Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEDSTE VENNER
BEDSTE VENNER SIDEN 8. KLASSE
TAGER PÅ COLLEGE SAMMEN
PALMER - TREDJE BEDSTE VEN
DEN HELLIGE TREENIGHED
SIMON - JAMIES KÆRESTE
KARRIERESTATISTIK
Flest touchdowns Laveste gennemsnit accepteret på Harvard
CLAIRE - BENS KÆRESTE
DRAMAQUEEN
HIGH SCHOOL-KÆRESTER
BLIVER SAMMEN
TING TIL COLLEGE
LANGDISTANCE KORT
LANGDISTANCE-KÆRESTER
FUNGERER ALDRIG
Claire - Hej Ring til mig!
Du lovede det Hvor er du?
Er du ude? Med hvem?
Du skal ikke ignorere mig RING
Tag den Du får problemer - Ikke fedt Ben
SANGE TIL NÅR DU SAVNER MIG
SAVNER DIG SÅ MEGET - DET GØR ONDT
TRAUMATISK BRUD - EVIG FORTRYDELSE BLIV SAMMEN
VÆR TABERE I COLLEGE VÆR UTRO (OG BLIV MYRDET)
FØRST KOMMER KÆRLIGHEDEN
SÅ KOMMER COLLEGE
BEDSTE VENNER
Jeg troede...
Jeg troede, langsomt ville være stille.
Men det var meget værre.
I må have en dejlig dag.
Fuck ja. Ja! Hurtigere!
Ja!
- Undskyld. - Baby, kan du lide det?
Ja. Jeg er der næsten.
Jeg er så tæt på.
Næsten. Jeg er så tæt på.
- Spisesalen lukker snart. - Jeg ved det!
Ja! Hurtigere, hårdere. Ja.
Du skal komme for mig lige nu.
- Hvor skal jeg komme? - Min sko!
Vent, din sko?
Okay, jeg kommer i din sko!
Fuck! Kom du også?
Du gav det ikke den opmærksomhed, det fortjente.
Klokken er 8.00. Beklager, at jeg ikke sprøjtede
før Middelalderlitteratur.
Simons fodboldprogram giver meget få muligheder.
Du er også i et langdistanceforhold.
Jeg forlanger empati.
Ja, okay. Når jeg er virtuelt intim med Claire,
er hun A, alene, og B, hun onanerer faktisk.
Ja, det tror du, men kvinder kan multitaske.
Jeg ved, hvad Claire laver, fordi jeg kan se hende.
Fordi vi FaceTimer.
Ja, videoformatet blev et problem for mig.
Er du ikke fan af Simons kameraarbejde?
Hans pik fylder det hele.
Men mit ansigt er stadig i hjørnet.
Jeg føler, at jeg
rapporterer direkte om min kærestes stådreng.
Jeg synes, det er så inspirerende,
at du er i et forhold med en mand,
hvis penis du absolut væmmes ved.
Det er fantastisk,
at du har et sexliv med din kæreste,
som stadig går i high school.
Hej, Luther.
Tager du hjem til Thanksgiving?
Nej. Min mor er en kælling.
Klart.
Skal I til det der hos Tyler senere?
Altså din roomie Tyler?
Alle de førsteårsstuderende, der skal til fest,
drikker hos ham.
Ja. På hans værelse, hvor jeg bor.
Ja, det tror jeg, vi kommer til.
Folk kommer til at være blæst.
Blæst.
Vi er kæmpe tabere, ikke?
Vi er ikke tabere.
Ben, vi blev ikke inviteret til en fest på dit værelse.
Ja, men nu er vi.
Generer det dig ikke, at vi aldrig går ud?
Du sagde, at der ikke var nogen grund til at gå ud,
fordi vi ikke kan score.
Sandt. Og det står jeg ved.
Vi vidste det,
da vi valgte at blive med Simon og Claire.
Men vi tog den beslutning, fordi...
Vi er forelskede.
- Tror jeg. - Ja.
Endnu et fantastisk outfit fra vores titan i tweed.
Du må holde op med at poste hans outfits.
Alt, jeg poster, er flot.
Han er et modeikon, og jeg er bare fan.
Ved hun ikke, du har undervisning?
Jo. Gå bare. Vil du tage noter for mig?
Hey, skat.
Skat, jeg flipper ud.
Hvad er der sket? Er du okay?
Gresh har bedt mig synge nationalsangen
til football-kampen onsdag aften.
Det lyder som en god ting, ikke?
Det er om seks dage. Jeg har ikke tid til at forberede mig.
Jeg har ikke lært sangen.
Nationalsangen?
Det er aftenen før Thanksgiving, hvilket betyder, at hele byen
og tidligere elever kommer.
Og måske nogen fra branchen.
Det betyder i det mindste, at jeg også vil være der.
Ja. Jeg glæder mig til at se dig.
Jeg bliver så liderlig af at tænke på, at du kommer tilbage.
Ja, også jeg.
Det, at du kommer ind i mit hus
og boller mig hårdt op ad væggen.
Det lyder sjovt. Det skal vi helt sikkert.
Tænk, at hr. Gresh ikke vil overveje en anden sang.
- Ja. Skat, jeg må løbe. - Teksten er irrelevant.
Hvad fanden er en vold?
Jeg føler, at The Star-Spangled Banner er blevet sunget før.
- Seriøst? - Folk forventer det.
- Jeg må løbe. - Skriv til mig!
Jeg ringer. Farvel.
Du missede hele timen, røvhul.
Sagde han noget om eksamen?
Jeg lyttede selvfølgelig ikke.
Jeg tror, jeg skipper psykologi og tager en lur.
Jeg bliver træt af at høre om kong Arthur.
Ben, hvad sker der?
Hun er oprevet, jeg stresser over eksamen,
og min kunstprofessor vil have et svar på det med København.
Hvad?
Semesteret i udlandet. Jeg kom ind.
Ville du overveje at flygte til Europa,
hvis du var single?
Hun kvæler dig.
- Okay. Giv mig den. - Vent.
Du har ikke brug for København. Du har brug for grænser.
Du får den senere.
- Det var så lidt. - Okay.
- Men jeg føler bare... - Bare én eftermiddag.
Vær fri.
HVIS DU IKKE ER DØD, SLÅR JEG DIG IHJEL RING TIL MIG...
Lykketallet er 49.
Ja, det er den, han tager.
Sendte han en smiley?
Kun den der, der blinker,
hvor man ikke ved, hvad han siger.
Hey, kvinde. Det er min veninde Erin.
- Hun bor ovenpå. - Hej.
Det er min roomie, Jamie.
Jeg har hørt så meget om dig.
Kelly siger, du er sjov.
Virkelig?
Jeg har ikke sagt noget sjovt, siden jeg kom på college,
men det er nok, fordi jeg er vildt ulykkelig.
Se? Jeg sagde det jo.
Du er uvirkelig.
Tyler?
Hey, roomie!
Jeg tænkte bare på, om du tilfældigvis
har flyttet mine ting ud på gangen?
Se det her.
Jeg har skaffet os en projektor.
Sådan.
Hvad siger du?
Den er superfed.
Stemningen i aften: "Mod det uendelige univers, og jeg er liderlig!"
Kender du ham?
Jamie.
Skal du se film med Simon i aften?
Hun og kæresten har langdistance-dates,
hvor de ser det samme på samme tid.
- Det er så sødt. - Jeg ved det.
Ja, men vi gør det ikke i aften, for jeg skal i byen.
Skal I til den fest uden for campus?
Vi skal til forfest med Kappa-pigerne,
hvis du vil med.
Vil du i en studenterforening?
Jeg ved det ikke.
Vi vil gerne til Kappa, fordi de afholder et dansemaraton.
Det er en stor fest, som de holder
for at samle penge ind.
Man danser, og alle pigerne planlægger det sammen.
Det ville være sjovt sammen.
For så ville det være os tre.
Ja.
I øvrigt
kan du takke mig senere, for jeg køber alkohol.
Tager du mine bilnøgler?
Ja.
Det er fedt, at du har bil.
Medmindre du vil købe det.
Vent. Har du et falsk?
Jeg ved ikke, om det er godt.
Lad mig se det.
Okay. Kom lidt tættere på.
Smil.
Lidt mere.
Lidt mindre.
Jeg ville date dig.
Ikke dårligt, men ikke godt.
Hvem er Nick D'Agostino?
Han var et par år ældre end mig på min high school,
og han døde...
I en bilulykke.
Hvorfor har du det?
Jeg fandt det i et skab på skolen.
Det er virkelig langt ude.
Campus-vagt.
- Gud... - Jeg klarer det.
Jeg har været på sommerlejr.
- Ja? - Ben Okada.
- Hvem er det? - Mig.
Dine forældre har kontaktet skolen.
Din kæreste siger, du er væk!
Har du en kæreste?
Er det hende den blonde?
- Nej. - Makker.
- Det er min ven, Jamie. - Okay.
Min kæreste går i high school.
Nej. Men hun er 18.
Hun gik 1. g om.
Så du er sammen med din kæreste hjemmefra.
Ja.
Hvert år. Man skal lære det på den hårde måde.
Og det her er brandfarligt.
Jeg ordner det inden solnedgang.
Inden solnedgang?
Eller daggry. Hvad end du synes.
Okada er okay.
Ringede hun til dine forældre?
Jeg skulle ikke have ladet dig tage min telefon.
Ja, og du skulle heller ikke have ladet din roomie låne din bil
og flytte din seng.
Stå op for dig selv.
Når jeg prøver at gøre det,
siger Claire, at jeg er giftig, så...
- Vil du vaske den? - Ja.
Jeg forstår ikke dit problem med Kelly.
Jeg prøver i det mindste med min roomie.
Hun går åbenbart rundt
og siger, at jeg er sjov,
og hvem ved, hvad hun mener.
At du er sjov.
Så prøvede hun at hjernevaske mig med, hvor fantastiske studenterforeninger er.
Måske fortæller hun om dem, fordi hun vil have dig med.
Okay, så jeg melder mig ind i en? Hvordan ville det gå?
Møde en masse piger, som bliver mine bedste veninder,
og så bliver en af dem min brudepige,
og vores familier holder ferie sammen,
og hendes børn kalder mig tante Jamie?
Hvorfor siger du gode ting, som om de er dårlige?
Du vil jo gerne.
For det tydeligvis er en slags fælde, og beklager, men nej!
Hvad hvis de siger nej?
- Hvad hvis jeg ikke kommer ind? - Okay.
Jeg har prøvet ikke at nævne det, men...
Tror du, at du tænker på det
på grund af alt det med at være ødelæggeren?
Hvad? Nej.
- Det er længe siden. - Jeg siger bare,
måske tænker du sådan,
fordi Megan og pigerne var onde over for dig.
Det har intet med det at gøre.
Vi var unge. Hvad der skete dengang...
Hvad mener du med skete?
Du ved, der ikke skete noget.
Gør jeg? Du taler aldrig om det.
Fint.
- Fint. - Og det vigtigste at vide er,
at Megan Mendelson og jeg var bedste venner,
og jeg ville aldrig såre hende eller hendes familie.
Det var sommeren inden 7. klasse,
og vi gjorde alt sammen.
Så kom Megans 12-års fødselsdag, sæsonens begivenhed.
Alle de seje i vores klasse var der.
- Jeg var der ikke. - Det ved jeg.
Så der stod jeg, side om side med Megan, og hulahoppede.
Vi prøvede at få opmærksomhed fra den lækreste i vores klasse,
Dante Saprito.
Dante var så lækker.
Og så skete det.
Jeg blev stukket af en bi.
Som du ved, er jeg meget allergisk.
Jeg løb ind for at finde Megans forældre.
Jeg gik i panik.
Det var en nødsituation, og jeg gjorde, hvad jeg var nødt til.
Jeg tog min trøje af foran faren.
Nej.
Derfra blev situationen taget helt ud af kontekst.
Det uheldige sammentræf,
at Megans forældre valgte den weekend til at sige,
de skulle skilles,
fik folk til at drage den konklusion,
at synet af min uudviklede overkrop
fik hr. Mendelson til at afslutte sit 19-årige ægteskab.
Og fra da af var jeg ødelæggeren.
ØDELÆGGEREN
Megan vendte alle pigerne imod mig,
selv om jeg havde en medicinsk nødsituation,
og hendes far er læge!
Teknisk set er hr. Mendelson kiropraktor.
- Undskyld. - Stop.
Fuck Megan.
Det er fint.
Det lærte mig den værdifulde lektie, at de fleste mennesker er forfærdelige.
Okay, men...
Men i aften...
Jeg vil more mig.
- Der er hun. - Okay.
Lad os skabe nogle minder.
Okay.
Okay. Vi danser.
Hvor skal vi starte?
Det er i skuldrene.
Det bevæger sig ned til hofterne.
- Hofterne? - Ja.
Kun øjnene!
Lad os fucking feste!
Lort. Palmer ringer.
Hey!
Hej, hvordan går det?
Det er jer begge.
- Hvorfor er du vågen? - Ligner en smuk morgen i Paris.
Det er en smuk morgen i Paris,
fordi jeg har morgenvagten på mit job,
hvor jeg bidrager til samfundet som arbejder.
Ja, samfundet har brug for, at du tog et sabbatår
og arbejdede i Disneyland.
Jeg har sagt det før:
Jeg arbejder ikke inde i parken.
Det er ikke Disneyland. Det er en separat forretning.
Hey, Palm.
- Vi er fulde. - Vi skal til fest.
En fest?
I er skøre.
Apropos fester,
så planlægger jeg at holde en soirée onsdagen før Thanksgiving.
- Kommer du hjem? - Ja.
Skulle dine forældre ikke på krydstogt?
Jo. Martha og David boarder
krydstogtskibet lige nu.
Men jeg afslog.
Hvorfor flytter man til Frankrig?
For at vende tilbage og vise dem alle,
at jeg nu er bedre end dem.
Og at jeg ikke længere foregiver at være heteroseksuel.
- Fedt, Palm. - Kom så!
Ja!
Ja. Så til min store afsløring
holder jeg en sammenkomst for tidligere klassekammerater,
før alle falder om i Kurts hus ved søen.
- Fantastisk! - Vi kommer.
- Ja! - Lort.
Min chef er sur.
Jeg må løbe.
Okay, er du klar?
Lad os se, hvad det er.
Lad os gå amok!
Drukleg!
- Går du derover? - Ja.
Skynd ikke på mig.
- College starter i aften. - College starter i aften.
Du må ikke gå hjem uden mig.
Ben, min ven!
Han skal have noget Forty Hands.
Min roomie er ikke en kælling.
- Han kom til festen. - Tak.
- Vi skal... - Hvornår får vi dem af?
Når du har drukket dem.
Okay.
- I er alle... - Aner ikke, hvad det er.
- Sødt. - Elsker det.
- Godt. - Så ja.
Jeg er i filantropi-gruppen.
Har du hørt om dansemaraton?
Ja, jeg elsker at være træt.
Det er jo hele min personlighed.
- Elsker dig. - Det er sjovt.
Kelly havde ret. Du er så sjov.
- Forresten er Dylan her. - Gud.
Ham, jeg ville matche dig med.
- Han bliver besat af dig. - Virkelig? Okay.
Vil du møde nogle søde fyre her?
Jeg kender nogle fyre.
Nej, jeg har en kæreste derhjemme.
Jeg blev også sammen med min kæreste.
Er I stadig sammen?
Nej.
Han var mig utro den første uge efter skolestart,
så jeg registrerede ham som sexforbryder.
Fik suttet pik på en skilift.
Det lyder interessant.
Det var fedt.
Hey.
- Hej. - Hej.
Jeg elsker dine krøller.
Tak. Jeg kan også lide dine.
Jeg hedder Ben.
Jeg har en kæreste. Hun bor i Ohio.
Jeg tror ikke på dig.
Det har jeg altså.
Tyler!
Har jeg ikke en kæreste i Ohio?
Nej. Jeg har dig.
Ud over alle de juridiske konsekvenser
var hans utroskab det bedste,
der er sket for mig.
Dagen efter så jeg de her Kappa-piger,
og de sagde: "Kom med!"
Inden det havde jeg bogstaveligt talt ingen venner.
Forestil dig det.
- Det ville være svært. - Jeg er så glad.
Jeg tænker ikke på Brandon mere.
Jeg må ikke tale om ham.
Brandon er ikke hans navn.
Jordan McFeery.
- Jeg forstår. - Hannah, er du klar?
Gud. Ja!
- Farvel, Annie. - Nej, okay.
Er du på dit værelse? Klar til en gentagelse af i morges
Hør, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre noget.
Jeg elsker min kæreste.
Loyale fyre er så vanvittigt sexede.
Ved vi, om dette vindue kan åbnes?
"Gentagelse lyder godt."
Hvad fanden?
Hvorfor er der låst?
Måske min roomie? Jeg har min nøgle.
Lort.
- Det er så frækt. - Du er så fræk.
Jeg elsker dit skæg.
Sid på mit ansigt, og mærk det.
Du godeste.
Luther.
Hvor længe har I været sammen?
Jeg siger to år og ni måneder, men hun siger to år og otte måneder,
fordi hun kyssede med Mike Berks, før vi var officielle.
Okay.
Hør, jeg er ked af det,
og din dans er meget tiltrækkende,
men jeg har forpligtet mig til min kæreste, og det overholder jeg.
Hun er meget heldig.
Fuck, mit tøj.
Lort.
For fanden, Luther.
På ryggen
med din dumme penis fremme.
Fuck det. Okay, jeg ruller dig rundt.
Jeg gider heller ikke røre ved dig,
men du skal ikke kvæles i dit bræk.
- Tyler. - Ja.
- Kan du finde min telefon? - Ja.
Forkert telefon.
Med mindre?
Okay. Lad os se.
En Claire har sendt dig mange beskeder.
Hun lyder ikke glad.
Kan du fjerne dem?
Ken kommer til Thanksgiving,
og han skal sove hos dig.
Det er vist din far.
Jeg siger tommel ned til det.
Og du godeste.
"Hjælp, jeg er ovenpå. SOS."
Hvem er det fra?
Jamie!
Jamie...
- Hej. Wow. - Vær ikke underlig.
- Du har set mig i bikini før. - Wow!
Luther er død.
Jeg hjalp ham, men han tissede på mig.
- Hvad? - Giv mig din trøje.
Jeg troede, han ville kvæles.
Og så tissede han.
Det ramte mig, og jeg har ikke mit tøj.
Hvor er dit tøj?
Jeg ville sende Simon noget,
og nu bliver der bollet på det derinde.
Okay.
Fjern tapen.
Fuck!
Wow.
- Gud. - Lige der.
Gud!
Fuck!
- Lort! - Lort.
Hvad fanden?
De jomfruer ville se mig bolle.
Lad mig forklare.
Din finger var i min mund.
Det var en fejl.
Forsvind!
Du sagde, du elskede din kæreste i Ohio!
Flotte bryster, bror.
Sikke en katastrofe.
Ikke "walk of shame".
Det var en skamfuld gåtur.
Tænk, at jeg blev tisset på, fordi jeg ville skrive til min kæreste.
Tænk, at hun smed en drink på os,
fordi jeg ikke ville være utro.
Ødelægger de forhold vores liv?
Jeg fortalte pigen, hvor meget jeg elsker Claire.
Men jeg ved ikke, om det er sandt længere.
Elsker jeg Simon?
Jeg skriver stort set kun til ham, når jeg er utilpas
eller skal distraheres.
Føler du, det er slut?
Jeg ved det ikke.
Hvad tænker du?
Jeg er bange.
Jeg er bange for Claire.
Jeg er bange for at gå fra hende.
Bange for, at intet ændres.
Okay, Bob Dylan. Fortsæt.
Hvad hvis jeg tager til Danmark
og siger, jeg ikke har service?
Ben.
Uden min telefon i dag
var jeg gladere end nogensinde.
Jeg tror, vi skal gøre det.
Jeg tror, vi skal slå op med dem.
Ja, jeg ved det.
Det er lort. Men vi gør det sammen.
Så har vi resten af college til at have det sjovt
og prøve ting og have sex.
Med andre.
- Fremmede. - Ja.
- Fremmede, vi møder. - Jeg forstår.
- Forstået. - Så har vi sex med dem.
Godnat, Luther.
Drik noget vand.
Ikke for meget.
Vi må slå op rigtigt.
Vi er gode mennesker, så vi gør det ansigt til ansigt.
Ingen beskeder, ingen opkald. Ansigt til ansigt til Thanksgiving.
Simon skal tilbage på skolen fredag, fordi han har en kamp.
Claire skal hjem til sin far fredag, og torsdag er det Thanksgiving.
Så det bliver onsdag.
Aftenen før.
Den dag, kærligheden dør.
Okay.
Vi finder alenetid med dem
tidligt, inden alle skal ud.
Her er problemet.
Hvis vi er på et privat sted,
ender vi med at have sex.
Lad være med at have sex med hende.
Det er ikke så enkelt.
Som andre med en udiagnosticeret personlighedsforstyrrelse
er Claire god til at bolle.
Hvad betyder det?
Har vi ikke alle de samme positioner?
Ind, ud. Jeg forstår det ikke.
Jeg kan ikke forklare det.
Okay, så når vi kommer hjem onsdag,
tager jeg hjem til Simon, og du går en tur med Claire.
Ja.
Vi skal øve os på, hvad vi vil sige.
I dag er der mange konsekvenser ved at slå op.
De ved ting om os.
"De ved ting"? Hvad ved de, der kan såre os?
Det er umuligt, at Claire ikke har en fuld sagsmappe på dig.
Jeg tror ikke...
Faktisk...
Jeg vidste det. Hvad?
Kan du huske, at Claire var Sandy i musicalen?
Ja, hvad er der?
Hun har måske fået os til at have noget langdistance...
...Grease-rollespil,
som kulminerede med, at jeg sendte en eksplicit video.
Ben, en video af hvad?
Teknisk set kan man sige, at jeg onanerede
i rollen som Danny Zuko.
Helt uacceptabelt.
Ja, vi kan ikke slå op over besked.
Okay. Vores eksamen slutter kl. 11.00. Vi spurter ud til bilen.
Så er vi i Ohio kl. 17.00,
hvilket giver os to timer før kampen
til betænksomt, respektfuldt og kærligt at afslutte
vores første forhold.
Ja. Det er den perfekte plan.
Danny Zuko.
Det var så svært.
Han er den værste fiktive person nogensinde.
Fiktiv? Kong Arthur fandtes.
Hvad? Jeg klarede det slet ikke godt.
Okay. Klokken er 11.08.
Det er godt.
Hvor er din bil?
Jeg satte den her.
Kan du huske forkert eller...
Et øjeblik.
- Benny! - Hey, Tyler.
Ja.
Jeg tænkte på,
om du har lånt min bil
og parkeret den et andet sted?
Ja, det sagde jeg da.
Jeg er på vej hjem...
- Hvad? - ...for at se familien.
- Baby. - Har du den nu?
- Har han den? - Hjem til din familie?
På vej gennem Denver.
Er du i Colorado?
Ja. Jeg ryger hash.
- Køb snekæder. - Colorado?
Du har ret.
- Jeg bør købe snekæder. - Ja.
Glædelig Thanksgiving.
- Farvel, min dreng. - Okay. Farvel.
Laver du sjov?
Jeg skal sætte flere grænser. Jeg ved det.
Det ødelægger planerne.
Vi ender med at holde
Thanksgiving i spisesalen og være fanget
- i de forhold, til vi dør. - Okay.
Der går en bus om 45 minutter, som kommer til Ohio kl. 21.00.
Kl. 21.00? Kampen er slut til den tid.
Alle er i byen til den tid.
Har du en bedre idé?
Jeg tror ikke, vi kan sidde sammen.
Niks.
Vi skal øve os i at slå op.
Se her, Benjamin.
Undskyld mig. Hej.
Hej. Vil du flytte dig over på det sæde,
så vi kan sidde sammen?
Jeg vil hellere blive, hvor jeg er.
Undskyld mig.
- Hej igen. - Ja?
Faktisk har min...
Min forlovede har bevægelsesinduceret epilepsi,
og som hans plejer skal jeg sidde ved siden af ham.
- Det lyder hårdt. - Tak.
Tak.
Hvorfor løj du?
Det kaldes at stå op for sig selv.
Føl regnen mod huden
Ingen andre kan bo i Paris
Fordi Ohio er så lamt
Ingen andre kan
Ingen andre kan have Den trøje på med de bukser
Bliv gennemblødt af uudtalte ord
Lev dit liv med åbne arme
I dag begynder din bog
Resten skrives stadig
Hej. Fortæl mig det hele. Hvordan gik det?
Hvordan tog Claire det? Græd hun?
Vi har et problem.
Vi tager bussen, så vi kommer for sent.
Hvad? Men I kommer, ikke?
I er de eneste, der kommer.
Ja, vi kommer. Men du skal hjælpe.
Vi missede chancen,
og nu skal Simon and Claire til kampen.
Football-kampen? På vores skole?
Hvorfor?
Folk kan lide football, og Claire skal synge.
Claire skal synge nationalsangen.
Talentmassen på Cranford High er vist ret lille.
Da jeg rejste, opstod der et magtvakuum,
- som de fleste nok forventede... - Fokuser.
Vi skal slå op med dem.
Bagefter tager alle hen på Duffy's eller Kurt,
hvor vi ikke kan have en seriøs samtale.
Så vi bad Simon og Claire om at møde os hos dig.
Drama til petite soirée?
Sørg for, at de tager med dig fra kampen.
Ellers slæber Simons venner ham med til festen.
Og vi mødes hjemme hos dig.
Jeg skal lige forstå,
I beder mig,
som for 24 timer siden slentrede ned ad Champs-Élysées
og talte med franskmænd
og selv var franskmand
om at se en kamp på Cranford High,
mit tidligere fængsel?
Beklager, men ja, det gør vi.
Okay. Men kun fordi jeg glæder mig
til at se Claire fejle foran hele byen.
Nationalsangen.
Hun talte over alle mine replikker i Pippin sidste år.
Jeg var Pippin.
Hvem var Claire? Ikke Pippin.
Ja, det har vi hørt.
Tak, Palmer. Tak.
Nu skal jeg gentænke mit look.
Jeg må løbe. Farvel.
- Okay. - Okay.
Simon. Hey.
Palmer. Hvad så?
Godt at se dig.
Hvordan er Frankrig?
Jeg har faktisk villet spørge dig.
Jeg går på Harvard med en, der hedder Jean-Luc.
Han er skide sjov. Har du tilfældigvis mødt ham?
Ved du, hvor han bor?
Frankrig. Det er der, du bor, ikke?
Ved du hvad, Simon?
Godt, at Harvard ikke har ændret dig.
Tak.
Har Jamie sagt det med Ben og Claire?
- Ja. - Hr. Ivy League.
- Hvad så? - Hvordan går det på Cambridge?
Rigtig godt.
Spiller jeg godt i år,
kigger Ohio State nok på mig igen. Måske skifte.
- Du godeste. - Jeg genkender dig.
Var du ikke på mit hold i 9. klasse?
Du led af græsallergi.
Palmer. Hej.
Ja, jeg stoppede efter første dag.
Godt at se dig.
Vi ses senere. Glædelig Thanksgiving.
Held og lykke.
God Thanksgiving.
- Farvel, Palmer. - Okay.
Kom så, hold.
Planeten brænder.
Permafrosten er næsten væk.
Vi har ti år tilbage af livet, som vi kender det.
Medmindre vi gør noget nu, hvilket, vi begge ved...
Må jeg stoppe dig?
Ja. Har du kommentarer?
Ja.
Hvorfor begynder du, som om du er klimaaktivist?
Jeg fortæller konteksten.
Du slår op, så du kan bolle på college.
Jeg tror ikke, at hun får det bedre af at tale om permafrost.
Du har ret.
Hun slår mig ihjel.
- Hun dræber mig. - Ingen panik.
Det er derfor, vi øver os.
Lad mig sige min.
Simon, du ved, hvor meget jeg ønskede, at det skulle fungere.
Det er ikke din skyld.
Vi gjorde begge vores bedste.
Du godeste.
Undskyld. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg kunne ikke undgå at høre.
Slår I op?
Ikke med hinanden.
Vi slår op med andre.
Jamie, stop.
Interessant, for jeg troede, I var forlovet.
Det kaldes en affære.
En affære? Er I ikke 16?
Nej, vi går på college.
Det ved jeg.
Jeg sidder en meter fra jer.
Tror du, sæderne er lydisolerede?
Det er en Greyhound-bus.
Jeg skal sidde med hende, som, ikke for noget,
men du tager min benplads.
Og jeg skal høre på, at I ævler.
"Skat, jeg vil gerne have dig i mit liv,
"men jeg vil hellere gramses på til en fest."
Og nu vælger I den værste klichéweekend
i historien til at slå op med folk,
til at smide bomben på denne taber?
Jeg ved også, at du ikke har epilepsi.
Undskyld, at vi tog din plads.
Sut min pik.
Claire.
Wow.
- Du var fantastisk. - Palmer.
- Laver du sjov? - Stop.
Jeg var så rusten.
Jeg har holdt pause siden Grease.
- Grease. Ja. - Ja.
Godt, at de valgte noget i dit stemmeleje i år.
Simon, herovre.
Et øjeblik.
- Okay. - Ja?
Jeg tænkte, at vi kan køre sammen
hjem til mig og mødes med dem.
Har du hørt fra Ben?
De er snart på stationen.
Skal I hen på Duffy's inden Kurts?
- Ja. Klart. - Ja.
I snakker ikke til mig.
Lukker mig ude. Luk mig ind.
Skal vi møde dem hos Palmer og gå i byen derfra?
Ja. Min telefon er død, så...
Jeg kæmper mig tilbage i samtalen.
Det bliver sjovt.
Der er forretter, cocktails i verdensklasse, livlig debat og mig.
Så...
- Der er mine rejsende. - Hej, mor.
Rhonda, det er min søn og hans bedste ven, Jamie.
- Hej. - Hej, Rhonda.
Rhondas bror var med bussen. Han er blevet opereret i hjernen.
- Wow. - Kom her, venner.
- Giv mig et kram. - Hej.
Jeg er så sur over, at bilen ikke virkede.
Jeg sender dig tilbage med en forsikring.
Ikke, Norman?
- Hej, hr. Okada. - Hej, far.
- Hvordan har du det? - Godt at se dig.
- Hvad så? - Alt godt.
- Lad mig tage den. - Tak.
Se dig!
Jeg kan ikke tro det.
Benny. Fik du passet?
Jeg sendte det, men blev bange for, at det blev stjålet.
Har du hørt om det?
- Det er rigtigt. - Jeg fik det.
Men jeg har ikke fået sagt til Jamie,
at jeg tager af sted.
Jeg er bange for, at hun bliver skuffet.
Så du skal ikke nævne København.
- Okay. En hemmelighed. - Tak.
Jeg siger intet.
Jeg er så glad.
- Ja. - Er I klar?
Ja.
Okay.
Diane, vil du ikke sidde foran?
Jeg har ikke set jer i månedsvis.
Jeg sidder med jer.
Mor i midten. Diane-sandwich.
Hallo.
Nogle hors d'oeuvres til mes amis,
som betyder "mine venner".
Den skal åbnes.
På restauranter gør de det for dig.
Champagne er faktisk et område i Frankrig,
og hvis druerne ikke er plukket der,
er det ikke champagne.
Fedt.
Det ved man, når man bor i Frankrig.
Så må vi
drikke det nu?
Først lidt af det grønne.
Det grønne er bare absint.
Drinken hedder Død om eftermiddagen.
Det var angiveligt Hemingways yndlingsdrink.
Og han var alkoholiker.
Så han var ekspert.
Han drak meget.
Sikkert en ret hård fyr at omgås.
På grund af alkoholismen.
Og til sidst begik han selvmord.
Sådan. Den er til dig.
Så, til...
Okay.
Vi skal ikke skåle.
Jeg løber lige ovenpå
og skifter tøj, inden resten af mine gæster kommer.
Super.
Føl jer hjemme.
Okay.
- Det her er ikke dårligt. - Nej.
Fortæl mig alt.
Hvordan er undervisningen? Og værelserne? Hvordan er Tyler?
Ja, hvordan er Tyler?
Han er fin. Alt er godt.
Jeg er glad for at have jer tilbage.
Det er så sjovt. Det er som at sidde i en Uber.
Fem stjerner, Norman.
Tak.
Vi var i en Uber den anden dag.
Chaufføren var interessant.
Han er ved at skrive en roman
om en fyr, der bor i et fyrtårn,
men han er en kentaur,
så han kan ikke gå ned ad trappen.
Det giver ikke mening.
Hvordan kom han derop?
Hr. Okada, vil du dreje her?
Vi skal hen til Palmer.
Kommer I ikke hjem og spiser først?
Jeg har lavet pasta med kødsovs.
Det er sødt af dig, Diane,
men vi har sagt til Palmer, vi kommer.
Det er en vigtig aften for ham.
- Hvad? - Hvad er vigtigt?
Far,
Palmer vil fortælle noget
om hans privatliv og identitet, og...
At han er bøsse.
Teknisk set, ja.
Det er ikke nyheder.
Han var prinsesse Diana til Halloween seks år i træk.
Jeg elskede, når han havde sweatshirts på
sammen med små cykelshorts.
Bare så du ved det,
så er man ikke bøsse, fordi man er prinsesse.
Ben, det ved vi. Det er "kønsnormer".
Dem kender vi godt.
Han er bøsse, ikke?
Er han ikke bøsse?
Pointen er, at vi vil støtte ham,
og vi kan tale om kønsnormer i morgen
med Baba og onkel Ken. Det bliver
meget produktivt.
Prinsesse Di havde en affære med en bodyguard.
Prins Charles var en rigtig idiot.
Han behandlede hende skidt.
Ikke nok.
Og jeg har ikke det privilegium at være minimalistisk.
Det er for tynde mennesker.
Sådan. Okay.
Jeg er bøsse.
Jeg er queer...
Og jeg har fået nyt tøj.
Sydney, kan du huske, da du kaldte mig bøsse i 6. klasse?
Du havde ret.
Men du var også en kælling.
Jeg er homoseksuel.
Har I et problem med det?
Se den her del.
Det var så godt.
Jeg kunne lide det.
Elsk mig. Nej.
Frygt mig. Nej.
Hold om mig. Nej.
Jeg skal have noget at spise.
Den franske gin er stærk.
Ingen panik. Vi gør sådan her.
Lad os smutte herfra og finde
mad.
Ja. Okay.
Hvem er du? Er du støvle-bøsse?
Er du sko-bøsse?
Vi er fanget!
Jeg kravler over.
Venner?
Er alt okay dernede?
- Okay. Jeg har dig. Kom. - Okay.
Venner?
Hele flasken?
Fuck mig.
Simon!
Claire!
Fulde teenagere. Forstæder. Ingen byplanlægning.
Bygget til biler.
Man kan ikke... Hvad?
Gud.
Ben Vi er der næsten
- Væk fra vejen! - Uforskammet!
Min telefon!
Jeg har den.
Der er grønt! Væk fra vejen!
Shit. Jorden er en stige.
Se, jeg klatrer på en jordstige.
Er du klar?
"Kærlighedens sødme er kortvarig,
"men smerten varer ved."
Hvad fanden er det?
Hvad?
Det er Kong Arthur.
Det er essaydelen i vores test.
Jeg må virkelig droppe det fag.
Du kan ikke bare dytte.
- Væk fra vejen. - Fuck.
Kør dem ikke over. De skal slås op med.
Jeg skriver en besked.
- Vær tålmodig! - Hey!
Claire! Simon!
Væk fra vejen!
Undskyld. De er med mig.
Undskyld.
- Dit horn ødelagde min telefon. - Træner Reese.
Undskyld til dig.
Vi skal bare spise. Jeg klarer det herfra.
- Så... - Jeg er fodgænger.
Skal jeg ikke hjælpe?
Palmer?
Døren var ulåst. Simons telefon er død.
Palmer svarer ikke.
Hvad er der sket?
Claire har skrevet. De er taget hen på Duffy's?
Mener du det? Lad mig se.
kom til duff
Skriver hun altid så kort?
Hun må være sur.
Har Palmer sagt noget?
Nej. Det ville han ikke gøre, vel?
Jeg ved ikke...
Lad os bare tage derover.
Perfekt.
Franklin er her om 77 minutter.
Gudskelov bor vi i en by med én Uber-chauffør.
Jamie, tal til mig. Hvor skal du hen?
Vi skulle have drejet.
- Oak er hurtigere. - Jamie, du skal ikke styre.
- Vend om. - Accepter, at du ikke har kontrollen.
Tak for din hjælp.
Nogen kan ikke klare absint.
Når vi får mad i dem, sover de det væk.
Toast og pomfritter som takeaway.
Tak, Lukas.
Lukas, mød Palmer. Palmer, mød Lukas.
Hey, Palmer.
Hej, Lukas.
Kommer du ud bagefter?
Jeg gad godt. Alle har taget fri i aften.
Så jeg skal lukke.
Hav det ikke for sjovt uden mig.
Hvilken side af Main Street er du på?
De lukkede nordsiden på grund af kalkunløbet...
PETE BUTTIGIEG SOM PRÆSIDENT 2020
Palmer.
Hvor bor du?
242 Duncan. Undskyld.
242 Duncan. Lad os komme afsted.
Tror du, at Palmers cykel klarer sig?
Ja, det er fint.
Vi har større problemer.
Vi skal til at møde alle, vi nogensinde har mødt.
Ja, jeg får hele tiden øjenkontakt med Samantha Kosar.
Jeg tror stadig, hun kan lide mig.
I tog til én fest,
og det var, før hun voksede.
Hun er 20 centimeter højere end dig nu.
Ben, lad dig ikke distrahere.
Har du det id, du bestilte online?
Nej, de skrev,
at det vil tage otte måneder.
Hvordan kommer du så ind?
Jeg har mit andet.
Dit andet? Hvad?
Næste.
Næste!
Okay, fint.
Nick D'Agostino?
Født 2. februar, bor på Stanley Avenue?
Ja.
Og du døde i en bilulykke
for fire år siden.
Nej.
Det tror jeg ikke.
Jeg bar din kiste.
Jeg var knust.
Af alt det, jeg har set mindreårige lave,
er det det mest utilgivelige,
beskidte træk, jeg har set.
I skal forsvinde.
Vi prøvede bare...
Hvis jeg ser ham igen,
slår jeg hans tænder ud.
- Okay. - Udelukket på livstid.
Væk!
Som voksen og underviser
burde jeg være bekymret.
Men I gør det ikke rigtigt.
Var det her sjovt? Var festen sjov?
Det var en del af en større vision. En petite soirée.
Hvad sker der?
Du har været mærkelig.
Er du bøsse?
Ja.
Men du bor på landet i Ohio.
Hvorfor bor du her?
- Hvor ellers? - Jeg ved det ikke.
LA. New York.
Selv visse dele af Chicago.
Hvor du ikke skal lyve.
Mit hus i LA ville koste omkring fire millioner dollars.
Og jeg lyver ikke.
Hvad taler du om?
Du er som en Friday Night Lights-karakter.
Det hele er skørt.
Alle tror, du er hetero.
Palmer, jeg tager min kæreste med til fakultetets julefrokost hvert år.
Det er ikke en hemmelighed.
Alle på holdet ved det.
Nej, de...
Gør de?
Okay.
Jeg er lidt i chok.
Havde jeg bare vidst det.
Da jeg voksede op,
vidste jeg ikke, at en som dig
kunne være
som mig.
Kom.
Hvad sker der?
Du skal med mig.
Jeg har forskellige sko på.
Bare rolig. Hvor vi skal hen, behøver du ikke sko.
- Kom så. - Okay, fedt.
Det er foruroligende.
Farvel, fuldehoveder.
Hvad fanden, Ben?
Du møder op på en bar i Cranford med et dødt barns id?
De har opkaldt en bygning efter ham.
Vi skulle jo ikke ende her.
Bund, døde fyr.
Takket være dig har vi endelig fået et lyskryds ved den afkørsel.
- Skål! - Stop.
Jeg ved det. Det var en fejl.
Hvis jeg har ødelagt planen, så lad os dropper den.
Okay, vent. Planen er ikke aflyst.
Vi skal bare omgruppere.
Vi skal ind på den bar.
Den bar?
Der hvor udsmideren vil være min tandlæge?
Jeg kan slå op med Claire den her sommer.
Eller næste sommer, eller...
Hvilken som helst sommer
- efter det. - Ben.
Vi ved begge, at vi er nødt til det.
Hvis ikke du gør det i aften, sker det måske aldrig.
- Kom. - Hvad er det?
Hvad laver du? Hvor skal du hen?
Hvor skal du...
Det mener du ikke.
Vil du vente i bilen?
Gør, som du vil.
Stop med det der.
Velkommen til Cranford Queer Bowling.
Onsdage klokken 21.00.
"Du har ikke brug for sko".
Du kunne have sagt bowling på en anden måde.
Ethan, mød Palmer.
Godt at møde dig. Hvad sker der her?
Det er en lang historie.
Alec.
Hey.
Det er Jamie.
Jamie Warren.
Vi var sammen det første år.
Steve Dughans skur.
Jeg slog hovedet.
Jamie!
Ja.
- Du er meget pænere. - Tak.
Fedt. Skal vi gå indenfor?
Ja.
Godt.
"Meget pænere"?
Hvordan finder vi dem?
Jeg kigger derovre, du kigger derovre,
og så mødes vi her om ti.
Jamie, mind mig...
Mind mig om, hvad jeg skal sige.
Jamie, jeg er bange for hende.
Vi kan godt!
SPIS SPIL BOWL
Jeg sagde ikke, jeg var god.
Så, Paris.
Det er anderledes end Ohio.
- Elsker du det? - Ja.
Jeg mener, det er jo Paris. Gud.
Hvem ville ikke slå ihjel for at bo der?
- Så ja, selvfølgelig. - Wow.
Du er helt ulykkelig, ikke?
Vær sød ved ham, Ethan.
Han opfylder sin homoseksuelle ret
til at bo et langt dyrere og mere fantastisk sted end her.
Okay.
Fordi det er langt bedre at bo i en by,
hvor det sværeste sted at få bord er Spaghetti Outlet.
Nej, jeg forstår. Jeg havde mine år i New York.
Havde du?
Jeg flyttede, da jeg var 17.
Jeg blev en sultende model.
Jeg svævede i udkanten af Leighton Meisters omgangskreds.
Jeg havde et kokainproblem. Jeg gjorde det hele.
Det lyder fedt.
Hvorfor kom du tilbage?
Min mor blev syg.
Jeg løb tør for penge,
og jeg indså, at jeg var åndeligt tom og helt fortabt.
Da jeg kom tilbage hertil,
indså jeg, at jeg ville gøre noget meningsfuldt.
Lang historie kort,
jeg tog en EMT-uddannelse og blev brandmand.
Blev du i Ohio for at blive brandmand?
Er der ingen i New York?
Han blev, fordi han var besat af mig.
Okay. Vi matchede på en app, mens jeg passede min mor, det er alt.
Det er alt?
- Ja. - Det er alt?
- Ja. - Ja?
Okay. Jeg er besat af ham.
Jeg er besat af ham.
Hvis jeg skal være ærlig, er Paris lidt ensomt.
Og at arbejde i Disneyland er et helvede.
Disneyland?
Det er værre, end jeg troede.
Hør, jeg siger dette,
fordi en sagde det til mig,
og i mit tilælde var det Leightons hundelufter,
men at være social i en storby er ikke den eneste måde at være bøsse.
Ja, Susan derovre?
Hun er dyrlæge.
Hendes kone, Tess, har en butik med lys, der dufter af strand.
En Etsy-butik med lys, der prøver at dufte af strand.
Du kan endda blive træner på en skole.
Hør, det vigtigste er,
at du skal vælge, hvordan du er glad.
Ja. Og Spaghetti Outlet er ulækker.
- Tak. - Med ved du hvad?
Vi har et Thai-sted nu.
Din tur.
Åh gud.
Grin ikke.
Claire?
Simon?
Claire?
Ben Okada?
- Fuck. - Tag et billede.
Samantha, hej. Hvordan går det?
Kan du huske, da vi dansede til skolefesten?
Jeg kunne mærke din lille stådreng presse sig ind i min ryg.
Ja! Det var godt, tror jeg.
Okay, klar? Den første er fjollet.
Den næste er alvorlig.
- Nu kysser vi. - Nej.
Ham, der slap væk.
Claire?
Lort.
Ødelæggeren?
Megan Mendelson.
Samantha, giv mig det billede.
Det er ham fra billedet. Han er forelsket.
Er det i tasken?
Han stjæler fra hende.
Jeg skal have billedet.
Vi finder udsmideren.
Ned fra bordet.
Han prøvede at tage hendes taske.
Fuck!
Han prøvede at røve os!
Hvor skal vi køre dig hen?
Ja, de unge, der bliver skæve i skoven,
eller hvad I nu gør?
Bare hjem, tror jeg.
Planen for aftenen er blevet lidt ødelagt.
- Hvad var planen? - Jeg ville
springe ud foran folk i Cranford i aften.
Det har du ikke gjort.
Mine to bedste venner ved det,
og med mine forældre er det blevet
stærkt antydet mange gange.
Men udover det
har jeg ikke råbt det ud fra tagene.
Altså,
vi kan måske gøre det bedre end et tag.
Hvad mener du?
Kan vi?
Ja. Kom.
I er et perfekt match, det er gåderne og "følg mig".
Kom så, træner.
Det er så vildt, jeg støder på dig nu.
Tog du lige coke?
Nej. Aldrig.
Det er knust Adderall.
Jeg ville kontakte dig,
fordi jeg havde
et virkelig hårdt første semester.
Jeg slog en for sjov,
og så fremstillede hun det hele helt forkert.
Nå, men jeg fik en terapeut.
Og jeg har det bare...
Hvad hedder det? Dårligt.
Over hvordan jeg var over for dig.
- Mig? Jeg kan ikke huske... - Jo, du kan.
- ...hvad... - Husker du, vi var venner?
Så sagde jeg, du flashede min far,
og at de så blev skilt?
Og at alle kaldte dig Ødelæggeren?
Ja, det.
Det viser sig så,
at jeg bare ikke kunne håndtere skilsmissen,
så jeg ville give nogen skylden.
Jeg er virkelig ked af det,
fordi, helt ærligt,
så var du en god veninde.
Kun du ved, jeg gav min hund et batteri.
Kan du tilgive mig?
Jeg er blevet bestjålet.
Det er en farlig bar.
Hvordan så han ud?
Det er ham.
Nick D'Agostino.
Faktisk hedder han Ben Okada.
Dig! Jeg har dig.
Hvordan går det?
Er det højt nok?
Ja, det er højt nok.
Det er sikkert godt her.
Okay.
Fortæl Cranford, hvad du vil sige.
Det er dit øjeblik. Fortæl verden, hvem du er.
Okay.
Jeg skal bare
gøre det.
Jeg er bøsse!
Jeg er bøsse og bange for højder!
Selvfølgelig.
Ja. Palmer?
Jeg synes, Frankrig er overvurderet.
Og han fortsætter.
Jeg fortryder, at jeg udsatte college.
Jeg synes, at ham, der arbejder på cafeen, er superlækker.
Jeg prøvede moules-frites, og jeg kunne ikke lide det.
Det er ikke godt.
Vi går på college.
Det er dumt at genopfriske noget fra folkeskolen.
Nej! Min terapeut siger, at traumer, påført i den alder,
følger dig hele livet
og virkelig kan ødelægge dig,
hvis du ikke tager dig tid til at håndtere det.
Okay, fint!
Det ødelagde mig, okay?
Og jeg har ikke haft en veninde, siden det skete.
Jeg er traumatiseret, ødelagt
og bærer rundt på meget bagage.
- Glad? - Jeg er glad,
hvis du kan give dig selv lov til at tilgive og åbne op igen.
- Jamie, er du der? - Kom her, søde.
- Udsmideren ved, vi er her. - Gud.
Fuck. Megan Mendelson.
Er det slemt?
Megan, undskyld.
Find noget is til det. Og tak for snakken.
- Vi snakkes ved. - Okay.
Hav en god aften. Tak for snakken.
Jeg elsker dig som en søster.
Brækkede hun næsen?
- Er I venner? - Uklart.
Vi kan ikke gå endnu. Vi har ikke fundet dem.
Døren er låst. Hvad gør vi?
Jeg synes, jeg skal verificeres på sociale medier,
fordi jeg har få følgere,
men jeg poster gode ting.
Han opremser mindre klager nu.
Det begynder at føles lidt småligt.
Jeg har en mening.
Jeg må gå.
Vi tager dig ned, Palmer.
Vent. Er der en brand?
Må jeg komme med?
Hvor fanden er Simon og Claire?
De må være udenfor.
Hey!
Lort. Løb!
Nick D'Agostino. Du er død!
Uden for kontekst lyder det slemt.
Forbud på livstid! Hører du?
- Løb! - Hvad fanden!
Hvordan mon han kendte Nick D'Agostino?
Måske venner af familien.
Ben, vi var der.
Du vælger at stå op for dig selv
ved at røve en kvinde i baren?
Hun havde et billede, hvor vi kyssede.
Claire ville hade mig for evigt.
Nogle ting er vigtigere end at være sød.
Og hvis du forstod det,
ville du ikke lade folk trampe på dig.
Ved du, hvem der ødelægger mit liv?
Du ødelægger mit liv.
Jeg er træt af, at du råber ad mig.
Jeg går op i, at folk kan lide mig.
Men du er ligeglad.
Du skændes med fremmede på bussen.
Er led ved din roomie,
som efter alt at dømme er vildt sød.
Ja, jeg er et skvat, Jamie.
Men i det mindste lyver jeg ikke for mig selv
og lader, som om jeg hader alle, når jeg egentlig
bare vil accepteres af dem.
Palmer.
Mine venner er her.
Hvor her I været?
Laver du sjov?
Hvad laver du
med træneren fra skolen?
Og hvor er Simon og Claire?
Okay, tyve spørgsmål,
men hvor I er sure på mig.
Det er faktisk sjovt.
Cranford har queerbowling.
Jeg har bowlet med bøsser!
Hvad?
Det er bowling, men folk er bøsser.
Simon og Claire
drak en hel flaske absint som dyr,
og så flygtede de.
Så de var væk et kort øjeblik.
Men jeg fangede dem selv,
og nu sover de hjemme hos mig.
Nej, vi har været der.
- Hvad? - Nej.
Hun ringer.
Claire, er alt okay? Er du hos Palmer?
Palmer er sindssyg.
Han gav os en drink, der gjorde os fulde.
Så sov vi og blev ædru, og jeg ved ikke.
Vi fik et lift til Kurt, og nu er vi her.
De er hos Kurt.
- De er hos Kurt. - Bliv der. Vi kommer.
Palmer, jeg slår dig ihjel.
Slap af. Mysteriet er løst. Vi tager hjem til Kurt.
Hvordan? I en brandbil?
Fordi vi kom her på dine forældres cykel.
Og Franklin, den eneste Uber-chauffør,
er i Pennsylvania.
Jamie? Vil I have et lift hjem til Kurt?
Min far ved, vi er okay.
Hej, hr. Mendelson.
Hej igen.
Partybus!
Far, det var så skræmmende.
Der var 20 brandbiler.
Der kom røg ud af alle...
Jeg vidste ikke, om vi ville overleve.
Da jeg løb ind i en brandmand,
sagde han: "Er du okay?"
Gav mig et tæppe.
Han sagde: "Du kunne være død".
Og jeg sagde: "Ja".
Det er det mest skræmmende, jeg har set.
Engang så vi ham der på gaden.
Det var så vildt.
Nyder alle første år?
- Går ikke godt. - Jeg er i Paris.
Læser kunst.
Gud, Ben!
Det er vildt, så voksne I ser ud!
Jamie, hvornår så jeg dig sidst?
- Far. - Hr. Mendelson.
Hvordan går det som kiropraktor?
Er der sket store fremskridt?
Jeg er lige kommet hjem fra en konference i Scottsdale.
Ja, vi studerede...
Nej. Meg, hvad med lidt musik, søde?
Jeg elsker musik.
Jeg fiksede min næse.
Ser den fin ud?
Ja. Det er fint.
Og os?
- Vi er også okay. - Ja!
Det håbede jeg, du sagde.
Okay. Jeg skal bolle Kurt. Farvel!
- Kurt! - Okay!
Det var intenst.
Før vi går ind, vil jeg gerne rense luften mellem os.
Undskyld, at jeg blev distraheret
og ikke ringede til jer.
Aftenen løb lidt fra mig.
Og to mennesker, ja.
Det er okay, Palm. Godt, du havde en god aften.
Det havde jeg.
Jeg har indset, jeg vil begynde på Brown.
Jeg vil ikke til Paris. Fuck Europa.
Nej, ikke fuck Europa.
Det ville være sjovt
at være en togrejse væk fra Ben i København.
Tager du afsted?
Ved alle andre det?
Seriøst?
Jeg skulle aflevere mit depositum før ferien.
Jeg ville sige det efter weekenden.
Hvorfor finder jeg ikke noget at drikke?
Jeg gør det.
Vent, Jamie. Kan vi tale om det?
Nej.
Tag til København,
og få nye venner,
der ikke er så desperate som mig.
Hav det sjovt.
Helt ærligt. Det er ikke min skyld, Ben.
Folk på Harvard stinker til beer pong.
Men de er flinke.
Jeg kan lide det der.
Der er hun!
- Hej, skat. - Kom her.
Denne aften.
Ja, undskyld.
- Min telefon døde. - Det er okay.
Det var underligt hos Palmer.
Så blev vi væk.
Og jeg har bare savnet dit ansigt.
Hej.
Jeg har savnet dig. Drenge, hun er her.
Jeg havde faktisk håbet, vi kunne tale sammen?
Jeg har brug for min partner.
Bare ét spil.
Okay. Ét spil. Ja.
Jeg har ventet på dig hele aftenen.
Også jeg! Hej.
Du smager underligt.
Har du været utro?
Hvad?
Kan vi gå et sted hen?
Lige mine tanker.
Der er et værelse med en vandseng.
Nej, ikke et værelse.
Jeg mener,
et privat sted,
der også er offentligt
og udenfor?
Vildt. Okay, college-dreng.
- Jeg kender et sted. - Okay.
Hvem er "Jet Aime"?
Det er fransk. Je t'aime.
Hvad betyder Je t'aime?
Jeg elsker dig.
Hvad?
Gå væk.
- Kom her. - Wow. Okay.
Nej. Wow! Claire.
Før vi gør noget, vil jeg tale med dig.
Vi kan tale efter.
- Først dette. - Nej.
Det er seriøst.
Hvad er det?
Permafrosten.
Lad os stege den ting!
Ja, jeg kommer om lidt.
Kan du lave mad?
Ikke rigtigt.
Vent, Kurt.
Jeg er bøsse.
Jeg er Kurt.
Jeg ved det.
Vi har gået i skole sammen.
Jeg vil tilberede kalkunen over bålet.
Perfekt.
Vi tabte.
Skal vi gå udenfor og snakke?
Hævnskud. Kom så.
Skat.
- Kom nu! Overtid! - Skat!
Jeg troede, vi skulle tale.
Ja, efter kampen.
Okay. Du kan godt.
Ups!
Du plejede at være god.
Hold albuen tæt på kroppen.
Du godeste!
Vildt!
Hvad fanden?
Vi kan tale sammen, mens de ordnet det.
Okay.
Hun ødelægger igen. Ikke?
Megan!
Det er sjovt nu, fordi vi er venner.
Hvor vil hun gøre det?
Ikke gyngerne.
Dårlige minder.
Palmer.
Hej.
- Hey. - Hey.
Lukas.
Kender du Kurt?
Træneren og Ethan var kede af, at jeg gik glip af bowling,
og de sagde, at du måske var her.
Så, det er...
Så du kom for mig?
Ja.
Okay. Velkommen til Kurts fest.
Jeg tager absolut intet ejerskab over noget af det, der sker her.
- Ja. - Selvfølgelig.
Vil du have noget at drikke, og se nogle skæve fyre,
der prøver at lave kalkun?
Ja, vis vej.
Okay.
Og hvis plankton- og algesamfundene er truet,
kan hele fødenettet ændre sig, så...
Og, skat, jeg sætter pris på din bekymring,
men vi er sammen for første gang i tre måneder,
og jeg vil ikke tale om plankton mere.
Ved du, hvad jeg vil tale om, Danny Zuko?
Lad os tale om metanniveauer.
Det er dig, jeg vil have.
Okay, et øjeblik.
Hvor skal du hen?
Jeg har brug for frisk luft.
Vi er udenfor.
Hvad sker der?
Hvorfor er du underlig?
Hvad kigger du på?
Jeg tror ikke, at det her langdistance fungerer.
Det bliver nemmere at besøge dig, når football er slut.
Jeg føler, at du bare
giver op.
Er hun...
Er de...
Vent et øjeblik.
Var alt det om en alvorlig samtale
også et forsøg på at slå op med mig?
Gud!
Var det en plan mellem jer to?
At gå sammen om at slå op?
I gør jo alt sammen!
- Claire... - Følg ikke efter mig!
Måske skal vi gå et andet sted hen?
Virkelig, Claire?
Du skal ikke gå!
Hvad sker der?
Lad mig forklare.
De to fandt på en lille plan om at droppe os på samme tid,
fordi de er psykopater,
der ikke kan gøre noget selv!
Seriøst?
Har I planlagt det?
Det er sikkert præcis, som alle har sagt.
At de to har været på skolen og bollet hele tiden!
Ben og jeg har ikke sex!
Og for at være ærlig,
har vi det heller ikke godt sammen.
Selvfølgelig skændes I. I er som et ægtepar.
I kunne lige så godt bolle nu!
Claire, det handler ikke om Ben og jeg.
Det handler om, at de forhold
burde være stoppet.
Beklager,
men de holder os fra at komme videre.
Holder vi jer tilbage?
Er vi grunden til, at I bliver på jeres værelse
i stedet for at få nye venner?
Ved I hvad? Det her er lort.
Jeg er færdig.
- Simon. - Nej.
Simon.
I fortjener hinanden.
Claire.
Det er ikke vigtigt,
men jeg er fanget heroppe.
Det ser ikke godt ud.
Ja, det er for meget lightergas.
Kalkun!
Gud.
En gruppe hetero-fyre med et mål er skræmmende.
Ja.
Kalkun!
Skal vi ringe til Ethan?
Det ser farligt ud.
Nej, jeg siger noget til Kurt. Det er hans hus.
Hey, Kurt.
Wow. Bare glem det.
- Tak. - Kalkun!
Ring til Ethan.
Om 15 minutter kan alt stå i flammer.
Det er så specielt, at det gik
så galt, som det overhovedet kunne have gjort.
Jeg har aldrig set Claire så sur.
Det så ud, som om Simon ville græde.
Jeg snakkede om permafrost.
Det gjorde du ikke.
Har Claire ret?
I forhold til hvad?
Os.
At det er
underligt, at vi er så tætte,
men aldrig...
Ja.
Men vi er venner.
Vi har aldrig haft lyst, vel?
Ja, nej, men det er...
Det er ikke sådan, at vi aldrig har overvejet muligheden.
Ikke? Jeg mener...
Jeg har tænkt over det. Har du ikke?
Jo. Nej. Jeg har...
Selvfølgelig har jeg tænkt på det.
Selvfølgelig.
Jeg føler bare...
Kan det ikke ødelægge vores venskab?
Jo, det kunne det. Det ville være en katastrofe.
Især hvis en af os, ikke havde det på samme måde.
Ja.
Men...
Hvad?
Jeg ved ikke. Jeg...
Det føles ikke så godt mellem os lige nu.
Så...
Hvad siger vi?
Er det politiet?
Wow!
Alle skal træde tilbage!
Okay. Tid til at tage hjem.
Festen er slut!
- Hvad sker der? - Ja, hvad er der sket?
Et terrorangreb.
Ja. I missede nyhedsvognene.
Nej, de brændte en kalkun. Hvor var I henne?
Tak.
Tak, fordi I ringede. I gjorde det rette.
Selvfølgelig. Er alt okay?
Ja, alt er okay. Vi slukkede ilden,
før der skete større materielle skader.
Ham, der bor her, er dog ret rystet.
Vil I køres hjem?
Ja, jeg kan smide alle af.
Se der.
Gudskelov.
Hav en god aften.
- I lige måde. - Tak.
Okay, så I sagde det, og så gik de bare deres vej?
Nej. Vi slog bare op.
Jamie, har du noget at tilføje?
Græd de?
Hvad skete der ellers?
Okay.
Psykopater.
Okay. Godnat.
Og glædelig Thanksgiving,
og vi skal tale sammen snart
og sørge for, at vi
holder kontakten fremover.
Okay, godnat, Ben.
Farvel.
Han har det ikke godt.
"Holde kontakten"?
Netværker vi? Hvad?
Du er klar over, at vi aldrig kan blive venner?
Hvorfor ikke?
Mænd og kvinder kan ikke være venner,
fordi sexdelen altid kommer i vejen.
Det er ikke sandt.
Ingen mand kan være venner med en attraktiv kvinde.
Han vil have sex med hende.
Hvad hvis de ikke vil have sex med dig?
Det med sex er der allerede,
så det er dødsdømt,
og det er sådan, det er.
Så kan vi vel ikke være venner.
- Nej. - Ærgerligt.
Du er den eneste, jeg kendte i New York.
Skat, vi har ikke sat opvaskemaskinen i gang endnu.
Jeg laver en meget grundig forvask.
Bare lad dem stå.
Tal med mig, knægt.
Hvad sker der?
Du har mandlige venner, ikke?
Jo, det har jeg.
Jeg mener, din far er min bedste ven i hele verden.
Og jeg har dig.
Ja, det var ikke det, jeg mente.
Jeg ved, du kun har været væk i nogle måneder.
Men du er så voksen nu.
Okay? Og det betyder, at livet nogle gange
giver dig en sten i skoen.
Og du kan enten ignorere den
og prøve at gå videre og lade det bremse dig.
Eller du kan tage skoen af
og ryste den.
Wow, mor.
Og jeg elsker, at du er den sidste, jeg vil tale med,
før jeg går i seng.
Det er ikke, fordi jeg er
alene nytårsaften.
Jeg kom her i aften, for når man indser,
at man vil tilbringe resten af sit liv sammen,
vil man gerne have, at resten af ens liv begynder nu.
Hvad sker der?
Skal jeg pause den?
Sov videre, Norman.
Ben?
Jeg bør ikke være så forpustet.
Hvad sker der?
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på i går.
Jeg hader ikke at vide, hvor du står.
Jeg passer på,
men jeg skal sige noget til dig.
Ben.
Jeg vil ikke have sex med dig.
Jeg har ingen seksuelle eller romantiske følelser.
Du er min yndlingsperson på hele planeten,
og jeg vil være din bedste ven.
Er...
Er det okay?
Jeg har aldrig været så lettet i hele mit liv.
Gudskelov!
Jeg har panikket og overtænkt
og troet, at du var forelsket i mig.
Nej, ikke det mindste.
Tænk, vi lyttede til Claire.
Det er rigtigt, at vi tilbringer for meget tid sammen.
Ja, vi har et problem.
Seksuelle spændinger er ikke et af dem.
Præcis.
Undskyld for København.
Men det har intet at gøre med dig eller Claire
eller andet. Jeg vil bare gerne afsted.
Det er sejt, at jeg blev valgt.
Det er sejt.
- Virkelig? - Ja, selvfølgelig.
Det har hele tiden været sejt.
Jeg ville bare ikke indrømme det, fordi jeg vil savne dig.
Men det er dumt, og jeg er glad på dine vegne.
Ja, jeg skal være sødere ved Kelly.
Jeg ved, hvad jeg sagde,
men det er dejligt at have veninder i college.
Læser du Kong Arthur?
Ja, jeg ville se, om der var noget visdom
om at kysse med sin bedste ven og så fortryde det.
- Og? - Ingenting.
Men jeg er stadig ved forordet.
Talt med Simon?
Nej. Har du talt med Claire?
Nej, ikke endnu. Det bør vi nok.
Ja, det burde vi.
Skal vi sige, vi kyssede?
- Jeg laver sjov. - Lad være!
- Det er ikke sjovt. - Jo.
Det er ikke...
For tidligt. Det er ikke sjovt.
Ben, din far giver mig støttende håndtegn.
- Ignorer ham. - Okay.
Jeg er glad for, du ikke er helt i Frankrig.
Også jeg. Og jeg er stolt af mine små hjerteknusere!
- Kom her. - I gjorde det!
Hey!
- Vi vil ikke holde på dig. - Hvordan går det?
Godt.
Mine forældre kommer først om seks timer,
så vi har huset for os selv.
Okay!
- Gør det! - Okay.
Vi ses.
Okay.
Er du klar?
Det tror jeg, ja.
SEKS MÅNEDER SENERE
DANSEMARATON "Densen hele natten"
TIME 17
Mine fødder er væk. Jeg har dem ikke længere.
Det er Jamies sko.
- Ikke samme størrelse. - Vand.
- Okay? - Ja!
- Okay. - Tak!
- Okay, skat! - Elsker dig, James. Du er min helt!
Ja! Vi kan godt!
Jeg elsker energien! Jeg elsker...
Det er løgn!
Hvad laver du her?
Kunne ikke misse det!
Hvordan er du kommet hertil?
Jeg troede, du kom i morgen!
Jeg tog et tidligere fly, og så hentede Tyler mig.
Han skyldte.
Elsker dig, roomie!
Se dig lige!
Se dig! Se det her!
Jeg ved det!
- Jeg vil høre om alt! - Ja, jeg...
Hvis vi er på dansegulvet,
skal vi danse.
Okay...
Hvor starter vi?
Jeg tror, det er brystet.
Ja.
Det kommer ned i hænderne.
Det går i hænderne.
Ja, i hænderne.
Sandy!
I dit lille skørt og dine store bryster.
Du gør mig så liderlig, Sandy. Jeg vil bare
"greased lightning" på dine baller.
"Greased lightning" på dine baller.
Ben? Du er så lækker!
Tekster af: Iben Hjorth