Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MELHORES AMIGOS
MELHORES AMIGOS DESDE O 8.º ANO
VÃO PARA A FACULDADE JUNTOS
TERCEIRO MELHOR AMIGO
SANTA TRINDADE
NAMORADO DA JAMIE
ESTATÍSTICAS CARREIRA
MAIS TOUCHDOWNS LANÇADOS NOTA MAIS BAIXA A ENTRAR EM HARVARD
NAMORADA DO BEN
DRAMÁTICA
NAMORADOS DE LICEU
CONTINUAM JUNTOS
COISAS PARA A FACULDADE
LONGE MAPA DAS ESTRADAS
LICEU EAST CRANFORD UNIVERSIDADE DE DENSEN
NAMORADOS À DISTÂNCIA
NÃO VAI RESULTAR
OLÁ! LIGA-ME OU FACETIME!
PROMETESTE. ONDE ESTÁS?
SAÍSTE? COM QUEM?
ESTÁ? NÃO ME IGNORES. LIGA-ME JÁ.
ATENDE. LOUCURA. ESTÁS EM SARILHOS. É MAU, BEN.
CANÇÕES PARA QUANDO SENTIRES SAUDADES MINHAS
TENHO TANTAS SAUDADES TUAS QUE ATÉ DÓI
SEPARAÇÃO TRAUMÁTICA VIDA ARREPENDIDO - FICAR JUNTOS
SER FALHADO NA FACULDADE TRAIR (E SER MORTO)
PRIMEIRO ESTÁ O AMOR
DEPOIS, A FACULDADE
MELHOR AMIGO
Achei...
Achei que devagar era mais silencioso.
Mas foi muito pior.
Tenham um belo dia.
Porra, sim! Sim! Mais depressa!
Sim!
- Desculpa. - Amor, gostas?
Sim. Estou quase pronta.
Estou quase.
Quase lá. Mesmo quase.
- O refeitório vai fechar. - Eu sei!
Sim! Mais depressa, com mais força. Sim.
Vem-te para mim já.
- Onde queres que me venha? - O meu sapato!
Espera, no sapato?
Estou a vir-me no sapato.
Porra! Também te vieste?
Como teu amigo, não deste a atenção que aquilo merecia.
São 8 horas. Desculpa não estar a vir-me
antes de Literatura Medieval.
O horário do Simon dá poucas oportunidades.
Também tens uma relação à distância.
Exijo empatia.
Sim. Quando tenho intimidade virtual com a Claire,
primeiro, ela está sozinha, e segundo, está mesmo a masturbar-se.
Achas isso, mas as mulheres são multitarefas.
Sei o que a Claire está a fazer porque a vejo.
Usamos o FaceTime.
O vídeo estava a tornar-se um problema para mim.
Não és fã das filmagens do Simon?
A pila ocupa o ecrã todo.
Mas a minha cara continua no canto.
Sinto-me nas notícias
em direto da ereção cheia de veias do meu namorado.
Acho muito inspirador
ficares numa relação com um homem
cujo pénis te enoja profundamente.
Acho incrível
teres uma vida sexual saudável com a namorada
que ainda está no liceu.
Olá, Luther.
Vais a casa na Ação de Graças?
Não. A minha mãe é uma cabra.
Com certeza.
Vão àquela cena do Tyler logo?
O Tyler, o teu companheiro de quarto?
Os caloiros que vão à festa fora do campus
vão beber no quarto.
Sim. Copos no quarto onde vivo.
Sim. Acho que devemos ir.
A malta vai emborrachar-se, meu. Emborrachar-se.
Somos uns grandes falhados, não somos?
Não somos falhados.
Ben, não nos convidaram para uma festa no teu quarto.
Sim, mas agora convidaram.
Não te incomoda nunca sairmos?
Sim, mas tu disseste não valer a pena sairmos
por não podermos pinar.
É verdade. Mantenho.
Sabíamos que seria assim
quando decidimos continuar a namorar.
Mas decidimos isso porque
estamos apaixonados.
- Suponho. - Sim.
Outro fato incrível do nosso titã em tweed.
Tens de parar de os publicar. Ele vai reparar.
O que publico é elogioso.
Ele é um ícone da moda e eu sou só uma fã.
Ela não sabe que tens aulas?
Sim, vai. Tiras apontamentos, por favor?
Olá, amor.
Amor, estou a passar-me.
Que aconteceu? Estás bem?
O Sr. Gesh pediu-me para cantar o hino
no jogo de quarta-feira à noite.
Isso parece bom, não?
É daqui a seis dias. Não há tempo para me preparar.
Ainda nem aprendi a canção.
O hino?
E é na véspera do Dia de Ação de Graças. A cidade toda
e ex-alunos vão lá estar.
E talvez alguém da indústria musical.
Pelo menos, quer dizer que também estarei lá.
Pois é. Estou ansiosa por te ver.
Ando a ficar tão excitada de pensar no teu regresso.
Sim, eu também.
Só a ideia de vires a minha casa
e me foderes contra a parede.
Parece divertido. Temos de o fazer.
Chateia-me o Sr. Gesh nem considerar outra canção.
- Mesmo. Tenho de ir. - A letra é irrelevante.
Que é um baluarte?
A The Star-Spangled Banner já foi cantada.
- A sério? - Será previsível.
- Tenho de ir. - Manda SMS!
Eu ligo. Adeus.
Faltaste à aula toda, cabrão.
Ele falou dos exames?
Não ouvi, como é óbvio.
Acho que vou faltar a Psicologia e dormir.
Aprender sobre o rei Artur cansa-me.
Ben, que está a acontecer?
Ela passou-se, estou stressado com os exames
e o profe de artes pressiona-me sobre a cena de Copenhaga.
Espera. O quê?
O semestre fora. Adoraram o portefólio. Entrei.
Mas estarias a pensar fugir para a Europa
se não fosse a Claire?
Ela está a sufocar-te.
- Pronto. Dá-me isso. - Espera.
Não precisas de Copenhaga. Precisas de limites.
Devolvo-te depois.
- De nada. - Pronto.
- Rápido, acho que... - Só uma tarde, Ben.
Sê livre.
SE NÃO ESTÁS MORTO, VOU MATAR-TE. LIGA, POR FAVOR...
O número da sorte 49.
Sim, esse ele vai atender.
Pôs um sorriso no fim?
Não, pôs a que pisca o olho.
Não sei bem o que quer dizer.
Olá. Esta é a minha amiga Erin.
- Vive no piso acima. - Olá.
A minha colega de quarto.
Ouvi falar muito de ti.
A Kelly diz que és engraçada.
A sério?
Não acho ter dito nada engraçado desde que vim para cá,
mas deve ser por estar extremamente infeliz.
Vês? Eu disse-te.
Meu Deus! Não existes!
Tyler?
Olá, companheiro!
Estava a pensar se, por acaso,
puseste as minhas cenas no corredor.
Vê isto.
Arranjei-nos um projetor.
Então? Brutal, não?
Súper brutal.
A onda aqui hoje é: "Para o infinito e estou excitado!"
Como... Sabes aquele tipo?
Jamie.
Vais ver um filme com o Simon?
Faz encontros à distância com o namorado
onde veem a mesma coisa em simultâneo.
- Que fofo! - Pois é.
Pois, mas hoje não vamos fazer porque vou sair.
Vão àquela festa fora do campus?
Sim, vamos beber com umas Kappa,
se quiseres ir...
Vais candidatar-te?
Não sei.
Quanto a isso, não sei.
Ambas queremos ser Kappa, dão uma maratona de dança.
É uma festa que dão no final do ano
para São Judas.
Dançamos e as miúdas planeiam tudo juntas.
Não era giro irmos todas?
Assim, seríamos as três.
Sim.
A propósito,
agradeces-me depois, vou comprar álcool.
Levas a chave do meu carro?
Sim.
É bom ter um companheiro com carro.
Ou queres ir tu comprar?
Tens um CC falso?
Tenho, mas não sei se é bom.
Meu, deixa ver.
Meu Deus! Boa. Aproxima-te.
Sorri.
Mais um pouco.
Menos.
Pronto, saio contigo.
Não é má, mas não é boa.
Quem é o Nick D'Agostino?
Um tipo que era uns anos mais velho que eu no liceu
e que morreu
num acidente de carro.
Porque tens isto?
Encontrei-o no cacifo do ginásio.
Isso é marado, Ben.
Segurança do campus.
- Meu Deus! - Pega.
Estive na colónia de férias.
- Senhor? - Ben Okada.
- Quem é esse? - Eu.
Os teus pais pediram para ver se estavas bem.
A namorada não sabe de ti?
Tens namorada?
Merda! É a loira que vive cá?
- Não. - Meu.
- É minha amiga. - Certo.
A namorada anda no liceu.
Não, mas tem 18 anos.
Só repetiu o 1.º ano.
Ficaste com a namorada da terra.
Sim.
Todos os anos. Têm de aprender à força.
E estas cenas aqui... Risco de incêndio.
Prometo que trato disto ao anoitecer.
Ao anoitecer?
Ou de madrugada. Como preferir.
O Okada está bem.
Ela ligou aos teus pais?
Sabia que não devias ter levado o telemóvel.
E não devias ter deixado o teu colega levar o carro
e pôr a cama no corredor.
Defende-te.
Quando tento fazê-lo,
a Claire diz que sou tóxico, então...
- Lavas-me isto? - Sim.
Não percebo o teu problema com a Kelly.
Pelo menos, tento com o meu colega.
Pelos vistos, anda por aí
a dizer que sou engraçada.
Vá-se lá saber o que quer dizer.
Que és engraçada.
Depois, tentou convencer-me como as repúblicas são incríveis.
Talvez o tenha feito por querer que vás.
Entro para uma república? Como seria isso?
Conhecer um monte de miúdas, que se tornam minhas amigas,
uma acaba por ser minha dama de honor,
as nossas famílias passam férias juntas
e os filhos chamam-me tia, embora não seja da família?
Porque dizes coisas boas como se fossem más?
Pareces querer ir.
Porque é uma armadilha e lamento, mas não!
E se não gostam de mim?
- E se nem entro? - Pronto.
Tentei não falar nisso, mas...
Achas que pensas isso
por causa da cena da destruidora de lares?
O quê? Não.
- Foi há tanto tempo. - Só digo
que podes ser assim
por a Megan e as miúdas terem sido más contigo.
Isto não tem nada a ver com isso.
Éramos miúdos. O que aconteceu...
Como assim?
Sabes que não aconteceu nada.
Sei? Nunca falas disso.
Está bem.
- Está bem. - Mas o importante
é que a Megan Mendelson e eu éramos melhores amigas
e nunca faria nada para a magoar ou à família dela.
Foi no verão antes do 7.º ano
e fazíamos tudo juntas.
Chegaram os 12 anos da Megan, o evento da temporada.
Toda a gente fixe estava lá.
- Espera. Eu não. - Eu sei.
Lá estava eu, lado a lado com a Megan, a jogar ao arco.
Era um esforço conjunto para atrair o rapaz mais giro,
o Dante Saprito.
O Dante sempre foi giro.
Foi quando aconteceu.
Fui picada pela porra de uma abelha.
Como sabes, sou altamente alérgica.
Fui lá dentro procurar os pais dela.
Paniquei.
Era uma emergência médica e fiz o que tive de fazer.
Tirei a camisola à frente do pai.
Não.
A partir daí, a situação foi totalmente tirada do contexto.
A infeliz coincidência
de os pais da Megan terem escolhido esse fim de semana
para lhe falarem do divórcio
fez com que tirassem a conclusão absurda
de que ver o meu tronco nu
fez o Sr. Mendelson terminar o casamento de 19 anos.
Daí em diante, fui a destruidora de lares.
DESTRUIDORA DE LAR
A Megan virou todas contra mim,
apesar de eu ter uma emergência médica
e o pai dela ser médico, porra!
Tecnicamente, o Sr. Mendelson é quiroprático.
- Desculpa. - Meu!
Que se lixe a Megan!
Tudo bem.
Ensinou-me a lição valiosa de que a maioria das pessoas é péssima.
Está bem, mas...
Mas, hoje,
tentarei divertir-me.
- Aí está ela. - Está bem.
Vamos criar memórias.
Está bem.
Pronto. Dançamos.
Por onde começamos?
Acho que pelos ombros.
Acho que desce até à anca.
- Sim? Anca? - Sim.
Só os olhos! Olhos.
Vamos curtir, porra!
O Palmer a ligar.
Olá!
Olá, como estás?
Os dois.
- Estás acordado? - Está uma manhã linda em Paris.
Está uma manhã linda
e estou acordado por ter o turno de abertura.
Contribuo para a sociedade como funcionário.
Sim. A sociedade precisava que tirasses um ano
para trabalhar na Disney.
Já te disse,
o restaurante fica fora da entrada.
Não é na Disney. É uma entidade separada.
Palm.
- Embebedámo-nos. - Vamos a uma festa.
Meu Deus! A uma festa?
Vocês estão loucos.
Falando em festas,
vou dar uma petite soirée na quarta antes da Ação de Graças.
- Vais voltar? - Sim.
Os teus pais não estarão num cruzeiro?
Sim, estão a embarcar
no The Atlantic Princess.
Mas recusei.
Para que se muda alguém para França?
Para voltar e provar aos colegas do liceu
que sou melhor que eles.
E que já não estou a fingir ser hétero.
- Isso é ótimo, Palm. - Vamos!
Sim!
Sim. Para a minha revelação,
irei dar uma reunião organizada de ex-colegas
antes que todos apaguem em casa do Kurt.
- Boa! - Adoramos. Estamos lá.
- Sim! - Merda!
O chefe é louco.
Tenho de ir.
Pronto para isto?
Vejamos o que perdemos.
Apanhar uma piela!
Bate no pacote!
- Vais ali? - Sim.
Não me apresses.
- A faculdade começa hoje. - Isso.
Não saias daqui sem mim.
Ben, meu!
Vamos dar-lhe Quarenta Mãos!
O meu colega não é um triste.
- Veio à festa. - Obrigado.
- Vamos... - Quando as tiramos?
Quando acabares, mano.
Está bem.
- Vocês estão... - Não sei o que é.
- Supergiras. - Adoro.
- Ótimo. - Sim.
Estou no conselho filantrópico.
Ela falou na maratona de dança?
Sim, adoro estar cansada.
A minha personalidade é isso.
- Adoro-te. - É de rir.
A Kelly tinha razão. Tens graça.
- O Dylan está cá. - Céus!
É com quem te queria juntar.
- Vai ficar obcecado contigo. - Espera, mesmo? Pronto.
Queres conhecer uns tipos giros?
Conheço alguns rapazes.
Não. Continuo com o namorado da terra.
Também fiquei com o namorado do liceu.
Mesmo? Continuam juntos?
Não.
Ele traiu-me logo, na primeira semana de escola,
então, fiz queixa dele como agressor sexual.
Chuparam-me num telesqui.
Parece enregelante.
Meu, foi espetacular!
Olá.
- Olá. - Olá.
Adoro os teus caracóis.
Obrigado. Gosto dos teus.
Sou o Ben.
Tenho namorada. Ela vive no Ohio.
Não acredito.
Tenho. Tenho mesmo...
Tyler!
Não tenho uma namorada no Ohio?
Não. Eu ajudo-te.
Apesar das repercussões jurídicas,
ele ter-me traído foi o melhor
que me aconteceu.
No dia seguinte, vi umas Kappa
a dizer para entrar e aceitei.
Antes disso, não tinha amigas nenhumas.
Já imaginaste?
- Seria difícil. - Estou muito feliz.
Já nem penso no Brandon.
Nem posso falar dele.
Nem se chama Brandon.
É Jordan McFeery.
- Certo. - Pronta, Hannah?
Meu Deus! Sim!
- Adeus, Annie. - Sim. Não.
ESTÁS NO QUARTO? REPETIMOS A MANHÃ?
Olha, não posso...
Não posso fazer nada.
Amo a minha namorada.
Os fiéis são tão sensuais.
Sabemos se esta janela abre?
"Repetir parece-me bem."
Mas que raio?
Porque está fechada?
O meu colega. Tenho a minha chave.
Merda!
- Que excitante! - Tu é que és excitante.
Adoro a tua pera.
Senta-te na cara e monta-a.
Meu Deus!
Luther.
Há quanto tempo estão juntos?
Há dois anos e nove meses, mas ela diz dois anos e oito meses,
pois curtiu com o Mike Berks antes de oficializarmos.
Está bem.
Desculpa,
a tua dança é muito cativante,
mas comprometi-me com ela e tenho de honrar isso.
Ela tem muita sorte.
Porra! A minha roupa.
Merda!
Raios partam, Luther.
De barriga para cima,
com o parvo do pénis de fora.
Que se lixe. Pronto. Vamos virar-te.
Também não te quero tocar,
mas não posso deixar-te sufocar.
- Tyler. - Sim.
- Chegas-me o telemóvel? - Sim.
Telemóvel errado.
A não ser... Querias!
Pronto. Vejamos.
Uma Claire mandou montes de SMS.
Não parece contente.
Tiras-me isto?
O tio Ken vem à Ação de Graças
e fica no teu quarto.
Acho ser do teu pai.
Vai uma nega. Desculpa, papi.
E... Meu Deus!
"Ajuda-me. Estou cá em cima, por favor. SOS."
De quem é?
Jamie!
Jamie...
- Olá. - Não fiques estranho.
- Já me viste de biquíni. - Cum caraças!
O Luther morreu.
Tentei ajudá-lo e mijou-me.
- O quê? - Dá-me a tua t-shirt. Céus!
Achei que ele ia sufocar.
Depois, fez xixi.
Acertou-me no queixo e estou sem roupa.
Sim. A tua roupa?
Ia mandar uma nude ao Simon
e agora estão a pinar em cima dela.
Pronto.
Tira-me isto.
Foda-se!
Merda!
- Meu Deus! - Aí mesmo.
Céus!
Foda-se!
- Merda! - Merda!
Mas que raio?
Estes virgens foram ver-me pinar.
Deixa-me explicar.
Puseste-me o dedo na boca.
Foi um acidente.
Saiam!
Disseste que amavas a tua namorada no Ohio!
Belos mamilos, mano.
Que desastre!
Nem passeio da vergonha,
foi um passeio vergonhoso.
Nem acredito que me mijaram por tentar mandar SMS ao meu namorado.
E eu que a miúda nos molhou
por não trair a minha namorada.
As relações estão a estragar-nos a vida?
Disse sempre à miúda de hoje o quanto amava a Claire.
Sinceramente, já não sei se isso é verdade.
Quero dizer, eu... Eu amo o Simon?
Só lhe mando SMS quando estou desconfortável
ou a tentar distrair-me.
Achas que acabou?
Não sei.
Que sentes tu?
Sinto medo.
Tenho medo da Claire,
de acabar com ela, medo da mudança,
medo que fique tudo igual.
Pronto, Bob Dylan. Salta fora.
E ir quatro meses para a Dinamarca
e fingir que não tenho rede?
Ben...
Nunca fui tão feliz aqui
como hoje, que não tive o telemóvel.
Temos de o fazer.
Temos de acabar com eles.
Sim, eu sei.
Vai ser mau, mas fá-lo-emos juntos.
Teremos o resto da faculdade para nos divertirmos,
experimentar coisas e fazer sexo.
Com outras pessoas.
- Estranhos. - Sim.
- Estranhos diferentes. - Entendi.
- Fazer sexo com eles.
Boa noite, Luther.
Bebe água, amigo.
Não demasiada.
Temos de acabar como deve ser,
porque somos boas pessoas, ou seja, em pessoa.
Nem por SMS, nem chamada. Em pessoa, nas férias de Ação de Graças.
O Simon volta na sexta-feira, pois tem jogo no fim de semana.
A Claire vai para o pai e quinta é o Dia de Ação de Graças.
É na quarta-feira.
Na véspera.
O dia da morte do amor.
Muito bem.
Arranjamos tempo a sós,
no início da tarde, que é calmo.
O problema é este.
Se estivermos a sós em privado,
eu e a Claire acabaremos a pinar.
Não pines com ela.
Não é assim tão simples.
Como a maioria das pessoas com distúrbio de personalidade,
ela é incrível a pinar.
Como assim?
Não temos todos o mesmo conjunto de movimentos?
Entra e sai. Não entendo.
É a Claire. Não sei explicar.
Quando chegarmos a casa, quarta-feira,
vou a casa do Simon e convidas a Claire para passear.
Certo.
Temos de treinar o que vamos dizer.
Há muitas repercussões de relações que acabam mal.
Sabem coisas de nós.
"Sabem coisas"? Que sabem que nos prejudique?
Brincas? É impossível a Claire não ter um dossier sobre ti.
Não acho mesmo...
Na verdade...
Vês? Eu sabia. Que foi?
Lembras-te de a Claire ter feito de Sandy no musical de outono?
Sim, mas estou nervosa.
Pode ou não ter-nos posto a interpretar Grease
à distância,
que terminou comigo a enviar um vídeo muito explícito.
Ben, um vídeo de quê?
Tecnicamente, pode dizer-se que estava a masturbar-me
a interpretar o Danny Zuko.
Totalmente inaceitável.
Sim, não podemos acabar por SMS.
O exame acaba às 11 horas. Corremos para o carro.
Chegamos ao Ohio às 17 horas,
o que nos dá duas horas antes do jogo
para, atenciosa, respeitosa e amorosamente,
terminarmos as relações.
Tens razão. É o plano perfeito.
Danny Zuko.
Meu Deus! Foi difícil como o caraças!
É a pior personagem fictícia de todos os tempos.
Fictícia? Jamie, o rei Artur era real.
O quê? Não me correu nada bem.
Muito bem. São 11h08.
É bom. Está a correr bem.
O teu carro?
Estacionei aqui.
Estarás enganado ou...
Um segundo.
- Benny! - Olá, Tyler.
Sim.
Só queria saber
se terias levado o meu carro
e estacionado noutro sítio.
Sim. Não te disse?
Levei-o hoje. Estou a ir...
- Que diz? - ... ver a família.
- Glu-glu. - Tem-lo?
- Ele tem-no? - Para ir ver a família?
A passar Denver.
Já vais no Colorado?
Sim. A fumar muita erva.
- Faltam correntes. - Colorado?
Tens razão.
- Devia comprar. - Tenho sempre.
Pois. Feliz Ação de Graças.
- Glu-glu, rapaz. - Adeus.
Estás a brincar comigo?
Tenho de estabelecer limites. Eu sei.
Isto dá cabo do plano!
Vamos acabar a passar
as férias na cantina com o Luther e presos
- nas relações até à morte. - Calma.
Há um autocarro daqui a 45 minutos e chega ao Ohio às 21 horas.
Às 21 horas? O jogo já terá acabado.
Todos terão saído.
Uma ideia melhor?
Não podemos ir juntos.
Nem pensar!
Temos de ensaiar.
Vê e aprende, Benjamin.
Desculpe. Olá.
Importa-se de passar para este lugar
para irmos juntos?
Prefiro ficar onde estou. Obrigado.
Desculpe.
- Olá de novo. Sim. - Sim?
Na verdade, o meu...
O meu noivo tem epilepsia provocada pelo movimento
e, como sua cuidadora, tenho de ir ao lado dele.
- Parece muito chato. - Obrigada.
Obrigada, senhor.
Porque inventaste isso?
Chama-se olhar por ti mesmo.
O SONHO
Sente a chuva na pele
Mais ninguém pode viver em Paris
Porque o Ohio é fatela como um raio
Mais ninguém
Mais ninguém pode usar Esta camisa com estas calças
Ensopa-te em palavras não ditas
Vive a vida com braços bem abertos
Hoje é quando o raio do teu livro começa
O resto ainda está por escrever
Olá. Conta-me tudo. Como correu a separação?
Como reagiu a Claire? Chorou?
Tivemos um probleminha.
Viemos de autocarro, vamos atrasar-nos.
O quê? Ainda vêm, certo?
Só vocês confirmaram.
Vamos. Mas precisamos da tua ajuda.
Perdemos a hipótese
e agora vão ambos ao jogo de futebol.
Jogo de futebol? No nosso liceu?
Para que fim?
A malta gosta de futebol e a Claire vai cantar o hino.
A Claire vai cantar o hino nacional.
Parece que há muita falta de talentos no Liceu Cranford.
A minha saída deixou um vazio de poder
- que a maioria esperava... - Palmer, foca.
Devíamos acabar hoje.
Mas vão todos para o Duffy's ou a casa do Kurt
e não haverá onde ter uma conversa séria.
Dissemos ao Simon e à Claire para irem a tua casa.
Drama na petite soirée?
Tens de ir ao jogo e levá-los.
Sim, ou os amigos do Simon levam-no para a festa.
Vamos ter a tua casa mal cheguemos.
Só para esclarecer,
estão a pedir-me a mim,
que há meras 24 horas passeava em Champs-Élysées,
a falar com franceses
e, de muitas formas, era francês,
para ir ao Liceu Cranford,
a minha ex-prisão emocional?
Lamento, mas sim. Sim, estamos.
Está bem, só por estar muito empolgado
por ver a Claire falhar frente a todos.
Quero dizer, o hino nacional.
Sabes que ela atropelou todas as minhas falas em Pippin.
Eu era o Pippin.
Quem era ela? Não o Pippin.
Sim, soubemos disso.
Obrigada, Palmer. Obrigada.
Tenho de repensar o visual.
Tenho de desligar.
- Pronto. - Boa.
Simon. Olá.
Palmer. Tudo bem, meu?
Prazer em ver-te.
A ti também.
Que tal a França?
Até queria perguntar-te.
Ando em Harvard com um francês, o Jean-Luc.
É de partir a rir. Por acaso, conhece-lo?
Desculpa. Sabes onde vive?
Em França. Onde tu vives, certo?
Sabes, Simon?
Ainda bem que Harvard não te mudou.
Obrigado, pá.
A Jamie falou-te da cena depois?
- Sim. - Sr. Ivy League.
- Então, treinador? - Que tal Cambridge?
Nada mal.
Espero que, se jogar bem,
a Ohio State me possa recrutar. Transferir-me.
- Meu Deus! - Reconheço-te.
Não te treinava no 9.º ano?
Dizias ser alérgico à relva.
Palmer. Olá.
Desisti no primeiro dia.
Gosto em vê-lo.
Até logo, rapazes. Feliz Ação de Graças.
Boa sorte, treinador.
Bom feriado.
- Adeus. - Sim.
Vamos, equipa.
O planeta está a arder.
Quase não há pergelissolo.
Restam-nos dez anos de vida como a conhecemos.
Se não agirmos agora, que acho que ambos sabemos...
Posso interromper-te?
Claro. Sim. Tens um reparo?
Sim. Tenho.
Porque começas o discurso como um ativista do clima?
Só tento contextualizá-lo.
Vais acabar com ela para pinares qualquer uma.
Falar no pergelissolo não a fará sentir melhor.
Sim, tens razão.
Ela vai matar-me.
- Vai matar-me. - Não paniques.
Por isso estamos a treinar.
Deixa-me fazer o meu.
Simon, sabes como queria que isto resultasse.
Não é culpa de ninguém.
Ambos demos o nosso melhor.
Meu Deus!
Desculpe. Posso ajudar?
Não pude evitar ouvir.
Parecem estar a acabar?
Não vamos acabar.
Vamos acabar com outros.
Jamie, calma.
Interessante, pensei que estavam noivos.
Chama-se ter um caso.
Ter um caso? Têm 16 anos?
Não, andamos na faculdade.
Eu sei.
Estou a 60 cm de vocês.
Acham que são lugares insonorizados?
É um autocarro Greyhound.
Fiquei ao lado desta senhora que, sem ofensa,
me está a roubar o espaço para as pernas.
Tenho de vos ouvir falar das separações.
"Amor, quero-te muito na minha vida,
mas quero mais que me enfiem o dedo numa festa."
E agora escolhes o fim de semana mais cliché
da história para acabar
para lhe largar a bomba?
E sei que não tens epilepsia.
Desculpe ter-lhe tirado o lugar.
Chupa-mos, meu.
Digam, conseguem ver
Na primeira luz do amanhecer
O que tão orgulhosamente saudámos
No último brilho
Eu disse No último brilho do crepúsculo
Claire.
Meu Deus!
- Foste incrível! - Palmer.
- Estás a brincar? - Para!
Estava tão enferrujada.
Ando em descanso vocal desde o Grease.
- Pois. - Sim.
Que bom que escolheram algo na tua faixa vocal.
Simon, aqui.
Um segundo.
- Certo. - Sim?
Pensei que podíamos ir juntos
ter com o Ben e a Jamie.
O Ben falou? Não tenho bateria.
Estão quase a chegar.
Vão ao Duffy's antes de ir a casa do Kurt?
- Sim. - Sim.
Estão a excluir-me.
Deixam-me de fora. Deixem-me entrar.
Encontramo-nos em casa do Palmer e vamos de lá?
Faz sentido. Não tenho bateria.
Vou lutar para voltar à conversa.
Olá. Será bem divertido.
Há aperitivos, cocktails de classe mundial, conversa animada, eu.
Sabem? Então...
AUTOCARROS
- Os meus viajantes cansados. - Olá, mãe.
Rhonda, é o meu filho e a melhor amiga, a Jamie.
- Olá. - Olá, Rhonda.
O irmão da Rhonda vinha no autocarro. Foi operado ao cérebro.
- Merda! - Venham cá.
- Abracem-me. - Olá.
Estou tão chateada por o carro ter avariado.
Voltas para lá com um cartão do ACP.
Não é, Norman? Sim.
- Olá, Sr. Okada. - Olá, pai.
- Como está? - Que bom ver-te.
- Tudo bem? - Sim.
- Eu levo. - Obrigada.
Olha para ti!
Nem acredito.
Benny. O passaporte chegou?
Mandei-o por FedEx e temia que o roubassem.
Sabes os piratas de alpendre?
- Não, a sério. - Eu sei. Entendi.
Mas ainda não consegui dizer à Jamie
que vou mesmo.
Temo que sinta que a estou a abandonar.
Não fales em Copenhaga.
- Pronto. É segredo. - Sim.
Está seguro. Vamos.
Estou tão empolgada.
- Sim. - Prontos?
Sim.
Muito bem.
Diane, não quer mesmo ir à frente?
Brincas? Não vos vejo há meses.
Vou atrás convosco.
A mamã no meio. Sanduíche de Diane.
Olá.
Aperitivos para os mes amis,
que é "meus amigos" em francês.
Abre lá isto.
Em restaurantes bons, abrem-ta.
Champagne é uma região na França
e, se as uvas não forem apanhadas lá,
não é champanhe.
Fixe.
Algo que se aprende a viver em França.
Então, agora já podemos
bebê-lo?
Primeiro, um pouco da cena verde.
A cena verde é só absinto.
Esta bebida chama-se Death in the Afternoon.
Diz-se que era a bebida preferida do Hemingway.
E ele era alcoólico.
Ele sabia beber.
Bebia bastante.
Devia ser difícil lidar com ele.
Por causa do alcoolismo.
E acabou por se matar.
Cá está. Esta é para ti.
Então, a...
Pronto.
Não se brinda.
Vou só lá acima
mudar de roupa antes de chegarem os convidados.
Fixe, pá.
A minha casa é a vossa casa.
Pronto.
- Isto não é mau. Toma. - Sim.
Contem-me tudo.
Como vão as aulas? Como é a residência? Como está o famoso Tyler?
Sim. Como está o famoso Tyler?
Está bem. Está tudo bem.
Estou contente por vos ter de volta.
Isto é tão divertido. É como ir de Uber.
Cinco estrelas, Norman.
Obrigado.
É verdade, andámos de Uber no outro dia.
O condutor era interessante.
Está a escrever um romance, vai a meio,
sobre um tipo que vive num farol,
mas é um centauro,
logo, não desce as escadas.
Não faz sentido.
Como chegou lá acima?
Desculpe, Sr. Okada. Pode virar aqui?
Vamos a casa do Palmer.
O quê? Não vão comer algo primeiro?
Fiz macarrão com carne.
É muito gentil, Diane,
mas dissemos que íamos diretos lá.
É uma noite importante para ele.
- O quê? - Porquê?
Bem, pai,
o Palmer decidiu estar pronto a dar uma informação
sobre a sua vida pessoal e a sua identidade e...
Que é gay.
Sim. Tecnicamente, sim.
Isso não é bem novidade.
Em miúdos, foi de princesa Diana seis Halloweens.
Adorava quando ele usava camisolas grandes
com calçõezinhos.
Só para esclarecer,
um rapaz vestir-se de princesa não faz dele gay.
Ben, sabemos disso. Isso são "normas de género".
Conhecemo-las bem.
Mas ele é gay?
Não é gay?
A questão é que vamos apoiá-lo
e não podemos falar disso no jantar de amanhã
com a avó e o tio Ken. Vai ser
muito produtivo.
A princesa Diana tinha um caso com o guarda-costas.
O príncipe Carlos era um cretino.
Tratava-a muito mal.
Não chega.
Não tenho o privilégio do minimalismo.
Isso é para as pessoas magras.
É isso. Pronto.
Sou gay.
Estou aqui, sou queer...
... e tenho roupa nova.
Sydney, lembras-te de me chamares gay no 6.º ano?
Tinhas razão.
Mas também eras uma grande cabra.
Sou homossexual.
Alguém tem problemas com isso?
Espera por esta parte.
... tão corajosos...
Não, eu sei. Foi muito bom.
Eu estava lá a ver.
E o clarão vermelho dos foguetes
Adorem-me. Não.
Temam-me. Não.
Abracem-me. Não.
Preciso de comer algo.
Aquele gin francês é forte.
Não entres em pânico. Fazemos assim.
Saímos daqui e vamos procurar...
... comida.
Sim. Está bem.
Quem és tu? Gay de botas?
Ou gay de sapatos?
Estamos presos!
Vou avançar.
Malta?
Tudo bem aí em baixo?
- Pronto. Eu apanho-te. Anda. - Está bem.
Malta?
A garrafa toda?
Foda-se!
Simon!
Claire!
Porra de bêbados. Porra de subúrbios. Sem urbanismo.
Feitos para carros.
Nem se pode... Que é?
Céus!
QUASE A CHEGAR.
- Saiam da estrada! - Malcriado.
O meu telemóvel!
Eu apanho-o.
Está verde! Saiam da estrada!
Cum caraças! O chão é uma escada.
Subo uma escada no chão.
Preparado?
"A doçura do amor é efémera,
mas a dor perdura."
Que raio é isso?
O quê?
É o Rei Artur.
Era a parte de redação do teste.
Céus! Tenho mesmo de deixar essa aula.
Não me pode buzinar.
- Saiam. - Foda-se!
Não os atropele. Têm de acabar as relações.
Estou a acabar uma SMS.
Seja paciente!
Claire! Simon!
Saiam da estrada!
Desculpem. Eles estão comigo.
Desculpe, senhor.
- A buzina rachou o telemóvel. - Treinador Reese.
Peço desculpa.
Íamos comer algo, eu trato do assunto.
- Então... - Sou um peão.
Só por diversão, que tal eu ajudar?
Palmer?
A porta destrancada, o telemóvel do Simon desligado,
o Palmer não atende...
Que porra se passou?
A Claire mandou SMS. Foram ao Duffy's?
A sério? Deixa-me ver.
VEM AO DUFF
É sempre tão curta contigo?
Deve estar fula.
Achas que o Palmer disse?
Não. Não o faria, pois não?
Eu não...
Enfim. Vamos para lá.
Perfeito.
O Franklin chega daqui a 77 minutos.
Ainda bem que vivemos numa cidade com um único Uber.
Jamie, comunicação! Aonde vais?
Não. Devíamos virar ali atrás.
- É mais rápido pela Oak. - Para de orientar.
- Dá a volta. - Aceita a tua falta de controlo.
Obrigado pela ajuda.
Há quem não aguente o absinto.
Quando comerem, vão dormir até passar.
Queijos grelhados e batatas para levar.
Obrigado, Lukas.
Lukas, Palmer. Palmer, Lukas.
Olá, Palmer.
Olá, Lukas.
Vais sair após o turno?
Quem me dera. Bazou toda a gente hoje.
Tenho de fechar.
Não se divirta muito sem mim.
De que lado da Main Street moras?
Fecharam o lado norte por causa da Corrida do Peru...
PETE BUTTIGIEG PARA PRESIDENTE
Palmer.
Qual a tua morada?
Duncan, n.º 242. Desculpe.
Duncan, n.º 242. Vamos lá, pá. Anda.
A bicla dos pais do Palmer ficará bem?
Sim, não há stress de certeza.
Temos problemas maiores.
Vamos encontrar toda a gente que conhecemos na vida.
Sim, estou sempre a trocar olhares com a Samantha Kosar.
Ainda deve gostar de mim. Sinto-me mal.
Vocês foram a um baile
e foi antes de ter crescido.
Agora é uns 20 cm mais alta que tu.
Ben, não te deixes distrair.
Tens o CC que compraste online?
Não, mandaram e-mail
e demora três a oito meses.
Então, como vais entrar?
Tenho o outro.
O outro? O quê?
Próximo.
Próximo!
Podes entrar.
Nick D'Agostino?
Nascido a 2 de fevereiro e moras na Avenida Stanley?
Sim. Sim, senhor.
E morreste num acidente trágico
há quatro anos.
Não.
Não me parece.
Levei o caixão no teu funeral.
Arrasado.
Da merda toda que vi menores tentarem para entrar,
essa é a mais marada, imperdoável
e merdosa que já vi.
Saiam já daqui os dois.
Estamos apenas...
Se volto a ver a cara dele,
faço-o engolir os dentes.
- Certo. - Banidos para sempre.
Fora!
Como adulto e educador,
devia ralar-me com a bebida.
Mas rala-me não estares a fazê-lo bem.
Foi divertido para ti? A festa foi divertida?
Era uma visão maior. Ia ser uma petite soirée.
Que tens, pá?
Saímos e ficaste estranho.
O senhor é gay?
Sim.
Mas vive no Ohio rural.
Porque vive aqui?
- Onde mais viveria? - Não sei.
LA. Nova Iorque.
Até certas zonas de Chicago.
Onde não viva uma mentira.
A minha casa em LA custaria uns quatro milhões de dólares.
E não vivo uma mentira.
Que está para aí a dizer?
Parece uma personagem do Friday Night Lights.
É de loucos! A cena toda.
Todos acham que é hétero.
Palmer, levo o meu namorado à festa de Natal da faculdade todos os anos.
Não é um segredo enorme.
Os rapazes da equipa sabem.
Não, eles...
Eles sabem?
Pronto.
Estou um bocadinho em choque,
pois gostava de ter sabido.
Cresci aqui...
... e não percebi que alguém como o senhor
pudesse sequer ser
como eu.
Anda.
Que se passa?
Vens comigo.
Calcei sapatos diferentes.
Não te preocupes. Aonde vamos, não precisarás de sapatos.
- Vamos. - Fixe.
Nunca ouvi nada tão inquietante.
Adeus, gente bêbeda.
Mas que raio, Ben?
Vens a um bar em Cranford com o CC de um miúdo morto?
É o nome de um edifício do liceu.
Não era para virmos aqui.
Bebe, morto.
Graças a ti, finalmente pusemos um sinal vermelho naquela rampa.
- Saúde! - Pronto, para.
Eu entendo. O CC foi um erro.
Se lixei tanto o plano, porque não o cancelamos?
Mais devagar. O plano não está cancelado.
Só temos de reagrupar.
Temos de arranjar como entrar.
Neste bar?
O bar onde o segurança quer ser meu dentista?
Não. Posso acabar com a Claire este verão.
Ou no próximo verão, ou...
Onde... Num verão contínuo
- depois... - Ben.
Sabes tão bem como eu que tens de acabar.
Se não o fizeres hoje, talvez nunca o faças.
- Anda. - Que foi? Que é isso?
Que fazes? Aonde vais?
Aonde...
Vá lá. Está a brincar.
Esperas no carro?
Tu é que sabes.
Pare de fazer isso.
Bem-vindo à Liga de Bowling Queer de Cranford.
Quartas-feiras às 21 horas.
"Não precisarás de sapatos."
É menos assustador que dizer bowling.
Ethan, este é o Palmer.
Muito prazer. Que se passa aqui?
É uma longa história.
Alec.
Olá.
Sou a Jamie.
A Jamie Warren.
Curtimos no ano de caloiros.
Na cabana do Steve Dugan.
Dei com a cabeça na viga.
Jamie!
Sim.
- Ficaste bem mais bonita. - Obrigada.
Fixe. Voltamos a entrar juntos?
Sim.
Ótimo.
"Bem mais bonita"?
Como os encontramos?
Vou procurar ali, tu procuras acolá.
Daqui a dez minutos, aqui. Sim?
Lembra... Jamie.
Lembras-me o que digo quando a vir?
Jamie, tenho medo da minha namorada.
Nós conseguimos!
COMER, JOGAR, JOGAR BOWLING
Nunca disse ser bom nisto.
Então, Paris.
É muito diferente do Ohio.
- Estás a adorar? - Sim.
Quero dizer, é Paris. Meu Deus!
Quem não mataria para viver em França?
Portanto, sim, obviamente.
És totalmente infeliz, não é?
Não sejas duro com ele, Ethan.
Só está a realizar o direito gay
de viver num sítio bem mais caro e fabuloso que aqui.
Está bem.
Porque é muito superior ficar numa cidade
onde só é difícil reservar mesa no Spaghetti Outlet.
Não, entendo. Tive os meus anos em Nova Iorque.
Teve?
Sim. Mudei-me para lá aos 17.
Tornei-me um modelo anorético,
pairava em torno da comitiva da Leighton Meester.
Tive um problema chique com coca. Fiz tudo.
Ethan, parece espetacular.
Porque voltaria para cá?
A minha mãe adoeceu.
Fiquei sem dinheiro
e vi que estava vazio espiritualmente e totalmente perdido.
Depois, não sei... Estar aqui de novo
fez-me ver que queria fazer algo relevante da vida.
Portanto, para resumir,
fiz formação de paramédico e tornei-me bombeiro.
Ficou no Ohio no meio do nada para ser bombeiro?
Não os há em Nova Iorque?
Ficou por ser obcecado por mim.
Conhecemo-nos numa aplicação enquanto cuidava da minha mãe. Só isso.
Só isso?
- Sim. - Só isso?
- Sim. - Sim?
Pronto. Está bem. Sou obcecado por ele.
Sou obcecado por ele.
Para ser sincero, Paris é um pouco solitário.
E trabalhar na Disneyland é uma forma única de inferno.
Meu Deus! Na Disneyland Paris?
Isto é muito pior do que pensava.
Ouve, vou dizer-te isto
porque tiveram do mo dizer
e, no meu caso, foi o passeador de cães da Leighton,
mas ser um socialite de cidade grande não é a única forma de ser gay.
Sim, ali a Susan?
Ela é veterinária.
A mulher dela tem uma loja na Etsy de velas que cheiram a praia.
Tem uma loja na Etsy de velas que tentam cheirar a praia.
Até podes ser treinador de futebol.
Ouve, resumindo,
tu é que decides como queres ser feliz.
Sim. E o Spaghetti Outlet é nojento.
- Obrigado. - Mas sabes?
Agora há um restaurante tailandês.
És tu a jogar.
Meu Deus!
Não gozem.
Claire?
Simon?
Claire?
Ben Okada?
- Foda-se! - Tira uma foto.
Olá. Que tal Notre Dame?
Lembras-te de nos roçarmos no baile?
Senti a tua ereçãozinha contra as minhas costas.
Sim! Foi bom, acho eu.
Pronto? Primeira: tonta.
Próxima: séria.
- Agora, beijo. - Não...
O que escapou.
Claire?
Merda!
Destruidora de lares?
Megan Mendelson?
Samantha, preciso dessa foto.
É o tipo da cabine de fotos. Está apaixonado por mim.
Está na bolsa? Preciso dela.
Este tipo está a roubá-la.
Só preciso da foto.
Vamos chamar o segurança.
Desce, na mesa.
Um tipo tentou tirar-lhe a bolsa.
Foda-se!
Ali. Tentou roubar-nos!
Vamos deixar-te na diversão?
Sim, os jovens a drogarem-se no mato,
ou lá o que vocês fazem agora.
Acho que em casa mesmo.
O plano para a noite descarrilou.
- Qual era o plano? - Eu ia, tipo,
assumir-me oficialmente a Cranford hoje.
Ainda não fizeste isso.
Os meus dois melhores amigos sabem
e, com os meus pais, diria que tem sido
altamente sugerido, repetidamente.
Mas, sim, tirando isso,
ainda não tive a oportunidade de gritar aos quatro ventos.
Sabes,
talvez consigamos algo melhor que os quatro ventos.
Como assim?
Conseguimos?
Sim. Vamos. Anda.
São o par perfeito, com os enigmas e o "segue-me".
Vamos, treinador.
É de loucos estar a encontrar-te neste momento.
Estavas a snifar coca?
Meu Deus! Não. Nunca.
É Adderall esmagado. Tenho receita.
Tencionava ligar-te nas férias
porque, sinceramente, tive
um 1.º semestre terrível na faculdade.
Bati à residente assistente
e ela interpretou mal a cena toda.
Enfim, fui à psicóloga de lá
e, basicamente, sinto-me...
Qual é a palavra? Mal.
Por ter sido horrível contigo.
- Comigo? Não me lembro... - Não! Lembras-te sim.
- ... disso... - Éramos amigas, sim?
Disse que exibiste as mamas ao pai
e que se divorciaram por isso.
Odiaram-te e eras a destruidora de lares.
Pois. Isso.
Afinal, basicamente,
não conseguia lidar com a separação deles,
então, procurei quem culpar.
E peço imensa desculpa,
pois, sinceramente,
eras uma ótima amiga.
Só tu sabes que dei uma pilha ao meu cão.
Perdoas-me?
Fui vítima de roubo.
Este bar é perigoso.
Como era ele?
É ele.
Nick D'Agostino.
Na verdade, ele chama-se Ben Okada.
Tu! Estou a ver-te.
Como estás, amigo?
É alto que chegue?
Sim, é alto que chegue.
Aqui deve estar bem.
Está bem.
Diz a Cranford o que esperavas dizer.
É o teu momento. Diz ao mundo quem és.
Está bem.
Vou só
fazê-lo.
Sou gay!
Sou gay e tenho medo de alturas!
Já devia imaginar.
Pois. Palmer?
Acho que França é sobrevalorizada.
E continuamos.
Arrependo-me de adiar a faculdade.
Acho o tipo que trabalha no snack-bar uma brasa.
Provei moules-frites e não gostei.
Não é muito bom.
Estamos na faculdade.
É parvo reviver algo que aconteceu no liceu.
Não. A minha psicóloga diz que o trauma infligido nessa idade
te segue até à vida adulta
e pode mesmo traumatizar-te
se não parares para o abrir e olhar para dentro.
Está bem!
A "destruidora de lares" traumatizou-me.
E, desde então, não tive uma única amiga próxima.
Sou uma pessoa traumatizada, afetada
e totalmente fechada.
- Feliz? - Ficarei,
se te deres autorização para perdoar e voltares a abrir-te.
- Jamie, estás aí? - Vem cá, miúda.
- O segurança viu-me. - Meu Deus!
Porra! Megan Mendelson.
Está mau?
Megan, desculpa.
Céus! Põe gelo nisso e boa conversa.
- Falaremos mais. - Está bem.
Boa noite, miúda. Ainda bem que falámos.
Adoro-te muito. Como uma irmã.
Parti o nariz à Megan?
- São amigas? - Incerto.
Espera, ainda não podemos ir. Não os encontrámos.
Porta fechada. Que fazemos?
E acho que devia ser verificado nas redes sociais,
pois tenho poucos seguidores,
mas faço coisas muito boas lá.
Está a listar pequenas mágoas.
Começa a parecer mesquinho.
Perspetiva clara.
Tenho de ir.
Vamos descer-te, Palmer.
Está bem. Espere. Há um incêndio?
Posso ir?
Onde raio estão o Simon e a Claire?
Têm de estar algures cá fora.
Merda! Vai!
Nick D'Agostino, estás morto!
Fora do contexto, aquilo soa muito mal.
Banido para sempre! Ouviste?
- É bom que fujas! - Quê?
Como conhecia o Nick D'Agostino?
Devia ser amigo da família ou isso.
Ben, estávamos lá.
A única vez em que decides defender-te
é para roubar uma mulher num bar?
Teve de ser. Tinha uma foto a beijar-me.
Se a Claire visse, odiar-me-ia para sempre.
Céus! Há coisas mais importantes que ser o bonzinho.
Talvez se entendesses isso,
não deixasses que te pisassem e te lixassem a vida.
Sabes quem me lixa a vida?
Tu é que me lixas a vida.
Estou tão farto que grites comigo.
Talvez me importe se gostam de mim.
Mas tu estás a borrifar-te.
Arranjas discussões com estranhos.
És má com a tua colega,
que é uma pessoa amorosa em todos os aspetos.
E tudo bem, sou um lorpa, Jamie.
Mas, pelo menos, não me ando a mentir
nem a fingir que odeio todos quando, claramente,
só estou desesperado por que me aceitem.
Palmer.
Palmer!
Os meus amigos!
Olá. Onde estiveram?
Onde estivemos? Estás a gozar?
Estavas num camião
com o treinador do liceu porquê?
Sim. E o Simon e a Claire?
Pronto, Vinte Perguntas
na versão "zangados comigo".
É uma história engraçada.
Cranford tem uma liga queer de bowling.
Joguei bowling gay!
O quê?
É como o outro, mas com gays.
O Simon e a Claire...
Eles emborcaram uma garrafa de absinto como animais
e depois fugiram.
Então, andaram à solta pela cidade.
Mas capturei-os, quase sozinho,
e estão aterrados em minha casa.
Não estão. Fomos lá. Não estão.
- O quê? - Não.
Ela está a ligar.
Olá, Claire. Tudo bem? Estás em casa do Palmer?
Não, é um psicopata.
Deu-nos uma bebida e ficámos podres.
Dormimos, ficámos sóbrios e não sei.
Tivemos boleia para casa do Kurt. Ainda não chegaram?
Em casa do Kurt.
- Em casa do Kurt! - Fiquem aí. Já vamos.
Palmer, vou matar-te.
Calma. Mistério resolvido. Vamos todos a casa do Kurt.
Como vamos? De camião de bombeiros?
Porque viemos para cá na bicicleta tandem dos teus pais.
E o Franklin, o único Uber de Cranford,
está algures na Pensilvânia.
Meu Deus, Jamie? Querem boleia para casa do Kurt?
Disse que fizemos as pazes.
Olá, Sr. Mendelson.
Olá... outra vez.
Expresso da Festa!
Meu Deus, pai! Foi uma loucura.
Havia 20 camiões dos bombeiros.
Era fumo a sair de todos...
Não sabia se íamos sair com vida.
Fui contra um dos bombeiros
e ele disse: "Estás bem?"
Pôs-me um cobertor.
Ele disse: "Podias ter morrido."
Respondi: "Sim, senti isso."
Foi a coisa mais assustadora que já vi.
Uma vez, vimos esse homem na rua.
Meu Deus! Que loucura!
Todos a gostar do ano de caloiros?
- Não vai bem. - Estou em Paris.
Estudo arte.
Boa, Ben!
É incrível como parecem tão crescidos!
Jamie, quando te vi pela última vez?
- Pai. - Sr. Mendelson,
como está o ramo da quiropraxia?
Algum avanço importante?
Acabei de voltar de uma conferência em Scottsdale.
Estivemos a estudar...
Incrível. Meg, e música, docinho?
Meu Deus! Adoro música.
Arranjei o nariz no carro.
Está homogéneo?
Sim. Estás bem.
E nós?
- Estamos bem. - Boa!
Esperava que dissesses isso.
Tenho de ir pinar o Kurt. Adeus!
- Kurt! - Está bem!
Foi demasiado.
Antes de entrarmos, só quero esclarecer as coisas.
Desculpem ter sido desviado
e não ligar a explicar.
A noite fugiu-me das mãos.
Pois, e dois seres humanos.
Tudo bem, Palm. Que bom que tiveste uma noite boa.
Tive mesmo.
E percebi que quero começar na Brown em janeiro.
Não volto a Paris. Que se lixe a Europa!
Não que se lixe a Europa.
É óbvio que seria bom
estar a uma viagem de comboio do Ben, em Copenhaga.
Tu vais?
Sabem todos menos eu?
A sério?
Tive de dar a entrada antes das férias.
Ia contar-te após o fim de semana...
Vou buscar-nos bebidas, sim?
Sim. Já me adiantei.
Espera, Jamie. Podemos falar sobre isto?
Não.
Deves ir para Copenhaga
e divertir-te a fazer amigos
não tão desesperados como eu.
Portanto, diverte-te.
Vá lá... Isto não é culpa minha, Ben.
Digo-te, a malta de Harvard é péssima no jogo beer pong.
Mas são simpáticos.
Gosto de lá estar.
Aí está ela!
- Olá, amor! - Vem cá.
Pois é. Esta noite.
Sim, desculpa.
- Fiquei sem bateria. - Tudo bem.
Fomos a casa do Palmer. Foi marado.
Perdi-me com a Claire.
Não importa. Senti falta da tua cara.
Olá.
Senti a tua falta. Malta, ela chegou. Juntem-nos.
Esperava que pudéssemos falar em algum sítio.
Vá lá. Preciso da minha companheira.
Um jogo. Só um jogo.
Pronto. Está bem. Um jogo. Sim.
Esperei a noite toda para te ter em mim.
Eu também! Olá.
Tens um sabor estranho.
Traíste-me?
O quê?
Vamos para outro sítio?
Leste-me o pensamento.
Já vi um quarto com colchão de água.
Não, não para um quarto.
Quero dizer,
que tal um sítio privado,
mas também público
e lá fora?
Bizarro. Está bem, universitário.
- Sei o sítio certo. - Certo.
Quem é o "Jet Aime"?
É francês. Je t'aime.
Que significa?
Amo-te.
O quê?
Vai-te embora.
- Vem cá. - Pronto.
Não. Eu... Claire.
Antes de fazermos algo, quero falar contigo.
Falamos depois.
- Isto primeiro. - Não. É...
É sobre um assunto sério.
Que é?
O pergelissolo.
Vamos assar este sacana.
Sim, vou já.
Sabes algo de culinária?
Nem por isso.
Espera, Kurt.
Sou gay.
Eu sou o Kurt.
Eu sei.
Andámos juntos na escola desde bebés.
Vou tentar cozinhar este peru naquela fogueira.
Perfeito.
Perdemos.
Agora é melhor irmos lá fora falar, sim?
Tentativa de redenção. Vá lá.
Amor.
- Vá lá! Prolongamento! Vamos! - Amor!
Vá lá! Achei que íamos falar.
Sim, vamos. Depois deste jogo.
Pronto. És tu. Tu consegues.
Eras boa nisto.
Tens de manter o cotovelo dobrado. Vá!
Meu Deus!
Que loucura!
Mas que raio?
Devíamos ir falar enquanto arranjam isto.
Está bem.
É mais destruidora de mesas. Certo?
Meu Deus, Megan!
Não, agora tem graça porque somos amigas.
Onde vai ela fazê-lo?
No baloiço, não.
Nunca mais andará.
Palmer.
Olá.
- Olá. - Olá.
Lukas.
Conheces o Kurt?
O treinador e o Ethan tiveram pena que não fosse ao bowling
e disseram que ainda podias cá estar.
Então, foi por isso...
Vieste para me ver?
Sim.
Está bem. Então, bem-vindo à festa do Kurt.
Não assumo a responsabilidade por nada do que está a acontecer aqui.
- Sim. - É óbvio.
Queres ir buscar um copo e ver uns putos pedrados
a assar um peru numa fogueira?
Sim, indica o caminho.
Muito bem.
E se as comunidades de plâncton e algas forem ameaçadas,
toda a cadeia alimentar pode mudar...
Amor, dou valor à tua preocupação,
mas estamos juntos pela 1.ª vez em três meses
e já não quero falar mais de plâncton.
Sabes do que quero falar, Danny Zuko?
Níveis de metano. Falemos disso.
É a ti que eu quero.
Espera, um segundo. Um minuto.
Aonde raio vais?
Preciso de ar fresco.
Estamos cá fora.
Que se passa?
Porque estás tão estranho?
Para onde estás a olhar?
Não acho que isto esteja a resultar à distância.
Quando o futebol acabar, será mais fácil visitar.
Sinto que estás
a desistir.
Ela está...
Eles estão...
Espera aí.
Essa cena toda sobre uma conversa séria
também eras tu a tentar acabar comigo?
Meu Deus!
Isto foi algum plano dos dois?
Juntarem-se nas vossas separações?
Céus! Vocês fazem tudo juntos!
- Claire... - Nem penses em seguir-me!
Vamos para outro lado?
A sério, Claire?
Nem te mexas!
Que se passa?
Poupo-te a confusão.
Estes dois engendraram um plano para nos deixarem ao mesmo tempo
porque são psicopatas codependentes
que não fazem nada sozinhos!
A sério?
Vocês planearam isto?
Aposto que é o que todos disseram sempre.
Que estes dois andaram a pinar sem proteção o tempo todo!
Eu e o Ben não fazemos sexo!
Sim. E, sinceramente,
até estamos chateados.
Claro que discutem. São como um casal velho.
Mais valia pinarem a esta altura!
Claire, isto não é sobre mim e o Ben.
Estas relações
deviam ter ficado no liceu.
Lamento dizer,
mas estão a impedir-nos a todos de prosseguirmos.
Achas que te impedimos?
É por nossa causa que ficam na residência todas as noites
em vez de fazerem um único amigo novo?
Sabes que mais? Isto é péssimo.
Estou farto.
- Simon. - Não.
Simon.
Vocês os dois merecem-se.
Claire.
Não é uma emergência,
mas estou preso aqui.
Não parece bom.
Sim, é demasiado líquido de isqueiro.
Peru!
Céus!
Um grupo de héteros com um objetivo comum é aterrador.
Sim.
Peru!
Achas que devemos chamar o Ethan ou isso?
Parece estar a ficar perigoso.
Não, vou dizer algo ao Kurt. É a casa dele.
Kurt.
Cum caraças! Esquece.
- Obrigado. - Peru!
Chama o Ethan.
Em 15 minutos, pode estar tudo a arder.
Acho tão especial a forma como correu
tão mal quanto podia ter corrido.
Nunca vi a Claire tão furiosa.
Achei que o Simon ia chorar.
Falei no pergelissolo.
Não falaste nada.
Achas que ela tem razão?
Sobre quê?
Sobre nós.
A nossa cena, como é estranho
sermos tão próximos,
mas nunca...
Sim.
Mas, quero dizer, somos amigos.
Nunca quisemos, certo?
Sim, não, mas é...
Não é que nunca tenhamos considerado a possibilidade.
Certo? Quero dizer...
Quero dizer, já pensaste nisso, não pensaste?
Sim. Não. Eu...
Claro que já pensei nisso.
Obviamente.
Só achei que...
Isso não poderia estragar a nossa amizade?
Sim, poderia mesmo. Poderia ser um desastre.
Sobretudo se um de nós não sentisse o mesmo depois.
Pois.
Por outro lado...
O quê?
Não sei. Eu...
As coisas não estão espetaculares entre nós agora.
Então...
Que estamos a dizer?
É a polícia?
Cum caraças!
Preciso que se afastem todos!
Pronto, acabou. Está na hora de ir para casa.
A festa acabou!
- Que se passa? - Sim, que raio aconteceu?
Um ataque terrorista.
Sim. Os jornalistas saíram agora.
Não, eles incineraram um peru. Onde estavam?
Obrigado.
Obrigado por ligares. Fizeste o correto.
Claro. Está tudo bem?
Está. Conseguimos apagar o fogo
antes de haver danos grandes na propriedade.
Mas o maluquinho que vive aqui está abalado.
Têm boleia?
Sim, posso levar todos.
Olha só.
Graças a Deus!
Tenham uma boa noite.
- Igualmente. - Obrigado.
Então, vocês disseram-no e eles simplesmente foram embora?
Não, sim, não. Só acabámos.
Jamie, nada a acrescentar?
Eles choraram?
Dá-me pormenores. Que se passou?
Pronto, então.
Psicopatas.
Pronto. Boa noite.
Feliz Dia de Ação de Graças
e devíamos falar em breve
e garantir
que falamos daqui para a frente.
Está bem. Boa noite, Ben!
Adeus.
Ele não está bem.
"Mantemos o contacto"?
Estamos a trabalhar em rede? O quê?
Tens noção de que nunca poderíamos ser amigos.
Porque não?
Quero dizer que homens e mulheres não podem ser amigos,
pois a parte sexual atrapalha sempre.
Isso não é verdade.
Se acha a mulher atraente, não pode ser amigo dela.
Quer ter sexo com ela.
E se ela não quiser ter sexo?
Não importa. A parte sexual já lá está
e a amizade condenada.
Fim da história.
Então, acho que não seremos amigos.
- Parece que não. - É pena.
Só te conhecia a ti em Nova Iorque.
Querido, ainda não pusemos a máquina a lavar.
Faço uma pré-lavagem minuciosa.
Deixa ficar.
Anda falar comigo, miúdo.
Que se passa?
Tens amigos homens, certo?
Sim, claro.
O teu pai é o meu melhor amigo no mundo.
E tenho-te a ti.
Sim, isso. Não foi bem isso que quis dizer.
Sei que só estiveste fora uns meses,
mas agora és adulto.
Isso significa que, às vezes, a vida
põe-te uma pedra no sapato.
Certo? Ou a ignoras,
continuas a andar e deixas que te atrase,
ou tiras o sapato
e sacodes a sacana.
Raios, mãe!
Adoro que sejas a última pessoa com quem quero falar
antes de ir dormir à noite.
E não é por estar sozinho
nem por ser véspera de Ano Novo.
Vim aqui hoje, pois, quando percebemos
que queremos passar o resto da vida com alguém,
queremos que o resto da vida comece depressa.
Que se passa?
Ponho em pausa?
Volta a dormir, Norman.
Ben?
Não devia estar tão sem fôlego.
Que se passa?
Não consigo parar de pensar na noite de ontem.
Detesto não saber o que pensas.
Não quero estragar,
mas percebi algo e vou dizer-te.
Ben.
Não te quero pinar.
Não tenho quaisquer sentimentos sexuais ou românticos por ti.
És a minha pessoa preferida no planeta
e só quero ser o teu melhor amigo.
Pode...
Pode ser?
Nunca me senti tão aliviada na vida.
Graças a Deus!
Meu, passei as últimas 12 horas a passar-me
a pensar que estavas apaixonado por mim.
Não. Não, nem um bocadinho.
Nem acredito que deixámos a Claire manipular-nos.
Pois foi. É verdade que passamos demasiado tempo juntos.
Temos problemas, mas...
Ainda bem que a tensão sexual não é um deles.
Exato.
E desculpa não ter dito de Copenhaga.
Mas quero que saibas que não tem nada a ver contigo, nem com a Claire,
nem com nada além de querer ir.
Foi fixe o profe ter-me escolhido.
É mesmo fixe.
- A sério? - Sim, claro que é a sério.
Foi sempre fixe.
Só não quis admiti-lo porque não queria que fosses.
Mas isso é reles e estou muito empolgada por ti.
E sim, devia ser melhor com a Kelly.
Sei o que disse das repúblicas,
mas seria bom ter amigas na faculdade.
Estás a ler Rei Artur?
Sim, queria ver se tinha alguma informação
sobre curtir com o melhor amigo e arrepender-se profundamente.
- E? - Para já, nada.
Mas, na verdade, ainda vou no prefácio.
Falaste ao Simon?
Não. Falaste com a Claire?
Ainda não. Devíamos fazer isso.
Sim, devíamos.
Contamos-lhes que nos beijámos?
- Estou a brincar. - Não!
- Nem brinques. - É a brincar.
Isso não...
É muito cedo. Não tem graça.
O teu pai não para de me fazer gestos de apoio.
- Ignora-o. - Está bem.
Ainda bem que não estarás em França, Palm.
Também acho. E estou orgulhoso dos meus quebra-corações!
- Chega cá. - Conseguiram!
Olá!
- Não te queremos incomodar. - Como vai isso?
Vai bem.
Os meus pais só voltam daqui a seis horas,
portanto, temos a casa para nós.
Boa!
- Vai-te a ele! - Certo.
Até à vista.
Pronto.
Preparado para ir?
Acho que sim.
SEIS MESES DEPOIS
MARATONA DE DANÇA "DENSEN A NOITE TODA"
HORA 17
Os meus pés já foram. Já não os tenho, literalmente.
Não trouxesses os sapatos dela.
- É outro número! - Vou buscar água.
- Está bem? - Sim!
- Sim. - Obrigada!
- Pronto, amor! - Adoro-te, James! És a minha heroína!
Sim! Conseguimos!
Adoro a energia! Adoro o...
Não acredito!
Que fazes aqui?
Não podia perder isto!
Espera. Como chegaste aqui?
Achei que só chegavas amanhã!
Apanhei um voo mais cedo e pedi ao Tyler para me ir buscar.
Devia-me um favor.
Adoro-te, companheiro!
Olha para ti!
Olha para ti! Para isto!
Pois é! Meu Deus!
- Quero saber tudo! - E eu...
Merda! Se estamos na pista,
temos de dançar.
Pronto, bem...
Por onde começamos?
Acho que pelo peito.
Sim.
Está a ir para as mãos.
Vai para as mãos.
Sim, vai para as mãos.
Sandy!
Com a tua saia rodada e as tuas mamas grandes.
Excitas-me tanto, Sandy. Só quero
fazer como no Grease nas tuas nádegas.
Fazer como no Grease nas tuas nádegas todas.
Ben? Meu, estás uma brasa!
Legendas: Ana Sofia Pinto