Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suona musica drammatica]
[urla]
[musica si intensifica]
[presentatore] Conosceremo qualcuno
che ha fatto credere al mondo intero di poter volare.
[Christopher Reeve] C'è qualcosa in America...
È decisamente a corto di eroi.
Ci serve qualcosa. Ci servono tutti gli eroi possibili.
Buon pomeriggio, Presidente.
Presidente, signore e signori,
Superman sarà una finzione.
Ma le qualità di coraggio
e carattere che lo rendono unico sono molto reali.
[giornalista] Ha impersonato Superman
in quattro film e ora è tra gli attori più noti.
Come va?
[Chris] Superman ha cambiato tutto.
Ce ne sono altri come te?
Non direi. No.
Oggi, Superman. Domani, cosa?
[Chris] Vedo davanti a me altri 20 o 30 anni di attività,
un ventaglio più ampio di ruoli
e parti più interessanti da recitare.
La chiamo "Chris", "Christopher" o "Sig. Reeve"?
- O "signore" o "Vostra Eccellenza". - [ride]
"Chris" va bene.
VIGILIA DI CAPODANNO
[suona musica nostalgica]
Per la prima volta,
vita professionale e vita personale
sembravano in equilibrio.
I nostri progetti per l'anno
stavano andando alla grande.
Pensate a un desiderio per l'anno nuovo.
Sceglietelo bene e spegniamo insieme le candeline.
Uno, due, tre...
[musica si interrompe]
E poi, in un istante...
[suono del respiratore automatico]
...è cambiato tutto.
[musica in dissolvenza]
- [suona musica rilassante] - [Chris canta]
[Will Reeve] Quasi ogni cosa che ricordo di mio padre
viene da storie, foto e video.
Il mio cervello li ha fusi
in un ricordo dove tutto è perfetto.
Ti voglio bene, papà.
[Chris] Sali sul letto con mamma.
[Will] La mia cameretta aveva un muro in comune con il bagno dei miei.
Quando avevo due anni,
se mi svegliavo, bussavo sul muro del bagno.
WILL REEVE FIGLIO DI CHRISTOPHER
E papà bussava in risposta.
Poi lui o la mamma venivano e mi portavano in camera loro.
Mia madre era meravigliosa.
No.
Quando ti abbracciava, era come essere baciati dal sole.
Ora, per l'eternità, sapremo che aspetto ho la mattina.
- [Chris] Ehi, Matthew. - Sì?
[Chris] Ciao. Buon Natale.
[risate]
[Chris] Al.
- Buon Natale. - [Will piccolo] Buon Natale.
[Will] Matthew e Al sono miei fratellastri,
ma, come diciamo noi, non c'è "astro".
Sono miei fratelli e basta.
[Al] I miei si sono divisi che avevo tre anni
e ho avuto due famiglie sin da piccola.
Durante la scuola,
io e Matthew stavamo in Inghilterra.
ALEXANDRA REEVE GIVENS FIGLIA DI CHRISTOPHER
Per le vacanze, andavamo negli USA.
- Grazie! - [risate]
- [Chris] Oh. - Ripreso il bacio?
- [Chris] Stupendo. - Sì.
- Oddio. - Ripreso.
[Matthew Reeve] In genere, erano dieci o quindici giorni.
[Dana] Pronto per il primo piano?
[Matthew] Fare qualcosa con papà significava movimento, azione.
Bicicletta, calcio, sci, nuoto...
MATTHEW REEVE FIGLIO DI CHRISTOPHER
Cavalcare con mia sorella.
Ciao.
[Dana] Istruttore, come se la cava Al?
Bene, si prepara. Proveremo a saltare quelli alti a Saratoga, quest'anno.
Insomma... Potrebbe sbancare.
- [Dana] Ottimo. - Grazie.
[Dana] Grazie mille.
Imparare a cavalcare è stato strano
perché sono allergico ai cavalli.
[Al] Era in Anna Karenina
e aveva delle scene a cavallo.
Ha pensato: "Per farle bene, devo cavalcare sul serio".
Si è iniettato antistaminici ogni giorno, per mesi.
[Chris] Ho fatto un corso accelerato,
il minimo per girare il film.
Sono davvero io,
in mezzo alla squadra ungherese di equitazione,
a saltare ostacoli.
Ero in mezzo per un motivo.
- Se mi sbilanciavo, mi tenevano su. - [pubblico ride]
Comunque, pure mia moglie ama l'equitazione.
È diventata centrale nelle nostre vite.
[Al] L'adorava letteralmente.
[Matthew] Era un passionale.
Non faceva nulla senza entusiasmarsi.
Se fallivi, non potevi mollare.
Dovevi impegnarti di più.
[Chris] Negli anni dei film di Superman,
scherzavo sempre sul fatto che dovevo stare molto attento,
perché non volevo leggere
a grandi lettere sul New York Post:
"Superman investito da un autobus".
Stavo diventando bravo a cavalcare.
[donna] Al primo posto, Denver,
montato da Christopher Reeve.
- Evviva! - [folla esulta]
L'ultima aggiunta alla famiglia,
Will Reeve. Saluta.
- Ciao. - Ciao.
[risate]
[Will] Era il weekend del Memorial Day del 1995.
Mio padre doveva partecipare
a una gara di cross-country a cavallo.
[Al] Ed era così entusiasta di andarci.
Cosa?
[Matthew] Era stato a Londra,
poche settimane prima.
Dopo esserci congedati, ero corso di sopra
per guardarlo andare via.
E ricordo che lui si era girato istintivamente, immagino,
sapendo che l'avrei osservato e... [voce rotta dall'emozione]
[schiocco delle labbra]
Sì. Mi ha salutato con la mano e...
[respira profondamente]
Non l'ho mai più visto in piedi.
27 MAGGIO 1995
[telecronista #1] Sono mille le voci
su Christopher Reeve,
42 anni, caduto da cavallo nel weekend.
Stasera alcune tra le peggiori sono state confermate.
Wendy Rieger ci aggiorna da Charlottesville.
Oggi speriamo di avere notizie
sulle condizioni di Reeve.
[telecronista #2 ] I medici
non hanno ancora dichiarato se ce la farà.
Milioni di persone, nel mondo,
stanno pregando per lui.
OSPEDALE UNIVERSITARIO
[giornalista] La famiglia rifiuta di parlare delle lesioni,
facendo ipotizzare
che la morte sia vicina.
[Susan Sarandon] Ricordo di aver pensato: "È impossibile".
Provavamo a chiamare per sapere se fosse vero.
SUSAN SARANDON ATTRICE E AMICA
Stentavamo a crederci.
[Al] Sono volata lì con Matthew e mia madre.
I media erano scatenati.
E noi non sapevamo ancora niente
perché non c'erano notizie.
C'era solo tanta confusione.
Abbiamo visto Dana e lei è scoppiata in lacrime.
Non l'avevo mai vista piangere.
Un vero film dell'orrore...
KEVIN JOHNSON FRATELLASTRO DI CHRISTOPHER
...dal finale incerto.
[giornalista] Il suo medico ha dato notizie scoraggianti.
Non si rilevano movimenti
né respirazione spontanea.
Forse dovremo operare
per stabilizzare la colonna vertebrale.
Era quasi morto. Il cuore si era fermato.
Elettrocardiogramma piatto per due volte.
Gli avevano dato il 50% di possibilità
di sopravvivere fino a fine giornata.
[tira su col naso] Ehm...
COLLO FRATTURATO
Ritieni i genitori invulnerabili.
VEGLIA PER SUPERMAN
Lui era così attento e capace.
REEVE RISCHIA LA MORTE
E poi...
Insomma, era papà,
una costante che dai per scontata nella vita.
LOIS LANE PREGA PER SUPERMAN
[Will] Mio padre ha subito
un intervento mai eseguito prima.
Gli hanno riattaccato la testa al corpo.
Tragiche notizie per l'interprete dell'Uomo d'Acciaio.
SUPERMAN PARALIZZATO
I medici confermano che è paralizzato
e incapace di respirare autonomamente.
"INVALIDO A VITA" FORSE NON CAMMINERÀ PIÙ
Superman?
Assurdo.
Per un nonnulla a cavallo. Davvero assurdo.
[rumore di ossigeno]
[allarme di macchinario]
[suono del respiratore automatico]
OSSIGENO
ALLARME PRESSIONE BASSA
[Chris] Ero lì, sdraiato sulla schiena, bloccato,
e non riuscivo a sottrarmi ai pensieri più cupi,
perché mi rendevo conto
di aver rovinato la mia vita
- e quella di tutti gli altri. - [musica che crea tensione]
Non avrei più potuto sciare o andare in barca.
Né fare l'amore con Dana.
Né giocare a baseball con Will.
Non avrei più potuto fare nulla.
- [suona un accordo] - Ancora.
[Chris, con eco] Io non sono così. Perché io?
È un errore. Che idiota.
Oh, sono in trappola!
Oddio. Non ho più una vita. Che farò?
Diventerò un caso umano.
[musica in dissolvenza]
Perdeva e riprendeva conoscenza.
Era chiaro che avesse delle orribili allucinazioni.
[Chris, con eco] Sono imprigionato a vita. Vi prego, liberatemi.
Perché non ho messo le mani avanti per attutire la caduta?
- [cavallo nitrisce] - [finisce l'eco]
Per i testimoni, Buck era pronto e ben disposto.
E non stavo andando troppo veloce.
[cavallo nitrisce]
Sembra che Buck si sia avviato bene verso il salto,
ma poi, di colpo, abbia tirato il freno.
I fantini direbbero che si è piantato.
E io sono atterrato di testa,
1,93 metri di altezza per 98 kg, tutto sulla testa.
È la frattura che si verifica
quando si apre la botola e il cappio si serra di scatto.
Un centimetro a sinistra, morte sul colpo.
Un centimetro a destra,
una brutta caduta, imbarazzante, da cui si sarebbe rialzato da solo.
[famiglia Reeve canta] Tanti auguri, caro Will
BUON 3° COMPLEANNO, WILL
[in coro] Tanti auguri a te
7 GIUGNO 1995 DUE SETTIMANE DOPO L'INCIDENTE
- [applausi] - Dai!
[Will] Ho festeggiato i tre anni fuori dalla terapia intensiva.
[Matthew] Dana ha organizzato una festa di compleanno per Will,
completa di un fastidiosissimo clown.
[con voce acuta] Ho portato la mia valigia! Eccola qui!
[Matthew] A lui è piaciuto moltissimo
e si è divertito tanto.
Ciao!
Voleva che Will avesse una vita normale.
Cercava di proteggerlo il più possibile.
[Will] Ci sono state delle liti, in famiglia.
La madre di mio padre
voleva che spegnessero le macchine.
Passa dei momenti difficili.
BARBARA JOHNSON MADRE DI CHRISTOPHER
Come li passa chiunque abbia
lesioni gravi come le sue, credo.
Mia madre non voleva.
[Dana] Non è tipo da arrendersi.
Ma questa è la sfida più dura della sua vita.
Della mia, di sicuro.
[Chris] Dana è entrata nella stanza,
inginocchiandosi vicino a me per guardarmi negli occhi.
Con la bocca, le ho mimato le mie prime parole lucide:
"Meglio morire, forse".
[rumore di macchinario]
Dana ha iniziato a piangere.
Mi ha risposto: "Te lo dirò una volta sola.
Ti appoggerò qualunque cosa tu scelga,
perché la vita è tua e sta a te decidere.
Ma sappi che starò con te fino alla fine,
in ogni caso."
Poi ha detto le parole che mi hanno salvato la vita...
[musica emozionante]
"Sei ancora tu. E io ti amo."
Penso che se avesse distolto lo sguardo, se avesse esitato anche solo un po'
o se avessi percepito che lo faceva solo per nobiltà d'animo,
non so se ce l'avrei fatta.
"Sei ancora tu. E noi ti amiamo."
Da una discussione in cui ci chiedevamo:
"Ha senso, per lui, rimanere vivo?",
è scaturita quella verità che incapsula in sé
il valore stesso della vita.
Eravamo tutti distrutti,
ma c'erano anche dei momenti di grazia.
Davvero incredibile è stato Robin Williams.
Ciao, sono Robin Williams e se non lo sapete...
[Al] Era stato compagno di stanza di papà.
Erano profondamente legati da tanti anni.
[Chris] Credo che Robin sia una persona eccezionale.
Sono padrino di suo figlio e così via.
Il fatto è che Robin
emana umanità e rispetto da ogni poro.
[Will] La moglie, Marsha, è diventata migliore amica di mia madre
e una sorta di fata madrina per me.
L'approccio di Robin è stato diverso
da quello degli altri familiari. [ride]
Avevano appena sospeso la sedazione profonda
e lui si stava svegliando.
- Mi sono finto un proctologo russo. - [pubblico ride]
[Oprah Winfrey] Non sapeva che fossi tu?
Avevo una divisa chirurgica. Vedeva solo qui.
Gli ho detto: "Ora indosso un guanto e le esamino gli organi interni".
- E poi: "Oh, guarda qua quant'è grosso!" - [tutti ridono]
E gli si sono illuminati gli occhi. Ha capito chi ero.
[pubblico applaude]
[Chris] Grazie al mio vecchio amico,
ho capito che me la sarei cavata.
La vita sarebbe stata molto diversa,
ma potevo ancora ridere.
Robin era un ottimo amico.
Qualsiasi cosa ti servisse, lui c'era.
Lui e Robin erano buoni amici perché simili.
GLENN CLOSE ATTRICE E AMICA
Chris non era come Robin...
Ma riusciva a stargli dietro.
[applausi]
- Bene. Il sogno di qualcuno. - [risate]
Pochi riuscivano a farlo.
[suona musica dolce]
[Chris] Mentre affrontavo la realtà in terapia intensiva,
emergevano memorie della mia vita precedente.
Una carrellata di immagini senza ordine.
[pubblico incita]
I miei ricordi più cari di quando ero illeso, sano, libero.
[suona musica da discoteca]
[clacson di macchina]
Dopo la laurea alla Cornell,
ero andato a New York a unirmi
ai tanti giovani di belle speranze
decisi a sfondare a teatro.
La Juilliard è tra le scuole migliori.
Impari a mimare, cadere, fare acrobazie, recitare.
Eri in classe con Robin Williams?
[Chris] Esatto. Eravamo nel programma avanzato.
E studiavamo per diventare attori shakespeariani
che, nella tradizione inglese,
scandiscono senza motivo.
[Chris] Non avevano nulla da insegnargli.
Sì, il programma delle prove è confermato.
Con le luci, sembrerà...
[Chris] John Houseman aveva un Oscar come migliore attore non protagonista.
Ha detto: "Sig. Reeve, è cruciale
che diventi un buon attore classico.
A meno che non le offrano
un sacco di soldi per fare altro".
- [tutti ridono] - È tutto suo.
[Chris] Probabilmente, mi sono orientato verso il teatro
per sfuggire all'insicurezza che avevo provato crescendo.
Il teatro era una sorta di zona neutrale,
dove mi sentivo a casa.
Ero cresciuto tra due famiglie.
Nessuna delle due era mai sembrata davvero sicura.
La storia di quel ramo della famiglia
è complicata.
Uh, non so se mi va di parlare del ramo Reeve.
MICHAEL MANGANIELLO AMICO
Erano incasinatissimi.
[Chris] Mio padre, il poeta e accademico Franklin Reeve,
aveva corteggiato mia madre, Barbara Pitney Lamb, ardentemente.
Ma i miei genitori si stavano già allontanando,
alla mia nascita.
Quando avevo tre anni,
i miei hanno divorziato con tale livore...
Era atroce.
Ok.
Serviva la Guardia Nazionale per mantenere la pace tra loro.
[Matthew] Entrambi i genitori si sono risposati,
due volte, e hanno avuto altri figli.
Perciò era una grande famiglia, molto spaccata.
[Al] Viveva come sulle sabbie mobili,
perché faceva avanti e indietro
tra la famiglia di sua madre e suo padre.
Non sentiva di avere una vera casa.
Franklin...
Pur essendo assente, è stato cruciale nella vita di mio padre.
[Kevin] Una parte di lui pensava:
"Come soddisfo il padre che mi ha abbandonato?"
[Chris] Un uomo carismatico, che sapeva fare di tutto:
tradurre Dostoevskij, andare in barca, tagliare alberi, giocare a tennis...
Questo mi spaventava.
Non avrei mai fatto colpo su di lui.
"Ho fatto questo." E lui: "Eh."
"Ho avuto un bel voto." "Eh."
Non faceva differenza.
Trovavo sollievo dall'insicurezza
calandomi nei personaggi.
[suona musica nostalgica]
Mi piace conoscere l'intera trama.
Apertura, svolgimento e finale.
[Jeff Daniels] Siamo stati scritturati
per lo stesso spettacolo nel 1977.
Era solo un altro attore giovane e bello, quando l'ho conosciuto.
JEFF DANIELS ATTORE E AMICO
Aveva la fisionomia da star del cinema.
E ho pensato: "Oh, certo. Magnifico".
Ma mi ha colpito quanto fosse intelligente.
E io non sono stupido.
Anche se ho fatto Scemo e più scemo.
C'era anche un altro ragazzo nuovo, di nome William Hurt.
Il penultimo weekend, Chris ha detto:
"Stasera vado a Londra per il provino di un film".
Se senti una cosa simile
in un camerino off-Broadway...
[imita esplosione]
La reazione è: "Ma cosa... Quando? Dove?"
E Bill: "Quale film?"
E Chris...
"Superman."
E Bill subito: "Non andarci.
Così ti vendi. Sei un artista".
E Chris: "No, io... Brando interpreta il padre".
"Non importa. Così ti vendi..."
Si è scaldato da morire.
[suona musica da discoteca]
[Pierre Spengler] Cercavamo disperatamente un Superman.
Il direttore del casting aveva una lista...
PIERRE SPENGLER PRODUTTORE DI "SUPERMAN"
...con decine di nomi.
La cosa più strana?
Neil Diamond voleva essere Superman, sapete?
[ridacchia]
Robert Redford.
Lui ci ha detto subito di no. [ridacchia]
[commentatore] È partito.
Bruce Jenner.
- Sì, esatto. - [commentatore] Ecco che lancia.
[Spengler] Fisicamente, andava benissimo.
Ma la recitazione non era granché.
Schwarzenegger ci rincorreva.
- Il protagonista è tornato. - Sì!
Aveva il fisico del personaggio nel fumetto.
[ridacchia] Ma pure un accento austriaco.
[con accento austriaco] "Verità, giustizia, stile americano."
[bip] ...stronzo.
[Spengler] Così, invece di scegliere
un volto noto per Superman,
ci è venuta l'idea di ingaggiare uno sconosciuto e circondarlo di star.
[Richard Donner] Avevamo realizzato
un costume usando un body blu
e Chris sudava come un maiale.
Gli ho scurito i capelli con del lucido nero da scarpe
e quel ragazzino così secco
ha provato una scena con varie candidate al ruolo di Lois Lane.
RICHARD DONNER REGISTA DI "SUPERMAN"
Insomma, perché sei qui?
PROVINO (1977)
Per lottare per verità,
giustizia e stile americano.
[fischia]
[Daniels] È partito domenica sera,
ha fatto il provino a Londra
ed è tornato lunedì sera.
E Bill: "Com'è andata?" Chris: "Mi hanno preso".
[Chris] Ho capito che, interpretato bene,
quel ruolo poteva cambiarmi la vita.
Leggenda narra, nella nostra famiglia,
che papà abbia avuto la parte di Superman e l'abbia detto al padre.
E Franklin ha ordinato champagne.
Una cosa decisamente non da Franklin.
"Brindiamo. Complimenti. Sono fiero di te."
C'era stato un malinteso.
[Al] Il padre credeva
che parlasse della nota opera
Uomo e superuomo di George Bernard Shaw.
[Matthew] Non del leggendario personaggio dei fumetti.
Franklin non approvava.
[intervistatore] Come le ha detto di aver ottenuto la parte di Superman?
L'ho saputo a contratto firmato.
Non era un ruolo...
sufficientemente serio, dotto o intellettuale.
Era...
imbarazzante.
[Chris] Ero estremamente ansioso di compiacere mio padre.
Mi era difficile essere me stesso
o letteralmente respirare, quando c'era lui.
[suona musica introspettiva]
Dopo l'incidente, ho riflettuto sul passato.
Avevo anche troppo tempo a disposizione.
[giornalista] Reeve ha preso il volo nel pomeriggio.
È stato trasferito da Charlottesville all'Istituto Kessler.
ISTITUTO KESSLER NEW JERSEY
ISTITUTO PER LA RIABILITAZIONE
28 GIUGNO 1995 UN MESE DOPO L'INCIDENTE
[giornalista #2] Ironia della sorte,
aveva appena interpretato
un poliziotto invalido
in Al di là di ogni sospetto.
[applausi]
AL DI LÀ DI OGNI SOSPETTO (1995)
[Chris] I fisioterapisti mi spiegavano:
"Così si entra o si esce dalla vasca. Così, dall'auto".
E, quando me ne andavo, pensavo: "Grazie a Dio, non è capitato a me".
Ero molto compiaciuto.
E me ne pento tantissimo,
perché mi sentivo diverso
da quelle persone che stavano soffrendo.
Non mi rendevo conto che potevo diventare come loro.
Sì, a sinistra è dura.
[Dana] Christopher ora affronta
ciò che affrontano ogni giorno
migliaia di persone con disabilità
in questo Paese e nel mondo:
limitazioni, frustrazione, tristezza,
rabbia, umiliazione, ingiustizia.
[Chris] Essere preso in cura dal dottor Kirshblum
mi ha caricato molto, a livello psicologico.
[Kirshblum] So che è noioso.
Qui lo senti?
- No. Niente, va bene. - No.
[Kirshblum] Se prima si domandava: "Vivrò o morirò?"...
DOTT. STEVEN KIRSHBLUM DIRETTORE SANITARIO
...ora: "Che vita avrò?"
[suona musica introspettiva]
[Matthew] Pensi che riguardi solo
respirazione e movimento.
Ma sono tantissime le problematiche
che accompagnano lesioni midollari così gravi.
[Kirshblum] L'intestino, la vescica, la pelle, la logopedia.
Come mantenere una relazione tra coniugi.
- [Dana] Non lo senti? - [Chris] Non lo sento. No.
È dura. Io sento la sua mano,
ma lui non sente la mia.
[Kirshblum] Apprendere di nuovo abilità
a cui la gente neanche pensa.
[Chris] Vivevo ancora in uno stato
di incredulità e di grande paura.
Non riuscivo a respirare da solo.
E i tubi sono collegati ai ventilatori
in maniera decisamente poco stabile.
E tu stai lì sdraiato, alle 3:00 di notte,
temendo un "pop-off",
ossia il distacco del tubo dal ventilatore.
- [allarme di macchinario] - [rumore di ossigeno]
Appena salti due respiri,
un allarme inizia a suonare.
[rumore ripetuto di clic]
E pensano: "Dove sono tutti?"
Se non entra aria,
non possono neanche gridare.
[infermiera] Mi serve aiuto, per favore!
Tenga duro, va bene?
[Chris] Puoi resistere due minuti,
ma li passi in preda a un'ansia terribile.
[dottoressa] Eccolo.
Bene.
- Oddio. - [macchinario suona normalmente]
[Close] Gli ho fatto visita in riabilitazione.
Lo terrorizzava l'idea di poter morire da un momento all'altro.
[Al] All'inizio, non voleva socializzare
con nessun altro lì,
perché, dentro di sé, pensava ancora:
"Sono solo di passaggio
in questa terra di disabilità".
Col tempo, la riabilitazione ha fatto la sua magia.
[Chris] Poco a poco, ho iniziato
a uscire dal mio isolamento.
Mi sono ritrovato ad aprirmi con persone
che altrimenti non avrei mai conosciuto
e a legare con molte di loro.
[Kirshblum] Chris aveva iniziato lo svezzamento dal ventilatore
e stava ottenendo i primi risultati positivi.
E c'era un ragazzino
che aveva tentato lo svezzamento, ma aveva fallito.
Provavo a parlare con lui e con la madre.
Ma il ragazzino era irremovibile:
"Non voglio fallire di nuovo".
Chris è andato a parlarci.
E il ragazzino:
"Christopher Reeve mi ha parlato. Ci riprovo".
Questo mostra la qualità della persona.
Non si curava solo di sé.
Mi chiedo se non sia stato quell'episodio a fargli pensare:
"Potrei aiutare anche altre persone con lesioni midollari
e non solo me stesso".
ADORO I TUOI FILM. SEI UN EROE PER ME GUARISCI PRESTO
[Dana] Passa la giornata ad ascoltare messaggi di auguri di pronta guarigione.
Non so dirvi quanto siano importanti queste cose per lui.
PUOI FARCELA!
NOI FAN ABBIAMO BISOGNO DI TE!
[Matthew] Su una lettera dall'Inghilterra
era scritto solo: "Superman, USA".
KATHARINE HOUGHTON HEPBURN CARO CHRISTOPHER...
[Al] Ogni giorno arrivavano scatoloni pieni di messaggi.
Il corridoio era pieno.
È stato lì che Dana mi ha chiamato.
Mi ha detto: "Michael, ci serve aiuto.
Io non ce la faccio".
- Quando ci siamo conosciuti, nel 1985... - Un sacco.
Ho detto: "Somigli all'attore Christopher Reeve".
Non è buffo? Mi...
Se sono con lui
e ho i capelli più lunghi, mi dicono...
Siete fratelli?
[Manganiello] Lei era spiritosa.
Sapeva dire una bella barzelletta sporca.
Ci prendevamo cotte per gli stessi ragazzi. Era... [ride]
Dana era uno spasso.
Ho iniziato a organizzare le cose.
Lettere di altre celebrità,
di noti scienziati,
di politici,
di matti... Matti.
Di altre persone con lesioni midollari.
Negli Stati Uniti, 200.000 persone
hanno il mio stesso problema.
Se il pubblico esigerà dai politici
che spendano in questo senso,
che investano, io potrò camminare di nuovo.
[Manganiello] Chris voleva alzarsi da quella sedia.
CAMMINERÒ DI NUOVO
[suona musica motivazionale]
[Chris] Non potevo arrendermi perché i nervi
possono trovare nuovi percorsi.
[Kirshblum] Aveva una grande etica del lavoro
e dava sempre il massimo.
[Robin] Fratello Chris sta lottando tanto.
Chi lotta così
e conserva la propria umanità
è un faro di speranza.
[Chris] Ripensavo a quando facevo
sollevamento pesi per Superman
e sollevavo più del mio stesso peso.
[Matthew] Si era allenato da morire per sviluppare i muscoli.
Due sessioni al giorno.
[Chris] L'uomo che impersonava Dart Fener in Guerre stellari,
Dave Prowse, ha studiato un piano di allenamento per me.
È un ex Mister Universo.
Quando ho iniziato, ero uno stecchino.
E Superman non è uno stecchino.
Tutti dicevano:
"Hai buttato via la tua carriera. Addio".
Nessuno mi credeva sano di mente.
"Come faranno a girarlo?
A far volare un uomo?"
E poi: "È un cartone."
Erano tutti estremamente scettici.
[Spengler] Quando abbiamo firmato l'accordo per Superman,
il capo produzione di Warner Bros.
che non nominerò,
ha detto che era un film impossibile.
[Chris] L'idea era nuova, nel 1977.
Superman I è stato il primo film
a tentare di trasporre in realtà quel fumetto.
C. REEVE - MANTELLO IN VOLO
MANTELLO PER CAMMINARE
[Spengler] Christopher era sconosciuto.
E avrebbe recitato con Brando e con Hackman.
Brando era considerato
il più grande attore del suo tempo.
Gene Hackman voleva essere nel film con Brando.
[Chris] Il camerino di Hackman era davanti al mio.
Io ero carico. Avevo 24 anni ed ero così emozionato.
Ho bussato e gli ho chiesto
se volesse provare qualche scena.
Lui è rimasto scioccato.
Ha fatto... Così.
[uomo] 626, prima.
La California, lo Stato più ricco e popolato.
Non voglio lezioni di geografia, Luthor.
[intervistatore] Marlon Brando.
È stato emozionante lavorare con lui?
- [Chris] Non direi. No. - [pubblico e Chris ridono]
Non ci teneva. Mi spiace.
Ha preso i suoi due milioni e via.
- Sì. Beh, è qui stasera. - È qui?
[pubblico ride e applaude]
[Chris] Ci tengo tanto. E fa male vedere qualcuno che non si impegna.
[Al] L'aveva presa molto sul serio.
[geme]
Per lui, doveva essere arte.
Indietro, per favore.
Non c'è da temere.
[Chris] Va studiato l'aspetto emotivo.
Com'è essere orfano? Essere diverso?
Essere un alieno? Aver perso una casa?
Così puoi capire e interpretare sul serio,
non fingere e basta.
[urla]
Devo dare atto a Donner
di averlo aiutato e sostenuto moltissimo.
Senza dubbio,
è stato Superman dal primo giorno.
- Saluta Clark Kent. - Te l'ho detto, una sola "p".
- Ciao. - Sig.na Lane...
[Chris] Mi piaceva dover interpretare
Superman e Clark Kent insieme.
Serve una certa schizofrenia calcolata
per passare dall'uno all'altro.
C'è una scena stupenda,
la mia preferita tra tutti i film di mio padre,
dove fa Superman che fa Clark Kent.
Oh. Ciao. Posso?
Toglie gli occhiali e...
si trasforma.
[Lois] Metto un po' di fard...
[suona musica epica lenta]
[respira profondamente]
Lois.
Devo dirti una cosa.
In realtà, io...
Ehm...
In realtà, io ero molto teso per stasera, all'inizio.
[Matthew] Rimette gli occhiali
e torna Clark.
L'ha reso alla perfezione.
Ciao.
La magia era che credevi sul serio alla loro storia d'amore.
[Chris] Penso che alla gente,
ovunque nel mondo, spero,
piaccia vedere una storia d'amore.
- [intervistatrice] E a te? - Molto. Ma io ho l'amore.
Sono fortunato.
L'ho conosciuta mentre giravo Superman a Londra.
- Salve. - Benvenuto.
- Grazie. - E questa bella signorina?
- Lei è Gae Exton. - Piacere. Come sta?
Sembra che l'abbiano appena baciata.
- Sul serio? - Caspita. [ridono]
I miei si sono conosciuti
mentre erano in fila per il pranzo ai Pinewood Studios.
[Exton] Sapevo che lì giravano grandi film,
come James Bond e Superman.
C'era una fantastica sala da pranzo
con una sorta di grande buffet.
La gente mangiava in costume.
GAE EXTON MADRE DI MATTHEW E ALEXANDRA
Il tizio davanti a me
aveva un accappatoio e i capelli neri.
Pensavo che fosse Richard Kiel, di James Bond.
Quello con i denti.
Perché era bello grosso.
Poi quel tizio si è girato
ed era un magnifico ragazzo dall'accento americano.
Voleva prendere qualcosa dove mi trovavo io.
Girandosi, mi ha urtata.
E ha detto: "Oh, ciao".
E io: "Come, prego? 'Ciao'? Dovresti chiedermi scusa".
Sono dovuta andare a pulirmi gli abiti.
Qualche giorno dopo,
ho visto Dick Donner.
Dick mi fa: "Oh, eccola. Ciao, Gae. Come va?"
E poi: "Lui è Christopher".
Chris si è fermato e...
Mi sono scusato. Il resto è storia.
[Matthew] Mia madre era un'agente di moda
ed era molto ben inserita
nella scena londinese di fine anni '70.
È nato un amore travolgente.
[suona musica romantica]
[Chris] Me la spassavo.
Spesso, la mattina, mi dovevo trascinare sul set.
E poi via, su nel cielo.
- Divertente. - Forse. Non lo so.
[Chris] Credevi di volare?
"Non sto molto bene."
[Exton] Eravamo perdutamente innamorati.
Nei weekend, facevamo tante cose che lui non avrebbe dovuto fare.
Come pilotare alianti.
[Chris] Trovarti a migliaia di metri
sopra al mondo
fa chiarezza nella tua mente
e non ti concentri più sui lati negativi della tua vita.
Senti soltanto... Shh. Shh.
Mi diceva: "Fidati. Ti riporto giù".
[Chris] Ho sempre amato volare.
È la mia prima passione nella vita.
[Matthew] Ha trasvolato l'Atlantico due volte, in solitaria.
Christopher era più determinato che mai.
Voleva riuscire a dare l'impressione che il personaggio volasse davvero.
È qualcosa di mai tentato prima.
C'è una squadra di 100 persone, l'Unità Volante.
Non è già tutto pianificato. Impariamo strada facendo.
[Donner] La prima volta che l'ho visto volare davvero,
veniva verso la cinepresa
e, per qualche motivo, ha inclinato il corpo,
superandoci poi in volo.
[suona musica romantica]
Terminata la ripresa, c'era un silenzio di tomba.
Poi, di colpo, tutti hanno iniziato a esultare.
[Chris] È con lo sguardo che voli.
È uno stato d'animo.
Non si è mai visto un uomo volare così.
È stata dura trovare la giusta grazia nei movimenti.
Dovevo saltare verso l'alto,
inarcarmi mentre la gru mi sollevava
e salutare tutto insieme.
Ciao.
Appena conosciuto, mi ha convinto di saper volare.
Poi, di poter tornare a camminare.
CASA REEVE BEDFORD, NEW YORK
DICEMBRE 1995 SETTE MESI DOPO L'INCIDENTE
[Chris] Ho affrontato la mia nuova vita.
Avevo cercato di nascondere i miei sentimenti.
Ma, rivedendo la nostra casa, ho pianto.
[suona musica nostalgica]
[Will] Chissà cosa provava, guardando fuori.
"Su quel laghetto, pattinavo."
[esclama di gioia]
"Ormai è una cosa del passato."
Ci godiamo le Berkshires.
[risate e chiacchiericcio]
Sì!
Fino in fondo.
No!
Prendila!
Carpe diem, Al!
Spesso mi chiedono come sia
vivere relegato in sedia a rotelle.
Direi che la parte peggiore
è che sono dovuto passare
da partecipante a osservatore
molto prima di quanto mi aspettassi.
[Matthew] Papà aveva 42 anni, quando è caduto,
e Will quasi tre.
Io ho 42 anni, adesso, e mio figlio tre.
Sì, è solo quando sono diventato genitore io stesso
che ho realizzato appieno
quanto deve aver patito.
[Dana] Una scena tipica.
[Dana ride]
Il film sul taglio di capelli. E c'è papà che aspetta in fila.
[Will] Lui era sempre lo stesso uomo solare,
originale e premuroso di sempre.
Ma era mia madre a fare tutto.
[Dana] Ci so ancora fare.
[Will] Lei ricopriva il ruolo di madre,
- padre fisico... - Piano.
[Dana] Wow, wow.
...e caregiver del marito.
[Dana] Papà sta facendo gli esercizi di respirazione.
Ci adattiamo. Perché quali alternative abbiamo?
Sarebbe un peccato non farlo.
Desideriamo la vita di prima? Certo, ogni giorno.
Insomma, è un cambiamento drastico.
Due, tre...
[Chris] Persino in casa mia,
non potevo più stare solo.
[Will] Gli serviva assistenza infermieristica
24 ore su 24.
Le sue cure costavano sui 400.000 dollari l'anno.
Erano facoltosi,
ma non tanto quanto pensava la gente.
Esauriremo il massimale assicurativo in due anni.
[intervistatrice] Poi cosa succederà?
[Chris] Dovremo pensarci bene.
[Dana] Ma è sconfortante.
Tanti, nello stato di Chris, finiscono in case di cura,
attaccati a un respiratore.
E non... La gente non può permetterselo.
[Matthew] C'era la paura:
"Sono un attore. È un lavoro fisico.
Come mi guadagnerò da vivere?"
[Chris] Nel febbraio del '96,
mi hanno chiesto di partecipare agli Oscar
come ospite speciale.
[Al] A quasi un anno dall'incidente,
era un invito difficile da rifiutare.
[Chris] Subito dopo aver accettato,
mi sono reso conto di quale sfida avrebbe rappresentato il viaggio.
[Al] Papà ha raccontato di quanto si sentisse combattuto,
perché era un evento di grande interesse pubblico,
seguito in TV
da due miliardi di persone nel mondo.
Devo andare a sedermi.
Era un'impresa far uscire di casa mio padre.
Ma Robin e Marsha ci hanno comprato
un furgone modificato appositamente.
Papà doveva essere legato fisicamente al pianale.
[suona musica che crea tensione]
[Al] Papà è stato portato lì in gran segreto,
viaggiando di nascosto,
perché volevano avere la libertà,
in caso di emergenza medica,
di poter annullare tutto.
[Chris] Forse avevo l'opportunità
di dare un senso a questo incidente.
Sentivo la necessità di fare qualcosa
non solo per me stesso,
ma per chiunque fosse nelle mie condizioni.
[musica che crea tensione si intensifica]
MARZO 1996 DIECI MESI DOPO L'INCIDENTE
[presentatore] Gli Oscar.
Whoopi Goldberg.
[applausi]
[Goldberg] È dura quando senti
che qualcuno ha avuto un incidente simile
e leggi tante notizie, ma non sai.
WHOOPI GOLDBERG ATTRICE E AMICA
Erano tutti molto agitati.
[applausi]
[Chris] Era ora di prepararmi a salire sul palco.
Mi chiedevo: "Avrò degli spasmi
e il mio corpo assumerà posizioni imbarazzanti?
Il ventilatore si staccherà?"
[suona musica che crea tensione]
[presentatore] Signore e signori,
Christopher Reeve.
[applausi]
Grazie.
Grazie mille.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie.
[applausi diminuiscono]
Quello che probabilmente non sapete
è che sono partito da New York a settembre
e sono arrivato qui solo stamattina.
[pubblico ride]
[applausi]
E...
E sono felice di averlo fatto.
Non mi sarei perso questo benvenuto
per nulla al mondo. Grazie.
[applausi]
[suona musica emozionante]
Insomma, serve... [ridacchia]
Serve grande forza per affrontare
così tante persone che cercano di non guardarti con pietà.
[Close] Il fatto che Superman, in sedia a rotelle,
fosse disposto a mostrarsi in pubblico fece scalpore.
[Brooke Ellison] Che una persona con disabilità
avesse tanta visibilità
era quasi inaudito, all'epoca.
La disabilità non era considerata
una parte dell'umano degna di inclusione.
BROOKE ELLISON ATTIVISTA DELLA DISABILITA E AMICA
Che Chris volesse contribuire a modificare
questa visione ci ha cambiato la vita.
A me, di sicuro.
[giornalista] Robin, è la sua prima apparizione.
Sarai felice di vederlo uscire di nuovo.
Sì, infatti.
[Al] Quel momento ha segnato
una svolta cruciale per papà.
Ha voltato pagina,
sentendosi di nuovo parte del mondo.
[Chris] Dal mio soggiorno a Hollywood,
ho tratto un altro beneficio del tutto inatteso.
Entravo in alberghi ed edifici attraverso i garage o le cucine
e, lungo il percorso, incontravo cuochi, camerieri, manutentori.
Molti affermavano di pregare per me.
Sig. Christopher, le vogliamo tutti bene.
- Chris, ti voglio bene. - Ti vogliamo bene!
[Chris] Altri, guardandomi negli occhi, mi dicevano:
"Ti vogliamo bene, Superman. Sei il nostro eroe".
Che fossi in sedia a rotelle,
incapace di muovermi dalle spalle in giù
e costretto a dipendere dagli altri
non aveva intaccato il fatto che ero, e sarei sempre stato,
il loro Superman.
- Ehi, "Jim"! - Scusatemi.
Che bomba, quel completo!
Bresslaw, fai allontanare tutti.
[urla di donne]
[sussulto]
[urla]
[uomo] Oddio, guarda là.
Che diavolo è?
Tranquilla, la reggo io.
Lei mi regge?
- E chi regge lei? - [ridacchia]
[Chris] Non si era mai visto
un fumetto trasposto in realtà.
La credevano una presa in giro.
Noi pensavamo di poter conquistare
il pubblico e così è stato.
ARRIVA SUPERMAN
[Spengler] Appena è uscito il film,
il successo è stato enorme.
PRIMO AL BOTTEGHINO
Superman ha incassato 425 milioni.
[ridacchia] Era il 1977. Erano un sacco di soldi.
[Johnny Carson] Per la critica, è un film da vedere
soprattutto per il giovane protagonista.
È qui con noi, oggi.
[Susan Sarandon] Ho pensato:
"Avrei voluto fare Lois".
Sarebbe stato divertente.
Un uomo così virile in un ruolo del genere
poteva facilmente scivolare
in una mascolinità tossica.
Invece lui appare sempre così gentile.
[Goldberg] Non pensavo di avere così tanto appetito sessuale
finché non l'ho visto in quel...
completino.
Sarà per sempre il Superman per eccellenza.
Sì. E mi piaceva il ricciolo.
Alla prima del film, è presente
persino il presidente degli Stati Uniti.
[Spengler] E Chris gli è stato presentato. Insomma...
Fino a pochi mesi prima, lavorava off-off-Broadway,
e ora era diventato una star.
- Sono andati di là. - Inseguiteli.
[Exton] Camminava con Robin per strada
e Robin diceva: "Adoro questa città.
Nessuno ti disturba. Non sanno chi siamo".
Io ero un po' indietro e vedevo tutti...
"Hai visto chi sono?"
"Superman e Braccio di Ferro!"
[risate]
"A me interessa Superman, l'altro no.
Sì.
Non indosserà la calzamaglia, ma sa volare."
UOMO E SUPERUOMO
[intervistatore] Ti senti una star?
[Chris] Non so. Te lo dirò tra un anno.
[intervistatore] Ma ti piace. Ti diverti.
Scherzi? È stupendo.
Ciao. Come va?
Ciao a tutti. Come state?
[Daniels] Ero molto felice per il mio amico,
in un modo che forse non capita con altri.
In genere... [imita suono di sigaretta]
"Lo odio, cazzo!"
E lui è stato davvero esemplare nel gestire la cosa,
perché la fama è come un treno merci in corsa...
[cantano entrambi] Della luna
E ti arriva dritto addosso.
[Kevin] Mentre la sua fama cresceva,
Gae gli ha dato la sicurezza,
la stabilità e il sostegno che servivano.
[Chris] Tutti vogliono stare
con chi ritengono abbia influenza.
È afrodisiaco per uomini e donne.
E alcuni non sanno resistere.
Se non ci fosse stata Gae...
Le tentazioni erano enormi, per la miseria.
Non mi vedevano solo come l'attore
di un noto film, ma come Superman!
"Non sbaglierà un colpo."
Matthew Reeve.
Matthew Exton Reeve.
Lo chiamiamo Mister Patata. [ridacchia]
È la luce della mia vita.
[Exton] Ho avuto Matthew a Londra
mentre Christopher girava Superman II.
[Chris] Diventato padre, ho pensato:
"Accidenti, non so se sarò all'altezza".
[intervistatore] Cosa vorresti che avesse Matthew
che magari tu non hai avuto?
[Chris] Una famiglia unita.
La mia si è sgretolata molto presto
e non voglio che capiti anche a lui.
[intervistatrice] È abbastanza grande da rendersi conto
che papà interpreta Superman?
[Chris] Certo.
[Matthew] Esistono prove [ridacchia]
che lo imitavo.
Dicevo di chiamarmi "Zuppa Man". [ride]
Aveva un cestino del pranzo con della zuppa dentro.
E andava in giro così.
Zuppa Man.
Un vero spasso. [ride]
Generale.
Le spiace uscire di lì?
Superman. Meno male.
Cioè... Prendetelo!
[Spengler] Superman II è andato molto bene.
Per molti critici, era migliore del primo.
Io non sono d'accordo.
Penso che il primo fosse un capolavoro del suo genere.
[giornalista] Sei contento delle reazioni di stasera al film?
È stato fantastico.
Il film è stato accolto bene.
È piaciuto.
Sono molto felice.
[Al] Il mio primo ricordo
è di essere andata sul set con papà
e di aver partecipato anch'io a Superman.
[Exton] È arrivata Alexandra
e poi siamo semplicemente cresciuti.
Siamo diventati una famiglia.
[Chris] Ero euforico per la nascita di Alexandra,
ma confuso e agitato
per la direzione che prendeva la mia vita.
[intervistatore] Sei sposato?
- [Chris] No, non lo sono. - Sì!
[intervistatore #2] Molti non ti ritengono
un romantico vecchio stampo,
perché non siete sposati.
[Exton] Abbiamo parlato di matrimonio
quando aspettavo Matthew,
ma, in seguito, semplicemente non è più capitato.
Secondo noi...
Secondo me,
il matrimonio è un'autorizzazione a dare l'altro per scontato.
Non lavori più sul rapporto. Lasci che si sgretoli.
E vale per tutti?
- Io non la vedo affatto così. - Va bene.
Siamo stati criticati.
Ma...
Sinceramente, tu vivi come vuoi e noi pure.
[Matthew] Lei voleva per noi una vita il più normale possibile,
ma lui era all'apice.
Fantastico. Davvero.
[intervistatore] Cosa speri che ti succeda
nei prossimi 20 anni?
[Chris] Spero di interpretare ruoli sempre più vari,
di spessore sempre maggiore.
E spero di passare alla regia.
E azione.
Apparire agli Oscar mi ha dato il coraggio
di tornare al lavoro.
[intervistatrice] Avevi paura?
Era la prima pellicola che dirigevi, no?
Nulla mi spaventa più.
Non per essere melodrammatico,
ma sono un sopravvissuto.
[Goldberg] Ha detto: "Ho un film e vorrei sapere se ti va di farlo".
E io: "Lo faccio". Lui: "Non sai cos'è".
E io: "Non importa. Qualunque cosa sia, è sì".
Così mi ha spiegato tutto e io: "Oh, quattro volte sì".
Interpreto una WASP molto rigida. [ridacchia]
Ne so qualcosa.
Suo figlio torna a casa malato terminale di AIDS.
PRIMA DEL BUIO (1997)
Ha fatto la sua scelta
e la cosa migliore
che lei possa fare adesso è amarlo.
[Close] Noi della comunità teatrale,
di cui faceva parte anche Chris,
abbiamo perso tantissime persone di AIDS.
[Chris] Personalmente, ho imparato
che, quando esci da esperienze simili,
non cerchi chi incolpare,
perché la vita è troppo breve
per trovare responsabili per ogni cosa.
Avendo guardato la morte in faccia,
credo che avesse la sensibilità giusta
per fare un ottimo lavoro.
Sento che, pur essendo seduto,
sono caduto in piedi, in realtà.
Mi ha sbalordito vederlo
così pronto a uscire, a essere proattivo...
JOHN KERRY POLITICO E AMICO
...a dirigere e recitare.
[Al] Ne La finestra sul cortile, ha recitato
per la prima volta dopo l'incidente.
[il macchinario suona]
[Chris] Uno dei miei obiettivi è far sì
che la gente sia più conscia
e meno timorosa di guardare le persone con disabilità.
E questo film, in modo indiretto,
ottiene il risultato.
[Kirshblum] È tornato al lavoro.
E ha avuto successo in un'industria
che non era molto accessibile alle persone con disabilità.
[Chris] Provate solo a immaginare
di essere me per un giorno.
E io sono un privilegiato,
tra chi ha lesioni midollari.
Voleva cambiare le cose
per tutte le persone con disabilità.
[Manganiello] Il vicepresidente voleva che parlasse
alla Convention dei Democratici.
E gli ha inviato la persona che scriveva i suoi discorsi.
Uomo brillante. Scriveva da Dio.
[ride] Chris l'ha mandato via.
CONVENTION NAZIONALE DEMOCRATICI (1996)
[presentatore] Dallo United Center di Chicago, Illinois,
la diretta della Convention Democratica.
[applausi]
[Chris] Grazie di cuore.
Da qualche anno,
sentiamo usare spesso l'espressione
"valori della famiglia".
Come molti di voi,
ho faticato a capire cosa volesse dire.
Per me, significa che siamo tutti una famiglia.
[applausi]
E che tutti abbiamo valore.
[incitamento e applausi]
Uno su cinque di noi ha qualche tipo di disabilità.
Forse avrete una zia con il morbo di Parkinson
o un vicino con una lesione midollare.
E, se crediamo davvero nell'idea della famiglia,
dobbiamo agire.
[applausi]
[Kerry] In qualche modo, quanto gli era accaduto
costituiva un'ingiustizia assurda, per la gente.
Sembrerà sciocco, lo so, ma lui era Superman.
Uno era possente, forte, invincibile,
e l'altro, adesso, era così vulnerabile.
Una delle cose più intelligenti
che possiamo fare
è investire nella ricerca,
che ci proteggerà dalle malattie
e troverà delle cure.
Quella combinazione ha mosso le montagne.
È andata proprio così.
L'America non lascia che i suoi cittadini bisognosi
debbano cavarsela da soli.
[applausi]
[suona musica motivazionale]
[intervistatore] Quando è uscito il primo Superman,
la gente ti ha considerato Superman?
Tutti cercano un eroe.
Tutti. Non solo i bambini.
Quello era solo un personaggio.
Non sono io.
CHRISTOPHER REEVE È SUPERMAN
È un'immagine creata da altri,
ben lontana da me.
A parte Superman, sembra aver scelto ruoli
molto diversi tra loro.
OVUNQUE NEL TEMPO (1980)
Ha fatto Ovunque nel tempo, che era estremamente romantico.
Poi Trappola mortale, con Michael Caine.
TRAPPOLA MORTALE (1982)
Trappola mortale.
[Spengler] Poi ha interpretato un prete corrotto.
MONSIGNORE (1982)
Nessuno dei film che ha interpretato, al di fuori di Superman,
è stato un successo commerciale.
SI LASCERÀ "SUPERMAN" ALLE SPALLE?
[Chris] Peggiore recensione?
Del New York Times.
[Exton] Era molto sensibile
alle recensioni negative.
"Reeve sembra un canarino pieno di elio.
Un altro film così e torna al mantello per sempre."
[Exton] Aveva un contratto per Superman III,
ma non era entusiasta del film.
Hollywood soffre di una brutta malattia: la "sequelite".
Prendi ciò che ha incassato 100 milioni di dollari
e riutilizzi gli ingredienti chiave gonfiandoli un po'.
Ovviamente, la qualità è proporzionale ai guadagni in calo.
[Exton] Dentro di sé, pensava:
"Non è buono come gli altri".
Era in lotta con se stesso.
[geme e soffoca]
[Chris] Tutti dovremmo avere il diritto
di chiudere una porta, a volte,
e aprirne altre.
[Daniels] Il fatto di avere successo,
così tanto successo,
segna chi sei.
"Tu sei quello e sai fare quello."
Così Chris è tornato
e ha fatto Fifth of July a Broadway.
Io ero il suo ragazzo.
[Kevin] Parte del pubblico è rimasta scioccata
vedendo Chris baciare un uomo.
Qualcuno ha gridato: "Dimmi che non è vero, Superman!"
Insomma, è stata... È stata dura per il pubblico.
Voleva dimostrare a tutti di essere un bravo attore.
E non credo che abbia avuto modo di scoprirlo.
"Tu sei Superman."
[uomo] Stop. Buona.
Poi è arrivato Superman IV.
Credo che pensasse:
"Non dovrei farlo".
[Chris] Superman IV è stato una catastrofe,
dall'inizio alla fine.
Quando ero piccolo, poteva essere più figo avere come padre
solo Luke Skywalker, Mark Hamill,
o forse Indiana Jones, Harrison Ford.
Papà era una delle star del cinema più famose al mondo.
Ma, già verso i miei dieci anni,
faceva mediocri film TV
per guadagnarsi il pane.
[Exton] È lì che il nostro rapporto ha iniziato a vacillare.
Vivevamo a Londra, principalmente.
Avevamo la casa a New York
e abbiamo deciso insieme
che lui andasse in America per un po'
per riflettere sulla situazione.
Tutti insieme, ora. Qui, qui.
Credo che stesse saggiando il terreno
per capire come si stava da single.
- Siamo solo buoni amici. - Io prendo quella.
- [risate] - [bacio]
Siamo solo buoni amici.
È tornato a Londra per un po'.
Ha detto: "Così non va, vero?"
[suona musica cupa]
Perciò abbiamo deciso che forse era ora
di separare le nostre strade. [tira su col naso]
Scusate.
[Matthew] È stata dura per mia madre.
Non era che non funzionasse per entrambi.
Era lui che non voleva più continuare.
È stato difficile per lei.
Papà aveva un grosso problema. Non voleva impegnarsi.
Ogni matrimonio
che aveva visto in famiglia era fallito.
I suoi genitori.
Suo padre e la sua matrigna.
Non aveva alcuna esperienza
di matrimoni felici, sani e duraturi.
[Chris] La vita si ripete di generazione in generazione,
spesso nei modi peggiori.
E gli schemi comportamentali sono difficili da rompere.
[Matthew] Era comunque assente molto spesso.
Non è che, di colpo, non venisse più
a prendermi a scuola o roba simile.
Ha solo...
smesso di tornare a casa.
Durante la mia infanzia,
lei è stata di fatto una madre single.
Il giorno dopo la mia nascita,
lui è volato
in Francia a sciare con gli amici. [ridacchia]
Non avevamo un rapporto...
così stretto.
Contano i piccoli momenti,
non solo le grandi occasioni.
[intervistatrice] Se interpreti uno come Superman,
la gente tende a idealizzarti,
a crederti quel personaggio.
- Esatto. - Anche sotto l'aspetto morale.
[Chris] Sì.
Ricevo Bibbie e lettere da sacerdoti:
"Pensa alle tue responsabilità religiose.
Superman è una versione pop di Cristo".
- E io: "Aspettate un attimo". - Già.
Non ho tutte le risposte.
Spesso non so cosa dovrei fare.
Non sono un eroe.
Mai lo sono stato e mai lo sarò.
[applausi]
A chiunque ci guardi da un letto d'ospedale...
RACCOLTA FONDI "CELEBRIAMO LA SPERANZA"
...o da dove si senta relegato:
i soccorsi sono in arrivo.
[Ellison] All'epoca, lesioni come quelle di Chris
erano una condanna a morte
oppure, senza trattamenti o cure,
la vita a cui eri destinato era questa.
"Impossibile" e "senza soluzione"
non fanno più parte del vocabolario
della comunità scientifica.
E ci è voluta una voce come quella di Chris per dire:
"Non è abbastanza".
[Manganiello] Così Chris ha creato la fondazione.
Portava il suo nome.
FONDAZIONE CHRISTOPHER REEVE PER LA PARALISI
"Tu fai il direttore esecutivo." E io: "Bene". [ridacchia]
Il consiglio includeva
Barbara Walters, Robin Williams...
Era davvero...
Siamo qui per aiutare il mio amico
e altre 250.000 persone a rimettersi in piedi.
[Manganiello] Voleva finanziare la scienza migliore,
ovunque fosse.
[Kirshblum] Dava importanza alla lotta per i diritti.
Lo faceva già prima dell'incidente.
Chris si dedicava seriamente alla difesa dell'ambiente
e anche dei diritti umani.
I diritti per gli animali...
[Sarandon] Andavamo a Washington.
A volte, Chris ci portava lì in volo.
Su un aereo, non sulla sua schiena.
[Chris] Ciò che facevo prima politicamente...
Tutti i contatti che ho a Washington.
Tornerò lì e li convincerò.
L'ha reso bipartisan,
coinvolgendo sia Repubblicani che Democratici.
[giornalista] Dopo il suo incontro col presidente Clinton...
[Chris] Aumenteranno di 10 milioni di dollari
i fondi dedicati alle lesioni midollari.
[Manganiello] La gente ci ricopriva di denaro.
[Kirshblum] Nei primi anni '90, le lesioni midollari
erano ritenute tragedie inappellabili.
Accendendo il dibattito sull'argomento,
il suo impatto è stato tangibile.
[presentatore] Non c'è dubbio che Christopher Reeve
sia diventato un'icona straordinaria
per le persone con paralisi e per quelle con disabilità in generale.
Dottor Peterson,
come vanno le cose a Cambridge?
[Al] Credeva soprattutto
nella ricerca sulle cellule staminali.
[Laurie Hawkins] Chris si infervorava: "Cambierà la scienza
e la vita della gente".
LAURIE HAWKINS ASSISTENTE DI CHRISTOPHER
[Chris] Puoi creare un cuore nuovo, un fegato nuovo
o sostituire i nervi danneggiati nel midollo.
[Ellison] Diabete giovanile, SLA, morbo di Parkinson.
Curi quasi tutto.
[Will] Papà era ossessionato da questa cura del futuro.
[Chris] La scoperta più grande nella storia della scienza.
Si sarebbe offerto per primo per la sperimentazione.
[parte musica motivazionale]
[applausi]
Le associazioni per la disabilità attaccano lo spot
in cui il paraplegico Christopher Reeve
viene fatto camminare al computer.
CAMMINA?
[giornalista] L'hanno visto in milioni.
Alcuni hanno chiesto dove fosse stato curato Reeve.
Le persone con disabilità sembrano molto seccate
dal messaggio che diffonde Christopher Reeve.
[Manganiello] Chris galvanizzava le persone
e, allo stesso tempo, risultava divisivo.
Il concetto di cura è un terreno
estremamente scivoloso, nella disabilità.
Il termine "cura" sottintende
che ci sia qualcosa che non va in te,
qualcosa che deve essere sistemato.
Christopher Reeve non ha ancora elaborato
il lutto per la sua perdita.
[Manganiello] Ero convinto che facesse bene.
Per me, era libero di fare come cavolo voleva.
Si alzava ogni mattina per lottare per tutti.
Il tempo è assolutamente cruciale.
Hanno detto: "Così dai una falsa speranza".
E Chris: "Falsa? La speranza è speranza".
[Hawkins] Uno dei gruppi per la disabilità
era contrario a qualsiasi ricerca.
Dicevano: "Vuole solo alzarsi dalla sedia,
non aiutare chi vive con una disabilità".
Sono così abituati alla sedia
che non sanno immaginare altro.
E comprendo la loro posizione.
Ma non intendo farla mia.
A quel punto, è intervenuta Dana:
"No. In realtà, hanno ragione."
È nato così il programma Qualità di Vita della fondazione.
Perciò...
Poteva essere di tutto:
da un campo estivo per bimbi con disabilità
a rendere accessibile un teatro.
C'erano un milione di cose per cui potevi donare.
Vorrei presentarvi Dana Reeve,
membro del consiglio direttivo della fondazione
e presidente del programma Qualità di Vita.
È lei il cuore di questo centro risorse.
Sette anni fa, mio marito ha avuto l'incidente
e proprio perché Chris è Chris, devo dire,
abbiamo ricevuto tantissime informazioni.
Questo non capita
alla maggior parte delle persone.
Mai fatto. Mai stata reginetta di bellezza.
[Will] La cura del futuro è merito di papà.
Dove Dana entra in gioco è nella cura di oggi,
perché ha dedicato tutta la sua vita
a prendersi cura di mio padre, di me, della nostra famiglia.
[Chris] Mi aveva salvato in Virginia,
quando il mio corpo si era spezzato.
Ma era la seconda volta, in realtà.
La prima era stata quando l'avevo conosciuta.
GIUGNO 1987 FESTIVAL TEATRALE DI WILLIAMSTOWN
[suono di pianoforte]
[canta] Sì, sono sempre con te
Sono con te Che piova o ci sia il sole...
[Dana] Era giugno del 1987
e, a uno dei tavoli davanti,
era seduta una star del cinema.
L'avevano messa in guardia su di me:
"Stai attenta. È a caccia".
Immagino che avessi la fama di uno...
- Da "mordi e fuggi"? - [Chris] Un po', sì.
Ai vecchi tempi.
[Manganiello] Mi ha chiamato: "Frequento qualcuno".
E io: "Fantastico".
E lei: "È Christopher Reeve".
[ride] E io: "Accidenti, esci con Superman?"
Avevo tante domande... Lasciamo stare.
[Chris] Ma mi ci è voluto del tempo
per smentire la mia reputazione.
Siamo andati piano piano.
Voglio dirlo a chi non l'ha mai provato:
una storia d'amore all'antica è davvero emozionante.
[suona musica romantica]
Una sera sono andati...
Ricordo vagamente qualcosa su un laghetto, una nuotata
e un primo bacio sotto le stelle.
Sembrava un film, a dire il vero.
Così è come ho vissuto io la serata.
[pubblico ride]
A sentire Chris, invece...
[suono di pianoforte]
[Dana canta] Passavo di lì Pensando agli affari miei...
[Chris] Ho perso la testa. Completamente.
Tutti i miei amici l'hanno visto bene.
[Close] C'era un legame stupendo tra loro.
Erano felicissimi di far parte l'uno della vita dell'altra.
- Non vedevamo a 50 metri. - Terribile.
Sì, sembrava di essere immersi nel latte.
Comunque...
Quanta pellicola abbiamo? È il primo giorno.
[ridono entrambi]
E dovete ancora parlare dell'eroico Kevin Johnson.
[Chris e Dana ridono]
Sì, ecco.
Per Chris, era emozionante vedere
sotto quanti aspetti fossero in sintonia, nella vita.
Avevano in comune recitazione e vocazione artistica.
Ma andava ben oltre. Soprattutto, riuscivano a condividere
divertimenti e attività con entusiasmo e passione.
[Matthew] Dal momento in cui è finita sul serio con mia madre
alla sera in cui ha incontrato Dana...
Cinque mesi?
Sì, davvero poco. Pazzesco.
[Chris] Aspetta. Credo...
[Matthew] Ricordo quando ho conosciuto Dana.
Non sapevo bene chi fosse [ride]
o perché dovessimo conoscerla.
Innanzitutto, il suo sorriso.
Un sorriso così affettuoso e allegro.
[ridacchia] Ciao.
Il Natale non finisce mai.
[Al] Era talmente evidente cosa provasse papà per lei.
Per lui, è stata il sole sin dal primo giorno.
- [Chris] Quello per chi è? - Per Michael.
[Al] Aveva 26 anni. [ridacchia]
E si ritrovava in un mondo
in cui, di colpo, doveva spupazzare
due bambini di tre e sette anni.
[Exton] Mi ha scritto: "I tuoi figli sono meravigliosi.
Ma non farò la matrigna.
Voglio essere loro amica".
Così le ho scritto a mia volta:
"Ti ringrazio. Lo apprezzo moltissimo.
Cura Alexandra. È l'unica ragazza, lì".
[Sarandon] Dana tentava in ogni modo
di far sì che i ragazzi
fossero presenti il più possibile.
Ed è una cosa che devi voler fare.
Non viene naturale.
Papà, sta rovinando il cartone.
- Quanto? Io non lo so. - L'hai letto?
[Al] Lei era quella giusta per lui.
Mio padre era molto competitivo
e non sempre si frenava.
Forza!
[ride] Quando andavamo a sciare,
salivamo tutti insieme sulla seggiovia.
E poi lui... [fischia e soffia]
si fiondava giù per la pista e ci aspettava in fondo.
Mentre noi...
Diceva: "Contenti che non sono come Franklin?" [ridacchia]
Non metto i figli sotto pressione
quanto faceva mio padre.
[ride] Ma Dana replicava:
"Sì, beh, ci sono un paio di...
Non sei proprio del tutto diverso da lui".
[Al] Dopo poco, Dana gli diceva:
[ride] "Teniamo un passo adatto
ad Alexandra e Matthew."
[Matthew] È stata sempre gentile. E pure la sua famiglia.
Tutti affettuosi, disponibili e... Insomma... [ridacchia]
Non per criticare il ramo Reeve,
ma il contrasto c'era.
[Matthew piccolo] Oddio, papà.
- Così rompi lo schermo. Dai. - [risate]
Ciao.
Che idiota.
- "Idiota"? - [Matthew] Non dicevo a te.
Leggo una poesia di Alexandra Reeve.
No, dai.
[Chris] Alexandra legge una poesia di Alexandra.
No.
- [Chris] Leggo una poesia di Alexandra. - [Al piccola] No, dai!
"La mia poesia. Scritta da me."
[ridono tutti]
[Chris] È solo in questa relazione con Dana
che ho capito che il matrimonio è una libertà.
È un'opportunità. È una squadra.
Ora ti manca nulla?
Un film di successo, magari.
[Dana] E ci siamo sposati.
[pubblico ride] Alla fine.
Cinque anni dopo.
Il "voglio impegnarmi"
ci ha messo un po' a maturare.
- [una persona ride] - [ride]
Una persona ha riso.
Gli altri hanno pensato: "Lo so bene".
[pubblico ride]
[suona musica romantica]
Ti amo. [ridacchia]
Ti sposo.
Ricevi questo anello come simbolo del mio voto.
[ospiti incitano]
[Jay Leno] Intendete mettere su famiglia?
Sì, abbiamo già un figlio in arrivo.
- A fine giugno. - Avete già iniziato!
Sì, esatto.
[Dana] Azione.
Azione, Will.
Non puoi dirlo?
[Dana] Tesoro, ti farai male.
Non riuscirai più a toglierlo.
Stavamo parlando in ufficio.
Era furioso.
Diceva: "Vorrei tanto riuscire a fare qualcosa.
Spostare un foglio, qualsiasi cosa".
Lì, normalmente, uno avrebbe gesticolato.
E ho notato che, mentre lo diceva, faceva...
Muoveva una delle dita.
[Matthew] Non muoveva niente da sei anni.
Non so cosa significhi,
ma di certo significa qualcosa.
[Al] Ci si sono pure divertiti.
Matthew è tornato dal college
con un regalo per la sedia di papà.
Un pulsante per l'espulsione.
Glielo abbiamo messo sotto il dito.
[suona musica travolgente]
[Al] Papà ha iniziato a recuperare parti di movimento.
Piccole, ma estremamente significative.
[persone incitano]
Questo vale ore di palestra.
[risate]
- Spingi. - Spingi.
Ecco che spinge.
[risate]
Mio Dio. [ride]
Metticela tutta. Proprio tutta.
[Chris] Mi entusiasmava sentirmi sulla via
di una possibile guarigione.
[Dana] Devi imparare a giostrarti
tra rassegnazione e speranza
senza nutrire aspettative.
Se inizi ad aspettarti qualcosa,
ogni delusione è molto più cocente.
Almeno si fosse staccato dal ventilatore...
Cavolo, si è allenato tantissimo.
Era tremendo guardarlo.
[suono di macchinario]
[mugugna]
Ma ai muscoli mancava la forza necessaria
a consentire uno svezzamento completo dal ventilatore.
D'accordo.
[suona musica cupa]
[Al] Voleva dare speranza alla gente.
Ma era davvero dura.
E non l'ha mai mostrato al mondo.
[Chris] La cosa curiosa è che,
da quando ho subito la lesione,
non ho mai sognato, neanche una volta,
di essere su una sedia a rotelle.
È facile cadere in depressione.
E devi fargliela superare.
Avevamo una lista di persone
da chiamare, se fallivamo. [ridacchia]
Chiamavamo Fratello Robin.
[risate e chiacchiericcio]
- Oddio! Cosa? - No, scivolavano.
Se lo muovi...
[Close] Robin e Marsha facevano anche un'altra cosa.
Per l'anniversario dell'incidente,
ogni anno,
chiamavano uno chef a casa di Chris e Dana
e facevano una grande festa.
La tramutavano in un'occasione per celebrare
e apprezzare la vita.
Marsha e Robin erano così.
[Chris] Io e Robin ridiamo tanto come sempre,
ma discutiamo raramente di disabilità.
Non parliamo quasi mai della sedia.
[Sarandon] Anche Robin ha dovuto lottare
per tutta la vita.
E credo che, nonostante le apparenze
e la loro facciata,
entrambi conoscessero bene la sofferenza.
[suono di pacche sulla schiena]
Uno, due, tre.
[Manganiello] La condizione di Chris
era molto grave e drammatica.
Credo che sia una vita di solitudine.
[Will] Sarà stato un inferno per lui.
E pure per mia madre,
sapendo che all'uomo che amava
era stata portata via per sempre una parte così importante di sé.
L'ho trovato in un diario della mamma.
"Ho studiato la differenza tra essere soli e sentirsi soli,
raccontando la mia vita agli asciugamani bianchi e puliti
presi caldi dall'asciugatrice e premuti contro il petto,
tristi sostituti di un corpo tenuto stretto tra le braccia.
L'uomo integro si è allontanato da me
per l'ultima volta cinque anni fa oggi,
lasciandosi alle spalle solo mente, anima, cuore e struggimento.
Penso a lui in certe luci.
All'alba, nel tardo pomeriggio,
in giornate piene di sole e vento, ideali per navigare.
Mi mancano ancora di più le sue mani,
la loro grazia espressiva e il loro peso,
il calore delle sue mani sulla pelle,
il suo abbraccio,
due che diventano uno.
Porto di sopra la pila di asciugamani,
cullandola con cura perché non crolli.
Ne lascio uno, ancora umido,
quello in cima, che avevo premuto contro il viso.
Gli serve più tempo per asciugarsi."
Ecco cosa sopportava la mamma.
Ecco cosa aveva perso...
quando papà si è fatto male.
- Tutto bene? - [Chris] Sì.
- Ma... - [ridono entrambi]
Devi tenermi con forza.
Lo so.
- [Chris ride] - [Dana ride]
- Oddio. - Su, entriamo.
[Al] Dana faceva Dana:
trovava modi per dimostrargli solidarietà.
E papà faceva papà:
scendeva giù nella valle
per poi risalire in cima alla collina.
[Chris] È come una partita a carte.
Se pensi che ne valga la pena,
giochi con le carte che hai.
E io penso che ne valga la pena.
Mi sembrava una buona idea
raccontare una storia davvero interessante
su una famiglia che si trova a dover affrontare un evento devastante.
[Ellison] È squillato il telefono e un uomo mi ha detto:
"Ho in linea Christopher Reeve per lei.
Vuole parlargli?"
Lui mi ha spiegato: "Desidero da parecchio
raccontare la storia di qualcuno
che vive con una tetraplegia e attaccato al ventilatore.
Vorrei che la gente comprendesse meglio
come si vive con la tetraplegia".
[Chris] È una persona straordinaria,
con una mente estremamente acuta.
E la dedizione e l'attaccamento
della sua famiglia sono incredibili.
Ha fatto domanda ad Harvard ed è stata ammessa.
Sua madre, Jean, andava con lei ogni giorno.
Vivevano insieme. Mangiavano insieme.
Brooke si è laureata in neuroscienze.
Io e mia madre
abbiamo imparato molto da tutti voi.
Ciò che speriamo possiate imparare da noi
e gli uni dagli altri
è di non dare nessuno per scontato.
[donna sullo schermo] Da noi, speriamo che possiate imparare
a non dare nessuno per scontato.
IL CORAGGIO DI UNA MADRE (2004)
[Chris] Vorrei che, grazie a questo film,
le persone di tutto il mondo
riflettessero sulla situazione nelle loro famiglie.
Come sono i legami tra familiari? C'è amore?
- [ridacchia] - Sarà andata così.
C'è stato un cambiamento enorme
in mio padre, dopo l'incidente.
Buona festa del papà.
- Ciao. - Ciao. È la festa del papà?
Il suo approccio al ruolo di genitore è cambiato.
Ha iniziato a vederci
e ad avvicinarsi a noi come persone.
[Matthew] Stare insieme e parlare
era molto più prezioso e significativo
che fare tutte quelle folli attività fisiche.
[Chris] Andavo in barca, sciavo, cavalcavo.
Viaggiavo dappertutto.
E mi sono reso conto
che non è questo a definire la mia vita, a costituirne l'essenza.
L'essenza della vita sono i rapporti umani.
[Dana] Te ne pentirai. [ridacchia]
[Chris ride]
Papà è sul suo fuoristrada.
[Will] Mio padre mi ha insegnato ad andare in bici.
Il che è decisamente notevole,
visto che non riusciva a muoversi.
[Dana] Come ti senti ad andare in bici?
- Bene. - [Dana ride]
[Chris] Se, prima, qualcuno mi avesse chiesto
di insegnarlo a un bambino
usando solo le parole,
avrei risposto che era impossibile.
A me, probabilmente, serviva un evento catastrofico
per cambiare prospettiva.
Dovevo rompermi il collo per imparare certe cose.
[uomo] Matthew Exton Reeve.
[incitamento e applausi]
Sono fiera di te.
[Exton] È stato l'incidente a unirci.
Senza ombra di dubbio.
A unirci così.
[Chris] Per la prima volta dopo l'incidente,
vedo la mia vita come una linea temporale continua,
invece di distinguere un prima e un dopo,
il periodo in piedi e il periodo seduto.
Fa tutto parte di un'unica storia.
[suona musica sentimentale]
Le cose andavano bene.
Tanto che Dana ha accettato un ruolo a teatro in California,
lasciando papà e Will a casa.
[cantano in coro] Tanti auguri a te
[Will] Aveva due serate libere.
È tornata a casa e abbiamo cenato tra noi.
Lui compiva 52 anni.
[Dana] Spegnine una. Io penso alle altre.
Mettila più vicino.
- Sì! - [i bambini incitano]
[Al] Le cose andavano bene.
E poi
sono andate male.
9 OTTOBRE 2004
Ecco che arriva Will.
[Matthew] Aveva parlato di un'infezione
che non andava via.
Era frustrato.
Sono tornato a casa.
La nostra squadra di baseball preferita giocava i playoff.
Io gli accarezzavo la testa come portafortuna.
Gli Yankees avevano recuperato e vinto.
A un certo punto, dopo mezzanotte,
la porta della mia camera si è spalancata
ed era l'infermiera di turno.
"Will, è successo qualcosa di brutto.
Tuo padre è entrato in coma."
[Al] Era notte fonda. Ed era Dana, al telefono.
Mi ha detto soltanto: "Al, è molto grave. Torna subito a casa".
Cercava di non crollare, ma era spaventata.
E non avevo mai sentito mia madre spaventata.
Stava tornando più in fretta che poteva.
Ho chiamato mia madre e gliel'ho detto.
Qualche ora dopo, eravamo su un aereo.
[Al] Ed eccoci di nuovo lì, in terapia intensiva.
Sono entrata con Michael. Chris non era cosciente.
Gli tenevamo la mano, chiacchierando con lui.
La speranza era che risolvessero la situazione.
Ma non riuscivano a stabilizzarlo. Il corpo continuava a cedere.
È morto tre o quattro volte, quel giorno.
L'hanno tenuto in vita, rianimandolo,
per dare a Dana il tempo di arrivare.
E...
E poi mi sono ritrovato davanti mia madre.
È piombata nella stanza [tira su col naso]
gridando: "Ti amo! Tantissimo!"
Non faceva che ripeterlo.
Voleva essere sicura che lui sentisse e capisse.
In quel momento,
è morta anche una parte di lei. [voce rotta dal pianto]
E...
ho detto a papà
che gli volevo bene
e che avrei fatto di tutto
per renderlo fiero.
[suona musica soft]
E poi se n'è andato.
[tira su col naso]
Ero su un taxi diretto all'ospedale
quando Al mi ha avvertito che era finita.
[espira profondamente]
[suona musica corale]
[conduttrice #1] Buongiorno.
"ERA DAVVERO UN SUPERUOMO"
Christopher Reeve era un coraggioso e un ispiratore.
Ha dato speranza a milioni di persone.
[conduttrice #2] Giungono ancora condoglianze
dal mondo intero per Christopher Reeve,
morto due giorni fa all'età di 52 anni.
Amici e ammiratori
hanno una sola parola per descriverlo:
eroe.
[Manganiello] Non si era mai fermato. Mai.
E credo che, dopo tutti quegli anni,
la gente cercasse risposte.
"È stata una piaga da decubito o..." No. Il corpo ha ceduto e basta.
[Hawkins] Sai che succederà, un giorno.
È inevitabile, prima o poi.
Ma ci eravamo abituati
a vedere Chris sopravvivere a tutto.
[applausi]
[persone ridono]
Dovevo innaffiare un attimo
le cellule staminali. [persone ridono]
L'ho sempre considerato sostanzialmente mio fratello.
E io ero il suo scemo. Nient'altro.
[risate]
Qualcuno doveva farlo.
Una persona così organizzata, precisa in ogni suo pensiero...
Per lui, ero il caos.
Una vera gioia.
[Hawkins] Mai visto qualcuno più triste in vita mia.
Insomma, soltanto guardandolo...
Ti venivano le lacrime agli occhi, tanto era sconsolato.
Penso che, se Chris fosse tra noi,
anche Robin sarebbe ancora vivo.
Ne sono convinta.
Buonanotte, dolce principe.
Voli d'angelo ti guidino al tuo riposo.
[applausi]
[Dana] Era il mio voto nuziale a Chris.
L'avrei amato e sarei rimasta con lui
nella salute e nella malattia.
E l'ho fatto volentieri.
Ma c'è un altro voto che oggi devo rettificare.
Avevo giurato
di amarlo, onorarlo e apprezzarlo finché la morte non ci avesse separati.
Beh, non posso farlo.
Perché lo amerò... [piange sommessa]
lo onorerò
e lo custodirò
per sempre.
Addio, Chris.
[cinguettio di uccellini]
[suona musica riflessiva]
[Will] Morto mio padre, io e mia madre siamo rimasti soli.
Una strana sensazione.
[Al] Abbiamo dato il furgone a un ragazzo in New Hampshire.
Gli ha cambiato la vita.
Prima, non poteva uscire.
CENTRO RISORSE SULLA PARALISI
[Matthew] La fondazione ha perso il suo più grande portavoce,
la sua più grande calamita.
Ma Dana si è fatta avanti per aiutare a colmare quel vuoto.
[incitamento e applausi]
[Kerry] Nonostante la perdita subita,
la tristezza, il dolore,
ha ritenuto importante continuare a far sentire la voce di Chris
attraverso di lei.
UN NUOVO INIZIO PER L'AMERICA
Cerco di aiutare i ragazzi
a ricostruirsi una vita senza il padre.
[Will] Era così piena di vita e piena di speranza
che, nonostante avesse perso una parte della sua anima
con la morte di papà,
era rimasta fedele alla sua convinzione:
"Autocommiserarsi è tempo sprecato.
Si deve andare avanti."
SERATA MUSICALE CON DANA REEVE
[Hawkins] Un compositore di Broadway le ha chiesto di cantare.
- [canta] Il suo è l'unico... - [suona musica di pianoforte]
È davvero...
È come se... Sembra...
La voce sembra strozzata.
È perché... [tosse forzata]
[Hawkins] Aveva un po' di tosse.
[tossisce]
[canta] Non lasciarlo andare
[Al] Non capiva cosa stesse accadendo.
La tosse non passava e aveva dolore alla schiena.
[Hawkins] Ho detto: "Dana,
ti porto dal medico".
Ed è venuto fuori che era un tumore ai polmoni.
Ricevuti i risultati delle prime analisi,
Michael mi ha chiamato:
"Che diavolo di laboratorio era?
Portiamola in uno serio".
La diagnosi era cancro al quarto stadio.
[Al] E l'ha scoperto meno di un anno dopo
che avevamo perso mio padre.
[Hawkins] Sono ancora sotto shock.
Non aveva mai fumato in vita sua.
Era in forma.
Insomma, non era giusto. Non era affatto giusto.
Dana è stata così coraggiosa:
"Farò tutto ciò che serve".
Perché l'ultima cosa che voleva
era lasciare Will. Era escluso.
[Oprah] Qual è la cosa di cui vai più fiera
degli ultimi nove anni e mezzo?
[ride] È seduto lì.
- Sì. - Ecco di cosa vado più fiera.
[applausi]
Sono così fiera di lui.
Sì.
Sul serio.
Abbiamo davvero...
Abbiamo dei figli straordinari.
[Will] Matthew si è trasferito da noi
ed è stato pazzesco.
Mi faceva da padre, da fratello,
da migliore amico.
Si prendeva cura di me e di mia madre e...
faceva sembrare la vita normale.
[Matthew] Dana ci aveva fatti sedere
e ci aveva spiegato chiaramente
cosa aveva in mente per...
Se le fosse accaduto qualcosa.
Nessuno di noi voleva accettare la realtà.
Quella famiglia non abbandona mai la speranza.
Come Chris era convinto di riprendere a camminare,
Dana era sicura che sarebbe sopravvissuta.
[Dana] Ho avuto un maestro.
Ehm, ero sposata con un uomo che non si arrendeva mai.
Mi ha insegnato molto sul coraggio
e sull'andare avanti.
E, in questo, vive con me.
Si è ammalata velocemente. La situazione si è aggravata in fretta.
6 MARZO 2006
[Will] Marsha Williams ci ha sistemati in hotel, a New York.
Io, Matthew e Al insieme. Io ero su un lettino.
È squillato il telefono
ed è arrivata la notizia
che mia madre era morta.
Ricordo che ero sveglio,
ma fingevo di dormire,
perché
non volevo affrontare la cosa.
[suona musica malinconica]
Così ho aspettato l'alba.
Poi gli ho scosso una spalla
e gliel'abbiamo detto.
In 18 mesi,
Will ha perso suo padre, sua nonna,
a cui era molto legato, e sua madre.
Nonostante l'affetto
e la sicurezza
che mi hanno dato i miei fratelli,
la mia famiglia, la mia famiglia adottiva,
quello è stato il momento...
Il 6 marzo 2006 è stato...
Sono solo da allora.
[suona musica motivazionale]
Puoi pensare che l'universo sia frutto del caso,
solo molecole che si scontrano
di continuo, il caos più totale,
e che stia a noi dargli un senso.
O puoi pensare che le cose accadano per una ragione
e che stia a noi scoprirla.
[Al] All'improvviso, c'eravamo solo noi, tre ragazzini.
Inizi a raccogliere i cocci e pensi:
"Bene. Ora come sarà il futuro?
Come affronteremo tutto questo insieme?"
[Will] Mio padre e mia madre,
i loro valori, i loro modi,
l'esempio che hanno dato con parole e azioni,
il loro incrollabile amore, il sostegno, l'incoraggiamento.
Ci hanno indicato una direzione e uno scopo.
Io e i miei fratelli siamo entrati
nel consiglio appena morta Dana,
perché la famiglia restasse presente.
[Will] Ora è la fondazione
"Christopher e Dana Reeve".
[Kerry] Chris e Dana hanno fatto la differenza.
La stanno facendo tuttora,
attraverso l'opera della fondazione.
[Kirshblum] È chiaro che Chris e Dana
hanno fatto un ottimo lavoro,
perché ora questi ragazzini non sono più ragazzini
e guardate che stanno facendo.
Cinquantasei milioni e mezzo
di americani con disabilità.
Oltre 130 milioni di dollari devoluti a laboratori in tutto il mondo.
[Will] Ciò che sta accadendo ora
è l'inizio della fine della paralisi.
[Hawkins] Persone diventate disabili dopo Chris
camminano di nuovo grazie a lui.
Un uomo paralizzato dal collo in giù cammina di nuovo.
Chris voleva spronare tutti a pensare più in grande.
[Goldberg] È questo fuoco che bisogna accendere nelle persone
e nessuno l'ha fatto meglio di Christopher Reeve. Nessuno.
[Ellison] Ha aiutato a dire: "È giusto vivere ogni vita.
Le persone con disabilità
sono parte integrante della società".
Chris voleva cambiare il mondo. E l'abbiamo fatto.
La legge "Christopher e Dana Reeve" sulla paralisi
è il primo testo legislativo esaustivo
studiato per far fronte alle sfide
incontrate dagli americani con paralisi.
Matthew, vieni qua.
Somiglia a suo padre, eh?
[musica motivazionale continua]
[Chris] Quando è uscito il primo Superman,
la domanda che mi facevano più di frequente era:
"Cos'è un eroe?"
E io rispondevo che un eroe
è chi compie un atto di coraggio
senza pensare alle conseguenze.
Ora lo definisco in modo ben diverso.
Credo che un eroe sia una persona normale
che trova la forza di resistere e perseverare
nonostante immani difficoltà.
- [rumore di colpo di vento] - [musica in dissolvenza]
[suona musica dolce]
IN MEMORIA DI CHRISTOPHER E DANA REEVE
Traduzione: Sarah del Meglio