00:13:47,160 --> 00:13:48,203
in ogni caso."
274
00:13:48,954 --> 00:13:51,873
Poi ha detto le parole
che mi hanno salvato la vita...
275
00:13:52,290 --> 00:13:54,376
[musica emozionante]
276
00:13:57,337 --> 00:14:00,382
"Sei ancora tu. E io ti amo."
277
00:14:06,096 --> 00:14:10,933
Penso che se avesse distolto lo sguardo,
se avesse esitato anche solo un po'
278
00:14:10,934 --> 00:14:14,688
o se avessi percepito
che lo faceva solo per nobiltà d'animo,
279
00:14:15,564 --> 00:14:17,566
non so se ce l'avrei fatta.
280
00:14:18,984 --> 00:14:22,028
"Sei ancora tu. E noi ti amiamo."
281
00:14:24,072 --> 00:14:26,740
Da una discussione in cui ci chiedevamo:
282
00:14:26,741 --> 00:14:28,617
"Ha senso, per lui, rimanere vivo?",
283
00:14:28,618 --> 00:14:31,787
è scaturita quella verità
che incapsula in sé
284
00:14:31,788 --> 00:14:34,708
il valore stesso della vita.
285
00:14:36,710 --> 00:14:38,085
Eravamo tutti distrutti,
286
00:14:38,086 --> 00:14:41,088
ma c'erano anche dei momenti di grazia.
287
00:14:41,089 --> 00:14:43,924
Davvero incredibile
è stato Robin Williams.
288
00:14:43,925 --> 00:14:46,928
Ciao, sono Robin Williams
e se non lo sapete...
289
00:14:48,138 --> 00:14:50,598
[Al] Era stato compagno di stanza di papà.
290
00:14:50,599 --> 00:14:54,184
Erano profondamente legati da tanti anni.
291
00:14:54,185 --> 00:14:56,979
[Chris] Credo che Robin
sia una persona eccezionale.
292
00:14:56,980 --> 00:14:59,356
Sono padrino di suo figlio e così via.
293
00:14:59,357 --> 00:15:00,816
Il fatto è che Robin
294
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
emana umanità e rispetto da ogni poro.
295
00:15:03,737 --> 00:15:06,905
[Will] La moglie, Marsha, è diventata
migliore amica di mia madre
296
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
e una sorta di fata madrina per me.
297
00:15:09,034 --> 00:15:11,702
L'approccio di Robin è stato diverso
298
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
da quello degli altri familiari. [ride]
299
00:15:14,414 --> 00:15:17,082
Avevano appena sospeso
la sedazione profonda
300
00:15:17,083 --> 00:15:19,084
e lui si stava svegliando.
301
00:15:19,085 --> 00:15:21,338
- Mi sono finto un proctologo russo.
- [pubblico ride]
302
00:15:22,380 --> 00:15:23,881
[Oprah Winfrey] Non sapeva che fossi tu?
303
00:15:23,882 --> 00:15:26,508
Avevo una divisa chirurgica.
Vedeva solo qui.
304
00:15:26,509 --> 00:15:30,680
Gli ho detto: "Ora indosso un guanto
e le esamino gli organi interni".
305
00:15:31,181 --> 00:15:33,975
- E poi: "Oh, guarda qua quant'è grosso!"
- [tutti ridono]
306
00:15:35,602 --> 00:15:38,187
E gli si sono illuminati gli occhi.
Ha capito chi ero.
307
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
[pubblico applaude]
308
00:15:40,315 --> 00:15:42,316
[Chris] Grazie al mio vecchio amico,
309
00:15:42,317 --> 00:15:44,151
ho capito che me la sarei cavata.
310
00:15:44,152 --> 00:15:45,819
La vita sarebbe stata molto diversa,
311
00:15:45,820 --> 00:15:48,073
ma potevo ancora ridere.
312
00:15:48,573 --> 00:15:50,784
Robin era un ottimo amico.
313
00:15:51,743 --> 00:15:54,286
Qualsiasi cosa ti servisse, lui c'era.
314
00:15:54,287 --> 00:15:57,039
Lui e Robin erano buoni amici
perché simili.
315
00:15:57,040 --> 00:15:58,999
{\an8}GLENN CLOSE
ATTRICE E AMICA
316
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
{\an8}Chris non era come Robin...
317
00:16:01,711 --> 00:16:03,462
Ma riusciva a stargli dietro.
318
00:16:03,463 --> 00:16:04,839
[applausi]
319
00:16:05,256 --> 00:16:07,384
- Bene. Il sogno di qualcuno.
- [risate]
320
00:16:09,886 --> 00:16:12,055
Pochi riuscivano a farlo.
321
00:16:12,263 --> 00:16:13,932
[suona musica dolce]
322
00:16:14,224 --> 00:16:17,310
[Chris] Mentre affrontavo la realtà
in terapia intensiva,
323
00:16:17,936 --> 00:16:20,814
emergevano memorie
della mia vita precedente.
324
00:16:21,606 --> 00:16:24,359
Una carrellata di immagini senza ordine.
325
00:16:24,484 --> 00:16:25,859
[pubblico incita]
326
00:16:25,860 --> 00:16:30,240
I miei ricordi più cari
di quando ero illeso, sano, libero.
327
00:16:32,367 --> 00:16:34,077
[suona musica da discoteca]
328
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
[clacson di macchina]
329
00:16:38,623 --> 00:16:40,749
Dopo la laurea alla Cornell,
330
00:16:40,750 --> 00:16:42,209
ero andato a New York a unirmi
331
00:16:42,210 --> 00:16:44,545
ai tanti giovani di belle speranze
332
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
decisi a sfondare a teatro.
333
00:16:47,382 --> 00:16:49,550
La Juilliard è tra le scuole migliori.
334
00:16:49,551 --> 00:16:52,344
Impari a mimare, cadere,
fare acrobazie, recitare.
335
00:16:52,345 --> 00:16:54,680
Eri in classe con Robin Williams?
336
00:16:54,681 --> 00:16:57,474
[Chris] Esatto.
Eravamo nel programma avanzato.
337
00:16:57,475 --> 00:17:02,731
E studiavamo per diventare
attori shakespeariani
338
00:17:02,856 --> 00:17:04,690
che, nella tradizione inglese,
339
00:17:04,691 --> 00:17:06,358
scandiscono senza motivo.
340
00:17:06,359 --> 00:17:08,528
[Chris] Non avevano nulla da insegnargli.
341
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
Sì, il programma delle prove è confermato.
342
00:17:11,573 --> 00:17:13,282
Con le luci, sembrerà...
343
00:17:13,283 --> 00:17:17,202
[Chris] John Houseman aveva un Oscar
come migliore attore non protagonista.
344
00:17:17,203 --> 00:17:18,954
Ha detto: "Sig. Reeve, è cruciale
345
00:17:18,955 --> 00:17:21,331
che diventi un buon attore classico.
346
00:17:21,332 --> 00:17:23,333
A meno che non le offrano
347
00:17:23,334 --> 00:17:25,253
un sacco di soldi per fare altro".
348
00:17:25,545 --> 00:17:27,130
- [tutti ridono]
- È tutto suo.
349
00:17:28,715 --> 00:17:31,634
[Chris] Probabilmente,
mi sono orientato verso il teatro
350
00:17:32,135 --> 00:17:36,430
per sfuggire all'insicurezza
che avevo provato crescendo.
351
00:17:36,431 --> 00:17:40,267
Il teatro era una sorta di zona neutrale,
352
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
dove mi sentivo a casa.
353
00:17:43,688 --> 00:17:45,815
Ero cresciuto tra due famiglie.
354
00:17:46,649 --> 00:17:49,611
Nessuna delle due
era mai sembrata davvero sicura.
355
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
La storia di quel ramo della famiglia
356
00:17:53,823 --> 00:17:54,865
è complicata.
357
00:17:54,866 --> 00:17:57,326
{\an8}Uh, non so se mi va
di parlare del ramo Reeve.
358
00:17:57,327 --> 00:17:58,911
{\an8}MICHAEL MANGANIELLO
AMICO
359
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Erano incasinatissimi.
360
00:18:01,748 --> 00:18:04,750
[Chris] Mio padre,
il poeta e accademico Franklin Reeve,
361
00:18:04,751 --> 00:18:08,254
aveva corteggiato mia madre,
Barbara Pitney Lamb, ardentemente.
362
00:18:08,755 --> 00:18:11,548
Ma i miei genitori
si stavano già allontanando,
363
00:18:11,549 --> 00:18:13,092
alla mia nascita.
364
00:18:13,718 --> 00:18:15,093
Quando avevo tre anni,
365
00:18:15,094 --> 00:18:17,971
i miei hanno divorziato con tale livore...
366
00:18:17,972 --> 00:18:19,139
Era atroce.
367
00:18:19,140 --> 00:18:20,057
Ok.
368
00:18:20,058 --> 00:18:22,393
Serviva la Guardia Nazionale
per mantenere la pace tra loro.
369
00:18:23,102 --> 00:18:25,479
[Matthew] Entrambi i genitori
si sono risposati,
370
00:18:25,480 --> 00:18:27,856
due volte, e hanno avuto altri figli.
371
00:18:27,857 --> 00:18:31,110
Perciò era una grande famiglia,
molto spaccata.
372
00:18:31,736 --> 00:18:33,654
[Al] Viveva come sulle sabbie mobili,
373
00:18:33,655 --> 00:18:35,739
perché faceva avanti e indietro
374
00:18:35,740 --> 00:18:38,034
tra la famiglia di sua madre e suo padre.
375
00:18:38,618 --> 00:18:40,954
Non sentiva di avere una vera casa.
376
00:18:41,538 --> 00:18:42,872
Franklin...
377
00:18:43,373 --> 00:18:47,043
Pur essendo assente,
è stato cruciale nella vita di mio padre.
378
00:18:47,585 --> 00:18:49,670
[Kevin] Una parte di lui pensava:
379
00:18:49,671 --> 00:18:53,132
"Come soddisfo il padre
che mi ha abbandonato?"
380
00:18:54,050 --> 00:18:56,635
[Chris] Un uomo carismatico,
che sapeva fare di tutto:
381
00:18:56,636 --> 00:19:01,181
tradurre Dostoevskij, andare in barca,
tagliare alberi, giocare a tennis...
382
00:19:01,182 --> 00:19:02,599
Questo mi spaventava.
383
00:19:02,600 --> 00:19:05,186
Non avrei mai fatto colpo su di lui.
384
00:19:05,854 --> 00:19:07,855
"Ho fatto questo." E lui: "Eh."
385
00:19:07,856 --> 00:19:09,439
"Ho avuto un bel voto." "Eh."
386
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
Non faceva differenza.
387
00:19:13,027 --> 00:19:15,028
Trovavo sollievo dall'insicurezza
388
00:19:15,029 --> 00:19:16,447
calandomi nei personaggi.
389
00:19:16,656 --> 00:19:18,074
[suona musica nostalgica]
390
00:19:24,914 --> 00:19:27,375
Mi piace conoscere l'intera trama.
391
00:19:28,626 --> 00:19:31,004
Apertura, svolgimento e finale.
392
00:19:33,798 --> 00:19:35,924
[Jeff Daniels] Siamo stati scritturati
393
00:19:35,925 --> 00:19:38,760
per lo stesso spettacolo nel 1977.
394
00:19:38,761 --> 00:19:43,265
{\an8}Era solo un altro attore giovane e bello,
quando l'ho conosciuto.
395
00:19:43,266 --> 00:19:44,725
{\an8}JEFF DANIELS
ATTORE E AMICO
396
00:19:44,726 --> 00:19:47,394
Aveva la fisionomia da star del cinema.
397
00:19:47,395 --> 00:19:50,189
E ho pensato: "Oh, certo. Magnifico".
398
00:19:51,107 --> 00:19:53,609
Ma mi ha colpito
quanto fosse intelligente.
399
00:19:53,610 --> 00:19:55,110
E io non sono stupido.
400
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
Anche se ho fatto Scemo e più scemo.
401
00:19:57,530 --> 00:20:02,327
C'era anche un altro ragazzo nuovo,
di nome William Hurt.
402
00:20:02,702 --> 00:20:05,704
Il penultimo weekend, Chris ha detto:
403
00:20:05,705 --> 00:20:08,582
"Stasera vado a Londra
per il provino di un film".
404
00:20:08,583 --> 00:20:10,417
Se senti una cosa simile
405
00:20:10,418 --> 00:20:12,170
in un camerino off-Broadway...
406
00:20:12,378 --> 00:20:13,337
[imita esplosione]
407
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
La reazione è: "Ma cosa... Quando? Dove?"
408
00:20:16,049 --> 00:20:17,549
E Bill: "Quale film?"
409
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
E Chris...
410
00:20:20,762 --> 00:20:21,596
"Superman."
411
00:20:22,138 --> 00:20:24,389
E Bill subito: "Non andarci.
412
00:20:24,390 --> 00:20:26,391
Così ti vendi. Sei un artista".
413
00:20:26,392 --> 00:20:30,020
E Chris: "No, io...
Brando interpreta il padre".
414
00:20:30,021 --> 00:20:31,897
"Non importa. Così ti vendi..."
415
00:20:31,898 --> 00:20:34,651
Si è scaldato da morire.
416
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
[suona musica da discoteca]
417
00:20:39,614 --> 00:20:42,366
[Pierre Spengler] Cercavamo disperatamente
un Superman.
418
00:20:42,367 --> 00:20:44,493
{\an8}Il direttore del casting
aveva una lista...
419
00:20:44,494 --> 00:20:46,620
{\an8}PIERRE SPENGLER
PRODUTTORE DI "SUPERMAN"
420
00:20:46,621 --> 00:20:47,871
...con decine di nomi.
421
00:20:47,872 --> 00:20:49,790
La cosa più strana?
422
00:20:49,791 --> 00:20:52,793
Neil Diamond
voleva essere Superman, sapete?
423
00:20:52,794 --> 00:20:53,877
[ridacchia]
424
00:20:53,878 --> 00:20:55,337
Robert Redford.
425
00:20:55,338 --> 00:20:57,298
Lui ci ha detto subito di no. [ridacchia]
426
00:20:58,758 --> 00:20:59,883
[commentatore] È partito.
427
00:20:59,884 --> 00:21:01,010
Bruce Jenner.
428
00:21:01,594 --> 00:21:03,304
- Sì, esatto.
- [commentatore] Ecco che lancia.
429
00:21:03,888 --> 00:21:05,847
[Spengler] Fisicamente, andava benissimo.
430
00:21:05,848 --> 00:21:08,266
Ma la recitazione non era granché.
431
00:21:08,267 --> 00:21:10,936
Schwarzenegger ci rincorreva.
432
00:21:10,937 --> 00:21:12,854
- Il protagonista è tornato.
- Sì!
433
00:21:12,855 --> 00:21:16,859
Aveva il fisico
del personaggio nel fumetto.
434
00:21:17,568 --> 00:21:19,152
[ridacchia] Ma pure un accento austriaco.
435
00:21:19,153 --> 00:21:21,446
[con accento austriaco]
"Verità, giustizia, stile americano."
436
00:21:21,447 --> 00:21:22,782
[bip] ...stronzo.
437
00:21:23,366 --> 00:21:25,617
[Spengler] Così, invece di scegliere
438
00:21:25,618 --> 00:21:27,619
un volto noto per Superman,
439
00:21:27,620 --> 00:21:32,125
ci è venuta l'idea di ingaggiare
uno sconosciuto e circondarlo di star.
440
00:21:34,919 --> 00:21:36,253
[Richard Donner] Avevamo realizzato
441
00:21:36,254 --> 00:21:37,754
un costume usando un body blu
442
00:21:37,755 --> 00:21:40,257
e Chris sudava come un maiale.
443
00:21:40,258 --> 00:21:43,635
Gli ho scurito i capelli
con del lucido nero da scarpe
444
00:21:43,636 --> 00:21:45,721
e quel ragazzino così secco
445
00:21:45,722 --> 00:21:49,099
{\an8}ha provato una scena
con varie candidate al ruolo di Lois Lane.
446
00:21:49,100 --> 00:21:50,809
{\an8}RICHARD DONNER
REGISTA DI "SUPERMAN"
447
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
{\an8}Insomma, perché sei qui?
448
00:21:53,187 --> 00:21:54,187
{\an8}PROVINO (1977)
449
00:21:54,188 --> 00:21:55,522
{\an8}Per lottare per verità,
450
00:21:55,523 --> 00:21:57,650
{\an8}giustizia e stile americano.
451
00:21:57,984 --> 00:21:58,943
[fischia]
452
00:21:59,110 --> 00:22:00,569
[Daniels] È partito domenica sera,
453
00:22:00,570 --> 00:22:02,154
ha fatto il provino a Londra
454
00:22:02,155 --> 00:22:04,239
ed è tornato lunedì sera.
455
00:22:04,240 --> 00:22:07,201
E Bill: "Com'è andata?"
Chris: "Mi hanno preso".
456
00:22:10,455 --> 00:22:12,664
[Chris] Ho capito che, interpretato bene,
457
00:22:12,665 --> 00:22:15,168
quel ruolo poteva cambiarmi la vita.
458
00:22:17,378 --> 00:22:19,630
Leggenda narra, nella nostra famiglia,
459
00:22:20,798 --> 00:22:25,011
che papà abbia avuto la parte di Superman
e l'abbia detto al padre.
460
00:22:25,511 --> 00:22:27,596
E Franklin ha ordinato champagne.
461
00:22:27,597 --> 00:22:30,182
Una cosa decisamente non da Franklin.
462
00:22:30,183 --> 00:22:32,768
"Brindiamo. Complimenti.
Sono fiero di te."
463
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
C'era stato un malinteso.
464
00:22:35,188 --> 00:22:36,229
[Al] Il padre credeva
465
00:22:36,230 --> 00:22:37,606
che parlasse della nota opera
466
00:22:37,607 --> 00:22:40,067
Uomo e superuomo di George Bernard Shaw.
467
00:22:40,068 --> 00:22:43,028
[Matthew] Non del leggendario
personaggio dei fumetti.
468
00:22:43,029 --> 00:22:45,156
{\an8}Franklin non approvava.
469
00:22:45,281 --> 00:22:50,203
{\an8}[intervistatore] Come le ha detto
di aver ottenuto la parte di Superman?
470
00:22:51,537 --> 00:22:53,831
L'ho saputo a contratto firmato.
471
00:22:54,874 --> 00:22:56,042
Non era un ruolo...
472
00:22:57,210 --> 00:23:00,045
sufficientemente serio,
dotto o intellettuale.
473
00:23:00,046 --> 00:23:01,005
Era...
474
00:23:02,381 --> 00:23:03,216
imbarazzante.
475
00:23:04,592 --> 00:23:07,844
[Chris] Ero estremamente ansioso
di compiacere mio padre.
476
00:23:07,845 --> 00:23:10,138
Mi era difficile essere me stesso
477
00:23:10,139 --> 00:23:13,434
o letteralmente respirare,
quando c'era lui.
478
00:23:14,268 --> 00:23:17,021
[suona musica introspettiva]
479
00:23:21,609 --> 00:23:24,694
Dopo l'incidente,
ho riflettuto sul passato.
480
00:23:24,695 --> 00:23:27,156
Avevo anche troppo tempo a disposizione.
481
00:23:28,199 --> 00:23:30,368
[giornalista] Reeve ha preso
il volo nel pomeriggio.
482
00:23:31,869 --> 00:23:35,456
È stato trasferito da Charlottesville
all'Istituto Kessler.
483
00:23:37,375 --> 00:23:41,044
{\an8}ISTITUTO KESSLER
NEW JERSEY
484
00:23:41,045 --> 00:23:44,257
ISTITUTO PER LA RIABILITAZIONE
485
00:23:46,134 --> 00:23:47,968
28 GIUGNO 1995
UN MESE DOPO L'INCIDENTE
486
00:23:47,969 --> 00:23:49,511
[giornalista #2] Ironia della sorte,
487
00:23:49,512 --> 00:23:50,595
aveva appena interpretato
488
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
un poliziotto invalido
489
00:23:52,265 --> 00:23:53,390
in Al di là di ogni sospetto.
490
00:23:53,391 --> 00:23:54,684
{\an8}[applausi]
491
00:23:54,809 --> 00:23:57,352
{\an8}AL DI LÀ DI OGNI SOSPETTO (1995)
492
00:23:57,353 --> 00:23:59,271
{\an8}[Chris] I fisioterapisti mi spiegavano:
493
00:23:59,272 --> 00:24:03,233
"Così si entra o si esce dalla vasca.
Così, dall'auto".
494
00:24:03,234 --> 00:24:07,445
E, quando me ne andavo, pensavo:
"Grazie a Dio, non è capitato a me".
495
00:24:07,446 --> 00:24:09,406
Ero molto compiaciuto.
496
00:24:09,407 --> 00:24:11,867
E me ne pento tantissimo,
497
00:24:11,868 --> 00:24:13,535
perché mi sentivo diverso
498
00:24:13,536 --> 00:24:15,787
da quelle persone che stavano soffrendo.
499
00:24:15,788 --> 00:24:18,958
Non mi rendevo conto
che potevo diventare come loro.
500
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
Sì, a sinistra è dura.
501
00:24:22,211 --> 00:24:23,503
[Dana] Christopher ora affronta
502
00:24:23,504 --> 00:24:25,380
ciò che affrontano ogni giorno
503
00:24:25,381 --> 00:24:27,175
migliaia di persone con disabilità
504
00:24:27,300 --> 00:24:29,134
in questo Paese e nel mondo:
505
00:24:29,135 --> 00:24:32,220
limitazioni, frustrazione, tristezza,
506
00:24:32,221 --> 00:24:34,681
rabbia, umiliazione, ingiustizia.
507
00:24:34,682 --> 00:24:38,602
[Chris] Essere preso in cura
dal dottor Kirshblum
508
00:24:38,603 --> 00:24:41,314
mi ha caricato molto,
a livello psicologico.
509
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
[Kirshblum] So che è noioso.
510
00:24:44,150 --> 00:24:44,984
Qui lo senti?
511
00:24:45,985 --> 00:24:47,611
- No. Niente, va bene.
- No.
512
00:24:47,612 --> 00:24:50,989
[Kirshblum] Se prima si domandava:
"Vivrò o morirò?"...
513
00:24:50,990 --> 00:24:52,908
DOTT. STEVEN KIRSHBLUM
DIRETTORE SANITARIO
514
00:24:52,909 --> 00:24:54,368
...ora: "Che vita avrò?"
515
00:24:57,163 --> 00:24:59,457
[suona musica introspettiva]
516
00:24:59,999 --> 00:25:01,499
[Matthew] Pensi che riguardi solo
517
00:25:01,500 --> 00:25:02,959
respirazione e movimento.
518
00:25:02,960 --> 00:25:05,503
Ma sono tantissime le problematiche
519
00:25:05,504 --> 00:25:09,342
che accompagnano
lesioni midollari così gravi.
520
00:25:10,134 --> 00:25:13,846
[Kirshblum] L'intestino, la vescica,
la pelle, la logopedia.
521
00:25:14,597 --> 00:25:17,225
Come mantenere una relazione tra coniugi.
522
00:25:18,100 --> 00:25:20,436
- [Dana] Non lo senti?
- [Chris] Non lo sento. No.
523
00:25:20,937 --> 00:25:22,854
È dura. Io sento la sua mano,
524
00:25:22,855 --> 00:25:24,398
ma lui non sente la mia.
525
00:25:27,818 --> 00:25:29,444
[Kirshblum] Apprendere di nuovo abilità
526
00:25:29,445 --> 00:25:31,072
a cui la gente neanche pensa.
527
00:25:33,699 --> 00:25:36,451
[Chris] Vivevo ancora in uno stato
528
00:25:36,452 --> 00:25:38,536
di incredulità e di grande paura.
529
00:25:38,537 --> 00:25:41,082
Non riuscivo a respirare da solo.
530
00:25:41,582 --> 00:25:44,334
E i tubi sono collegati ai ventilatori
531
00:25:44,335 --> 00:25:46,712
in maniera decisamente poco stabile.
532
00:25:48,297 --> 00:25:50,966
{\an8}E tu stai lì sdraiato, alle 3:00 di notte,
533
00:25:50,967 --> 00:25:52,842
{\an8}temendo un "pop-off",
534
00:25:52,843 --> 00:25:55,972
{\an8}ossia il distacco del tubo
dal ventilatore.
535
00:25:56,889 --> 00:25:58,599
{\an8}- [allarme di macchinario]
- [rumore di ossigeno]
536
00:25:58,724 --> 00:26:00,308
{\an8}Appena salti due respiri,
537
00:26:00,309 --> 00:26:02,061
{\an8}un allarme inizia a suonare.
538
00:26:05,106 --> 00:26:07,108
[rumore ripetuto di clic]
539
00:26:08,818 --> 00:26:11,195
E pensano: "Dove sono tutti?"
540
00:26:11,779 --> 00:26:12,779
Se non entra aria,
541
00:26:12,780 --> 00:26:14,489
non possono neanche gridare.
542
00:26:14,490 --> 00:26:16,658
[infermiera] Mi serve aiuto, per favore!
543
00:26:16,659 --> 00:26:17,951
Tenga duro, va bene?
544
00:26:17,952 --> 00:26:19,869
[Chris] Puoi resistere due minuti,
545
00:26:19,870 --> 00:26:23,456
ma li passi in preda a un'ansia terribile.
546
00:26:23,457 --> 00:26:24,542
[dottoressa] Eccolo.
547
00:26:26,669 --> 00:26:27,670
Bene.
548
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
- Oddio.
- [macchinario suona normalmente]
549
00:26:31,424 --> 00:26:33,591
[Close] Gli ho fatto visita
in riabilitazione.
550
00:26:33,592 --> 00:26:38,180
Lo terrorizzava l'idea
di poter morire da un momento all'altro.
551
00:26:40,975 --> 00:26:42,892
[Al] All'inizio, non voleva socializzare
552
00:26:42,893 --> 00:26:44,227
con nessun altro lì,
553
00:26:44,228 --> 00:26:46,522
perché, dentro di sé, pensava ancora:
554
00:26:47,189 --> 00:26:49,149
"Sono solo di passaggio
555
00:26:49,150 --> 00:26:51,444
in questa terra di disabilità".
556
00:26:51,986 --> 00:26:55,072
Col tempo, la riabilitazione
ha fatto la sua magia.
557
00:26:56,365 --> 00:26:57,824
[Chris] Poco a poco, ho iniziato
558
00:26:57,825 --> 00:26:59,243
a uscire dal mio isolamento.
559
00:26:59,744 --> 00:27:02,537
Mi sono ritrovato ad aprirmi con persone
560
00:27:02,538 --> 00:27:04,664
che altrimenti non avrei mai conosciuto
561
00:27:04,665 --> 00:27:06,667
e a legare con molte di loro.
562
00:27:08,544 --> 00:27:11,464
[Kirshblum] Chris aveva iniziato
lo svezzamento dal ventilatore
563
00:27:11,922 --> 00:27:14,633
e stava ottenendo
i primi risultati positivi.
564
00:27:15,176 --> 00:27:18,054
E c'era un ragazzino
565
00:27:19,096 --> 00:27:22,182
che aveva tentato lo svezzamento,
ma aveva fallito.
566
00:27:22,183 --> 00:27:24,559
Provavo a parlare con lui e con la madre.
567
00:27:24,560 --> 00:27:27,354
Ma il ragazzino era irremovibile:
568
00:27:27,355 --> 00:27:29,230
"Non voglio fallire di nuovo".
569
00:27:29,231 --> 00:27:30,900
Chris è andato a parlarci.
570
00:27:31,901 --> 00:27:33,068
E il ragazzino:
571
00:27:33,069 --> 00:27:35,779
"Christopher Reeve mi ha parlato.
Ci riprovo".
572
00:27:35,780 --> 00:27:37,947
Questo mostra la qualità della persona.
573
00:27:37,948 --> 00:27:39,949
Non si curava solo di sé.
574
00:27:39,950 --> 00:27:43,745
Mi chiedo se non sia stato quell'episodio
a fargli pensare:
575
00:27:43,746 --> 00:27:47,916
"Potrei aiutare anche altre persone
con lesioni midollari
576
00:27:47,917 --> 00:27:49,876
e non solo me stesso".
577
00:27:49,877 --> 00:27:53,296
{\an8}ADORO I TUOI FILM. SEI UN EROE PER ME
GUARISCI PRESTO
578
00:27:53,297 --> 00:27:57,385
{\an8}[Dana] Passa la giornata ad ascoltare
messaggi di auguri di pronta guarigione.
579
00:27:57,968 --> 00:28:01,721
Non so dirvi quanto siano importanti
queste cose per lui.
580
00:28:01,722 --> 00:28:02,639
PUOI FARCELA!
581
00:28:02,640 --> 00:28:04,224
NOI FAN ABBIAMO BISOGNO DI TE!
582
00:28:04,225 --> 00:28:06,101
[Matthew] Su una lettera dall'Inghilterra
583
00:28:06,102 --> 00:28:07,978
era scritto solo: "Superman, USA".
584
00:28:08,521 --> 00:28:10,271
KATHARINE HOUGHTON HEPBURN
CARO CHRISTOPHER...
585
00:28:10,272 --> 00:28:13,400
[Al] Ogni giorno arrivavano
scatoloni pieni di messaggi.
586
00:28:13,401 --> 00:28:14,984
{\an8}Il corridoio era pieno.
587
00:28:14,985 --> 00:28:17,195
{\an8}È stato lì che Dana mi ha chiamato.
588
00:28:17,196 --> 00:28:20,156
Mi ha detto: "Michael, ci serve aiuto.
589
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Io non ce la faccio".
590
00:28:22,284 --> 00:28:25,663
- Quando ci siamo conosciuti, nel 1985...
- Un sacco.
591
00:28:26,163 --> 00:28:28,957
Ho detto:
"Somigli all'attore Christopher Reeve".
592
00:28:28,958 --> 00:28:30,418
Non è buffo? Mi...
593
00:28:30,543 --> 00:28:32,043
Se sono con lui
594
00:28:32,044 --> 00:28:33,796
e ho i capelli più lunghi, mi dicono...
595
00:28:34,672 --> 00:28:35,589
Siete fratelli?
596
00:28:36,424 --> 00:28:38,007
[Manganiello] Lei era spiritosa.
597
00:28:38,008 --> 00:28:39,802
Sapeva dire una bella barzelletta sporca.
598
00:28:40,302 --> 00:28:43,555
Ci prendevamo cotte
per gli stessi ragazzi. Era... [ride]
599
00:28:43,556 --> 00:28:44,931
Dana era uno spasso.
600
00:28:44,932 --> 00:28:47,642
Ho iniziato a organizzare le cose.
601
00:28:47,643 --> 00:28:49,769
Lettere di altre celebrità,
602
00:28:49,770 --> 00:28:51,020
di noti scienziati,
603
00:28:51,021 --> 00:28:52,730
di politici,
604
00:28:52,731 --> 00:28:54,316
di matti... Matti.
605
00:28:54,817 --> 00:28:57,235
Di altre persone con lesioni midollari.
606
00:28:57,236 --> 00:28:58,903
Negli Stati Uniti, 200.000 persone
607
00:28:58,904 --> 00:29:00,906
hanno il mio stesso problema.
608
00:29:02,408 --> 00:29:04,200
Se il pubblico esigerà dai politici
609
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
che spendano in questo senso,
610
00:29:07,913 --> 00:29:10,374
che investano,
io potrò camminare di nuovo.
611
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
{\an8}[Manganiello] Chris voleva
alzarsi da quella sedia.
612
00:29:14,003 --> 00:29:15,171
{\an8}CAMMINERÒ DI NUOVO
613
00:29:15,963 --> 00:29:17,840
[suona musica motivazionale]
614
00:29:18,257 --> 00:29:20,550
[Chris] Non potevo arrendermi
perché i nervi
615
00:29:20,551 --> 00:29:22,344
possono trovare nuovi percorsi.
616
00:29:23,429 --> 00:29:24,971
{\an8}[Kirshblum] Aveva una grande etica
del lavoro
617
00:29:24,972 --> 00:29:26,599
e dava sempre il massimo.
618
00:29:27,933 --> 00:29:30,060
[Robin] Fratello Chris sta lottando tanto.
619
00:29:30,603 --> 00:29:31,728
Chi lotta così
620
00:29:31,729 --> 00:29:33,271
e conserva la propria umanità
621
00:29:33,272 --> 00:29:34,899
è un faro di speranza.
622
00:29:35,608 --> 00:29:37,108
[Chris] Ripensavo a quando facevo
623
00:29:37,109 --> 00:29:38,568
sollevamento pesi per Superman
624
00:29:38,569 --> 00:29:40,821
e sollevavo più del mio stesso peso.
625
00:29:42,948 --> 00:29:45,910
[Matthew] Si era allenato da morire
per sviluppare i muscoli.
626
00:29:46,410 --> 00:29:47,828
Due sessioni al giorno.
627
00:29:50,873 --> 00:29:54,334
[Chris] L'uomo che impersonava Dart Fener
in Guerre stellari,
628
00:29:54,335 --> 00:29:57,670
Dave Prowse, ha studiato
un piano di allenamento per me.
629
00:29:57,671 --> 00:29:59,173
È un ex Mister Universo.
630
00:30:01,300 --> 00:30:03,552
Quando ho iniziato, ero uno stecchino.
631
00:30:04,053 --> 00:30:05,971
E Superman non è uno stecchino.
632
00:30:08,599 --> 00:30:09,724
Tutti dicevano:
633
00:30:09,725 --> 00:30:11,976
"Hai buttato via la tua carriera. Addio".
634
00:30:11,977 --> 00:30:14,063
Nessuno mi credeva sano di mente.
635
00:30:15,189 --> 00:30:16,314
"Come faranno a girarlo?
636
00:30:16,315 --> 00:30:17,899
A far volare un uomo?"
637
00:30:17,900 --> 00:30:19,526
E poi: "È un cartone."
638
00:30:19,527 --> 00:30:21,320
Erano tutti estremamente scettici.
639
00:30:22,988 --> 00:30:25,740
[Spengler] Quando abbiamo firmato
l'accordo per Superman,
640
00:30:25,741 --> 00:30:27,492
il capo produzione di Warner Bros.
641
00:30:27,493 --> 00:30:28,910
che non nominerò,
642
00:30:28,911 --> 00:30:31,205
ha detto che era un film impossibile.
643
00:30:38,045 --> 00:30:40,463
[Chris] L'idea era nuova, nel 1977.
644
00:30:40,464 --> 00:30:42,632
Superman I è stato il primo film
645
00:30:42,633 --> 00:30:45,386
a tentare di trasporre in realtà
quel fumetto.
646
00:30:46,595 --> 00:30:48,137
{\an8}C. REEVE - MANTELLO IN VOLO
647
00:30:48,138 --> 00:30:49,390
{\an8}MANTELLO PER CAMMINARE
648
00:30:52,518 --> 00:30:54,060
[Spengler] Christopher era sconosciuto.
649
00:30:54,061 --> 00:30:57,856
E avrebbe recitato
con Brando e con Hackman.
650
00:30:59,400 --> 00:31:00,942
Brando era considerato
651
00:31:00,943 --> 00:31:03,194
il più grande attore del suo tempo.
652
00:31:03,195 --> 00:31:06,406
Gene Hackman
voleva essere nel film con Brando.
653
00:31:06,407 --> 00:31:08,908
[Chris] Il camerino di Hackman
era davanti al mio.
654
00:31:08,909 --> 00:31:12,161
Io ero carico.
Avevo 24 anni ed ero così emozionato.
655
00:31:12,162 --> 00:31:13,621
Ho bussato e gli ho chiesto
656
00:31:13,622 --> 00:31:15,791
se volesse provare qualche scena.
657
00:31:16,375 --> 00:31:17,875
Lui è rimasto scioccato.
658
00:31:17,876 --> 00:31:19,294
Ha fatto... Così.
659
00:31:19,295 --> 00:31:20,921
[uomo] 626, prima.
660
00:31:22,131 --> 00:31:24,799
La California,
lo Stato più ricco e popolato.
661
00:31:24,800 --> 00:31:27,510
Non voglio lezioni di geografia, Luthor.
662
00:31:27,511 --> 00:31:28,970
[intervistatore] Marlon Brando.
663
00:31:28,971 --> 00:31:30,805
È stato emozionante lavorare con lui?
664
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
- [Chris] Non direi. No.
- [pubblico e Chris ridono]
665
00:31:33,517 --> 00:31:35,018
Non ci teneva. Mi spiace.
666
00:31:35,019 --> 00:31:37,353
Ha preso i suoi due milioni e via.
667
00:31:37,354 --> 00:31:39,398
- Sì. Beh, è qui stasera.
- È qui?
668
00:31:39,648 --> 00:31:41,734
[pubblico ride e applaude]
669
00:31:43,277 --> 00:31:47,030
[Chris] Ci tengo tanto. E fa male
vedere qualcuno che non si impegna.
670
00:31:47,031 --> 00:31:48,907
[Al] L'aveva presa molto sul serio.
671
00:31:49,241 --> 00:31:50,451
[geme]
672
00:31:50,784 --> 00:31:52,410
Per lui, doveva essere arte.
673
00:31:52,411 --> 00:31:53,786
Indietro, per favore.
674
00:31:53,787 --> 00:31:55,205
Non c'è da temere.
675
00:31:59,209 --> 00:32:00,878
[Chris] Va studiato l'aspetto emotivo.
676
00:32:02,880 --> 00:32:04,797
Com'è essere orfano? Essere diverso?
677
00:32:04,798 --> 00:32:07,468
Essere un alieno? Aver perso una casa?
678
00:32:08,761 --> 00:32:10,553
Così puoi capire e interpretare sul serio,
679
00:32:10,554 --> 00:32:12,348
non fingere e basta.
680
00:32:12,514 --> 00:32:13,682
[urla]
681
00:32:14,016 --> 00:32:15,892
Devo dare atto a Donner
682
00:32:15,893 --> 00:32:19,021
di averlo aiutato e sostenuto moltissimo.
683
00:32:19,855 --> 00:32:20,938
Senza dubbio,
684
00:32:20,939 --> 00:32:22,775
è stato Superman dal primo giorno.
685
00:32:24,902 --> 00:32:26,861
- Saluta Clark Kent.
- Te l'ho detto, una sola "p".
686
00:32:26,862 --> 00:32:28,113
- Ciao.
- Sig.na Lane...
687
00:32:28,614 --> 00:32:30,698
[Chris] Mi piaceva dover interpretare
688
00:32:30,699 --> 00:32:32,700
Superman e Clark Kent insieme.
689
00:32:32,701 --> 00:32:34,994
Serve una certa schizofrenia calcolata
690
00:32:34,995 --> 00:32:36,705
per passare dall'uno all'altro.
691
00:32:37,373 --> 00:32:38,748
C'è una scena stupenda,
692
00:32:38,749 --> 00:32:41,793
la mia preferita
tra tutti i film di mio padre,
693
00:32:41,794 --> 00:32:44,463
dove fa Superman che fa Clark Kent.
694
00:32:47,383 --> 00:32:48,216
Oh. Ciao. Posso?
695
00:32:48,217 --> 00:32:50,803
Toglie gli occhiali e...
696
00:32:51,470 --> 00:32:52,388
si trasforma.
697
00:32:53,347 --> 00:32:55,140
[Lois] Metto un po' di fard...
698
00:32:55,516 --> 00:32:58,644
[suona musica epica lenta]
699
00:33:09,947 --> 00:33:11,115
[respira profondamente]
700
00:33:11,448 --> 00:33:12,282
Lois.
701
00:33:13,450 --> 00:33:14,702
Devo dirti una cosa.
702
00:33:15,244 --> 00:33:16,203
In realtà, io...
703
00:33:17,871 --> 00:33:18,956
Ehm...
704
00:33:19,206 --> 00:33:23,292
In realtà, io ero molto teso
per stasera, all'inizio.
705
00:33:23,293 --> 00:33:24,460
[Matthew] Rimette gli occhiali
706
00:33:24,461 --> 00:33:25,628
e torna Clark.
707
00:33:25,629 --> 00:33:27,256
L'ha reso alla perfezione.
708
00:33:29,591 --> 00:33:30,425
Ciao.
709
00:33:30,426 --> 00:33:34,096
La magia era che credevi sul serio
alla loro storia d'amore.
710
00:33:34,888 --> 00:33:36,305
[Chris] Penso che alla gente,
711
00:33:36,306 --> 00:33:37,515
ovunque nel mondo, spero,
712
00:33:37,516 --> 00:33:39,643
piaccia vedere una storia d'amore.
713
00:33:40,769 --> 00:33:42,770
- [intervistatrice] E a te?
- Molto. Ma io ho l'amore.
714
00:33:42,771 --> 00:33:44,063
Sono fortunato.
715
00:33:44,064 --> 00:33:46,734
L'ho conosciuta
mentre giravo Superman a Londra.
716
00:33:46,859 --> 00:33:48,109
- Salve.
- Benvenuto.
717
00:33:48,110 --> 00:33:50,319
- Grazie.
- E questa bella signorina?
718
00:33:50,320 --> 00:33:53,072
- Lei è Gae Exton.
- Piacere. Come sta?
719
00:33:53,073 --> 00:33:55,324
Sembra che l'abbiano appena baciata.
720
00:33:55,325 --> 00:33:56,660
- Sul serio?
- Caspita. [ridono]
721
00:33:57,327 --> 00:33:59,662
I miei si sono conosciuti
722
00:33:59,663 --> 00:34:03,125
mentre erano in fila
per il pranzo ai Pinewood Studios.
723
00:34:04,293 --> 00:34:06,002
[Exton] Sapevo
che lì giravano grandi film,
724
00:34:06,003 --> 00:34:08,171
come James Bond e Superman.
725
00:34:08,172 --> 00:34:10,006
C'era una fantastica sala da pranzo
726
00:34:10,007 --> 00:34:12,425
con una sorta di grande buffet.
727
00:34:12,426 --> 00:34:14,302
La gente mangiava in costume.
728
00:34:14,303 --> 00:34:16,137
GAE EXTON
MADRE DI MATTHEW E ALEXANDRA
729
00:34:16,138 --> 00:34:17,513
Il tizio davanti a me
730
00:34:17,514 --> 00:34:19,766
aveva un accappatoio e i capelli neri.
731
00:34:19,767 --> 00:34:23,352
Pensavo che fosse Richard Kiel,
di James Bond.
732
00:34:23,353 --> 00:34:24,730
Quello con i denti.
733
00:34:25,606 --> 00:34:27,064
Perché era bello grosso.
734
00:34:27,065 --> 00:34:29,525
Poi quel tizio si è girato
735
00:34:29,526 --> 00:34:33,113
ed era un magnifico ragazzo
dall'accento americano.
736
00:34:33,655 --> 00:34:36,574
Voleva prendere qualcosa
dove mi trovavo io.
737
00:34:36,575 --> 00:34:38,868
Girandosi, mi ha urtata.
738
00:34:38,869 --> 00:34:41,662
E ha detto: "Oh, ciao".
739
00:34:41,663 --> 00:34:46,667
E io: "Come, prego? 'Ciao'?
Dovresti chiedermi scusa".
740
00:34:46,668 --> 00:34:49,588
Sono dovuta andare a pulirmi gli abiti.
741
00:34:51,840 --> 00:34:53,174
Qualche giorno dopo,
742
00:34:53,175 --> 00:34:55,218
ho visto Dick Donner.
743
00:34:55,219 --> 00:34:57,929
Dick mi fa: "Oh, eccola.
Ciao, Gae. Come va?"
744
00:34:57,930 --> 00:35:00,181
E poi: "Lui è Christopher".
745
00:35:00,182 --> 00:35:01,808
Chris si è fermato e...
746
00:35:01,809 --> 00:35:03,894
Mi sono scusato. Il resto è storia.
747
00:35:05,521 --> 00:35:07,146
[Matthew] Mia madre era un'agente di moda
748
00:35:07,147 --> 00:35:09,273
ed era molto ben inserita
749
00:35:09,274 --> 00:35:11,067
nella scena londinese di fine anni '70.
750
00:35:11,068 --> 00:35:13,237
È nato un amore travolgente.
751
00:35:13,529 --> 00:35:15,531
[suona musica romantica]
752
00:35:16,073 --> 00:35:17,156
[Chris] Me la spassavo.
753
00:35:17,157 --> 00:35:20,785
Spesso, la mattina,
mi dovevo trascinare sul set.
754
00:35:20,786 --> 00:35:23,287
E poi via, su nel cielo.
755
00:35:23,288 --> 00:35:25,706
- Divertente.
- Forse. Non lo so.
756
00:35:25,707 --> 00:35:27,083
[Chris] Credevi di volare?
757
00:35:27,084 --> 00:35:28,252
"Non sto molto bene."
758
00:35:28,877 --> 00:35:30,796
[Exton] Eravamo perdutamente innamorati.
759
00:35:31,880 --> 00:35:35,884
Nei weekend, facevamo tante cose
che lui non avrebbe dovuto fare.
760
00:35:36,468 --> 00:35:37,886
Come pilotare alianti.
761
00:35:53,610 --> 00:35:55,278
[Chris] Trovarti a migliaia di metri
762
00:35:55,279 --> 00:35:56,238
sopra al mondo
763
00:35:57,406 --> 00:35:59,490
fa chiarezza nella tua mente
764
00:35:59,491 --> 00:36:02,995
e non ti concentri più
sui lati negativi della tua vita.
765
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
Senti soltanto... Shh. Shh.
766
00:36:12,004 --> 00:36:14,673
Mi diceva: "Fidati. Ti riporto giù".
767
00:36:19,887 --> 00:36:21,429
[Chris] Ho sempre amato volare.
768
00:36:21,430 --> 00:36:23,765
È la mia prima passione nella vita.
769
00:36:25,058 --> 00:36:27,811
[Matthew] Ha trasvolato l'Atlantico
due volte, in solitaria.
770
00:36:32,107 --> 00:36:34,692
Christopher era più determinato che mai.
771
00:36:34,693 --> 00:36:39,031
Voleva riuscire a dare l'impressione
che il personaggio volasse davvero.
772
00:36:41,283 --> 00:36:43,367
È qualcosa di mai tentato prima.
773
00:36:43,368 --> 00:36:46,370
C'è una squadra di 100 persone,
l'Unità Volante.
774
00:36:46,371 --> 00:36:50,250
Non è già tutto pianificato.
Impariamo strada facendo.
775
00:36:54,922 --> 00:36:57,591
[Donner] La prima volta
che l'ho visto volare davvero,
776
00:36:58,091 --> 00:36:59,759
veniva verso la cinepresa
777
00:36:59,760 --> 00:37:02,553
e, per qualche motivo,
ha inclinato il corpo,
778
00:37:02,554 --> 00:37:04,348
superandoci poi in volo.
779
00:37:05,265 --> 00:37:08,852
[suona musica romantica]
780
00:37:13,148 --> 00:37:16,025
Terminata la ripresa,
c'era un silenzio di tomba.
781
00:37:16,026 --> 00:37:20,197
Poi, di colpo,
tutti hanno iniziato a esultare.
782
00:37:23,075 --> 00:37:24,450
[Chris] È con lo sguardo che voli.
783
00:37:24,451 --> 00:37:25,577
È uno stato d'animo.
784
00:37:29,998 --> 00:37:32,918
Non si è mai visto un uomo volare così.
785
00:37:33,543 --> 00:37:36,879
È stata dura
trovare la giusta grazia nei movimenti.
786
00:37:36,880 --> 00:37:38,839
Dovevo saltare verso l'alto,
787
00:37:38,840 --> 00:37:40,549
inarcarmi mentre la gru mi sollevava
788
00:37:40,550 --> 00:37:42,302
e salutare tutto insieme.
789
00:37:43,762 --> 00:37:44,596
Ciao.
790
00:37:46,390 --> 00:37:49,393
Appena conosciuto,
mi ha convinto di saper volare.
791
00:37:51,103 --> 00:37:52,896
Poi, di poter tornare a camminare.
792
00:37:56,316 --> 00:37:59,945
CASA REEVE
BEDFORD, NEW YORK
793
00:38:04,449 --> 00:38:07,368
DICEMBRE 1995
SETTE MESI DOPO L'INCIDENTE
794
00:38:07,369 --> 00:38:09,413
[Chris] Ho affrontato la mia nuova vita.
795
00:38:10,205 --> 00:38:13,082
Avevo cercato di nascondere
i miei sentimenti.
796
00:38:13,083 --> 00:38:16,628
Ma, rivedendo la nostra casa, ho pianto.
797
00:38:17,004 --> 00:38:19,297
[suona musica nostalgica]
798
00:38:19,798 --> 00:38:22,009
[Will] Chissà cosa provava,
guardando fuori.
799
00:38:22,592 --> 00:38:24,469
"Su quel laghetto, pattinavo."
800
00:38:24,928 --> 00:38:26,346
[esclama di gioia]
801
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
"Ormai è una cosa del passato."
802
00:38:30,684 --> 00:38:32,102
Ci godiamo le Berkshires.
803
00:38:34,396 --> 00:38:35,939
[risate e chiacchiericcio]
804
00:38:36,481 --> 00:38:37,399
Sì!
805
00:38:38,025 --> 00:38:39,066
Fino in fondo.
806
00:38:39,067 --> 00:38:39,985
No!
807
00:38:40,485 --> 00:38:41,318
Prendila!
808
00:38:41,319 --> 00:38:42,571
Carpe diem, Al!
809
00:38:44,656 --> 00:38:46,365
Spesso mi chiedono come sia
810
00:38:46,366 --> 00:38:48,201
vivere relegato in sedia a rotelle.
811
00:38:48,702 --> 00:38:51,203
Direi che la parte peggiore
812
00:38:51,204 --> 00:38:53,122
è che sono dovuto passare
813
00:38:53,123 --> 00:38:55,666
da partecipante a osservatore
814
00:38:55,667 --> 00:38:57,878
molto prima di quanto mi aspettassi.
815
00:38:58,503 --> 00:39:00,379
[Matthew] Papà aveva 42 anni,
quando è caduto,
816
00:39:00,380 --> 00:39:02,006
e Will quasi tre.
817
00:39:02,007 --> 00:39:04,843
Io ho 42 anni, adesso, e mio figlio tre.
818
00:39:06,428 --> 00:39:09,514
Sì, è solo quando
sono diventato genitore io stesso
819
00:39:10,015 --> 00:39:11,600
che ho realizzato appieno
820
00:39:13,477 --> 00:39:15,353
quanto deve aver patito.
821
00:39:16,271 --> 00:39:17,522
[Dana] Una scena tipica.
822
00:39:18,523 --> 00:39:19,775
[Dana ride]
823
00:39:19,900 --> 00:39:24,153
Il film sul taglio di capelli.
E c'è papà che aspetta in fila.
824
00:39:24,154 --> 00:39:26,906
[Will] Lui era sempre
lo stesso uomo solare,
825
00:39:26,907 --> 00:39:28,574
originale e premuroso di sempre.
826
00:39:28,575 --> 00:39:31,118
Ma era mia madre a fare tutto.
827
00:39:31,119 --> 00:39:32,287
[Dana] Ci so ancora fare.
828
00:39:35,791 --> 00:39:38,043
[Will] Lei ricopriva il ruolo di madre,
829
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
- padre fisico...
- Piano.
830
00:39:40,253 --> 00:39:41,338
[Dana] Wow, wow.
831
00:39:41,505 --> 00:39:43,422
...e caregiver del marito.
832
00:39:43,423 --> 00:39:47,259
[Dana] Papà sta facendo
gli esercizi di respirazione.
833
00:39:47,260 --> 00:39:50,262
Ci adattiamo.
Perché quali alternative abbiamo?
834
00:39:50,263 --> 00:39:52,682
Sarebbe un peccato non farlo.
835
00:39:53,517 --> 00:39:56,185
Desideriamo la vita di prima?
Certo, ogni giorno.
836
00:39:56,186 --> 00:39:58,395
Insomma, è un cambiamento drastico.
837
00:39:58,396 --> 00:39:59,981
Due, tre...
838
00:40:00,690 --> 00:40:01,857
[Chris] Persino in casa mia,
839
00:40:01,858 --> 00:40:03,401
non potevo più stare solo.
840
00:40:04,152 --> 00:40:05,778
[Will] Gli serviva
assistenza infermieristica
841
00:40:05,779 --> 00:40:07,446
24 ore su 24.
842
00:40:07,447 --> 00:40:10,367
Le sue cure costavano
sui 400.000 dollari l'anno.
843
00:40:11,576 --> 00:40:13,077
Erano facoltosi,
844
00:40:13,078 --> 00:40:15,622
ma non tanto quanto pensava la gente.
845
00:40:16,289 --> 00:40:19,041
Esauriremo il massimale assicurativo
in due anni.
846
00:40:19,042 --> 00:40:20,417
[intervistatrice] Poi cosa succederà?
847
00:40:20,418 --> 00:40:21,920
[Chris] Dovremo pensarci bene.
848
00:40:23,296 --> 00:40:24,588
[Dana] Ma è sconfortante.
849
00:40:24,589 --> 00:40:27,675
Tanti, nello stato di Chris,
finiscono in case di cura,
850
00:40:27,676 --> 00:40:29,552
attaccati a un respiratore.
851
00:40:29,553 --> 00:40:32,054
E non... La gente non può permetterselo.
852
00:40:32,055 --> 00:40:33,180
[Matthew] C'era la paura:
853
00:40:33,181 --> 00:40:35,182
"Sono un attore. È un lavoro fisico.
854
00:40:35,183 --> 00:40:37,727
Come mi guadagnerò da vivere?"
855
00:40:41,148 --> 00:40:43,232
[Chris] Nel febbraio del '96,
856
00:40:43,233 --> 00:40:45,526
mi hanno chiesto di partecipare agli Oscar
857
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
come ospite speciale.
858
00:40:47,779 --> 00:40:49,488
[Al] A quasi un anno dall'incidente,
859
00:40:49,489 --> 00:40:52,159
era un invito difficile da rifiutare.
860
00:40:52,701 --> 00:40:54,743
[Chris] Subito dopo aver accettato,
861
00:40:54,744 --> 00:40:58,790
mi sono reso conto di quale sfida
avrebbe rappresentato il viaggio.
862
00:41:00,750 --> 00:41:04,128
[Al] Papà ha raccontato
di quanto si sentisse combattuto,
863
00:41:04,129 --> 00:41:07,174
perché era un evento
di grande interesse pubblico,
864
00:41:07,299 --> 00:41:08,716
seguito in TV
865
00:41:08,717 --> 00:41:10,677
da due miliardi di persone nel mondo.
866
00:41:14,764 --> 00:41:15,931
Devo andare a sedermi.
867
00:41:15,932 --> 00:41:18,685
Era un'impresa
far uscire di casa mio padre.
868
00:41:19,477 --> 00:41:21,437
Ma Robin e Marsha ci hanno comprato
869
00:41:21,438 --> 00:41:23,939
un furgone modificato appositamente.
870
00:41:23,940 --> 00:41:27,027
Papà doveva essere legato
fisicamente al pianale.
871
00:41:27,402 --> 00:41:30,030
[suona musica che crea tensione]
872
00:41:31,072 --> 00:41:34,201
[Al] Papà è stato portato lì
in gran segreto,
873
00:41:34,326 --> 00:41:36,076
viaggiando di nascosto,
874
00:41:36,077 --> 00:41:37,745
perché volevano avere la libertà,
875
00:41:37,746 --> 00:41:39,538
in caso di emergenza medica,
876
00:41:39,539 --> 00:41:40,790
di poter annullare tutto.
877
00:41:44,377 --> 00:41:45,920
[Chris] Forse avevo l'opportunità
878
00:41:45,921 --> 00:41:48,673
di dare un senso a questo incidente.
879
00:41:52,010 --> 00:41:54,261
Sentivo la necessità di fare qualcosa
880
00:41:54,262 --> 00:41:55,638
non solo per me stesso,
881
00:41:55,639 --> 00:41:58,225
ma per chiunque
fosse nelle mie condizioni.
882
00:41:58,391 --> 00:42:00,936
[musica che crea tensione si intensifica]
883
00:42:08,693 --> 00:42:11,863
MARZO 1996
DIECI MESI DOPO L'INCIDENTE
884
00:42:13,114 --> 00:42:14,823
[presentatore] Gli Oscar.
885
00:42:14,824 --> 00:42:16,826
Whoopi Goldberg.
886
00:42:17,118 --> 00:42:18,536
[applausi]
887
00:42:18,745 --> 00:42:20,371
[Goldberg] È dura quando senti
888
00:42:20,372 --> 00:42:22,915
che qualcuno ha avuto un incidente simile
889
00:42:22,916 --> 00:42:24,875
{\an8}e leggi tante notizie, ma non sai.
890
00:42:24,876 --> 00:42:26,544
{\an8}WHOOPI GOLDBERG
ATTRICE E AMICA
891
00:42:27,128 --> 00:42:28,797
Erano tutti molto agitati.
892
00:42:29,172 --> 00:42:30,799
[applausi]
893
00:42:31,216 --> 00:42:33,969
[Chris] Era ora di prepararmi
a salire sul palco.
894
00:42:34,844 --> 00:42:37,305
Mi chiedevo: "Avrò degli spasmi
895
00:42:37,931 --> 00:42:40,684
e il mio corpo assumerà
posizioni imbarazzanti?
896
00:42:41,184 --> 00:42:42,936
Il ventilatore si staccherà?"
897
00:42:43,395 --> 00:42:45,939
[suona musica che crea tensione]
898
00:42:46,731 --> 00:42:48,066
[presentatore] Signore e signori,
899
00:42:48,608 --> 00:42:49,985
Christopher Reeve.
900
00:42:50,527 --> 00:42:52,946
[applausi]
901
00:42:55,115 --> 00:42:56,032
Grazie.
902
00:42:58,660 --> 00:42:59,494
Grazie.
903
00:43:03,832 --> 00:43:05,083
Grazie mille.
904
00:43:10,171 --> 00:43:11,006
Grazie.
905
00:43:16,678 --> 00:43:18,305
Grazie mille.
906
00:43:22,809 --> 00:43:23,643
Grazie.
907
00:43:31,526 --> 00:43:33,820
[applausi diminuiscono]
908
00:43:36,197 --> 00:43:38,283
Quello che probabilmente non sapete
909
00:43:40,827 --> 00:43:43,621
è che sono partito da New York a settembre
910
00:43:46,333 --> 00:43:48,501
e sono arrivato qui solo stamattina.
911
00:43:48,793 --> 00:43:51,004
[pubblico ride]
912
00:43:51,671 --> 00:43:53,131
[applausi]
913
00:43:53,340 --> 00:43:54,174
E...
914
00:43:57,635 --> 00:43:59,471
E sono felice di averlo fatto.
915
00:44:02,932 --> 00:44:04,850
Non mi sarei perso questo benvenuto
916
00:44:04,851 --> 00:44:06,603
per nulla al mondo. Grazie.
917
00:44:07,103 --> 00:44:09,189
[applausi]
918
00:44:09,814 --> 00:44:12,150
[suona musica emozionante]
919
00:44:14,361 --> 00:44:15,612
Insomma, serve... [ridacchia]
920
00:44:17,322 --> 00:44:20,824
Serve grande forza per affrontare
921
00:44:20,825 --> 00:44:24,661
così tante persone
che cercano di non guardarti con pietà.
922
00:44:24,662 --> 00:44:28,541
[Close] Il fatto che Superman,
in sedia a rotelle,
923
00:44:29,042 --> 00:44:32,337
fosse disposto a mostrarsi in pubblico
fece scalpore.
924
00:44:33,922 --> 00:44:35,798
[Brooke Ellison]
Che una persona con disabilità
925
00:44:35,799 --> 00:44:37,508
avesse tanta visibilità
926
00:44:37,509 --> 00:44:41,261
era quasi inaudito, all'epoca.
927
00:44:41,262 --> 00:44:44,181
La disabilità non era considerata
928
00:44:44,182 --> 00:44:46,183
una parte dell'umano degna di inclusione.
929
00:44:46,184 --> 00:44:48,769
{\an8}BROOKE ELLISON
ATTIVISTA DELLA DISABILITA E AMICA
930
00:44:48,770 --> 00:44:51,063
{\an8}Che Chris volesse contribuire a modificare
931
00:44:51,064 --> 00:44:53,315
{\an8}questa visione ci ha cambiato la vita.
932
00:44:53,316 --> 00:44:55,025
A me, di sicuro.
933
00:44:55,026 --> 00:44:56,819
[giornalista] Robin,
è la sua prima apparizione.
934
00:44:56,820 --> 00:44:59,488
Sarai felice di vederlo uscire di nuovo.
935
00:44:59,489 --> 00:45:00,407
Sì, infatti.
936
00:45:01,616 --> 00:45:03,200
[Al] Quel momento ha segnato
937
00:45:03,201 --> 00:45:05,285
una svolta cruciale per papà.
938
00:45:05,286 --> 00:45:06,662
Ha voltato pagina,
939
00:45:06,663 --> 00:45:08,373
sentendosi di nuovo parte del mondo.
940
00:45:10,625 --> 00:45:13,127
[Chris] Dal mio soggiorno a Hollywood,
941
00:45:13,128 --> 00:45:15,921
ho tratto un altro beneficio
del tutto inatteso.
942
00:45:15,922 --> 00:45:20,050
Entravo in alberghi ed edifici
attraverso i garage o le cucine
943
00:45:20,051 --> 00:45:24,138
e, lungo il percorso,
incontravo cuochi, camerieri, manutentori.
944
00:45:24,139 --> 00:45:26,766
Molti affermavano di pregare per me.
945
00:45:27,308 --> 00:45:29,852
Sig. Christopher, le vogliamo tutti bene.
946
00:45:29,853 --> 00:45:32,855
- Chris, ti voglio bene.
- Ti vogliamo bene!
947
00:45:32,856 --> 00:45:35,399
[Chris] Altri, guardandomi negli occhi,
mi dicevano:
948
00:45:35,400 --> 00:45:38,319
"Ti vogliamo bene, Superman.
Sei il nostro eroe".
949
00:45:39,988 --> 00:45:41,655
Che fossi in sedia a rotelle,
950
00:45:41,656 --> 00:45:44,158
incapace di muovermi dalle spalle in giù
951
00:45:44,159 --> 00:45:46,577
e costretto a dipendere dagli altri
952
00:45:46,578 --> 00:45:50,831
non aveva intaccato il fatto che ero,
e sarei sempre stato,
953
00:45:50,832 --> 00:45:52,375
il loro Superman.
954
00:46:04,262 --> 00:46:06,680
- Ehi, "Jim"!
- Scusatemi.
955
00:46:06,681 --> 00:46:08,224
Che bomba, quel completo!
956
00:46:09,767 --> 00:46:11,810
Bresslaw, fai allontanare tutti.
957
00:46:11,811 --> 00:46:13,145
[urla di donne]
958
00:46:13,146 --> 00:46:14,564
[sussulto]
959
00:46:17,525 --> 00:46:19,444
[urla]
960
00:46:21,571 --> 00:46:22,655
[uomo] Oddio, guarda là.
961
00:46:24,866 --> 00:46:25,950
Che diavolo è?
962
00:46:27,827 --> 00:46:29,620
Tranquilla, la reggo io.
963
00:46:29,621 --> 00:46:31,080
Lei mi regge?
964
00:46:31,664 --> 00:46:32,707
- E chi regge lei?
- [ridacchia]
965
00:46:35,251 --> 00:46:36,210
[Chris] Non si era mai visto
966
00:46:36,211 --> 00:46:38,045
un fumetto trasposto in realtà.
967
00:46:38,046 --> 00:46:40,256
La credevano una presa in giro.
968
00:46:41,382 --> 00:46:43,550
Noi pensavamo di poter conquistare
969
00:46:43,551 --> 00:46:45,177
il pubblico e così è stato.
970
00:46:45,178 --> 00:46:46,553
{\an8}ARRIVA SUPERMAN
971
00:46:46,554 --> 00:46:48,347
{\an8}[Spengler] Appena è uscito il film,
972
00:46:48,348 --> 00:46:50,015
il successo è stato enorme.
973
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
PRIMO AL BOTTEGHINO
974
00:46:51,100 --> 00:46:53,393
Superman ha incassato 425 milioni.
975
00:46:53,394 --> 00:46:57,564
[ridacchia] Era il 1977.
Erano un sacco di soldi.
976
00:46:57,565 --> 00:47:00,067
[Johnny Carson] Per la critica,
è un film da vedere
977
00:47:00,068 --> 00:47:02,236
soprattutto per il giovane protagonista.
978
00:47:02,237 --> 00:47:03,612
È qui con noi, oggi.
979
00:47:03,613 --> 00:47:04,821
[Susan Sarandon] Ho pensato:
980
00:47:04,822 --> 00:47:06,114
"Avrei voluto fare Lois".
981
00:47:06,115 --> 00:47:08,075
Sarebbe stato divertente.
982
00:47:08,076 --> 00:47:11,578
Un uomo così virile in un ruolo del genere
983
00:47:11,579 --> 00:47:13,372
poteva facilmente scivolare
984
00:47:13,373 --> 00:47:14,998
in una mascolinità tossica.
985
00:47:14,999 --> 00:47:17,376
Invece lui appare sempre così gentile.
986
00:47:17,377 --> 00:47:20,504
[Goldberg] Non pensavo di avere
così tanto appetito sessuale
987
00:47:20,505 --> 00:47:23,049
finché non l'ho visto in quel...
988
00:47:24,175 --> 00:47:25,217
completino.
989
00:47:25,218 --> 00:47:27,803
Sarà per sempre
il Superman per eccellenza.
990
00:47:27,804 --> 00:47:30,765
Sì. E mi piaceva il ricciolo.
991
00:47:31,391 --> 00:47:33,267
Alla prima del film, è presente
992
00:47:33,268 --> 00:47:35,603
persino il presidente degli Stati Uniti.
993
00:47:36,187 --> 00:47:38,647
[Spengler] E Chris
gli è stato presentato. Insomma...
994
00:47:38,648 --> 00:47:43,735
Fino a pochi mesi prima,
lavorava off-off-Broadway,
995
00:47:43,736 --> 00:47:45,487
e ora era diventato una star.
996
00:47:45,488 --> 00:47:47,990
- Sono andati di là.
- Inseguiteli.
997
00:47:47,991 --> 00:47:49,908
[Exton] Camminava con Robin per strada
998
00:47:49,909 --> 00:47:52,369
e Robin diceva: "Adoro questa città.
999
00:47:52,370 --> 00:47:55,080
Nessuno ti disturba. Non sanno chi siamo".
1000
00:47:55,081 --> 00:47:57,667
Io ero un po' indietro e vedevo tutti...
1001
00:47:58,334 --> 00:48:00,210
"Hai visto chi sono?"
1002
00:48:00,211 --> 00:48:01,628
"Superman e Braccio di Ferro!"
1003
00:48:01,629 --> 00:48:02,629
[risate]
1004
00:48:02,630 --> 00:48:05,008
"A me interessa Superman, l'altro no.
1005
00:48:06,050 --> 00:48:07,175
Sì.
1006
00:48:07,176 --> 00:48:10,220
Non indosserà la calzamaglia,
ma sa volare."
1007
00:48:10,221 --> 00:48:11,430
UOMO E SUPERUOMO
1008
00:48:11,431 --> 00:48:12,931
[intervistatore] Ti senti una star?
1009
00:48:12,932 --> 00:48:15,559
{\an8}[Chris] Non so. Te lo dirò tra un anno.
1010
00:48:15,560 --> 00:48:17,060
[intervistatore] Ma ti piace. Ti diverti.
1011
00:48:17,061 --> 00:48:18,980
Scherzi? È stupendo.
1012
00:48:19,647 --> 00:48:21,024
Ciao. Come va?
1013
00:48:22,108 --> 00:48:24,277
Ciao a tutti. Come state?
1014
00:48:25,194 --> 00:48:27,238
[Daniels] Ero molto felice
per il mio amico,
1015
00:48:27,739 --> 00:48:30,324
in un modo che forse non capita con altri.
1016
00:48:30,325 --> 00:48:31,784
In genere... [imita suono di sigaretta]
1017
00:48:31,951 --> 00:48:33,786
"Lo odio, cazzo!"
1018
00:48:34,287 --> 00:48:37,539
E lui è stato davvero esemplare
nel gestire la cosa,
1019
00:48:37,540 --> 00:48:40,209
perché la fama
è come un treno merci in corsa...
1020
00:48:40,460 --> 00:48:41,585
[cantano entrambi] Della luna
1021
00:48:41,586 --> 00:48:43,212
E ti arriva dritto addosso.
1022
00:48:43,838 --> 00:48:45,422
[Kevin] Mentre la sua fama cresceva,
1023
00:48:45,423 --> 00:48:48,133
Gae gli ha dato la sicurezza,
1024
00:48:48,134 --> 00:48:50,428
la stabilità e il sostegno che servivano.
1025
00:48:51,095 --> 00:48:52,471
[Chris] Tutti vogliono stare
1026
00:48:52,472 --> 00:48:54,973
{\an8}con chi ritengono abbia influenza.
1027
00:48:54,974 --> 00:48:57,100
{\an8}È afrodisiaco per uomini e donne.
1028
00:48:57,101 --> 00:48:59,519
E alcuni non sanno resistere.
1029
00:48:59,520 --> 00:49:01,063
Se non ci fosse stata Gae...
1030
00:49:01,064 --> 00:49:03,899
Le tentazioni erano enormi,
per la miseria.
1031
00:49:03,900 --> 00:49:05,817
Non mi vedevano solo come l'attore
1032
00:49:05,818 --> 00:49:08,028
di un noto film, ma come Superman!
1033
00:49:08,029 --> 00:49:09,781
"Non sbaglierà un colpo."
1034
00:49:14,452 --> 00:49:15,994
Matthew Reeve.
1035
00:49:15,995 --> 00:49:17,496
Matthew Exton Reeve.
1036
00:49:17,497 --> 00:49:19,456
Lo chiamiamo Mister Patata. [ridacchia]
1037
00:49:19,457 --> 00:49:21,250
È la luce della mia vita.
1038
00:49:22,085 --> 00:49:24,127
[Exton] Ho avuto Matthew a Londra
1039
00:49:24,128 --> 00:49:26,923
mentre Christopher girava Superman II.
1040
00:49:27,548 --> 00:49:29,257
[Chris] Diventato padre, ho pensato:
1041
00:49:29,258 --> 00:49:31,886
"Accidenti, non so se sarò all'altezza".
1042
00:49:32,679 --> 00:49:34,596
[intervistatore] Cosa vorresti
che avesse Matthew
1043
00:49:34,597 --> 00:49:36,139
che magari tu non hai avuto?
1044
00:49:36,140 --> 00:49:37,516
[Chris] Una famiglia unita.
1045
00:49:37,517 --> 00:49:40,185
La mia si è sgretolata molto presto
1046
00:49:40,186 --> 00:49:42,689
e non voglio che capiti anche a lui.
1047
00:49:43,815 --> 00:49:45,941
[intervistatrice] È abbastanza grande
da rendersi conto
1048
00:49:45,942 --> 00:49:47,818
che papà interpreta Superman?
1049
00:49:47,819 --> 00:49:48,777
[Chris] Certo.
1050
00:49:48,778 --> 00:49:50,196
[Matthew] Esistono prove [ridacchia]
1051
00:49:50,988 --> 00:49:53,032
che lo imitavo.
1052
00:49:53,533 --> 00:49:55,993
Dicevo di chiamarmi "Zuppa Man". [ride]
1053
00:49:56,828 --> 00:49:59,580
Aveva un cestino del pranzo
con della zuppa dentro.
1054
00:50:00,081 --> 00:50:02,207
E andava in giro così.
1055
00:50:02,208 --> 00:50:03,459
Zuppa Man.
1056
00:50:04,836 --> 00:50:06,421
Un vero spasso. [ride]
1057
00:50:10,007 --> 00:50:10,842
Generale.
1058
00:50:12,301 --> 00:50:13,760
{\an8}Le spiace uscire di lì?
1059
00:50:13,761 --> 00:50:14,971
Superman. Meno male.
1060
00:50:15,847 --> 00:50:17,140
Cioè... Prendetelo!
1061
00:50:18,307 --> 00:50:20,601
[Spengler] Superman II
è andato molto bene.
1062
00:50:21,644 --> 00:50:24,939
Per molti critici, era migliore del primo.
1063
00:50:25,565 --> 00:50:27,399
Io non sono d'accordo.
1064
00:50:27,400 --> 00:50:31,069
Penso che il primo
fosse un capolavoro del suo genere.
1065
00:50:31,070 --> 00:50:34,114
[giornalista] Sei contento
delle reazioni di stasera al film?
1066
00:50:34,115 --> 00:50:35,615
È stato fantastico.
1067
00:50:35,616 --> 00:50:36,908
Il film è stato accolto bene.
1068
00:50:36,909 --> 00:50:38,326
È piaciuto.
1069
00:50:38,327 --> 00:50:39,871
Sono molto felice.
1070
00:50:41,164 --> 00:50:42,622
[Al] Il mio primo ricordo
1071
00:50:42,623 --> 00:50:44,791
è di essere andata sul set con papà
1072
00:50:44,792 --> 00:50:47,587
e di aver partecipato anch'io a Superman.
1073
00:50:49,881 --> 00:50:51,298
[Exton] È arrivata Alexandra
1074
00:50:51,299 --> 00:50:53,092
e poi siamo semplicemente cresciuti.
1075
00:50:53,801 --> 00:50:55,886
Siamo diventati una famiglia.
1076
00:50:55,887 --> 00:50:58,598
[Chris] Ero euforico
per la nascita di Alexandra,
1077
00:50:59,098 --> 00:51:00,932
ma confuso e agitato
1078
00:51:00,933 --> 00:51:03,019
per la direzione che prendeva la mia vita.
1079
00:51:03,895 --> 00:51:04,895
[intervistatore] Sei sposato?
1080
00:51:04,896 --> 00:51:06,481
- [Chris] No, non lo sono.
- Sì!
1081
00:51:10,485 --> 00:51:11,943
[intervistatore #2] Molti non ti ritengono
1082
00:51:11,944 --> 00:51:13,320
un romantico vecchio stampo,
1083
00:51:13,321 --> 00:51:15,363
perché non siete sposati.
1084
00:51:15,364 --> 00:51:16,865
[Exton] Abbiamo parlato di matrimonio
1085
00:51:16,866 --> 00:51:19,242
quando aspettavo Matthew,
1086
00:51:19,243 --> 00:51:22,538
ma, in seguito,
semplicemente non è più capitato.
1087
00:51:23,247 --> 00:51:24,372
Secondo noi...
1088
00:51:24,373 --> 00:51:25,792
Secondo me,
1089
00:51:26,459 --> 00:51:30,170
il matrimonio è un'autorizzazione
a dare l'altro per scontato.
1090
00:51:30,171 --> 00:51:33,006
Non lavori più sul rapporto.
Lasci che si sgretoli.
1091
00:51:33,007 --> 00:51:34,299
E vale per tutti?
1092
00:51:34,300 --> 00:51:36,760
- Io non la vedo affatto così.
- Va bene.
1093
00:51:36,761 --> 00:51:38,596
Siamo stati criticati.
1094
00:51:39,680 --> 00:51:40,764
Ma...
1095
00:51:40,765 --> 00:51:43,518
Sinceramente,
tu vivi come vuoi e noi pure.
1096
00:51:44,602 --> 00:51:47,896
[Matthew] Lei voleva per noi
una vita il più normale possibile,
1097
00:51:47,897 --> 00:51:49,189
ma lui era all'apice.
1098
00:51:49,190 --> 00:51:50,607
Fantastico. Davvero.
1099
00:51:50,608 --> 00:51:52,192
[intervistatore] Cosa speri che ti succeda
1100
00:51:52,193 --> 00:51:53,985
nei prossimi 20 anni?
1101
00:51:53,986 --> 00:51:57,405
[Chris] Spero di interpretare ruoli
sempre più vari,
1102
00:51:57,406 --> 00:51:59,574
di spessore sempre maggiore.
1103
00:51:59,575 --> 00:52:01,953
E spero di passare alla regia.
1104
00:52:07,458 --> 00:52:09,210
E azione.
1105
00:52:09,961 --> 00:52:12,045
Apparire agli Oscar mi ha dato il coraggio
1106
00:52:12,046 --> 00:52:13,923
di tornare al lavoro.
1107
00:52:14,507 --> 00:52:15,715
[intervistatrice] Avevi paura?
1108
00:52:15,716 --> 00:52:18,802
Era la prima pellicola che dirigevi, no?
1109
00:52:18,803 --> 00:52:20,388
Nulla mi spaventa più.
1110
00:52:21,806 --> 00:52:23,181
Non per essere melodrammatico,
1111
00:52:23,182 --> 00:52:24,809
ma sono un sopravvissuto.
1112
00:52:25,476 --> 00:52:29,145
[Goldberg] Ha detto: "Ho un film
e vorrei sapere se ti va di farlo".
1113
00:52:29,146 --> 00:52:31,481
E io: "Lo faccio". Lui: "Non sai cos'è".
1114
00:52:31,482 --> 00:52:34,484
E io: "Non importa.
Qualunque cosa sia, è sì".
1115
00:52:34,485 --> 00:52:37,904
Così mi ha spiegato tutto e io:
"Oh, quattro volte sì".
1116
00:52:37,905 --> 00:52:42,159
Interpreto una WASP molto rigida.
[ridacchia]
1117
00:52:42,785 --> 00:52:43,828
Ne so qualcosa.
1118
00:52:44,662 --> 00:52:47,539
{\an8}Suo figlio torna a casa
malato terminale di AIDS.
1119
00:52:47,540 --> 00:52:49,165
{\an8}PRIMA DEL BUIO (1997)
1120
00:52:49,166 --> 00:52:50,750
{\an8}Ha fatto la sua scelta
1121
00:52:50,751 --> 00:52:52,836
{\an8}e la cosa migliore
1122
00:52:52,837 --> 00:52:54,881
che lei possa fare adesso è amarlo.
1123
00:52:56,257 --> 00:52:58,008
[Close] Noi della comunità teatrale,
1124
00:52:58,009 --> 00:53:00,052
di cui faceva parte anche Chris,
1125
00:53:00,595 --> 00:53:03,723
abbiamo perso tantissime persone di AIDS.
1126
00:53:04,807 --> 00:53:06,308
[Chris] Personalmente, ho imparato
1127
00:53:06,309 --> 00:53:08,727
che, quando esci da esperienze simili,
1128
00:53:08,728 --> 00:53:10,604
non cerchi chi incolpare,
1129
00:53:10,605 --> 00:53:12,272
perché la vita è troppo breve
1130
00:53:12,273 --> 00:53:14,691
per trovare responsabili per ogni cosa.
1131
00:53:14,692 --> 00:53:17,986
Avendo guardato la morte in faccia,
1132
00:53:17,987 --> 00:53:20,739
credo che avesse la sensibilità giusta
1133
00:53:20,740 --> 00:53:22,824
per fare un ottimo lavoro.
1134
00:53:22,825 --> 00:53:25,076
Sento che, pur essendo seduto,
1135
00:53:25,077 --> 00:53:26,621
sono caduto in piedi, in realtà.
1136
00:53:28,414 --> 00:53:30,582
Mi ha sbalordito vederlo
1137
00:53:30,583 --> 00:53:32,959
così pronto a uscire,
a essere proattivo...
1138
00:53:32,960 --> 00:53:34,419
{\an8}JOHN KERRY
POLITICO E AMICO
1139
00:53:34,420 --> 00:53:35,838
{\an8}...a dirigere e recitare.
1140
00:53:37,465 --> 00:53:39,299
[Al] Ne La finestra sul cortile,
ha recitato
1141
00:53:39,300 --> 00:53:41,886
per la prima volta dopo l'incidente.
1142
00:53:42,136 --> 00:53:43,763
[il macchinario suona]
1143
00:53:44,055 --> 00:53:45,764
[Chris] Uno dei miei obiettivi è far sì
1144
00:53:45,765 --> 00:53:48,642
che la gente sia più conscia
1145
00:53:48,643 --> 00:53:52,145
e meno timorosa di guardare
le persone con disabilità.
1146
00:53:52,146 --> 00:53:53,980
E questo film, in modo indiretto,
1147
00:53:53,981 --> 00:53:55,566
ottiene il risultato.
1148
00:53:56,609 --> 00:53:57,901
[Kirshblum] È tornato al lavoro.
1149
00:53:57,902 --> 00:54:00,987
E ha avuto successo in un'industria
1150
00:54:00,988 --> 00:54:05,201
che non era molto accessibile
alle persone con disabilità.
1151
00:54:06,202 --> 00:54:07,994
[Chris] Provate solo a immaginare
1152
00:54:07,995 --> 00:54:09,372
di essere me per un giorno.
1153
00:54:10,790 --> 00:54:12,540
E io sono un privilegiato,
1154
00:54:12,541 --> 00:54:14,335
tra chi ha lesioni midollari.
1155
00:54:14,961 --> 00:54:16,753
Voleva cambiare le cose
1156
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
per tutte le persone con disabilità.
1157
00:54:19,966 --> 00:54:22,300
[Manganiello] Il vicepresidente
voleva che parlasse
1158
00:54:22,301 --> 00:54:24,220
alla Convention dei Democratici.
1159
00:54:24,887 --> 00:54:28,056
E gli ha inviato la persona
che scriveva i suoi discorsi.
1160
00:54:28,057 --> 00:54:30,184
Uomo brillante. Scriveva da Dio.
1161
00:54:30,768 --> 00:54:32,228
[ride] Chris l'ha mandato via.
1162
00:54:33,771 --> 00:54:35,522
{\an8}CONVENTION NAZIONALE DEMOCRATICI (1996)
1163
00:54:35,523 --> 00:54:37,691
{\an8}[presentatore] Dallo United Center
di Chicago, Illinois,
1164
00:54:37,692 --> 00:54:40,486
la diretta della Convention Democratica.
1165
00:54:41,779 --> 00:54:43,406
[applausi]
1166
00:54:46,659 --> 00:54:48,494
[Chris] Grazie di cuore.
1167
00:54:49,578 --> 00:54:51,580
Da qualche anno,
1168
00:54:55,001 --> 00:54:56,751
sentiamo usare spesso l'espressione
1169
00:54:56,752 --> 00:54:58,337
"valori della famiglia".
1170
00:54:59,088 --> 00:55:00,255
Come molti di voi,
1171
00:55:00,256 --> 00:55:02,466
ho faticato a capire cosa volesse dire.
1172
00:55:03,300 --> 00:55:05,720
Per me, significa
che siamo tutti una famiglia.
1173
00:55:06,929 --> 00:55:08,639
[applausi]
1174
00:55:08,931 --> 00:55:11,141
E che tutti abbiamo valore.
1175
00:55:11,142 --> 00:55:12,852
[incitamento e applausi]
1176
00:55:18,524 --> 00:55:21,652
Uno su cinque di noi
ha qualche tipo di disabilità.
1177
00:55:22,570 --> 00:55:25,447
Forse avrete una zia
con il morbo di Parkinson
1178
00:55:25,448 --> 00:55:28,034
o un vicino con una lesione midollare.
1179
00:55:28,617 --> 00:55:31,661
E, se crediamo davvero
nell'idea della famiglia,
1180
00:55:31,662 --> 00:55:33,914
dobbiamo agire.
1181
00:55:34,498 --> 00:55:36,333
[applausi]
1182
00:55:37,334 --> 00:55:40,837
[Kerry] In qualche modo,
quanto gli era accaduto
1183
00:55:40,838 --> 00:55:44,216
costituiva un'ingiustizia assurda,
per la gente.
1184
00:55:44,717 --> 00:55:48,345
Sembrerà sciocco, lo so,
ma lui era Superman.
1185
00:55:50,014 --> 00:55:54,101
Uno era possente, forte, invincibile,
1186
00:55:55,144 --> 00:55:58,230
e l'altro, adesso, era così vulnerabile.
1187
00:55:59,690 --> 00:56:01,483
Una delle cose più intelligenti
1188
00:56:01,484 --> 00:56:02,734
che possiamo fare
1189
00:56:02,735 --> 00:56:04,903
è investire nella ricerca,
1190
00:56:04,904 --> 00:56:06,863
che ci proteggerà dalle malattie
1191
00:56:06,864 --> 00:56:08,574
e troverà delle cure.
1192
00:56:09,241 --> 00:56:13,496
Quella combinazione ha mosso le montagne.
1193
00:56:16,123 --> 00:56:17,458
È andata proprio così.
1194
00:56:19,627 --> 00:56:24,298
L'America non lascia
che i suoi cittadini bisognosi
1195
00:56:25,424 --> 00:56:27,551
debbano cavarsela da soli.
1196
00:56:27,718 --> 00:56:29,804
[applausi]
1197
00:56:30,137 --> 00:56:33,224
[suona musica motivazionale]
1198
00:56:50,699 --> 00:56:52,700
[intervistatore] Quando è uscito
il primo Superman,
1199
00:56:52,701 --> 00:56:55,245
la gente ti ha considerato Superman?
1200
00:56:55,246 --> 00:56:56,871
Tutti cercano un eroe.
1201
00:56:56,872 --> 00:56:58,623
Tutti. Non solo i bambini.
1202
00:56:58,624 --> 00:57:00,291
Quello era solo un personaggio.
1203
00:57:00,292 --> 00:57:01,292
Non sono io.
1204
00:57:01,293 --> 00:57:02,627
CHRISTOPHER REEVE È SUPERMAN
1205
00:57:02,628 --> 00:57:04,170
È un'immagine creata da altri,
1206
00:57:04,171 --> 00:57:05,339
ben lontana da me.
1207
00:57:05,840 --> 00:57:08,299
{\an8}A parte Superman, sembra aver scelto ruoli
1208
00:57:08,300 --> 00:57:09,801
{\an8}molto diversi tra loro.
1209
00:57:09,802 --> 00:57:11,553
{\an8}OVUNQUE NEL TEMPO (1980)
1210
00:57:11,554 --> 00:57:15,349
{\an8}Ha fatto Ovunque nel tempo,
che era estremamente romantico.
1211
00:57:16,350 --> 00:57:18,601
{\an8}Poi Trappola mortale, con Michael Caine.
1212
00:57:18,602 --> 00:57:19,812
{\an8}TRAPPOLA MORTALE (1982)
1213
00:57:20,396 --> 00:57:21,272
{\an8}Trappola mortale.
1214
00:57:22,398 --> 00:57:24,858
{\an8}[Spengler] Poi ha interpretato
un prete corrotto.
1215
00:57:24,859 --> 00:57:26,026
{\an8}MONSIGNORE (1982)
1216
00:57:26,735 --> 00:57:30,780
Nessuno dei film che ha interpretato,
al di fuori di Superman,
1217
00:57:30,781 --> 00:57:33,325
è stato un successo commerciale.
1218
00:57:34,952 --> 00:57:36,786
SI LASCERÀ "SUPERMAN" ALLE SPALLE?
1219
00:57:36,787 --> 00:57:38,037
[Chris] Peggiore recensione?
1220
00:57:38,038 --> 00:57:39,080
Del New York Times.
1221
00:57:39,081 --> 00:57:40,707
[Exton] Era molto sensibile
1222
00:57:40,708 --> 00:57:42,250
alle recensioni negative.
1223
00:57:42,251 --> 00:57:44,836
"Reeve sembra un canarino pieno di elio.
1224
00:57:44,837 --> 00:57:47,965
Un altro film così
e torna al mantello per sempre."
1225
00:57:50,301 --> 00:57:52,969
[Exton] Aveva un contratto
per Superman III,
1226
00:57:52,970 --> 00:57:55,014
ma non era entusiasta del film.
1227
00:57:56,223 --> 00:57:59,475
Hollywood soffre di una brutta malattia:
la "sequelite".
1228
00:57:59,476 --> 00:58:02,437
{\an8}Prendi ciò che ha incassato
100 milioni di dollari
1229
00:58:02,438 --> 00:58:05,857
{\an8}e riutilizzi gli ingredienti chiave
gonfiandoli un po'.
1230
00:58:05,858 --> 00:58:09,403
{\an8}Ovviamente, la qualità
è proporzionale ai guadagni in calo.
1231
00:58:14,366 --> 00:58:16,034
[Exton] Dentro di sé, pensava:
1232
00:58:16,035 --> 00:58:17,453
"Non è buono come gli altri".
1233
00:58:18,120 --> 00:58:19,538
Era in lotta con se stesso.
1234
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
[geme e soffoca]
1235
00:58:22,833 --> 00:58:24,417
[Chris] Tutti dovremmo avere il diritto
1236
00:58:24,418 --> 00:58:26,419
di chiudere una porta, a volte,
1237
00:58:26,420 --> 00:58:27,880
e aprirne altre.
1238
00:58:32,092 --> 00:58:33,468
[Daniels] Il fatto di avere successo,
1239
00:58:33,469 --> 00:58:35,262
così tanto successo,
1240
00:58:35,804 --> 00:58:37,055
segna chi sei.
1241
00:58:37,056 --> 00:58:40,809
"Tu sei quello e sai fare quello."
1242
00:58:41,936 --> 00:58:43,561
Così Chris è tornato
1243
00:58:43,562 --> 00:58:46,064
e ha fatto Fifth of July a Broadway.
1244
00:58:46,065 --> 00:58:47,524
Io ero il suo ragazzo.
1245
00:58:48,192 --> 00:58:49,901
[Kevin] Parte del pubblico
è rimasta scioccata
1246
00:58:49,902 --> 00:58:52,153
vedendo Chris baciare un uomo.
1247
00:58:52,154 --> 00:58:55,491
Qualcuno ha gridato:
"Dimmi che non è vero, Superman!"
1248
00:58:56,158 --> 00:58:59,327
Insomma, è stata...
È stata dura per il pubblico.
1249
00:58:59,328 --> 00:59:03,123
Voleva dimostrare a tutti
di essere un bravo attore.
1250
00:59:03,791 --> 00:59:07,460
E non credo
che abbia avuto modo di scoprirlo.
1251
00:59:07,461 --> 00:59:09,004
"Tu sei Superman."
1252
00:59:16,303 --> 00:59:17,513
[uomo] Stop. Buona.
1253
00:59:19,515 --> 00:59:21,307
Poi è arrivato Superman IV.
1254
00:59:21,308 --> 00:59:22,350
Credo che pensasse:
1255
00:59:22,351 --> 00:59:23,894
"Non dovrei farlo".
1256
00:59:25,062 --> 00:59:27,313
[Chris] Superman IV
è stato una catastrofe,
1257
00:59:27,314 --> 00:59:28,691
dall'inizio alla fine.
1258
00:59:30,401 --> 00:59:33,861
Quando ero piccolo,
poteva essere più figo avere come padre
1259
00:59:33,862 --> 00:59:36,030
solo Luke Skywalker, Mark Hamill,
1260
00:59:36,031 --> 00:59:38,408
o forse Indiana Jones, Harrison Ford.
1261
00:59:38,409 --> 00:59:42,579
Papà era una delle star del cinema
più famose al mondo.
1262
00:59:43,539 --> 00:59:45,457
Ma, già verso i miei dieci anni,
1263
00:59:46,041 --> 00:59:47,750
faceva mediocri film TV
1264
00:59:47,751 --> 00:59:48,711
per guadagnarsi il pane.
1265
00:59:50,170 --> 00:59:53,173
[Exton] È lì che il nostro rapporto
ha iniziato a vacillare.
1266
00:59:54,258 --> 00:59:57,594
Vivevamo a Londra, principalmente.
1267
00:59:58,220 --> 00:59:59,846
Avevamo la casa a New York
1268
00:59:59,847 --> 01:00:01,931
e abbiamo deciso insieme
1269
01:00:01,932 --> 01:00:03,933
che lui andasse in America per un po'
1270
01:00:03,934 --> 01:00:06,477
per riflettere sulla situazione.
1271
01:00:06,478 --> 01:00:08,814
Tutti insieme, ora. Qui, qui.
1272
01:00:09,315 --> 01:00:11,357
Credo che stesse saggiando il terreno
1273
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
per capire come si stava da single.
1274
01:00:15,237 --> 01:00:17,614
- Siamo solo buoni amici.
- Io prendo quella.
1275
01:00:17,906 --> 01:00:19,450
- [risate]
- [bacio]
1276
01:00:20,659 --> 01:00:22,036
Siamo solo buoni amici.
1277
01:00:23,495 --> 01:00:26,831
È tornato a Londra per un po'.
1278
01:00:26,832 --> 01:00:28,876
Ha detto: "Così non va, vero?"
1279
01:00:29,126 --> 01:00:31,086
[suona musica cupa]
1280
01:00:33,380 --> 01:00:36,550
Perciò abbiamo deciso che forse era ora
1281
01:00:37,676 --> 01:00:39,386
di separare le nostre strade.
[tira su col naso]
1282
01:00:48,020 --> 01:00:48,854
Scusate.
1283
01:00:57,780 --> 01:00:59,323
[Matthew] È stata dura per mia madre.
1284
01:01:00,282 --> 01:01:02,909
Non era che non funzionasse per entrambi.
1285
01:01:02,910 --> 01:01:06,788
Era lui che non voleva più continuare.
1286
01:01:06,789 --> 01:01:08,499
È stato difficile per lei.
1287
01:01:18,342 --> 01:01:21,719
Papà aveva un grosso problema.
Non voleva impegnarsi.
1288
01:01:21,720 --> 01:01:23,346
Ogni matrimonio
1289
01:01:23,347 --> 01:01:25,890
che aveva visto in famiglia era fallito.
1290
01:01:25,891 --> 01:01:27,016
I suoi genitori.
1291
01:01:27,017 --> 01:01:28,894
Suo padre e la sua matrigna.
1292
01:01:30,020 --> 01:01:32,355
Non aveva alcuna esperienza
1293
01:01:32,356 --> 01:01:35,609
di matrimoni felici, sani e duraturi.
1294
01:01:37,277 --> 01:01:41,697
[Chris] La vita si ripete
di generazione in generazione,
1295
01:01:41,698 --> 01:01:43,700
spesso nei modi peggiori.
1296
01:01:44,284 --> 01:01:47,329
E gli schemi comportamentali
sono difficili da rompere.
1297
01:01:51,583 --> 01:01:53,419
[Matthew] Era comunque
assente molto spesso.
1298
01:01:53,544 --> 01:01:55,711
Non è che, di colpo, non venisse più
1299
01:01:55,712 --> 01:01:57,840
a prendermi a scuola o roba simile.
1300
01:01:59,341 --> 01:02:00,175
Ha solo...
1301
01:02:02,845 --> 01:02:04,221
smesso di tornare a casa.
1302
01:02:05,097 --> 01:02:06,514
Durante la mia infanzia,
1303
01:02:06,515 --> 01:02:08,684
lei è stata di fatto una madre single.
1304
01:02:11,478 --> 01:02:13,856
Il giorno dopo la mia nascita,
1305
01:02:14,690 --> 01:02:15,607
lui è volato
1306
01:02:16,775 --> 01:02:18,819
in Francia a sciare
con gli amici. [ridacchia]
1307
01:02:21,780 --> 01:02:23,907
Non avevamo un rapporto...
1308
01:02:25,159 --> 01:02:26,200
così stretto.
1309
01:02:26,201 --> 01:02:27,785
Contano i piccoli momenti,
1310
01:02:27,786 --> 01:02:29,580
non solo le grandi occasioni.
1311
01:02:33,250 --> 01:02:35,251
[intervistatrice] Se interpreti
uno come Superman,
1312
01:02:35,252 --> 01:02:36,752
la gente tende a idealizzarti,
1313
01:02:36,753 --> 01:02:38,754
a crederti quel personaggio.
1314
01:02:38,755 --> 01:02:41,007
- Esatto.
- Anche sotto l'aspetto morale.
1315
01:02:41,008 --> 01:02:41,925
[Chris] Sì.
1316
01:02:43,385 --> 01:02:45,720
Ricevo Bibbie e lettere da sacerdoti:
1317
01:02:45,721 --> 01:02:47,847
"Pensa alle tue responsabilità religiose.
1318
01:02:47,848 --> 01:02:50,475
Superman è una versione pop di Cristo".
1319
01:02:50,476 --> 01:02:52,519
- E io: "Aspettate un attimo".
- Già.
1320
01:02:53,437 --> 01:02:55,189
Non ho tutte le risposte.
1321
01:02:55,731 --> 01:02:57,691
Spesso non so cosa dovrei fare.
1322
01:02:59,026 --> 01:03:00,318
Non sono un eroe.
1323
01:03:00,319 --> 01:03:02,321
Mai lo sono stato e mai lo sarò.
1324
01:03:02,946 --> 01:03:04,740
[applausi]
1325
01:03:09,870 --> 01:03:12,455
{\an8}A chiunque ci guardi
da un letto d'ospedale...
1326
01:03:12,456 --> 01:03:14,457
{\an8}RACCOLTA FONDI "CELEBRIAMO LA SPERANZA"
1327
01:03:14,458 --> 01:03:16,126
{\an8}...o da dove si senta relegato:
1328
01:03:16,752 --> 01:03:18,545
i soccorsi sono in arrivo.
1329
01:03:22,257 --> 01:03:24,300
[Ellison] All'epoca, lesioni
come quelle di Chris
1330
01:03:24,301 --> 01:03:26,385
erano una condanna a morte
1331
01:03:26,386 --> 01:03:28,846
oppure, senza trattamenti o cure,
1332
01:03:28,847 --> 01:03:32,017
la vita a cui eri destinato era questa.
1333
01:03:33,143 --> 01:03:35,144
"Impossibile" e "senza soluzione"
1334
01:03:35,145 --> 01:03:37,063
non fanno più parte del vocabolario
1335
01:03:37,064 --> 01:03:39,607
della comunità scientifica.
1336
01:03:39,608 --> 01:03:43,611
E ci è voluta una voce
come quella di Chris per dire:
1337
01:03:43,612 --> 01:03:45,030
"Non è abbastanza".
1338
01:03:46,198 --> 01:03:48,366
[Manganiello] Così Chris
ha creato la fondazione.
1339
01:03:48,367 --> 01:03:50,284
Portava il suo nome.
1340
01:03:50,285 --> 01:03:52,662
FONDAZIONE CHRISTOPHER REEVE
PER LA PARALISI
1341
01:03:52,663 --> 01:03:55,540
"Tu fai il direttore esecutivo."
E io: "Bene". [ridacchia]
1342
01:03:55,541 --> 01:03:57,291
Il consiglio includeva
1343
01:03:57,292 --> 01:03:59,627
Barbara Walters, Robin Williams...
1344
01:03:59,628 --> 01:04:00,545
Era davvero...
1345
01:04:00,546 --> 01:04:03,422
Siamo qui per aiutare il mio amico
1346
01:04:03,423 --> 01:04:06,009
e altre 250.000 persone
a rimettersi in piedi.
1347
01:04:09,972 --> 01:04:11,764
[Manganiello] Voleva finanziare
la scienza migliore,
1348
01:04:11,765 --> 01:04:13,016
ovunque fosse.
1349
01:04:14,017 --> 01:04:16,478
[Kirshblum] Dava importanza
alla lotta per i diritti.
1350
01:04:17,020 --> 01:04:20,524
Lo faceva già prima dell'incidente.
1351
01:04:21,692 --> 01:04:25,695
Chris si dedicava seriamente
alla difesa dell'ambiente
1352
01:04:25,696 --> 01:04:27,489
e anche dei diritti umani.
1353
01:04:28,865 --> 01:04:30,533
I diritti per gli animali...
1354
01:04:30,534 --> 01:04:32,785
[Sarandon] Andavamo a Washington.
1355
01:04:32,786 --> 01:04:35,329
A volte, Chris ci portava lì in volo.
1356
01:04:35,330 --> 01:04:37,332
Su un aereo, non sulla sua schiena.
1357
01:04:38,083 --> 01:04:40,501
[Chris] Ciò che facevo
prima politicamente...
1358
01:04:40,502 --> 01:04:42,963
Tutti i contatti che ho a Washington.
1359
01:04:43,755 --> 01:04:46,048
Tornerò lì e li convincerò.
1360
01:04:46,049 --> 01:04:47,383
L'ha reso bipartisan,
1361
01:04:47,384 --> 01:04:49,886
coinvolgendo sia Repubblicani
che Democratici.
1362
01:04:50,387 --> 01:04:53,097
[giornalista] Dopo il suo incontro
col presidente Clinton...
1363
01:04:53,098 --> 01:04:55,474
[Chris] Aumenteranno
di 10 milioni di dollari
1364
01:04:55,475 --> 01:04:58,603
i fondi dedicati alle lesioni midollari.
1365
01:04:58,604 --> 01:05:00,897
{\an8}[Manganiello] La gente
ci ricopriva di denaro.
1366
01:05:04,901 --> 01:05:07,528
[Kirshblum] Nei primi anni '90,
le lesioni midollari
1367
01:05:07,529 --> 01:05:09,364
erano ritenute tragedie inappellabili.
1368
01:05:10,157 --> 01:05:12,491
Accendendo il dibattito sull'argomento,
1369
01:05:12,492 --> 01:05:15,454
il suo impatto è stato tangibile.
1370
01:05:17,748 --> 01:05:19,625
[presentatore] Non c'è dubbio
che Christopher Reeve
1371
01:05:19,750 --> 01:05:22,376
sia diventato un'icona straordinaria
1372
01:05:22,377 --> 01:05:27,090
per le persone con paralisi
e per quelle con disabilità in generale.
1373
01:05:29,301 --> 01:05:30,301
Dottor Peterson,
1374
01:05:30,302 --> 01:05:32,136
come vanno le cose a Cambridge?
1375
01:05:32,137 --> 01:05:33,763
[Al] Credeva soprattutto
1376
01:05:33,764 --> 01:05:35,599
nella ricerca sulle cellule staminali.
1377
01:05:36,975 --> 01:05:39,101
[Laurie Hawkins] Chris si infervorava:
"Cambierà la scienza
1378
01:05:39,102 --> 01:05:40,394
{\an8}e la vita della gente".
1379
01:05:40,395 --> 01:05:42,272
{\an8}LAURIE HAWKINS
ASSISTENTE DI CHRISTOPHER
1380
01:05:48,278 --> 01:05:51,447
[Chris] Puoi creare un cuore nuovo,
un fegato nuovo
1381
01:05:51,448 --> 01:05:54,283
o sostituire i nervi danneggiati
nel midollo.
1382
01:05:54,284 --> 01:05:58,954
[Ellison] Diabete giovanile, SLA,
morbo di Parkinson.
1383
01:05:58,955 --> 01:06:00,207
Curi quasi tutto.
1384
01:06:01,833 --> 01:06:04,627
[Will] Papà era ossessionato
da questa cura del futuro.
1385
01:06:04,628 --> 01:06:07,506
[Chris] La scoperta più grande
nella storia della scienza.
1386
01:06:08,090 --> 01:06:11,426
Si sarebbe offerto per primo
per la sperimentazione.
1387
01:06:14,596 --> 01:06:18,183
[parte musica motivazionale]
1388
01:06:20,686 --> 01:06:23,146
[applausi]
1389
01:06:30,153 --> 01:06:32,988
Le associazioni per la disabilità
attaccano lo spot
1390
01:06:32,989 --> 01:06:35,241
in cui il paraplegico Christopher Reeve
1391
01:06:35,242 --> 01:06:38,285
viene fatto camminare al computer.
1392
01:06:38,286 --> 01:06:39,787
CAMMINA?
1393
01:06:39,788 --> 01:06:41,539
[giornalista] L'hanno visto in milioni.
1394
01:06:41,540 --> 01:06:44,750
Alcuni hanno chiesto
dove fosse stato curato Reeve.
1395
01:06:44,751 --> 01:06:47,503
Le persone con disabilità
sembrano molto seccate
1396
01:06:47,504 --> 01:06:50,882
dal messaggio
che diffonde Christopher Reeve.
1397
01:06:51,508 --> 01:06:53,759
[Manganiello] Chris
galvanizzava le persone
1398
01:06:53,760 --> 01:06:56,178
e, allo stesso tempo, risultava divisivo.
1399
01:06:56,179 --> 01:06:59,515
Il concetto di cura è un terreno
1400
01:06:59,516 --> 01:07:03,018
estremamente scivoloso, nella disabilità.
1401
01:07:03,019 --> 01:07:04,730
Il termine "cura" sottintende
1402
01:07:04,855 --> 01:07:07,064
che ci sia qualcosa che non va in te,
1403
01:07:07,065 --> 01:07:10,151
qualcosa che deve essere sistemato.
1404
01:07:10,152 --> 01:07:12,528
Christopher Reeve non ha ancora elaborato
1405
01:07:12,529 --> 01:07:15,532
il lutto per la sua perdita.
1406
01:07:16,241 --> 01:07:18,117
[Manganiello] Ero convinto
che facesse bene.
1407
01:07:18,118 --> 01:07:21,163
Per me, era libero di fare
come cavolo voleva.
1408
01:07:22,330 --> 01:07:24,958
Si alzava ogni mattina
per lottare per tutti.
1409
01:07:25,959 --> 01:07:28,628
Il tempo è assolutamente cruciale.
1410
01:07:29,379 --> 01:07:31,964
Hanno detto:
"Così dai una falsa speranza".
1411
01:07:31,965 --> 01:07:34,593
E Chris: "Falsa? La speranza è speranza".
1412
01:07:35,385 --> 01:07:37,136
{\an8}[Hawkins] Uno dei gruppi per la disabilità
1413
01:07:37,137 --> 01:07:39,388
{\an8}era contrario a qualsiasi ricerca.
1414
01:07:39,389 --> 01:07:41,891
Dicevano: "Vuole solo alzarsi dalla sedia,
1415
01:07:41,892 --> 01:07:44,227
non aiutare chi vive con una disabilità".
1416
01:07:44,895 --> 01:07:46,437
Sono così abituati alla sedia
1417
01:07:46,438 --> 01:07:48,481
che non sanno immaginare altro.
1418
01:07:48,482 --> 01:07:51,401
E comprendo la loro posizione.
1419
01:07:52,402 --> 01:07:54,111
Ma non intendo farla mia.
1420
01:07:54,112 --> 01:07:56,281
A quel punto, è intervenuta Dana:
1421
01:07:56,865 --> 01:07:59,033
"No. In realtà, hanno ragione."
1422
01:07:59,034 --> 01:08:02,453
È nato così il programma Qualità di Vita
della fondazione.
1423
01:08:02,454 --> 01:08:03,704
Perciò...
1424
01:08:03,705 --> 01:08:05,289
Poteva essere di tutto:
1425
01:08:05,290 --> 01:08:08,042
da un campo estivo
per bimbi con disabilità
1426
01:08:08,043 --> 01:08:10,461
a rendere accessibile un teatro.
1427
01:08:10,462 --> 01:08:13,507
C'erano un milione di cose
per cui potevi donare.
1428
01:08:14,007 --> 01:08:16,258
Vorrei presentarvi Dana Reeve,
1429
01:08:16,259 --> 01:08:18,969
membro del consiglio direttivo
della fondazione
1430
01:08:18,970 --> 01:08:21,931
e presidente del programma
Qualità di Vita.
1431
01:08:21,932 --> 01:08:24,601
È lei il cuore di questo centro risorse.
1432
01:08:25,769 --> 01:08:28,270
Sette anni fa,
mio marito ha avuto l'incidente
1433
01:08:28,271 --> 01:08:31,023
e proprio perché Chris è Chris, devo dire,
1434
01:08:31,024 --> 01:08:33,651
abbiamo ricevuto tantissime informazioni.
1435
01:08:33,652 --> 01:08:34,944
Questo non capita
1436
01:08:34,945 --> 01:08:37,112
alla maggior parte delle persone.
1437
01:08:37,113 --> 01:08:39,991
Mai fatto.
Mai stata reginetta di bellezza.
1438
01:08:41,284 --> 01:08:43,620
[Will] La cura del futuro
è merito di papà.
1439
01:08:44,162 --> 01:08:47,122
Dove Dana entra in gioco
è nella cura di oggi,
1440
01:08:47,123 --> 01:08:50,292
perché ha dedicato tutta la sua vita
1441
01:08:50,293 --> 01:08:54,422
a prendersi cura di mio padre,
di me, della nostra famiglia.
1442
01:08:55,549 --> 01:08:57,341
[Chris] Mi aveva salvato in Virginia,
1443
01:08:57,342 --> 01:08:59,218
quando il mio corpo si era spezzato.
1444
01:08:59,219 --> 01:09:01,596
Ma era la seconda volta, in realtà.
1445
01:09:02,180 --> 01:09:04,683
La prima era stata
quando l'avevo conosciuta.
1446
01:09:05,308 --> 01:09:09,855
GIUGNO 1987
FESTIVAL TEATRALE DI WILLIAMSTOWN
1447
01:09:11,273 --> 01:09:13,441
[suono di pianoforte]
1448
01:09:14,150 --> 01:09:18,279
[canta] Sì, sono sempre con te
1449
01:09:18,280 --> 01:09:24,369
Sono con te
Che piova o ci sia il sole...
1450
01:09:24,995 --> 01:09:28,665
[Dana] Era giugno del 1987
1451
01:09:29,165 --> 01:09:31,750
e, a uno dei tavoli davanti,
1452
01:09:31,751 --> 01:09:34,211
era seduta una star del cinema.
1453
01:09:34,212 --> 01:09:36,422
L'avevano messa in guardia su di me:
1454
01:09:36,423 --> 01:09:39,384
"Stai attenta. È a caccia".
1455
01:09:40,135 --> 01:09:42,344
Immagino che avessi la fama di uno...
1456
01:09:42,345 --> 01:09:44,680
- Da "mordi e fuggi"?
- [Chris] Un po', sì.
1457
01:09:44,681 --> 01:09:45,891
Ai vecchi tempi.
1458
01:09:46,433 --> 01:09:48,851
[Manganiello] Mi ha chiamato:
"Frequento qualcuno".
1459
01:09:48,852 --> 01:09:50,769
E io: "Fantastico".
1460
01:09:50,770 --> 01:09:53,480
E lei: "È Christopher Reeve".
1461
01:09:53,481 --> 01:09:56,275
[ride] E io: "Accidenti,
esci con Superman?"
1462
01:09:56,276 --> 01:09:58,945
Avevo tante domande... Lasciamo stare.
1463
01:10:00,196 --> 01:10:01,907
[Chris] Ma mi ci è voluto del tempo
1464
01:10:02,032 --> 01:10:03,866
per smentire la mia reputazione.
1465
01:10:03,867 --> 01:10:05,451
Siamo andati piano piano.
1466
01:10:05,452 --> 01:10:07,953
Voglio dirlo a chi non l'ha mai provato:
1467
01:10:07,954 --> 01:10:11,583
una storia d'amore all'antica
è davvero emozionante.
1468
01:10:11,750 --> 01:10:13,627
[suona musica romantica]
1469
01:10:13,919 --> 01:10:15,836
Una sera sono andati...
1470
01:10:15,837 --> 01:10:20,758
Ricordo vagamente qualcosa
su un laghetto, una nuotata
1471
01:10:20,759 --> 01:10:23,053
e un primo bacio sotto le stelle.
1472
01:10:24,763 --> 01:10:28,350
Sembrava un film, a dire il vero.
1473
01:10:29,684 --> 01:10:32,312
Così è come ho vissuto io la serata.
1474
01:10:32,729 --> 01:10:34,856
[pubblico ride]
1475
01:10:35,440 --> 01:10:37,067
A sentire Chris, invece...
1476
01:10:37,317 --> 01:10:38,276
[suono di pianoforte]
1477
01:10:38,526 --> 01:10:42,364
[Dana canta] Passavo di lì
Pensando agli affari miei...
1478
01:10:43,573 --> 01:10:46,534
[Chris] Ho perso la testa. Completamente.
1479
01:10:47,118 --> 01:10:49,704
Tutti i miei amici l'hanno visto bene.
1480
01:10:51,373 --> 01:10:53,540
[Close] C'era un legame stupendo tra loro.
1481
01:10:53,541 --> 01:10:57,419
Erano felicissimi
di far parte l'uno della vita dell'altra.
1482
01:10:57,420 --> 01:10:59,546
- Non vedevamo a 50 metri.
- Terribile.
1483
01:10:59,547 --> 01:11:01,800
Sì, sembrava di essere immersi nel latte.
1484
01:11:01,925 --> 01:11:02,841
Comunque...
1485
01:11:02,842 --> 01:11:05,469
Quanta pellicola abbiamo?
È il primo giorno.
1486
01:11:05,470 --> 01:11:06,512
[ridono entrambi]
1487
01:11:06,513 --> 01:11:09,307
E dovete ancora parlare
dell'eroico Kevin Johnson.
1488
01:11:09,474 --> 01:11:10,599
[Chris e Dana ridono]
1489
01:11:10,600 --> 01:11:11,934
Sì, ecco.
1490
01:11:11,935 --> 01:11:14,103
Per Chris, era emozionante vedere
1491
01:11:14,104 --> 01:11:17,857
sotto quanti aspetti
fossero in sintonia, nella vita.
1492
01:11:18,525 --> 01:11:21,777
Avevano in comune recitazione
e vocazione artistica.
1493
01:11:21,778 --> 01:11:25,364
Ma andava ben oltre.
Soprattutto, riuscivano a condividere
1494
01:11:25,365 --> 01:11:29,744
divertimenti e attività
con entusiasmo e passione.
1495
01:11:37,252 --> 01:11:40,421
[Matthew] Dal momento
in cui è finita sul serio con mia madre
1496
01:11:40,422 --> 01:11:42,757
alla sera in cui ha incontrato Dana...
1497
01:11:43,550 --> 01:11:44,717
Cinque mesi?
1498
01:11:44,718 --> 01:11:48,221
Sì, davvero poco. Pazzesco.
1499
01:11:49,389 --> 01:11:50,681
[Chris] Aspetta. Credo...
1500
01:11:50,682 --> 01:11:52,558
[Matthew] Ricordo
quando ho conosciuto Dana.
1501
01:11:52,559 --> 01:11:54,184
Non sapevo bene chi fosse [ride]
1502
01:11:54,185 --> 01:11:56,146
o perché dovessimo conoscerla.
1503
01:11:58,148 --> 01:11:59,481
Innanzitutto, il suo sorriso.
1504
01:11:59,482 --> 01:12:03,319
Un sorriso così affettuoso e allegro.
1505
01:12:04,112 --> 01:12:04,988
[ridacchia] Ciao.
1506
01:12:06,072 --> 01:12:08,073
Il Natale non finisce mai.
1507
01:12:08,074 --> 01:12:11,535
[Al] Era talmente evidente
cosa provasse papà per lei.
1508
01:12:11,536 --> 01:12:14,079
Per lui, è stata il sole
sin dal primo giorno.
1509
01:12:14,080 --> 01:12:16,666
- [Chris] Quello per chi è?
- Per Michael.
1510
01:12:17,459 --> 01:12:19,126
[Al] Aveva 26 anni. [ridacchia]
1511
01:12:19,127 --> 01:12:21,128
E si ritrovava in un mondo
1512
01:12:21,129 --> 01:12:23,172
in cui, di colpo, doveva spupazzare
1513
01:12:23,173 --> 01:12:25,550
due bambini di tre e sette anni.
1514
01:12:26,134 --> 01:12:29,929
[Exton] Mi ha scritto:
"I tuoi figli sono meravigliosi.
1515
01:12:30,513 --> 01:12:32,014
Ma non farò la matrigna.
1516
01:12:32,015 --> 01:12:33,807
Voglio essere loro amica".
1517
01:12:33,808 --> 01:12:35,726
Così le ho scritto a mia volta:
1518
01:12:35,727 --> 01:12:38,479
"Ti ringrazio. Lo apprezzo moltissimo.
1519
01:12:38,480 --> 01:12:40,815
Cura Alexandra. È l'unica ragazza, lì".
1520
01:12:41,816 --> 01:12:44,151
[Sarandon] Dana tentava in ogni modo
1521
01:12:44,152 --> 01:12:45,652
di far sì che i ragazzi
1522
01:12:45,653 --> 01:12:48,031
fossero presenti il più possibile.
1523
01:12:49,199 --> 01:12:51,575
Ed è una cosa che devi voler fare.
1524
01:12:51,576 --> 01:12:53,243
Non viene naturale.
1525
01:12:53,244 --> 01:12:55,246
Papà, sta rovinando il cartone.
1526
01:12:56,206 --> 01:12:58,291
- Quanto? Io non lo so.
- L'hai letto?
1527
01:12:59,250 --> 01:13:01,043
[Al] Lei era quella giusta per lui.
1528
01:13:01,044 --> 01:13:02,753
Mio padre era molto competitivo
1529
01:13:02,754 --> 01:13:04,672
e non sempre si frenava.
1530
01:13:08,551 --> 01:13:09,384
Forza!
1531
01:13:09,385 --> 01:13:11,095
[ride] Quando andavamo a sciare,
1532
01:13:11,096 --> 01:13:13,555
salivamo tutti insieme sulla seggiovia.
1533
01:13:13,556 --> 01:13:14,724
E poi lui... [fischia e soffia]
1534
01:13:14,974 --> 01:13:17,936
si fiondava giù per la pista
e ci aspettava in fondo.
1535
01:13:18,812 --> 01:13:19,854
Mentre noi...
1536
01:13:20,772 --> 01:13:23,233
Diceva: "Contenti che non sono
come Franklin?" [ridacchia]
1537
01:13:23,858 --> 01:13:26,111
Non metto i figli sotto pressione
1538
01:13:26,236 --> 01:13:27,362
quanto faceva mio padre.
1539
01:13:28,446 --> 01:13:29,530
[ride] Ma Dana replicava:
1540
01:13:29,531 --> 01:13:31,406
"Sì, beh, ci sono un paio di...
1541
01:13:31,407 --> 01:13:34,119
Non sei proprio del tutto diverso da lui".
1542
01:13:34,702 --> 01:13:36,411
[Al] Dopo poco, Dana gli diceva:
1543
01:13:36,412 --> 01:13:38,163
[ride] "Teniamo un passo adatto
1544
01:13:38,164 --> 01:13:39,164
ad Alexandra e Matthew."
1545
01:13:39,165 --> 01:13:41,875
[Matthew] È stata sempre gentile.
E pure la sua famiglia.
1546
01:13:41,876 --> 01:13:44,754
Tutti affettuosi, disponibili e...
Insomma... [ridacchia]
1547
01:13:45,755 --> 01:13:47,798
Non per criticare il ramo Reeve,
1548
01:13:47,799 --> 01:13:49,800
ma il contrasto c'era.
1549
01:13:49,801 --> 01:13:51,218
[Matthew piccolo] Oddio, papà.
1550
01:13:51,219 --> 01:13:53,470
- Così rompi lo schermo. Dai.
- [risate]
1551
01:13:53,471 --> 01:13:54,389
Ciao.
1552
01:13:54,889 --> 01:13:55,890
Che idiota.
1553
01:13:56,724 --> 01:13:58,685
- "Idiota"?
- [Matthew] Non dicevo a te.
1554
01:13:59,769 --> 01:14:01,478
Leggo una poesia di Alexandra Reeve.
1555
01:14:01,479 --> 01:14:02,521
No, dai.
1556
01:14:02,522 --> 01:14:04,231
[Chris] Alexandra legge
una poesia di Alexandra.
1557
01:14:04,232 --> 01:14:05,274
No.
1558
01:14:05,275 --> 01:14:07,943
- [Chris] Leggo una poesia di Alexandra.
- [Al piccola] No, dai!
1559
01:14:07,944 --> 01:14:10,029
"La mia poesia. Scritta da me."
1560
01:14:10,280 --> 01:14:12,198
[ridono tutti]
1561
01:14:13,575 --> 01:14:15,909
[Chris] È solo in questa relazione
con Dana
1562
01:14:15,910 --> 01:14:18,829
che ho capito
che il matrimonio è una libertà.
1563
01:14:18,830 --> 01:14:21,331
È un'opportunità. È una squadra.
1564
01:14:21,332 --> 01:14:22,457
Ora ti manca nulla?
1565
01:14:22,458 --> 01:14:24,169
Un film di successo, magari.
1566
01:14:25,837 --> 01:14:27,963
[Dana] E ci siamo sposati.
1567
01:14:27,964 --> 01:14:29,299
[pubblico ride] Alla fine.
1568
01:14:31,134 --> 01:14:33,303
Cinque anni dopo.
1569
01:14:33,928 --> 01:14:35,721
Il "voglio impegnarmi"
1570
01:14:35,722 --> 01:14:38,432
ci ha messo un po' a maturare.
1571
01:14:38,433 --> 01:14:39,892
- [una persona ride]
- [ride]
1572
01:14:39,893 --> 01:14:41,310
Una persona ha riso.
1573
01:14:41,311 --> 01:14:43,730
Gli altri hanno pensato: "Lo so bene".
1574
01:14:43,938 --> 01:14:45,481
[pubblico ride]
1575
01:14:45,607 --> 01:14:47,483
[suona musica romantica]
1576
01:14:55,992 --> 01:14:56,993
Ti amo. [ridacchia]
1577
01:14:57,744 --> 01:14:58,828
Ti sposo.
1578
01:15:00,038 --> 01:15:02,916
Ricevi questo anello
come simbolo del mio voto.
1579
01:15:03,166 --> 01:15:05,126
[ospiti incitano]
1580
01:15:09,547 --> 01:15:11,256
[Jay Leno] Intendete mettere su famiglia?
1581
01:15:11,257 --> 01:15:14,092
Sì, abbiamo già un figlio in arrivo.
1582
01:15:14,093 --> 01:15:16,261
- A fine giugno.
- Avete già iniziato!
1583
01:15:16,262 --> 01:15:17,222
Sì, esatto.
1584
01:15:19,682 --> 01:15:20,600
[Dana] Azione.
1585
01:15:23,186 --> 01:15:24,604
Azione, Will.
1586
01:15:30,068 --> 01:15:31,361
Non puoi dirlo?
1587
01:15:33,112 --> 01:15:34,279
[Dana] Tesoro, ti farai male.
1588
01:15:34,280 --> 01:15:36,366
Non riuscirai più a toglierlo.
1589
01:15:37,617 --> 01:15:39,827
Stavamo parlando in ufficio.
1590
01:15:40,370 --> 01:15:41,286
Era furioso.
1591
01:15:41,287 --> 01:15:44,081
Diceva: "Vorrei tanto riuscire
a fare qualcosa.
1592
01:15:44,082 --> 01:15:46,584
Spostare un foglio, qualsiasi cosa".
1593
01:15:47,085 --> 01:15:50,713
Lì, normalmente, uno avrebbe gesticolato.
1594
01:15:51,381 --> 01:15:53,966
E ho notato che,
mentre lo diceva, faceva...
1595
01:15:53,967 --> 01:15:55,468
Muoveva una delle dita.
1596
01:16:03,142 --> 01:16:06,186
[Matthew] Non muoveva niente da sei anni.
1597
01:16:06,187 --> 01:16:07,437
Non so cosa significhi,
1598
01:16:07,438 --> 01:16:09,482
ma di certo significa qualcosa.
1599
01:16:10,817 --> 01:16:12,277
[Al] Ci si sono pure divertiti.
1600
01:16:12,402 --> 01:16:14,236
Matthew è tornato dal college
1601
01:16:14,237 --> 01:16:16,655
con un regalo per la sedia di papà.
1602
01:16:16,656 --> 01:16:17,948
Un pulsante per l'espulsione.
1603
01:16:17,949 --> 01:16:20,285
Glielo abbiamo messo sotto il dito.
1604
01:16:20,910 --> 01:16:23,663
[suona musica travolgente]
1605
01:16:30,253 --> 01:16:33,631
[Al] Papà ha iniziato a recuperare
parti di movimento.
1606
01:16:41,431 --> 01:16:44,225
Piccole, ma estremamente significative.
1607
01:16:46,602 --> 01:16:49,355
[persone incitano]
1608
01:16:51,858 --> 01:16:53,693
Questo vale ore di palestra.
1609
01:16:53,860 --> 01:16:55,987
[risate]
1610
01:16:56,988 --> 01:16:59,407
- Spingi.
- Spingi.
1611
01:17:00,158 --> 01:17:02,035
Ecco che spinge.
1612
01:17:02,368 --> 01:17:04,162
[risate]
1613
01:17:04,412 --> 01:17:05,663
Mio Dio. [ride]
1614
01:17:07,790 --> 01:17:09,625
Metticela tutta. Proprio tutta.
1615
01:17:16,132 --> 01:17:18,008
[Chris] Mi entusiasmava sentirmi sulla via
1616
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
di una possibile guarigione.
1617
01:17:28,561 --> 01:17:30,979
[Dana] Devi imparare a giostrarti
1618
01:17:30,980 --> 01:17:33,523
tra rassegnazione e speranza
1619
01:17:33,524 --> 01:17:35,192
senza nutrire aspettative.
1620
01:17:35,193 --> 01:17:36,818
Se inizi ad aspettarti qualcosa,
1621
01:17:36,819 --> 01:17:39,738
ogni delusione è molto più cocente.
1622
01:17:39,739 --> 01:17:42,157
Almeno si fosse staccato
dal ventilatore...
1623
01:17:42,158 --> 01:17:44,410
Cavolo, si è allenato tantissimo.
1624
01:17:45,036 --> 01:17:46,537
Era tremendo guardarlo.
1625
01:17:49,499 --> 01:17:51,376
[suono di macchinario]
1626
01:17:51,542 --> 01:17:52,502
[mugugna]
1627
01:17:52,668 --> 01:17:56,463
Ma ai muscoli mancava la forza necessaria
1628
01:17:56,464 --> 01:18:00,009
a consentire uno svezzamento completo
dal ventilatore.
1629
01:18:02,220 --> 01:18:03,054
D'accordo.
1630
01:18:05,098 --> 01:18:07,892
[suona musica cupa]
1631
01:18:11,396 --> 01:18:13,272
[Al] Voleva dare speranza alla gente.
1632
01:18:14,190 --> 01:18:16,149
Ma era davvero dura.
1633
01:18:16,150 --> 01:18:18,653
E non l'ha mai mostrato al mondo.
1634
01:18:20,196 --> 01:18:22,322
[Chris] La cosa curiosa è che,
1635
01:18:22,323 --> 01:18:24,408
da quando ho subito la lesione,
1636
01:18:24,409 --> 01:18:26,868
non ho mai sognato, neanche una volta,
1637
01:18:26,869 --> 01:18:28,704
di essere su una sedia a rotelle.
1638
01:18:29,664 --> 01:18:31,791
È facile cadere in depressione.
1639
01:18:33,084 --> 01:18:34,835
E devi fargliela superare.
1640
01:18:34,836 --> 01:18:36,086
Avevamo una lista di persone
1641
01:18:36,087 --> 01:18:38,004
da chiamare, se fallivamo. [ridacchia]
1642
01:18:38,005 --> 01:18:39,674
Chiamavamo Fratello Robin.
1643
01:18:41,551 --> 01:18:44,345
[risate e chiacchiericcio]
1644
01:18:44,804 --> 01:18:46,721
- Oddio! Cosa?
- No, scivolavano.
1645
01:18:46,722 --> 01:18:47,765
Se lo muovi...
1646
01:18:48,349 --> 01:18:50,976
[Close] Robin e Marsha
facevano anche un'altra cosa.
1647
01:18:50,977 --> 01:18:54,396
Per l'anniversario dell'incidente,
1648
01:18:54,397 --> 01:18:55,730
ogni anno,
1649
01:18:55,731 --> 01:18:58,150
chiamavano uno chef a casa di Chris e Dana
1650
01:18:58,151 --> 01:18:59,944
e facevano una grande festa.
1651
01:19:00,445 --> 01:19:02,864
La tramutavano
in un'occasione per celebrare
1652
01:19:03,948 --> 01:19:06,658
e apprezzare la vita.
1653
01:19:06,659 --> 01:19:08,202
Marsha e Robin erano così.
1654
01:19:10,580 --> 01:19:13,707
[Chris] Io e Robin
ridiamo tanto come sempre,
1655
01:19:13,708 --> 01:19:16,461
ma discutiamo raramente di disabilità.
1656
01:19:17,211 --> 01:19:19,714
Non parliamo quasi mai della sedia.
1657
01:19:21,966 --> 01:19:23,592
[Sarandon] Anche Robin ha dovuto lottare
1658
01:19:23,593 --> 01:19:25,427
per tutta la vita.
1659
01:19:25,428 --> 01:19:28,138
E credo che, nonostante le apparenze
1660
01:19:28,139 --> 01:19:29,806
e la loro facciata,
1661
01:19:29,807 --> 01:19:32,727
entrambi conoscessero bene la sofferenza.
1662
01:19:33,227 --> 01:19:35,271
[suono di pacche sulla schiena]
1663
01:19:35,980 --> 01:19:37,106
Uno, due, tre.
1664
01:19:38,274 --> 01:19:39,941
[Manganiello] La condizione di Chris
1665
01:19:39,942 --> 01:19:42,653
era molto grave e drammatica.
1666
01:19:43,154 --> 01:19:45,531
Credo che sia una vita di solitudine.
1667
01:19:46,699 --> 01:19:48,533
[Will] Sarà stato un inferno per lui.
1668
01:19:48,534 --> 01:19:50,160
E pure per mia madre,
1669
01:19:50,161 --> 01:19:53,121
sapendo che all'uomo che amava
1670
01:19:53,122 --> 01:19:57,001
era stata portata via per sempre
una parte così importante di sé.
1671
01:19:58,211 --> 01:20:00,338
L'ho trovato in un diario della mamma.
1672
01:20:02,089 --> 01:20:05,551
"Ho studiato la differenza
tra essere soli e sentirsi soli,
1673
01:20:06,052 --> 01:20:09,304
raccontando la mia vita
agli asciugamani bianchi e puliti
1674
01:20:09,305 --> 01:20:12,725
presi caldi dall'asciugatrice
e premuti contro il petto,
1675
01:20:13,226 --> 01:20:16,729
tristi sostituti di un corpo
tenuto stretto tra le braccia.
1676
01:20:18,523 --> 01:20:21,066
L'uomo integro si è allontanato da me
1677
01:20:21,067 --> 01:20:23,069
per l'ultima volta cinque anni fa oggi,
1678
01:20:23,861 --> 01:20:27,949
lasciandosi alle spalle solo mente,
anima, cuore e struggimento.
1679
01:20:29,784 --> 01:20:31,159
Penso a lui in certe luci.
1680
01:20:31,160 --> 01:20:33,453
All'alba, nel tardo pomeriggio,
1681
01:20:33,454 --> 01:20:36,832
in giornate piene di sole e vento,
ideali per navigare.
1682
01:20:40,878 --> 01:20:43,381
Mi mancano ancora di più le sue mani,
1683
01:20:44,048 --> 01:20:46,801
la loro grazia espressiva e il loro peso,
1684
01:20:47,468 --> 01:20:49,470
il calore delle sue mani sulla pelle,
1685
01:20:50,054 --> 01:20:51,221
il suo abbraccio,
1686
01:20:51,222 --> 01:20:52,848
due che diventano uno.
1687
01:20:54,559 --> 01:20:56,810
Porto di sopra la pila di asciugamani,
1688
01:20:56,811 --> 01:21:00,147
cullandola con cura perché non crolli.
1689
01:21:00,815 --> 01:21:02,816
Ne lascio uno, ancora umido,
1690
01:21:02,817 --> 01:21:06,195
quello in cima,
che avevo premuto contro il viso.
1691
01:21:06,862 --> 01:21:08,906
Gli serve più tempo per asciugarsi."
1692
01:21:13,953 --> 01:21:16,080
Ecco cosa sopportava la mamma.
1693
01:21:17,206 --> 01:21:19,000
Ecco cosa aveva perso...
1694
01:21:23,462 --> 01:21:25,047
quando papà si è fatto male.
1695
01:21:29,176 --> 01:21:30,344
- Tutto bene?
- [Chris] Sì.
1696
01:21:32,096 --> 01:21:33,222
- Ma...
- [ridono entrambi]
1697
01:21:33,848 --> 01:21:35,348
Devi tenermi con forza.
1698
01:21:35,349 --> 01:21:36,267
Lo so.
1699
01:21:37,476 --> 01:21:38,853
- [Chris ride]
- [Dana ride]
1700
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
- Oddio.
- Su, entriamo.
1701
01:21:41,355 --> 01:21:42,607
[Al] Dana faceva Dana:
1702
01:21:42,732 --> 01:21:45,735
trovava modi per dimostrargli solidarietà.
1703
01:21:46,611 --> 01:21:47,986
E papà faceva papà:
1704
01:21:47,987 --> 01:21:49,613
scendeva giù nella valle
1705
01:21:49,614 --> 01:21:51,907
per poi risalire in cima alla collina.
1706
01:21:52,908 --> 01:21:54,660
[Chris] È come una partita a carte.
1707
01:21:55,286 --> 01:21:57,121
Se pensi che ne valga la pena,
1708
01:21:58,122 --> 01:21:59,874
giochi con le carte che hai.
1709
01:22:00,541 --> 01:22:02,710
E io penso che ne valga la pena.
1710
01:22:04,086 --> 01:22:06,838
Mi sembrava una buona idea
1711
01:22:06,839 --> 01:22:09,799
raccontare una storia davvero interessante
1712
01:22:09,800 --> 01:22:14,388
su una famiglia che si trova
a dover affrontare un evento devastante.
1713
01:22:15,222 --> 01:22:18,475
[Ellison] È squillato il telefono
e un uomo mi ha detto:
1714
01:22:18,476 --> 01:22:22,520
"Ho in linea Christopher Reeve per lei.
1715
01:22:22,521 --> 01:22:24,773
Vuole parlargli?"
1716
01:22:24,774 --> 01:22:28,026
Lui mi ha spiegato: "Desidero da parecchio
1717
01:22:28,027 --> 01:22:29,861
raccontare la storia di qualcuno
1718
01:22:29,862 --> 01:22:33,114
che vive con una tetraplegia
e attaccato al ventilatore.
1719
01:22:33,115 --> 01:22:34,949
Vorrei che la gente comprendesse meglio
1720
01:22:34,950 --> 01:22:37,662
come si vive con la tetraplegia".
1721
01:22:38,746 --> 01:22:40,455
[Chris] È una persona straordinaria,
1722
01:22:40,456 --> 01:22:44,042
con una mente estremamente acuta.
1723
01:22:44,043 --> 01:22:46,378
E la dedizione e l'attaccamento
1724
01:22:46,379 --> 01:22:48,005
della sua famiglia sono incredibili.
1725
01:22:48,798 --> 01:22:52,008
Ha fatto domanda ad Harvard
ed è stata ammessa.
1726
01:22:52,009 --> 01:22:55,637
Sua madre, Jean,
andava con lei ogni giorno.
1727
01:22:55,638 --> 01:22:58,557
Vivevano insieme. Mangiavano insieme.
1728
01:22:59,141 --> 01:23:02,435
Brooke si è laureata in neuroscienze.
1729
01:23:02,436 --> 01:23:04,020
Io e mia madre
1730
01:23:04,021 --> 01:23:06,440
abbiamo imparato molto da tutti voi.
1731
01:23:07,316 --> 01:23:09,275
Ciò che speriamo possiate imparare da noi
1732
01:23:09,276 --> 01:23:11,570
e gli uni dagli altri
1733
01:23:12,071 --> 01:23:14,657
è di non dare nessuno per scontato.
1734
01:23:16,492 --> 01:23:18,786
[donna sullo schermo] Da noi,
speriamo che possiate imparare
1735
01:23:20,329 --> 01:23:22,455
{\an8}a non dare nessuno per scontato.
1736
01:23:22,456 --> 01:23:24,083
{\an8}IL CORAGGIO DI UNA MADRE (2004)
1737
01:23:28,087 --> 01:23:30,004
[Chris] Vorrei che, grazie a questo film,
1738
01:23:30,005 --> 01:23:31,965
le persone di tutto il mondo
1739
01:23:31,966 --> 01:23:35,051
riflettessero sulla situazione
nelle loro famiglie.
1740
01:23:35,052 --> 01:23:37,722
Come sono i legami tra familiari?
C'è amore?
1741
01:23:38,723 --> 01:23:39,849
- [ridacchia]
- Sarà andata così.
1742
01:23:40,349 --> 01:23:42,559
C'è stato un cambiamento enorme
1743
01:23:42,560 --> 01:23:44,811
in mio padre, dopo l'incidente.
1744
01:23:44,812 --> 01:23:46,479
Buona festa del papà.
1745
01:23:46,480 --> 01:23:48,649
- Ciao.
- Ciao. È la festa del papà?
1746
01:23:49,150 --> 01:23:51,776
Il suo approccio al ruolo di genitore
è cambiato.
1747
01:23:51,777 --> 01:23:53,236
Ha iniziato a vederci
1748
01:23:53,237 --> 01:23:55,281
e ad avvicinarsi a noi come persone.
1749
01:23:56,031 --> 01:23:57,574
[Matthew] Stare insieme e parlare
1750
01:23:57,575 --> 01:24:00,702
era molto più prezioso e significativo
1751
01:24:00,703 --> 01:24:03,706
che fare
tutte quelle folli attività fisiche.
1752
01:24:04,206 --> 01:24:06,792
[Chris] Andavo in barca,
sciavo, cavalcavo.
1753
01:24:07,585 --> 01:24:09,128
Viaggiavo dappertutto.
1754
01:24:09,628 --> 01:24:11,255
E mi sono reso conto
1755
01:24:11,881 --> 01:24:15,467
che non è questo a definire la mia vita,
a costituirne l'essenza.
1756
01:24:15,468 --> 01:24:17,803
L'essenza della vita
sono i rapporti umani.
1757
01:24:19,221 --> 01:24:20,431
[Dana] Te ne pentirai. [ridacchia]
1758
01:24:20,639 --> 01:24:22,432
[Chris ride]
1759
01:24:22,433 --> 01:24:24,350
Papà è sul suo fuoristrada.
1760
01:24:24,351 --> 01:24:26,895
[Will] Mio padre mi ha insegnato
ad andare in bici.
1761
01:24:26,896 --> 01:24:29,189
Il che è decisamente notevole,
1762
01:24:29,190 --> 01:24:31,233
visto che non riusciva a muoversi.
1763
01:24:31,942 --> 01:24:33,903
[Dana] Come ti senti ad andare in bici?
1764
01:24:34,403 --> 01:24:35,237
- Bene.
- [Dana ride]
1765
01:24:37,156 --> 01:24:39,407
[Chris] Se, prima,
qualcuno mi avesse chiesto
1766
01:24:39,408 --> 01:24:40,867
di insegnarlo a un bambino
1767
01:24:40,868 --> 01:24:42,619
usando solo le parole,
1768
01:24:42,620 --> 01:24:44,789
avrei risposto che era impossibile.
1769
01:24:45,664 --> 01:24:48,708
A me, probabilmente,
serviva un evento catastrofico
1770
01:24:48,709 --> 01:24:50,336
per cambiare prospettiva.
1771
01:24:52,171 --> 01:24:55,132
Dovevo rompermi il collo
per imparare certe cose.
1772
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
[uomo] Matthew Exton Reeve.
1773
01:24:58,010 --> 01:25:00,387
[incitamento e applausi]
1774
01:25:05,601 --> 01:25:06,936
Sono fiera di te.
1775
01:25:09,230 --> 01:25:12,899
[Exton] È stato l'incidente a unirci.
1776
01:25:12,900 --> 01:25:14,443
Senza ombra di dubbio.
1777
01:25:16,403 --> 01:25:17,947
A unirci così.
1778
01:25:22,451 --> 01:25:24,578
[Chris] Per la prima volta
dopo l'incidente,
1779
01:25:25,079 --> 01:25:27,957
vedo la mia vita
come una linea temporale continua,
1780
01:25:29,083 --> 01:25:32,044
invece di distinguere un prima e un dopo,
1781
01:25:33,003 --> 01:25:35,381
il periodo in piedi e il periodo seduto.
1782
01:25:37,174 --> 01:25:39,552
Fa tutto parte di un'unica storia.
1783
01:25:39,844 --> 01:25:42,721
[suona musica sentimentale]
1784
01:25:46,767 --> 01:25:48,227
Le cose andavano bene.
1785
01:25:48,727 --> 01:25:52,021
Tanto che Dana ha accettato
un ruolo a teatro in California,
1786
01:25:52,022 --> 01:25:53,606
lasciando papà e Will a casa.
1787
01:25:53,607 --> 01:25:57,277
[cantano in coro] Tanti auguri a te
1788
01:25:57,278 --> 01:25:58,863
[Will] Aveva due serate libere.
1789
01:25:58,988 --> 01:26:02,908
È tornata a casa e abbiamo cenato tra noi.
1790
01:26:03,868 --> 01:26:05,160
Lui compiva 52 anni.
1791
01:26:05,744 --> 01:26:07,997
[Dana] Spegnine una. Io penso alle altre.
1792
01:26:08,914 --> 01:26:10,040
Mettila più vicino.
1793
01:26:11,876 --> 01:26:13,293
- Sì!
- [i bambini incitano]
1794
01:26:13,294 --> 01:26:14,712
[Al] Le cose andavano bene.
1795
01:26:15,254 --> 01:26:16,338
E poi
1796
01:26:16,922 --> 01:26:18,048
sono andate male.
1797
01:26:18,841 --> 01:26:22,720
9 OTTOBRE 2004
1798
01:26:23,804 --> 01:26:25,681
Ecco che arriva Will.
1799
01:26:27,474 --> 01:26:29,475
[Matthew] Aveva parlato di un'infezione
1800
01:26:29,476 --> 01:26:30,894
che non andava via.
1801
01:26:30,895 --> 01:26:32,187
Era frustrato.
1802
01:26:32,897 --> 01:26:34,147
Sono tornato a casa.
1803
01:26:34,148 --> 01:26:37,693
La nostra squadra di baseball preferita
giocava i playoff.
1804
01:26:38,360 --> 01:26:40,820
Io gli accarezzavo la testa
come portafortuna.
1805
01:26:40,821 --> 01:26:42,907
Gli Yankees avevano recuperato e vinto.
1806
01:26:44,992 --> 01:26:47,703
A un certo punto, dopo mezzanotte,
1807
01:26:48,704 --> 01:26:51,164
la porta della mia camera si è spalancata
1808
01:26:51,165 --> 01:26:53,166
ed era l'infermiera di turno.
1809
01:26:53,167 --> 01:26:55,585
"Will, è successo qualcosa di brutto.
1810
01:26:55,586 --> 01:26:58,130
Tuo padre è entrato in coma."
1811
01:27:00,966 --> 01:27:03,968
[Al] Era notte fonda.
Ed era Dana, al telefono.
1812
01:27:03,969 --> 01:27:07,889
Mi ha detto soltanto:
"Al, è molto grave. Torna subito a casa".
1813
01:27:07,890 --> 01:27:10,475
Cercava di non crollare,
ma era spaventata.
1814
01:27:10,476 --> 01:27:13,479
E non avevo mai sentito
mia madre spaventata.
1815
01:27:14,229 --> 01:27:16,565
Stava tornando più in fretta che poteva.
1816
01:27:17,691 --> 01:27:20,026
Ho chiamato mia madre e gliel'ho detto.
1817
01:27:20,027 --> 01:27:22,571
Qualche ora dopo, eravamo su un aereo.
1818
01:27:24,073 --> 01:27:26,575
[Al] Ed eccoci di nuovo lì,
in terapia intensiva.
1819
01:27:27,576 --> 01:27:30,244
Sono entrata con Michael.
Chris non era cosciente.
1820
01:27:30,245 --> 01:27:33,039
Gli tenevamo la mano,
chiacchierando con lui.
1821
01:27:33,040 --> 01:27:36,417
La speranza era
che risolvessero la situazione.
1822
01:27:36,418 --> 01:27:40,129
Ma non riuscivano a stabilizzarlo.
Il corpo continuava a cedere.
1823
01:27:40,130 --> 01:27:42,883
È morto tre o quattro volte, quel giorno.
1824
01:27:43,384 --> 01:27:45,718
L'hanno tenuto in vita, rianimandolo,
1825
01:27:45,719 --> 01:27:48,554
per dare a Dana il tempo di arrivare.
1826
01:27:48,555 --> 01:27:49,890
E...
1827
01:27:52,643 --> 01:27:55,354
E poi mi sono ritrovato davanti mia madre.
1828
01:27:56,271 --> 01:27:57,690
È piombata nella stanza [tira su col naso]
1829
01:27:59,525 --> 01:28:03,320
gridando: "Ti amo! Tantissimo!"
1830
01:28:05,406 --> 01:28:06,991
Non faceva che ripeterlo.
1831
01:28:07,825 --> 01:28:10,619
Voleva essere sicura
che lui sentisse e capisse.
1832
01:28:12,830 --> 01:28:14,205
In quel momento,
1833
01:28:14,206 --> 01:28:16,166
è morta anche una parte di lei.
[voce rotta dal pianto]
1834
01:28:17,126 --> 01:28:18,043
E...
1835
01:28:20,004 --> 01:28:21,005
ho detto a papà
1836
01:28:22,506 --> 01:28:23,757
che gli volevo bene
1837
01:28:25,050 --> 01:28:27,011
e che avrei fatto di tutto
1838
01:28:28,595 --> 01:28:29,888
per renderlo fiero.
1839
01:28:30,139 --> 01:28:31,640
[suona musica soft]
1840
01:28:31,890 --> 01:28:33,392
E poi se n'è andato.
1841
01:28:38,981 --> 01:28:40,566
[tira su col naso]
1842
01:28:44,153 --> 01:28:47,155
Ero su un taxi diretto all'ospedale
1843
01:28:47,156 --> 01:28:50,159
quando Al mi ha avvertito che era finita.
1844
01:28:56,415 --> 01:28:58,000
[espira profondamente]
1845
01:29:03,297 --> 01:29:05,966
[suona musica corale]
1846
01:29:09,344 --> 01:29:10,428
{\an8}[conduttrice #1] Buongiorno.
1847
01:29:10,429 --> 01:29:12,055
"ERA DAVVERO UN SUPERUOMO"
1848
01:29:12,056 --> 01:29:15,224
Christopher Reeve
era un coraggioso e un ispiratore.
1849
01:29:15,225 --> 01:29:17,853
Ha dato speranza a milioni di persone.
1850
01:29:21,315 --> 01:29:23,399
[conduttrice #2] Giungono
ancora condoglianze
1851
01:29:23,400 --> 01:29:25,318
dal mondo intero per Christopher Reeve,
1852
01:29:25,319 --> 01:29:28,321
morto due giorni fa all'età di 52 anni.
1853
01:29:28,322 --> 01:29:29,781
Amici e ammiratori
1854
01:29:29,782 --> 01:29:31,949
hanno una sola parola per descriverlo:
1855
01:29:31,950 --> 01:29:33,202
eroe.
1856
01:29:40,876 --> 01:29:43,044
[Manganiello] Non si era mai fermato. Mai.
1857
01:29:43,045 --> 01:29:45,213
E credo che, dopo tutti quegli anni,
1858
01:29:45,214 --> 01:29:47,090
la gente cercasse risposte.
1859
01:29:47,091 --> 01:29:51,095
"È stata una piaga da decubito o..."
No. Il corpo ha ceduto e basta.
1860
01:29:52,221 --> 01:29:54,138
[Hawkins] Sai che succederà, un giorno.
1861
01:29:54,139 --> 01:29:56,016
È inevitabile, prima o poi.
1862
01:29:56,517 --> 01:29:58,184
Ma ci eravamo abituati
1863
01:29:58,185 --> 01:30:00,020
a vedere Chris sopravvivere a tutto.
1864
01:30:02,606 --> 01:30:04,525
[applausi]
1865
01:30:07,945 --> 01:30:10,114
[persone ridono]
1866
01:30:11,115 --> 01:30:12,615
Dovevo innaffiare un attimo
1867
01:30:12,616 --> 01:30:14,243
le cellule staminali. [persone ridono]
1868
01:30:16,870 --> 01:30:20,499
L'ho sempre considerato
sostanzialmente mio fratello.
1869
01:30:20,999 --> 01:30:23,084
E io ero il suo scemo. Nient'altro.
1870
01:30:23,085 --> 01:30:24,044
[risate]
1871
01:30:24,211 --> 01:30:25,546
Qualcuno doveva farlo.
1872
01:30:26,380 --> 01:30:30,007
Una persona così organizzata,
precisa in ogni suo pensiero...
1873
01:30:30,008 --> 01:30:31,510
Per lui, ero il caos.
1874
01:30:32,219 --> 01:30:33,303
Una vera gioia.
1875
01:30:34,304 --> 01:30:36,806
[Hawkins] Mai visto
qualcuno più triste in vita mia.
1876
01:30:36,807 --> 01:30:39,268
Insomma, soltanto guardandolo...
1877
01:30:39,977 --> 01:30:43,396
Ti venivano le lacrime agli occhi,
tanto era sconsolato.
1878
01:30:43,397 --> 01:30:45,857
Penso che, se Chris fosse tra noi,
1879
01:30:45,858 --> 01:30:48,152
anche Robin sarebbe ancora vivo.
1880
01:30:50,904 --> 01:30:52,072
Ne sono convinta.
1881
01:30:54,408 --> 01:30:55,658
Buonanotte, dolce principe.
1882
01:30:55,659 --> 01:30:57,953
Voli d'angelo ti guidino al tuo riposo.
1883
01:30:58,745 --> 01:31:00,622
[applausi]
1884
01:31:02,791 --> 01:31:04,959
[Dana] Era il mio voto nuziale a Chris.
1885
01:31:04,960 --> 01:31:08,296
L'avrei amato e sarei rimasta con lui
1886
01:31:08,297 --> 01:31:10,299
nella salute e nella malattia.
1887
01:31:10,841 --> 01:31:12,301
E l'ho fatto volentieri.
1888
01:31:12,801 --> 01:31:15,929
Ma c'è un altro voto
che oggi devo rettificare.
1889
01:31:16,513 --> 01:31:17,680
Avevo giurato
1890
01:31:17,681 --> 01:31:21,894
di amarlo, onorarlo e apprezzarlo
finché la morte non ci avesse separati.
1891
01:31:22,436 --> 01:31:23,687
Beh, non posso farlo.
1892
01:31:25,105 --> 01:31:26,440
Perché lo amerò... [piange sommessa]
1893
01:31:33,113 --> 01:31:33,989
lo onorerò
1894
01:31:35,073 --> 01:31:36,325
e lo custodirò
1895
01:31:37,242 --> 01:31:38,243
per sempre.
1896
01:31:40,621 --> 01:31:41,872
Addio, Chris.
1897
01:31:51,256 --> 01:31:53,425
[cinguettio di uccellini]
1898
01:32:00,641 --> 01:32:04,102
[suona musica riflessiva]
1899
01:32:08,482 --> 01:32:11,317
[Will] Morto mio padre,
io e mia madre siamo rimasti soli.
1900
01:32:11,318 --> 01:32:12,819
Una strana sensazione.
1901
01:32:16,907 --> 01:32:20,202
[Al] Abbiamo dato il furgone
a un ragazzo in New Hampshire.
1902
01:32:20,911 --> 01:32:22,161
Gli ha cambiato la vita.
1903
01:32:22,162 --> 01:32:23,622
Prima, non poteva uscire.
1904
01:32:24,498 --> 01:32:25,998
{\an8}CENTRO RISORSE SULLA PARALISI
1905
01:32:25,999 --> 01:32:28,834
{\an8}[Matthew] La fondazione ha perso
il suo più grande portavoce,
1906
01:32:28,835 --> 01:32:30,336
la sua più grande calamita.
1907
01:32:30,337 --> 01:32:34,132
Ma Dana si è fatta avanti
per aiutare a colmare quel vuoto.
1908
01:32:34,383 --> 01:32:36,426
[incitamento e applausi]
1909
01:32:36,677 --> 01:32:38,719
[Kerry] Nonostante la perdita subita,
1910
01:32:38,720 --> 01:32:40,596
la tristezza, il dolore,
1911
01:32:40,597 --> 01:32:44,183
ha ritenuto importante continuare
a far sentire la voce di Chris
1912
01:32:44,184 --> 01:32:45,894
attraverso di lei.
1913
01:32:46,853 --> 01:32:48,646
UN NUOVO INIZIO PER L'AMERICA
1914
01:32:48,647 --> 01:32:49,939
Cerco di aiutare i ragazzi
1915
01:32:49,940 --> 01:32:52,734
a ricostruirsi una vita senza il padre.
1916
01:32:53,568 --> 01:32:56,279
[Will] Era così piena
di vita e piena di speranza
1917
01:32:56,280 --> 01:33:00,074
che, nonostante avesse perso
una parte della sua anima
1918
01:33:00,075 --> 01:33:01,410
con la morte di papà,
1919
01:33:01,994 --> 01:33:04,453
era rimasta fedele alla sua convinzione:
1920
01:33:04,454 --> 01:33:06,372
"Autocommiserarsi è tempo sprecato.
1921
01:33:06,373 --> 01:33:08,041
Si deve andare avanti."
1922
01:33:08,542 --> 01:33:10,042
{\an8}SERATA MUSICALE CON DANA REEVE
1923
01:33:10,043 --> 01:33:13,045
{\an8}[Hawkins] Un compositore di Broadway
le ha chiesto di cantare.
1924
01:33:13,046 --> 01:33:15,132
- [canta] Il suo è l'unico...
- [suona musica di pianoforte]
1925
01:33:15,799 --> 01:33:16,717
È davvero...
1926
01:33:17,217 --> 01:33:18,676
È come se... Sembra...
1927
01:33:18,677 --> 01:33:20,511
La voce sembra strozzata.
1928
01:33:20,512 --> 01:33:21,555
È perché... [tosse forzata]
1929
01:33:22,639 --> 01:33:24,057
[Hawkins] Aveva un po' di tosse.
1930
01:33:25,600 --> 01:33:27,060
[tossisce]
1931
01:33:27,644 --> 01:33:28,937
[canta] Non lasciarlo andare
1932
01:33:29,104 --> 01:33:31,023
[Al] Non capiva cosa stesse accadendo.
1933
01:33:31,523 --> 01:33:34,234
La tosse non passava
e aveva dolore alla schiena.
1934
01:33:35,110 --> 01:33:35,985
[Hawkins] Ho detto: "Dana,
1935
01:33:35,986 --> 01:33:37,529
ti porto dal medico".
1936
01:33:44,578 --> 01:33:47,372
Ed è venuto fuori
che era un tumore ai polmoni.
1937
01:33:50,584 --> 01:33:52,460
Ricevuti i risultati delle prime analisi,
1938
01:33:52,461 --> 01:33:55,255
Michael mi ha chiamato:
1939
01:33:56,048 --> 01:33:57,631
"Che diavolo di laboratorio era?
1940
01:33:57,632 --> 01:33:59,468
Portiamola in uno serio".
1941
01:34:01,470 --> 01:34:04,097
La diagnosi era cancro al quarto stadio.
1942
01:34:05,265 --> 01:34:07,600
[Al] E l'ha scoperto meno di un anno dopo
1943
01:34:07,601 --> 01:34:09,353
che avevamo perso mio padre.
1944
01:34:10,729 --> 01:34:12,188
[Hawkins] Sono ancora sotto shock.
1945
01:34:12,189 --> 01:34:13,939
Non aveva mai fumato in vita sua.
1946
01:34:13,940 --> 01:34:15,232
Era in forma.
1947
01:34:15,233 --> 01:34:19,070
Insomma, non era giusto.
Non era affatto giusto.
1948
01:34:19,071 --> 01:34:20,613
Dana è stata così coraggiosa:
1949
01:34:20,614 --> 01:34:22,491
"Farò tutto ciò che serve".
1950
01:34:23,617 --> 01:34:25,743
Perché l'ultima cosa che voleva
1951
01:34:25,744 --> 01:34:27,704
era lasciare Will. Era escluso.
1952
01:34:28,205 --> 01:34:30,081
[Oprah] Qual è la cosa
di cui vai più fiera
1953
01:34:30,082 --> 01:34:32,417
degli ultimi nove anni e mezzo?
1954
01:34:33,043 --> 01:34:34,168
[ride] È seduto lì.
1955
01:34:34,169 --> 01:34:36,254
- Sì.
- Ecco di cosa vado più fiera.
1956
01:34:36,380 --> 01:34:37,505
[applausi]
1957
01:34:37,506 --> 01:34:39,174
Sono così fiera di lui.
1958
01:34:40,842 --> 01:34:41,675
Sì.
1959
01:34:41,676 --> 01:34:42,719
Sul serio.
1960
01:34:43,345 --> 01:34:44,678
Abbiamo davvero...
1961
01:34:44,679 --> 01:34:46,473
Abbiamo dei figli straordinari.
1962
01:34:47,224 --> 01:34:49,016
[Will] Matthew si è trasferito da noi
1963
01:34:49,017 --> 01:34:50,060
ed è stato pazzesco.
1964
01:34:50,560 --> 01:34:53,479
Mi faceva da padre, da fratello,
1965
01:34:53,480 --> 01:34:55,147
da migliore amico.
1966
01:34:55,148 --> 01:34:58,527
Si prendeva cura di me e di mia madre e...
1967
01:34:58,985 --> 01:35:00,904
faceva sembrare la vita normale.
1968
01:35:04,116 --> 01:35:06,325
[Matthew] Dana ci aveva fatti sedere
1969
01:35:06,326 --> 01:35:08,161
e ci aveva spiegato chiaramente
1970
01:35:09,121 --> 01:35:12,373
cosa aveva in mente per...
1971
01:35:12,374 --> 01:35:13,959
Se le fosse accaduto qualcosa.
1972
01:35:14,793 --> 01:35:17,211
Nessuno di noi voleva accettare la realtà.
1973
01:35:17,212 --> 01:35:19,964
Quella famiglia
non abbandona mai la speranza.
1974
01:35:19,965 --> 01:35:23,968
Come Chris era convinto
di riprendere a camminare,
1975
01:35:23,969 --> 01:35:26,720
Dana era sicura che sarebbe sopravvissuta.
1976
01:35:26,721 --> 01:35:28,139
[Dana] Ho avuto un maestro.
1977
01:35:28,140 --> 01:35:32,435
Ehm, ero sposata con un uomo
che non si arrendeva mai.
1978
01:35:32,436 --> 01:35:34,854
Mi ha insegnato molto sul coraggio
1979
01:35:34,855 --> 01:35:37,440
e sull'andare avanti.
1980
01:35:37,441 --> 01:35:40,735
E, in questo, vive con me.
1981
01:35:42,446 --> 01:35:46,533
Si è ammalata velocemente.
La situazione si è aggravata in fretta.
1982
01:35:48,285 --> 01:35:49,743
6 MARZO 2006
1983
01:35:49,744 --> 01:35:52,705
[Will] Marsha Williams
ci ha sistemati in hotel, a New York.
1984
01:35:52,706 --> 01:35:55,500
Io, Matthew e Al insieme.
Io ero su un lettino.
1985
01:35:56,001 --> 01:35:57,794
È squillato il telefono
1986
01:36:00,755 --> 01:36:02,215
ed è arrivata la notizia
1987
01:36:03,800 --> 01:36:05,218
che mia madre era morta.
1988
01:36:07,637 --> 01:36:11,099
Ricordo che ero sveglio,
1989
01:36:12,225 --> 01:36:15,729
ma fingevo di dormire,
1990
01:36:16,438 --> 01:36:17,481
perché
1991
01:36:18,732 --> 01:36:20,650
non volevo affrontare la cosa.
1992
01:36:24,196 --> 01:36:27,365
[suona musica malinconica]
1993
01:36:32,662 --> 01:36:34,538
Così ho aspettato l'alba.
1994
01:36:34,539 --> 01:36:36,290
Poi gli ho scosso una spalla
1995
01:36:36,291 --> 01:36:37,751
e gliel'abbiamo detto.
1996
01:36:41,296 --> 01:36:43,131
In 18 mesi,
1997
01:36:43,590 --> 01:36:46,175
Will ha perso suo padre, sua nonna,
1998
01:36:46,176 --> 01:36:48,178
a cui era molto legato, e sua madre.
1999
01:36:51,473 --> 01:36:53,433
Nonostante l'affetto
2000
01:36:54,226 --> 01:36:55,852
e la sicurezza
2001
01:36:56,937 --> 01:36:59,647
che mi hanno dato i miei fratelli,
2002
01:36:59,648 --> 01:37:01,690
la mia famiglia, la mia famiglia adottiva,
2003
01:37:01,691 --> 01:37:03,443
quello è stato il momento...
2004
01:37:04,653 --> 01:37:07,780
Il 6 marzo 2006 è stato...
2005
01:37:07,781 --> 01:37:10,242
Sono solo da allora.
2006
01:37:21,670 --> 01:37:26,007
[suona musica motivazionale]
2007
01:37:31,054 --> 01:37:33,847
Puoi pensare
che l'universo sia frutto del caso,
2008
01:37:33,848 --> 01:37:36,141
solo molecole che si scontrano
2009
01:37:36,142 --> 01:37:37,769
di continuo, il caos più totale,
2010
01:37:38,311 --> 01:37:40,605
e che stia a noi dargli un senso.
2011
01:37:42,148 --> 01:37:44,984
O puoi pensare che le cose
accadano per una ragione
2012
01:37:44,985 --> 01:37:47,028
e che stia a noi scoprirla.
2013
01:37:50,490 --> 01:37:54,286
[Al] All'improvviso,
c'eravamo solo noi, tre ragazzini.
2014
01:37:55,412 --> 01:37:57,288
Inizi a raccogliere i cocci e pensi:
2015
01:37:57,289 --> 01:37:59,582
"Bene. Ora come sarà il futuro?
2016
01:37:59,583 --> 01:38:02,085
Come affronteremo tutto questo insieme?"
2017
01:38:03,587 --> 01:38:05,504
[Will] Mio padre e mia madre,
2018
01:38:05,505 --> 01:38:08,549
i loro valori, i loro modi,
2019
01:38:08,550 --> 01:38:11,343
l'esempio che hanno dato
con parole e azioni,
2020
01:38:11,344 --> 01:38:15,223
il loro incrollabile amore,
il sostegno, l'incoraggiamento.
2021
01:38:16,016 --> 01:38:18,351
Ci hanno indicato una direzione
e uno scopo.
2022
01:38:19,185 --> 01:38:21,061
Io e i miei fratelli siamo entrati
2023
01:38:21,062 --> 01:38:23,022
nel consiglio appena morta Dana,
2024
01:38:23,023 --> 01:38:25,066
perché la famiglia restasse presente.
2025
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
[Will] Ora è la fondazione
2026
01:38:26,943 --> 01:38:28,528
"Christopher e Dana Reeve".
2027
01:38:29,362 --> 01:38:32,031
[Kerry] Chris e Dana
hanno fatto la differenza.
2028
01:38:32,032 --> 01:38:33,782
La stanno facendo tuttora,
2029
01:38:33,783 --> 01:38:35,869
attraverso l'opera della fondazione.
2030
01:38:36,369 --> 01:38:37,870
[Kirshblum] È chiaro che Chris e Dana
2031
01:38:37,871 --> 01:38:39,955
hanno fatto un ottimo lavoro,
2032
01:38:39,956 --> 01:38:43,125
perché ora questi ragazzini
non sono più ragazzini
2033
01:38:43,126 --> 01:38:44,793
e guardate che stanno facendo.
2034
01:38:44,794 --> 01:38:46,754
{\an8}Cinquantasei milioni e mezzo
2035
01:38:46,755 --> 01:38:48,797
{\an8}di americani con disabilità.
2036
01:38:48,798 --> 01:38:53,510
Oltre 130 milioni di dollari
devoluti a laboratori in tutto il mondo.
2037
01:38:53,511 --> 01:38:55,054
[Will] Ciò che sta accadendo ora
2038
01:38:55,055 --> 01:38:57,807
è l'inizio della fine della paralisi.
2039
01:38:59,059 --> 01:39:01,519
[Hawkins] Persone diventate disabili
dopo Chris
2040
01:39:02,062 --> 01:39:04,521
camminano di nuovo grazie a lui.
2041
01:39:04,522 --> 01:39:08,026
Un uomo paralizzato dal collo in giù
cammina di nuovo.
2042
01:39:10,403 --> 01:39:13,280
Chris voleva spronare tutti
a pensare più in grande.
2043
01:39:13,281 --> 01:39:16,533
[Goldberg] È questo fuoco
che bisogna accendere nelle persone
2044
01:39:16,534 --> 01:39:19,828
e nessuno l'ha fatto meglio
di Christopher Reeve. Nessuno.
2045
01:39:19,829 --> 01:39:22,873
[Ellison] Ha aiutato a dire:
"È giusto vivere ogni vita.
2046
01:39:22,874 --> 01:39:24,792
Le persone con disabilità
2047
01:39:24,793 --> 01:39:27,127
sono parte integrante della società".
2048
01:39:27,128 --> 01:39:30,089
Chris voleva cambiare il mondo.
E l'abbiamo fatto.
2049
01:39:30,090 --> 01:39:34,093
La legge "Christopher e Dana Reeve"
sulla paralisi
2050
01:39:34,094 --> 01:39:37,805
è il primo testo legislativo esaustivo
2051
01:39:37,806 --> 01:39:40,349
studiato per far fronte alle sfide
2052
01:39:40,350 --> 01:39:42,601
incontrate dagli americani con paralisi.
2053
01:39:42,602 --> 01:39:44,020
Matthew, vieni qua.
2054
01:39:45,480 --> 01:39:46,981
Somiglia a suo padre, eh?
2055
01:39:50,360 --> 01:39:54,114
[musica motivazionale continua]
2056
01:39:57,367 --> 01:39:59,451
[Chris] Quando è uscito il primo Superman,
2057
01:39:59,452 --> 01:40:02,579
la domanda che mi facevano
più di frequente era:
2058
01:40:02,580 --> 01:40:04,082
"Cos'è un eroe?"
2059
01:40:07,001 --> 01:40:09,420
E io rispondevo che un eroe
2060
01:40:09,421 --> 01:40:12,382
è chi compie un atto di coraggio
2061
01:40:12,966 --> 01:40:15,260
senza pensare alle conseguenze.
2062
01:40:16,261 --> 01:40:18,805
Ora lo definisco in modo ben diverso.
2063
01:40:19,389 --> 01:40:22,182
Credo che un eroe sia una persona normale
2064
01:40:22,183 --> 01:40:25,602
che trova la forza
di resistere e perseverare
2065
01:40:25,603 --> 01:40:28,314
nonostante immani difficoltà.
2066
01:40:34,446 --> 01:40:37,449
- [rumore di colpo di vento]
- [musica in dissolvenza]
2067
01:40:37,741 --> 01:40:40,952
[suona musica dolce]
2068
01:43:49,015 --> 01:43:52,060
IN MEMORIA DI
CHRISTOPHER E DANA REEVE
2069
01:44:00,610 --> 01:44:02,612
Traduzione: Sarah del Meglio