1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,427 --> 00:00:52,719
Estamos prestes a conhecer alguém
4
00:00:52,720 --> 00:00:56,474
que fez o mundo inteiro acreditar
que podia voar.
5
00:00:57,391 --> 00:01:01,270
A América tem poucos heróis.
6
00:01:04,482 --> 00:01:07,777
Precisamos de todos os heróis
que conseguirmos.
7
00:01:08,486 --> 00:01:10,154
Boa tarde, Sr. Presidente.
8
00:01:10,488 --> 00:01:14,700
Sr. Presidente, senhoras e senhores,
o Super-Homem pode ser a fingir,
9
00:01:16,702 --> 00:01:19,662
mas qualidades como coragem,
10
00:01:19,663 --> 00:01:23,250
e caráter,
que o tornam único, são reais.
11
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
Ele foi a estrela
em quatro filmes do Super-Homem,
12
00:01:26,128 --> 00:01:28,297
tornando-o numa das caras
mais famosas de Hollywood.
13
00:01:28,506 --> 00:01:29,589
Como está?
14
00:01:29,590 --> 00:01:31,592
O Super-Homem mudou tudo.
15
00:01:32,468 --> 00:01:34,136
Há mais em casa como você?
16
00:01:34,970 --> 00:01:36,055
Nem por isso, não.
17
00:01:36,472 --> 00:01:38,641
Hoje, Super-Homem.
Amanhã, o quê?
18
00:01:39,558 --> 00:01:42,519
Tenho mais 20, 30 anos pela frente,
19
00:01:42,520 --> 00:01:46,857
e muitos papéis pela frente, e papéis
mais interessantes para interpretar.
20
00:01:48,776 --> 00:01:50,985
Prefere que lhe chamem Chris, Christopher
21
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
ou Sr. Reeve?
22
00:01:52,238 --> 00:01:54,906
Ou Senhor?
Ou Sua Excelência?
23
00:01:54,907 --> 00:01:56,534
Não. Pode ser Chris.
24
00:01:57,201 --> 00:02:00,579
Véspera de Ano Novo
25
00:02:02,248 --> 00:02:03,832
Pela primeira vez,
26
00:02:03,833 --> 00:02:06,835
a minha vida profissional e pessoal
pareciam equilibradas.
27
00:02:06,836 --> 00:02:07,837
Não são sempre?
28
00:02:08,420 --> 00:02:11,757
Os nossos planos para o ano novo
estavam a correr lindamente.
29
00:02:13,509 --> 00:02:16,553
{\an8}Num segundo, pede
um desejo para o ano novo.
30
00:02:16,554 --> 00:02:18,096
{\an8}Pensa num bom desejo para o ano novo
31
00:02:18,097 --> 00:02:19,723
{\an8}e depois apagamos as velas juntos.
32
00:02:20,933 --> 00:02:24,228
Um, dois, três...
33
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
E depois, de repente,
34
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
tudo mudou.
35
00:03:30,044 --> 00:03:37,051
SUPER/HOMEM:
A HISTÓRIA DE CHRISTOPHER REEVE
36
00:03:43,140 --> 00:03:46,727
Sim, minha querida
Sim, minha querida...
37
00:03:49,355 --> 00:03:52,065
A maior parte das memórias
que tenho do meu pai
38
00:03:52,066 --> 00:03:56,403
são histórias, fotos e vídeos.
39
00:03:57,863 --> 00:03:59,989
Ficaram gravados no meu cérebro
como uma memória
40
00:03:59,990 --> 00:04:03,117
- e é uma espécie de dia perfeito.
- Também te amo, papá.
41
00:04:03,118 --> 00:04:04,495
Porque não vens para a cama com a mamã?
42
00:04:05,579 --> 00:04:09,749
Em miúdo, o meu quarto e a casa de banho
dos meus pais tinham uma parede em comum,
43
00:04:09,750 --> 00:04:12,627
e quando eu tinha dois anos,
44
00:04:12,628 --> 00:04:16,714
{\an8}quando acordava,
batia na parede da casa de banho...
45
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
{\an8}WILL REEVE
Filho de Christopher
46
00:04:17,800 --> 00:04:19,676
{\an8}...e o meu pai respondia e batia também.
47
00:04:19,677 --> 00:04:20,635
Sim.
48
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
E depois ele ou a minha mãe
apareciam e levavam-me.
49
00:04:26,934 --> 00:04:29,143
A minha mãe era do outro mundo.
50
00:04:29,144 --> 00:04:30,186
Não.
51
00:04:30,187 --> 00:04:34,608
Um abraço da minha mãe
era como ser embrulhado pelo Sol.
52
00:04:35,192 --> 00:04:38,696
{\an8}Para sempre,
saberemos que sou assim de manhã.
53
00:04:39,697 --> 00:04:40,738
{\an8}- Eu amo-te.
- Eu amo-te mais.
54
00:04:40,739 --> 00:04:42,323
- Olá, Matthew.
- Sim?
55
00:04:42,324 --> 00:04:43,742
Olá. Feliz Natal.
56
00:04:45,619 --> 00:04:48,705
- Al... Feliz Natal.
- Feliz Natal.
57
00:04:48,706 --> 00:04:49,789
Feliz Natal.
58
00:04:49,790 --> 00:04:54,293
O Matthew e a Al são meus meios-irmãos,
mas, como dizemos: "Não há meios."
59
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
São o meu irmão e a minha irmã.
60
00:04:56,213 --> 00:04:58,631
O meu pai e a minha mãe separaram-se
quando eu tinha três anos,
61
00:04:58,632 --> 00:05:02,301
e, logo no início,
tínhamos duas casas.
62
00:05:02,302 --> 00:05:04,804
{\an8}Durante o ano letivo, eu e o meu irmão
estávamos em Inglaterra...
63
00:05:04,805 --> 00:05:05,763
{\an8}ALEXANDRA REEVE GIVENS
Filha de Christopher
64
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
{\an8}...e todas as férias
vínhamos para os Estados Unidos.
65
00:05:10,019 --> 00:05:11,061
Obrigado.
66
00:05:12,646 --> 00:05:13,563
Apanhaste?
O beijo?
67
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
- Ótimo.
- Sim.
68
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
- Meu Deus.
- Já percebemos.
69
00:05:16,191 --> 00:05:18,986
Normalmente, temos 10 dias
ou umas duas semanas.
70
00:05:19,486 --> 00:05:21,320
Está pronto para o seu grande plano,
Sr. Reeve?
71
00:05:21,321 --> 00:05:25,366
As coisas que fazia com o meu pai
tinham sempre dinamismo e ação.
72
00:05:25,367 --> 00:05:27,243
{\an8}Andar de bicicleta, jogar futebol,
73
00:05:27,244 --> 00:05:30,204
{\an8}esquiar, nadar,
andar a cavalo com a minha irmã.
74
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
{\an8}MATTHEW REEVE
Filho de Christopher
75
00:05:32,750 --> 00:05:33,876
Olá.
76
00:05:35,753 --> 00:05:37,503
Umas palavras do treinador da Al.
Como está ela, treinador?
77
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
Está bem.
Está a preparar-se.
78
00:05:38,714 --> 00:05:42,258
Acho que vamos para Saratoga
e saltar os grandes este ano.
79
00:05:42,259 --> 00:05:44,260
Quero dizer, ela realmente...
Podia estar a ganhar dinheiro.
80
00:05:44,261 --> 00:05:45,428
- É bom saber isso.
- Obrigado.
81
00:05:45,429 --> 00:05:46,804
Muito obrigada.
82
00:05:46,805 --> 00:05:49,223
Aprender a andar a cavalo
foi estranho para mim
83
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
porque sempre fui alérgico a cavalos.
84
00:05:51,769 --> 00:05:54,938
{\an8}Ele foi escolhido para o Anna Karenina,
e havia cenas de equitação.
85
00:05:55,064 --> 00:05:56,856
{\an8}E ele pensou:
"Se vou fazer isto e andar a cavalo,
86
00:05:56,857 --> 00:05:58,609
"tenho de fazer a sério."
87
00:05:59,234 --> 00:06:02,696
Injetou-se com anti-histamínicos
todos os dias, durante meses.
88
00:06:04,323 --> 00:06:07,200
Tirei um curso intensivo suficiente
para me ajudar no filme.
89
00:06:07,201 --> 00:06:08,659
Se virem bem, estou ali
90
00:06:08,660 --> 00:06:11,913
no meio da equipa
nacional húngara de equitação,
91
00:06:11,914 --> 00:06:13,081
numa corrida de obstáculos.
92
00:06:13,082 --> 00:06:14,041
Vamos lá!
93
00:06:14,625 --> 00:06:17,043
Eu estava no meio por uma boa razão,
se eu estivesse prestes a cair,
94
00:06:17,044 --> 00:06:18,920
podiam agarrar-me
e manter-me lá em cima.
95
00:06:18,921 --> 00:06:21,506
Mas enfim, eu e a minha mulher
temos a equitação em comum.
96
00:06:21,507 --> 00:06:24,051
Tornou-se uma parte central
da nossa vida.
97
00:06:25,552 --> 00:06:27,971
Ele adorava.
98
00:06:29,473 --> 00:06:32,976
Era um tipo intenso.
Não fazia nada pela metade.
99
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
Não se podia falhar e desistir.
100
00:06:36,105 --> 00:06:38,148
Era do género,
tentas, falhas, tentas com mais força.
101
00:06:39,983 --> 00:06:41,943
Na altura do Super-Homem,
102
00:06:41,944 --> 00:06:46,072
eu costumava brincar e dizer
que tinha de ter muito cuidado,
103
00:06:46,073 --> 00:06:50,535
porque não queria ler uma manchete
no New York Post, tipo:
104
00:06:50,536 --> 00:06:52,913
"Super-Homem atropelado
por autocarro escolar."
105
00:06:53,997 --> 00:06:56,416
Estava a tornar-me um bom cavaleiro.
106
00:06:57,292 --> 00:07:01,170
E em primeiro lugar, Denver,
montado por Christopher Reeve.
107
00:07:01,171 --> 00:07:02,464
Boa!
108
00:07:04,007 --> 00:07:05,675
A nossa última entrada.
109
00:07:05,676 --> 00:07:08,846
- Este é o Will Reeve. Diz "olá".
- Olá.
110
00:07:09,805 --> 00:07:13,141
Era o fim de semana
do Memorial Day de 1995.
111
00:07:13,142 --> 00:07:17,563
O meu pai estava a competir
num concurso de equitação de corta-mato.
112
00:07:18,647 --> 00:07:21,399
E estava muito entusiasmado por ir lá.
113
00:07:21,400 --> 00:07:22,608
O que é?
114
00:07:22,609 --> 00:07:24,610
E o meu pai tinha estado em Londres,
por algum motivo,
115
00:07:24,611 --> 00:07:26,196
umas semanas antes.
116
00:07:27,156 --> 00:07:29,449
Despedimo-nos e acho que subi a correr
117
00:07:30,242 --> 00:07:33,911
para o ver ir-se embora.
118
00:07:33,912 --> 00:07:38,125
E lembro-me de ele se ter virado,
instintivamente, acho eu,
119
00:07:39,251 --> 00:07:41,879
porque sabia que era o que eu fazia e...
120
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
Sim, e disse-me adeus.
121
00:07:49,761 --> 00:07:52,055
Foi a última vez que o vi de pé.
122
00:07:56,351 --> 00:07:57,727
27 de maio de 1995
123
00:07:57,728 --> 00:07:59,020
Os boatos sucedem-se
124
00:07:59,021 --> 00:08:02,441
desde que Christopher Reeve, de 42 anos,
caiu de um cavalo no último fim de semana.
125
00:08:02,691 --> 00:08:05,610
Esta noite, muitos dos piores relatos
confirmaram-se.
126
00:08:05,611 --> 00:08:08,487
Wendy Rieger junta-se a nós com as últimas
notícias do hospital de Charlottesville.
127
00:08:08,488 --> 00:08:11,617
Hoje, esperamos informações atualizadas
do estado de saúde do Christopher Reeve.
128
00:08:14,203 --> 00:08:17,288
Os médicos não estão a dizer muito
sobre as suas hipóteses de sobreviver.
129
00:08:17,289 --> 00:08:20,375
Milhões de pessoas em todo o mundo estão
a rezar e a prestar homenagem esta noite.
130
00:08:21,335 --> 00:08:23,336
HOSPITAL DA UNIVERSIDADE DA VIRGÍNIA
CHARLOTTESVILLE, VIRGÍNIA
131
00:08:23,337 --> 00:08:26,255
A família Reeve recusou-se
a falar da lesão.
132
00:08:26,256 --> 00:08:29,468
O seu silêncio deu origem a especulações
de que ele estaria à beira da morte.
133
00:08:30,427 --> 00:08:33,179
Só me lembro de pensar:
"É impossível."
134
00:08:33,180 --> 00:08:35,556
{\an8}Continuámos a tentar ligar
para saber o que se estava a passar.
135
00:08:35,557 --> 00:08:37,099
{\an8}Se era verdade
e como é que isto podia ter acontecido?
136
00:08:37,100 --> 00:08:38,017
{\an8}SUSAN SARANDON
Atriz e amiga
137
00:08:38,018 --> 00:08:39,477
Quero dizer, ninguém queria acreditar.
138
00:08:39,478 --> 00:08:41,896
Eu e o Matthew voámos com a minha mãe.
139
00:08:41,897 --> 00:08:45,858
Naquela altura, o circo estava montado.
E nós ainda não sabíamos de nada
140
00:08:45,859 --> 00:08:48,027
porque ninguém sabia
o que estava a acontecer.
141
00:08:48,028 --> 00:08:50,863
Era tudo uma grande confusão.
142
00:08:50,864 --> 00:08:54,659
Vimos a Dana e ela desatou a chorar.
143
00:08:54,660 --> 00:08:56,661
Acho que foi a primeira vez
que a vi chorar.
144
00:08:56,662 --> 00:08:58,663
Que espetáculo de terror.
145
00:08:58,664 --> 00:09:00,248
{\an8}Não era claro o que ia acontecer.
146
00:09:00,249 --> 00:09:01,166
{\an8}KEVIN JOHNSON
Meio-irmão de Christopher
147
00:09:01,750 --> 00:09:04,585
O médico dele falou com a imprensa.
As notícias não eram encorajadoras.
148
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
Atualmente, o Sr. Reeve não tem movimentos
nem respiração espontâneos.
149
00:09:10,300 --> 00:09:13,928
Poderá ter de ser operado em breve para
estabilizar a parte superior da coluna.
150
00:09:13,929 --> 00:09:16,555
Ele ia morrendo.
O coração parou.
151
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
Ele teve duas paragens cardíacas.
152
00:09:19,184 --> 00:09:25,857
As hipóteses de sobreviver
até ao fim do dia eram de 50%.
153
00:09:29,444 --> 00:09:30,362
{\an8}SUPER-HOMEM COM COÁGULO PODE NÃO ANDAR
Reeve luta pela vida com o pescoço partido
154
00:09:30,529 --> 00:09:32,822
{\an8}Pensamos que os nossos pais
são invencíveis.
155
00:09:32,823 --> 00:09:33,948
VIGÍLIA PARA
O SUPER-HOMEM
156
00:09:33,949 --> 00:09:35,533
{\an8}E ele era sempre tão cuidadoso
e tão capaz...
157
00:09:35,534 --> 00:09:36,827
{\an8}Reeve pode não viver,
diz enfermeira
158
00:09:38,578 --> 00:09:39,745
E era só o pai, não era?
159
00:09:39,746 --> 00:09:42,915
{\an8}Esta constante em que nem pensamos.
160
00:09:42,916 --> 00:09:44,042
{\an8}Estou a rezar pelo Super-Homem,
diz Lois Lane
161
00:09:45,335 --> 00:09:48,797
A cirurgia a que o meu pai foi submetido
nunca tinha sido feita.
162
00:09:48,922 --> 00:09:51,425
Voltaram a ligar-lhe a cabeça ao corpo.
163
00:09:52,259 --> 00:09:56,053
{\an8}Uma notícia trágica para o ator conhecido
pelo seu papel como o Homem de Aço.
164
00:09:56,054 --> 00:09:56,971
{\an8}SUPER-HOMEM
PARALISADO
165
00:09:56,972 --> 00:09:58,931
{\an8}Os médicos da Virgínia confirmaram
que o Christopher Reeve está paralisado...
166
00:09:58,932 --> 00:09:59,849
Reeve ferido pode não voltar a andar
após a queda
167
00:09:59,850 --> 00:10:02,268
{\an8}...e incapaz de respirar sozinho.
168
00:10:02,269 --> 00:10:04,520
{\an8}"ALEIJADO PARA SEMPRE" A estrela
Reeve pode nunca mais voltar a andar
169
00:10:04,521 --> 00:10:07,398
{\an8}O Super-Homem?
Que loucura.
170
00:10:07,399 --> 00:10:10,652
Foi aquela pequena queda do cavalo.
Que loucura.
171
00:10:26,668 --> 00:10:28,336
OXIGÉNIO
172
00:10:28,337 --> 00:10:31,590
ALARME DE BAIXA PRESSÃO
ALERTA DE VIDA
173
00:10:33,050 --> 00:10:35,593
Deitei-me de costas, paralisado,
174
00:10:35,594 --> 00:10:39,138
incapaz de evitar
os pensamentos mais sombrios,
175
00:10:39,139 --> 00:10:44,811
porque me tinha apercebido de que tinha
destruído a minha vida e a dos outros.
176
00:10:45,687 --> 00:10:49,149
Não vou conseguir esquiar.
Não vou conseguir velejar.
177
00:10:49,733 --> 00:10:51,735
Não vou conseguir fazer amor com a Dana.
178
00:10:52,694 --> 00:10:57,074
Não vou conseguir atirar uma bola ao Will.
Não vou conseguir fazer nada.
179
00:10:57,491 --> 00:10:58,658
Outra vez.
180
00:10:59,534 --> 00:11:02,370
Isto não me pode estar a acontecer.
Porquê eu? Tem de haver algum engano.
181
00:11:02,371 --> 00:11:04,330
Sou um idiota. Meu Deus, estou preso.
Não tenho vida.
182
00:11:04,331 --> 00:11:06,248
O que vou fazer?
Estraguei tudo.
183
00:11:06,249 --> 00:11:07,876
Vou ser alvo de piedade.
184
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
Ele tanto estava
consciente como inconsciente.
185
00:11:13,215 --> 00:11:17,927
Ele estava a ter alucinações terríveis.
186
00:11:17,928 --> 00:11:20,429
Estou preso. É uma sentença de prisão
perpétua. Por favor, libertem-me.
187
00:11:20,430 --> 00:11:24,476
Por alguma razão, não consegui
esticar as mãos e amortecer a queda.
188
00:11:25,602 --> 00:11:29,022
As testemunhas disseram que o Buck
estava motivado e preparado.
189
00:11:29,481 --> 00:11:32,943
Que eu não ia muito depressa.
190
00:11:33,735 --> 00:11:36,737
Parece que o Buck começou
a saltar a vedação,
191
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
mas, de repente, travou.
192
00:11:43,328 --> 00:11:45,997
{\an8}Foi o que os cavaleiros chamam
uma paragem suja.
193
00:11:47,207 --> 00:11:49,291
E aterrei de cabeça,
194
00:11:49,292 --> 00:11:52,546
com o meu 1,90 m e os meus 100 kg.
195
00:11:55,465 --> 00:11:58,634
Esta rutura acontece
quando o alçapão se abre
196
00:11:58,635 --> 00:12:00,470
e o laço se aperta.
197
00:12:01,096 --> 00:12:04,014
Um centímetro para a esquerda,
morte instantânea.
198
00:12:04,015 --> 00:12:08,060
Um centímetro para a direita,
uma queda embaraçosa e assustadora
199
00:12:08,061 --> 00:12:09,855
da qual se levanta e vai à vida.
200
00:12:11,648 --> 00:12:15,359
Feliz aniversário, querido Will
201
00:12:15,360 --> 00:12:17,027
{\an8}Feliz 3.o aniversário Will
202
00:12:17,028 --> 00:12:19,613
{\an8}7 de junho de 1995
Duas semanas depois do acidente
203
00:12:19,614 --> 00:12:21,615
{\an8}Parabéns a você
204
00:12:21,616 --> 00:12:22,701
Vá lá!
205
00:12:26,371 --> 00:12:29,791
A minha festa do terceiro aniversário
foi feita fora dos Cuidados Intensivos.
206
00:12:30,417 --> 00:12:33,294
A Dana organizou uma festa de aniversário
para o Will,
207
00:12:33,295 --> 00:12:35,754
com um palhaço muito irritante.
208
00:12:35,755 --> 00:12:38,048
Disse-vos que tinha trazido a minha mala!
Aqui está!
209
00:12:38,049 --> 00:12:41,135
Ele passou um bom momento
e divertiu-se imenso.
210
00:12:41,136 --> 00:12:42,512
Olá.
211
00:12:43,388 --> 00:12:46,056
Ela tentou manter tudo normal para o Will,
212
00:12:46,057 --> 00:12:48,685
para o tentar proteger o máximo possível.
213
00:12:50,228 --> 00:12:52,731
Houve algumas discussões
no seio da família.
214
00:12:53,273 --> 00:12:56,401
A mãe do meu pai
queria tirar-lhe o suporte de vida.
215
00:12:57,152 --> 00:12:58,652
{\an8}Ele tem momentos maus.
216
00:12:58,653 --> 00:13:00,321
{\an8}BARBARA JOHNSON
Mãe de Christopher
217
00:13:00,322 --> 00:13:03,866
{\an8}Acho que qualquer pessoa
com uma lesão tão grave como a dele
218
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
{\an8}está destinada a ter momentos maus.
219
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
A minha mãe não queria.
220
00:13:09,623 --> 00:13:10,499
Ele é um lutador.
221
00:13:11,458 --> 00:13:14,084
Mas este deve ser o desafio
mais difícil que já enfrentou.
222
00:13:14,085 --> 00:13:15,504
Para mim, é.
223
00:13:16,379 --> 00:13:19,924
A Dana entrou no quarto,
ajoelhou-se ao meu lado
224
00:13:19,925 --> 00:13:21,718
e olhámos nos olhos um do outro.
225
00:13:22,260 --> 00:13:25,346
Depois, disse as minhas
primeiras palavras com lucidez:
226
00:13:25,347 --> 00:13:27,682
"Se calhar é melhor deixarem-me partir."
227
00:13:29,684 --> 00:13:31,478
A Dana começou a chorar.
228
00:13:33,980 --> 00:13:36,733
Ela disse:
"Só vou dizer isto uma vez.
229
00:13:38,235 --> 00:13:40,653
"Apoiarei o que decidires fazer
230
00:13:40,654 --> 00:13:43,197
"porque é a tua vida
e a decisão é tua.
231
00:13:43,198 --> 00:13:46,450
"Mas quero que saibas
que estarei sempre contigo,
232
00:13:46,451 --> 00:13:48,369
"aconteça o que acontecer."
233
00:13:48,370 --> 00:13:51,414
E então, ela disse as palavras
que salvaram a minha vida.
234
00:13:56,878 --> 00:13:59,881
"Tu continuas a ser tu e eu amo-te."
235
00:14:05,595 --> 00:14:10,474
Acho que se tivesse desviado o olhar
ou feito uma pausa ou hesitado,
236
00:14:10,475 --> 00:14:14,104
ou se eu tivesse sentido
que ela estava a ser nobre,
237
00:14:15,063 --> 00:14:17,107
não sei se tinha conseguido aguentar.
238
00:14:18,483 --> 00:14:21,570
"Tu continuas a ser tu e nós amamos-te."
239
00:14:23,488 --> 00:14:25,990
Assim, desta discussão
240
00:14:25,991 --> 00:14:28,367
de se "fará sentido
para ele continuar vivo?",
241
00:14:28,368 --> 00:14:34,291
passou-se, de certa forma,
para esta conclusão, dar valor à vida.
242
00:14:36,209 --> 00:14:40,588
Estavam todos de rastos,
mas houve momentos de alegria.
243
00:14:40,589 --> 00:14:43,424
Um deles incrível foi o Robin Williams.
244
00:14:43,425 --> 00:14:47,553
Olá, chamo-me Robin Williams
e se não sabem...
245
00:14:47,554 --> 00:14:50,139
O Robin Williams
dividiu o quarto com o meu pai
246
00:14:50,140 --> 00:14:53,767
e tinha uma relação muito forte com ele
desde há muitos anos.
247
00:14:53,768 --> 00:14:55,477
Penso que o Robin é um
dos grandes seres humanos
248
00:14:55,478 --> 00:14:56,478
que já cá esteve.
249
00:14:56,479 --> 00:14:58,856
E eu até sou o padrinho do filho dele.
250
00:14:58,857 --> 00:15:02,652
O que recebemos do Robin
são ondas de humanidade e respeito.
251
00:15:03,278 --> 00:15:06,322
A mulher dele, a Marsha,
tornou-se a melhor amiga da minha mãe
252
00:15:06,323 --> 00:15:08,532
e, para mim,
é uma espécie de fada madrinha.
253
00:15:08,533 --> 00:15:13,330
E a abordagem do Robin foi diferente
da dos outros membros da família.
254
00:15:13,913 --> 00:15:16,707
Tinham acabado de lhe tirar
os sedativos fortes
255
00:15:16,708 --> 00:15:20,879
e acho que ele estava a recuperar, entrei
como se fosse um proctologista russo.
256
00:15:22,339 --> 00:15:23,547
Ele não sabia que ias entrar?
257
00:15:23,548 --> 00:15:26,091
Não. Vestiram-me uma bata,
por isso só se via a cara.
258
00:15:26,092 --> 00:15:28,552
E eu disse: "Se não te importas,
vou calçar uma luva de borracha
259
00:15:28,553 --> 00:15:30,638
"e examinar os teus órgãos internos."
260
00:15:30,639 --> 00:15:33,350
E eu disse:
"Olhem para o tamanho disto."
261
00:15:35,101 --> 00:15:38,313
E vi que ele se começou a rir, porque os
olhos se iluminaram, ele sabia que era eu.
262
00:15:39,856 --> 00:15:43,525
O meu velho amigo tinha-me ajudado a saber
que, de alguma forma, eu ia ficar bem.
263
00:15:43,526 --> 00:15:47,697
A vida vai ser muito diferente,
mas ainda me consigo rir.
264
00:15:48,198 --> 00:15:50,283
E o Robin é um grande amigo.
265
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Tudo, se precisasse de alguma coisa,
ele estava lá.
266
00:15:53,787 --> 00:15:57,539
{\an8}Ele e o Robin eram muito amigos
porque se igualavam.
267
00:15:57,540 --> 00:15:58,499
{\an8}GLENN CLOSE
Atriz e amiga
268
00:15:58,500 --> 00:16:00,334
{\an8}O Chris não tinha o Robin...
269
00:16:00,335 --> 00:16:03,004
Mas ele conseguia acompanhar
o ritmo dele.
270
00:16:04,798 --> 00:16:06,257
Caramba, que grande fantasia.
271
00:16:09,678 --> 00:16:11,513
Poucas pessoas conseguiam fazer aquilo.
272
00:16:13,723 --> 00:16:16,768
Quando comecei a encarar a realidade
nos cuidados intensivos,
273
00:16:17,519 --> 00:16:20,105
não paravam de me vir à cabeça
momentos da minha vida.
274
00:16:21,106 --> 00:16:24,317
Era como uma projeção de slides,
mas com as imagens não sequenciais.
275
00:16:25,068 --> 00:16:29,698
As minhas memórias mais queridas,
quando eu estava inteiro, saudável, livre.
276
00:16:38,206 --> 00:16:41,959
Depois de me formar em Cornell,
tinha planeado ir para Nova Iorque
277
00:16:41,960 --> 00:16:45,880
e juntar-me às fileiras de jovens com
a esperança de ter uma carreira no cinema.
278
00:16:46,840 --> 00:16:49,049
A Juilliard é
uma das melhores escolas do país,
279
00:16:49,050 --> 00:16:51,677
e aprendemos a mexer-nos, a fazer mímica,
cambalhotas, acrobacias, representação.
280
00:16:51,678 --> 00:16:54,222
Você e o Robin Williams
foram colegas de turma?
281
00:16:54,681 --> 00:16:56,974
É isso mesmo.
Estávamos no programa avançado.
282
00:16:56,975 --> 00:17:02,230
E estávamos a treinar
para sermos atores shakespearianos
283
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
na tradição inglesa,
capazes de articular.
284
00:17:05,942 --> 00:17:08,069
Não havia nada para lhe ensinar.
285
00:17:08,528 --> 00:17:11,071
Já reservei o teatro
para o horário dos ensaios.
286
00:17:11,072 --> 00:17:12,698
Debaixo das luzes, vais pensar
que és um verdadeiro...
287
00:17:12,699 --> 00:17:13,824
O John Houseman
288
00:17:13,825 --> 00:17:16,702
tinha acabado de ganhar o Óscar
de melhor ator secundário.
289
00:17:16,703 --> 00:17:18,871
Ele disse:
"Sr. Reeve, é muito importante
290
00:17:18,872 --> 00:17:20,290
"que se torne num ator clássico sério.
291
00:17:20,874 --> 00:17:24,794
"A não ser que lhe ofereçam um monte
de dinheiro para fazer outra coisa."
292
00:17:25,587 --> 00:17:26,713
É todo seu.
293
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Se calhar, fui para o teatro
294
00:17:31,634 --> 00:17:35,846
como uma forma de sair
das incertezas em crescimento,
295
00:17:35,847 --> 00:17:39,683
o teatro transformou-se
num território neutro,
296
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
mas sentia-me em casa.
297
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
Cresci entre duas famílias,
298
00:17:46,149 --> 00:17:48,985
mas nenhuma delas me parecia
verdadeiramente segura.
299
00:17:50,278 --> 00:17:52,530
A história da família é...
300
00:17:53,323 --> 00:17:54,406
É complicada.
301
00:17:54,407 --> 00:17:57,201
{\an8}Não sei se quero falar dos Reeve,
porque...
302
00:17:57,202 --> 00:17:58,410
{\an8}MICHAEL MANGANIELLO
Amigo
303
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
...eles eram muito marados.
304
00:18:01,289 --> 00:18:04,292
O meu pai, o poeta e académico
Franklin Reeve,
305
00:18:04,417 --> 00:18:07,587
cortejou ardentemente a minha mãe,
Barbara Pitney Lamb.
306
00:18:08,254 --> 00:18:12,467
Mas quando nasci, o fosso
entre os meus pais era cada vez maior.
307
00:18:13,218 --> 00:18:15,344
Quando eu tinha três anos,
os meus pais divorciaram-se
308
00:18:15,345 --> 00:18:18,472
e havia uma espécie de azedume
entre eles, foi muito difícil.
309
00:18:18,473 --> 00:18:19,389
Muito bem.
310
00:18:19,390 --> 00:18:20,599
Era preciso chamar a Guarda Nacional
311
00:18:20,600 --> 00:18:22,060
para manter a paz entre eles, percebem?
312
00:18:22,685 --> 00:18:27,189
Ambos os pais voltaram a casar
e tiveram mais filhos.
313
00:18:27,190 --> 00:18:30,485
Por isso, era uma família grande,
bastante dividida.
314
00:18:31,194 --> 00:18:33,153
Parecia que ele vivia em areias movediças,
315
00:18:33,154 --> 00:18:35,030
porque andava de um lado para o outro
316
00:18:35,031 --> 00:18:37,575
entre a casa da mãe e a do pai.
317
00:18:38,117 --> 00:18:40,495
Ele nunca soube o que era um lar.
318
00:18:41,538 --> 00:18:44,122
Mesmo que o Franklin
não estivesse presente,
319
00:18:44,123 --> 00:18:46,459
teve um papel importante
na vida do meu pai.
320
00:18:47,085 --> 00:18:49,169
De certeza que havia aquela ideia
321
00:18:49,170 --> 00:18:52,674
de como é que se satisfaz o pai,
que, de certa forma, nos deixou?
322
00:18:53,508 --> 00:18:55,384
Então, era este homem muito carismático
323
00:18:55,385 --> 00:18:57,511
que conseguia fazer tudo,
desde traduzir Dostoiévski
324
00:18:57,512 --> 00:19:00,681
a velejar, cortar árvores e jogar ténis.
325
00:19:00,682 --> 00:19:02,099
E era assustador.
326
00:19:02,100 --> 00:19:04,644
Eu pensei que nunca ia fazer nada
que o impressionasse, percebem?
327
00:19:05,353 --> 00:19:07,354
Eu dizia: "Eu entrei nesta peça."
Ele dizia: "Sim."
328
00:19:07,355 --> 00:19:10,692
"Tive boas notas." "Sim."
Nada, nada parecia fazer a diferença.
329
00:19:12,485 --> 00:19:15,989
Mas senti alívio de toda esta incerteza
nas personagens que interpretava.
330
00:19:24,455 --> 00:19:26,833
Gosto de conhecer a história toda.
331
00:19:28,126 --> 00:19:30,503
O início, o meio e o fim.
332
00:19:33,298 --> 00:19:38,260
Fomos escolhidos
para a mesma peça em 1977.
333
00:19:38,261 --> 00:19:42,890
{\an8}Quando o conheci,
era só mais um jovem ator bem-parecido.
334
00:19:42,891 --> 00:19:44,224
{\an8}JEFF DANIELS
Ator e amigo
335
00:19:44,225 --> 00:19:46,977
Ele tinha aquela cena
de estrela de cinema.
336
00:19:46,978 --> 00:19:49,731
E dizemos: "Bem, sim, ótimo", percebem?
337
00:19:50,607 --> 00:19:53,150
O que realmente me impressionou
foi a inteligência dele.
338
00:19:53,151 --> 00:19:54,610
Não, não sou estúpido.
339
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Posso ter entrado no Doidos à Solta,
mas não sou estúpido.
340
00:19:57,322 --> 00:20:02,160
Na peça havia outro tipo novo
chamado William Hurt.
341
00:20:02,702 --> 00:20:05,162
No penúltimo fim de semana,
o Chris disse:
342
00:20:05,163 --> 00:20:08,582
"Vou a Londres esta noite. Tenho de fazer
um teste de imagem para um filme."
343
00:20:08,583 --> 00:20:11,878
Quando alguém diz isto
num camarim da Broadway,
344
00:20:12,712 --> 00:20:15,464
ouve-se logo:
"O que estás... O quê, quando, onde?"
345
00:20:15,465 --> 00:20:17,050
E o Bill disse: "Que filme?"
346
00:20:17,634 --> 00:20:21,012
E o Chris respondeu: "O Super-Homem."
347
00:20:21,638 --> 00:20:23,805
E o Bill disse logo: "Não vás.
348
00:20:23,806 --> 00:20:25,891
"Vais vender-te, és um artista."
349
00:20:25,892 --> 00:20:29,519
E o Chris disse: "Não,
o Brando vai fazer de pai."
350
00:20:29,520 --> 00:20:31,396
"Não me interessa. Vais vender-te..."
351
00:20:31,397 --> 00:20:34,192
Estava mesmo em cima dele.
352
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
Estávamos a procurar freneticamente
um Super-Homem.
353
00:20:41,950 --> 00:20:43,242
O diretor de casting
354
00:20:43,409 --> 00:20:47,205
{\an8}tinha escolhido muitas,
muitas pessoas, dezenas delas.
355
00:20:47,413 --> 00:20:52,126
O mais estranho era o Neil Diamond
querer ser o Super-Homem, percebem?
356
00:20:53,795 --> 00:20:54,754
O Robert Redford.
357
00:20:55,046 --> 00:20:56,965
Fizemos uma oferta,
recebemos logo um "não".
358
00:20:58,257 --> 00:20:59,383
Ele continua.
359
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
O Bruce Jenner.
360
00:21:01,094 --> 00:21:02,804
- Sim, é isso mesmo.
- Lá vai ele.
361
00:21:03,388 --> 00:21:05,347
Fisicamente, era muito bom,
362
00:21:05,348 --> 00:21:07,766
mas na representação, nem por isso.
363
00:21:07,767 --> 00:21:10,435
O Schwarzenegger vinha a correr
atrás de nós.
364
00:21:10,436 --> 00:21:12,354
- O homem principal está de volta.
- Sim.
365
00:21:12,355 --> 00:21:16,275
Ele tinha, teoricamente,
o físico da banda desenhada.
366
00:21:17,068 --> 00:21:18,652
Não podemos ter o Super-Homem a dizer:
367
00:21:18,653 --> 00:21:20,946
"Verdade, Justiça,
e o Modo de Vida Americano."
368
00:21:20,947 --> 00:21:22,365
...seu idiota.
369
00:21:22,824 --> 00:21:27,202
Então, surgiu uma ideia. Em vez de
escolher um Super-Homem conhecido,
370
00:21:27,203 --> 00:21:31,541
devíamos escolher um desconhecido
e pôr estrelas à volta dele.
371
00:21:34,377 --> 00:21:37,421
Tínhamos feito um fato de um macacão azul
372
00:21:37,422 --> 00:21:39,840
e o Chris suava que nem um porco.
373
00:21:39,841 --> 00:21:43,218
Peguei em graxa preta para sapatos
e escurecemos-lhe a cabeça toda,
374
00:21:43,219 --> 00:21:48,140
{\an8}e este miúdo magricela fez uma cena
com várias senhoras
375
00:21:48,141 --> 00:21:49,391
{\an8}que se candidataram ao papel de Lois Lane.
376
00:21:49,392 --> 00:21:50,350
{\an8}RICHARD DONNER
Realizador de "Super-Homem"
377
00:21:50,351 --> 00:21:52,061
{\an8}Porque estás aqui?
378
00:21:52,645 --> 00:21:53,478
{\an8}Teste de imagem (1977)
379
00:21:53,479 --> 00:21:55,105
{\an8}Porque vim lutar pela verdade,
380
00:21:55,106 --> 00:21:57,191
{\an8}pela justiça
e pelo modo de vida americano.
381
00:21:58,609 --> 00:22:02,237
Voou no domingo à noite, fez o teste
de imagem em Londres na segunda-feira
382
00:22:02,238 --> 00:22:03,864
e regressou na segunda-feira à noite.
383
00:22:03,865 --> 00:22:06,743
O Bill perguntou: "Como correu?"
O Chris disse: "Consegui."
384
00:22:09,954 --> 00:22:13,290
Percebi que se conseguisse este papel,
385
00:22:13,291 --> 00:22:14,709
a minha vida mudava.
386
00:22:16,836 --> 00:22:22,340
É um mito na família que, após conseguir
o papel de Super-Homem,
387
00:22:22,341 --> 00:22:27,012
contou ao pai
e o Franklin mandou vir champanhe.
388
00:22:27,013 --> 00:22:29,681
Isto não é coisa do Franklin.
389
00:22:29,682 --> 00:22:32,267
"Saúde. Parabéns. Estou orgulhoso de ti."
390
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
Tinha havido uma falha de comunicação.
391
00:22:34,687 --> 00:22:37,314
O pai pensou que ele estava a falar
da famosa peça
392
00:22:37,315 --> 00:22:39,566
Man and Superman
de George Bernard Shaw.
393
00:22:39,567 --> 00:22:42,570
Não do lendário personagem
de banda desenhada.
394
00:22:42,737 --> 00:22:44,822
{\an8}O Franklin não aprovou.
395
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
{\an8}Como é que ele lhe disse
396
00:22:46,908 --> 00:22:49,744
que tinha ficado com o papel
do Super-Homem?
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
Foi depois de ter o contrato assinado.
398
00:22:54,373 --> 00:22:57,459
Não foi suficientemente sério.
399
00:22:57,460 --> 00:22:59,544
Não foi suficientemente académico.
Não foi suficientemente intelectual.
400
00:22:59,545 --> 00:23:00,630
Foi
401
00:23:01,798 --> 00:23:03,174
constrangedor.
402
00:23:04,133 --> 00:23:07,385
Eu estava muito ansioso
por agradar ao meu pai.
403
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
Era difícil ser eu próprio
404
00:23:09,722 --> 00:23:12,975
ou literalmente respirar tranquilamente
quando ele estava presente.
405
00:23:21,150 --> 00:23:24,111
Depois do acidente,
tive tempo para olhar para trás.
406
00:23:24,112 --> 00:23:26,531
Muito mais tempo do que gostaria.
407
00:23:27,740 --> 00:23:29,325
Reeve voou esta tarde.
408
00:23:31,369 --> 00:23:34,956
Foi transferido de Charlottesville,
na Virgínia, para o Instituto Kessler.
409
00:23:36,958 --> 00:23:40,585
{\an8}INSTITUTO KESSLER
NOVA JÉRSIA
410
00:23:40,586 --> 00:23:43,755
KESSLER
INSTITUTO DE REABILITAÇÃO
411
00:23:43,756 --> 00:23:45,549
28 de junho de 1995
412
00:23:45,550 --> 00:23:47,384
Um mês depois do acidente
413
00:23:47,385 --> 00:23:50,095
Numa terrível reviravolta do destino,
o último papel do ator
414
00:23:50,096 --> 00:23:53,307
foi o de um polícia aleijado no filme
Um Polícia Acima de Qualquer Suspeita.
415
00:23:53,975 --> 00:23:56,852
{\an8}Um Polícia Acima de Qualquer Suspeita
(1995)
416
00:23:56,853 --> 00:23:58,770
{\an8}As enfermeiras de fisioterapia
que trabalhavam comigo disseram-me:
417
00:23:58,771 --> 00:24:00,730
"É assim que entra e sai da banheira.
418
00:24:00,731 --> 00:24:02,732
"É assim que se entra e sai de um carro."
419
00:24:02,733 --> 00:24:05,610
Sempre que eu saía
daquele centro de reabilitação, dizia:
420
00:24:05,611 --> 00:24:06,945
"Graças a Deus não sou eu."
421
00:24:06,946 --> 00:24:11,366
Fui muito presunçoso.
E arrependo-me muito,
422
00:24:11,367 --> 00:24:15,453
porque me estava a distanciar
das pessoas que estavam a sofrer.
423
00:24:15,454 --> 00:24:18,374
Sem me aperceber de que,
de um momento para o outro, podia ser eu.
424
00:24:19,625 --> 00:24:20,960
A esquerda é difícil.
425
00:24:21,752 --> 00:24:23,003
O Christopher enfrenta agora
426
00:24:23,004 --> 00:24:26,631
o que centenas de milhares de deficientes
enfrentam diariamente
427
00:24:26,632 --> 00:24:28,633
neste país e em todo o mundo.
428
00:24:28,634 --> 00:24:34,181
Limitações, frustração, tristeza,
raiva, humilhação, injustiça.
429
00:24:34,182 --> 00:24:38,101
Quando o Dr. Kirshblum assumiu
a responsabilidade pelos meus tratamentos,
430
00:24:38,102 --> 00:24:40,605
foi um enorme estímulo psicológico.
431
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
Eu sei que é aborrecido.
432
00:24:43,649 --> 00:24:44,650
Sente isto?
433
00:24:45,484 --> 00:24:46,903
- Não. Nada, está bem.
- Não.
434
00:24:47,236 --> 00:24:51,072
Depois de pensar:
"Vou viver ou morrer? E agora?"
435
00:24:51,073 --> 00:24:51,990
STEVEN KIRSHBLUM MÉDICO
Diretor Clínico, Instituto Kessler
436
00:24:51,991 --> 00:24:53,910
"Como vai ser a minha vida?"
437
00:24:59,582 --> 00:25:02,459
Pensamos que é só não nos conseguirmos
mexer nem conseguirmos respirar,
438
00:25:02,460 --> 00:25:05,003
mas há tanta coisa
439
00:25:05,004 --> 00:25:08,841
que surge com uma lesão
da medula espinal tão grave.
440
00:25:10,009 --> 00:25:13,387
O intestino, a bexiga,
a pele, a terapia da fala,
441
00:25:14,096 --> 00:25:16,724
como manter uma relação conjugal.
442
00:25:17,642 --> 00:25:20,352
- Não sentes?
- Não, não sinto. Não.
443
00:25:20,353 --> 00:25:23,856
É duro. Porque eu consigo senti-lo,
mas ele não me consegue sentir.
444
00:25:27,443 --> 00:25:30,488
Teve de reaprender as capacidades
em que as pessoas nem pensam.
445
00:25:33,282 --> 00:25:38,119
Eu ainda estava descrente
e com muito medo.
446
00:25:38,120 --> 00:25:40,956
Não conseguia respirar sozinho.
447
00:25:40,957 --> 00:25:46,170
E as ligações dos tubos dos ventiladores
são, na melhor das hipóteses, ténues.
448
00:25:47,797 --> 00:25:50,423
{\an8}E estamos ali deitados às 3h00 da manhã,
449
00:25:50,424 --> 00:25:52,342
{\an8}com medo de um estouro.
450
00:25:52,343 --> 00:25:55,471
{\an8}Quando o tubo sai do ventilador.
451
00:25:58,224 --> 00:26:00,934
{\an8}Depois de falhar duas inspirações,
toca um alarme.
452
00:26:00,935 --> 00:26:02,019
{\an8}Taxa de Fluxo de Inspiração 84
Aumentar a Taxa de Fluxo Inspiratório
453
00:26:08,317 --> 00:26:10,569
E agora dizem:
"Onde estão todos?"
454
00:26:11,279 --> 00:26:13,989
Porque não têm ar a entrar,
nem conseguem pedir ajuda.
455
00:26:13,990 --> 00:26:16,157
Preciso de ajuda, por favor.
456
00:26:16,158 --> 00:26:17,450
Aguente, está bem?
Aguente.
457
00:26:17,451 --> 00:26:19,369
- Podes aguentar uns minutos.
- Fique comigo. Fique comigo.
458
00:26:19,370 --> 00:26:22,956
- Desculpe.
- Mas são minutos cheios de ansiedade.
459
00:26:22,957 --> 00:26:24,041
Está aqui.
460
00:26:26,627 --> 00:26:27,753
Pronto.
461
00:26:28,170 --> 00:26:29,588
Meu Deus.
462
00:26:30,923 --> 00:26:33,091
Vi-o quando estava na reabilitação.
463
00:26:33,092 --> 00:26:37,680
Estava tão aterrorizado
por poder morrer a qualquer momento.
464
00:26:40,308 --> 00:26:43,811
No início, resistiu muito a ter lá alguém,
465
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
porque ainda pensava:
466
00:26:46,689 --> 00:26:50,900
"Sou só um visitante temporário
nesta terra de deficientes."
467
00:26:50,901 --> 00:26:54,613
Mas com o passar do tempo,
o que mudou foi a magia da reabilitação.
468
00:26:55,948 --> 00:26:59,159
Pouco a pouco,
comecei a sair do meu isolamento.
469
00:26:59,160 --> 00:27:04,205
Dei por mim a ter conversas profundas
com pessoas que nunca teria conhecido.
470
00:27:04,206 --> 00:27:06,208
E a estabelecer relações com muitas delas.
471
00:27:07,960 --> 00:27:11,338
O Chris tinha acabado de se começar
a desligar do ventilador
472
00:27:11,339 --> 00:27:14,133
e começou a sentir um pouco de alívio.
473
00:27:14,675 --> 00:27:16,802
E havia lá um jovem
474
00:27:18,512 --> 00:27:21,681
que tinha tentado o desmame,
mas não conseguiu...
475
00:27:21,682 --> 00:27:24,059
E eu tinha tentado falar com ele
e com a mãe dele.
476
00:27:24,060 --> 00:27:26,853
Mas ele foi inflexível.
Foi muito claro:
477
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
"Não quero falhar outra vez."
478
00:27:28,731 --> 00:27:32,567
O Chris foi falar com ele.
E o rapaz só dizia:
479
00:27:32,568 --> 00:27:35,278
"O Christopher Reeve falou comigo.
Vou desmamar."
480
00:27:35,279 --> 00:27:37,822
Isto mostra-nos
o tipo de pessoa que ele é,
481
00:27:37,823 --> 00:27:39,492
que nem tudo se resume a ele.
482
00:27:39,617 --> 00:27:43,286
E pergunto-me se um caso como aquele
não o fez pensar:
483
00:27:43,287 --> 00:27:47,415
"Se calhar, posso fazer mais para ajudar
as pessoas com lesões na medula espinal,
484
00:27:47,416 --> 00:27:49,417
"não só a mim."
485
00:27:49,418 --> 00:27:51,336
{\an8}Adoro os teus filmes. Para mim, é um
herói. Espero que fiques bom rapidamente.
486
00:27:51,337 --> 00:27:52,712
{\an8}Espero que a sua medula espinal melhore
487
00:27:52,713 --> 00:27:56,926
{\an8}Grande parte do dia dele é passado a ouvir
as mensagens enviadas pelos simpatizantes.
488
00:27:57,468 --> 00:28:01,262
Não consigo exprimir a importância
que estas coisas têm para ele.
489
00:28:01,263 --> 00:28:02,180
tu consegues!
490
00:28:02,181 --> 00:28:03,766
fãs como eu
precisam de ti!
491
00:28:04,433 --> 00:28:05,559
Uma carta de Inglaterra dizia:
492
00:28:06,143 --> 00:28:07,936
"Super-Homem, EUA."
493
00:28:07,937 --> 00:28:09,729
Querido Christopher - Avisa-me se eu puder
fazer alguma coisa - Que confusão -
494
00:28:09,730 --> 00:28:12,607
E chegavam todos os dias
naquelas caixas de entrega.
495
00:28:12,608 --> 00:28:14,651
{\an8}E faziam o corredor todo.
496
00:28:14,652 --> 00:28:17,570
{\an8}E foi então que recebi a chamada da Dana
que disse:
497
00:28:17,571 --> 00:28:21,158
"Michael, precisamos de ajuda.
Não me consigo orientar."
498
00:28:21,826 --> 00:28:25,537
- Quando nos conhecemos em 1985...
- Uma tonelada.
499
00:28:25,538 --> 00:28:28,498
Eu disse-lhe: "És muito parecido
com aquele ator, o Christopher Reeve."
500
00:28:28,499 --> 00:28:30,208
Não é engraçado?
Eu só, eu percebo tudo...
501
00:28:30,209 --> 00:28:32,710
Principalmente quando estou com ele
e o meu cabelo está mais comprido,
502
00:28:32,711 --> 00:28:35,131
perguntam: "É irmão dele?"
503
00:28:35,965 --> 00:28:39,343
Ela era muito engraçada
e sabia contar uma boa anedota porca.
504
00:28:39,844 --> 00:28:41,720
Tivemos paixonetas pelos mesmos rapazes.
Foi...
505
00:28:43,180 --> 00:28:44,431
Ela era um arraso.
506
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
Comecei a organizar
e selecionar as coisas.
507
00:28:47,268 --> 00:28:50,438
Eram só cartas de celebridades,
de cientistas famosos,
508
00:28:50,604 --> 00:28:54,191
políticos, malucos, os malucos.
509
00:28:54,525 --> 00:28:56,734
Há mais pessoas que vivem
com uma lesão da medula espinal.
510
00:28:56,735 --> 00:29:00,114
Só nos Estados Unidos, há 200.000 pessoas
com o mesmo problema que eu.
511
00:29:01,949 --> 00:29:03,283
Se o público exigir
512
00:29:03,284 --> 00:29:05,536
que os políticos gastem algum dinheiro,
513
00:29:07,455 --> 00:29:09,915
que façam esse investimento,
voltarei a pôr-me em pé e a andar.
514
00:29:11,208 --> 00:29:13,751
{\an8}O Chris queria sair daquela cadeira.
E pronto.
515
00:29:13,752 --> 00:29:14,712
{\an8}Vou voltar a andar
516
00:29:17,798 --> 00:29:21,844
Não podia desistir porque os nervos
podem encontrar novos caminhos.
517
00:29:22,970 --> 00:29:26,140
{\an8}Ele tinha muita ética de trabalho
e esforçava-se muito.
518
00:29:27,349 --> 00:29:29,602
O irmão Chris está a lutar
que nem um louco.
519
00:29:30,102 --> 00:29:32,770
Encontrar pessoas que lutam assim, mas
que continuam a manter a sua humanidade,
520
00:29:32,771 --> 00:29:34,523
dá-nos muita esperança.
521
00:29:35,024 --> 00:29:37,985
Lembrei-me do meu treino
de musculação para o Super-Homem,
522
00:29:38,110 --> 00:29:40,362
quando conseguia levantar
mais do que o meu próprio peso.
523
00:29:42,448 --> 00:29:47,369
Ele treinou muito para ganhar volume.
Duas sessões de pesos por dia.
524
00:29:50,289 --> 00:29:53,833
O tipo que fez de Darth Vader
na Guerra das Estrelas,
525
00:29:53,834 --> 00:29:57,213
Dave Prowse, criou um programa para mim.
526
00:29:57,630 --> 00:29:58,714
Ele é um antigo Mister Universo.
527
00:30:00,799 --> 00:30:03,468
O problema era
que, quando comecei, era um lingrinhas.
528
00:30:03,469 --> 00:30:05,513
E o Super-Homem não é nenhum lingrinhas,
por isso...
529
00:30:07,932 --> 00:30:11,601
Todos diziam: "Acabaste de atirar
a tua carreira pela janela fora. Adeus."
530
00:30:11,602 --> 00:30:13,562
Ninguém pensava que eu estivesse
no meu juízo perfeito.
531
00:30:14,688 --> 00:30:17,398
Como é que eles vão conseguir
fazer este filme e fazer o homem voar?
532
00:30:17,399 --> 00:30:18,858
E é uma banda desenhada
533
00:30:18,859 --> 00:30:20,819
e estavam muito céticos
em relação a isto tudo.
534
00:30:22,446 --> 00:30:25,240
Quando assinámos o contrato
para o Super-Homem,
535
00:30:25,241 --> 00:30:28,409
o chefe de produção da Warner Bros.,
que não deverá ser identificado,
536
00:30:28,410 --> 00:30:30,746
disse: "Nunca vai dar um filme."
537
00:30:37,586 --> 00:30:40,004
A ideia era nova em 1977.
538
00:30:40,005 --> 00:30:44,843
O Super-Homem - O Filme foi o primeiro
a tentar tornar a banda desenhada real.
539
00:30:46,095 --> 00:30:47,637
{\an8}C. REEVE - CAPA PARA VOAR
N.o 6 - NOVO
540
00:30:47,638 --> 00:30:48,931
{\an8}C. REEVE - CAPA PARA ANDAR
N.o S/3. NOVO
541
00:30:52,017 --> 00:30:56,145
O Christopher era um desconhecido.
Ia contracenar com o Brando,
542
00:30:56,146 --> 00:30:57,481
ia contracenar com o Hackman.
543
00:30:58,857 --> 00:31:02,694
O Brando era considerado
o maior ator do seu tempo.
544
00:31:02,695 --> 00:31:05,905
O Gene Hackman queria entrar
no filme com o Brando.
545
00:31:05,906 --> 00:31:08,533
O camarim do Hackman era à frente do meu.
546
00:31:08,534 --> 00:31:11,744
Eu estava muito entusiasmado,
tinha 24 anos e estava todo entusiasmado,
547
00:31:11,745 --> 00:31:15,082
lembro-me de lhe bater à porta
e perguntar se queria ensaiar,
548
00:31:15,874 --> 00:31:17,710
ele ficou chocado.
Ele ficou... Sei lá.
549
00:31:18,877 --> 00:31:20,421
626, take 1.
550
00:31:21,589 --> 00:31:24,674
Estamos na Califórnia. O estado
mais rico e mais populoso da União.
551
00:31:24,675 --> 00:31:27,052
Não preciso que me dês aulas de geografia,
Luthor.
552
00:31:27,595 --> 00:31:30,305
Foi emocionante trabalhar
com o Marlon Brando?
553
00:31:30,306 --> 00:31:31,890
Nem por isso, não.
554
00:31:33,100 --> 00:31:34,017
O homem não queria saber.
555
00:31:34,018 --> 00:31:36,728
Lamento, ele agarrou nos dois milhões
e foi-se embora, percebe?
556
00:31:36,729 --> 00:31:38,856
- Ele está cá esta noite, Chris.
- Ele está cá?
557
00:31:43,277 --> 00:31:46,571
Preocupo-me tanto que até dói,
quando alguém está a fingir.
558
00:31:46,572 --> 00:31:48,449
Ele estava a levar isto tão a sério.
559
00:31:50,284 --> 00:31:51,909
Para o pai,
o Super-Homem tinha de ser arte.
560
00:31:51,910 --> 00:31:53,411
Afastem-se todos.
Por favor, afastem-se.
561
00:31:53,412 --> 00:31:55,164
Está tudo bem.
Não se preocupem.
562
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Penso naquilo com emoção.
563
00:32:02,296 --> 00:32:04,255
O que é ser um órfão?
O que é ser diferente?
564
00:32:04,256 --> 00:32:07,051
O que é ser um extraterrestre?
O que é ter perdido um lar?
565
00:32:08,302 --> 00:32:11,847
Agora está a representar algo que percebe,
não está só a fazer de conta.
566
00:32:13,515 --> 00:32:18,520
Tenho de reconhecer o mérito do Donner,
que realmente o apoiou e o ajudou.
567
00:32:19,355 --> 00:32:22,316
Sem dúvida, ele foi
o Super-Homem desde o primeiro dia.
568
00:32:24,401 --> 00:32:26,069
- Cumprimenta o Clark Kent.
- Eu disse-te.
569
00:32:26,070 --> 00:32:27,488
- Olá.
- Olá, Menina Lane. Como está...
570
00:32:28,072 --> 00:32:31,158
O que eu gostei foi de tentar interpretar
duas pessoas ao mesmo tempo,
571
00:32:31,283 --> 00:32:32,283
o Super-Homem e o Clark Kent.
572
00:32:32,284 --> 00:32:36,246
Há uma espécie de esquizofrenia calculada
entre os dois.
573
00:32:36,872 --> 00:32:41,292
Há uma cena fantástica. A minha cena
preferida do trabalho do meu pai,
574
00:32:41,293 --> 00:32:44,004
ele estava a fazer de Super-Homem
que estava a fazer de Clark Kent.
575
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
Olá, posso entrar?
576
00:32:47,716 --> 00:32:51,929
Tira os óculos e transforma-se.
577
00:32:52,846 --> 00:32:54,348
Vou pôr um pouco de blush...
578
00:33:10,781 --> 00:33:14,534
Lois, tenho de te dizer uma coisa.
579
00:33:14,535 --> 00:33:15,828
Estou muito...
580
00:33:18,622 --> 00:33:22,750
No início estava muito nervoso
por causa desta noite.
581
00:33:22,751 --> 00:33:25,128
Volta a pôr os óculos
e volta a ser o Clark, imediatamente.
582
00:33:25,129 --> 00:33:26,797
Ele acertou em cheio.
583
00:33:29,049 --> 00:33:29,924
Olá.
584
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
A magia estava no facto de se acreditar
na história de amor deles.
585
00:33:34,263 --> 00:33:37,014
Acho mesmo que lá fora,
espero que em todo o mundo,
586
00:33:37,015 --> 00:33:39,143
o romance seja o que querem ver.
587
00:33:40,269 --> 00:33:42,478
- E você tinha?
- Meu Deus, tinha. E encontrei-a.
588
00:33:42,479 --> 00:33:46,233
Tenho muita sorte. Conheci-a quando
estava a fazer o Super-Homem em Londres.
589
00:33:46,358 --> 00:33:47,692
- Olá.
- Bem-vindos.
590
00:33:47,693 --> 00:33:49,819
- Obrigado.
- Apresenta-me esta senhora encantadora.
591
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- É a Gae Exton.
- Olá. Como está?
592
00:33:52,740 --> 00:33:54,949
Parece que alguém lhe deu um beijo
antes de vir para aqui.
593
00:33:54,950 --> 00:33:55,993
Deram?
594
00:33:56,869 --> 00:34:02,583
Os meus pais conheceram-se na fila
para o almoço nos Estúdios Pinewood.
595
00:34:03,667 --> 00:34:07,379
Sabia que estavam a ser rodados grandes
filmes como o James Bond e o Super-Homem.
596
00:34:07,629 --> 00:34:11,924
Tinham uma sala de jantar fantástica
e era uma espécie de grande buffet.
597
00:34:11,925 --> 00:34:14,552
As pessoas estão obviamente vestidas
com fatos e outras coisas.
598
00:34:14,553 --> 00:34:15,636
GAE EXTON
Mãe de Matthew e Alexandra
599
00:34:15,637 --> 00:34:19,265
E o tipo que estava à minha frente tinha
um roupão vestido e tinha cabelo preto.
600
00:34:19,266 --> 00:34:22,769
E eu pensei que era o Richard Kiel.
Do James Bond,
601
00:34:22,770 --> 00:34:26,564
o dos dentes.
Porque era muito grande.
602
00:34:26,565 --> 00:34:31,068
O tipo vira-se e tem um aspeto fantástico
603
00:34:31,069 --> 00:34:32,654
e um sotaque americano.
604
00:34:33,155 --> 00:34:37,074
Ele precisava de alguma coisa
do sítio onde eu estava,
605
00:34:37,075 --> 00:34:41,162
virou-se, tocou-me.
E disse: "Olá."
606
00:34:41,163 --> 00:34:46,167
Eu disse: "O quê? Desculpe? Olá?
Devia dizer: Desculpe."
607
00:34:46,168 --> 00:34:48,921
E tive de me ir desmaquilhar.
608
00:34:51,340 --> 00:34:55,343
Uns dias depois,
vi o Dick Donner, que me disse:
609
00:34:55,344 --> 00:34:57,512
"Estás aqui.
Olá, Gae, como estás?"
610
00:34:57,513 --> 00:34:59,680
E ele disse: "Este é o Christopher."
611
00:34:59,681 --> 00:35:01,307
O Chris parou e disse...
612
00:35:01,308 --> 00:35:03,435
Que lamentava, e o resto é história.
613
00:35:04,978 --> 00:35:06,813
A minha mãe trabalhava
como agente de modelos
614
00:35:06,814 --> 00:35:10,566
e estava muito ligada à cena londrina
do final dos anos 70.
615
00:35:10,567 --> 00:35:12,569
Começaram um relacionamento intenso.
616
00:35:15,572 --> 00:35:16,656
Foi muito divertido.
617
00:35:16,657 --> 00:35:19,075
Arrastei-me para o cenário muitas manhãs
618
00:35:19,076 --> 00:35:23,038
e depois foi só subir, subir e partir.
619
00:35:23,205 --> 00:35:25,332
- Tem piada.
- Talvez, não sei.
620
00:35:25,457 --> 00:35:27,209
- Acreditava que conseguia voar? Sim.
- "Hoje, não me sinto muito bem."
621
00:35:28,293 --> 00:35:30,295
Apaixonei-me loucamente.
622
00:35:31,213 --> 00:35:34,090
Aos fins de semana,
fazíamos todo o tipo de coisas
623
00:35:34,091 --> 00:35:36,844
que ele não devia fazer.
Como asa-delta.
624
00:35:53,110 --> 00:35:55,946
Milhares e milhares de metros
acima do mundo.
625
00:35:56,822 --> 00:35:58,990
Há uma espécie de lucidez,
626
00:35:58,991 --> 00:36:02,411
não conseguimos pensar
nos problemas da vida.
627
00:36:04,830 --> 00:36:05,873
Só se ouve...
628
00:36:11,503 --> 00:36:14,214
Ele dizia: "Confia em mim,
eu levo-te de volta. Eu levo-te de volta."
629
00:36:19,344 --> 00:36:20,928
Sempre gostei de voar.
630
00:36:20,929 --> 00:36:23,307
É a minha maior paixão.
631
00:36:24,558 --> 00:36:27,352
Ele já tinha atravessado o Atlântico
duas vezes, sozinho.
632
00:36:31,565 --> 00:36:34,191
O Christopher estava determinado
a fazer tudo o que fosse preciso
633
00:36:34,192 --> 00:36:38,322
para que esta personagem conseguisse voar.
634
00:36:40,908 --> 00:36:42,910
O que estamos a fazer neste filme,
nunca ninguém fez.
635
00:36:43,452 --> 00:36:45,870
Há uma equipa, são uns 100,
chamada Unidade Voadora.
636
00:36:45,871 --> 00:36:48,122
Não tinham tudo planeado de antemão.
637
00:36:48,123 --> 00:36:49,791
Foi um processo do tipo
"aprender à medida que se avança".
638
00:36:54,463 --> 00:36:56,548
Na primeira vez que vi
o Chris voar a sério,
639
00:36:57,507 --> 00:36:59,258
ele aproximou-se da câmara,
640
00:36:59,259 --> 00:37:02,053
e por alguma razão
virou o corpo
641
00:37:02,054 --> 00:37:04,306
e passou por nós.
642
00:37:12,606 --> 00:37:15,609
A câmara parou de filmar
e fez-se um silêncio absoluto.
643
00:37:15,776 --> 00:37:19,738
E, de repente, umas 50 pessoas
começaram a aplaudir.
644
00:37:22,491 --> 00:37:25,118
O voo vê-se nos olhos.
Deve ser um estado de espírito.
645
00:37:29,498 --> 00:37:32,459
Nunca se tinha visto um homem voar assim.
646
00:37:33,043 --> 00:37:36,420
O que eu tive de trabalhar para conseguir
a graciosidade de que precisava.
647
00:37:36,421 --> 00:37:39,298
Tinha de dar uma cambalhota no ar
enquanto subia numa grua,
648
00:37:39,299 --> 00:37:41,843
curvar-me para trás e acenar,
tudo ao mesmo tempo.
649
00:37:43,261 --> 00:37:44,096
Adeus.
650
00:37:45,806 --> 00:37:48,892
Quando o conheci,
convenceu-me de que ia voar.
651
00:37:50,602 --> 00:37:52,437
Ele também me convenceu
de que ia voltar a andar.
652
00:37:55,983 --> 00:37:59,486
CASA DE REEVE
BEDFORD, NOVA IORQUE
653
00:38:01,780 --> 00:38:03,864
Dezembro de 1995
654
00:38:03,865 --> 00:38:06,867
Sete meses depois do acidente
655
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
Comecei a enfrentar a minha nova vida.
656
00:38:09,788 --> 00:38:13,082
Tentei disfarçar os meus sentimentos
o melhor que pude.
657
00:38:13,083 --> 00:38:16,044
Mas quando voltei a ver a nossa casa,
chorei.
658
00:38:19,339 --> 00:38:21,508
Pergunto-me como terá sido para ele
olhar lá para fora e pensar:
659
00:38:21,633 --> 00:38:24,011
"É o lago onde eu patinava.
660
00:38:27,055 --> 00:38:29,307
"Agora limito-me a olhar para o passado."
661
00:38:30,183 --> 00:38:31,643
Está um dia lindo nos Berkshires.
662
00:38:35,897 --> 00:38:36,857
Sim, sim, sim.
663
00:38:37,774 --> 00:38:39,026
- Até ao fim!
- Não.
664
00:38:40,068 --> 00:38:41,737
- Apanha-a!
- Carpe diem, Al!
665
00:38:44,114 --> 00:38:47,534
As pessoas perguntam-me muitas vezes como
é estar confinado a uma cadeira de rodas.
666
00:38:48,160 --> 00:38:52,288
Diria que a pior parte
é ter de fazer a transição
667
00:38:52,289 --> 00:38:57,335
de participante para observador,
muito antes do que eu esperava.
668
00:38:58,045 --> 00:39:01,548
O pai tinha 42 anos quando teve o acidente
e o Will tinha quase três.
669
00:39:02,090 --> 00:39:04,301
Agora tenho 42 anos
e o meu filho tem três.
670
00:39:05,844 --> 00:39:08,679
Só depois de ter sido pai
671
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
é que me apercebi
672
00:39:12,976 --> 00:39:14,895
de como deve ter sido difícil para ele.
673
00:39:15,729 --> 00:39:17,105
Era uma cena típica.
674
00:39:19,399 --> 00:39:23,236
É o filme do corte de cabelo. Lá está
o pai à espera para cortar o cabelo.
675
00:39:23,737 --> 00:39:28,240
Ele continuava a ser o mesmo homem
inteligente, peculiar e atencioso.
676
00:39:28,241 --> 00:39:30,659
Mas era a minha mãe que fazia tudo.
677
00:39:30,660 --> 00:39:31,787
Já o tenho, querido.
678
00:39:35,332 --> 00:39:37,584
Ela desempenhava o papel de mãe,
679
00:39:38,251 --> 00:39:39,836
de pai físico
680
00:39:41,004 --> 00:39:42,880
e de cuidadora do marido.
681
00:39:42,881 --> 00:39:46,759
O papá está a fazer
os exercícios de respiração.
682
00:39:46,760 --> 00:39:49,887
Nós adaptámo-nos,
que outra hipótese tínhamos?
683
00:39:49,888 --> 00:39:51,681
Era uma pena não nos adaptarmos,
684
00:39:53,016 --> 00:39:55,726
mas será que desejamos a nossa outra vida?
Sim, todos os dias.
685
00:39:55,727 --> 00:39:57,895
É uma mudança drástica.
686
00:39:57,896 --> 00:39:59,731
Dois, três...
687
00:40:00,190 --> 00:40:02,943
Mesmo na minha própria casa,
nunca mais seria capaz de estar sozinho.
688
00:40:03,735 --> 00:40:06,946
Ele precisava de cuidados de enfermagem
24 horas por dia.
689
00:40:06,947 --> 00:40:09,741
Os tratamentos dele custavam
cerca de 400.000 dólares por ano.
690
00:40:10,992 --> 00:40:12,576
Apesar de serem melhores do que a maioria,
691
00:40:12,577 --> 00:40:15,038
não eram melhores
do que a maioria das pessoas pensava.
692
00:40:15,789 --> 00:40:18,541
De facto, o limite do seguro
vai acabar daqui a dois anos.
693
00:40:18,542 --> 00:40:19,959
O que vai acontecer nessa altura?
694
00:40:19,960 --> 00:40:21,461
Temos de pensar muito.
695
00:40:22,712 --> 00:40:24,046
Mas é assustador.
696
00:40:24,047 --> 00:40:27,968
Muitas pessoas no estado do Chris
vão logo para lares com...
697
00:40:28,093 --> 00:40:31,221
Com um respirador. Não se pode...
As pessoas não têm dinheiro.
698
00:40:31,680 --> 00:40:34,682
Havia medo.
"Sou ator, é um trabalho físico.
699
00:40:34,683 --> 00:40:37,227
"Como vou ganhar a vida?"
700
00:40:40,564 --> 00:40:45,276
Em fevereiro de 1996,
pediram-me para participar
701
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
na cerimónia de entrega dos Óscares.
702
00:40:47,195 --> 00:40:49,113
Tinha passado quase um ano
desde o acidente,
703
00:40:49,114 --> 00:40:51,700
e acho que é um convite
difícil de recusar.
704
00:40:52,284 --> 00:40:55,662
Assim que aceitei
apercebi-me
705
00:40:55,787 --> 00:40:58,331
do desafio que esta viagem ia representar.
706
00:41:00,250 --> 00:41:03,627
O pai contou que se sentiu
muito perturbado com a ideia de ir,
707
00:41:03,628 --> 00:41:05,881
porque era um momento público.
708
00:41:06,673 --> 00:41:10,218
Esta coisa vai ser transmitida para dois
mil milhões de pessoas em todo o mundo.
709
00:41:14,264 --> 00:41:15,431
Mas tenho de ir para o meu lugar.
710
00:41:15,432 --> 00:41:18,226
Era uma produção
só para tirar o meu pai de casa.
711
00:41:18,935 --> 00:41:23,439
Mas o Robin e a Marsha compraram-nos
uma carrinha adaptada especializada.
712
00:41:23,440 --> 00:41:26,568
Ele tinha de estar fisicamente
preso ao chão.
713
00:41:30,572 --> 00:41:33,741
Foi uma grande façanha levá-lo para lá,
714
00:41:33,742 --> 00:41:37,244
mantendo-o completamente escondido,
porque tinham de ter a liberdade.
715
00:41:37,245 --> 00:41:39,246
Se o pai tivesse algum tipo
de emergência médica,
716
00:41:39,247 --> 00:41:40,373
devia poder sair logo.
717
00:41:43,835 --> 00:41:48,215
Talvez eu tenha agora a oportunidade
de dar sentido a este acidente.
718
00:41:51,509 --> 00:41:55,054
Senti que precisava de fazer
qualquer coisa, não só por mim,
719
00:41:55,055 --> 00:41:57,724
mas por todos os que se encontram
na mesma situação.
720
00:42:05,941 --> 00:42:07,776
Março de 1996
721
00:42:07,984 --> 00:42:09,944
Dez meses depois do acidente
722
00:42:09,945 --> 00:42:11,279
OS ÓSCARES
723
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
Prémios da Academia,
724
00:42:14,324 --> 00:42:16,201
Whoopi Goldberg.
725
00:42:18,328 --> 00:42:21,998
É difícil quando ouvimos dizer
que alguém teve um acidente deste género
726
00:42:22,457 --> 00:42:24,959
{\an8}e depois lemos todas estas histórias
e ficamos, simplesmente, perplexos.
727
00:42:24,960 --> 00:42:26,044
{\an8}WHOOPI GOLDBERG
Atriz e amiga
728
00:42:26,711 --> 00:42:28,296
As pessoas estavam muito nervosas.
729
00:42:31,174 --> 00:42:33,468
Estava na altura de me preparar
para subir ao palco.
730
00:42:34,219 --> 00:42:40,016
Será que vou ter um espasmo e o meu corpo
vai ficar numa posição estranha?
731
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
Vou ter uma emergência?
732
00:42:46,231 --> 00:42:49,401
Senhoras e senhores,
Christopher Reeve.
733
00:42:54,531 --> 00:42:55,532
Obrigado.
734
00:42:58,118 --> 00:42:59,160
Obrigado.
735
00:43:03,248 --> 00:43:04,708
Muito obrigado.
736
00:43:09,629 --> 00:43:10,630
Obrigado.
737
00:43:16,177 --> 00:43:17,804
Muito obrigado.
738
00:43:22,267 --> 00:43:23,268
Obrigado.
739
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
O que não devem saber
740
00:43:40,243 --> 00:43:43,204
é que saí de Nova Iorque
em setembro passado
741
00:43:45,749 --> 00:43:47,959
e só cheguei aqui esta manhã.
742
00:43:52,714 --> 00:43:53,715
E...
743
00:43:57,093 --> 00:43:58,720
E ainda bem que vim.
744
00:44:02,307 --> 00:44:05,100
Porque não ia perder estas boas-vindas
por nada no mundo.
745
00:44:05,101 --> 00:44:06,186
Obrigado.
746
00:44:14,277 --> 00:44:15,862
Sabem,
747
00:44:16,821 --> 00:44:21,992
é preciso ter força
para lidar com muitas pessoas
748
00:44:21,993 --> 00:44:24,162
que tentam não olhar para ti com pena.
749
00:44:24,662 --> 00:44:27,916
E penso que o facto de o Super-Homem
estar numa cadeira de rodas
750
00:44:28,500 --> 00:44:32,253
e estar disposto a aparecer em público
com ela foi muito importante.
751
00:44:33,421 --> 00:44:37,007
Esta visibilidade
para as pessoas com deficiência
752
00:44:37,008 --> 00:44:40,428
era quase inédita na altura.
753
00:44:41,304 --> 00:44:46,517
{\an8}A deficiência não era vista como uma parte
da Humanidade que valesse a pena incluir.
754
00:44:46,518 --> 00:44:47,976
{\an8}BROOKE ELLISON
Advogada deficiente e amiga
755
00:44:47,977 --> 00:44:52,731
{\an8}E o Chris ajudar a mudar essa narrativa
foi uma mudança de vida.
756
00:44:52,732 --> 00:44:54,483
Bem, para mim, foi.
757
00:44:54,484 --> 00:44:56,360
Esta é a primeira aparição do Robin.
758
00:44:56,361 --> 00:44:58,987
Deve ser bom saber
que ele está a reagir assim.
759
00:44:58,988 --> 00:44:59,906
É, sim.
760
00:45:01,032 --> 00:45:04,701
Foi um momento extremamente importante
e fulcral para o pai,
761
00:45:04,702 --> 00:45:07,872
para depois seguir em frente e dizer:
"Pronto, estou de volta ao mundo."
762
00:45:10,166 --> 00:45:12,793
Outro aspeto positivo,
completamente inesperado,
763
00:45:12,794 --> 00:45:15,421
ocorreu durante a minha estadia
em Hollywood.
764
00:45:15,422 --> 00:45:19,508
Entrei em hotéis e em edifícios
pelas garagens e pelas cozinhas,
765
00:45:19,509 --> 00:45:23,638
e conheci cozinheiros, empregados de mesa,
equipas de manutenção ao longo do caminho.
766
00:45:24,180 --> 00:45:26,557
Muitos disseram
que estavam a rezar por mim.
767
00:45:26,558 --> 00:45:29,351
Olá, Sr. Christopher, todos o adoramos.
768
00:45:29,352 --> 00:45:32,187
- Chris, adoro-te.
- Nós adoramos-te, Christopher.
769
00:45:32,188 --> 00:45:34,857
Outros olharam-me nos olhos e disseram-me:
770
00:45:34,858 --> 00:45:37,902
"Adoramos-te, Super-Homem.
És o nosso herói."
771
00:45:39,446 --> 00:45:43,740
O facto de estar numa cadeira de rodas,
incapaz de me mexer dos ombros para baixo
772
00:45:43,741 --> 00:45:46,160
e dependente do apoio de outros,
773
00:45:46,161 --> 00:45:51,833
não diminuiu o facto de eu ter sido,
e de ser sempre, o Super-Homem deles.
774
00:46:00,925 --> 00:46:03,052
{\an8}Super-Homem - O Filme (1978)
775
00:46:03,803 --> 00:46:06,138
- Diz: "Jim"!
- Com licença.
776
00:46:06,139 --> 00:46:07,807
Que roupa tão má.
777
00:46:09,392 --> 00:46:10,518
Bresslaw, tira estas pessoas daqui.
778
00:46:20,862 --> 00:46:22,155
Meu Deus.
Olha ali para cima.
779
00:46:24,282 --> 00:46:25,450
Que raio é aquilo?
780
00:46:27,285 --> 00:46:32,123
- Calma, menina. Já a agarrei.
- Agarrou-me? Quem o agarrou a si?
781
00:46:34,709 --> 00:46:37,503
Nunca se tinha visto
uma banda desenhada ganhar vida
782
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
e todos pensavam que era uma piada.
783
00:46:40,798 --> 00:46:44,676
Nós, os realizadores, achámos que podíamos
conquistar o público, e conseguimos.
784
00:46:44,677 --> 00:46:45,928
{\an8}O SUPER-HOMEM
ESTÁ A CHEGAR
785
00:46:45,929 --> 00:46:47,012
{\an8}Quando o filme estreou...
786
00:46:47,013 --> 00:46:48,222
É
O SUPER-HOMEM!
787
00:46:48,223 --> 00:46:49,806
...foi logo um enorme sucesso.
788
00:46:49,807 --> 00:46:51,058
Treze Semanas - NÚMERO UM!
na bilheteira
789
00:46:51,059 --> 00:46:52,851
O Super-Homem fez 425 milhões de dólares.
790
00:46:52,852 --> 00:46:57,023
Foi em 1977,
era muito dinheiro.
791
00:46:57,148 --> 00:47:00,150
Os críticos de cinema disseram que
o jovem ator escolhido para Super-Homem
792
00:47:00,151 --> 00:47:01,693
era a melhor razão para ver o filme.
793
00:47:01,694 --> 00:47:03,070
E ele está connosco esta manhã.
794
00:47:03,071 --> 00:47:05,739
Eu pensei: "Gostava de ser a Lois."
795
00:47:05,740 --> 00:47:07,533
É óbvio que tinha sido divertido.
796
00:47:07,534 --> 00:47:11,078
Alguém tão masculino
e a quem se tenha pedido para fazer aquilo
797
00:47:11,079 --> 00:47:14,581
podia facilmente cair
numa espécie de masculinidade tóxica.
798
00:47:14,582 --> 00:47:16,875
Mas ele sempre me pareceu ser meigo.
799
00:47:16,876 --> 00:47:22,549
Não o achava assim tão atraente
até o ver
800
00:47:23,424 --> 00:47:24,675
com aquela roupa.
801
00:47:24,676 --> 00:47:27,261
Ele será sempre o Super-Homem.
802
00:47:27,262 --> 00:47:30,223
Sim, e gosto daquele pequeno caracol
que tinha ali.
803
00:47:31,015 --> 00:47:35,311
Para a estreia do Super-Homem, até
o Presidente dos Estados Unidos está aqui.
804
00:47:35,645 --> 00:47:37,354
E o Chris foi apresentado.
805
00:47:37,355 --> 00:47:41,567
Para alguém que, poucos meses antes,
806
00:47:41,568 --> 00:47:44,987
estava fora da Broadway,
agora era uma estrela.
807
00:47:44,988 --> 00:47:47,198
- Eu digo. Eles foram por ali.
- Sim, sim, vamos a isso.
808
00:47:47,574 --> 00:47:49,366
- Ele e o Robin iam a descer a rua.
- Sobrevivemos...
809
00:47:49,367 --> 00:47:51,827
E o Robin disse:
"Meu Deus, adoro esta cidade.
810
00:47:51,828 --> 00:47:54,538
"Ninguém te incomoda.
Não sabem quem somos."
811
00:47:54,539 --> 00:47:57,292
Eu estava a ficar para trás,
e todos diziam:
812
00:47:57,792 --> 00:47:59,668
"Viste quem era aquele?"
813
00:47:59,669 --> 00:48:01,254
"O Super-Homem e o Popeye.
814
00:48:02,213 --> 00:48:04,340
"Esquece o Popeye.
Quero conhecer o Super-Homem.
815
00:48:05,550 --> 00:48:06,633
"Sim.
816
00:48:06,634 --> 00:48:09,720
"Ele não tem os collants vestidos,
mas sei que pode voar. Vamos lá."
817
00:48:09,721 --> 00:48:10,887
O Homem e o Super-Homem
Porque está Christopher Reeve no topo
818
00:48:10,888 --> 00:48:12,389
Sente-se uma estrela?
819
00:48:12,390 --> 00:48:14,976
{\an8}Na verdade, não sei muito bem.
Falamos daqui a um ano.
820
00:48:15,101 --> 00:48:16,935
Mas está a gostar, não está?
É divertido.
821
00:48:16,936 --> 00:48:18,354
Está a brincar?
É fantástico.
822
00:48:19,314 --> 00:48:20,648
Olá, como está?
823
00:48:21,566 --> 00:48:23,443
Olá, como estão?
824
00:48:24,569 --> 00:48:27,113
Fiquei muito feliz pelo meu amigo,
825
00:48:27,238 --> 00:48:29,781
de uma maneira que não é muito normal.
826
00:48:29,782 --> 00:48:33,286
Normalmente penso:
"Odeio-o, porra!"
827
00:48:33,703 --> 00:48:36,913
E foi um ótimo exemplo
de como lidar com isto.
828
00:48:36,914 --> 00:48:39,833
Porque a fama
é um comboio de mercadorias.
829
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Da Lua
830
00:48:41,044 --> 00:48:42,712
E bate-nos de frente.
831
00:48:43,171 --> 00:48:44,921
À medida que se tornava mais famoso,
832
00:48:44,922 --> 00:48:49,886
a Gae dava-lhe segurança,
uma âncora e um apoio.
833
00:48:50,470 --> 00:48:51,928
Todos querem estar com alguém
834
00:48:51,929 --> 00:48:54,390
{\an8}que acham que está no auge,
que tem o poder.
835
00:48:54,599 --> 00:48:56,725
{\an8}É um afrodisíaco, para homens e mulheres.
836
00:48:56,726 --> 00:48:58,935
E para algumas pessoas,
é muito difícil resistir.
837
00:48:58,936 --> 00:49:00,687
Se a Gae não estivesse presente,
838
00:49:00,688 --> 00:49:03,482
as tentações eram enormes.
Meu Deus.
839
00:49:03,483 --> 00:49:05,233
Não só pensaram que eu era
um ator num filme principal,
840
00:49:05,234 --> 00:49:07,486
como também pensaram que eu era
o Super-Homem, por amor de Deus.
841
00:49:07,487 --> 00:49:09,280
Não te podes enganar.
842
00:49:13,826 --> 00:49:15,452
Matthew Reeve.
843
00:49:15,453 --> 00:49:17,079
Matthew Exton Reeve.
844
00:49:17,080 --> 00:49:18,914
Chamamos-lhe o Sr. Batata.
845
00:49:18,915 --> 00:49:20,833
Ele é a luz da minha vida.
846
00:49:21,542 --> 00:49:26,381
Estive com o Matthew em Londres quando
o Christopher filmava o Super-Homem II.
847
00:49:27,048 --> 00:49:28,757
Quando me tornei pai, pensei mesmo:
848
00:49:28,758 --> 00:49:31,469
"Caramba, não sei se vou estar à altura."
849
00:49:32,053 --> 00:49:35,681
Gostava que o Matthew tivesse coisas
que se calhar você nunca teve?
850
00:49:35,682 --> 00:49:36,973
Essencialmente, não ter um lar desfeito.
851
00:49:36,974 --> 00:49:39,601
Ter tido um lar
que foi desfeito muito cedo,
852
00:49:39,602 --> 00:49:42,230
estou determinado
a que isso não lhe aconteça.
853
00:49:43,231 --> 00:49:47,193
Ele tem idade suficiente para perceber
que o pai faz de Super-Homem?
854
00:49:47,318 --> 00:49:48,360
Claro que tem.
855
00:49:48,361 --> 00:49:52,781
Há provas de que me fiz passar por ele.
856
00:49:52,782 --> 00:49:56,159
Eu intitulava-me o "Homem Sopa".
857
00:49:56,160 --> 00:49:59,371
Ele tinha uma pequena lancheira com sopa.
858
00:49:59,372 --> 00:50:03,126
E ele ia assim para todo o lado.
Homem Sopa.
859
00:50:04,252 --> 00:50:05,920
Era simplesmente hilariante.
860
00:50:09,632 --> 00:50:12,259
{\an8}General, importa-se de sair?
861
00:50:12,260 --> 00:50:13,218
{\an8}Super-Homem II (1980)
862
00:50:13,219 --> 00:50:14,470
Super-Homem. Graças a Deus.
863
00:50:15,304 --> 00:50:16,639
Apanhem-no.
864
00:50:17,682 --> 00:50:20,017
O Super-Homem II correu muito bem.
865
00:50:21,144 --> 00:50:24,063
Muitos críticos disseram
que era melhor do que o primeiro.
866
00:50:24,981 --> 00:50:26,857
Não estou de acordo.
867
00:50:26,858 --> 00:50:30,694
Acho que o primeiro foi
uma obra-prima dentro do seu género.
868
00:50:30,695 --> 00:50:33,572
Christopher, ficou entusiasmado
com a reação desta noite ao filme?
869
00:50:33,573 --> 00:50:35,031
Foi incrível.
870
00:50:35,032 --> 00:50:37,826
Correu muito bem.
E acho que as pessoas gostaram muito.
871
00:50:37,827 --> 00:50:39,370
Por isso, estou feliz.
Muito feliz.
872
00:50:40,580 --> 00:50:44,249
As minhas memórias mais antigas são
de quando fui para o estúdio com o meu pai
873
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
e quando eu própria
fiz parte do Super-Homem.
874
00:50:49,380 --> 00:50:52,592
A Alexandra entrou em cena
e fomos crescendo.
875
00:50:53,176 --> 00:50:55,343
Tornou-se nesta família.
876
00:50:55,344 --> 00:50:58,388
Fiquei feliz
com o nascimento da Alexandra,
877
00:50:58,389 --> 00:51:01,934
mas confuso e ansioso com o rumo
que a minha vida estava a tomar.
878
00:51:03,269 --> 00:51:04,228
Christopher, é casado?
879
00:51:04,395 --> 00:51:05,772
- Não, não sou.
- Pois!
880
00:51:09,942 --> 00:51:12,736
Agora, muitas pessoas poderão pensar
que não é um romântico à moda antiga
881
00:51:12,737 --> 00:51:14,863
porque vocês não são casados.
882
00:51:14,864 --> 00:51:18,700
Falámos de casamento quando eu estava
à espera do Matthew,
883
00:51:18,701 --> 00:51:22,079
mas depois o assunto foi ignorado.
884
00:51:22,705 --> 00:51:25,166
Nós sentimos, ou eu senti,
885
00:51:25,958 --> 00:51:29,670
que o casamento é um tipo de licença
para tomar a outra pessoa como garantida.
886
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
Não trabalhamos nisso.
Deixamos as coisas desintegrarem-se.
887
00:51:32,548 --> 00:51:33,800
Bem, toda a gente?
888
00:51:33,925 --> 00:51:35,927
- Porque eu não penso assim.
- Está bem.
889
00:51:36,803 --> 00:51:38,012
Fomos criticados,
890
00:51:40,223 --> 00:51:43,059
mas, sinceramente, vocês vivem
a vossa vida e nós vivemos a nossa.
891
00:51:43,976 --> 00:51:47,021
Ela queria que tivéssemos
uma vida tão normal quanto possível,
892
00:51:47,188 --> 00:51:48,688
mas ele estava no auge da carreira.
893
00:51:48,689 --> 00:51:49,857
É fantástico, a sério.
894
00:51:50,107 --> 00:51:53,569
Daqui a vinte anos,
o que espera que lhe tenha acontecido?
895
00:51:53,986 --> 00:51:56,988
Que tenha desempenhado
uma variedade crescente de papéis
896
00:51:56,989 --> 00:51:58,865
com uma profundidade cada vez maior.
897
00:51:58,866 --> 00:52:01,452
E que tenha passado para a realização.
898
00:52:06,958 --> 00:52:08,709
E ação.
899
00:52:09,418 --> 00:52:13,422
A presença nos Óscares deu-me coragem
para voltar ao trabalho.
900
00:52:14,048 --> 00:52:15,049
Teve medo?
901
00:52:15,258 --> 00:52:18,260
Foi a primeira coisa que realizou.
Estou certa?
902
00:52:18,261 --> 00:52:19,846
Já nada me assusta.
903
00:52:21,389 --> 00:52:24,267
Não quero ser melodramático,
mas já estive no limite e voltei.
904
00:52:24,892 --> 00:52:27,227
Ele disse: "Ouve, quero saber
905
00:52:27,228 --> 00:52:28,687
"se estás interessada em fazer uma coisa."
906
00:52:28,688 --> 00:52:31,064
E eu disse: "Estou."
E ele disse: "Mas não sabes o que é."
907
00:52:31,065 --> 00:52:33,609
Eu disse: "Não interessa.
Seja o que for, quero."
908
00:52:33,901 --> 00:52:37,363
Então, ele contou-me e eu disse:
"Quatro vezes sim."
909
00:52:37,488 --> 00:52:43,286
Faço o papel de uma branca muito rígida,
que eu conheço bem.
910
00:52:44,078 --> 00:52:48,499
{\an8}Cujo filho volta para casa
e está a morrer de SIDA.
911
00:52:48,791 --> 00:52:50,292
{\an8}Ele fez a sua escolha
912
00:52:50,293 --> 00:52:54,297
{\an8}e a melhor coisa que pode fazer por ele,
neste momento, é amá-lo.
913
00:52:55,673 --> 00:52:59,510
Nós, na comunidade cinematográfica,
e o Chris fazia parte dela,
914
00:53:00,011 --> 00:53:03,180
perdemos muitas pessoas com SIDA.
915
00:53:04,265 --> 00:53:05,891
O que aprendi com a minha experiência
916
00:53:05,892 --> 00:53:09,812
é que, depois de uma coisa destas,
não se quer culpar ninguém.
917
00:53:10,187 --> 00:53:12,022
Percebemos que a vida é muito curta
918
00:53:12,023 --> 00:53:14,149
para querer um relatório completo
de tudo.
919
00:53:14,150 --> 00:53:16,986
Ao encarar a morte
de uma forma tão direta,
920
00:53:17,528 --> 00:53:22,282
penso que ele teve a sensibilidade
para fazer um belo trabalho.
921
00:53:22,283 --> 00:53:24,659
Sinto que, embora esteja sentado,
922
00:53:24,660 --> 00:53:26,078
aterrei de pé.
923
00:53:27,788 --> 00:53:31,374
Fiquei espantado com a sua disponibilidade
para avançar
924
00:53:31,375 --> 00:53:33,168
{\an8}e ser proativo
e ser capaz de realizar...
925
00:53:33,169 --> 00:53:34,210
{\an8}JOHN KERRY
Político e amigo
926
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
{\an8}...para poder agir.
927
00:53:35,296 --> 00:53:36,339
{\an8}JANELA INDISCRETA
928
00:53:36,881 --> 00:53:41,344
O seu primeiro papel como ator, após
o acidente, foi em Janela Indiscreta.
929
00:53:43,346 --> 00:53:48,099
Uma das minhas missões é tornar as pessoas
mais conscientes dos deficientes,
930
00:53:48,100 --> 00:53:50,770
menos receosas de olhar
para os deficientes,
931
00:53:51,771 --> 00:53:55,024
e este filme, de uma forma sorrateira,
penso que consegue isso.
932
00:53:56,067 --> 00:53:57,859
Ele voltou ao trabalho.
933
00:53:57,860 --> 00:54:04,659
Ele teve sucesso numa indústria que não
era uma indústria amiga da deficiência.
934
00:54:05,743 --> 00:54:08,746
Imaginem que eram eu durante um dia.
935
00:54:10,748 --> 00:54:13,793
E eu tenho mais sorte do que a maioria
das pessoas com lesões na medula espinal.
936
00:54:14,460 --> 00:54:18,089
Ele queria mudar o panorama geral
para todas as pessoas com deficiência.
937
00:54:19,423 --> 00:54:21,091
O Vice-Presidente pediu ao Chris
938
00:54:21,092 --> 00:54:23,678
para discursar
na Convenção Nacional Democrata.
939
00:54:24,387 --> 00:54:27,514
E o Vice-Presidente enviou
o seu principal redator de discursos.
940
00:54:27,515 --> 00:54:29,642
Era um redator de discursos
brilhante e bonito.
941
00:54:29,892 --> 00:54:31,268
O Chris ignorou-o.
942
00:54:33,187 --> 00:54:34,396
{\an8}Convenção Nacional Democrata (1996)
943
00:54:34,397 --> 00:54:36,189
{\an8}Do United Center em Chicago, Illinois,
944
00:54:36,190 --> 00:54:39,694
{\an8}cobertura em direto
da Convenção Nacional Democrata.
945
00:54:46,450 --> 00:54:47,994
Muito obrigado.
946
00:54:49,078 --> 00:54:51,038
Nos últimos anos,
947
00:54:54,417 --> 00:54:57,795
ouvimos falar muito de uma coisa chamada
valores familiares.
948
00:54:58,462 --> 00:55:01,924
E, como muitos de vós, tenho dificuldade
em perceber o que isso significa.
949
00:55:02,758 --> 00:55:05,177
Penso que significa que somos todos
uma família.
950
00:55:08,389 --> 00:55:10,599
E que todos temos valores.
951
00:55:18,065 --> 00:55:21,110
Um em cada cinco de nós
tem algum tipo de deficiência.
952
00:55:22,028 --> 00:55:24,530
Podem ter uma tia
com a doença de Parkinson.
953
00:55:25,322 --> 00:55:27,575
Um vizinho com uma lesão
na medula espinal.
954
00:55:28,117 --> 00:55:30,911
E se estamos mesmo empenhados
nesta ideia de família,
955
00:55:31,203 --> 00:55:33,581
temos de fazer alguma coisa.
956
00:55:36,709 --> 00:55:40,378
De alguma forma,
a injustiça do que tinha acontecido
957
00:55:40,379 --> 00:55:43,758
parecia tão incompreensível
para as pessoas.
958
00:55:44,175 --> 00:55:47,803
Parece uma parvoíce, eu sei,
mas ali estava ele, o Super-Homem.
959
00:55:49,472 --> 00:55:53,559
Um era tão grande, poderoso
e invencível,
960
00:55:54,602 --> 00:55:57,772
e o outro tão vulnerável.
961
00:55:59,148 --> 00:56:02,192
Agora, uma das coisas mais inteligentes
que podemos fazer em relação à deficiência
962
00:56:02,193 --> 00:56:06,362
é investir em investigação
que nos proteja da doença
963
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
e conduza à cura.
964
00:56:08,699 --> 00:56:12,953
Esta combinação moveu montanhas.
965
00:56:15,539 --> 00:56:16,874
Foi assim.
966
00:56:19,043 --> 00:56:23,839
A América não deixa
que os seus cidadãos necessitados
967
00:56:24,840 --> 00:56:27,134
se desenrasquem sozinhos.
968
00:56:40,981 --> 00:56:43,901
Obrigado.
Muito obrigado.
969
00:56:50,241 --> 00:56:54,911
Depois do primeiro filme do Super-Homem,
as pessoas consideraram-no o Super-Homem?
970
00:56:54,912 --> 00:56:56,496
Andam todos à procura de um herói.
971
00:56:56,497 --> 00:56:58,081
Todos, não só crianças de cinco anos.
972
00:56:58,082 --> 00:57:00,834
Era um papel. Eu fiz o papel.
Eu não sou aquele homem.
973
00:57:00,835 --> 00:57:01,876
CHRISTOPHER REEVE
É SUPER-HOMEM
974
00:57:01,877 --> 00:57:03,253
É uma imagem criada por outras pessoas,
975
00:57:03,254 --> 00:57:04,713
mas não tem nada que ver comigo.
976
00:57:05,339 --> 00:57:10,009
{\an8}Para além do Super-Homem, parece ter
escolhido papéis muito diferentes.
977
00:57:10,010 --> 00:57:11,094
{\an8}Algures no Tempo (1980)
978
00:57:11,095 --> 00:57:14,807
{\an8}Como em Algures no Tempo,
que era extremamente romântico.
979
00:57:16,016 --> 00:57:16,891
{\an8}Armadilha Mortal (1982)
980
00:57:16,892 --> 00:57:19,645
{\an8}Depois fez Armadilha Mortal
com Michael Caine.
981
00:57:19,770 --> 00:57:20,771
{\an8}Armadilha Mortal.
982
00:57:21,856 --> 00:57:24,400
{\an8}Depois, foi um padre corrupto.
983
00:57:24,525 --> 00:57:25,484
{\an8}Monsenhor (1982)
984
00:57:26,193 --> 00:57:32,783
Nenhum dos filmes que fez, para além
do Super-Homem, teve sucesso comercial.
985
00:57:34,451 --> 00:57:36,119
CHRIS REEVE - Será Ele Suficientemente
Forte Para Esquecer o "Super-Homem"?
986
00:57:36,120 --> 00:57:38,538
A pior crítica que recebi
foi do The New York Times.
987
00:57:38,539 --> 00:57:41,916
Era muito sensível a críticas negativas.
988
00:57:41,917 --> 00:57:44,419
"O Sr. Reeve parece um canário
cheio de hélio.
989
00:57:44,420 --> 00:57:47,423
"Mais um filme como este
e voltaremos à capa para sempre."
990
00:57:49,800 --> 00:57:54,513
Foi contratado para fazer Super-Homem III,
mas não estava entusiasmado.
991
00:57:55,723 --> 00:57:58,933
Hollywood sofre de uma doença muito má
chamada "sequelite".
992
00:57:58,934 --> 00:58:01,769
{\an8}Pega-se num filme que faturou 100 milhões
no mercado interno no ano passado
993
00:58:01,770 --> 00:58:05,107
{\an8}e põem-se outra vez os ingredientes
principais e tenta-se aumentá-lo.
994
00:58:05,357 --> 00:58:08,903
{\an8}Naturalmente, a qualidade é uma escala
móvel de rendimentos decrescentes.
995
00:58:13,741 --> 00:58:16,869
No fundo, ele pensou:
"Este pode não ser tão bom."
996
00:58:17,578 --> 00:58:18,996
Ele estava a esforçar-se.
997
00:58:22,291 --> 00:58:25,835
Na vida, todos devem poder fechar a porta,
em certos momentos,
998
00:58:25,836 --> 00:58:27,254
para abrir outras portas.
999
00:58:31,592 --> 00:58:36,763
Se chegas longe, tão longe,
é porque és assim.
1000
00:58:36,764 --> 00:58:39,975
Tu és assim e é o que podes fazer.
1001
00:58:41,393 --> 00:58:45,563
O Chris voltou
e fez o Fifth of July na Broadway,
1002
00:58:45,564 --> 00:58:47,024
e eu era o amante dele.
1003
00:58:47,608 --> 00:58:51,778
Houve quem ficasse muito surpreendido
por ver o Chris beijar um homem.
1004
00:58:51,779 --> 00:58:54,990
Alguém gritou:
"Diz que não é assim, Super-Homem."
1005
00:58:55,699 --> 00:58:58,868
Quero dizer, foi...
Foi difícil para o público.
1006
00:58:58,869 --> 00:59:02,581
Ele queria provar a toda a gente
que era um bom ator.
1007
00:59:03,290 --> 00:59:06,961
E acho que ele não teve
a oportunidade de saber.
1008
00:59:07,503 --> 00:59:08,504
"Tu és o Super-Homem."
1009
00:59:10,256 --> 00:59:14,343
{\an8}Super-Homem IV: Em Busca da Paz (1987)
1010
00:59:15,678 --> 00:59:17,763
Corta. Muito bom.
1011
00:59:18,931 --> 00:59:20,432
E apareceu o Superman IV.
1012
00:59:20,641 --> 00:59:21,600
- Acho que ele pensou:
- Sim.
1013
00:59:21,725 --> 00:59:23,185
"Não devia estar a fazer isto."
1014
00:59:24,561 --> 00:59:28,107
Superman IV foi uma catástrofe
do início ao fim.
1015
00:59:29,984 --> 00:59:33,361
Quando eu era miúdo,
o único pai estrela de cinema mais fixe
1016
00:59:33,362 --> 00:59:35,530
era o Luke Skywalker, Mark Hamill,
1017
00:59:35,531 --> 00:59:37,907
ou talvez o Indiana Jones,
Harrison Ford.
1018
00:59:37,908 --> 00:59:41,744
Ele era uma das maiores estrelas de cinema
do mundo,
1019
00:59:41,745 --> 00:59:44,915
mas quando eu tinha 10 anos,
1020
00:59:45,291 --> 00:59:48,210
ele fazia filmes para a televisão
para pagar as contas.
1021
00:59:49,670 --> 00:59:52,673
E foi nessa altura que a nossa relação
começou a ter problemas.
1022
00:59:54,133 --> 00:59:57,343
Vivíamos principalmente em Londres.
1023
00:59:57,344 --> 01:00:01,014
Tínhamos o apartamento em Nova Iorque
e pensámos
1024
01:00:01,015 --> 01:00:03,224
que, se calhar, ele devia
ir para a América por uns tempos
1025
01:00:03,225 --> 01:00:05,977
e pensar nas coisas.
1026
01:00:05,978 --> 01:00:08,564
Agora, todos juntos. Aqui mesmo.
Aqui mesmo.
1027
01:00:08,856 --> 01:00:14,194
Acho que ele queria saber
como era ser solteiro.
1028
01:00:15,112 --> 01:00:16,363
- Somos só bons amigos.
- Está bem. Acredito. Obrigado.
1029
01:00:20,284 --> 01:00:21,535
Somos só bons amigos.
1030
01:00:23,037 --> 01:00:26,331
Voltou para Londres por uns tempos.
1031
01:00:26,332 --> 01:00:28,167
Ele disse:
"Isto não vai resultar, pois não?"
1032
01:00:32,755 --> 01:00:38,886
E então, decidimos que talvez fosse altura
de seguirmos caminhos separados.
1033
01:00:47,311 --> 01:00:48,562
Peço desculpa.
1034
01:00:57,196 --> 01:00:58,739
Foi difícil para a minha mãe.
1035
01:00:59,740 --> 01:01:02,492
Não foi nada do tipo:
"Sim, isto não está a resultar connosco."
1036
01:01:02,493 --> 01:01:06,204
Acho que ele pensou:
"Não quero continuar a fazer isto."
1037
01:01:06,205 --> 01:01:07,915
Acho que foi muito difícil para ela.
1038
01:01:18,092 --> 01:01:21,219
O meu pai tinha um grande problema.
Não se comprometia.
1039
01:01:21,220 --> 01:01:25,348
Todos os casamentos que ele tinha visto
na sua vida familiar tinham falhado.
1040
01:01:25,349 --> 01:01:28,435
O casamento dos pais.
O casamento do pai com a madrasta.
1041
01:01:29,436 --> 01:01:35,109
Não tinha a experiência de um casamento
bem-sucedido, saudável e duradouro.
1042
01:01:36,693 --> 01:01:41,197
As vidas repetem-se
nas gerações seguintes,
1043
01:01:41,198 --> 01:01:43,200
muitas vezes das piores formas.
1044
01:01:43,700 --> 01:01:46,537
E os padrões de comportamento
podem ser difíceis de alterar.
1045
01:01:50,916 --> 01:01:53,042
De qualquer forma,
ele estava sempre ausente.
1046
01:01:53,043 --> 01:01:55,921
Não foi como se de repente tivesse deixado
de me ir buscar à escola todos os dias,
1047
01:01:56,046 --> 01:01:57,297
nada disso.
1048
01:01:58,882 --> 01:01:59,716
Foi só...
1049
01:02:02,302 --> 01:02:03,720
Ele deixou de vir a casa.
1050
01:02:04,513 --> 01:02:08,392
Durante a maior parte da minha infância,
ela era de facto uma mãe solteira.
1051
01:02:10,894 --> 01:02:12,813
Então, no dia a seguir ao meu nascimento,
1052
01:02:14,064 --> 01:02:18,152
ele voou para França
e foi esquiar com os amigos.
1053
01:02:21,155 --> 01:02:25,701
Não éramos muito próximos.
1054
01:02:26,076 --> 01:02:29,079
As relações são pequenos momentos
e não só grandes acontecimentos.
1055
01:02:32,708 --> 01:02:34,917
Quando se faz um papel
como o do Super-Homem,
1056
01:02:34,918 --> 01:02:36,752
as pessoas têm tendência
a pôr-te num pedestal.
1057
01:02:36,753 --> 01:02:38,754
- Tendem a pensar que és aquela pessoa.
- Sim. É verdade.
1058
01:02:38,755 --> 01:02:41,300
- E que, moralmente, és aquela pessoa.
- Sim.
1059
01:02:42,718 --> 01:02:45,261
Recebo Bíblias e cartas de padres
que me dizem:
1060
01:02:45,262 --> 01:02:47,555
"Tem de pensar
na sua responsabilidade religiosa.
1061
01:02:47,556 --> 01:02:50,141
"O Super-Homem é uma versão
da cultura pop de Jesus Cristo."
1062
01:02:50,142 --> 01:02:52,144
E eu penso:
"Espera. Espera um minuto."
1063
01:02:52,895 --> 01:02:54,104
Não tenho todas as respostas.
1064
01:02:54,897 --> 01:02:56,607
Não sei sempre o que tenho de fazer.
1065
01:02:58,609 --> 01:02:59,692
Não sou um herói.
1066
01:02:59,693 --> 01:03:01,445
Nunca fui, nem nunca serei.
1067
01:03:09,244 --> 01:03:12,538
{\an8}Para as pessoas que estão a assistir
nas camas dos hospitais...
1068
01:03:12,539 --> 01:03:14,040
{\an8}"A Celebração da Esperança"
Evento de Angariação de Fundos
1069
01:03:14,041 --> 01:03:18,045
{\an8}...ou em qualquer outro lugar onde se
sintam fechadas, a ajuda está a caminho.
1070
01:03:21,840 --> 01:03:25,885
Quando o Chris se lesionou,
ou era uma sentença de morte
1071
01:03:25,886 --> 01:03:31,517
ou ia viver assim,
sem tratamento nem cura.
1072
01:03:32,684 --> 01:03:34,644
Impossível e irresolúvel
1073
01:03:34,645 --> 01:03:39,232
já não estão no vocabulário
da comunidade científica.
1074
01:03:39,233 --> 01:03:44,530
E foi preciso uma voz como a do Chris
para dizer: "Não chega."
1075
01:03:45,739 --> 01:03:47,865
Por isso, o Chris criou a fundação.
1076
01:03:47,866 --> 01:03:50,035
Chamava-se Fundação Christopher Reeve.
1077
01:03:50,160 --> 01:03:51,369
FUNDAÇÃO DE PARALISIA
CHRISTOPHER REEVE
1078
01:03:51,370 --> 01:03:55,123
Ele disse: "Vais ser o Diretor Executivo."
Eu disse: "Está bem."
1079
01:03:55,624 --> 01:04:00,045
A direção era a Barbara Walters,
o Robin Williams. Era só...
1080
01:04:00,504 --> 01:04:02,922
Estamos aqui para ajudarmos o meu amigo
1081
01:04:02,923 --> 01:04:05,509
e mais 250.000 pessoas a reerguerem-se.
1082
01:04:09,513 --> 01:04:12,516
Ele só queria financiar a melhor ciência,
independentemente de onde ela estivesse.
1083
01:04:13,475 --> 01:04:16,103
Ele sabia a importância do direito.
1084
01:04:16,478 --> 01:04:20,148
Antes de se lesionar, era advogado.
1085
01:04:21,191 --> 01:04:24,694
O Chris estava seriamente empenhado
em questões ambientais
1086
01:04:24,695 --> 01:04:27,030
e também em questões de direitos humanos.
1087
01:04:28,282 --> 01:04:29,992
Os terroristas dos direitos dos animais
ou não vão perdoar...
1088
01:04:30,200 --> 01:04:32,285
Íamos para Washington.
1089
01:04:32,286 --> 01:04:36,832
De vez em quando, o Chris levava-nos
num avião, não às costas dele.
1090
01:04:37,749 --> 01:04:40,002
Eu peguei no que costumava fazer,
politicamente.
1091
01:04:40,419 --> 01:04:42,462
Agarrei em todos os contactos
que tinha feito em Washington.
1092
01:04:43,213 --> 01:04:45,548
Vou voltar lá e pressioná-los
por causa disto.
1093
01:04:45,549 --> 01:04:46,716
Tornou-se bipartidário.
1094
01:04:46,717 --> 01:04:49,553
Ele ia falar com os Republicanos.
Ele ia falar com os Democratas.
1095
01:04:49,970 --> 01:04:52,722
Depois de se ter reunido com
o Presidente Clinton, disseram-lhe...
1096
01:04:52,723 --> 01:04:54,974
Vai haver um aumento
de 10 milhões de dólares
1097
01:04:54,975 --> 01:04:58,102
no financiamento específico
para as lesões da medula espinal.
1098
01:04:58,103 --> 01:05:00,397
{\an8}As pessoas
atiravam-nos dinheiro para cima.
1099
01:05:04,401 --> 01:05:07,153
No início dos anos 90,
a lesão da medula espinal
1100
01:05:07,154 --> 01:05:09,156
era só tristeza e desgraça.
1101
01:05:09,656 --> 01:05:15,037
Ao pô-la no centro das atenções,
o impacto foi significativo.
1102
01:05:17,247 --> 01:05:18,998
Não há dúvida
de que o Christopher Reeve
1103
01:05:18,999 --> 01:05:24,211
se tornou num ícone impressionante
para a comunidade paralisada
1104
01:05:24,212 --> 01:05:26,590
e para os deficientes em geral.
1105
01:05:28,842 --> 01:05:31,636
Olá, Dr. Peterson. Como estão a correr
as coisas em Cambridge?
1106
01:05:31,637 --> 01:05:35,098
Uma das áreas em que ele acreditava
era a investigação de células estaminais.
1107
01:05:36,475 --> 01:05:37,933
O Chris estava todo entusiasmado.
1108
01:05:37,934 --> 01:05:40,811
{\an8}Ele disse: "Isto vai mudar a ciência.
Vai mudar a vida das pessoas."
1109
01:05:40,812 --> 01:05:41,772
{\an8}LAURIE HAWKINS
Assistente de Christopher
1110
01:05:47,694 --> 01:05:50,447
Pode-se fazer um coração novo,
pode-se fazer um fígado novo.
1111
01:05:51,031 --> 01:05:53,784
Podem-se substituir os nervos que foram
danificados nas lesões da medula espinal.
1112
01:05:54,284 --> 01:05:58,455
Diabetes juvenil, ELA,
doença de Parkinson.
1113
01:05:58,872 --> 01:05:59,706
Uma cura para quase tudo.
1114
01:06:01,291 --> 01:06:04,210
O meu pai era obcecado
com a cura do amanhã.
1115
01:06:04,211 --> 01:06:07,005
Acho que é, provavelmente, o maior
avanço na história da ciência.
1116
01:06:07,464 --> 01:06:10,926
Ele teria sido o primeiro a submeter-se
a qualquer teste humano.
1117
01:06:29,611 --> 01:06:32,405
Grupos de deficientes reagiram com raiva
a um anúncio
1118
01:06:32,406 --> 01:06:34,824
em que o ator paraplégico,
Christopher Reeve,
1119
01:06:34,825 --> 01:06:38,786
é obrigado a sair da cadeira de rodas e
a andar utilizando tecnologia informática.
1120
01:06:38,787 --> 01:06:39,829
Ele anda?
1121
01:06:39,830 --> 01:06:41,038
Milhões de pessoas viram-no a andar...
1122
01:06:41,039 --> 01:06:42,081
Reeve é criticado por anúncio de televisão
no London Times
1123
01:06:42,082 --> 01:06:44,334
...houve quem telefonasse a querer saber
onde o Reeve tinha sido tratado.
1124
01:06:44,501 --> 01:06:47,128
As pessoas com deficiência
parecem ter ficado muito perturbadas
1125
01:06:47,129 --> 01:06:50,382
com a mensagem que o Christopher Reeve
estava a transmitir.
1126
01:06:50,924 --> 01:06:53,259
O Chris era incrivelmente galvanizador
1127
01:06:53,260 --> 01:06:55,679
e, ao mesmo tempo,
incrivelmente polarizador.
1128
01:06:56,179 --> 01:07:02,560
O conceito de cura é muito, muito
arriscado na comunidade de deficientes.
1129
01:07:02,561 --> 01:07:07,064
A cura está conotada com o facto
de haver algo que está mal contigo,
1130
01:07:07,065 --> 01:07:09,650
algo que tem de ser tratado.
1131
01:07:09,651 --> 01:07:14,990
O Christopher Reeve não passou
pelo processo de luto da sua perda.
1132
01:07:15,782 --> 01:07:17,492
Achei que era o mais correto.
1133
01:07:18,034 --> 01:07:20,662
Acho que ele podia fazer
tudo o que quisesse.
1134
01:07:21,747 --> 01:07:24,458
O tipo levantava-se todos os dias
a lutar por toda a gente.
1135
01:07:25,459 --> 01:07:28,003
O tempo é crucial.
1136
01:07:28,879 --> 01:07:31,464
Houve quem dissesse:
"Dás falsas esperanças às pessoas."
1137
01:07:31,465 --> 01:07:33,759
O Chris disse: "Não há falsas esperanças.
Só há esperança."
1138
01:07:34,176 --> 01:07:35,009
{\an8}Falsas esperanças? Os anúncios
do Super-Homem suscitaram críticas mistas
1139
01:07:35,010 --> 01:07:37,052
{\an8}Há um grupo da comunidade de deficientes
1140
01:07:37,053 --> 01:07:38,889
{\an8}que se opõe a qualquer investigação.
1141
01:07:39,014 --> 01:07:42,183
Diziam que ele não se preocupava com
as pessoas que vivem com uma deficiência.
1142
01:07:42,184 --> 01:07:43,685
Só queria sair da cadeira.
1143
01:07:44,770 --> 01:07:47,981
Estão tão habituados a estar numa cadeira,
não conseguem imaginar outra coisa.
1144
01:07:48,106 --> 01:07:53,611
E eu simpatizo com isso...
Mas não vou acreditar nisso.
1145
01:07:53,612 --> 01:07:55,863
Foi quando a Dana entrou em cena e disse:
1146
01:07:55,864 --> 01:07:58,532
"Não, eles têm razão."
1147
01:07:58,533 --> 01:08:01,578
Foi assim que iniciámos o programa
Qualidade de Vida na Fundação Reeve.
1148
01:08:02,245 --> 01:08:03,079
E então...
1149
01:08:03,371 --> 01:08:07,417
Pode ser qualquer coisa, desde um campo
de férias para crianças com deficiência
1150
01:08:07,542 --> 01:08:09,960
até tornar um teatro acessível.
1151
01:08:09,961 --> 01:08:13,048
Há um milhão de coisas
a que se pode dar dinheiro.
1152
01:08:13,423 --> 01:08:15,966
Gostava de vos apresentar Dana Reeve.
1153
01:08:15,967 --> 01:08:18,844
Faz parte do Conselho de Administração da
Fundação de Paralisia Christopher Reeve
1154
01:08:18,845 --> 01:08:21,305
e é a Presidente do programa de
Bolsas da Qualidade de Vida,
1155
01:08:21,306 --> 01:08:24,266
e tenho de dizer que ela é o coração
e a alma deste centro de recursos.
1156
01:08:24,267 --> 01:08:25,184
Dana Reeve.
1157
01:08:25,185 --> 01:08:27,771
Há uns sete anos,
o meu marido teve um acidente
1158
01:08:28,271 --> 01:08:33,151
e devo dizer que, por o Chris ser quem é,
a informação chegou a todo o lado.
1159
01:08:33,693 --> 01:08:36,613
O que não acontece
com a grande maioria das pessoas.
1160
01:08:36,738 --> 01:08:39,658
Nunca tinha feito isto,
nunca fui uma rainha da beleza.
1161
01:08:40,700 --> 01:08:43,369
A cura de amanhã,
é tudo o que o meu pai quer.
1162
01:08:43,370 --> 01:08:46,330
A Dana entra nos cuidados hoje.
1163
01:08:46,331 --> 01:08:51,961
Porque toda a sua vida foi dedicada
a cuidar do meu pai,
1164
01:08:51,962 --> 01:08:53,338
de mim e da nossa família.
1165
01:08:55,090 --> 01:08:58,717
Ela salvou-me quando eu estava deitado
na Virgínia com o corpo destroçado,
1166
01:08:58,718 --> 01:09:00,512
mas essa foi a segunda vez.
1167
01:09:01,763 --> 01:09:04,182
A primeira vez que ela me salvou
foi na noite em que nos conhecemos.
1168
01:09:04,808 --> 01:09:09,563
Junho de 1987
Festival de Teatro de Williamstown
1169
01:09:13,650 --> 01:09:18,028
Sim, estou sempre contigo
1170
01:09:18,029 --> 01:09:24,451
Estou contigo faça chuva ou faça sol
1171
01:09:24,452 --> 01:09:28,164
- Acho que quando me conheceste...
- Foi em junho de 1987,
1172
01:09:28,665 --> 01:09:33,711
numa das mesas da frente
estava uma estrela de cinema.
1173
01:09:33,712 --> 01:09:35,380
Avisaram-na em relação a mim.
1174
01:09:35,505 --> 01:09:38,842
Dizia-se: "Cuidado. Ele está à espreita."
1175
01:09:39,676 --> 01:09:41,844
Porque eu acho
que tinha a reputação de ser...
1176
01:09:41,845 --> 01:09:44,179
- Ama-as e deixa-as ou...
- Um pouco. Sim.
1177
01:09:44,180 --> 01:09:45,682
Isso era nos velhos tempos.
1178
01:09:45,932 --> 01:09:48,517
Ela ligou e disse:
"Estou a sair com uma pessoa."
1179
01:09:48,518 --> 01:09:53,188
E eu disse: "Ótimo."
Ela disse: "É o Christopher Reeve."
1180
01:09:53,189 --> 01:09:55,775
E eu disse: "Andas com o Super-Homem?"
1181
01:09:56,192 --> 01:09:58,445
Eu tinha muitas perguntas, que...
Não interessa.
1182
01:09:59,738 --> 01:10:03,157
Mas tive de passar algum tempo
a tentar recuperar a minha reputação.
1183
01:10:03,158 --> 01:10:04,950
Mas foi lento
1184
01:10:04,951 --> 01:10:07,453
e confesso que,
para quem nunca esteve envolvido
1185
01:10:07,454 --> 01:10:11,082
num romance à moda antiga,
é emocionante.
1186
01:10:13,376 --> 01:10:17,588
Foi à noite,
e era algo sobre um lago
1187
01:10:17,589 --> 01:10:22,552
onde entravam e vagueavam e davam
o primeiro beijo debaixo das estrelas.
1188
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
Para ser sincero,
tudo parecia muito cinematográfico.
1189
01:10:29,225 --> 01:10:31,853
Foi assim que vi a noite.
1190
01:10:34,856 --> 01:10:36,566
Mas ouvir o Chris a contá-la...
1191
01:10:37,943 --> 01:10:41,863
Eu caminhava, metido na minha vida
1192
01:10:43,073 --> 01:10:46,034
Fui apanhado de surpresa.
1193
01:10:46,660 --> 01:10:49,245
Todos os meus amigos que lá estavam
viram o que aconteceu.
1194
01:10:50,789 --> 01:10:52,915
Tinham uma ligação fantástica.
1195
01:10:52,916 --> 01:10:56,919
Estavam extremamente felizes
por estarem na vida um do outro.
1196
01:10:56,920 --> 01:10:59,088
- Não se via a 50 metros.
- Foi mau.
1197
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Sim. Estava muito nevoeiro.
Continuando.
1198
01:11:02,509 --> 01:11:03,468
Que quantidade de filme temos?
1199
01:11:03,593 --> 01:11:04,761
- Ainda só estamos no primeiro dia.
- Está bem.
1200
01:11:06,429 --> 01:11:09,057
Penso que o papel heroico do Kevin Johnson
ainda não foi descrito.
1201
01:11:10,058 --> 01:11:10,892
Sim, é isso.
1202
01:11:11,476 --> 01:11:15,312
Com o Chris,
foi a animação das etapas da sua vida
1203
01:11:15,313 --> 01:11:17,357
que a fez ficar com ele.
1204
01:11:17,983 --> 01:11:22,528
Em parte, foi a representação e o elemento
artístico, mas foi mais do que isso.
1205
01:11:22,529 --> 01:11:27,866
Era a capacidade de partilhar uma diversão
e uma atividade apaixonante e intensa
1206
01:11:27,867 --> 01:11:29,244
em conjunto.
1207
01:11:36,626 --> 01:11:39,921
Acho que entre a altura
em que acabou com a minha mãe
1208
01:11:40,630 --> 01:11:44,217
e a noite em que conheceu a Dana,
passaram uns cinco meses.
1209
01:11:44,634 --> 01:11:47,721
Sim, não foi muito tempo.
Foi muito louco.
1210
01:11:48,888 --> 01:11:50,140
- Espera, acho que estou...
- Eu lembro-me
1211
01:11:50,432 --> 01:11:51,850
de quando conheci a Dana.
1212
01:11:52,100 --> 01:11:55,687
Não sabia bem quem ela era
nem porque nos íamos encontrar com ela.
1213
01:11:57,647 --> 01:12:02,736
Em primeiro lugar, o sorriso dela.
É um sorriso muito caloroso e luminoso.
1214
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Olá.
Isso é meio...
1215
01:12:05,655 --> 01:12:07,240
- Olá.
- O Natal nunca mais acaba.
1216
01:12:07,615 --> 01:12:11,035
Era tão evidente
o que o pai sentia por ela.
1217
01:12:11,036 --> 01:12:13,454
Ela foi o seu raio de sol
desde o primeiro dia.
1218
01:12:13,455 --> 01:12:16,124
- Isso é para quem?
- É para o Michael.
1219
01:12:16,916 --> 01:12:18,751
Ela tinha 26 anos.
1220
01:12:18,752 --> 01:12:20,711
Que mundo é este em que me meti,
1221
01:12:20,712 --> 01:12:24,966
de repente tenho uma criança de três
e outra de sete anos a conviver comigo.
1222
01:12:25,550 --> 01:12:29,471
Ela escreveu-me e disse:
"Os seus filhos são fantásticos.
1223
01:12:30,013 --> 01:12:33,307
"Mas não vou ser uma madrasta.
Quero ser amiga deles."
1224
01:12:33,308 --> 01:12:34,893
Então, escrevi-lhe a dizer:
1225
01:12:35,351 --> 01:12:37,812
"Obrigada. Agradeço imenso.
1226
01:12:38,063 --> 01:12:40,190
"Cuidado com a Alexandra,
é a única rapariga aí."
1227
01:12:41,107 --> 01:12:43,650
A Dana tentou mesmo
1228
01:12:43,651 --> 01:12:47,530
garantir que as crianças estivessem
presentes o mais possível.
1229
01:12:48,656 --> 01:12:51,200
Temos de decidir
que o vamos fazer.
1230
01:12:51,201 --> 01:12:52,743
Isto não acontece naturalmente.
1231
01:12:52,744 --> 01:12:54,704
Pai, ela está a estragar o cartão.
1232
01:12:55,622 --> 01:12:57,707
- É muito longe? Não sei.
- Leste-o?
1233
01:12:58,750 --> 01:13:00,542
E ela também era a tal.
1234
01:13:00,543 --> 01:13:04,172
O meu pai era muito competitivo
e não abrandava.
1235
01:13:07,967 --> 01:13:08,802
Vá lá.
1236
01:13:09,302 --> 01:13:13,055
Quando íamos esquiar,
subíamos todos juntos no teleférico,
1237
01:13:13,056 --> 01:13:17,268
e depois ele descia a colina a abrir
e esperava por nós lá em baixo.
1238
01:13:18,311 --> 01:13:19,354
E nós íamos...
1239
01:13:20,271 --> 01:13:22,774
Ele costumava dizer: "Não estão contentes
por eu não ser como o Franklin?"
1240
01:13:23,608 --> 01:13:26,861
Pressiono muito menos os meus filhos
do que o meu pai me pressionava a mim.
1241
01:13:27,987 --> 01:13:29,071
Mas a Dana dizia:
1242
01:13:29,072 --> 01:13:31,365
"Sim, tu sabes, há alguns...
1243
01:13:31,366 --> 01:13:33,743
"Não és assim tão diferente dele."
1244
01:13:34,244 --> 01:13:36,036
Rapidamente, a Dana dizia:
1245
01:13:36,037 --> 01:13:38,831
"Vamos a um ritmo que a Alexandra
e o Matthew possam acompanhar."
1246
01:13:38,832 --> 01:13:41,583
Ela foi sempre muito simpática
com toda a família,
1247
01:13:41,584 --> 01:13:44,671
calorosa e acolhedora e, sabe como é...
1248
01:13:45,338 --> 01:13:47,756
Não estou a criticar a minha família
do lado dos Reeve,
1249
01:13:47,757 --> 01:13:49,299
mas havia alguma diferença.
1250
01:13:49,300 --> 01:13:52,303
Meu Deus!
Vais partir o ecrã. Vá lá.
1251
01:13:53,346 --> 01:13:54,222
Meu.
1252
01:13:54,347 --> 01:13:56,933
- Que cromo.
- "Cromo"?
1253
01:13:57,350 --> 01:13:58,560
Não estava a falar contigo.
1254
01:13:59,435 --> 01:14:01,186
Vou ler um poema da Alexandra Reeve.
1255
01:14:01,187 --> 01:14:02,354
Pai, por favor.
1256
01:14:02,355 --> 01:14:03,981
A Alexandra vai ler um poema
da Alexandra Reeve.
1257
01:14:03,982 --> 01:14:05,232
Não, não vou.
1258
01:14:05,233 --> 01:14:06,275
Vou ler um poema da Alexandra Reeve.
1259
01:14:06,276 --> 01:14:09,612
- Não, pai, por favor.
- "A minha poesia. Por mim."
1260
01:14:13,074 --> 01:14:15,617
Finalmente,
só nesta relação com a Dana,
1261
01:14:15,618 --> 01:14:18,245
é que comecei a perceber
que o casamento é uma liberdade.
1262
01:14:18,246 --> 01:14:20,873
É uma oportunidade.
É uma equipa.
1263
01:14:20,874 --> 01:14:23,668
- Falta alguma coisa na sua vida?
- Um filme de sucesso era bom.
1264
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
E acabámos por casar.
1265
01:14:30,675 --> 01:14:32,844
Cinco anos depois.
1266
01:14:33,386 --> 01:14:37,807
A parte do "eu comprometo-me"
demorou um pouco a resolver-se.
1267
01:14:39,267 --> 01:14:43,271
Está uma pessoa a rir-se.
E as outras dizem: "Eu sei."
1268
01:14:55,533 --> 01:14:58,661
Eu amo-te.
Caso-me contigo.
1269
01:14:59,537 --> 01:15:02,540
Dou-te este anel
como sinal dos meus votos.
1270
01:15:08,963 --> 01:15:10,756
Vai começar uma família,
já tem tudo planeado?
1271
01:15:10,757 --> 01:15:13,508
Já. Na verdade,
temos um filho a caminho...
1272
01:15:13,509 --> 01:15:15,719
- Então, já começaram a família.
- ...que chega no fim de junho.
1273
01:15:15,720 --> 01:15:16,763
Já começámos a família.
1274
01:15:19,182 --> 01:15:20,225
Ação.
1275
01:15:22,727 --> 01:15:24,062
Ação, Will.
1276
01:15:29,400 --> 01:15:30,443
Não se nota?
1277
01:15:32,737 --> 01:15:35,740
Meu Deus, querido, vais magoar-te.
Não vais conseguir tirar isso.
1278
01:15:37,200 --> 01:15:39,327
Estávamos a falar no escritório.
1279
01:15:39,869 --> 01:15:41,245
Ele estava tão zangado e disse:
1280
01:15:41,246 --> 01:15:46,501
"Queria conseguir mexer qualquer coisa,
uma folha de papel, qualquer coisa."
1281
01:15:46,960 --> 01:15:50,338
E era quando normalmente se gesticulava.
1282
01:15:50,880 --> 01:15:52,965
E eu estava a reparar que,
quando ele fazia aquilo,
1283
01:15:52,966 --> 01:15:55,009
mexia...
O dedo dele mexia.
1284
01:16:02,642 --> 01:16:05,687
Há seis anos que não mexia nada.
1285
01:16:05,812 --> 01:16:08,982
Não sei o que significa,
mas significa alguma coisa, de certeza.
1286
01:16:10,275 --> 01:16:11,400
Eles também se divertiam.
1287
01:16:11,401 --> 01:16:13,736
Lembro-me do dia em que o Matthew
chegou da faculdade
1288
01:16:13,861 --> 01:16:16,155
e tinha comprado uma pequena prenda
para a cadeira de rodas do pai.
1289
01:16:16,572 --> 01:16:19,867
Um botão de ejeção
que lhe pusemos debaixo do dedo.
1290
01:16:29,794 --> 01:16:32,547
O pai começou a recuperar os movimentos.
1291
01:16:40,888 --> 01:16:43,725
Eram muito pequenos,
mas muito importantes.
1292
01:16:51,399 --> 01:16:53,234
Horas de ginásio aqui.
1293
01:16:56,446 --> 01:16:59,073
- Força, força, força.
- Força.
1294
01:16:59,490 --> 01:17:01,034
Lá vai ele.
Lá vai ele.
1295
01:17:03,911 --> 01:17:05,455
Meu Deus.
1296
01:17:07,123 --> 01:17:08,624
Faz com força.
Com muita força.
1297
01:17:15,631 --> 01:17:17,007
Ganhei ânimo
1298
01:17:17,008 --> 01:17:19,844
com a possibilidade
de estar a recuperar.
1299
01:17:28,102 --> 01:17:31,104
É preciso aprender a lidar
com a linha ténue
1300
01:17:31,105 --> 01:17:34,691
que separa a esperança da expetativa.
1301
01:17:34,692 --> 01:17:37,402
Assim que se começa a esperar algo,
1302
01:17:37,403 --> 01:17:39,237
a desilusão é muito mais intensa.
1303
01:17:39,238 --> 01:17:41,656
Sabes, acho que se ele conseguisse
largar o ventilador...
1304
01:17:41,657 --> 01:17:43,910
Meu Deus, e ele treinava tanto.
1305
01:17:44,452 --> 01:17:46,037
Foi terrível ver aquilo.
1306
01:17:52,126 --> 01:17:55,880
Mas não tinha força suficiente
nos músculos
1307
01:17:56,005 --> 01:17:59,509
para conseguir fazer o desmame completo.
1308
01:18:01,636 --> 01:18:02,553
Está bem.
1309
01:18:10,978 --> 01:18:12,522
Ele queria dar esperança às pessoas.
1310
01:18:13,689 --> 01:18:15,525
Mas foi muito difícil
1311
01:18:15,900 --> 01:18:18,152
e isso ele não mostrou ao mundo.
1312
01:18:19,612 --> 01:18:23,907
O que é muito curioso é que,
desde que me lesionei,
1313
01:18:23,908 --> 01:18:28,204
nunca tive um sonho em que estivesse
numa cadeira de rodas.
1314
01:18:29,664 --> 01:18:31,290
É fácil entrar em depressão.
1315
01:18:32,542 --> 01:18:34,043
Mas é preciso tirá-lo de lá.
1316
01:18:34,377 --> 01:18:37,505
Tínhamos uma lista de pessoas a quem ligar
se não estivéssemos a conseguir.
1317
01:18:37,880 --> 01:18:39,173
Ligávamos ao irmão Robin.
1318
01:18:44,178 --> 01:18:45,847
- Meu Deus. O quê?
- Não, eles estavam a deslizar.
1319
01:18:46,013 --> 01:18:47,056
Agora, sempre que mexes nisto...
1320
01:18:47,807 --> 01:18:51,017
Outra coisa
que o Robin e a Marsha faziam era,
1321
01:18:51,018 --> 01:18:53,895
no aniversário do acidente,
1322
01:18:53,896 --> 01:18:58,233
todos os anos, levarem um chef
para casa do Chris e da Dana
1323
01:18:58,234 --> 01:18:59,818
e fazerem uma grande festa.
1324
01:18:59,819 --> 01:19:05,783
Transformavam-no num momento de festa
e desfrutavam da vida.
1325
01:19:06,242 --> 01:19:07,743
Aqueles são a Marsha e o Robin.
1326
01:19:10,163 --> 01:19:13,207
Eu e o Robin rimo-nos sempre muito,
1327
01:19:13,499 --> 01:19:16,002
mas quase nunca falamos da deficiência.
1328
01:19:16,669 --> 01:19:19,088
Quase nunca falamos da cadeira.
1329
01:19:21,549 --> 01:19:24,885
O Robin também teve problemas
com que lidou toda a vida.
1330
01:19:24,886 --> 01:19:29,389
E penso que, apesar da sua aparência
e da sua imagem,
1331
01:19:29,390 --> 01:19:32,226
ambos tinham consciência da adversidade.
1332
01:19:35,563 --> 01:19:36,606
Um, dois, três.
1333
01:19:37,815 --> 01:19:42,195
A lesão do Chris
era tão profunda e tão grave,
1334
01:19:43,196 --> 01:19:45,031
acho que foi uma existência solitária.
1335
01:19:46,365 --> 01:19:49,743
Deve ter sido um inferno para ele.
E também para a minha mãe,
1336
01:19:49,744 --> 01:19:56,334
sabendo que o homem por quem se apaixonou
tinha perdido uma parte de si para sempre.
1337
01:19:57,710 --> 01:19:59,837
Encontrei isto num dos diários dela.
1338
01:20:01,631 --> 01:20:05,176
"Tenho pensado na diferença
entre solidão e isolamento.
1339
01:20:05,801 --> 01:20:08,720
"Conto a história da minha vida
às toalhas brancas e limpas,
1340
01:20:08,721 --> 01:20:12,308
"tiradas quentes da máquina de secar,
e que aperto contra o peito.
1341
01:20:12,850 --> 01:20:15,937
"Triste substituto de um corpo.
1342
01:20:17,980 --> 01:20:22,360
"O homem afastou-se de mim
há cinco anos,
1343
01:20:23,361 --> 01:20:27,448
"deixando apenas
espírito, alma, coração e mágoa.
1344
01:20:29,075 --> 01:20:33,036
"Penso nele a certas horas.
Ao amanhecer, ao fim da tarde,
1345
01:20:33,037 --> 01:20:36,249
"em dias claros e ventosos
que são perfeitos para velejar.
1346
01:20:40,294 --> 01:20:46,050
"Sinto falta das suas mãos, da sua
graciosidade expressiva e do seu peso.
1347
01:20:46,842 --> 01:20:50,887
"Do calor das suas mãos na minha pele.
Do envolver dos seus braços,
1348
01:20:50,888 --> 01:20:52,515
"dois transformados num só.
1349
01:20:54,058 --> 01:20:56,226
"Levo a pilha de toalhas para cima,
1350
01:20:56,227 --> 01:20:59,647
"pego-lhes cuidadosamente
para não as deixar cair.
1351
01:21:00,106 --> 01:21:02,191
"Exceto uma que ainda está húmida,
1352
01:21:02,525 --> 01:21:08,281
"a de cima que tinha encostado à cara,
que precisa de mais tempo para secar."
1353
01:21:13,369 --> 01:21:15,580
Era como ela aguentava.
1354
01:21:16,706 --> 01:21:18,583
Foi o que ela perdeu
1355
01:21:22,962 --> 01:21:24,547
quando o meu pai se aleijou.
1356
01:21:28,509 --> 01:21:29,343
Estás bem?
1357
01:21:31,512 --> 01:21:32,555
Mas...
1358
01:21:33,222 --> 01:21:34,473
Tens de te agarrar.
1359
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
Eu sei.
1360
01:21:38,394 --> 01:21:40,313
- Meu Deus.
- Anda, vamos entrar.
1361
01:21:40,646 --> 01:21:45,234
A Dana fez o que costumava fazer,
que foi encontrar formas de o proteger.
1362
01:21:46,068 --> 01:21:47,527
E o pai fez o que costumava fazer,
1363
01:21:47,528 --> 01:21:51,407
ou seja, desceu pelo vale
e depois subiu até ao cimo da colina.
1364
01:21:52,491 --> 01:21:56,662
É como um jogo de cartas.
E se achas que o jogo vale a pena,
1365
01:21:57,622 --> 01:21:59,373
então jogas a mão que te foi dada.
1366
01:22:00,041 --> 01:22:02,209
Eu acho que o jogo valeu a pena.
A sério.
1367
01:22:03,669 --> 01:22:09,424
Pensei que era bom para mim contar
uma boa história
1368
01:22:09,425 --> 01:22:13,888
sobre uma família que lida
com um acontecimento devastador.
1369
01:22:14,764 --> 01:22:17,974
O telefone tocou e era um homem a dizer:
1370
01:22:17,975 --> 01:22:22,146
"Tenho o Christopher Reeve em linha
para si.
1371
01:22:22,271 --> 01:22:24,273
"Quer falar com ele?"
1372
01:22:24,815 --> 01:22:29,444
E ele disse: "Há muito que queria contar
a história de alguém
1373
01:22:29,445 --> 01:22:32,615
"que tem vivido com tetraplegia,
dependente do ventilador.
1374
01:22:32,740 --> 01:22:37,161
"Para que as pessoas compreendam melhor
o que é viver com tetraplegia."
1375
01:22:38,120 --> 01:22:43,541
Ela é uma pessoa extraordinária
porque a sua inteligência é brilhante
1376
01:22:43,542 --> 01:22:47,338
e a devoção e lealdade da sua família
são absolutamente espantosas.
1377
01:22:48,255 --> 01:22:51,549
Ela candidatou-se a Harvard e entrou.
1378
01:22:51,550 --> 01:22:55,261
A mãe dela, a Jean,
ia com ela todos os dias.
1379
01:22:55,262 --> 01:22:58,015
Viviam juntas.
Comiam juntas.
1380
01:22:58,641 --> 01:23:01,727
A Brooke formou-se em neurociência.
1381
01:23:02,061 --> 01:23:05,981
Eu e a minha mãe
aprendemos muito convosco.
1382
01:23:06,816 --> 01:23:11,112
O que esperamos que aprendam connosco
e uns com os outros
1383
01:23:11,612 --> 01:23:14,156
é a não dar nada na vida por garantido.
1384
01:23:16,033 --> 01:23:18,369
O que esperamos mesmo
que aprendam connosco
1385
01:23:19,620 --> 01:23:22,164
{\an8}é a não dar nada na vida por garantido.
1386
01:23:27,586 --> 01:23:31,965
Era ótimo se este filme
levasse as famílias de todo o mundo
1387
01:23:31,966 --> 01:23:34,551
a pensar sobre o que estão a fazer
na sua família.
1388
01:23:34,552 --> 01:23:37,221
Qual é a ligação?
Há amor?
1389
01:23:38,097 --> 01:23:39,223
Acho que se calhar aconteceu.
1390
01:23:39,849 --> 01:23:44,310
Houve uma grande mudança no meu pai
depois do acidente.
1391
01:23:44,311 --> 01:23:45,812
Feliz Dia do Pai, pai.
1392
01:23:45,813 --> 01:23:48,357
- Olá.
- Olá, estás aí?
1393
01:23:48,649 --> 01:23:51,317
Toda a sua abordagem
à paternidade mudou.
1394
01:23:51,318 --> 01:23:54,780
Começou a ver-nos
e a ligar-se a nós como pessoas.
1395
01:23:55,364 --> 01:24:00,410
Estarmos juntos e conversarmos
era muito mais importante e significativo
1396
01:24:00,411 --> 01:24:03,330
do que fazermos todas aquelas
atividades físicas loucas.
1397
01:24:03,789 --> 01:24:08,669
Eu era um marinheiro. Eu era um esquiador.
Era um cavaleiro. Viajei por todo o lado.
1398
01:24:09,128 --> 01:24:14,675
E percebemos que essa não é a definição
nem a essência da nossa existência.
1399
01:24:15,050 --> 01:24:17,303
A essência são as relações.
1400
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
Vais arrepender-te disto.
1401
01:24:21,932 --> 01:24:23,850
O papá está no veículo todo-o-terreno.
1402
01:24:23,851 --> 01:24:26,227
O meu pai ensinou-me a andar de bicicleta,
1403
01:24:26,228 --> 01:24:30,733
o que é extraordinário, tendo em conta
que não se conseguia mexer.
1404
01:24:31,358 --> 01:24:33,318
Qual é a sensação de andar de bicicleta?
1405
01:24:33,319 --> 01:24:34,779
Boa.
1406
01:24:36,697 --> 01:24:39,073
Se alguém me tivesse dito antes da lesão
1407
01:24:39,074 --> 01:24:42,286
que ia ensinar um miúdo
a andar sozinho só a falar com ele,
1408
01:24:42,411 --> 01:24:44,538
eu tinha dito que era impossível.
1409
01:24:45,039 --> 01:24:48,333
No meu caso, talvez tenha sido necessário
um acontecimento catastrófico
1410
01:24:48,334 --> 01:24:49,752
para mudar a minha perspetiva.
1411
01:24:51,587 --> 01:24:54,548
Tive de partir o pescoço
para aprender isto.
1412
01:24:55,883 --> 01:24:57,343
Matthew Exton Reeve.
1413
01:25:05,059 --> 01:25:06,560
Tenho tanto orgulho em ti.
1414
01:25:08,729 --> 01:25:12,441
Foi o acidente
que nos aproximou,
1415
01:25:12,817 --> 01:25:13,943
sem dúvida alguma.
1416
01:25:15,861 --> 01:25:17,446
Juntos, assim.
1417
01:25:21,951 --> 01:25:24,702
Pela primeira vez desde o acidente,
1418
01:25:24,703 --> 01:25:27,331
vejo a minha vida
como uma linha temporal contínua,
1419
01:25:28,582 --> 01:25:34,839
não há um antes e um depois,
não um estar de pé e um estar sentado.
1420
01:25:36,674 --> 01:25:39,051
Tudo faz parte da história.
1421
01:25:46,141 --> 01:25:49,310
Estava tudo bem.
Estava tudo a correr tão bem,
1422
01:25:49,311 --> 01:25:51,521
que a Dana chegou mesmo a fazer
uma peça na Califórnia,
1423
01:25:51,522 --> 01:25:53,107
deixando o pai e o Will em casa.
1424
01:25:53,482 --> 01:25:56,734
Parabéns a você
1425
01:25:56,735 --> 01:25:58,403
Ela teve umas duas noites de folga.
1426
01:25:58,404 --> 01:25:59,487
- Ela veio a casa.
- Parabéns a você...
1427
01:25:59,488 --> 01:26:01,531
Tivemos um jantar
1428
01:26:01,532 --> 01:26:02,490
- muito informal.
- ...para ti
1429
01:26:02,491 --> 01:26:04,159
- São faíscas.
- Ele fez 52 anos.
1430
01:26:05,327 --> 01:26:07,162
Se apagares uma,
eu apago o resto.
1431
01:26:08,289 --> 01:26:09,582
Põe-no um pouco mais perto.
1432
01:26:11,333 --> 01:26:13,042
Boa!
1433
01:26:13,043 --> 01:26:17,548
Estava tudo bem,
mas depois deixou de estar.
1434
01:26:18,048 --> 01:26:22,595
9 de outubro de 2004
1435
01:26:23,304 --> 01:26:25,180
Pronto, lá vem o Will, lá vem o Will.
1436
01:26:26,932 --> 01:26:29,977
Ele falou de uma infeção
que não estava a desaparecer.
1437
01:26:30,477 --> 01:26:31,770
Estava frustrado.
1438
01:26:32,438 --> 01:26:33,646
Voltei para casa.
1439
01:26:33,647 --> 01:26:37,192
A nossa equipa de basebol preferida
estava a jogar os playoffs,
1440
01:26:37,526 --> 01:26:40,320
por isso eu esfregava-lhe a cabeça
para dar sorte.
1441
01:26:40,321 --> 01:26:42,239
Os Yankees voltaram e ganharam.
1442
01:26:44,366 --> 01:26:47,286
A certa altura, depois da meia-noite,
1443
01:26:48,203 --> 01:26:52,665
a porta do meu quarto abriu-se
e era a enfermeira de serviço.
1444
01:26:52,666 --> 01:26:57,713
"Will, aconteceu uma coisa má.
O seu pai entrou em coma."
1445
01:27:00,341 --> 01:27:03,468
Estávamos a meio da noite
e era a Dana a ligar.
1446
01:27:03,469 --> 01:27:07,388
Ela só disse: "Al, é muito sério.
Tens de vir já para casa."
1447
01:27:07,389 --> 01:27:08,890
Ela estava a tentar aguentar-se,
1448
01:27:08,891 --> 01:27:12,853
mas ela parecia tão assustada e eu
nunca tinha ouvido a minha mãe assustada.
1449
01:27:13,771 --> 01:27:16,065
Ela ia voltar para casa
o mais depressa possível.
1450
01:27:17,232 --> 01:27:22,071
Telefonei à minha mãe e contei-lhe.
Umas horas depois, estávamos num avião.
1451
01:27:23,489 --> 01:27:26,241
Lá estávamos nós,
outra vez nos Cuidados Intensivos.
1452
01:27:27,159 --> 01:27:29,869
Eu e o Michael entrámos,
o Chris estava inconsciente,
1453
01:27:29,870 --> 01:27:32,538
e segurámos-lhe na mão
e começámos a conversar com ele.
1454
01:27:32,539 --> 01:27:35,917
Havia a esperança de que, de alguma forma,
conseguissem dar a volta à situação.
1455
01:27:35,918 --> 01:27:39,630
Mas ele não estava estável.
O corpo dele continuava a ir-se abaixo.
1456
01:27:39,755 --> 01:27:42,548
Acho que naquele dia
ele morreu umas três ou quatro vezes.
1457
01:27:42,549 --> 01:27:44,509
Mas os médicos mantiveram-no vivo.
1458
01:27:44,510 --> 01:27:48,055
Continuaram a reanimá-lo, estavam
à espera que a Dana chegasse.
1459
01:27:48,180 --> 01:27:49,473
E...
1460
01:27:52,267 --> 01:27:54,853
E depois, à minha frente,
entra a minha mãe.
1461
01:27:55,813 --> 01:27:57,064
Ela entrou a voar.
1462
01:27:58,941 --> 01:28:02,903
E gritou: "Amo-te, amo-te."
1463
01:28:04,863 --> 01:28:08,783
Várias vezes, para ter a certeza
de que ele ouvia.
1464
01:28:08,784 --> 01:28:10,285
Ela ia conseguir chegar a tempo.
1465
01:28:12,371 --> 01:28:15,541
Certamente que uma parte dela também
tinha acabado de morrer naquele momento.
1466
01:28:16,625 --> 01:28:17,626
E...
1467
01:28:19,503 --> 01:28:20,629
Eu disse-lhe
1468
01:28:22,047 --> 01:28:23,048
que o amava.
1469
01:28:24,675 --> 01:28:26,844
Que faria tudo o que pudesse
1470
01:28:28,095 --> 01:28:29,346
para o deixar orgulhoso.
1471
01:28:31,390 --> 01:28:33,058
E então, partiu.
1472
01:28:43,736 --> 01:28:47,613
Eu estava no táxi
a caminho do hospital
1473
01:28:47,614 --> 01:28:49,950
quando a minha irmã me ligou
a dizer que ele tinha partido.
1474
01:29:08,719 --> 01:29:09,928
{\an8}Bom dia a todos.
1475
01:29:10,054 --> 01:29:11,972
Esta manhã,
estamos a recordar Christopher Reeve
1476
01:29:12,097 --> 01:29:17,144
como alguém corajoso e inspirador
que deu esperança a milhões de pessoas.
1477
01:29:21,023 --> 01:29:23,983
As condolências por Christopher Reeve
1478
01:29:23,984 --> 01:29:25,109
continuam a chegar de todo o mundo,
1479
01:29:25,110 --> 01:29:27,529
dois dias após a sua morte aos 52 anos.
1480
01:29:27,988 --> 01:29:32,701
Amigos e admiradores têm todos
a mesma palavra para o descrever. "Herói."
1481
01:29:40,334 --> 01:29:42,668
Ele nunca descansava.
Simplesmente não descansava.
1482
01:29:42,669 --> 01:29:46,923
E acho que depois de todos estes anos,
as pessoas procuravam uma resposta.
1483
01:29:46,924 --> 01:29:50,010
Foi uma escara, foi... Não foi.
Foi uma falha do sistema.
1484
01:29:51,553 --> 01:29:53,137
Sabíamos que este dia ia chegar.
1485
01:29:53,138 --> 01:29:55,682
Sabíamos que a certa altura ia acontecer.
Era inevitável.
1486
01:29:56,100 --> 01:29:59,353
Mas estávamos tão habituados
a que o Chris sobrevivesse a tudo.
1487
01:30:10,656 --> 01:30:13,617
Só temos de regar as células estaminais.
1488
01:30:16,453 --> 01:30:20,082
Mas sempre o considerei meu irmão.
1489
01:30:20,499 --> 01:30:25,003
Eu era o tonto dele, pronto.
Alguém tinha de ser.
1490
01:30:25,587 --> 01:30:29,216
Por mais ordenadas e rigorosas
que fossem todas as coisas,
1491
01:30:29,508 --> 01:30:32,803
eu para ele era o caos.
E era uma alegria.
1492
01:30:33,804 --> 01:30:36,430
Não sei se alguma vez vi
alguém tão triste.
1493
01:30:36,431 --> 01:30:38,767
Ou seja,
olhei para ele e...
1494
01:30:39,434 --> 01:30:42,896
E só lhe apetecia desfazer-se em lágrimas.
Estava tão triste.
1495
01:30:43,021 --> 01:30:47,818
Sempre achei que se o Chris ainda
cá estivesse, o Robin ainda estaria vivo.
1496
01:30:50,362 --> 01:30:51,780
Eu acredito nisso.
1497
01:30:53,907 --> 01:30:57,494
Boa noite, doce príncipe, voos de anjos
enviam-te para o teu descanso.
1498
01:31:02,291 --> 01:31:04,500
Fiz uma promessa ao Chris
quando nos casámos,
1499
01:31:04,501 --> 01:31:09,631
que o amaria. E que estaria com ele
na saúde e na doença.
1500
01:31:10,132 --> 01:31:11,842
E acho que me saí bem.
1501
01:31:12,426 --> 01:31:15,429
Mas há outra promessa
que hoje tenho de mudar.
1502
01:31:15,971 --> 01:31:21,226
Prometi amá-lo, honrá-lo e respeitá-lo
até que a morte nos separasse.
1503
01:31:21,894 --> 01:31:23,187
Não posso fazer isso.
1504
01:31:24,521 --> 01:31:26,106
Porque vou amá-lo,
1505
01:31:32,613 --> 01:31:37,659
honrá-lo e respeitá-lo para sempre.
1506
01:31:40,037 --> 01:31:41,455
Adeus.
1507
01:32:08,065 --> 01:32:10,775
Depois da morte do meu pai,
éramos só eu e a minha mãe.
1508
01:32:10,776 --> 01:32:12,194
Era estranho.
1509
01:32:16,406 --> 01:32:20,201
Demos a carrinha a um rapaz
de New Hampshire.
1510
01:32:20,202 --> 01:32:22,955
Mudou-lhe completamente a vida
porque antes não podia ir a lado nenhum.
1511
01:32:24,039 --> 01:32:25,164
{\an8}CHRISTOPHER E DANA REEVE
CENTRO DE PESQUISA PARA A PARALISIA
1512
01:32:25,165 --> 01:32:28,334
{\an8}Foi difícil porque
a fundação perdeu o seu maior defensor,
1513
01:32:28,335 --> 01:32:29,877
o seu maior íman.
1514
01:32:29,878 --> 01:32:33,840
Mas a Dana entrou em cena
e ajudou a preencher o vazio.
1515
01:32:36,134 --> 01:32:40,096
Apesar da tristeza, da perda, da dor,
1516
01:32:40,097 --> 01:32:45,310
ela achou que era importante fazer com que
a voz do Chris fosse ouvida através dela.
1517
01:32:46,353 --> 01:32:47,478
UM NOVO COMEÇO
PARA A AMÉRICA
1518
01:32:47,479 --> 01:32:50,231
Tenho estado a tentar ajudar as crianças
a começarem a construir
1519
01:32:50,232 --> 01:32:52,234
uma vida sem o pai.
1520
01:32:53,360 --> 01:32:55,945
Ela era tão cheia de vida e de esperança
1521
01:32:55,946 --> 01:33:00,909
que, apesar de ter perdido uma parte
da sua alma quando o meu pai morreu,
1522
01:33:01,493 --> 01:33:04,078
se manteve fiel à sua convicção
1523
01:33:04,079 --> 01:33:06,205
de que não há tempo para a autocomiseração
1524
01:33:06,206 --> 01:33:07,582
e que temos de levar a vida em frente.
1525
01:33:08,041 --> 01:33:08,958
{\an8}Um Serão Musical com
DANA REEVE
1526
01:33:08,959 --> 01:33:12,545
{\an8}Um compositor da Broadway
pediu-lhe para cantar.
1527
01:33:12,546 --> 01:33:14,464
O dele é o único...
1528
01:33:15,340 --> 01:33:16,507
Está mesmo...
1529
01:33:16,508 --> 01:33:17,926
Parece... É... Como é...
1530
01:33:18,135 --> 01:33:20,053
Parece que está um pouco apertado.
1531
01:33:20,262 --> 01:33:21,179
Acho que é da minha...
1532
01:33:22,222 --> 01:33:23,557
E ela tinha uma tosse.
1533
01:33:27,144 --> 01:33:28,436
Nunca o deixes partir
1534
01:33:28,437 --> 01:33:30,605
Ela não sabia o que se passava.
1535
01:33:31,023 --> 01:33:33,692
Não passava,
e as costas doíam-lhe.
1536
01:33:34,526 --> 01:33:36,945
Eu dizia-lhe: "Dana,
vou levar-te ao médico."
1537
01:33:44,036 --> 01:33:46,872
E, claro,
o resultado foi cancro do pulmão.
1538
01:33:49,916 --> 01:33:54,171
Recebemos os primeiros resultados
e o Michael ligou-me e disse:
1539
01:33:55,380 --> 01:33:58,967
"Vocês foram ao Labs"R"Us?
Não, fomos a um laboratório a sério."
1540
01:34:00,886 --> 01:34:03,597
O diagnóstico foi de células não pequenas
no estádio quatro.
1541
01:34:04,723 --> 01:34:08,769
Ela recebeu esse diagnóstico menos de
um ano depois de termos perdido o meu pai.
1542
01:34:10,103 --> 01:34:11,687
Ainda estou em choque.
1543
01:34:11,688 --> 01:34:14,732
"Nunca fumaste na vida.
És tão saudável."
1544
01:34:14,733 --> 01:34:18,569
Foi tão injusto.
Foi mesmo, mesmo injusto.
1545
01:34:18,570 --> 01:34:19,862
A Dana foi tão corajosa.
1546
01:34:19,863 --> 01:34:22,115
Ela dizia:
"Está bem, eu faço o que for preciso."
1547
01:34:23,158 --> 01:34:26,202
Porque a última coisa no mundo que
ela ia fazer era abandonar aquele miúdo.
1548
01:34:26,203 --> 01:34:27,661
Não podia ser.
1549
01:34:27,662 --> 01:34:32,459
Do que mais se orgulha
nestes últimos nove anos e meio?
1550
01:34:32,584 --> 01:34:33,585
Está ali sentado.
1551
01:34:33,710 --> 01:34:35,253
- É do que mais me orgulho.
- Sim. Sim.
1552
01:34:36,755 --> 01:34:38,215
Estou tão orgulhosa.
1553
01:34:40,175 --> 01:34:41,051
Sim.
1554
01:34:41,259 --> 01:34:44,096
Estou mesmo.
Temos uns filhos...
1555
01:34:44,262 --> 01:34:45,680
Temos uns filhos extraordinários.
1556
01:34:46,515 --> 01:34:49,767
O Matthew mudou-se lá para casa
e foi incrível.
1557
01:34:49,768 --> 01:34:53,562
Ele estava a comportar-se como um pai.
Ele estava a comportar-se como um irmão,
1558
01:34:53,563 --> 01:34:54,647
como o melhor amigo.
1559
01:34:54,648 --> 01:35:00,112
Tratou de mim. E da minha mãe,
fez com que a vida parecesse normal.
1560
01:35:03,698 --> 01:35:07,661
A Dana sentou-se connosco
e deixou bem claro
1561
01:35:08,620 --> 01:35:13,458
o que tinha em mente
caso lhe acontecesse alguma coisa.
1562
01:35:14,251 --> 01:35:16,710
Acho que estávamos todos em negação.
1563
01:35:16,711 --> 01:35:19,505
Não sei o que se passa
com a esperança daquela família,
1564
01:35:19,506 --> 01:35:23,509
mas é como se o Chris soubesse
que ia voltar a andar.
1565
01:35:23,510 --> 01:35:26,178
E a Dana soubesse que ia sobreviver.
1566
01:35:26,179 --> 01:35:27,638
Tive um grande exemplo.
1567
01:35:27,639 --> 01:35:31,935
Fui casada com um homem
que nunca desistiu.
1568
01:35:32,519 --> 01:35:37,148
Ensinou-me tanto sobre coragem
e sobre seguir em frente,
1569
01:35:37,149 --> 01:35:40,235
por isso ele continua vivo em mim.
1570
01:35:41,945 --> 01:35:46,032
Ela ficou doente muito depressa.
Tornou-se grave muito depressa.
1571
01:35:47,784 --> 01:35:49,285
6 de março de 2006
1572
01:35:49,286 --> 01:35:52,288
A Marsha Williams alojou-nos
num hotel em Nova Iorque.
1573
01:35:52,289 --> 01:35:55,208
Eu, o Matthew e o Al num quarto.
Eu estava no berço.
1574
01:35:55,500 --> 01:35:57,419
A certa altura, o telefone tocou
1575
01:36:00,172 --> 01:36:01,715
com a notícia
1576
01:36:03,216 --> 01:36:04,759
que a minha mãe tinha morrido.
1577
01:36:07,095 --> 01:36:11,141
Lembro-me de estar acordado,
1578
01:36:11,725 --> 01:36:15,312
mas a fingir que estava a dormir.
1579
01:36:15,937 --> 01:36:20,108
Porque não queria encarar a realidade.
1580
01:36:32,204 --> 01:36:34,121
Então, esperei que o Sol nascesse
1581
01:36:34,122 --> 01:36:37,209
e mexi-lhe no ombro e dissemos-lhe.
1582
01:36:40,754 --> 01:36:42,672
Por isso, em 18 meses,
1583
01:36:43,131 --> 01:36:47,761
o Will perdeu o pai, a avó,
de quem era muito próximo, e a mãe.
1584
01:36:51,014 --> 01:36:55,143
Apesar do amor e da segurança
1585
01:36:56,728 --> 01:36:58,103
que os meus irmãos me deram,
1586
01:36:58,104 --> 01:37:01,190
que a minha família me deu
e que a minha família adotiva me deu,
1587
01:37:01,191 --> 01:37:02,692
foi naquele momento,
1588
01:37:03,902 --> 01:37:07,488
no dia 6 de março de 2006, que...
1589
01:37:07,489 --> 01:37:09,741
Desde então, tenho estado sozinho.
1590
01:37:30,428 --> 01:37:33,098
Podemos dizer que o universo
é completamente aleatório.
1591
01:37:33,431 --> 01:37:37,185
E que são só moléculas a colidir a toda
a hora, que é um caos total.
1592
01:37:37,519 --> 01:37:39,980
E que a nossa função
é dar sentido ao caos.
1593
01:37:41,606 --> 01:37:44,067
Ou podemos dizer que, por vezes,
as coisas acontecem por alguma razão
1594
01:37:44,609 --> 01:37:46,695
e o nosso trabalho é descobrir
que razão é essa.
1595
01:37:49,990 --> 01:37:53,702
De repente, aqui estamos nós,
e somos só três miúdos.
1596
01:37:54,911 --> 01:37:56,996
Começámos a juntar os cacos
1597
01:37:56,997 --> 01:37:59,248
e pensámos:
"Muito bem, como vai ser o futuro?
1598
01:37:59,249 --> 01:38:01,585
"Como vamos ultrapassar isto juntos?"
1599
01:38:03,044 --> 01:38:08,048
O meu pai, a minha mãe e os valores deles,
a maneira como eles eram,
1600
01:38:08,049 --> 01:38:10,843
os exemplos a seguir, pelas suas palavras
e pelas suas ações,
1601
01:38:10,844 --> 01:38:14,764
o seu amor inabalável,
o apoio e o encorajamento.
1602
01:38:15,515 --> 01:38:17,851
Foi assim que encontrámos
o nosso caminho e o nosso significado.
1603
01:38:18,768 --> 01:38:22,605
Eu e os meus irmãos juntámo-nos à direção
quase logo a seguir à morte da Dana
1604
01:38:22,606 --> 01:38:24,566
para ajudar a dar continuidade à família.
1605
01:38:25,108 --> 01:38:27,902
Atualmente,
é a Fundação Christopher e Dana Reeve.
1606
01:38:28,903 --> 01:38:31,572
O Chris e a Dana
fizeram a diferença.
1607
01:38:31,573 --> 01:38:35,493
Estão a fazer a diferença,
com a continuação da fundação.
1608
01:38:36,077 --> 01:38:39,538
Tanto o Chris como a Dana fizeram
um trabalho muito bom. Claramente,
1609
01:38:39,539 --> 01:38:42,626
porque agora estas crianças
já não são crianças,
1610
01:38:42,917 --> 01:38:44,293
e vejam o que estão a fazer.
1611
01:38:44,294 --> 01:38:48,297
{\an8}Cinquenta e seis milhões e meio de
americanos vivem com alguma deficiência.
1612
01:38:48,298 --> 01:38:52,636
Mais de 130 milhões de dólares
para os laboratórios de todo o mundo.
1613
01:38:52,969 --> 01:38:57,307
Neste momento estamos a assistir
ao início do fim da paralisia.
1614
01:38:58,475 --> 01:39:01,477
As pessoas que ficaram incapacitadas
depois do Chris
1615
01:39:01,478 --> 01:39:04,021
estão literalmente a andar graças a ele.
1616
01:39:04,022 --> 01:39:07,400
Um homem paralisado do pescoço para baixo
voltou a andar.
1617
01:39:09,861 --> 01:39:12,780
Ele queria que todos pensassem em grande.
1618
01:39:12,781 --> 01:39:16,033
É essa a esperança
que se quer transmitir às pessoas,
1619
01:39:16,034 --> 01:39:19,328
e ninguém o fez melhor
do que Christopher Reeve. Ninguém.
1620
01:39:19,329 --> 01:39:22,373
Ele ajudou-nos a dizer: "Há vidas
que merecem ser vividas.
1621
01:39:22,374 --> 01:39:26,086
"As pessoas com deficiência têm
um papel a desempenhar na sociedade."
1622
01:39:26,461 --> 01:39:29,589
O Chris queria mudar o mundo,
e nós mudámos.
1623
01:39:30,173 --> 01:39:33,801
A Lei sobre a Paralisia
do Christopher e da Dana Reeve
1624
01:39:33,802 --> 01:39:37,221
é a primeira peça legislativa abrangente
1625
01:39:37,222 --> 01:39:39,973
que visa especificamente dar resposta
aos desafios
1626
01:39:39,974 --> 01:39:42,102
que os americanos que vivem
com paralisia enfrentam.
1627
01:39:42,227 --> 01:39:43,895
Matthew, anda cá.
1628
01:39:44,979 --> 01:39:46,648
É parecido com o pai, não é?
1629
01:39:56,783 --> 01:39:58,951
Quando estreou
o primeiro filme do Super-Homem,
1630
01:39:58,952 --> 01:40:02,997
a pergunta mais frequente era:
"O que é um herói?"
1631
01:40:06,459 --> 01:40:11,881
A minha resposta foi que um herói é alguém
que pratica uma ação corajosa
1632
01:40:12,590 --> 01:40:15,009
sem pensar nas consequências.
1633
01:40:15,719 --> 01:40:18,304
Agora, a minha definição
é completamente diferente.
1634
01:40:19,264 --> 01:40:21,683
Acho que um herói é um indivíduo comum
1635
01:40:22,100 --> 01:40:25,103
que encontra a força
para perseverar e resistir
1636
01:40:25,645 --> 01:40:27,814
apesar de enfrentar
obstáculos avassaladores.
1637
01:43:48,514 --> 01:43:51,559
À memória de
CHRISTOPHER REEVE E DANA REEVE
1638
01:44:03,696 --> 01:44:05,698
Legendas: Luís Zanguineto