Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БЕН + ДЖЕЙМИ
НАЙ-ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ
ДЖЕЙМИ
БЕН
НАЙ-ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ ОТ 8 КЛАС
ОТИВАМЕ В КОЛЕЖ ЗАЕДНО
ПАЛМЪР - ТРЕТИЯТ ПРИЯТЕЛ
СВЕТАТА ТРОИЦА
САЙМЪН - ГАДЖЕТО НА ДЖЕЙМИ
СПОРТНА СТАТИСТИКА
Най-много тъчдауни Приет с най-нисък успех в Харвард...
КЛЕЪР - ГАДЖЕТО НА БЕН
ЦАРИЦА НА ПРЕИГРАВАНЕТО
ГАДЖЕТА В ГИМНАЗИЯТА
ЗАВИНАГИ ЗАЕДНО
БАГАЖ ЗА КОЛЕЖА
КАРТА КОЙ КЪДЕ Е
ГИМНАЗИЯ ИСТ КРАНФОРД КОЛЕЖ ДЕНСЪН
ВРЪЗКА ОТ РАЗСТОЯНИЕ
НИКОГА НЕ СЕ ПОЛУЧАВА
Клеър: Звънни... Или с видео!
Ти обеща. Къде си?
Навън ли си? С кого си?
Не ме игнорирай ОБАДИ СЕ СЕГА
Вдигни ми. Сега загази. Не е готино, Бен
ДА СЛУШАШ, КОГАТО ТИ ЛИПСВАМ
ЛИПСВАШ МИ МНОГО, ЧАК БОЛИ
ТРАВМИРАЩА РАЗДЯЛА ЖИВОТ, ПЪЛЕН СЪС СЪЖАЛЕНИЕ
ЗАГУБЕНЯЦИ В КОЛЕЖА ИЗНЕВЕРИ (И ЩЕ УМРЕШ)
ПЪРВО ИДВА ЛЮБОВТА
СЛЕД ТОВА ИДВА КОЛЕЖЪТ
НАЙ-ДОБЪР ПРИЯТЕЛ
Мислех си...
Мислех, че по-бавно ще е по-тихо.
Но беше много по-лошо.
Пожелавам ви приятен ден.
Мамка му, да. Да! По-бързо!
ДЖЕЙМИ - КЕЛИ
О, да!
- Извинявай. - Скъпа, харесва ли ти?
О, да. Почти свърших.
Толкова съм близо.
Почти свърших. Почти.
- Столът ще затвори. - Знам!
О, да! По-бързо, по-силно. О, да.
Искам да свършиш сега.
- Къде искаш да свърша? - Обувката ми!
На обувката ти?
Добре, на обувката ти!
Мамка му! Нали и ти свърши?
Като приятел ще ти кажа, че не отдели достатъчно внимание.
В 8:00 сутринта не ми е до секс преди час
по средновековната литература.
Графикът на Саймън му оставя малко време.
И твоята връзка е от разстояние.
Искам съпричастност.
Когато аз правя телефонен секс с Клеър,
тя е: а) сама, и б) наистина мастурбира.
Така мислиш, но можем много неща едновременно.
Знам какво прави Клеър, защото я виждам.
Звъним си с видео.
Видеоразговорите стават проблем за мен.
Саймън не го ли бива с камерата?
Пенисът му заема екрана,
а лицето ми е в малка кутийка в ъгъла.
Сякаш съм по новините
с репортаж на живо от чепа на гаджето си.
Мисля, че е невероятно
да поддържаш връзка с мъж,
чийто пенис тотално те отвращава.
Мисля, че е невероятно
какъв здравословен сексуален живот
поддържаш с гимназистка.
Лутър, ще си ходиш ли
за Деня на благодарността?
Не. Майка ми е кучка.
Ясно.
Ще ходите ли на купона на Тайлър?
На Тайлър? На съквартиранта ти Тайлър?
Първокурсниците, които ще ходят на купона,
ще пият в стаята му.
Да. Ще пият в стаята, в която живея.
Да, вероятно ще ходя.
Хората ще се напоркат, пич. До козирката.
Ще се напоркат.
Големи сме загубеняци, нали?
Не сме загубеняци.
Бен, не ни поканиха на купон в стаята ти.
Да, но сега сме поканени.
Не те ли тревожи, че никога не излизаме?
Да, но ти каза, че няма смисъл, защото не може
да спим с никого.
Така е. Потвърждавам.
Знаехме, че ще е така,
като останахме със Саймън и Клеър.
Решихме го, защото...
...сме влюбени.
- Като че ли. - Да.
Нашият титан в поредния невероятен туид костюм.
Спри да качваш костюмите му. Ще забележи.
Пиша ласкателства.
Той е модна икона, а аз съм обикновен фен.
Не знае ли, че имаш час?
Отивай. Води бележки и за мен.
Здрасти, скъпа.
Скъпи, откачам.
Какво става? Добре ли си?
Г-н Греш поиска да изпея химна
на мача в сряда вечерта.
Това ми звучи като нещо хубаво.
Това е след шест дни. Нямам време да се подготвя.
Още не съм научила песента.
Химнът?
Това е нощта преди Деня на благодарността, целият град
и много възпитаници ще са там.
И от музикалния бранш, може би.
Е, това означава, че и аз ще бъда там.
Така е. Нямам търпение да те видя.
Много се възбуждам от мисълта, че ще се върнеш.
Да, аз също.
Мисля си как ще дойдеш вкъщи
и ще ме изчукаш срещу стената.
Със сигурност трябва да го направим.
Дразня се, че г-н Греш няма да избере друга песен.
- Трябва да затварям. - Текстът е безсмислен.
Какво е "бастион"?
Мисля, че и преди са пели химна на такива събития.
- Верно? - Няма да е изненада.
- Трябва да затварям. - Пиши ми!
Ще ти се обадя. Чао.
Пропусна целия час, копеле.
Каза ли нещо за изпита?
Не слушах. Естествено.
Мисля да пропусна психологията и да дремна.
Ученето за крал Артур ме уморява.
Бен, какво става?
Тя откача, аз съм стресиран за изпита,
а по изкуство ме притискат да отговоря за Копенхаген.
Какво?
Семестърът в чужбина. Харесаха портфолиото ми.
Щеше ли да обмисляш бягство в Европа,
ако не беше Клеър?
Тя те задушава.
- Добре. Дай ми това. - Чакай малко.
Не ти трябва Копенхаген. Трябват ти граници.
Ще ти го върна по-късно.
- Ще ми благодариш. - Добре.
- Трябва набързо да... - Един следобед, Бен.
Бъди свободен.
АКО НЕ СИ МЪРТЪВ, ЩЕ ТЕ УБИЯ МОЛЯ ТЕ, ОБАДИ СЕ
Късметлийският номер 49.
Да, тук щеше да вдигне.
Прати ли усмивка накрая?
Не, прати онова странно лице,
от което не знаеш какво казва.
Здрасти. Това е приятелката ми Ерин.
- Живее над нас. - Здравей.
Съквартирантката ми Джейми.
Толкова съм слушала за теб.
Кели каза, че си забавна.
Наистина ли?
Не съм казала нищо смешно, откакто съм в колежа,
но вероятно е защото съм зверски нещастна.
Видя ли? Казах ти.
Боже мой, ти си уникална.
Тайлър?
Здрасти, съквартиранте!
Просто се чудех дали случайно
си извадил нещата ми в коридора?
Виж това.
Купих ни проектор, приятелю.
Бум.
Какво ще кажеш?
Супер яко.
Довечера лозунгът ще е: "Надървен до безкрайността!".
Сещаш ли се... Оня герой?
О, Джейми.
Ще гледаш ли филм със Саймън?
С гаджето си правят сладки онлайн срещи
и гледат едно и също нещо едновременно.
- Много сладко. - Нали?
Довечера няма да гледаме, защото ще излизам.
Ще ходите ли на партито извън кампуса?
Първо ще пийнем с момичета от "Капа".
Ако искаш, ела.
Ще кандидатстваш ли в сестринство?
Ами... Не знам.
Не знам.
Ние искаме да сме в "Капа", защото имат танцов маратон.
На парти в края на годината събират пари
за св. Джуд.
Танцува се и момичетата го планират заедно.
Ще е супер да влезем!
Защото тогава ще сме трите заедно.
О, да.
Между другото,
ще ми благодариш после. Отивам за пиячка.
Взимаш ключовете за колата ми?
Е, да.
Яко е да имаш съквартирант с кола.
Защо ти не вземеш пиенето?
Нали имаш фалшива лична карта?
Имам, но не знам дали е читава.
Я дай да я видя.
Боже мой! Добре. Я се приближи.
Усмихни се.
Още малко.
По-малко.
Добре, така си готин.
Не е зле, но не е и добре.
Кой е Ник Д'Агостино?
Беше няколко години по-голям от мен в гимназията,
но умря...
...в автомобилна катастрофа.
Пич, защо си я взел?
Намерих я в шкафчето в залата.
Кофти постъпка, Бен.
Охрана на кампуса.
- Боже... - Вземи я.
Бях на летен лагер. Хайде.
- Господине? - Бен Окада.
- Кой? - Аз съм Бен.
Родителите ти поискаха да проверя как си.
Гаджето ти казало, че те няма.
Имаш гадже?
Блондинката, която живее горе?
- Не. - Пич.
- Джейми ми е приятелка. - Аха.
Гаджето ми е в гимназията.
На 18 е.
Повтори първи клас.
Значи си още с гаджето от родния си град?
Да.
Всяка година някой се учи по трудния начин.
А тези неща тук са опасност от пожар.
Ще се погрижа за това до залез слънце.
До залез слънце?
Или до сутринта. Както кажете.
Проверих Окада.
Звъняла е на родителите ти?
Знаех, че не трябва да ти давам телефона.
Както и да даваш колата си на съквартиранта и да вадиш
леглото си в коридора.
Опълчи се.
Винаги, като се опитам,
Клеър казва, че съм токсичен...
- Ще го изпереш ли? - Да.
Още не разбирам проблема ти с Кели.
Аз поне се опитвам с моя съквартирант.
Очевидно казва на хората,
че съм забавна,
като не се знае какво има предвид.
Че си забавна.
После ме убеждава колко невероятни са сестринствата.
Може би те убеждава, за да се присъединиш.
Какво ще стане, ако се присъединя?
Ще се запозная с момичета и ще станем най-добри приятелки,
една от тях ще ми стане шаферка,
семействата ни ще почиват заедно
и децата й ще ме наричат "леля", без да сме роднини?
Защо казваш хубави неща, сякаш са лоши?
Сякаш искаш да влезеш.
Защото очевидно е някакъв капан. Съжалявам, но не!
А ако не ме харесат?
- Ами ако не ме приемат? - Добре.
Опитвах се да не го казвам, но...
Не смяташ ли, че мислиш така,
заради онова разрушаване на семейства?
Какво? Не.
- Това беше отдавна. - Само казвам,
че скачаш на Кели,
защото Меган и момичетата в класа бяха лоши с теб.
Това няма нищо, ама нищо общо с това.
Бяхме млади. Случилото се тогава...
Какво се е случило?
Нищо не се е случило.
Нищо? Никога не говориш за това.
Добре.
- Добре. - Трябва да знаеш,
че с Меган Менделсън бяхме най-добри приятелки
и никога с нищо не бих наранила нея или семейството й.
Беше лятото преди 7-и клас
и правехме всичко заедно.
Тогава дойде 12-ият рожден ден на Меган.
Всички готини от класа бяха там.
- Аз не бях. - Да, знам.
Ето ме заедно с Меган. Въртим обръчи.
Опитваме се да привлечем вниманието на най-готиното момче.
Данте Саприто.
Данте винаги е бил готин.
Тогава се случи.
Ужили ме шибана пчела.
Както знаеш, аз съм силно алергична.
Потърсих родителите на Меган.
Паникьосах се.
Беше спешен случай и направих това, което трябваше.
Свалих си тениската пред баща й.
Не.
След това ситуацията беше напълно извадена от контекст.
Нещастното съвпадение,
че родителите на Меган избрали този шибан уикенд
да й кажат, че се развеждат,
накара хората абсурдно да решат,
че неразвитият ми бюст
е накарал г-н Менделсън да сложи край на 19-годишен брак.
Така станах разрушител на семейства.
РАЗРУШИТЕЛ
Меган настрои момичетата срещу мен,
въпреки че имах нужда от спешна помощ,
а баща й е шибан лекар!
Реално г-н Менделсън е физиотерапевт.
- Съжалявам. - Човече.
Мамка й на Меган.
Всичко е наред.
Това ме научи на ценния житейски урок, че повечето хора всъщност са ужасни.
Добре, но...
Но тази вечер ще се опитам
да се забавлявам.
- Ето я истинската Джейми. - Добре.
Да си създадем спомени.
Добре.
Да танцуваме.
Как започваме?
Мисля, че с раменете.
Мисля, че слиза към бедрата.
- Бедрата? - Да.
Само очите! Очите.
Йо! Да се разбием!
Палмър се обажда.
Здрасти!
Здравей. Как си?
Двамата сте.
- Защо си буден? - Утрото в Париж изглежда прекрасно.
Утрото в Париж е прекрасно
и съм буден, защото съм първа смяна
и работя в полза на обществото.
Обществото се нуждаеше да прекъснеш за година
и да работиш в "ЕвроДисни".
Милион пъти казах,
че работя в бистрото пред входа.
Не е "ЕвроДисни", а отделен търговски обект.
Здрасти, Палм.
- Пияни сме. - Отиваме на купон.
Боже мой, на купон?
Вие сте луди.
Говорейки за купон,
планирам соаре в сряда преди Деня на благодарността.
- Връщаш се? - Да.
Не каза ли, че родителите ти са на круиз?
Марта и Дейвид се качват
на борда на "Атлантик принцес",
но аз отказах.
Защо човек се мести във Франция?
За да се върне и докаже на всички от гимназията,
че е по-добър от тях.
И че вече не се преструвам, че съм хетеро.
- Страхотно, Палм. - Да тръгваме!
Да!
По случай признанието си
ще има специално събиране на бивши съученици, а после
всички ще се напият при Кърт.
- Готино! - Супер. Ще дойдем.
- Да! - По дяволите.
Шефът се ядоса.
Ще затварям.
Добре. Готов ли си?
Това сме пропускали.
Да се напоркаме!
Пий от канелката!
- Ще отидеш ли там? - Да.
Не ме припирай.
- Колежът започва тази вечер. - Тази вечер.
Не си тръгвай без мен.
Бен, човече!
Да направи "литровката"!
Съквартирантът ми не е мухльо.
- Дойде на купона. - Благодаря.
- Ние ще... - Кога ще ги махнем?
Когато ги изпиеш, братле.
Добре.
- Вие сте... - Нямам си никаква идея.
- Готино. - Благодаря.
- Добре. - Добре.
Аз съм по филантропията.
Кели нали ти каза за танците?
Да... Обичам да съм уморена.
Родена съм уморена.
- Страхотно. - Смешно.
Кели беше права. Много си забавна.
- Дилън е тук. - Боже.
Кели, с този исках да те запозная.
- Много ще си падне по теб. - Наистина ли? Добре.
Искаш ли да се запознаеш с някого?
Познавам... Познавах някои момчета.
Не, още съм с гаджето си от вкъщи.
И аз останах с гаджето си от гимназията в колежа.
Наистина? Още ли сте заедно?
О, не.
Той ми изневери още през първата седмица,
така че го регистрирах като сексуален престъпник.
Духаха ми на ски лифт.
Това... звучи вледеняващо.
Пич, беше страхотно.
Здрасти.
- Здравей. - Здрасти.
Готини къдрици.
Благодаря. Твоите също.
Аз съм Бен.
Имам приятелка. Живее в Охайо.
Не ти вярвам.
Вярно е. Наистина...
Тайлър! Тайлър!
Имам ли приятелка в Охайо?
Не. Разбрах намека.
Като изключим правните последици,
изневярата му бе най-хубавото нещо
в живота ми.
На другия ден чух за "Капа".
Казаха: "Ела". Отговорих: "Да".
Защото преди това нямах никакви приятелки.
Представяш ли си?
- Трудно ми е. - Толкова съм щастлива.
Вече не мисля за Брандън.
Не бива да говоря за него.
Дори не се казва така.
Джордан Макфиъри.
- Ясно. - Хана, готова ли си?
Боже мой. Да!
- Чао, Ани. - Да. Добре.
В стаята ли си? Искам повторение на сутринта
Виж сега. Не мога...
Не мога да направя нищо.
Обичам приятелката си.
Верните момчета са безумно секси.
Този прозорец отваря ли се?
"Повторение звучи добре."
Какво, по дяволите?
Защо е заключено?
Може би съквартирантът ми. Имам ключ.
По дяволите.
- Много си готин. - Ти си готина.
Харесвам брадичката ти.
Седни на лицето ми и я язди.
Боже мой.
Лутър.
От колко време сте заедно?
Две години и девет месеца, но тя казва, че са осем месеца,
защото се е натискала с Майк Бъркс, преди да тръгнем.
Добре.
Много съжалявам.
Танцът ти е много привлекателен,
но съм обещал на приятелката си и трябва да спазя обещанието.
Голяма е късметлийка.
Мамка му, дрехите ми.
Мамка му.
По дяволите, Лутър.
По гръб
с изваден пенис.
По дяволите. Добре. Да те преобърнем.
И аз не искам да те пипам,
но няма да позволя да се задавиш.
- Тайлър. - Да.
- Извади телефона ми. - Да.
Грешният телефон.
Освен ако... Ще ти се.
Добре. Да видим.
Куп съобщения от някаква Клеър.
Не звучи доволна.
Свали бутилките.
Чичо Кен се прибира
и ще е в стаята ти.
Май е от баща ти.
Палец надолу. Съжалявам, тате.
И... Боже мой.
"Помогни ми. Горе съм, моля те. SOS."
От кого е това?
Джейми!
Джейми...
- Здравей. Леле. - Не се дръж странно.
- Виждал си ме по бикини и преди. - Мамка му!
Лутър е мъртъв.
Исках да помогна, но ме напика.
- Какво? - Дай си ризата. Господи.
Мислех, че ще се задуши.
Тогава ме напика.
Опика ми брадичката и дрехите.
Къде са ти дрехите?
Изпращах гола снимка,
но в другата стая се чукат отгоре им.
Добре. Добре.
Отлепи ги.
Ох, мамка му!
По дяволите.
- Боже мой. - Точно така.
Боже!
По дяволите.
- По дяволите! - По дяволите!
Какво, по дяволите?
Девствените гледаха как чукам.
Добре, ще ти обясня.
Бръкна ми в устата.
Стана случайно.
Махайте се, по дяволите!
Каза, че обичаш приятелката си в Охайо!
Хубави цици, братле.
Каква катастрофа.
Не сме правили секс,
а ни гледаха толкова осъдително.
Не мога да повярвам, че ме напикаха, защото съм писала на гаджето си.
Онова момиче ме заля,
защото не бих изневерил.
Тези връзки съсипват ли живота ни?
Повтарях на онова момиче колко много обичам Клеър.
Честно казано, не знам дали още е вярно.
Ами аз... обичам ли Саймън?
Пиша му само когато се почувствам неудобно
или искам да се разсея.
Чувстваш ли, че е свършено?
Не знам.
А ти?
Чувствам страх.
Страх ме е от Клеър.
Да скъсам с нея. От промяната.
Нещата да останат същите.
Излей си душата, романтико.
А ако отида в Дания за четири месеца
и се престоря, че няма обхват?
Бен.
Без телефон днес
беше най-щастливият ми ден в колежа.
Май трябва да го направим.
Трябва да скъсаме с тях.
Да, знам.
Ще е гадно, но ще го направим заедно.
Ще се забавляваме в колежа,
ще опитваме разни неща и ще правим секс.
С други хора.
- С непознати. - Да, да.
- Различни непознати. - Разбирам.
- Секс с тях.
Лека нощ, Лутър.
Пий вода, приятелче.
Не прекалено много.
Трябва да скъсаме правилно,
защото сме добри хора. Това значи лично.
Не съобщение, не по телефона. Лично, по време Деня на благодарността.
Саймън се връща в училище в петък, защото има мач уикенда.
Клеър е при баща си в петък. Благодарността е в четвъртък.
Значи в сряда.
Преди празника.
Тогава любовта умира.
Добре.
Оставаме насаме с тях,
преди всички да излязат.
Ето го проблема.
Ако сме на усамотено място,
с Клеър ще правим секс.
Ами не прави секс.
Не е толкова просто.
Като човек с разстройство на личността,
Клеър се чука невероятно.
Какво значи това?
Не се ли движим по един и същ начин?
Вътре, вън. Не разбирам.
Не мога да ти го обясня.
Добре, като се приберем вкъщи в сряда,
отивам при Саймън, а ти излизаш с Клеър сред хора.
Точно така.
Трябва да упражним какво ще кажем.
В наши дни има много последици от нескопосана раздяла.
Знаят разни неща за нас.
"Знаят неща"? Какво може да ни навреди?
Ти майтапиш ли се? Гарантирано Клеър има цяло досие за теб.
Не мисля, че...
Всъщност...
Видя ли? Знаех си. Какво?
Помниш ли как Клеър изигра Санди в есенния мюзикъл?
Започна да ме притесняваш.
Не го казвам, но е възможно по телефона
да сме играли роли от "Брилянтин",
при което да съм изпратил един по-специален видеоклип.
Бен, какъв видеоклип?
Може да се каже, че съм мастурбирал
в ролята на Дани Зуко.
Абсолютно неприемливо.
Да, не бива да късаме със съобщение.
Последният час приключва в 11:00. Тичаме до колата.
В Охайо ще сме в 17:00
и ще имаме два часа преди мача,
за да скъсаме с гаджетата си
с уважение и любов.
Права си. Това е перфектният план.
Дани Зуко.
Боже мой, това беше наистина трудно.
Той е най-лошият измислен герой на всички времена.
Измислен? Джейми, крал Артур е истински.
Какво? Леле. Значи изобщо не съм се справила.
Добре. 11:08.
Добре. Навреме сме.
Къде ти е колата?
Тук паркирах.
Да не помниш погрешно или...
Една секунда.
- Бени! - Здрасти, Тайлър.
Да.
Хей, чудех се
дали не си ми взел колата
и да си я паркирал другаде.
Мисля, че ти казах.
Взех я сутринта. Прибирам...
- Какво казва? - ...се вкъщи.
- Чао. - Взел си я?
- Взел я е? - Да се прибереш?
Подминах Денвър.
Вече си в Колорадо?
И яко дърпам трева.
- Купи си вериги. - Колорадо?
Прав си.
- Трябва да купя вериги. - Прав съм.
Честит празник, пич.
- Чао, мой човек. - Да. Чао.
Ти бъзикаш ли се?
Трябва да поставям повече граници. Знам.
Това проваля плана!
В крайна сметка
ще празнуваме с Лутър и ще останем
- с тези хора до смъртта си. - Добре.
След 45 минути има автобус, който пристига в Охайо в 21:00.
В 21:00? Мачът ще е свършил.
Всички ще са излезли.
Имаш ли по-добра идея?
Явно няма да седим заедно.
Забрави.
Трябва да репетираме.
Гледай и се учи.
Извинете. Здравейте.
Бихте ли се преместили на тази седалка,
за да седнем заедно?
Предпочитам да остана тук. Благодаря.
Извинете.
- Пак съм аз. - Да?
Всъщност моят...
Годеникът ми има епилепсия, предизвиквана от движение,
и като негов придружител трябва да седя до него.
- Звучи неприятно. - Благодаря.
Благодаря, господине.
Защо го измисли?
Гледам си моите интереси.
ПАРИЖ МЕЧТАТА
Почувствай дъжда по кожата си.
Никой друг не може да живее в Париж,
защото в Охайо е адски тъпо.
Никой друг.
Никой няма да носи тази тениска с тези панталони.
Обсипи се с неизречени думи,
живей с разтворени обятия.
Днес започва книгата на живота си.
Напиши сам бъдещето си.
БЕН
Здравей. Кажи ми всичко. Как мина раздялата?
Как го прие Клеър? Плака ли?
Имаме малък проблем.
Трябваше да хванем автобуса и ще закъснеем.
Но все пак идвате, нали?
Само вие потвърдихте.
Да, идваме, но ни трябва помощта ти.
Изпуснахме момента
и Саймън и Клеър ще ходят на мача.
На мач? В гимназията?
Защо?
Защото хората обичат спорта, а Клеър ще пее химна.
Клеър ще пее националния химн?
Явно гимназия Кранфорд е закъсала откъм таланти.
Напускането ми е създало някакъв вакуум,
- който хората са очаквали... - Палмър.
Трябва да скъсаме днес.
После ще са при Дъфи или при Кърт,
и няма да има шанс за сериозен разговор.
Казахме на Саймън и Клеър да се видим в твоята къща.
Драма на моето соаре?
Отиди на мача и ги вземи с теб.
Иначе приятелите на Саймън ще го завлекат на купона.
Ще се видим у вас веднага щом дойдем.
Добре, само да уточня.
Искате от мен, който преди ден
се разхождах се по "Шанз-Елизе"
и казвах на французи...
И който донякъде съм французин,
да отида на мач в Кранфорд -
моя бивш емоционален затвор?
Съжалявам, но да. Да, искаме го.
Добре, но само защото се вълнувам
да видя Клеър да се дъни пред хора.
Имам предвид националния химн.
Миналата година прекъсваше всяка моя реплика в "Пипин".
Хора, аз играх Пипин.
Коя беше Клеър? Не беше Пипин.
Да, чували сме.
Благодаря, Палмър. Благодаря ти.
Трябва да се облека като за мач.
Затварям. Чао.
- Добре. - Добре.
Саймън. Здрасти.
Палмър. Как е, пич?
Радвам се да те видя.
Как е във Франция?
Исках да те питам нещо.
Уча в Харвард с един французин. Жан-Люк.
Много е забавен. Да го познаваш?
Не. Знаеш ли къде живее?
Във Франция. Ти живееш там, нали?
Знаеш ли какво?
Радвам се, че Харвард не те е променил.
Благодаря, човече.
Джейми каза ли ти за Бен и Клеър?
- Да. - Г-н Бръшлянова лига.
- Как е, тренер? - Как е в Кеймбридж?
Не е зле.
Ако играя добре,
дано ме вземат в щатския на Охайо.
- Боже мой. - Теб те знам.
В девети клас не ми ли каза,
че си алергичен към трева?
Палмър. Здравейте.
Да, напуснах след първия ден.
Добра среща.
Ще се видим по-късно. Честит празник.
Добре, тренер. Успех.
Честит празник.
- Чао, Палмър. - Добре.
Напред, отбор.
Планетата е в пламъци.
Ледовете се топят.
Остават ни десет години съществуване,
освен ако не действаме сега, което и двамата знаем...
Добре. Може ли да те спра?
Разбира се. Имаш забележка?
Имам забележка.
Защо ще късаш с реч на радикален екоактивист?
Придавам контекст.
Късаш с Клеър, за да чукаш непознати в колежа.
Надали темата за ледовете ще я накара да се чувства по-добре.
Да, права си.
Тя ще ме убие.
- Ще ме убие. - Не се паникьосвай.
Ето защо тренираме.
Хайде, чуй моята.
Саймън, знаеш колко исках това да проработи.
Никой не е виновен.
И двамата дадохме всичко от себе си.
Боже мой.
Съжалявам. С нещо да ви помогна?
Нямаше как да не чуя.
Вие двамата късате ли?
Не късаме помежду си.
Късаме с други хора.
Джейми, замълчи.
Интересно, защото мислех, че сте сгодени.
Чували ли сте за "афера"?
"Афера"? Вие да не сте на 16?
В колежа сме, глупако.
Знам, че сте в колежа.
Седя на половин метър от вас.
Седалките да не са звукоизолирани?
Това е междуградски автобус.
Седя до тази дама, която... Без обида,
но ми заемате мястото за краката.
И слушам за разделите ви.
"Скъпи, наистина те искам в живота си,
но повече искам да ми бъркат по купони."
И си избрала най-клиширания уикенд
в историята на скъсванията,
за да зарежеш загубеняка?
Също така знам, че нямаш епилепсия.
Съжалявам, че ви взехме мястото.
Да го духаш.
Кажи ми, виждаш ли
на ранната светлина на зората това,
което гордо приветствахме
в здрача?
Повтарям, в здрача.
Клеър.
Боже мой.
- Беше невероятна. - Палмър.
- Шегуваш ли се? - Спри!
Загубила съм форма.
Дадох си почивка след "Брилянтин".
- "Брилянтин". - Да.
Радвам се, че избраха човек като теб тази година.
Саймън, насам.
Една секунда.
- Добре. - Кажи.
Мислех си всички да отидем вкъщи
и да посрещнем Бен и Джейми.
Чу ли се с Бен? Нямам батерия.
Каза, че са почти тук.
Ще ходите ли при Дъфи преди Кърт?
- Да. - Да.
Ще ходите без мен.
Изключвате ме от разговора.
Да се видим с тях в Палмър и после ще отидем.
Телефонът ми няма батерия и...
Ще се вклиня в разговора.
Ще е наистина забавно.
Ще има предястия от световна класа, коктейли, развълнуван дебат, мен.
Така че...
АВТОГАРА
- Уморените пътешественици. - Здравей, мамо.
Това са синът ми и приятелката му Джейми.
- Здравей. - Здравей.
Братът на Ронда е в автобуса. Оперирали му мозъка.
- Мамка му. - Елате тук.
- Прегръдка. - Здравей, Даян.
Много ме е яд, че колата ти се скапала.
Връщаш се в колежа с пълно каско. Точка.
Нали, Норман?
- Здравейте, г-н Окада. - Тате.
- Как си? - Радвам се да те видя.
- Как е? - Добре.
- Дай това. - Благодаря.
Я се виж!
Не мога да повярвам.
Получи ли международния паспорт?
Изпратих го и се притеснявах да не го откраднат.
Чу ли за крадците на пратки?
- Истина е. - Да, знам,
но нямах възможност да кажа на Джейми,
че ще ходя.
Тревожа се, че ще реши, че я изоставям.
Затова не споменавай Копенхаген.
- Добре. Тайна. - Да.
Гроб съм. Да тръгваме.
Толкова се вълнувам.
- Да. - Готови ли сте?
Да.
Добре.
Даян, сигурна ли си, че не искаш да седиш отпред?
Не съм ви виждала от месеци.
Ще съм отзад с вас.
Мама по средата. Сандвич с Даян.
Здравейте.
Ордьоври за мез ами,
което значи "моите приятели".
Да отворя това.
В хубав ресторант ти го отварят.
Шампан всъщност е регион във Франция
и ако гроздето не е от там,
не е шампанско.
Яко.
Във Франция научаваш такива неща.
Може ли вече
да го пием?
Първо, малко от зеленото нещо.
Зеленото нещо е абсент.
Напитката се нарича "Смърт следобед".
Смята се, че е била любимата напитка на Хемингуей.
Той е бил алкохолик.
Знаел е как да пие.
Пиел е доста.
Явно е бил корав човек.
Заради алкохолизма.
В крайна сметка се е самоубил.
Ето. Това е за теб.
И така, за...
Добре.
Без наздравици.
Ще се кача горе да се преоблека,
преди да пристигнат и останалите гости.
Добре, човече.
Моята къща е и ваша къща.
Добре.
- Това не е зле. Дай си чашата. - Да.
Добре. Разкажете ми всичко.
Как са часовете? Как са общежитията? Как е Тайлър?
Как е известният Тайлър?
Добре е. Всичко е наред.
Толкова се радвам, че сте тук.
Толкова е забавно. Сякаш сме в Юбер.
Пет звезди, Норман.
Благодаря.
Сетих се нещо. Онзи ден бяхме в Юбер.
Шофьорът беше интересен.
Пише роман за човек,
който живее във фар,
но всъщност е кентавър
и не може да слезе по стълбите.
В това няма логика.
Как се е озовал там?
Г-н Окада, може ли да завиете тук?
Отиваме при Палмър.
Какво? Няма ли да хапнете нещо първо?
Направих макарони с месо.
Много мило, Даян,
но казахме на Палмър, че ще отидем.
Това е много важна нощ за него.
- Какво? - Защо е важна?
Тате,
Палмър реши, че е готов да сподели важна информация
за личния си живот и самоличността си...
Че е гей.
Да. Всъщност да.
Това не е нещо ново.
Като дете, игра принцеса Даяна шест години поред.
Харесвах, като носеше големи суитшърти
с велосипедни шорти.
За протокола,
момче, облечено като принцеса, не го прави гей.
Знаем, Бен. Това е "джендър проява".
Запознати сме добре с това.
Гей ли е?
Нали е гей?
Въпросът е там, че ще го подкрепим
и ще говорим за джендър проявите
с баба и чичо Кен. Ще е много...
...ползотворен разговор.
Принцеса Даяна имаше афера с бодигарда си.
Принц Чарлз беше истински задник.
Отнасяше се с нея ужасно.
Не е достатъчно.
Не се радвам на привилегията на минимализма.
Той е за слаби хора.
Така остава. Добре.
Аз съм гей.
Чуйте, аз съм обратен...
...и имам нови дрехи.
Сидни, помниш ли, че ме нарече "гей" в шести клас?
Права беше.
Но пък си и гадна кучка.
Аз съм гей.
Някой да има проблем с това?
Почакай малко.
...толкова галантно...
Да, знам. Беше много хубаво.
Бях там.
И червеният блясък на ракетата...
Обичай ме. Не.
Страхувай се от мен. Не.
Дръж ме. Не.
Трябва да хапна нещо.
Френският джин е много силен.
Не се паникьосвай. Това ще направим.
Ще напуснем това място и ще потърсим...
...храна.
Да. Добре.
Какъв съм? Гей с ботуши?
Или гей с обувки?
В капан сме!
Ще прескоча.
Хора?
Всичко наред ли е?
- Ще те хвана. Ела. - Добре. Добре.
Хора?
Цялата бутилка?
По дяволите.
Саймън!
Клеър!
Шибани пияндета. Шибани предградия без градоустройство.
Създадени за коли.
Не може ли... Какво?
Господи.
Бен: почти сме до вас
- Махайте се от пътя! - Грубиян!
Телефонът ми!
Ще го взема.
Свети зелено! Махнете се от пътя!
По дяволите. Земята е стълба.
Виж, качвам се по земна стълба.
Готов ли си?
"Сладостта на любовта е кратка,
но болката е дълга."
Какво каза, по дяволите?
Какво?
От "Крал Артур" е.
Есето от теста.
Наистина трябва да се махна от този предмет.
Не може да ми бибиткаш.
- Махнете се. - Мамка му.
Не ги гази. Гаджетата им ще късат с тях.
Пиша съобщение.
- Потрай! - Ей!
Клеър! Саймън!
Махайте се от улицата!
Съжалявам, хора. С мен са.
Съжалявам, господине.
- Счупи ми телефона. - Треньор Рийз.
Съжалявам.
Излязохме да хапнем. Ще поема оттук.
- Е... - Аз съм пешеходец.
Какво ще кажеш да помогна?
Палмър?
Вратата е отключена. Саймън не вдига.
Палмър не вдига.
Какво става, по дяволите?
Клеър ми писа. Явно са отишли при Дъфи.
Сериозно ли? Дай да видя.
ила у дъф
Винаги ли пише така?
Сигурно е бясна.
Дали Палмър е казал нещо?
Не. Не би го направил, нали?
Не знам...
Както и да е. Да отиваме.
Чудесно.
Франклин ще е тук след 77 минути.
Слава богу, че живеем в град с точно един шофьор на Юбер.
Джейми, говори ми! Къде отиваш?
Не. Трябва да завием там.
- По-бързо е по "Оук". - Не опитвай да завиваш.
- Обърни. - Приеми липсата на контрол.
Благодаря за помощта.
Някои хора не носят на абсент.
Хапнат ли, ще го отспят.
Сирене на грил и картофи за вкъщи.
Благодаря, Лукас.
Лукас, Палмър. Палмър, Лукас.
Здрасти, Палмър.
Здравей, Лукас.
Излизаш ли след смяна?
Ще ми се. Всички си тръгнаха тази вечер.
Аз ще затварям.
Не се забавлявайте без мен.
И така, от коя страна на улица "Мейн" си?
Затвориха северната заради пуйките...
ПИЙТ БУТИГИГ ПРЕЗИДЕНТ 2020
Палмър.
Къде живееш?
"Дънкан", номер 242. Съжалявам.
"Дънкан", номер 242. Да тръгваме.
БАРЪТ НА ДЪФИ
Дали колелото е в безопасност тук?
Да, сигурна съм, че ще е наред.
Имаме по-голям проблем.
Напът сме да срещнем всички свои познати.
Не спираме да се гледаме със Саманта Косар.
Мисля, че още ме харесва. Кофти ми е.
Отидохте на един бал,
преди да се източи.
Сега е 20 см по-висока от теб.
Бен, не се разсейвай.
Получи си личната карта, нали?
Не, изпратиха ми имейл
да почакам още три до осем месеца.
Тогава как ще влезеш?
Другата карта е в мен.
Другата? Какво?
Следващият.
Следващият!
Влизай.
Ник Д'Агостино?
Роден на 2 февруари, живееш на Стенли Авеню?
Да. Да, господине.
Ти умря в трагична автомобилна катастрофа
преди четири години.
Не, не.
Не е така.
Носих ковчега на погребението.
Бях съкрушен.
От всичко, което са пробвали непълнолетни тук,
това е най-шибаният непростим
опит, който съм виждал.
Разкарайте се и двамата.
Само се опитваме...
Ако пак му видя мутрата,
ще му изкъртя зъбите.
- Ясно. - Доживотна забрана.
Чупката!
Като възрастен и учител,
ме тревожат пиещи деца.
Тревожи ме, че не го правите правилно.
Забавно ли ти беше? Купонът беше ли забавен?
Беше част от по-голям план. Трябваше да е соаре.
Какво ти става, човече?
Държиш се странно.
Гей ли сте?
Да.
Живеете в провинциално Охайо.
Защо живеете тук?
- Че къде да живея? - Не знам.
Лос Анджелис. Ню Йорк.
Дори някои части на Чикаго.
Където да не се криете.
Къща в Лос Анджелис ще струва четири милиона долара.
И не се крия.
За какво говорите?
Все едно сте герой от сериал.
Това е лудост. Всичко това.
Всички ви мислят за хетеро.
Палмър, всяка година водя приятеля си на празничното парти на учителите.
Не е някаква огромна тайна.
Всички момчета в отбора знаят.
Не, те...
Знаят ли?
Добре.
Малко съм шокиран, защото ми се иска
да бях знаел.
Израствайки тук,
не осъзнавах, че човек като вас
може да бъде
като мен.
Хайде.
Какво?
Идваш с мен.
Нося различни обувки.
Не се тревожи. Където отиваме, няма да ти трябват обувки.
- Хайде. - Готино.
Не съм чувал по-стряскащо нещо.
Чао, пияндета.
Какво правиш, Бен?
Влизаш в бар в Кранфорд с лична карта на мъртво дете?
Гимназията нарече сграда на него.
Не трябваше да идваме тук.
Наздраве, мъртвец.
Заради теб най-накрая сложихме светофар на тази отбивка.
- Наздраве! - Добре, спри.
Разбрах. Личната карта беше грешка.
Ако чак толкова съм прецакал плана, да го отменим.
По-спокойно. Не отменяме плана.
Ще го променим.
Трябва да влезем в бара.
В този бар?
Където охраната иска да ми стане зъболекар?
Не. Мога да скъсам с Клеър това лято.
Или следващото, или...
Просто... Някое лято
- след... - Бен.
И двамата знаем, че трябва да сложиш край.
Не го ли направиш сега, може да не го направиш.
- Хайде. - Какво?
Какво правиш? Къде отиваш?
Къде...
Стига. Сигурно се шегувате.
В колата ли ще чакаш?
Щом искаш.
Не правете така.
БОУЛИНГ ПАРКУЕЙ
Добре дошъл в Гей Боулинг Лига.
Всяка сряда в 21:00.
"Няма да ти трябват обувки."
Ужасен начин да поканиш на боулинг.
Итън, запознай се с Палмър.
Приятно ми е. Какво е това тук?
Аз... Дълга история.
Алек.
Здрасти.
Джейми е.
Джейми Уорън.
Натискахме се като първокурсници.
В навеса на Стив Дуган.
Ударих си главата.
Джейми!
Да.
- По-хубава си сега. - Благодаря.
Готино. Няма ли да влезем?
Да.
Страхотно.
"По-хубава си сега"?
Как ще ги намерим?
Аз ще огледам там, ти погледни там,
ще се видим след десет минути.
Напомни ми... Джейми.
Напомни ми какво да й кажа.
Страх ме е от приятелката ми.
Ще се справим!
ЯЖ И ИГРАЙ БОУЛИНГ
Не съм казвал, че съм добър.
Значи Париж.
Това е голям скок след Охайо.
- Харесва ли ти? - Да.
Все пак говорим за Париж. Боже мой.
Кой не би убил, за да живее във Франция?
- Естествено. - Леле.
Ужасно си нещастен, а?
Не го тормози, Итън.
Упражнява гей правото си
да живее на далеч по-скъпо и лъскаво място от това.
Добре.
Защото е по-добре да останеш в град,
където най-трудно се прави резервация за спагети.
Разбирам те. И аз поживях в Ню Йорк.
Така ли?
Да. Преместих се там на 17.
Станах гладуващ модел
и обикалях с антуража на Лейтън Мейстър.
Имах проблем с кокаина. Минах през всичко.
Итън, това звучи страхотно.
Защо се върна тук?
Майка ми се разболя,
свърших парите
и осъзнах, че съм духовно празен и напълно изгубен.
Когато се върнах тук, осъзнах,
че искам да направя нещо смислено в живота си.
С две думи,
изкарах курс по спешна медицина и станах пожарникар.
Дошъл си, за да станеш пожарникар в забутаното Охайо?
Няма ли пожари в Ню Йорк?
Остана, защото е луд по мен.
Запознахме се в приложение, докато се грижих за майка си, това е.
Това е?
- Да. - Това е?
- Да. - Да?
Добре. Добре. Луд съм по него.
Луд съм по него.
Честно казано, в Париж е малко самотно.
Да работиш в "ЕвроДисни" е отделен кръг на ада.
Боже мой. "ЕвроДисни"?
По-зле си, отколкото си мислех.
Ще ти кажа нещо, което някой
трябваше да каже на мен.
В моя случай беше разводачът на кучета на Лейтън,
но да си известен в града не е единственият начин да си гей.
Виждаш ли Сюзън?
Тя е ветеринар.
Съпругата й Тес има магазин за свещи, които миришат на плаж.
Които се опитват да миришат на плаж.
Може дори да си треньор в гимназия.
В крайна сметка
ти решаваш как да си щастлив.
А ресторантът за спагети е ужасен.
- Благодаря. - Знаеш ли какво?
Вече имаме тайландски ресторант.
Ти си на ред.
Боже мой.
Не ми се смейте.
Клеър?
Саймън?
Клеър?
Бен Окада?
- Мамка му. - Снимай се с мен.
Здравей. Как е колежът?
Помниш ли как се търкахме на бала?
Усещах как малкият ти чеп се притиска в гърба ми.
Да! Мисля, че беше хубаво.
Готов ли си? Първа поза: глупави.
Следваща поза: сериозни.
- Сега целувка. - Не, недей...
Този, който ми избяга.
Клеър?
По дяволите.
Разрушителката?
Меган Менделсън.
Саманта, искам тази снимка.
Това е човекът от фотокабината. Влюбен е в мен.
В чантата ли е? Искам я.
Този буквално я ограбва.
Искам снимката.
Край. Викаме охраната.
Слез от масата.
Този се опита да й вземе чантата.
Мамка му!
Ей там. Опита се да ни ограби!
Къде да те оставим?
Хлапета, друсате се в гората
или сега правите нещо друго?
Вкъщи.
Планът за вечерта дерайлира.
- Какъв беше планът? - Щях да се разкрия
пред цял Кранфорд.
Още не си го направил.
Най-добрите ми приятели знаят,
а пред родителите ми...
...силно намекнах... многократно.
Но освен пред тях
не съм имал възможност да го извикам от покрива.
Знаеш ли,
може да го направим по-добре от викане от покрив.
В смисъл?
Можем ли?
Да. Хайде. Идвай.
Вие сте един за друг. Само гатанки и "Идвай".
Хайде, тренер.
Много е шантаво, че се натъквам на теб.
Кокаин ли смръкна?
Боже мой. Не.
Смачкан адерал. Имам рецепта.
Мислех да се чуем през ваканцията,
защото, честно казано,
имах наистина труден първи срок.
На майтап бих един шамар
на една, а тя го представи съвсем погрешно.
Както и да е, ходя на терапия.
Като цяло се чувствам...
Каква е думата? Лоша.
За това колко ужасна бях с теб.
- С мен? Не си спомням за какво... - Не! Спомняш си.
- ...говориш... - Бяхме приятелки.
Като казах как си се разголила
и затова нашите се развеждат?
Всички те мразиха и ти викаха Разрушителка?
А, да. Вярно.
Оказа се, че просто не съм можела
да приема факта, че родителите ми се разделят,
и съм търсила кого да го обвиня.
Много съжалявам,
защото, честно казано,
ти беше добра приятелка.
Само ти знаеш, че кучето изяде батерия.
Ще ми простиш ли?
Аз съм жертва на обир.
Това е опасен бар.
Добре. Как изглеждаше?
Ето го.
Ник Д'Агостино.
Всъщност името на този човек е Бен Окада.
Хей! Виждам те.
Как си, приятел?
Достатъчно високо ли е?
Да, достатъчно високо е.
Като че ли е добре.
Добре.
Кажи на Кранфорд какво си чакал да кажеш.
Това е твоят момент. Кажи на света кой си.
Добре.
Просто...
...ще го направя.
Аз съм гей!
Аз съм гей и се страхувам от височини!
Трябваше да го предвидя.
Да. Палмър?
Мисля, че Франция е надценена.
Явно има още.
Съжалявам, че отложих колежа.
Мисля, че мъжът в закусвалнята е много готин.
Опитах миди с картофи в майонеза и не ми хареса.
Не е вкусно.
Все пак сме в колеж.
Глупаво да си спомняш неща от гимназията.
Не! Моят терапевт казва, че травми на тази възраст
те преследват и после,
и може наистина да те прецакат,
ако не отделиш време да ги анализираш.
Добре!
Прякорът "Разрушителка" ме прецака.
Не съм имала нито една близка приятелка оттогава насам.
Аз съм травмиран, повреден,
напълно прецакан човек.
- Доволна ли си? - Ще бъда,
ако си позволиш да прощаваш и да се отвориш отново.
- Джейми, там ли си? - Хайде.
- Охраната знае, че сме тук. - Боже.
По дяволите. Меган Менделсън.
Зле ли е?
Меган, много съжалявам.
Боже, сложи му малко лед и благодаря за разговора.
- Пак ще си приказваме. - Добре.
Лека нощ. Радвам се, че го направихме.
Обичам те много. Като сестра.
Счупих ли й носа?
- Приятели ли сте? - Не знам.
Не може да тръгнем. Не сме ги намерили.
Заключено. Какво правим?
Мисля, че трябва да бъда приет в социалните медии,
защото ме следват малко хора,
а аз качвам добри неща.
Това са маловажни оплаквания.
Става малко дребнав.
Говоря директно.
Трябва да тръгвам.
Сваляме те, Палмър.
Добре. Чакай малко. Пожар ли има?
Може ли да дойда?
По дяволите, къде са Саймън и Клеър?
Трябва да са някъде навън.
Хей!
По дяволите! Тръгвай! Хайде!
Ник Д'Агостино. Мъртъв си!
Извън контекст това прозвуча наистина зле.
Доживотна забрана! Чуваш ли ме?
- Бягай! - Какво става?
Откъде ли познава Ник Д'Агостино?
Може би семейни приятели.
Бен, почти успяхме.
Единственият път, когато реши да се отстояваш себе си,
беше, за да ограбиш жена в бар?
Трябваше. Имаше снимка, на която се целуваме.
Ако Клеър я види, ще ме намрази.
Господи, някои неща са по-важни от това да си добър човек.
Ако знаеше това,
нямаше да позволяваш на хората да те мачкат.
Знаеш ли кой прецаква живота ми?
Ти прецакваш живота ми.
Омръзна ми да ми крещиш.
Може да ми пука дали ме харесват.
На теб обаче изобщо не ти пука.
Караш се с непознати в автобуса.
Със съквартирантката си,
която, без съмнение, е изключително сладък човек.
Да, хората ме мачкат, Джейми,
но поне не лъжа себе си
и не се държа така, сякаш мразя всички,
като всъщност отчаяно искам да бъда приет.
Палмър.
Палмър!
Приятелите ми са тук.
Здрасти. Къде бяхте, хора?
Къде сме били? Ти бъзикаш ли се?
Защо беше
на пожарната кола с тренера?
И къде са Саймън и Клеър?
Добре, викторина
на тема "Бесни сте ми".
Всъщност е забавна история.
Първо, Кранфорд има гей боулинг лига.
Ходих на гей боулинг!
Какво?
Обикновен боулинг, но с гейове.
За Саймън и Клеър.
Изпиха бутилка абсент като животни
и избягаха.
За кратко търчаха из града,
но ги залових, сам,
и сега са припаднали вкъщи.
Не са. Бяхме там. Няма ги.
- Какво? - Не.
Тя се обажда.
Клеър, всичко наред ли е? В Палмър ли си?
Не, Палмър е психопат.
Даде ни някакво питие и ни прецака.
После се наспахме и изтрезняхме.
Вече сме при Кърт. Вие защо не сте тук?
При Кърт са.
- При Кърт са! - Стойте там. Идваме.
Палмър, ще те убия.
Спокойно. Мистерията е решена. Отиваме при Кърт.
Как ще стигнем? С пожарната кола?
Защото дойдохме с тандема на родителите ти.
А Франклин, единственото такси в Кранфорд,
е някъде в Пенсилвания.
Джейми, трябва ли ви превоз до Кърт?
Тате знае, че се сдобрихме.
Здравейте, г-н Менделсън.
Здравейте... отново.
Такси "Купонджии"!
Божичко, тате. Беше толкова лудо.
Имаше 20 пожарни коли.
Дим излизаше от всяка...
Не знаех дали ще се измъкнем живи.
Като се блъснах в един пожарникар,
той попита: "Добре ли си?"
и ми хвърли одеяло.
Каза: "Можеше да умреш там".
А аз: "Да, наистина".
Това бе най-страшното нещо, което съм виждала през живота си.
Веднъж го видяхме на улицата.
Боже, беше лудост.
Хареса ли ви първата година?
- Не. - Аз всъщност съм в Париж.
Следвам изкуство.
Боже, Бен!
Не мога да повярвам колко сте пораснали всички!
Джейми, кога те видях последно?
- Тате. - Г-н Менделсън,
как е физиотерапията напоследък?
Някакъв голям напредък?
Току-що се върнах от конференция в Скотсдейл.
Изучавахме някои...
Супер. Мег, защо не пуснеш музика?
Боже мой. Обичам музика.
Гримирах си носа в колата.
Изглежда ли добре?
Да. Добре изглеждаш.
А отношенията помежду ни?
- Добре сме. - Да!
Надявах се да го кажеш.
Добре. Трябва да изчукам Кърт. Чао!
- Кърт! - Добре!
Това беше в повече.
Преди да влезем, искам да изясня нещата между нас.
Много съжалявам, че се отнесох
и не ви казах какво става.
Времето ми се изплъзна.
И две човешки същества.
Всичко е наред. Радваме се, че си се забавлявал.
Наистина беше така.
И осъзнах, че искам да вляза в "Браун".
Не искам Париж. Майната й на Европа.
Е, не майната й.
Щеше да е готино да съм
на един влак разстояние от Бен в Копенхаген.
Ще ходиш ли?
Всички знаят, освен мен?
Сериозно?
Трябваше да върна депозита преди ваканцията.
Щях да ти кажа след уикенда...
Ще вляза да ни взема питиета.
Аз ще съм първа.
Чакай, Джейми. Може ли да поговорим?
Не.
Трябва да отидеш в Копенхаген
и да се забавляваш с приятели,
които не са толкова отчаяни като мен.
Забавлявай се.
Стига... Не съм виновен, Бен.
Казвам ти, хората в Харвард хич ги няма в бирения понг.
Но пък са приятни.
Харесва ми там.
Ето я и нея!
- Скъпа! - Ела тук.
Да, знам. Хубава вечер.
Много съжалявам.
- Телефонът ми умря. - Няма нищо.
Бяхме при Палмър, но беше странно.
После се загубихме.
Няма значение. Липсваше ми лицето ти.
Боже, липсваше ми. Добре, тя е тук. Редете.
Всъщност се надявах да поговорим някъде.
Стига де. Трябва ми партньор.
Само една игра.
Добре. Една игра.
Цяла нощ чаках да влезеш в мен.
Аз също! Здравей.
Вкусът ти е странен.
Изневери ли ми?
Какво?
Ще отидем ли някъде?
Точно това си мислех.
Вече намерих спалня с водно легло.
О, не, не спалня.
Какво ще кажеш
за някое усамотено място,
но и сред хора...
...и да е навън?
Откачено. Добре, колежанче.
- Знам точното място. - Добре.
Кой е "Жут Ейми"?
На френски е. Жу тем.
Какво значи "жу тем"?
Обичам те.
Какво?
Махай се.
- Ела ми тук. - Леле. Добре.
Не, не, не. Леле! Аз... Клеър.
Преди да направим нещо, искам да поговоря с теб.
Ще говорим после.
- Първо това. - Не, не. Това е...
Става въпрос за нещо... сериозно.
За какво?
За ледовете.
Хайде да я изпечем.
Да, идвам веднага.
Разбираш ли от готвене?
По-скоро не.
Чакай, Кърт.
Аз съм гей.
Аз съм Кърт.
Знам.
От градината насам учим заедно.
Ще се опитам да сготвя пуйката на огъня.
Идеално.
Загубихме.
Хайде да излезем да поговорим.
Изстрелът на изкуплението. Хайде.
Скъпи, скъпи.
- Ура! Продължения! Само така! - Скъпи!
Хайде! Искам да поговорим.
Да, добре. След тази игра.
Добре. Ти си. Ще успееш.
Опа!
Преди те биваше в това.
Трябва да държиш лакътя сгънат.
Боже мой!
Лудост!
Какво стана?
Да отидем да поговорим, докато я оправят.
Добре.
Разрушителка на маси, а?
Боже мой, Меган!
Сега е смешно, защото сме приятелки.
Къде ще го направи?
Не на люлката.
Ще намрази люлките.
Палмър.
Здравей.
- Здрасти. - Здрасти.
Лукас.
Познаваш Кърт?
Треньорът и Итън се почувстваха виновни, че пропуснах боулинга,
и казаха, че може да си навън.
Така че...
И дойде да ме видиш?
Да.
Добре. Добре дошъл на партито на Кърт.
Не поемам абсолютно никаква отговорност за всичко, което се случва тук.
- Да. - Естествено.
Ще си вземеш ли питие и да гледаме как напушени момчета
пекат пуйка на открит огън?
Да, води ме.
Добре.
Ако планктонът и водораслите са застрашени,
цялата хранителна верига може...
Скъпи, оценявам загрижеността ти,
но сме за първи път заедно от три месеца
и не искам повече да говоря за планктон.
Знаеш ли за какво искам да говорим, Дани Зуко?
Да поговорим за нивата на метан.
Ти си този, когото искам.
Добре, една секунда. Една минута.
Къде отиваш, по дяволите?
Трябва ми чист въздух.
Навън сме.
Какво става?
Защо се държиш странно?
Какво гледаш?
Не мисля, че от разстояние ще се получи.
Ще ми е по-лесно да идвам, като сезонът свърши.
Имам усещането, че...
...се отказваш.
Тя...
Те...
Я чакай.
Сериозният разговор е защото се опитваш
да скъсаш с мен ли?
Боже мой!
Това някакъв план между вас двамата ли е?
Едновременно да скъсате с гаджетата си?
Господи, правите всичко заедно!
- Клеър... - Да не си ме последвал!
Май трябва да отидем някъде другаде.
Наистина ли, Клеър?
Не мърдай, по дяволите!
Какво става?
Ще ти спестя объркването.
Тези са измислили план да ни зарежат едновременно,
защото са взаимнозависими психопати,
които не могат един без друг!
Сериозно?
Планирали сте го?
Бас ловя, че всички говорят само за това.
Че тези двамата са се плющели през цялото време!
С Бен никога не сме правили секс!
Да. И честно казано,
в момента не се разбираме много-много.
Разбира се, че се карате като старо семейство.
Защо не се изчукате?
Клеър, не става въпрос за Бен и мен,
а за факта, че тези връзки
трябва да са гимназиални.
Съжалявам,
но те ни пречат да продължим живота си.
Мислиш, че ви спираме?
Заради нас ли оставате в стаята си всяка вечер,
вместо да си създадете нови приятели?
Знаеш ли какво? Това е гадно.
Аз бях дотук.
- Саймън. - Не.
Саймън. Саймън.
Вие двамата се заслужавате.
Клеър.
Не е спешно...
...но съм блокиран тук горе.
Това не изглежда добре.
Течността за разпалване определено е в повече.
Пуйка! Пуйка! Пуйка!
Господи.
Група хетеро момчета с обща цел е нещо ужасно.
Да.
Пуйка! Пуйка! Пуйка!
Да се обадим ли на Итън?
Става опасно.
Ще кажа на Кърт. Това си е неговата къща.
Хей, Кърт.
Мамка му. Няма значение.
- Благодаря ти. - Пуйка! Пуйка!
Обади се на Итън.
След 15 минути всичко може да гори.
Мина по уникален начин.
По възможно най-лошия начин.
Не съм виждал Клеър толкова бясна.
Помислих, че Саймън ще се разплаче.
Говорих за ледовете.
Стига бе.
Мислиш ли, че е права?
За кое?
За нас.
Че...
...сме толкова близки,
а никога не сме...
Да, да.
Но ние сме приятели.
Никога не сме го искали, нали?
Да, но...
Не че никога не сме обмисляли възможността.
Нали? Искам да кажа...
Мислил си за това, нали?
Да. Не, не, не. Аз...
Разбира се, че съм мислил.
Естествено.
Просто мислех...
...дали няма да съсипе приятелството ни?
Определено може. Може да е катастрофално.
Особено ако някой си промени мнението после.
Точно така.
Но пък...
Какво?
Не знам. Аз...
Нещата не са прекрасни помежду ни в момента.
Така че...
Какво ще правим?
Това ченгетата ли са?
Мамка му!
Всички да се отдръпнат!
Това беше. Време е да се прибирате.
Купонът свърши!
- Какво става? - Да, какво се е случило?
Терористична атака.
Пропуснахте новинарите.
Не, изгориха пуйка. Къде бяхте, хора?
Благодаря.
Добре, че се обади. Постъпи правилно.
Разбира се. Всичко наред ли е?
Да. Успяхме да угасим огъня,
преди да нанесе големи щети.
Идиотът, който живее тук, е шокиран.
Имате ли превоз?
Да, мога да закарам всички.
Ти да видиш.
Слава богу.
Лека нощ.
- И на вас. - Благодаря.
Значи им казахте, а те просто си тръгнаха?
Да. Просто... скъсахме.
Джейми, нещо да добавиш?
Плакаха ли?
Дай подробности. Нещо друго?
Добре.
Психари.
Добре. Лека нощ.
Честит Ден на благодарността.
Определено трябва да поддържаме връзка
и да се чуваме...
...как сме.
Добре, лека нощ, Бен!
Чао.
Хич не е добре.
"Да поддържаме връзка"?
Да не сме мрежа за бизнес контакти?
Наясно си, че не може да сме приятели, нали?
Защо не?
Мъжете и жените не могат да са приятели,
защото сексуалният аспект винаги пречи.
Това не е вярно.
Мъж не може да е приятел с привлекателна жена.
Винаги ще иска секс.
Ами ако жената не иска секс?
Няма значение, защото мисълта я има.
Обречено приятелство.
Край на историята.
Значи няма да сме приятели.
- Явно няма. - Жалко.
Само теб познавам в Ню Йорк.
Скъпи, още не сме пуснали съдомиялната.
Предварително ги изплаквам.
Просто ги остави.
Ела да поговорим.
Какво става?
Имаш ли приятели мъже?
Разбира се.
Баща ти е най-добрият ми приятел в целия свят.
Имам и теб.
Не точно това имах предвид.
Знам, че те няма само от няколко месеца,
но вече си пораснал.
Това означава, че понякога животът...
...слага камъче в обувката.
Можеш или да го игнорираш
и да продължиш напред, просто по-бавно,
или да свалиш обувката
и разкараш малкото копеле.
По дяволите, мамо.
Обожавам, че си последният човек, с когото говоря,
преди да заспя.
Не защото съм самотен,
не защото е новогодишната нощ.
Дойдох, защото, когато осъзнаеш,
че искаш да прекараш живота си с някого,
искаш това да започне възможно най-скоро.
Какво става?
Да паузирам ли?
Заспивай пак, Норман.
Бен?
Защо съм толкова задъхан?
Какво става?
Не мога да спра да мисля за снощи.
Не знам какво мислиш и не искам
да прецакам нищо,
но трябва ти кажа какво осъзнах.
О, Бен.
Не искам да те чукам.
Не изпитвам сексуални или романтични чувства към теб.
Ти си моят най-любим човек на планетата,
искам да сме най-добри приятели.
Е...
Това добре ли е?
Никога не съм била толкова облекчена през целия си живот.
Слава богу!
Човече, откачих последните 12 часа,
мислейки, че си влюбен в мен.
Не. Ни най-малко.
Как позволихме Клеър да ни обърка?
Е, да. Прекарваме твърде много време заедно.
Имаме проблеми, но...
Радвам се, сексът не е сред тях.
Точно така.
Извинявай, че не казах за Копенхаген,
но искам да знаеш, че няма нищо общо с теб или с Клеър,
а само, че искам да отида.
Готино е, че ме избраха.
Готино е.
- Наистина ли? - Да, разбира се.
Никога не е било проблем.
Не исках да го призная, защото не исках да си тръгваш.
Но това е тъпо поведение и наистина се радвам за теб.
И, да, трябва да съм по-мила с Кели.
Говорих лошо за сестринствата,
но ще е хубаво да имам приятелки в колежа.
Четеш "Крал Артур"?
Търсех някаква мъдрост за това да целунеш
най-добрия си приятел и после да съжаляваш.
- И? - Още нищо.
Но пък още съм на предговора.
Чу ли Саймън?
Не. А ти Клеър?
Още не. Май трябва да го направим.
Да, трябва.
Да им кажем ли за целувката?
- Шегувам се. - Недей!
- Не и с това. - Шегувам се.
Това е...
Твърде рано е. Не е смешно.
Баща ти прави окуражителни жестове.
- Просто го игнорирай. - Добре.
Радвам се, че няма да си чак във Франция.
Аз също. Гордея се с малките ми разбивачи на сърца!
- Хайде. - Направихте го!
Здрасти!
- Няма да те задържаме. - Как вървят нещата?
Добре.
Родителите ми се връщат чак след шест часа,
така че къщата е само за нас.
Добре!
- Бягай! - Добре.
Ще се видим.
Добре.
Готов ли си?
Мисля, че да.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
ТАНЦОВ МАРАТОН "Танцувай цяла нощ"
ЧАС 17
Не си чувствам краката. Буквално все едно ги няма.
Защо взе обувки от Джейми?
- Не си този размер! - Отивам за вода.
- Чу ли? - Да!
- Добре. - Благодаря!
- Добре, скъпа! - Обичам те, Джеймс! Ти си герой!
Да! Успяваме!
Обичам енергията! Обичам...
А стига бе!
Какво правиш тук?
Не бих пропуснал!
Чакай малко. Как стигна дотук?
Мислех, че ще дойдеш утре!
Имаше по-ранен полет и накарах Тайлър да ме вземе.
Дължеше ми услуга.
Съквартиранте!
Погледни се само!
Ти се погледни!
Знам! Боже мой!
- Искам да чуя всичко! - И аз...
Мамка му! Щом сме на дансинга,
трябва да танцуваме.
Е, добре...
Как започваме?
Мисля, че с гърдите.
Да.
Включваш и ръцете.
Да, включваш и ръцете.
О, Санди!
В малка поличка и с големи гърди.
Толкова ме възбуждаш, Санди. Искам...
да те омажа по дупето.
Да те омажа по цялото дупе.
Бен? Пич, изглеждаш секси!
Превод на субтитрите: Камен Велчев