Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MELHORES AMIGOS
MELHORES AMIGOS DESDE O 8º ANO
INDO PRA FACULDADE JUNTOS
TERCEIRO MELHOR AMIGO
SANTÍSSIMA TRINDADE
NAMORADO DA JAMIE
CONQUISTAS ACADÊMICAS
MAIOR NÚMERO DE TOUCHDOWNS MENOR NOTA ACEITA EM HARVARD
NAMORADA DO BEN
DRAMÁTICA
NAMORADOS DE COLÉGIO
SEMPRE JUNTOS
COISAS PARA A FACULDADE
MAPA DO NAMORO À DISTÂNCIA
COLÉGIO EAST CRANFORD UNIVERSIDADE DENSEN
NAMORO À DISTÂNCIA
NUNCA VAI DAR CERTO
CLAIRE: OI. ME LIGA!
FICOU DE LIGAR. CADÊ VOCÊ?
VOCÊ SAIU? COM QUEM?
OI? NÃO ME IGNORA. ME LIGA AGORA.
ATENDE. QUE DOIDEIRA! NADA LEGAL, BEN.
MÚSICAS PARA QUANDO DER SAUDADES DE MIM
SINTO TANTA SAUDADES QUE DÓI.
TÉRMINO TRAUMÁTICO ARREPENDIMENTO - FICAR JUNTOS
SER UM MANÉ NA FACULDADE TRAIR (E SER MORTO)
O AMOR É PRIORIDADE
DEPOIS VEM A FACULDADE
MELHOR AMIGO
Eu achei...
que abrindo devagar não faria barulho.
Mas foi bem pior.
Tenham um ótimo dia.
Isso! Mais rápido!
Ah, isso!
- Desculpa. - Gostou, amor?
Ai, amei! Tô quase lá.
Tô quase.
Ah, tô quase lá.
- O refeitório vai fechar. - Eu sei!
Ah, isso! Mais rápido, mais forte, isso!
Goze pra mim agora.
- Onde quer que eu goze? - Meu sapato!
No seu sapato?
Tá, vou gozar nele.
Caramba! Você gozou também?
Como amigo, preciso dizer, você não se dedicou como devia.
São 8h. Desculpa se não gozei loucamente
antes da Literatura Medieval.
O cronograma do Simon não dá muita brecha.
Você também namora à distância.
Seja compreensivo.
Tá. Mas, quando estou nesses momentos com a Claire,
primeiro, ela está sozinha e, segundo... realmente se masturbando.
É o que pensa. Mulheres são ótimas em multitarefas.
Sei o que a Claire faz porque posso vê-la.
Usamos o FaceTime.
É, o vídeo vem se tornando um problema pra mim.
Não curte ver o Simon pela câmera?
O pau dele ocupa a tela toda,
e a minha cara fica ali no cantinho.
Me sinto uma repórter
transmitindo diretamente da ereção veiuda do meu namorado.
Acho admirável
você manter um relacionamento com um cara
cujo pau você tem o maior nojo.
Eu acho incrível
você manter uma vida sexual com uma namorada
que ainda está no colégio.
Oi, Luther.
Vai pra casa no feriado?
Não. Minha mãe é uma vaca.
Ah, pode crer.
Vocês vão na festa do Tyler hoje?
Tyler, o seu colega de quarto?
Os calouros que vão à festa fora do campus
farão um esquenta lá.
É, um esquenta no meu quarto.
Acho que a gente vai pintar lá.
A galera vai se acabar, cara. Se acabar.
Se acabar.
Beleza, nós somos uns baita manés, né?
Não somos manés.
Não nos convidaram para uma festa no seu quarto.
É, mas agora convidaram.
Não acha estranho nós nunca sairmos?
Sim, mas foi você que disse que não fazia sentido sair
sem ficar com ninguém.
E é verdade, não faz.
Sabíamos que seria assim
quando ficamos com o Simon e a Claire.
Mas decidimos isso porque...
estamos apaixonados.
- Eu acho. - É.
Outro look incrível do nosso titã de tweed.
Para de postar os looks dele, ele vai ver.
Eu só posto elogios.
Ele é um ícone da moda, e eu sou uma simples fã.
Ela não sabe que você tem aula?
Pode ir. Anota tudo pra mim?
Oi, amor.
Amor, eu tô surtando.
O que houve? Você tá bem?
O Sr. Gresh me pediu para cantar o hino
no jogo de quarta à noite.
Mas isso é bom, não?
É em seis dias. Não dá tempo de me preparar.
Ainda nem aprendi a letra.
Do hino nacional?
E é na véspera de Ação de Graças, então a cidade toda
e milhões de ex-alunos estarão lá.
E gente da indústria, talvez.
Bom, isso quer dizer que eu também vou estar lá.
É mesmo. Tô louca pra te ver.
Fico louca de tesão só de pensar em você.
É, eu também.
De pensar em você lá em casa
me comendo gostoso contra a parede.
É, boa. Vamos fazer isso, sim.
É ridículo o Sr. Gresh nem considerar outra música.
- Total. Preciso desligar. - A letra é irrelevante.
De que muralha falam?
É que eu acho que o hino já é algo manjado.
- Sério? - Já saturou.
- Preciso ir. - Manda mensagem!
Depois te ligo. Tchau.
Você perdeu a aula, babaca.
Ele falou das provas?
Não ouvi nada, é claro.
Vou pular o grupo de estudos e dormir um pouco.
Estudar sobre o Rei Arthur me cansa.
Tá, Ben, o que tá rolando?
Ela surtou, eu tô estressado com as provas
e meu professor está pressionando sobre Copenhagen.
Calma. O quê?
O intercâmbio. Curtiram meu portfólio, e fui aceito.
Estaria considerando fugir pra Europa
se não fosse a Claire?
Ela está sufocando você.
- Beleza. Me dá isso. - Calma. Espera aí.
Você não precisa de Copenhagen, só precisa de limites.
Te devolvo mais tarde.
- De nada. - Tá bom.
- Mas rapidinho... - Só uma tarde, Ben.
Seja livre.
SE NÃO ESTIVER MORTO, EU TE MATO! POR FAVOR, ME LIGA...
Já são 49 vezes.
Vai achando que ele vai atender.
Ele mandou carinha feliz?
Não, a carinha piscando.
Não dá pra saber o que quer dizer.
Oi, garota. Esta é minha amiga, Erin.
- Ela mora lá em cima. - Oi.
Essa é minha colega, Jamie.
Ouvi falar muito em você.
Kelly disse que você é hilária.
Sério?
Acho que não fiz uma piada desde que cheguei,
mas deve ser porque sou muito infeliz.
Viu? Te falei.
Ai, Deus. Você não existe.
Tyler?
Fala, meu!
Só pra saber, por um acaso,
pôs minhas coisas lá fora?
Ei, saca só,
descolei um projetor, cara.
Bum!
E aí? Irado, né?
Muito irado.
Esta é a vibe de hoje: "Ao infinito e tô com tesão!"
Sabe... Conhece esse cara?
Ah, Jamie.
Vai ver um filme com o Simon hoje?
Ela e o namorado fazem encontros à distância
e assistem filmes ao mesmo tempo.
- Que fofo! - Pois é.
É, mas não faremos isso hoje porque eu vou sair.
Vocês vão à festa fora do campus?
Temos um esquenta nas meninas da Kappa,
se quiser ir.
Vai entrar pra uma irmandade?
Eu... Eu não sei.
Não sei mesmo.
Queremos entrar pra Kappa pela maratona de dança.
É uma festona que fazem ao final do ano
para arrecadar doações.
Nós dançamos e planejamos tudo juntas.
Não seria legal se entrarmos?
Porque aí seríamos nós três juntas.
Ai, sim.
Por sinal,
pode me agradecer, pois vou comprar bebida.
Pegou a chave do meu carro?
Claro.
Seu carro é uma mão na roda.
A não ser que você queira ir.
Você tem identidade falsa?
Tenho, mas não é muito boa.
Deixa eu ver.
Caramba! Tá, chega mais perto.
Sorria.
Um pouco mais.
Menos.
Tá, eu sairia com você.
Não tá ruim, mas não tá boa.
Quem é Nick D'Agostino?
Um cara do meu colégio que era dois anos mais velho
e meio que morreu...
em um acidente de carro.
Como conseguiu isto?
Achei no ginásio antes de me formar.
Que bizarro, Ben.
Segurança do campus.
- Ai... - Deixa comigo.
Tenho experiência. Vamos!
- Sim, senhor? - Ben Okada.
- Quem é esse? - Sou eu.
Seus pais pediram pra ver se estava bem.
Sua namorada reportou sumiço.
Você namora?
É aquela loira que mora lá embaixo?
- Não! - Cara!
Essa é minha amiga Jamie.
Minha namorada está no colégio.
Não! Ela tem 18 anos.
Ela repetiu o 1º ano.
Você continua com a namorada de colégio?
Sim.
É sempre assim. Você acaba aprendendo.
E isso tudo aqui... Risco de incêndio.
Vou resolver isso até o anoitecer.
Até o anoitecer?
Ou o amanhecer. O que quiser.
Okada está bem.
Ela ligou para os seus pais?
Não devia ter deixado você pegar meu celular.
E não devia ter deixado seu colega pegar seu carro
e mover sua cama.
Imponha-se.
Quando tento fazer isso,
a Claire diz que estou sendo tóxico, então...
- Pode lavar isto? - Sim.
Não entendo seu problema com a Kelly.
Eu ao menos me esforço com meu colega.
Parece que ela anda por aí
dizendo que eu sou hilária,
e vai saber o que ela quer dizer.
Que é hilária.
E ela tentou me convencer de que as sororidades são incríveis.
Talvez porque ela queira que você entre em uma.
Tá, e se eu entrar em uma, como vai ser?
Vou conhecer um bando de garotas que serão minhas melhores amigas,
uma delas será minha madrinha de casamento,
e nossas famílias sairão de férias juntas,
e os filhos dela me chamarão de tia Jamie?
Por que está falando como se isso fosse ruim?
Acho que quer entrar.
Óbvio que é uma cilada. E lamento, mas não quero!
E se não gostarem de mim?
- E se não me aceitarem? - Beleza.
Eu não queria mencionar, mas...
Acha que está agindo assim
por causa daquela história de destruidora de lares?
O quê? Não.
- Foi há um tempão. - Só pensa.
Talvez esteja assim
porque Megan e as meninas foram cruéis no colégio.
Não tem nada a ver com isso.
A gente era novo. Seja lá o que houve...
Como assim, "o que houve"?
Você sabe que não houve nada.
Sei? Você nunca fala disso.
Beleza.
- Beleza. - Saiba de uma coisa.
Eu e Megan Mendelson éramos melhores amigas,
e eu nunca faria nada para prejudicar ela ou a família dela.
Era o verão antes do 7º ano,
e fazíamos tudo juntas.
Até o aniversário de 12 anos da Megan, o evento do verão.
Toda a galera legal da turma estava lá.
- Eu não estava. - É, eu sei.
Lá estava eu, girando o bambolê ao lado da Megan.
Queríamos chamar a atenção do garoto mais gato da turma,
Dante Saprito.
Ele sempre foi gato.
E foi aí que aconteceu.
Eu fui picada pela merda de uma abelha.
Como você sabe, eu sou mega-alérgica.
Corri atrás dos pais da Megan.
Entrei em pânico.
Era uma emergência, e eu fiz o que era preciso.
Tirei a blusa.
Não.
E aí a situação toda foi completamente tirada de contexto.
A infeliz coincidência
de os pais da Megan escolherem aquele maldito fim de semana
pra contar sobre o divórcio
levou as pessoas à conclusão absurda
de que ver meu peito nu subdesenvolvido
fez o Sr. Mendelson acabar com seu casamento de 19 anos.
E aí virei a destruidora de lares.
A Megan fez a cabeça de todas as garotas,
apesar de eu ter tido uma emergência
e o pai dela ser a porra de um médico!
Tecnicamente, o Sr. Mendelson é um quiroprata.
- Foi mal. - Cara...
Foda-se a Megan.
Beleza.
Aprendi uma bela lição de vida: a maioria das pessoas é horrível.
É, mas...
Mas... hoje à noite
vou tentar me divertir.
- Essa é minha amiga! - Beleza.
Vamos criar memórias foda.
Beleza.
Tá, vamos dançar.
Por onde começamos?
Acho que pelos ombros.
Acho que agora pelo quadril.
- Quadril? Tá. - É.
Agora só os olhos.
Aí! Vamos curtir, cacete!
Espera, é o Palmer.
Oi!
Oi, tudo bem?
Ah, estão juntos.
- Como está acordado? - Que manhã linda em Paris.
É uma linda manhã em Paris,
e estou acordado porque trabalho cedo
e contribuo para a sociedade.
A sociedade precisava que você tirasse um ano
de trabalho na Euro Disney.
Já falei mil vezes,
o bistrô em que trabalho é fora do parque.
Ou seja, não é na Euro Disney, é um negócio à parte.
Ei, Palm.
- Estamos bêbados. - E rumo à festa.
Meu Deus, festa?
Vocês são doidos.
Falando em festa,
farei uma petite soirée na véspera do Dia de Ação de Graças.
- Você vai vir? - É.
Seus pais não iam passar o feriado num cruzeiro?
Sim. Eles estão embarcando
no Atlantic Princess agora mesmo,
mas eu não quis.
Por que alguém se muda pra França?
Pra voltar da França e provar pra todos do colégio
que agora sou melhor que eles.
E também que não estou mais fingindo ser hétero.
- Que incrível, Palm! - É isso aí!
Boa!
E para minha grande revelação,
vou organizar um encontro exclusivo com ex-colegas
antes que todos se acabem no Kurt.
- Incrível! - Amei. Nós vamos.
- Sim! - Droga.
Meu chefe tá bravo.
Preciso desligar.
Beleza. Tá pronto?
Vamos ver o que perdemos.
Vamos nos acabar!
Vira tudo!
- Você vai lá? - Sim.
Sem pressão.
- A faculdade começa hoje. - Começa hoje.
Não vá embora sem mim.
Ben, meu chapa!
Vamos passar fita nas mãos dele!
Meu colega não é um mané!
- Ele veio pra festa! - Valeu.
- Vamos... - Quando tiramos a fita?
Quando beber tudo, cara.
Beleza.
- Vocês estão... - Não sei o que é.
- Lindas. Legal. - Amei.
- Boa. - Então...
Estou no comitê de filantropia.
Sabe da maratona de dança?
Sim. Eu adoro me cansar.
Faz parte da minha personalidade.
- Amei. - Hilário.
Kelly tem razão, você é hilária.
- O Dylan chegou. - Meu Deus.
Kelly, quero te apresentar a ele.
- Ele vai ficar louco por você. - Ai, sério? Tá bom.
E aí, quer conhecer algum gatinho?
Eu conheço... alguns caras.
Não, eu tenho namorado.
Eu também segui namorando quando entrei na faculdade.
Mesmo? Ainda estão juntos?
Ah, não.
Ele me traiu na primeira semana de faculdade,
aí eu o denunciei como agressor sexual.
Me chuparam no teleférico.
Deve ter congelado.
Cara, foi incrível.
Oi.
- Oi. - Oi.
Adorei seus cachos.
Valeu. Gostei dos seus.
Me chamo Ben.
Eu... tenho namorada. Ela mora em Ohio.
Não acredito em você.
Eu tenho. Tenho mesmo...
Tyler!
Tenho uma namorada que mora em Ohio?
Não! Tô contigo.
Apesar de toda a questão legal,
a traição dele foi a melhor coisa
que me aconteceu.
Um dia depois, vi umas garotas da Kappa
que disseram: "Entre!" E aceitei.
Porque, antes disso, eu não tinha amigos.
Dá pra acreditar?
- É difícil. - Eu tô muito feliz.
Nem penso mais no Brandon.
Não posso falar dele.
Brandon nem é o nome dele.
É Jordan McFeery.
- Sei. - Hannah, tá pronta?
Nossa! Sim, amiga!
- Tchau, Annie. - Não é... Tá.
TÁ NO QUARTO? TOPA REPETIR A DE HOJE DE MANHÃ?
Olha, eu não posso...
Não posso fazer nada.
Eu amo minha namorada.
Caras fieis são insanamente sexys.
Alguém sabe se essa janela abre?
"Vou amar repetir."
Qual é?
Por que tá trancada?
Deve ter sido meu colega. Tenho a chave.
Merda.
- Que tesão. - Você é um tesão.
Amei seu cavanhaque.
Então senta nele e cavalga.
Ah, meu Deus.
Luther.
E aí, há quanto tempo estão juntos?
Dois anos e nove meses, mas ela diz dois anos e oito meses,
porque ela ficou com Mike Berks antes de oficializarmos.
Beleza.
Olha, eu sinto muito,
sua dança é muito envolvente,
mas sou fiel à minha namorada e preciso honrar isso.
Ela é muito sortuda.
Merda, minhas roupas.
Merda.
Cacete, Luther.
De barriga pra cima,
com esse pinto ridículo pra fora.
Merda. Beleza, vamos virar de lado.
É, não quero tocar em você,
mas não posso deixar você se engasgar.
- Tyler. - Fala.
- Pega meu celular. - Sim.
Celular errado.
A não ser... Vai sonhando.
Beleza. Vamos ver...
Uma Claire mandou milhões de mensagens.
Ela não tá feliz.
Merda. Tira a fita?
O tio Ken virá pro feriado
e vai ficar no seu quarto.
Seu pai que mandou.
Vou dizer que não. Foi mal, pai.
E... Meu Deus.
"Me ajuda, por favor. Tô aqui em cima. SOS."
Quem mandou isso?
Jamie!
Jamie...
- Oi. Uau, oi. - Para com isso.
- Você já me viu de biquíni. - Cacete!
O Luther morreu.
Tentei ajudar, e ele mijou em mim.
- O quê? - Me dá sua camiseta. Caramba.
Achei que ele fosse engasgar,
mas ele mijou
e acertou meu queixo, e tô sem roupa.
Cadê sua roupa?
Fui mandar um nude,
e agora estão transando em cima dela.
Beleza.
Me solta aqui.
Caramba!
Ai, caramba!
- Ah, meu Deus. - Bem aí.
Ah, nossa!
Ah, caramba!
- Merda. - Merda!
O que é isso?
Esses virgens estavam de butuca.
Calma! Deixa eu explicar.
Enfiou o dedo na minha boca.
Foi um acidente!
Se mandem daqui!
Você disse que amava sua namorada de Ohio!
Belos mamilos, mano!
Que desastre.
Não foi vergonhoso,
foi humilhante, isso, sim.
Fui mandar mensagem pro meu namorado, e mijaram em mim.
Jogaram um drinque na gente
porque eu não quis trair.
Nossos namoros estão nos arruinando?
Eu falei para aquela garota o quanto eu amava a Claire,
mas, sinceramente, não sei se isso ainda é verdade.
Será... Será que eu amo o Simon?
Só mando mensagem pra ele quando estou triste
ou querendo me distrair.
Você quer acabar?
Não sei.
E você?
Eu tenho medo.
Tenho medo da Claire.
Medo de terminar com ela, da mudança,
de continuar assim.
Beleza, Bob Dylan. Desembucha.
E se eu for pra Dinamarca por quatro meses
e fingir que não tenho sinal?
Ben.
Ficar sem meu celular hoje
foi o dia mais feliz de toda a faculdade.
Acho que é isso.
Temos que acabar com eles.
É, eu sei.
Vai ser difícil, mas faremos isso juntos.
E teremos a faculdade toda para nos divertir,
experimentar coisas e transar.
Com outras pessoas.
- Estranhos. - Sim.
- Estranhos que conhecermos. - Saquei.
E talvez transar com eles.
Boa noite, Luther.
Beba água, cara.
Não muita água.
Temos que fazer direito
porque somos pessoas boas, e isso quer dizer cara a cara.
Nem por mensagem nem por ligação. Cara a cara, no feriado de Ação de Graças.
Simon volta pra faculdade na sexta, pois tem um jogo.
Claire vai pro pai dela na sexta, e quinta é Ação de Graças.
Então é na quarta.
Na véspera.
O dia que o amor morre.
Beleza.
Ficamos sozinhos com eles
de tarde, antes que todos saiam.
Mas tem um problema.
Se ficarmos sozinhos,
eu e a Claire vamos transar.
Tá, não transa com ela.
Não é tão simples.
Como muitos com um transtorno de personalidade,
a Claire transa muito bem.
Como assim?
Não temos todos o mesmo repertório?
Entra e sai. Não entendo.
É a Claire, não sei explicar.
Tá, nós chegamos na quarta.
Vou pro Simon, e você dá uma volta com a Claire.
Tá.
Precisamos treinar o que diremos.
Um término mal resolvido pode causar muita confusão.
Eles sabem de coisas.
"Sabem de coisas"? O que poderiam fazer?
Tá zoando? A Claire deve ter um dossiê completo sobre você.
Eu não acho que...
Na verdade...
Viu, eu sabia. O quê?
Lembra que a Claire interpretou a Sandy no musical de outono?
Sim, agora tô nervosa.
Ela talvez tenha feito a gente interpretar Grease...
à distância,
e eu acabei enviando um vídeo bem explícito.
Ben, que tipo de vídeo?
Tecnicamente, pode-se dizer que me masturbei
interpretando o Danny Zuko.
Completamente inaceitável.
É, nada de terminar por mensagem.
Beleza. A prova termina às 11h. A gente corre pro carro.
Chegamos em Ohio às 17h,
temos duas horas antes do jogo
para cuidadosa, respeitosa e carinhosamente
terminar nossos namoros.
Tem razão. É o plano perfeito.
Danny Zuko.
Meu Deus do céu, a prova foi foda!
Ele é o pior personagem fictício de todos os tempos.
Fictício? Jamie, o Rei Arthur existiu.
O quê? Nossa, eu realmente me ferrei.
Beleza, são 11h08.
Boa, estamos no horário.
Cadê o seu carro?
Estacionei aqui.
Será que está enganado ou...
Um segundo.
- Benny! - Oi, Tyler.
Boa.
Então, queria saber
se você pegou meu carro
e estacionou fora da estrutura B.
Achei que tinha dito.
Peguei hoje. Tô indo visitar...
- O quê? - ...a família.
- Glu-glu. - Tá com ele?
- Agora? - Pra visitar sua família?
Passei Denver agora.
Já está no Colorado?
Sim, queimando um.
Precisa de correntes.
Tem razão.
- Preciso. - Tô sempre certo.
Total. Bom feriado!
- Glu-glu, cara! - Tá, tchau.
Tá de sacanagem?
Preciso impor limites. Eu sei.
Agora ferrou com o plano!
Vamos acabar passando
o feriado no refeitório com o Luther.
- Presos nesses namoros. - Tá.
Tem um ônibus saindo em 45 minutos que chega em Ohio às 21h.
Às 21h? O jogo já vai ter terminado.
Todo mundo vai ter saído.
Tem uma ideia melhor?
Não tem lugar junto.
Sem chance.
Temos que ensaiar o término.
Aprende comigo, Benjamin.
Com licença. Oi.
Oi. Você se importa de sentar ali
para nós sentarmos juntos?
Olha, prefiro ficar aqui. Obrigado.
Bom... Com licença.
- Oi de novo. Olá. - Sim?
Bem, na verdade, meu...
meu noivo tem epilepsia causada por movimento
e, como responsável, preciso sentar ao lado dele.
- Que dureza. - Obrigada.
Obrigada, senhor.
Por que inventou isso?
Se chama defender seus interesses.
PARIS O SONHO
Sinta a chuva na sua pele
Ninguém mais pode morar em Paris
Porque Ohio é uma desgraça
Ninguém mais
Ninguém mais usa Esta camisa e esta calça
Mergulhe em palavras não ditas
Viva sua vida de braços abertos
Hoje a porra do seu livro começa
O resto ainda está por ser escrito
Oi. Beleza, me conta tudo. Como foi o término?
Como a Claire reagiu? Ela chorou?
A gente teve um contratempo.
Pegamos o ônibus, vamos nos atrasar.
Mas estão vindo, né?
Só vocês confirmaram.
Estamos indo, mas precisamos de ajuda.
Nos atrasamos,
e agora Simon e Claire vão ao jogo.
Jogo? No nosso colégio?
Por quê?
Porque as pessoas gostam, e a Claire vai cantar o hino.
A Claire vai cantar o hino nacional?
Pelo visto, o talento tá escasso no Cranford High.
Minha saída acabou criando um vácuo...
- Acho que era esperado... - Palmer. Foco.
Temos que terminar com eles.
Depois do jogo, todos vão pro Duffy ou pro Kurt,
e não conseguiremos conversar sério.
Então o Simon e a Claire vão nos encontrar na sua casa.
Drama no petite soirée?
Você precisa ir embora do jogo com eles.
Senão os amigos do Simon vão arrastá-lo pra festa.
Vamos pra sua casa assim que chegarmos.
Tá, deixa eu entender,
estão pedindo a mim,
que há 24 horas estava na Champs-Élysées,
falando com franceses...
e sendo um francês também,
pra ir a um jogo no Cranford High,
minha antiga prisão emocional?
Foi mal, mas, sim, estamos.
Beleza, mas só porque tô empolgado
pra ver a Claire desafinar em público.
Fala sério, o hino nacional.
Ela interrompeu todas as minhas falas em Pippin ano passado.
Gente, eu era o Pippin.
E a Claire? Não era o Pippin.
Sim, sabemos.
Obrigada, Palmer. Valeu.
Preciso pensar no look pro jogo.
Preciso ir. Tchau.
- Tá bem. - Beleza.
Simon. Oi!
Palmer! E aí, cara?
Oi, bom te ver.
Bom te ver.
Como está na França?
Eu estava para te perguntar.
Tem um cara francês chamado Jean-Luc em Harvard.
Ele é hilário. Será que você conhece ele?
Você sabe onde ele mora?
Na França. É onde você mora, né?
Quer saber, Simon?
Que bom que Harvard não mudou você.
Valeu, cara.
Jamie falou sobre o encontro depois?
- Sim. - Sr. Ivy League!
- E aí, treinador? - Como vai em Cambridge?
Olha, nada mal.
Espero jogar bem este ano.
Posso ter outra chance com a Ohio State.
- Meu Deus. - Lembro de você.
Não era você na turma do 9º ano
que era alérgico à grama?
Palmer. Oi.
Sim, eu desisti no primeiro dia.
Bom te ver.
Até mais. Feliz Ação de Graças.
Beleza. Boa sorte.
Bom feriado.
- Tchau. - Beleza.
Vai, time.
O planeta tá em chamas.
O pergelissolo está sumindo.
Temos mais dez de vida no planeta.
A não ser que tomemos uma atitude, e nós sabemos...
Tá. Pode parar?
Claro. Tem alguma crítica?
Sim, tenho.
Por que está terminando como se fosse um ativista ambiental?
Só queria contextualizar.
Vai terminar com a Claire pra transar com outras.
Acho que falar do pergelissolo não vai deixar ela melhor.
É, tem razão.
Ela vai me matar.
- Vai. - Sem pânico.
Por isso estamos ensaiando.
Minha vez agora.
Simon, você sabe como eu queria que desse certo.
Não é culpa nossa.
E nós dois demos o nosso melhor.
Ai, meu Deus.
Desculpa. Posso te ajudar?
Foi impossível não ouvir.
Vocês estão terminando?
Não um com o outro.
Vamos terminar com outras pessoas.
Jamie, calma.
Que interessante, achei que eram noivos.
Já ouviu falar de ter um caso?
Um caso? Você tem o quê, 16?
Estamos na facul, babaca.
Já sei que estão.
Estou a um metro de vocês.
Acha que o assento é à prova de som?
Isto é um ônibus.
Tenho que sentar com esta senhora. Sem ofensa,
mas está invadindo a droga do meu espaço aqui.
E tenho que ouvir o término de vocês.
"Ai, amor, quero você na minha vida,
mas não tanto quanto dar uns amassos numa festa."
E vocês escolhem o fim de semana mais clichê
na história dos términos
pra dar o fora nesses otários?
E eu sei que você não tem epilepsia.
Desculpa por pegar seu lugar.
Não fode, cara.
Oh, diga, você consegue ver
Através da luz do alvorecer
O que saudamos com tanto orgulho
Ao crepúsculo
Eu disse Ao último brilho do crepúsculo?
Claire!
Ai, meu Deus!
- Você foi incrível. - Palmer.
- Fala sério! - Para!
Estou enferrujada.
Não canto desde Grease.
- Grease, é! - É.
Que bom que escolheram algo no seu tom este ano.
Simon, aqui.
Já volto.
- Beleza. - Tá.
Podemos ir juntos pra minha casa
encontrar o Ben e a Claire.
Falou com o Ben? Tô sem bateria.
Estão quase chegando.
Vocês vão pro Duffy antes do Kurt?
- Sim. - Vamos.
Vocês estão me ignorando.
Me deixando de fora. Falem comigo.
Encontramos eles no Palmer e saímos de lá?
Acho que sim. Tô sem bateria...
Vou entrar na conversa aqui.
Oi. Vai ser legal.
Vai ter petiscos, drinques incríveis, debates animados e, claro, eu.
É. Então...
ÔNIBUS
- Lá estão meus viajantes! - Oi, mãe.
Rhonda, esse é meu filho e a amiga dele, Jamie.
- Oi. - Oi, Rhonda.
O irmão da Rhonda estava no ônibus, ele operou o cérebro.
- Merda. - Venham aqui!
- Abraço! - Oi, Diane.
Fiquei louca que o carro pifou.
Vou fazer uma assistência 24 horas pra você.
Né, Norman? Sim!
- Oi, Sr. Okada. - Oi, pai.
- Como vai? - Bom te ver.
- Como vai? - Bem.
- Dá aqui. - Obrigada.
Olha pra você!
Nem acredito.
Benny, recebeu o passaporte?
Mandei por FedEx. Fiquei com medo que roubassem.
Ouviu falar dos roubos?
- É sério. - Eu sei. Eu recebi.
Mas ainda não consegui dizer pra Jamie
que eu vou viajar.
Tenho medo que ela ache que vou abandoná-la.
Então não mencione Copenhagen.
- Certo, é segredo. - Sim.
Não falarei. Vamos.
Tô tão feliz!
- Sim. - Estão prontos?
Sim.
Muito bem.
Diane, tem certeza de que não quer ir na frente?
O quê? Não vejo vocês há meses.
Vou atrás com vocês.
Mamãe vai no meio. Sanduíche de Diane.
Olá.
Alguns petiscos para mes amis,
que quer dizer "meus amigos".
Vou abrir isto aqui.
Nos restaurantes bacanas, eles que abrem.
Champagne é na verdade uma região da França
e, se as uvas não forem colhidas lá,
não é champanhe.
Irado.
Algo que se aprende ao morar na França.
Então, podemos...
beber agora?
Primeiro, esta coisinha verde.
Esta coisinha verde é absinto.
Este drinque se chama Morte ao Entardecer.
Supostamente, era o drinque favorito de Hemingway.
E ele era um alcoolista.
Então sabia beber.
Ele bebia bastante.
Não devia ser fácil de conviver.
Por causa do alcoolismo.
E então ele acabou se matando.
Pronto. Este é pra você.
Um brinde...
Beleza.
Sem brinde.
Vou subir rapidinho
e trocar de roupa antes que os convidados cheguem.
Beleza, cara.
E minha casa é sua casa.
Beleza.
- Até que não é ruim. Aqui. - É.
Tá, me contem tudo.
Como estão as aulas? Como são os quartos? E como vai o famoso Tyler?
É. Como vai o famoso Tyler?
Ele tá bem. Tá tudo bem.
Que bom que vocês estão aqui!
Isto aqui é demais! É como estar no Uber.
Cinco estrelas, Norman.
Obrigado.
Um dia desses pegamos um Uber
com um motorista interessante.
Ele estava escrevendo um livro
sobre um cara que mora em um farol,
mas que é um centauro
e não consegue descer as escadas.
Não faz sentido.
Como entrou subiu lá então?
Sr. Okada, poderia virar aqui?
Nós vamos pro Palmer.
Não vão pra casa comer algo primeiro?
Eu fiz macarrão com carne.
Que gentileza a sua, Diane,
mas combinamos com o Palmer.
É uma noite importante pra ele.
- O quê? - Por quê?
Bom, pai,
o Palmer decidiu que está pronto para revelar algo
sobre a vida e a identidade dele, e...
Que ele é gay.
É, tecnicamente, sim.
Bom, isso não é novidade.
Ele se vestiu de princesa Diana em seis Dia das Bruxas.
Adorava quando ele usava aqueles moletons largos
com os shortinhos.
Só pra constar,
se fantasiar de princesa não torna um garoto gay.
Ben, sabemos disso. Essas são as "normas de gênero".
Nós as conhecemos bem.
Mas ele é gay?
Não é?
O fato é que vamos apoiá-lo,
e discutiremos normas de gênero no jantar de amanhã
com a vovó e tio Ken. Vai ser...
muito produtivo.
A princesa Diana estava tendo um caso com o segurança.
O príncipe Charles era um canalha.
Ele era horrível com ela.
Falta algo.
Não tenho o privilégio do minimalismo.
Isso é pra magros.
Pronto. Beleza.
Sou gay.
Este sou eu, sou gay...
e minha roupa é nova.
Oi, Sydney, lembra quando me chamou de gay no 6º ano?
Você estava certa.
Mas você também é uma baita vaca.
Sou homossexual.
Alguém tem problema com isso?
Espera, olha esta parte.
...galantemente...
Eu sei, foi ótimo.
Eu estava lá.
E o clarão vermelho dos foguetes
Me amem. Não.
Tenham medo de mim. Não.
Me abracem. Não.
Preciso comer algo.
Esse gin francês te pega devagar.
Sem pânico. Vamos fazer o seguinte:
vamos sair daqui e ir atrás...
de comida.
Boa. Beleza.
Quem é você? Sua bota é gay?
Seu sapato é gay?
Estamos presos!
Vou pular.
Gente?
Tudo bem aí embaixo?
- Beleza, eu te seguro. Vem. - Tá.
Gente?
Viraram a garrafa?
Fodeu!
Simon!
Claire!
Bêbados de merda, subúrbios de merda sem transporte,
só pra carros de merda.
Nem dá pra... Quê?
Cristo.
BEN QUASE CHEGANDO
- Saiam da rua! - Grosso!
Meu celular!
Eu pego.
O sinal abriu! Saiam da rua!
Cacete, a rua é uma escada.
Olha, tô subindo a escada.
Está pronto?
"A doçura do amor é passageira,
mas a dor perdura."
Que merda é essa?
O quê?
É de Rei Arthur.
Da redação na nossa prova.
Caramba, preciso largar aquela aula.
Para de buzinar!
- Sai da rua! - Porra.
Não atropela eles, eles ainda têm um término.
Tô mandando uma mensagem.
- Se acalma! - Ei!
Claire! Simon!
Saiam da rua!
Foi mal, gente. Eles estão comigo.
Desculpa, senhor.
- Sua buzina quebrou meu celular. - Treinador.
Me desculpe.
Estamos indo comer algo, eu cuido deles.
- Então... - Sou uma pedestre.
Só por diversão, que tal uma ajuda?
Palmer?
A porta estava aberta. Simon está sem bateria.
Palmer não responde.
Que merda aconteceu?
Claire mandou mensagem. Eles foram pro Duffy.
É sério? Deixa eu ver.
VEM PRO DUFF
Ela é sempre objetiva assim?
Ela deve estar puta.
O Palmer disse algo?
Não. Ele não diria nada, né?
Eu não...
Tanto faz. Vamos pra lá.
Perfeito.
Franklin chega em 77 minutos.
Ainda bem que vivemos numa cidade com um motorista de Uber.
Jamie, fala comigo! Aonde está indo?
Não, vamos virar ali.
- É mais rápido. - Para de querer mandar.
- Dobra aqui. - Aceite ser comandada.
Obrigado pela ajuda.
Alguns não aguentam absinto.
Assim que eles comerem, vão conseguir dormir.
Queijos-quentes e batata frita.
Obrigado, Lukas.
Lukas, este é Palmer. Palmer, o Lukas.
Oi, Palmer.
Oi, Lukas.
Vai sair depois?
Bem que eu queria. Já foram todos embora.
Eu fiquei pra fechar.
Não se divirtam demais.
De qual lado da rua Main você mora?
Eles fecharam o lado norte por causa da corrida do peru...
PETE BUTTIGIEG PARA PRESIDENTE EM 2020
Palmer.
Onde você mora?
Rua Duncan, 242. Desculpa.
Rua Duncan, 242. Vamos, cara, vem.
BAR DO DUFFY
A bike dos pais do Palmer tá de boa?
Sim, com certeza.
Temos problemas maiores.
Estamos prestes a ver todo mundo que conhecemos.
É, tô cruzando o olhar com a Samantha Kosar.
Acho que ela ainda me curte. Fico péssimo.
Vocês foram pra um baile,
e isso foi antes de ela crescer.
Ela é uns 20cm mais alta que você.
Ben, não se distraia.
Tá com a identidade que comprou online?
Não, eles mandaram e-mail,
leva de três a oito meses.
Como você vai entrar?
Tenho a outra.
Outra? O quê?
Próximo.
Próximo!
Tá, pode entrar.
Nick D'Agostino?
Nascido em 2 de agosto, mora na Av. Stanley?
Sim, senhor.
E morreu em um acidente trágico
há quatros anos.
Não.
Acho que não.
Eu carreguei seu caixão.
Foi devastador.
De todas as merdas que já vi menores tentarem,
essa é a mais bizarra e imperdoável
que já testemunhei.
Deem o fora daqui.
A gente só queria...
Se eu vir a cara dele de novo,
vai engolir os dentes.
- Beleza. - Banimento eterno.
Fora!
Como adulto e educador,
a bebida deveria me afligir,
mas me preocupo por você não fazer direito.
Você se divertiu? A festa foi divertida?
Era pra ser algo maior, era um petite soirée.
O que houve com você?
Você ficou estranho.
Você é gay?
Sim.
Mas você mora em Ohio.
Por que mora aqui?
- Onde eu deveria morar? - Sei lá.
Los Angeles, Nova York.
Até em locais de Chicago.
Onde não viva na mentira.
Minha casa em Los Angeles custaria uns quatro milhões de dólares.
E não vivo na mentira.
Do que você tá falando?
Você parece um personagem do Friday Night Lights.
É tudo muito doido.
Todos acham que você é hétero.
Palmer, eu levo meu namorado pra festa da faculdade todo ano.
Não é nenhum segredo.
Todos os caras do time sabem.
Não, eles...
Eles sabem?
Tá bem.
Só estou um pouco chocado porque, sabe,
eu queria ter sabido.
Ao crescer aqui,
eu não sabia que alguém como você
poderia ser
como eu.
Venha.
Como assim?
Vem comigo.
Tô com sapatos trocados.
Não se preocupe. Você não precisará de sapatos lá.
- Vamos! - Legal.
A coisa mais bizarra que já ouvi.
Tchau, bêbados.
Que merda, Ben.
Você vai pra um bar em Cranford com a identidade de um morto?
O colégio fez um musical pra ele.
Não era pra virmos pra cá.
Se anima, morto.
Graças a você, finalmente tem um semáforo naquela saída bizarra.
- Boa! - Tá, pode parar.
Entendi. Errei com a identidade.
Se fodi com o plano todo, por que não desistimos?
Se acalma, não vamos desistir.
Só temos que pensar.
Temos que entrar nesse bar.
Este bar?
No qual o segurança quer ser meu dentista?
Não. Posso terminar com a Claire no verão.
Ou no próximo verão, ou...
Ou em um verão qualquer.
- Depois... - Ben.
Sabe tanto quanto eu que precisa terminar.
Se não terminar hoje, talvez nunca termine.
- Vamos. - Como assim?
O que está fazendo? Onde está indo?
Onde está...
Fala sério, tá me zoando?
Quer esperar no carro?
Fique à vontade.
Pare de fazer isso.
BOLICHE PARKWAY
Bem-vindo à Liga de Boliche Gay de Cranford.
Quartas-feiras às 21h.
"Você não precisará de sapatos lá."
Que maneira estranha de dizer boliche.
Ethan, este é o Palmer.
Prazer. O que aconteceu aqui?
É uma longa história.
Alec.
Oi!
Oi.
É a Jamie.
Jamie Warren.
Nós ficamos no ensino médio?
Na cabana do Steve Dugan.
Eu bati a cabeça na viga.
Jamie!
Sim.
- Você ficou bem mais bonita. - Valeu.
Beleza. Vamos lá pra dentro?
Vamos.
Ótimo.
"Bem mais bonita"?
Como vamos achar eles?
Vou procurar pra lá, você procura pra lá,
e voltamos em dez minutos, tá?
Só me lembra... Jamie.
Me lembra do que devo dizer a ela?
Jamie, tenho medo da minha namorada!
Vamos conseguir!
COMER, JOGAR BOLICHE
Eu nunca disse que era bom.
E então, Paris?
É uma mudança e tanto de Ohio.
- Está gostando? - Sim.
É Paris, sabe. Meu Deus.
Quem não daria tudo pra morar na França?
- Claro, obviamente. - Uau.
Você está muito infeliz, hein?
Pega leve, Ethan.
Ele só tá exercendo seu direito gay
de morar em um lugar muito mais caro e fabuloso do que este.
Beleza.
Porque é muito melhor ficar numa cidade
onde a reserva mais disputada é no Spaghetti Outlet.
Mas eu entendo. Eu morei em Nova York.
Morou?
Sim, me mudei com 17 anos.
Me tornei um modelo desnutrido,
eu ficava atrás do círculo da Leighton Meister.
Tive o vício chique em cocaína. Fiz de tudo.
Deve ter sido incrível.
Por que voltou pra cá?
Minha mãe ficou doente.
Fiquei sem dinheiro
e me dei conta de que eu era vazio e completamente perdido.
Então, sei lá, ao voltar pra cá
percebi que eu queria dar um significado pra minha vida.
Então, pra resumir,
eu fiz um treinamento e me tornei um bombeiro.
Ficou no meio do nada em Ohio pra virar um bombeiro?
Não tem bombeiro em NY?
Ele ficou porque é obcecado por mim.
A gente se conheceu num app enquanto eu cuidava da minha mãe. Fo isso.
Foi isso?
- Sim. - Foi isso?
- Foi. - Foi?
Tá bom. Sou obcecado por ele.
Sou obcecado por ele.
Beleza, pra ser sincero, Paris é meio solitária.
E trabalhar na Euro Disney é um inferno.
Ai, meu Deus. Euro Disney?
É muito pior do que eu pensava.
Olha, vou te dizer isso
porque também me disseram,
e no meu caso, foi o dogwalker da Leighton Meister,
mas ser um socialite numa cidade grande não é a única forma de ser gay.
É, sabe a Susan ali?
Ela é veterinária.
A esposa dela tem uma loja virtual de velas com cheiro de praia.
Com velas que tentam ter cheiro de praia.
Dá até pra ensinar futebol em colégio.
Olha, moral da história,
você decide como quer ser feliz.
E, sim, o Spaghetti Outlet é nojento.
- Obrigado. - Mas quer saber?
Agora tem um tailandês aqui.
Sua vez.
Ai, meu Deus.
Não riam de mim.
Claire?
Simon?
Claire?
Ben Okada?
- Fodeu. - Vem tirar foto!
Oi. Como vai na Notre Dame?
Lembra quando dançamos safado no baile?
Dava pra sentir sua ereção nas minhas costas.
É, foi maneiro, eu acho.
Tá, pronto? Careta na primeira.
Sério na próxima.
- Agora, beijo. - Não...
O cara que perdi.
Claire?
Merda.
Destruidora de lares?
Megan Mendelson.
Samantha, preciso daquela foto.
É o cara da cabine de fotos. Ele tá apaixonado.
Tá na sua bolsa? Me dá.
Esse cara tá me roubando.
Só quero aquela foto.
Vamos chamar o segurança.
Desça da mesa.
Aquele cara tentou roubar minha bolsa.
Merda!
Aquele. Ele tentou nos roubar!
Vai pra algum lugar divertido?
É, a juventude se acabando no mato,
ou seja lá o que fazem hoje?
Pra casa mesmo.
O plano da noite saiu do curso.
- Qual era o plano? - Eu ia...
me revelar oficialmente para Cranford esta noite.
Ainda não fez isso.
Meus melhores amigos sabem,
já para meus pais, eu diria que...
está implícito e escancarado.
É, mas fora isso,
não tive a oportunidade de gritar pra todos ouvirem.
Bom, quer saber?
Acho que podemos fazer algo melhor do que isso.
Como assim?
Podemos?
Sim. Vamos lá.
Vocês combinam mesmo, com os enigmas e os "vamos lá".
Vamos, treinador.
Que doideira eu encontrar você aqui.
Você está cheirando?
Meu Deus, não. Nunca.
É Ritalina. Tenho receita.
Eu ia te procurar no feriado
porque, pra ser sincera, tive
um péssimo semestre na faculdade.
Dei um tapa de brincadeira,
e a garota interpretou tudo errado.
Enfim, fui pra terapia obrigatória.
E basicamente, eu me sinto...
Qual é a palavra? Mal.
Sobre como fui horrível com você.
- Comigo? Não lembro... - Claro que lembra.
Lembra que éramos melhores amigas?
E que falei pra escola que causou
o divórcio dos meus pais?
E te chamaram de destruidora de lares?
Ah, sim. Isso.
É, basicamente, o que aconteceu foi que eu
não soube lidar com o divórcio dos meus pais,
então coloquei a culpa em alguém.
E sinto muito
porque, pra ser sincera,
você era uma ótima amiga.
Meu cão comeu uma bateria, só você sabe.
Você me perdoa?
Fui vítima de um roubo.
Este bar é perigoso.
Tá, como ele é?
É este aqui.
Nick D'Agostino.
Na verdade, ele se chama Ben Okada.
Tô vendo você!
Como tá aí, amigo?
Tá alto o suficiente?
Sim, já tá alto o suficiente.
Aqui já tá bom.
Muito bem.
Diga à Cranford o que queria dizer.
É o seu momento. Diga ao mundo quem você é.
Tá bem.
Vamos...
nessa.
Eu sou gay!
Eu sou gay e tenho medo de altura!
Devia ter previsto isso.
É. Palmer?
A França é supervalorizada!
E vamos seguir.
Me arrependo de não ir pra faculdade!
Acho o cara da lanchonete supergato!
Provei moules-frites e não gostei!
Não é muito bom.
Estamos na faculdade.
Que bobagem trazer à tona algo que aconteceu no colégio.
Não! Minha terapeuta disse que traumas ocorridos nessa idade
afetam a vida adulta
e podem causar muitos danos
se você não refletir e olhar pra dentro.
Beleza!
Aquele lance todo fodeu comigo, tá?
E nunca mais tive uma amiga próxima desde então.
Fiquei traumatizada, ferida
e cheia de questões.
- Tá feliz? - Vou ficar feliz...
se você se permitir perdoar e se abrir novamente.
- Jamie, você tá aí? - Vem aqui.
- O segurança sabe de nós. - Nossa.
Cacete. Megan Mendelson.
Foi feio?
Megan, me desculpa.
Põe um gelo nisso. Foi bom falar com você.
- Falamos mais depois. - Beleza.
Boa noite, garota. Foi bom conversar.
Amo você como uma irmã.
Quebrei o nariz dela?
- E são amigas? - Não sei.
Não podemos ir, não achamos eles.
A porta tá trancada, e agora?
E acho que eu deveria ser verificado nas redes sociais.
Tenho poucos seguidores,
mas faço coisas legais lá.
Passou pras queixas agora.
Tá ficando meio infantil.
Eu tô ligado.
Tenho que ir.
Vamos descer você, Palmer.
Tá bem. Calma, é um incêndio?
Posso ir pro incêndio?
Cadê o Simon e a Claire, cacete?
Eles têm que estar aqui fora.
Ei!
Merda! Vai!
Nick D'Agostino. Você está morto!
Fora de contexto, isso soa muito mal!
Banimento eterno! Ouviu?
- Pode correr! - Eita!
Como ele conhecia o Nick D'Agostino?
Familiares ou amigos talvez.
Ben, tinha conseguido entrar!
A única vez que você decide se impor
foi pra roubar uma garota?
Foi preciso. Ela tinha uma foto da gente se beijando.
Se a Claire visse, ia me odiar pra sempre.
Algumas coisas são mais importantes do que ser um cara legal.
E se você entendesse isso,
as pessoas não iam pisar em você e foder sua vida.
Sabe quem está fodendo minha vida?
Você está fodendo minha vida.
Estou cansado de ouvir você gritando comigo.
Talvez me importe com a opinião alheia.
Mas você não tá nem aí.
Você briga no ônibus,
é má com sua colega,
que, por sinal, é uma pessoa superfofa.
E, beleza, eu sou um banana, Jamie,
mas ao menos não estou mentindo pra mim mesmo
e fingindo odiar todo mundo quando claramente
quero desesperadamente ser aceito por eles.
Palmer.
Meus amigos chegaram.
Oi. Por onde vocês andavam?
Nós? Você tá me zoando?
O que fazia ali
com o treinador do colégio?
É, e cadê o Simon e a Claire?
É o Jogo da Pergunta?
Mas na versão Zangados?
Na verdade, é engraçado.
Cranford tem uma liga de boliche gay.
Eu joguei nela!
O quê?
É como boliche, mas com gays.
Enfim, o Simon e a Claire
viraram uma garrafa de absinto feito animais
e fugiram.
Eles estavam soltos pela cidade.
Mas eu peguei eles, quase sozinho.
Agora, estão apagados lá em casa.
Não estão. Acabamos de sair de lá.
- O quê? - Não.
Ela está ligando.
Oi, Claire, tudo bem? Tá no Palmer?
Não, ele é doido.
Ele nos deu uma bebida e ficamos loucos.
Daí apagamos, acordamos e sei lá.
Pegamos uma carona pro Kurt. Vocês não chegaram?
Estão no Kurt.
- No Kurt! - Fiquem aí. Estamos indo.
Palmer, vou matar você.
Relaxem! Mistério resolvido. Vamos pro Kurt.
Como vamos pra lá? Com os bombeiros?
Porque viemos pra cá na bicicleta dupla dos seus pais.
É, e o Franklin, o único Uber de Cranford,
está na Pensilvânia.
Meu Deus, Jamie. Querem carona pro Kurt?
Contei que fizemos as pazes.
Oi, Sr. Mendelson.
Olá... de novo.
Expresso pra Festa!
Meu Deus, pai, foi doido.
Tinha uns 20 caminhões lá.
Tinha fumaça por tudo...
Eu não sabia se sairíamos vivos.
E, quando corri pro bombeiro,
ele disse: "Você tá bem?"
Jogou um cobertor
e disse: "Você quase morreu."
E eu disse: "É, eu sei."
Foi a coisa mais assustadora que já vi.
Fora aquele cara que vimos na rua.
Meu Deus, foi insano.
E aí, todos curtindo a faculdade?
- Não muito. - Moro em Paris.
Cursando Artes.
Caramba, Ben!
Não consigo superar como vocês cresceram!
Jamie, quando te vi pela última?
- Pai. - Sr. Mendelson.
Como vai a quiropraxia atualmente?
Alguma inovação?
Acabei de voltar de uma conferência em Scottsdale.
Estamos estudando...
Legal. Meg, que tal uma música, amada?
Meu Deus. Eu amo música.
Dei uma tapeada no nariz.
Escondeu bem?
Sim, tá bom.
E nós?
- Estamos bem. - Boa!
Ai, queria ouvir isso!
Vou transar com o Kurt. Tchau.
- Kurt! - Beleza!
Foi intenso.
Antes de entrar, quero esclarecer as coisas.
Desculpa por ter me distraído
e não ligar pra avisar.
A noite saiu das rédeas.
Junto com duas pessoas.
Tudo bem, Palm. Que bom que se divertiu.
Me diverti mesmo.
E quero ir pra Brown em janeiro.
Não quero mais Paris. Foda-se a Europa.
Bom, foda-se nada.
Teria sido legal
estar a um trem do Ben em Copenhagen.
Então você vai?
Todos sabem, menos eu?
Sério?
Precisava dar a entrada antes do feriado.
Eu ia contar após fim de semana...
Vou lá dentro pegar uns drinques.
Eu vou na frente.
Espera, Jamie. Vamos conversar?
Não.
Vá pra Copenhagen
e divirta-se fazendo amigos
que não são tão desesperados como eu.
Divirta-se.
Fala sério, não é culpa minha. Ben!
Todo mundo em Harvard é péssimo no beer pong.
Mas são pessoas legais.
Estou curtindo.
Oi, olha ela aí!
- Oi, amor! - Vem cá!
Esta noite louca.
É, desculpa.
- Meu celular morreu. - Tudo bem.
Fomos pro Palmer, foi bizarro,
e nos perdemos.
Deixa pra lá. Que saudade da porra.
Oi.
Que saudade. Beleza, galera, ela chegou. Vamos lá.
Na verdade, eu queria conversar a sós com você.
Vai, quero minha parceira.
Uma rodada. Só uma.
Tá bom, beleza. Uma partida, tá.
Esperei a noite toda pra te ter em mim.
Eu também! Oi.
Que gosto estranho.
Você me traiu?
O quê?
Vamos pra algum lugar?
Leu meus pensamentos.
Achei um quarto com colchão d'água.
Não! Não um quarto.
Eu quis dizer
um lugar mais sossegado,
mas público...
e externo?
Safadinho. Tá bem, universitário.
- Sei de um lugar. - Beleza.
Quem é "Jet Aime"?
É francês. Je t'aime.
O que quer dizer?
Eu te amo.
O quê?
Sai daqui.
- Vem aqui. - Tá bom.
Não! Eu... Claire.
Antes de fazermos algo, quero falar com você.
Depois falamos.
- Primeiro isto. - Não. É...
É sobre algo... sério.
O que é?
O pergelissolo.
Ei, bota o peru pra assar.
Falou, cara. Agora mesmo.
Você sabe cozinhar?
Não muito.
Espera, Kurt.
Eu sou gay.
Eu sou o Kurt.
Eu sei.
Estudamos juntos desde o jardim.
Vou tentar assar o peru na fogueira.
Perfeito.
Nós perdemos.
Vamos lá fora conversar agora?
Revanche. Vamos.
Amor.
- Vamos lá! Prorrogação, vamos! - Amor!
Achei que íamos conversar.
Nós vamos. Depois do jogo.
Tá, sua vez. Você consegue.
Opa!
Você era boa nisso.
Tem que fechar o cotovelo. Vamos!
Ai, meu Deus!
Que loucura.
Que diabos?
Vamos conversar enquanto arrumam?
Beleza.
Destruidora de mesas, não é?
Meu Deus, Megan!
Não, é brincadeira. Somos amigas agora.
Aonde ela vai?
No balanço, não.
Vai traumatizá-lo.
Palmer.
Oi.
- Oi. - Oi.
Lukas.
Conhece o Kurt?
O treinador e Ethan ficaram mal por eu perder o boliche
e disseram que você tinha saído.
Então...
Então veio me ver?
Sim.
Beleza. Bem-vindo à festa do Kurt.
Não tenho responsabilidade alguma sobre nada que acontece aqui.
- É. - Obviamente.
Quer pegar um drinque e ficar vendo uns chapados
tentar assar um peru na fogueira?
Sim, vai na frente.
Tá bem.
E, se o plâncton e algas forem ameaçados,
toda a cadeia alimentar pode mudar...
Amor, entendo sua preocupação,
mas estamos juntos depois de três meses,
e não quero falar mais de plâncton.
Sabe sobre o que quero falar, Dany Zuko?
Níveis de metano. Vamos falar sobre isso.
É você que eu quero.
Um segundo.
Aonde você vai, cacete?
Preciso de um ar.
Estamos na rua.
O que está havendo?
Por que está estranho?
O que está olhando?
O namoro à distância não está funcionando.
Vai ser mais fácil visitar quando os jogos acabarem.
Parece que você está...
desistindo.
Ela está...
Eles estão...
Espera aí.
Aquele papo de conversa séria
era pra terminar comigo?
Meu Deus!
Vocês dois planejaram isso?
Se unirem pra acabar com a gente?
Cristo, vocês fazem tudo juntos!
- Claire... - Nem pense em me seguir!
Quem sabe vamos pra outro lugar?
Sério, Claire?
Não se mova, porra!
O que está havendo?
Deixa eu esclarecer.
Eles planejaram dar o fora na gente ao mesmo tempo
porque são psicopatas codependentes
que não fazem nada separados!
É sério?
Vocês planejaram isso?
Acho que é o que todo mundo sempre disse.
Esses dois sempre se pegaram!
Eu e o Ben não estamos transando!
É, e pra ser sincero,
nós não estamos muito bem.
Estão brigados como um casal de velhos.
Só falta transar mesmo!
Claire, não é sobre mim e Ben.
O fato é que estes namoros
deveriam ter acabado.
Desculpa dizer,
mas eles estão nos impedindo de seguir a vida.
Acha que somos um empecilho?
Eu e Simon somos a razão pela qual ficam no quarto toda noite
em vez de fazer um único amigo?
Quer saber? Que droga.
Chega.
- Simon. - Não.
Simon!
Vocês se merecem.
Claire.
Não é uma emergência...
mas estou preso aqui.
Não parece nada bom.
É, tem fluido demais pra acender.
Peru!
Cristo.
Héteros com um objetivo são aterrorizantes.
É.
Peru!
Acha que devemos ligar pro Ethan?
Isso está ficam perigoso.
Não, vou avisar o Kurt. É a casa dele.
Ei, Kurt.
Cacete, esquece.
- Valeu. - Peru!
Liga pro Ethan.
Em 15 minutos, tudo estará e chamas.
Incrível como tudo aconteceu
da pior maneira possível.
Nunca vi a Claire tão brava.
Achei que o Simon fosse chorar.
Eu falei do pergelissolo.
Não pode ser.
A Claire tem razão?
Sobre o quê?
Sobre nós.
Nossa amizade e como é...
estranho sermos próximos,
mas nunca...
É.
Mas nós somos amigos.
Nunca tivemos vontade, né?
Não, mas não é...
como se nunca tivéssemos considerado a possibilidade.
Né? Digo...
Você já pensou sobre isso, não pensou?
Sim. Não, eu...
Claro que já pensei sobre isso.
Óbvio.
Mas achei que...
isso poderia estragar a nossa amizade.
Sim, poderia ser um desastre.
Principalmente se não fosse recíproco.
Sim.
Mas...
O quê?
Não sei, eu...
As coisas não estão bem entre a gente agora mesmo.
Então...
O que estamos dizendo?
É a polícia?
Cacete!
Todos para trás!
Muito bem, acabou. Todos pra casa.
A festa acabou!
- O que houve? - É, que merda rolou?
Um ataque terrorista.
Vocês perderam a imprensa.
Não, incineraram um peru. Por onde andavam?
Obrigado.
Obrigado por ligar. Fizeram o certo.
Claro. Está tudo bem?
Sim, conseguimos apagar o fogo
antes de maiores danos à propriedade.
O doidinho que mora aqui está abalado.
Como vão embora?
Eu deixo eles em casa.
Olha só.
Graças a Deus.
Tenham uma boa noite.
- Vocês também. - Valeu.
Tá, vocês falaram, e eles saíram andando?
É, nós... só terminamos.
Jamie. Nada a acrescentar?
Eles choraram?
Quero detalhes. O que mais?
Beleza.
Seus esquisitos.
Beleza. Boa noite.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Vamos nos falar em breve
e garantir com que nós...
nos comuniquemos.
Tá, boa noite, Ben!
Tchau.
Ele não tá bem.
"Vamos manter contato."
Isso é um networking? Qual é?
Sabe que nunca seremos amigos, né?
Por que não?
Homens e mulheres não conseguem ser amigos
porque a atração sempre atrapalha.
Não é verdade.
Homem não é amigo de mulher que acha atraente.
Ele vai querer transar.
E se ela não quiser?
Não importa, porque a atração está no ar,
e a amizade já era.
Fim de papo.
Então não seremos amigos.
- Acho que não. - Que pena.
Só conheço você em Nova York.
Querido, não ligamos a lava-louças ainda.
Eu faço uma pré-lavagem.
Pode deixar.
Fale comigo, filho.
O que houve?
Você tem amigos, né?
Claro que tenho.
Seu pai é meu melhor amigo neste mundo todo.
E tenho você.
É... não foi bem isso que eu quis dizer.
Sei que faz poucos meses que você saiu de casa.
Mas é um adulto agora.
E isso quer dizer que às vezes a vida...
põe uma pedra no seu sapato.
Sabe? E você pode ignorá-la
e continuar andando devagar,
ou pode tirar o sapato
e mandar a maldita longe.
Caramba, mãe.
E amo que você seja a última pessoa com quem quero falar
antes de dormir.
E não é por solidão
nem porque é véspera de ano-novo.
Vim aqui porque quando você percebe
que quer passar o resto da vida com alguém,
quer que isso comece o quanto antes.
O que houve?
É pra pausar?
Volte a dormir, Norman.
Ben?
Não era pra estar ofegante.
O que foi?
Não consigo parar de pensar sobre ontem.
E odeio não saber o que sente
e estragar tudo.
Mas tem algo que preciso dizer.
Ah, Ben.
Eu não quero transar com você.
Não sinto absolutamente nada sexual nem romântico por você.
Você é a minha pessoa favorita neste planeta,
e só quero ser seu melhor amigo.
Tudo...
Tudo bem?
Nunca senti um alívio tão grande na minha vida toda.
Graças a Deus!
Cara, eu estava surtando
em pensar que você estava apaixonado por mim.
Não. Nadinha de nada.
Não acredito que a Claire nos influenciou.
Pois é. Tudo bem, nós estamos sempre juntos.
É, temos questões, mas...
Que bom que a tensão sexual não é uma delas.
Exato.
E desculpa não contar de Copenhagen,
mas quero que saiba que não tem nada a ver com você, Claire,
ou qualquer coisa além de eu querer ir.
Foi legal ser escolhido.
Foi mesmo.
- Mesmo? - Claro que sim.
Sempre achei algo legal,
mas não queria admitir porque não queria que você fosse.
Mas isso é péssimo, e estou muito feliz por você.
E tem razão, a Kelly merece mais.
Sei que falei das irmandades,
mas seria legal ter amigas na faculdade.
Está lendo Rei Arthur?
Sim, eu estava procurando algum conselho
sobre ficar com um amigo e se arrepender profundamente.
- E? - Nada ainda.
Mas ainda estou no prefácio.
Falou com Simon?
Não. Falou com a Claire?
Ainda não. Temos que fazer isso.
Sim, temos.
Contamos que nos beijamos?
- Estou brincando! - Para!
Não brinca com isso.
Isso não...
É muito cedo, não tem graça.
Ben, seu pai não para de fazer gestos.
- Ignora ele. - Tá.
Que bom que você não vai estar longe.
Pois é. E tô orgulhoso dos meus arrasadores de corações!
- Vem cá! - Vocês conseguiram!
Oi!
- Tá, não se preocupa com a gente. - Como estão?
Bem.
Meus pais voltam daqui a seis horas,
então temos a casa só para nós.
Eba!
- Vai lá! - Beleza.
Até!
Beleza.
Pronto pra ir?
Acho que sim.
SEIS MESES DEPOIS
MARATONA DE DANÇA "DENSEN A NOITE TODA"
17 HORAS
Meus pés estão acabados. Não sinto mais nada.
Não use o sapato da Jamie.
- É menor que o seu. - Vou pegar água.
- Tá? - Sim.
- Tá. - Valeu!
- Beleza! - Te amo, James! Minha heroína!
Boa! Vamos nessa!
Amei a animação! Amei...
Nem fodendo!
O que está fazendo aqui?
Eu não podia perder!
Mas como você chegou aqui?
Achei que só chegava amanhã!
Peguei um voo mais cedo, e o Tyler me buscou.
Ele me devia um favor.
Te amo, colega!
Olha você!
Olha você! Olha isso!
Pois é! Meu Deus!
- Quero saber de tudo! - Eu também...
Droga! Se ficarmos na pista,
temos que dançar.
Beleza.
Por onde começamos?
Acho que pelo peito.
Isso.
E foi para as mãos.
Para as mãos.
É, para as mãos.
Oh, Sandy!
Com sua saia rodada e seus peitões.
Você me dá um tesão, Sandy. Eu quero...
mandar brilhantina na sua bunda.
Lambuzar sua bunda toda com brilhantina.
Ben? Cara, você tá um gato.
Legendas: Luciana Nardi