Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SZERELMESEK
BEN ÉS JAMIE
LEGJOBB BARÁTOK
LEGJOBB BARIK NYOLCADIK ÓTA
EGYÜTT MEGYÜNK FŐSULIRA
PALMER - HARMADIK LEGJOBB BARÁT
SZENTHÁROMSÁG
SIMON - JAMIE PASIJA
KARRIERADATOK
LEGTÖBB TOUCHDOWNT DOBTA
LEGALACSONYABB PONTSZÁMÚ DIÁK A HARVARDON
CLAIRE - BEN CSAJA
DRÁMAKIRÁLYNŐ
GIMIS SZERELMESPÁROK
EGYÜTT MARADNAK
CUCCOK A FŐSULIRA
TÁVKAPCSOLATI TÉRKÉP
EAST CRANFORD GIMNÁZIUM DENSEN FŐISKOLA
TÁVKAPCSOLATBAN ÉLŐ SZERETŐK
NEM FOG MŰKÖDNI
CLAIRE - SZIA! HÍVJ, VAGY FACETIME!
AZT MONDTAD, FELHÍVSZ HOL VAGY?
BULIZNI MENTÉL? KIVEL VAGY?
HAHÓ! NE IGNORÁLJ! HÍVJ FEL, MOST
VEDD MÁR FEL! EZ ŐRÜLET! BAJBAN VAGY. NEM VAGY JÓ FEJ, BEN
HALLGASD MEG, AMIKOR HIÁNYZOM
ANNYIRA HIÁNYZOL, HOGY FÁJ
TRAUMATIKUS SZAKÍTÁS, MEGBÁNT ÉLET EGYÜTT MARADNI
LÚZERNEK LENNI A FŐSULIN MEGCSALNI (ÉS MEGHALNI)
ELSŐ A SZERELEM
UTÁNA A FŐSULI
DENSEN BÖLCSÉSZETI FŐISKOLA DIÁKIGAZOLVÁNY
Azt hittem,
ha lassabban csinálom, halkabb lesz,
de hangosabb volt.
Szép napot nektek!
Igen! Ez az! Gyorsabban!
- Igen! Bocsi. - Ez bejön, bébi?
Igen! Már mindjárt elmegyek.
Közel vagyok.
Mindjárt! Közel vagyok.
- Bezár a menza. - Tudom, bocsi!
Igen, gyorsabban! Igen!
Azt akarom, hogy most menj el!
- Mire menjek el? - Cipő!
Mi, a cipődbe?
Oké, a cipődbe!
Ez az! Te is elmentél?
Barátként mondom, hogy nem adtál neki elég figyelmet.
Nyolc óra van. Bocs, hogy nem volt kedvem telefonszexelni
középkori irodalom előtt!
Simonnak szoros az időbeosztása.
Te is távkapcsolatban élsz.
Lehetnél együttérzőbb.
Oké. De amikor virtuálisan csináljuk Claire-rel,
akkor ő egy: egyedül van, kettő: tényleg maszturbál.
Te ezt hiszed, de a nők tudnak több mindenre is figyelni.
Tudom, mit csinál Claire, mert látom őt.
Mert videóchatelünk.
Ja, a videós formátum kezdett gondot okozni nekem.
Nem jött be Simon operatőri munkája?
A farka betölti az egész képet,
de az arcom még ott van az alsó sarokban.
Úgy érzem, mintha élőben tudósítanám a híreket
a pasim álló dákójáról.
Szerintem nagyon inspiráló,
hogy együtt akarsz maradni egy olyan pasival,
akinek a péniszétől ennyire undorodsz.
Szerintem meg csodálatos,
hogy egészséges nemi életed van a csajoddal,
aki még gimibe jár.
Szia, Luther!
Hazamész hálaadásra?
Nem. Anyám egy ribanc.
Biztos.
Jöttök később Tylerhez?
Mármint a szobatársadhoz, Tylerhez?
Az elsősök, akik mennek a kampuszon kívüli bulira,
nála fognak iszogatni.
Igen. Ivászat a szobában, ahol lakom.
Igen. Biztos ott leszünk.
Jól be fogunk rúgni, haver.
Berúgunk.
Totál lúzerek vagyunk, mi?
Nem vagyunk lúzerek.
Ben, nem hívtak meg a buliba a saját szobádba!
Jó, de most már igen.
Téged nem zavar, hogy mi sosem bulizunk?
Zavar, de te mondtad, hogy nincs értelme buliznunk,
ha nem jöhetünk össze senkivel.
Ez igaz. Így gondolom.
Tudtuk, hogy ez lesz,
ha együtt maradunk Simonnal és Claire-rel,
de azért döntöttünk így, mert...
szeretjük őket.
- Azt hiszem. - Igen.
A tweedisten újabb elképesztő szerelése.
Ne posztold a szerkóit! Észre fogja venni.
A posztjaim hízelgőek.
Ő egy stílusikon, én meg csak a rajongója vagyok.
Nem tudja, hogy órád van?
Csak menj! Jegyzetelnél nekem?
Szia, bébi!
Kicsim, kiborultam!
Mi történt? Jól vagy?
Mr. Gresh megkért, hogy énekeljem én a himnuszt
a szerda esti focimeccsen.
Ez jó dolog, nem?
Hat nap múlva lesz. Nincs időm felkészülni.
Még meg sem tanultam a dalt.
A himnuszt?
Ráadásul ez a hálaadás előtti este, tehát az egész város,
és sok öregdiák is ott lesz.
És a zeneipar is, talán.
Oké. Akkor legalább én is ott leszek.
Igazad van. Várom, hogy lássalak.
Úgy felizgulok, ha arra gondolok, hogy hazajössz!
Igen, én is.
Majd átjössz hozzánk,
és keményen megdugsz a falnál.
Jól hangzik. Csináljuk ezt!
Tökre idegesítő, hogy Mr. Gresh nem akar másik dalt választani.
- Igen. Kicsim, le kell tennem. - Olyan érthetetlen a dalszöveg.
Mi a franc az a bástya?
Úgy érzem, a nemzeti himnusz már elcsépelt.
- Ez komoly? - Számítani fognak rá.
- Claire, le kell tennem. - Oké. Majd írj!
Oké, majd hívlak. Szia!
Be sem jöttél az órára!
Mondott valamit a vizsgáról?
Nem figyeltem oda, nyilván.
Azt hiszem, kihagyom a pszichológiát, és ledőlök.
Artúr királytól nagyon elfáradok.
Ben, mi folyik itt?
Claire kiborult, én stresszelek a vizsgák miatt,
és a professzorom választ követel Koppenhágával kapcsolatban.
Várj, mi?
A külföldi szemeszter. Elfogadták a jelentkezésemet.
Oké, de elmenekülnél egyáltalán Európába,
ha nem lenne Claire?
Megfojt téged!
- Oké, add ide! - Várj!
Neked nem Koppenhága kell, hanem határok.
Később visszaadom.
- Szívesen. - Oké.
- Hadd írjak gyorsan... - Egy délután, Ben.
Szabad vagy!
HA NEM VAGY HALOTT, KINYÍRLAK HÍVJ MÁR FEL...
A 49. hívás.
Ja, pont ezt fogja felvenni.
Írt mosolygós szmájlit?
Nem, azt a fura kacsintósat írta,
amiről nem tudod, mit akar mondani.
Szia, kislány! Ő egy barátnőm, Erin.
- Eggyel feljebb lakik. - Szia!
Erin, ő a szobatársam, Jamie.
Sokat hallottam rólad.
Kelly szerint vicces vagy.
Tényleg?
Semmi vicceset nem mondtam, mióta elkezdtem a fősulit,
de ez biztos azért van, mert boldogtalan vagyok.
Látod? Mondtam.
Te jó ég, elképesztő vagy!
Tyler?
Hé, szobatárs!
Csak azt akarom kérdezni, véletlenül
nem te vitted ki a cuccaimat a folyosóra?
Hé, ezt figyeld!
Vettem egy király vetítőt.
Bumm!
Mit szólsz? Ütős, mi?
Nagyon ütős.
A ma esti hangulat: "A végtelenbe és kanos vagyok!"
Ismered a fickót?
Jamie!
Ma este is filmet nézel Simonnal?
A barátjával van ilyen cuki távkapcsolati randijuk,
amikor egyszerre nézik ugyanazt a filmet.
- De aranyos! - Tudom.
Ma este nem filmezünk, mert bulizni megyek.
Jöttök a kampuszon kívüli bulira?
Igen, iszunk előtte pár Kappa-lánnyal. Velünk tartasz?
Jelentkezel a következő szemeszterre?
Nem tudom.
Nem hiszem, hogy fogok.
Mi Kappák akarunk lenni, mert ott van a táncmaraton.
Ez egy nagy buli, amit év végén rendeznek,
hogy pénzt gyűjtsenek a gyerekkórháznak.
Táncolnak, és a lányok együtt szervezik meg.
Mekkora lenne, ha mind belépnénk!
Mert akkor hárman lennénk.
Igen.
Egyébként,
később köszönd meg, mert én most piáért megyek.
Elviszed a kocsimat?
Igen.
Menő, ha a szobatársadnak van kocsija.
Vagy te akarsz piát hozni?
Várj! Amúgy van hamis személyid?
Igen, de nem a legjobb.
Hadd nézzem!
Úristen! Gyere közelebb!
Mosolyogj!
Még egy kicsit!
Ne ennyire!
Oké, randizhatunk.
Nem rossz, de nem is jó.
Ki az a Nick D'Agostino?
Egy fickó a gimiből, aki pár évvel idősebb volt nálam,
és meghalt...
egy autóbalesetben.
Miért van ez nálad?
Egy szekrényben találtam, mielőtt elballagtam.
Ez elég gáz, Ben.
Biztonsági szolgálat!
- Úristen! - Fogd! Megoldom.
Voltam nyári táborban. Gyere!
- Uram! - Ben Okada.
- Az ki? - Én vagyok.
A szüleid hívtak, hogy nézzünk rád.
A barátnőd szerint eltűntél.
Van csajod?
Ja, az a szőke lány a földszintről?
- Nem. - Haver!
- Ő egy barátom, Jamie. - Oké.
A barátnőm még gimibe jár.
Nem. 18 éves.
Csak évet ismételt.
Tehát az otthoni barátnőddel maradtál.
Igen.
Minden évben ez van. A nehezebb útból okultok.
Ezek a cuccok a folyosón... tűzveszélyesek.
Ígérem, hogy alkonyatra eltüntetem őket.
Alkonyatra?
Vagy hajnalra. Ahogy akarja.
Okada lecsekkolva.
Felhívta a szüleidet?!
Nem kellett volna hagynom, hogy elvedd a telómat.
Ahogy azt sem, hogy a szobatársad kölcsönvegye a kocsidat,
és kivigye az ágyad a folyosóra.
Állj ki magadért!
Amikor megpróbálom,
Claire azt mondja, toxikus vagyok, szóval...
- Kimosnád ezt nekem? - Igen.
Még mindig nem értem, mi bajod Kellyvel.
Én legalább próbálok jóban lenni a szobatársammal.
Úgy tűnik, azt mondogatja másoknak, hogy vicces vagyok,
bármit is akar ez jelenteni.
Azt, hogy vicces vagy.
Aztán megpróbálta beadni nekem, hogy a lányszövetségek milyen jók.
Talán azért beszélt erről, mert szeretné, ha belépnél.
És mi lenne, ha tényleg belépnék egy lányszövetségbe?
Megismerek egy csomó lányt, akik a legjobb barátnőim lesznek,
végül egyikük az esküvői tanúm lesz,
a családjaink együtt járnak majd nyaralni,
és a gyerekei Jamie néninek fognak hívni.
Miért beszélsz úgy, mintha ez rossz lenne?
Úgy hangzik, be akarsz lépni.
Mert ez nyilván valami csapda, és bocs, de nem.
Mi van, ha jelentkezem, és nem vesznek be?
Oké. Próbáltam kerülni a témát, de...
Nem lehet, hogy azért vagy ilyen,
mert volt az a "családfelforgató" dolog?
Mi? Nem!
- Az tök rég volt. - Csak azt mondom,
talán azért viselkedsz így Kellyvel,
mert Megan és a lányok kegyetlenül bántak veled.
Ennek semmi köze hozzá!
Kicsik voltunk. Ami akkor történt...
Hogy érted, hogy "ami történt"?
Tudod, hogy semmi sem történt.
Tényleg? Sosem beszélsz róla.
Jó.
- Jó. - De a lényeg az,
hogy Megan Mendelson és én legjobb barátnők voltunk,
és sosem akarnám bántani őt vagy a családját.
A hetedik osztály előtti nyáron mindent együtt csináltunk.
Aztán jött Megan 12. szülinapi zsúrja. A nyár eseménye.
Az osztályból minden menő gyerek ott volt.
- Én nem voltam ott. - Tudom.
Szóval ott voltam Megan mellett, és hulahoppkarikáztunk.
Próbáltunk felkelteni a figyelmét az osztály legdögösebb srácának,
Dante Sapritónak.
Dante mindig is dögös volt.
És ekkor történt.
Megcsípett egy rohadt méhecske.
Mint tudod, súlyosan allergiás vagyok rá.
Berohantam Megan szüleihez. Pánikba estem.
Orvosi vészhelyzet volt, és azt tettem, amit tennem kellett.
Levettem a pólómat az apja előtt.
Ne!
A többiek teljesen félreértették a helyzetet.
Szerencsétlen egybeesés volt,
hogy Megan szülei pont azon a hétvégén mondták el neki, hogy elválnak.
Az emberek arra az abszurd következtetésre jutottak,
hogy fejletlen felsőtestem látványa okán
vetett véget Mr. Mendelson a 19 éves házasságának.
Így lettem én a családfelforgató.
Megan ellenem fordított minden lányt az osztályban,
annak ellenére, hogy vészhelyzet volt,
és az apja egy rohadt orvos!
Igazából Mr. Mendelson csontkovács.
- Bocsi. - Haver!
Ez nem segít. Hülye Megan!
Semmi baj.
Megtanultam a leckét, hogy a legtöbb ember titokban szörnyeteg.
Jól van, de...
De... ma este
szórakozni fogok.
- Ez a beszéd! - Jól van.
Szerezzünk baromi jó emlékeket!
Oké.
Jól van, táncoljunk!
Mivel kezdjük ma este?
Szerintem a vállal.
Szerintem jöhet a csípő.
- Csípő? Oké. - Igen!
Csak a szem!
Hé! Induljunk a buliba!
Hé, Palmer hív.
Hé!
- Helló! Ketten vagytok! - Bonjour!
- Miért vagy ébren? - Gyönyörű a reggel Párizsban.
Tényleg gyönyörű a reggel,
és azért vagyok ébren, mert enyém a reggeli műszak.
Hozzájárulok a társadalomhoz dolgozóként.
Igen. A társadalomnak kellett, hogy halassz egy évet,
és a Euro Disney-ben dolgozz.
Ezerszer mondtam,
hogy a bisztró a park bejáratánál van.
Tehát ez nem a Euro Disney, hanem egy másik cég.
Hé, Palm!
- Berúgtunk. - És buliba megyünk.
Uramisten, buliba?
Ti megőrültetek!
Apropó buli,
szervezek egy petite soirée -t a hálaadás előtti szerdán.
- Hazajössz? - Igen.
Nem azt mondtad, hogy a szüleid egy hajón töltik a hálaadást?
De. Martha és Dave épp most szállnak fel az Atlanti Hercegnőre,
de én nemet mondtam.
Mert végül is miért költözik az ember Párizsba?
Hogy amikor hazamegy, bebizonyíthassa mindenkinek a régi sulijából,
hogy már jobb náluk.
És hogy már kicsit sem teszek úgy, mintha heteró lennék.
- Ez szuper, Palm! - Hajrá!
Igen!
Szóval a nagy coming out -omhoz
rendezek egy kis összejövetelt a régi osztálytársaknak,
mielőtt mindenki kiüti magát Kurt házánál.
- Szuper! - Jó ötlet. Mi ott leszünk.
- Igen! - A fenébe!
A főnököm kiakadt.
Bonjour, Claude!
Le kell tennem.
Bonsoir, Palm!
Oké, készen állsz?
Lássuk, mit hagytunk ki eddig!
Rúgjunk be!
Üsd a zacskót!
- Odamész? - Igen.
Ne siettess!
- A fősuli most kezdődik. - A fősuli most kezdődik.
Ne menj haza nélkülem!
Ben, haver!
Ragasszunk üveget a kezéhez!
A szobatársam nem hülye.
- Eljött a buliba. - Köszönöm.
- Most iszunk... - Mikor vehetjük le?
Ha már megittad, tesó.
Oké.
- Tényleg nagyon... - Gőzöm sincs, mi ez.
- Cukik vagytok. - Imádom.
- Jó. - Igen.
A jótékonysági bizottságban vagyok.
Kelly mesélt a táncmaratonról?
Igen, én... imádok fáradt lenni.
Ez az egész személyiségem.
- Imádlak. - Nagyon vicces.
Kellynek igaza volt, vicces vagy.
- Amúgy itt van Dylan. - Úristen!
Kelly, vele akartalak összehozni.
- Imádni fog téged. - Tényleg? Oké.
Te akarsz ismerkedni?
Ismerek pár srácot.
Nem, még az otthoni pasimmal vagyok.
Én is együtt maradtam a gimis barátommal.
Tényleg? Még együtt vagytok?
Nem.
Azonnal megcsalt, a suli első hetében,
ezért feljelentettem szexuális bűnözőként.
Leszoptak egy sífelvonón.
Ez hidegnek hangzik.
Király volt.
Hahó!
- Szia! - Szia!
Tetszenek a fürtjeid.
Köszi. Nekem is a tieid.
Ben vagyok.
Van barátnőm. Ohióban él.
Nem hiszek neked.
Komolyan.
Tyler!
Van barátnőm, aki Ohióban él?
Nincs! Szívesen.
A jogi következményektől eltekintve,
az, hogy megcsalt, a legjobb dolog volt,
ami velem történt,
mert másnap találkoztam a Kappa-lányokkal,
és azt mondták: "Lépj be!" Mire én: "Jó!"
Előtte egy barátnőm se volt.
Nem hihetetlen?
- Nehéz lehetett. - Olyan boldog vagyok!
Már nem is gondolok Brandonra.
Hivatalosan nem beszélhetek róla.
A Brandon nem is az igazi neve.
Az Jordan McFeery.
- Értem. - Hannah, gyere!
Úristen! Jövök!
- Szia, Annie! - Ja... Nem. Oké.
A SZOBÁDBAN VAGY? MEGISMÉTELNÉM A REGGELIT
Figyelj, én nem...
Nem csinálhatok semmit.
Szeretem a barátnőmet.
A hűséges pasik annyira szexik!
Ki lehet nyitni ezt az ablakot?
"Megismételhetjük."
Mi a fene?
Miért van bezárva?
Biztos a szobatársam. Itt a kulcsom.
A francba!
- Nagyon szexi. - Te vagy szexi.
Bejön a kecskeszakállad.
Ülj az arcomra, és meglovagolhatod.
Úristen!
Luther!
Mióta vagytok együtt?
Két éve és kilenc hónapja, de szerinte két éve és nyolc hónapja,
mert smárolt Mike Berksszel, mielőtt hivatalosan összejöttünk.
Oké.
Sajnálom.
Nagyon vonzó, ahogy táncolsz,
de elköteleződtem a barátnőm mellett, és ezt tiszteletben kell tartanom.
Nagyon szerencsés csaj.
Francba, a ruháim!
A francba!
A fenébe, Luther!
Hanyatt fekszel,
és kint van a hülye péniszed!
Basszus! Oké. Fordulj meg szépen!
Én sem akarok hozzád érni,
de nem hagyhatom, hogy belefulladj a hányásodba.
- Tyler! - Igen?
- Kivennéd a telómat? - Ja.
Ez nem az.
Hacsak... Csak szeretnéd.
Jól van, nézzük!
Egy Claire nevű csaj írt egy csomó üzit.
Elég mérgesnek tűnik.
Francba! Levennéd ezeket?
"Ken bácsikád hazajön hálaadásra,
és a szobádban fog aludni."
Ez apádtól jött.
Küldök rá egy diszlájkot. Bocs!
És... Úristen!
"Segíts! Az emeleten vagyok. Kérlek! SOS!"
Ezt ki írta?
Jamie!
- Szia! Hűha! - Ne csináld!
- Láttál már bikiniben. - Úristen!
Luther halott.
Próbáltam segíteni neki, erre lepisilt.
- Mi?! - Add ide a pólódat! Istenem!
Azt hittem, megfullad.
Aztán lepisilt.
Ráment az arcomra, és nincsenek meg a ruháim.
Hol vannak a ruháid?
Pucér fotót küldtem Simonnak,
és a szobában hagytam a cuccom. Most dugnak rajtuk!
Oké.
Vedd le ezeket!
Ez az!
Igen!
- Istenem! - Igen, ott!
Úristen!
Igen!
- Basszus! - Basszus!
Mi a franc?
Ezek a szűz korcsok nézték, ahogy kefélünk!
Oké. Megmagyarázom.
Belenyúltál a számba, tesó!
Csak véletlenül!
Húzzatok innen!
Azt mondtad, barátnőd van Ohióban!
Szép csípő, haver!
Micsoda katasztrófa!
Nem is csak szégyenséta volt,
hanem szégyenletes séta.
Nem hiszem el, hogy lepisiltek, mert írni akartam a pasimnak.
Nem hiszem el, hogy leöntöttek minket,
mert nem csaltam meg a barátnőmet.
A kapcsolataink teszik tönkre az életünket?
Azt hajtogattam a csajnak, hogy szeretem Claire-t.
Őszintén szólva nem tudom, hogy ez igaz-e még.
Na és én... szeretem Simont?
Csak akkor írok neki, ha kellemetlenül érzem magam,
vagy figyelemelterelés kell.
Úgy érzed, hogy vége?
Nem tudom.
Te hogy érzed?
Én félek.
Félek Claire-től.
Félek szakítani vele. Félek a változástól.
Félek, hogy minden ugyanilyen marad.
Oké, Bob Dylan, mondd ki!
És ha elmennék Dániába négy hónapra,
és úgy tennék, mintha nem lenne netem?
Ben!
Ma a telefonom nélkül voltam
a legboldogabb eddig a fősulin.
Ezt kell tennünk.
Szakítanunk kell velük.
Igen, tudom.
Szívás lesz, de együtt megcsináljuk.
Aztán ott lesz az egész fősuli, hogy szórakozzunk,
kipróbáljunk dolgokat és szexeljünk.
Más emberekkel.
- Idegenekkel. - Igen.
- Akiket majd megismerünk. - Értem.
- Velük szexelhetünk.
Jó éjt, Luther!
Igyál vizet!
De ne túl sokat!
Jól kell csinálnunk a szakítást,
mert jó emberek vagyunk, tehát szemtől szembe.
Nem üzenetben vagy telefonon. Személyesen, a hálaadási szünetben.
Simon pénteken megy vissza a suliba, mert meccse lesz hétvégén.
Claire az apjához megy pénteken, és csütörtökön van hálaadás.
Szóval szerda.
Hálaadás előtti este.
Aznap hal meg a szerelem.
Oké.
Egyedül maradunk velük
kora délután, a buli előtt.
Ezzel van egy kis gond.
Ha kettesben maradunk egy privát helyen,
Claire és én szexelni fogunk.
Akkor ne feküdj le vele!
Ez nem ilyen egyszerű.
Mint a legtöbb, diagnosztizálatlan személyiségzavaros ember,
Claire is rohadt jó az ágyban.
Mit jelent ez egyáltalán?
Nem ugyanazokat a mozdulatokat csinálja mindenki?
Be, aztán ki. Nem értem.
Claire más. Kakukktojás.
Szóval amikor szerdán hazaérünk,
én átmegyek Simonhoz, te meg elhívod Claire-t sétálni.
Igen.
Gyakorolnunk kell előtte, hogy mit fogunk mondani.
Manapság sok gond származhat egy rossz szakításból.
Tudnak rólunk dolgokat.
"Tudnak dolgokat"? Mivel árthatnának nekünk?
Viccelsz? Biztos, hogy Claire-nek egy egész mappája van rólad.
Tényleg nem hiszem...
Igazából...
Látod? Tudtam. Mi az?
Emlékszel, amikor Claire Sandyt játszotta az őszi musicalben?
Igen, de most ideges lettem.
Előfordulhat, hogy történt egy internetes...
Grease -szerepjáték,
aminek a részeként küldtem egy elég gázos videót.
Ben! Milyen videót?
Mondhatni, hogy gyakorlatilag maszturbáltam
a szerepben, mint Danny Zuko.
Elfogadhatatlan.
Igen. Nem szakíthatunk velük üzenetben.
Tizenegykor fejezzük be a vizsgát. Beülünk az autóba,
Ohióban leszünk ötre,
így lesz két óránk a focimeccs előtt,
hogy átgondoltan, tisztelettel és szeretettel
véget vessünk a kapcsolatunknak.
Rendben. Tökéletes terv.
Danny Zuko!
Úristen, ez baromi nehéz volt!
Ő a legrosszabb kitalált szereplő a világon!
Kitalált? Jamie, Artúr király tényleg létezett.
Mi? Akkor tényleg nem ment jól.
Jól van, 11:08 van.
Időben vagyunk.
Hol a kocsid?
Itt parkoltam.
Lehet, hogy rosszul emlékszel, vagy...
Egy pillanat!
- Benny! - Szia, Tyler!
Igen.
Csak azt akarom kérdezni, hogy elvitted-e az autómat,
és máshová parkoltál-e vele?
Azt hittem, szóltam.
Reggel elhoztam. Most megyek haza...
- Mit mond? - ...a családhoz hálaadásra.
- Rút, rút! - Elvitted?
- Elvitte? - Hazamentél a családodhoz?
Most vagyok Denvernél.
Már Coloradóban vagy?
Igen, és füvet szívok.
- Venned kéne hóláncot. - Colorado?
Igazad van.
- Vennem kéne hóláncot. - Mindig igazam van.
Így van. Boldog hálaadást, haver!
- Rút, rút, haver! - Oké. Szia!
Te most szórakozol velem?
Határokat kell szabnom. Tudok róla.
Ez elrontja az egész tervet!
A menzán fogjuk tölteni a hálaadást Lutherrel,
és ezekben a kapcsolatokban ragadunk
- örökre! - Oké.
Indul egy busz 45 perc múlva, ami kilencre ér Ohióba.
Kilencre? A focimeccsnek addigra vége.
Mindenki a buliban lesz.
Van jobb ötleted?
Nem tudunk egymás mellé ülni.
Olyan nincs.
Gyakorolnunk kell a szakításokat.
Figyelj és tanulj!
Elnézést! Üdv!
Esetleg át tudna ülni ide, hogy egymás mellé ülhessünk?
Inkább itt maradnék. Köszi.
Elnézést!
- Üdv újra! Igen. - Igen?
Igazából a...
vőlegényemnek mozgás által kiváltott epilepsziája van,
és kijelölt gondozójaként mellette kell ülnöm.
- Nehéz ügynek hangzik. - Köszönjük.
Köszönjük, uram!
Miért hazudtad ezt?
Én csak kiálltam magamért.
PALMER PÁRIZSBAN
Érezd az esőt a bőrödön
Senki más nem élhet Párizsban
Mert Ohio rohadt béna
Senki más
Senki másnak nem áll jól ez az ing
...kimondatlan szavakkal
Éld az életed tárt karokkal
Ma kezdődik a rohadt könyved
...még nincs megírva
Szia! Mondj el mindent! Hogy ment a szakítás?
Claire hogy fogadta? Sírt?
Volt egy kis gond.
Busszal kellett jönnünk, ezért késni fogunk.
Mi? De azért jöttök, ugye?
Csak ti jeleztetek vissza.
Jövünk, de segítened kell.
Nem érünk oda délután,
és Simon meg Claire a focimeccsre mennek.
Focimeccsre? A régi sulinkba?
Mi a fenének?
Mert az emberek szeretik a focit, és Claire énekli a himnuszt.
Claire énekli a himnuszt?
Úgy tűnik, a Cranford gimiben nem maradt sok tehetség.
Amikor elballagtam, űrt hagytam magam után,
- és számítani lehetett rá... - Palmer! Koncentrálj!
Ma este szakítanunk kell velük.
De a meccs után mindenki a Duffy's-ba vagy Kurthöz megy,
és nem lesz hol komolyan beszélgetni,
ezért azt mondtuk nekik, hogy találkozzunk nálad.
Dráma a petite soirée-n?
El kéne vinned őket hozzád a meccs után.
Különben Simon hülye barátai elrángatják őket a buliba.
Majd találkozunk nálad, amint hazaértünk.
Csak hogy tisztázzuk,
ti engem kértek,
aki 24 órája a Champs-Élysées-n sétált,
franciákkal társalgott... Oui, monsieur!,
és maga is francia volt,
hogy focimeccsre menjek a gimibe,
a régi érzelmi börtönömbe?
Sajnálom, de igen. Ezt kérjük.
Jó, de csak mert látni akarom,
ahogy Claire bénázik az egész város előtt.
Mármint, a himnusz?
Tudjátok, hogy belevágott minden soromba a Pippinben tavaly.
Srácok! Én voltam Pippin.
Ki volt Claire? Nem Pippin.
Igen, hallottuk.
Köszi, Palmer.
Ki kell találnom, mit vegyek fel a meccsre.
Mennem kell. Sziasztok!
- Oké. - Jó.
Simon! Szia!
Palmer! Mi a helyzet?
Szia! Jó látni téged.
Téged is.
Milyen Franciaország?
Kérdezni akartam valamit.
A Harvardon van egy francia srác, Jean-Luc.
Baromi jó fej. Nem ismered véletlenül?
Bocsi. Tudod, hol lakik?
Franciaországban. Te is ott élsz, nem?
Tudod mit, Simon?
Örülök, hogy nem változtál meg a Harvardon.
Kösz.
Jamie mondta, hogy mi a terv a meccs után?
- Igen. - Mr. Borostyánliga!
- Üdv, edző! - Milyen Cambridge?
Nem olyan rossz.
Remélem, ha idén jól játszom,
újra megnéz az ohiói főiskola, és átvesznek.
- Úristen! - Téged ismerlek.
Nem a 9.-es gyakorlócsapatomban voltál?
Allergiás voltál a fűre.
Palmer. Üdv!
Igen, kiléptem az első nap után.
Örülök, hogy látom.
Majd találkozunk. Boldog hálaadást!
Sok sikert, edző!
Boldog hálaadást!
- Szia, Palmer! - Jól van.
Hajrá, csapat!
A bolygónk lángokban áll.
A permafroszt már majdnem eltűnt.
Tíz évünk maradt az életből,
hacsak nem teszünk konkrét lépéseket, és mindketten tudjuk...
Oké. Megállíthatlak?
Persze. Mit gondolsz?
Elmondom.
Miért úgy kezded a szakítós beszéded, mintha aktivista lennél?
Próbálom kontextusba tenni.
Azért szakítasz Claire-rel, hogy idegenekkel szexelhess.
Ha felhozod a permafrosztot, attól nem lesz jobb neki.
Igazad van.
Meg fog ölni.
- Meg fog ölni. - Ne pánikolj!
Ezért gyakoroljuk.
Most én jövök.
Simon! Tudod, hogy mennyire bírlak.
Ez nem a mi hibánk.
Mindketten nagyon igyekeztünk.
Úristen!
Elnézést! Segíthetek?
Hallottam, miről beszéltek.
Úgy hangzik, mintha szakítanátok.
Nem egymással szakítunk,
hanem más emberekkel.
Jamie, nyugodj meg!
Érdekes, mert azt hittem, jegyesek vagytok.
Viszonyunk van.
Viszony? Hány éves vagy, 16?
Fősulira járunk, idióta!
Tudom, hogy fősulira jártok.
Fél méterre ülök tőletek.
Azt hiszed, ezek hangszigetelt ülések?
Ez egy Greyhound busz.
Itt kell ülnöm a hölgy mellett, aki, ne vegye sértésnek,
de eléggé belemászott a lábterembe,
És hallgathatom, ahogy a szakításról pofáztok.
"Bébi, veled akarok lenni,"
de inkább ujjazzanak meg egy fősulis buliban!"
És a legelcsépeltebb hétvégét választjátok
a szakítások történetében,
hogy ledobjátok a bombát a lúzerre?
Amúgy tudom, hogy nincs epilepsziád.
Sajnálom, hogy kitúrtuk a helyéről.
Kapd be, rohadék!
Claire!
Uramisten!
- Csodásan énekeltél! - Palmer!
- Hihetetlen volt! - Elég!
Berozsdásodtam.
A Grease óta pihentetnem kell a hangom.
- Grease . Igen. - Igen.
Örültem, hogy végre a hangodhoz illő dalt választottak.
Simon, itt vagyunk!
Pillanat, srácok!
- Oké. - Igen?
Arra gondoltam, mehetnénk egy kocsival hozzám,
ott találkozunk Bennel és Jamie-vel.
Beszéltél Bennel? Lemerült a telóm.
Mindjárt leszállnak a buszról.
Hé, mentek a Duffy's-ba Kurt előtt?
- Még szép! - Igen.
Nélkülem beszélitek meg.
Kizártok. Engedjetek be!
Találkozzunk velük Palmernél, aztán lépjünk onnan?
Ez logikus, nem? Lemerült a telóm, szóval...
Visszaküzdöm magam a beszélgetésbe.
Hahó! Jó buli lesz.
Lesznek előételek, finom koktélok, élénk viták, én.
Tudjátok. Szóval...
- Itt vannak a fáradt utazók! - Szia, anya!
Rhonda, ő a fiam és a legjobb barátja, Jamie.
- Üdv! - Üdv, Rhonda!
Rhonda bátyja veletek utazott. Agyműtétje volt.
- Azta! - Gyertek ide!
- Öleljetek meg! - Üdv, Diane!
Olyan mérges vagyok, hogy elromlott a kocsid!
Új biztosítással küldelek vissza a suliba, és kész.
Igaz, Norman? Igen.
- Üdv, Mr. Okada! - Szia, apa!
- Hogy van? - Jó látni titeket.
- Hogy van? - Jól.
- Majd én viszem. - Köszönöm.
Nézzenek oda!
El se hiszem.
Benny, megkaptad az útlevelet?
Futárral küldtem, és aggódtam, nehogy ellopják.
Hallottál a verandavadászokról?
- Ez komoly. - Tudom. Megkaptam.
De még nem tudtam elmondani Jamie-nek,
hogy biztos megyek.
Félek, azt fogja hinni, hogy elhagyom őt.
Szóval inkább ne említsd Koppenhágát!
- Oké. Titok. - Igen.
Nem mondom el. Menjünk!
Úgy örülök neked!
- Igen. - Mehetünk?
Igen.
Jól van.
Diane, biztos nem akar előre ülni?
Viccelsz? Hónapok óta nem láttalak titeket.
Hátra ülök veletek.
Anya ül középre. Diane szendvics.
Helló!
Egy kis hors d'oeuvres a mes amis -nak,
ami franciául a "barátaim".
Csak kinyitom ezt.
Ha jó étterembe mész, kinyitják neked.
Champagne egy tartomány Franciaországban,
és ha nem ott szedték a szőlőt,
akkor az nem pezsgő.
Király.
Ezt is megtanulja, aki Franciaországban él.
Szóval most már...
megihatjuk?
Előbb egy kis zöld lé.
A zöld lé csak abszint.
Az ital neve "délutáni halál".
Állítólag Hemingway kedvenc itala volt.
Alkoholista volt,
szóval tudott inni.
Elég sokat ivott.
Valószínűleg problémás pasi volt.
Az alkoholizmusa miatt.
Végül öngyilkos lett.
Parancsoljatok!
Igyunk a...
Oké.
Ne koccintsunk!
Én most felszaladok,
és gyorsan átöltözöm, mielőtt megjönnek a többiek.
Jó.
Az én házam a ti házatok.
Jól van.
- Nem is rossz. Öntök neked. - Oké.
Mondjatok el mindent!
Milyen a suli? Milyen a kolesz? Hogy van a híres Tyler?
Igen. Hogy van a híres Tyler?
Jól van. Minden oké.
Úgy örülök, hogy végre itt vagytok!
Ez olyan jó móka! Mintha egy Uberben ülnénk.
Öt csillag, Norman!
Köszi.
Jut eszembe! A minap Uberrel utaztunk.
A sofőr olyan érdekes volt!
Épp egy regényt ír
egy pasiról, aki egy világítótoronyban él,
de valójában kentaur,
ezért nem tud lemenni a lépcsőn.
De ennek semmi értelme.
Akkor hogy került fel oda?
Elnézést, Mr. Okada! Bekanyarodna itt?
Palmerhez megyünk.
Mi? Nem vacsoráztok velünk előtte?
Húsos makarónit főztem.
Ez kedves öntől, Diane,
de megígértük Palmernek, hogy odamegyünk.
Ez fontos este a számára.
- Mi? - Mi olyan fontos?
Apa,
Palmer úgy döntött, készen áll megosztani egy bizonyos információt
a magánéletéről és az identitásáról...
Azt, hogy meleg?
Gyakorlatilag igen.
Ez nem éppen újdonság.
Gyerekkorában hatszor öltözött Diane hercegnőnek halloweenre.
Tetszett, amikor túlméretezett felsőt vett fel
kis rövidnadrággal.
Csak hogy tudd,
ha egy fiú hercegnőnek öltözik, attól még nem meleg.
Tudjuk, oké? Ezek a "nemi normák".
Jól ismerjük őket.
De Palmer meleg, nem?
A lényeg az, hogy támogatjuk őt.
A nemi normákról beszélhetünk holnap a vacsorán
Babával és Ken bácsival. Biztos...
nagyon hasznos lesz.
Diana hercegnőnek viszonya volt egy testőrrel.
Károly herceg bunkó volt.
Szörnyen bánt vele.
Nem elég.
Nem lehetek minimalista.
Az a girnyóknak való.
Így. Oké.
Meleg vagyok.
Itt vagyok, meleg vagyok...
és új szerkóm van.
Szia, Sydney! Emlékszel, amikor hatodikban buzinak neveztél?
Hát, igazad volt.
De egy nagy ribanc voltál!
Homoszexuális vagyok.
Van valakinek gondja ezzel?
Várj, nézd ezt a részt!
Tudom, hogy jó volt.
Ott voltam.
Szeress! Nem.
Félj tőlem! Nem.
Ölelj át! Nem.
Ennem kéne valamit.
Ez a francia gin elég ütős.
Ne ess pánikba! Mondom, mit csinálunk.
Elhúzunk innen, és keresünk...
kaját.
Ez az! Oké.
Ki vagy te? Csizmás meleg? Cipős meleg?
Csapdába estünk!
Átmászom.
Srácok!
Minden oké odalent?
- Oké. Foglak. Gyere! - Oké.
Srácok!
Az egész üveggel?
A francba!
Simon!
Claire!
Rohadt részeg tinik. Rohadt kertváros. Nincsenek járdák.
Csak utak vannak.
Nem is... Mi van?
Istenem!
BEN MINDJÁRT NÁLAD
- Húzzatok az útról! - Bunkó!
A telóm!
Felveszem.
Zöld a lámpa! Húzzatok az útról!
Te jó ég, a föld egy létra!
Figyeld, mászok a földlétrán!
Készen állsz?
"A szerelem édes és rövid,
de a fájdalom örök."
Ez meg mi a franc?
Mi?
Ez az Artúr király !
Esszét kellett írni róla a vizsgán.
Le kell adnom azt az órát.
Nem dudálhat az emberekre!
- Húzzatok az útról! - Bakker!
Ne üsse el őket! Még szakításra várnak.
Épp üzit írok!
- Legyen türelmes! - Hé!
Claire! Simon!
Lefelé az útról!
Bocsi, emberek! Velem vannak.
Elnézést, uram!
- A dudája eltörte a telómat! - Istenem! Reese edző!
Elnézést kérek.
Épp kajálni indultunk, és innen már átveszem.
- Szóval... - Gyalogos vagyok!
Mi lenne, ha segítenék?
Palmer?
Az ajtó nyitva volt. Simon lemerült.
Palmer nem veszi fel.
Mi a fene történt?
Claire most írt. Úgy tűnik, a Duffy's-ba mentek.
Komolyan? Hadd nézzem!
GYERTEK A DUFFBA
Mindig ilyen nyers veled?
Biztos mérges.
Szerinted Palmer mondott valamit?
Nem. Nem tenné, ugye?
Én nem...
Csak menjünk oda!
Remek.
Franklin 77 perc múlva ér ide.
De jó, hogy a városunkban pontosan egy Uber-sofőr van!
Jamie! Kommunikáció! Hová mész?
Ne, forduljunk arra!
- Arra gyorsabb! - Ne próbálj kormányozni!
- Fordulj meg! - Fogadd el, hogy nem te irányítasz!
Kösz a segítséget.
Páran tényleg nem bírják a piát.
Esznek valamit, és majd kialusszák.
Grillezett sajt és sült krumpli elvitelre.
Kösz, Lukas!
Lukas, ő Palmer. Palmer, ő Lukas.
Szia, Palmer!
Szia, Lukas!
Meló után jössz velünk?
Bárcsak! De mindenki elhúzott.
Nekem kell zárnom.
De nektek jó bulizást!
A főutca melyik oldalán laksz?
Az északi oldalt lezárták a bál miatt.
SZAVAZZ PETE BUTTIGIEGRE! 2020
Palmer!
Mi a címed?
Duncan 242. Bocsi.
Duncan 242. Menjünk!
Jó helyen hagytuk Palmer szüleinek bicóját?
Jó lesz ott.
Most nagyobb bajunk is van ennél.
Mindjárt összefutunk mindenkivel, akit valaha is ismertünk.
Ja, Samantha Kosar folyton engem bámul,
szerintem még bejövök neki. Bűntudatom van.
Egy bálba mentetek együtt,
mielőtt még ilyen magas lett.
Most már 20 centivel magasabb nálad.
Ne hagyd, hogy elterelje a figyelmed!
Megvan a netről rendelt személyid?
Nem, e-mailben azt írták,
hogy még három-nyolc hónap.
Akkor hogy jössz be?
Itt van a másik.
A másik? Mi?
Következő!
Jó, mehetsz.
Nick D'Agostino?
Február másodikán születtél? A Stanley Avenue-n laksz?
Igen, uram.
És meghaltál egy tragikus autóbalesetben
négy éve.
Nem.
Nem hiszem.
Vittem a koporsódat a temetésen.
Gyászoltalak.
Sok kiskorú gyerek próbált már belógni ide,
de ez a legmegbocsáthatatlanabb húzás,
amit valaha láttam.
Húzzatok el innen!
Tudja, mi csak próbáljuk...
Ha még egyszer meglátom itt,
megetetem vele a saját fogait!
- Oké. - Ki vagytok tiltva!
Tűnés!
Felnőttként és tanárként
aggódnom kéne a kiskorú ivászat miatt.
De én amiatt aggódom, hogy nem jól csináljátok.
Élveztétek? Jó volt ez a buli?
Nagyobb terveim voltak. Ez egy petite soirée akart lenni.
Mi van veled?
Furán viselkedsz a büfé óta.
Maga meleg?
Igen.
De a vidéki Ohióban él!
Miért él itt?
- Hol kellene élnem? - Nem tudom.
LA-ben, New Yorkban,
vagy akár Chicagóban.
Ahol nem kell hazugságban élnie.
A házam LA-ben úgy négymillió dollárba kerülne.
És nem élek hazugságban.
Miről beszél?
Maga egy rohadt Tiszta szívvel foci -szereplő!
Őrület ez az egész.
Mindenki azt hiszi, hogy heteró.
Palmer! Minden évben elviszem a pasimat a tanári karácsonyi buliba.
Ez nem nagy titok.
A csapatban minden srác tudja.
Nem igaz.
Tudják?
Oké.
Csak kicsit sokkolt,
mert bárcsak tudtam volna!
Itt nőttem fel...
és nem tudtam, hogy olyasvalaki, mint maga,
lehet olyan,
mint én.
Gyere!
Mi történik?
Most velem jössz.
Felemás cipő van rajtam.
Ne aggódj! Ahová megyünk, oda nem kell cipő.
- Menjünk! - Oké.
Ez azért így elég fura.
Viszlát, részegek!
Mi a franc?
Egy halott srác személyiével próbálsz bejutni egy cranfordi bárba?
Egy épületet is elneveztek róla a suliban!
Úgy volt, hogy nem is jövünk ide.
Igyál csak, halott srác!
Hála neked, végre tettek egy lámpát ahhoz a fura lehajtóhoz.
- Köszi! - Elég!
Értem, a személyi hiba volt.
Ha ennyire elcsesztem a tervet, miért nem fújjuk le inkább?
Lassíts! A terv nincs lefújva.
Csak át kell gondolnunk.
Ki kell találnunk, hogy jussunk be a bárba.
Ebbe a bárba?
Ahol a kidobó át akarja rendezni a fogsoromat?
Nem. Majd nyáron szakítok Claire-rel.
Vagy jövő nyáron, vagy...
- Bármelyik nyáron azután, és... - Ben!
Te is tudod, hogy szakítanod kell vele.
Ha ma este nem teszed meg, akkor soha nem fogod.
- Gyere! - Mi van?
Mit csinálsz? Hová mész?
Hová...
Ne már! Most csak viccel.
Inkább vársz a kocsiban?
Csak nyugodtan!
Ne csinálja ezt!
PARKWAY BOWLINGPÁLYA
Üdv a cranfordi meleg bowlingpartin!
Minden szerda este kilenctől.
"Ahová megyünk, oda nem kell cipő."
Így már nem is olyan fura, hogy ezt mondta.
Ethan, ő Palmer.
Nagyon örvendek. Mi ez a felemás cipő?
Hosszú történet.
Alec!
Szia!
Jamie vagyok.
Jamie Warren.
Smároltunk kilencedikben.
Steve Dugan fészerében.
Beütöttem a fejem.
Jamie!
Igen.
- Sokkal csinosabb lettél. - Köszi.
Király. Akkor mehetünk vissza?
Igen.
Jó.
"Csinosabb lettem"?!
Hogy találjuk meg őket?
Én megnézem erre, te nézd meg arrafelé,
aztán itt találkozunk, jó?
Emlékeztess... Jamie!
Emlékeztess, mit mondjak, ha megtalálom!
Félek a barátnőmtől!
Menni fog!
Nem mondtam, hogy jó vagyok benne.
Szóval Párizs.
Elég messzire mentél Ohiótól.
- És imádod? - Igen.
Mármint az Párizs, úristen!
Ki ne akarna Párizsban élni?
- Szóval igen, nyilván. - Hűha!
Szarul érzed magad ott, mi?
Hagyd békén, Ethan!
Csak teljesíti a születési jogát melegként,
hogy egy sokkal drágább és szebb helyen éljen, mint ez.
Oké.
Mert sokkal jobb egy olyan városban lakni,
ahol a Spagetti Outletbe a legnehezebb asztalt foglalni.
Nem, én megértem. Éltem New Yorkban.
Tényleg?
Igen, 17 évesen költöztem oda.
Éhező modell lettem,
ott lebzseltem Leighton Meester kísérete körül.
Kokainproblémám volt. Mindenen túl vagyok.
Ez tök jól hangzik.
Miért jött vissza ide?
Anyám beteg lett,
elfogyott a pénzem,
és rájöttem, hogy lelkileg üres voltam, és teljesen elveszett.
Aztán, nem is tudom, itt rájöttem,
hogy ennél értelmesebb életet szeretnék.
Hogy rövidre fogjam,
elvégeztem a képzést, és tűzoltó lettem.
A semmi közepén maradt, hogy tűzoltó legyen?
New Yorkban nem lehetett az?
Azért maradt, mert imád engem.
Oké. Matcheltünk egy appon, amíg anyámat ápoltam, ennyi.
- Ennyi? - Igen.
- Igen? - Jól van, megveszek érte.
Megveszek érte.
Oké. Őszintén szólva magányos vagyok Párizsban.
A Euro Disney-ben dolgozni maga a pokol.
Uramisten! Euro Disney?
Ez sokkal rosszabb, mint hittem.
Figyelj, elmondok valamit,
mert nekem is hallanom kellett,
és nekem Leighton Meester kutyasétáltatója mondta,
de nem csak az lehet meleg, aki előkelő, nagyvárosi ember.
Igen. Susan, aki ott van,
ő állatorvos.
A felesége, Tess, tengerpart-illatú gyertyákat árul az Etsyn.
Legalábbis tengerpart-illatúak próbálnak lenni.
Lehetsz akár gimis fociedző is.
Figyelj, a lényeg az,
hogy te döntöd el, hogyan akarsz boldog lenni.
Igen. És a Spagetti Outlet undorító.
- Köszönöm. - De tudod, mit?
Már van egy thai étterem is.
Te jössz.
Te jó ég!
Ne röhögjenek!
Claire!
Simon!
Claire?
Ben Okada?
- Francba! - Csináljunk egy fotót!
Samantha, szia! Milyen a fősuli?
Emlékszel, amikor együtt táncoltunk a sulibálon?
Éreztem a merevedésedet a hátamon.
Igen, az jó volt.
Mehet? Az első vicces.
A második komoly.
- Most csók! - Ne...
Ez a mi titkunk.
Claire?
A francba!
Családfelforgató?
Megan Mendelson.
Samantha, oda kell adnod a képet.
A fotóautomatás srác. Belém van zúgva.
A táskádban van? Add ide!
Ez a fickó konkrétan kirabolja!
Csak az a fotó kell.
Ennyi. Szólunk a kidobónak!
Szálljon le az asztalról!
Az a srác el akarta venni a táskáját!
Basszus!
Ott van! Ki akarta rabolni!
Elvihetünk még valahová?
Igen, a fiatalok bepiálnak az erdőben,
vagy amit manapság szokás...
Szerintem csak haza.
A ma esti tervemnek már lőttek.
- Mi volt a terv? - Ma lett volna
a hivatalos "coming out"-om a cranfordi társaságban.
Tehát még nem volt meg.
A legjobb barátaim tudják.
A szüleimnek pedig...
erősen utaltam rá, már többször is.
De ezen kívül
nem volt még lehetőségem világgá kürtölni.
Azt hiszem, ebben tudunk neked segíteni.
Hogy érti ezt?
Tudunk?
Igen. Menjünk!
Magukat egymásnak teremtették. A rejtvények, meg a "Gyere!"
Jöjjön, edző!
Totál őrület, hogy összefutottunk.
Te kokót szívtál?
Úristen, dehogy!
Összetört Adderallt, receptem van rá.
Fel akartalak keresni a szünetben,
mert őszintén szólva nehéz első szemeszterem volt.
Felpofoztam egy diákot viccből,
de aztán teljesen félreértette az egészet.
Szóval pszichológushoz kell járnom,
és egyszerűen úgy érzem...
Hogy is mondjam? Bánom,
hogy olyan szörnyen bántam veled.
- Velem? Nem igazán emlékszem... - Biztos emlékszel.
Tudod, legjobb barátnők voltunk.
Szétkürtöltem, hogy pucérkodtál apám előtt,
és ezért váltak el a szüleim.
Aztán mindenki családfelforgatónak hívott.
Tényleg. Igen.
Szóval kiderült,
hogy nem tudtam feldolgozni a szüleim válását,
ezért kerestem valakit, akit hibáztathatok.
És nagyon sajnálom,
mert őszintén szólva
jó barátnő voltál.
Csak neked mondtam el, hogy elemet etettem a kutyámmal.
Megbocsátasz?
Rablás áldozata vagyok.
Ez egy veszélyes bár!
Oké. Hogy nézett ki?
Itt a fotója.
Nick D'Agostino.
A neve igazából Ben Okada.
Te! Látlak!
Mi a helyzet, haver?
Elég magasan vagy?
Igen, ez elég magas.
Jó lesz itt.
Jól van.
Mondd el Cranfordnek, amit el akarsz mondani!
Ez a te pillanatod. Mondd el a világnak, ki vagy!
Oké.
Csak...
megteszem.
Meleg vagyok!
Meleg vagyok és tériszonyom van!
Tudhattam volna.
Igen. Palmer!
Franciaországot túlértékelik!
És még mindig nyomja.
Bánom, hogy halasztottam a fősulit!
A büfében dolgozó srác nagyon dögös!
Megkóstoltam a moules-frites -et, és nem ízlett!
Nem túl jó!
Fősulira járunk.
Hülyeség felhánytorgatni, ami általánosban történt.
Nem! A pszichológusom szerint az abban a korban átélt trauma
elkísér a felnőttkorba,
és nagyon elcseszhet,
ha nem szánsz rá időt, hogy feldolgozd, és magadba nézz.
Jó!
A családfelforgató dolog elcseszett, oké?
Azóta se volt egyetlen közeli barátnőm sem.
Traumatizált, sérült,
zárkózott ember vagyok.
- Örülsz? - Örülni fogok,
ha megengeded magadnak, hogy megbocsáss, és újra megnyílj.
- Jamie, odabent vagy? - Gyere ide, csajszi!
- A kidobó meglátott! - Úristen!
A francba! Megan Mendelson.
Nagyon csúnya?
Ne haragudj, Megan!
Tegyél rá jeget, és... jót dumáltunk.
- Majd folytatjuk. - Oké.
Szép estét, csajszi! Jót dumáltunk!
Szeretlek, mint egy testvért!
Eltörtem Megan orrát?
- Barinők vagytok? - Nem tudom.
Várj, még nem mehetünk el, nem találtuk meg őket!
Az ajtó zárva. Mit tegyünk?
A közösségi oldalaimnak ellenőrzöttnek kéne lenniük,
mert kevés követőm van,
de tök jó dolgokat posztolok!
Már kisebb sérelmeket sorol.
Kezd szánalmas lenni.
Tiszta nézőpontom van!
Rohannom kell.
Lehozunk onnan, Palmer.
Várjon! Tűz van?
Jöhetek a tűzhöz?
Hol a francban van Simon és Claire?
Valahol idekint kell lenniük.
Hé!
Ne! Futás!
Nick D'Agostino, rohadtul halott vagy!
Kontextus nélkül nagyon rosszul hangzik!
Ki vagytok tiltva! Hallottátok?
- Fussatok csak! - Mit csináltok?
Vajon honnan ismerte Nick D'Agostinót?
Biztos barátok voltak, vagy valami.
Ben, már bent voltunk!
Az egyetlen alkalommal, amikor kiállsz magadért,
kirabolsz egy nőt egy bárban?
Muszáj volt. Nála volt a fotó, amin megcsókolt.
Ha Claire látná, örökre megutálna.
Istenem! Van, ami fontosabb annál, hogy jó fiú legyél!
Ha ezt megértenéd,
mások nem gázolnának át rajtad és tennék tönkre az életed!
Tudod, ki teszi tönkre az életem?
Te teszed tönkre!
Annyira elegem van abból, hogy kiabálsz velem!
Talán én túlságosan akarom, hogy kedveljenek,
de te egyáltalán nem!
Idegenekkel vitatkozol a buszon.
Bunkó vagy a szobatársaddal,
aki egyébként nagyon aranyos lány.
És igen, balek vagyok, Jamie.
De legalább nem hazudok magamnak
és teszek úgy, mintha utálnék mindenkit,
amikor kétségbeesetten akarom, hogy bírjanak!
Palmer!
Itt vannak a barátaim!
Helló! Merre jártatok?
Hogy mi merre jártunk? Viccelsz?
Miért jöttél egy tűzoltókocsin a gimis fociedzővel?
Igen, és hol van Simon és Claire?
Oké, sok a kérdés.
Dühösek vagytok.
Igazából vicces sztori.
Először is, Cranfordben van meleg bowlingparti.
Meleg bowlingoztam!
Mi?
Olyan, mint a sima bowling, csak melegekkel.
Mindegy, Simon és Claire
benyomtak egy üveg abszintot, mint az állatok,
aztán elhúztak.
Ezért kicsit elszabadultak.
De elkaptam őket, nagyrészt egyedül.
Most biztonságban alszanak nálam otthon.
Nem. Most jövünk onnan. Nincsenek ott.
- Mi? - Nem.
Épp most hívja.
Szia, Claire! Minden oké? Palmernél vagytok?
Nem. Palmer pszichopata.
Adott valami italt, amitől durván benyomtunk,
aztán aludtunk egyet és kijózanodtunk.
Eljöttünk Kurthöz, most itt vagyunk. Ti itt vagytok már?
Kurtnél vannak.
- Kurtnél vannak. - Maradjatok ott! Odamegyünk.
Palmer, én meg foglak ölni!
Nyugi! Rejtély megoldva. Elmegyünk Kurthöz.
Hogy jutunk oda? Tűzoltóautóval?
Mert ide a szüleid tandem biciklijével jöttünk.
Igen, és Franklin, Cranford egyetlen Uber-sofőrje,
valahol Pennsylvaniában van.
Úristen, Jamie! Elvigyünk Kurthöz?
Szóltam apunak, hogy kibékültünk.
Üdv, Mr. Mendelson!
Üdv... újra.
Bulivonat!
Úristen, apu! Annyira ijesztő volt!
Ott volt vagy 20 tűzoltókocsi.
Mindenhonnan ömlött a füst.
Nem tudtam, kijutunk-e élve.
Amikor összefutottam az egyik tűzoltóval,
megkérdezte, jól vagyok-e, és rám terített egy takarót.
Azt mondta: "Meg is halhattál volna."
Erre én: "Igen, tényleg ezt éreztem."
Ez volt a legijesztőbb dolog, amit valaha átéltem.
Pedig egyszer láttam egy pasit az utcán.
Úristen, az durva volt!
Szóval milyen az első év a fősulin?
- Nem ismerek senkit. - Én Párizsban élek.
Művészetet tanulok.
Istenem!
Nem tudom megszokni, milyen felnőttek vagytok!
Jamie, mikor is láttalak utoljára?
- Apu! - Szóval, Mr. Mendelson,
milyen a csontkovácsolás manapság?
Voltak előrelépések?
Épp most voltam egy konferencián Scottsdale-ben.
Tanultunk az isiászról...
Na ne! Meg, tegyél be valami zenét!
Úristen, annyira imádom a zenét!
Tettem sminket az orromra.
Jól néz ki?
Igen, jó lett.
És mi?
- Nincs harag. - Ez az!
Úristen! Reméltem, hogy ezt mondod.
Most megyek dugni Kurttel. Sziasztok!
- Kurt! - Oké!
Ez sok volt.
Mielőtt bemegyünk, tisztázni akarok valamit.
Sajnálom, hogy elkalandoztam,
és nem szóltam, hogy mi a helyzet.
Az este kicsúszott a kezemből.
Meg két emberi lény is.
Semmi baj. Örülök, hogy jó estéd volt.
Nagyon is.
Rájöttem, hogy a Brownra akarok menni januártól.
Nem megyek vissza Párizsba. Európa szar!
Na jó, azért nem annyira,
mert tök jó lett volna
átugrani Benhez Koppenhágába.
Elmész?
Mindenki más tudja?
Komolyan?
Vissza kellett jeleznem még a szünet előtt.
A jövő héten akartam elmondani, de...
Mi lenne, ha bemennék, és hoznék pár italt?
Jövök veled.
Várj, Jamie! Megbeszélhetnénk ezt?
Nem.
Menj csak el Koppenhágába,
és szerezz új barátokat,
akik nem olyan kétségbeesettek, mint én.
Jó mulatást!
Ne már! Ez nem az én hibám. Ben!
Komolyan mondom, a Harvardon mindenki tök béna sörpongban.
De nagyon kedvesek.
Szeretek ott lenni.
Szia! Hát itt vagy?
- Szia, kicsim! - Gyere ide!
Tudom, ez az este...
Úgy sajnálom!
- A telóm lemerült a meccsen. - Semmi baj.
Aztán Palmerhez mentünk, tök fura volt,
és eltévedtem Claire-rel.
Nem számít. Annyira hiányoztál!
Szia!
Úgy hiányoztál! Fiúk, itt van! Kezdjük!
Én inkább beszélgetni akartam veled.
Ne már! Kell a partnerem.
Csak egy játék!
Jól van. Egy játék. Jó.
Egész este azt vártam, hogy bennem legyél.
Én is. Szia!
Fura ízed van.
Megcsaltál?
Mi?
Szóval elmenjünk valahová?
Pont erre gondoltam.
Van fent egy hálószoba egy vízággyal.
Ne hálószobába.
Úgy értem...
oda menjünk, ahol magunk vagyunk,
de nyilvános is...
és kint van.
Izgi! Oké, fősulis srác.
- Tudok egy jó helyet. - Oké.
Ki az a Jet Aime ?
Francia. Je t'aime.
Mit jelent a je t'aime ?
Szeretlek.
Tessék?
Lépj le!
- Gyere ide! - Oké.
Ne! Én... Claire!
Mielőtt bármit is csinálunk, beszélni akarok veled.
Utána beszélgetünk.
- Előbb ez. - Ne! Ez...
Ez most valami komoly.
Mi az?
A permafroszt.
Hé, süssük meg a rohadékot!
Ez az, bébi! Máris jövök.
Te nem tudsz főzni?
Nem igazán.
Várj, Kurt!
Meleg vagyok.
Én meg Kurt.
Tudom.
Együtt jártunk oviba meg suliba.
Megsütöm ezt a pulykát a tábortűzön.
Szuper.
Vesztettünk.
Most már megyünk beszélgetni?
Visszavágót! Gyerünk!
Bébi!
- Ez az! Jók vagyunk! Hajrá! - Bébi!
Ne már! Beszélni akartam veled.
Beszélünk. A játék után.
Tessék. Menni fog.
Hupsz!
Régen jó voltál benne.
Be kell húznod a könyöködet! Gyerünk!
Jézusom!
Durva.
Mi a franc?
Beszélgessünk, amíg felállítják, jó?
Oké.
Inkább asztalfelforgató, igazam van?
Te jó ég, Megan!
Nem, ez már vicces. Jóban vagyunk.
Hol fogja csinálni?
Ne a hintán!
Többé nem hintázna.
Palmer!
Szia!
- Szia! - Szia!
Lukas!
Ismered Kurtöt?
Az edző és Ethan sajnálta, hogy kihagytam a bowlingot,
és azt mondták, még kint vagy.
Szóval...
Akkor hozzám jöttél?
Igen.
Oké. Üdv Kurt buliján!
Nem vállalok felelősséget semmiért, ami itt történik.
- Oké. - Nyilván.
Van kedved inni valamit, és nézni,
ahogy megsütnek egy pulykát a nyílt tűzön?
Jó, benne vagyok.
Oké.
Ha a planktonok és moszatok veszélyben vannak,
az egész tápláléklánc megváltozhat...
Kicsim, megértem, hogy aggódsz,
de először vagyunk együtt három hónapja,
és nem akarok többet a planktonokról beszélni.
Tudod, miről beszélnék inkább, Danny Zuko?
A metánszintről? Beszéljünk arról!
Én téged akarlak.
Oké. Pillanat! Várj!
Most mégis hová mész?
Csak friss levegő kell.
De hát kint vagyunk!
Mi bajod?
Miért viselkedsz furcsán?
Mit nézel?
Ez a távkapcsolat nem működik.
Többször meglátogathatlak, ha vége a fociszezonnak.
Úgy érzem, te csak...
feladod.
Ő most...
Ők most...
Várjunk csak!
Ez az egész komoly beszélgetés
arról szólt, hogy szakítani akartál velem?
Úristen!
Ti ketten ezt elterveztétek?
Hogy egyszerre szakíttok velünk?
Ti tényleg mindent együtt csináltok!
- Claire! - Eszedbe ne jusson utánam jönni!
Menjünk inkább máshová?
Komolyan, Claire?
Ne mozduljatok!
Mi folyik itt?
Majd én elmagyarázom.
Ezek ketten eltervezték, hogy egyszerre dobnak minket,
mert egymástól függő pszichopaták,
akik semmit nem tudnak egyedül csinálni!
Igaz ez?
Ti ezt... elterveztétek?
Lefogadom, hogy pontosan az történt, amit mindenki mondott,
és ezek ketten mindvégig dugtak a fősulin!
Ben és én nem feküdtünk le egymással!
Nem, és őszintén szólva
ma egy kicsit még össze is vesztünk.
Persze, mert olyanok vagytok, mint egy öreg házaspár!
Ennyi erővel dughatnátok is!
Claire, ez nem rólam és Benről szól,
hanem hogy ezeket a kapcsolatokat
a gimiben kellett volna hagynunk.
Sajnálom,
de visszafogtok minket attól, hogy éljük az életünket.
Méghogy mi tartunk vissza?
Simon és én vagyunk az oka, hogy minden este a koliban lógtok,
és egyetlen új barátot sem szereztetek?
Tudjátok, mit? Ez szívás.
Végeztem.
- Simon! - Nem.
Simon!
Ti ketten megérdemlitek egymást.
Claire!
Nincs vészhelyzet...
de nem tudok lejönni.
Ez nem néz ki jól.
Igen, ez túl sok gyújtófolyadék.
Pulyka!
Istenem!
Egy csapat heteró srác egy közös céllal baromi ijesztő.
Igen.
Pulyka!
Szerinted ne hívjuk fel Ethant?
Ez kezd veszélyessé válni.
Nem, csak szólok Kurtnek, ez az ő háza.
Hé, Kurt!
Úristen! Mindegy.
- Köszi. - Pulyka!
Hívjuk fel Ethant!
Negyedórán belül lángokban fog állni ez a hely.
Szerintem elég érdekes,
hogy ez a lehető legrosszabbul alakult.
Claire még sosem volt ilyen dühös.
Azt hittem, Simon sírva fakad.
Felhoztam a permafrosztot.
Most szívatsz.
Igaza volt Claire-nek?
Miben?
Rólunk.
Az egészről. Hogy...
fura, hogy ilyen jóban vagyunk,
de még soha...
Igen.
De mi barátok vagyunk,
és soha nem akartuk, ugye?
Nem, de ez...
Nem mintha soha nem gondoltunk volna rá.
Ugye? Mármint...
Gondoltál már rá. Igaz?
Igen.
Persze, hogy gondoltam már rá.
Nyilvánvalóan.
Csak úgy éreztem...
Nem rontaná el a barátságunkat?
De, biztos elrontaná. Katasztrófa lenne.
Főleg, ha egyikünk nem érezné ugyanazt, miután...
Igen.
De most...
Mi?
Nem tudom...
Most nem állnak jól a dolgok kettőnk között.
Szóval...
Akkor mi legyen?
Ezek a zsaruk?
A francba!
Mindenki lépjen hátra!
Ennyi volt! Ideje hazamenni!
Vége a bulinak!
- Mi történt? - Mi a franc történt?
Terrortámadás volt.
Most mentek el a híradósok.
Nem. Megégettek egy pulykát. Hol voltatok?
Köszönjük.
Kösz, hogy hívtál. Helyesen tetted.
Persze. Minden rendben?
Igen, minden rendben. Eloltottuk a tüzet,
mielőtt kárt tett volna az ingatlanban.
De azt a srácot eléggé megrázta a dolog.
Haza tudtok menni?
Majd én hazaviszem őket.
Odanézz!
Hála istennek!
Jó éjszakát!
- Nektek is. - Köszi.
Szóval kimondtátok, aztán csak úgy elsétáltak?
Igen, csak úgy... szakítottunk.
Jamie! Még valami?
Sírtak?
Részleteket kérek!
Jól van, na.
Őrültek.
Oké. Jó éjt!
Boldog hálaadást,
és majd beszélünk,
és biztos...
összefutunk valamikor.
Jó éjt, Ben!
Szia!
Nincs túl jól.
"Majd összefutunk"?!
Mintha ismerősök lennénk? Mi van?!
Ugye tudod, hogy sosem lehetünk barátok?
Miért nem?
Szerintem férfiak és nők között nem lehet barátság,
mert a szex-dolog mindig közéjük áll.
Ez nem igaz.
Egy férfi nem lehet olyan nő barátja, akit vonzónak talál.
Mindig le akar feküdni vele.
Mi van, ha a nő nem akar lefeküdni vele?
Nem számít, mert a szex-dolog már ott van,
ezért a barátság kudarcra van ítélve, és itt a vége a történetnek.
Hát, akkor nem leszünk barátok.
- Nem. - Kár.
Csak téged ismertelek New Yorkban.
Még nem voltak a mosogatógépben.
Csak elöblítettem őket.
Hagyd csak!
Beszélj hozzám, kicsim!
Mi történt?
Vannak férfi barátaid, ugye?
Persze, vannak.
Apád a legjobb barátom az egész világon.
És te is.
Igen, de... én nem így értettem.
Figyelj! Tudom, hogy csak pár hónapja mentél el.
De már felnőtt vagy.
Oké? És ez azt jelenti, hogy néha az élet...
kavicsot rak a cipődbe.
Érted? Ezt vagy figyelmen kívül hagyod,
tovább mész, és hagyod, hogy lelassítson,
vagy leveszed a cipőd,
és kirázod a rohadékot.
Nahát, anya!
Szeretem, hogy veled akarok utoljára beszélni,
mielőtt este lefekszem.
És nem azért, mert magányos vagyok,
vagy mert szilveszter van.
Azért jöttem ide, mert amikor rájössz,
hogy le akarod élni az életed valakivel,
azt akarod, hogy az mielőbb elkezdődjön.
Mi történt?
Megállítsam?
Aludj vissza, Norman!
Ben?
Nem vagyok jó formában!
Mi folyik itt?
Figyelj! Gondolkodtam a tegnap estén.
Nem tudom, te mit gondolsz, és nem akarok elrontani semmit,
de rájöttem valamire.
Ben!
Nem akarok lefeküdni veled.
Egyáltalán nincsenek romantikus érzéseim irántad.
Te vagy a kedvenc emberem,
és én akarok lenni a legjobb barátod.
Ez...
Ez rendben van?
Soha életemben nem voltam még ennyire megkönnyebbülve!
Hála istennek!
Én totálisan kiborultam
mert azt hittem, hogy szerelmes vagy belém.
Nem, kicsit sem.
Hogy hagyhattuk, hogy Claire elbizonytalanítson?
Tudom. De igaz, hogy túl sok időt töltünk együtt.
Tényleg vannak gondjaink, de...
Jó, hogy a szexuális feszültség nem egy közülük.
Pontosan.
Bocs, hogy nem szóltam Koppenhágáról.
De tudnod kell, hogy ennek semmi köze hozzád vagy Claire-hez,
egyszerűen el akarok menni.
És király, hogy engem választottak.
Semmi baj.
- Tényleg? - Persze.
Soha nem volt baj.
Csak nem akartam beismerni, mert nem akartam, hogy elmenj.
De ez nem volt szép, és nagyon örülök a sikerednek.
Igazad van, jóban kéne lennem Kellyvel.
Tudom, mit mondtam a lányszövetségekről,
de jó lenne, ha lennének barátnőim.
Te az Artúr királyt olvasod?
Igen. Megnéztem, van-e benne valami bölcsesség arra,
ha smárolsz a legjobb barátoddal és megbánod.
- És? - Még semmi.
De csak az előszónál tartok.
Beszéltél Simonnal?
Nem. És te Claire-rel?
Még nem. De kéne.
Igen, kéne.
Szóljunk nekik a csókról?
- Vicceltem. - Ne!
- Ne viccelj ezzel! - Vicceltem.
Ez nem...
Még túl korai. Nem vicces.
Ben, apukád folyton nekem mutogat.
- Ne figyelj rá! - Oké.
Örülök, hogy nem mész vissza Franciaországba.
Én is. És büszke vagyok az én kis szívtörőimre!
- Gyertek ide! - Szép volt!
Szia!
- Akkor nem is tartunk fel. - Hogy megy a dolog?
Jól.
A szüleim hat óra múlva érnek haza a hajóútról,
úgyhogy a miénk a ház.
Oké!
- Hajrá! - Jól van.
Szia!
Oké.
Mehetünk?
Azt hiszem, igen.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
TÁNCMARATON
17. ÓRA
Nagyon fáj a lábam, konkrétan már nem is érzem.
Mondtam, hogy ne Jamie cipőjét vedd fel!
- Más a mérete. - Hozok egy kis vizet.
- Oké? - Jó!
- Oké. - Köszi!
- Oké, bébi. - Szeretlek! Te vagy a hősöm!
Ez az!
Tetszik az energia! Tetszik a...
Ezt nem hiszem el!
Mit keresel itt?
Ezt nem hagyhattam ki.
Várj, hogy kerülsz ide?
Azt hittem, csak holnap jössz.
Egy korábbi géppel jöttem, és Tyler kijött értem.
Jött egy szívességgel.
Szeretlek!
Nézzenek oda!
Nézzenek oda! Itt vagy!
Tudom! Úristen!
- Alig várom, hogy mindent elmesélj! - Én is...
Ne! Ha a parketten vagyunk,
táncolnunk kell.
Oké, akkor...
mivel kezdjük?
Szerintem a mellkassal.
Ez az!
És most a kéz.
Most a kéz!
Igen, most a kéz.
Sandy!
A pörgős szoknyád és a nagy melled!
Úgy beindultam rád, Sandy! Csak...
be akarom olajozni a segged!
Beolajozom a segged!
Ben? Dögös vagy, haver!
Magyar szöveg: Nyári Patrícia Iyuno