Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAWAN BAIK
KAWAN BAIK SEJAK GRED LAPAN
PERGI KE KOLEJ BERSAMA
KAWAN BAIK KETIGA
TIGA SERANGKAI
STATUS KERJAYA
Paling banyak touchdown
GPA paling rendah ke Harvard
KEKASIH BEN RATU DRAMA
KEKASIH SEKOLAH TINGGI
KEKAL BERSAMA
BARANG-BARANG UNTUK KOLEJ
PETA JALAN JARAK JAUH
SEKOLAH TINGGI CRANFORD TIMUR
KOLEJ DENSEN
KEKASIH JARAK JAUH
IA TAKKAN BERHASIL
LAGU APABILA RINDUKAN SAYA
SAYA SANGAT RINDUKAN AWAK SEKSANYA
HIDUP PENUH PENYESALAN, JADI ORANG YANG GAGAL DI KOLEJ
MENIPU (DAN DIBUNUH) PERPISAHAN PENUH TRAUMA
KEKAL BERSAMA
MULA-MULA, CINTA
KEMUDIAN, KOLEJ
KAWAN BAIK
Saya ingat.
lebih perlahan lebih senyap
tapi ia jauh lebih teruk.
Semoga hari kamu indah.
Sedap! Ya! Laju lagi!
- Ya! Maaf. - Sayang, awak suka?
Ya. Saya hampir habis.
Dah hampir.
Sikit lagi. Lagi.
Dewan makan akan ditutup.
Saya tahu. Maaf.
Ya. Laju lagi, kuat lagi.
Ya!
Saya nak awak klimaks sekarang.
Di mana?
- Kasut saya. - Sekejap, kasut awak?
Okey, dalam kasut awak.
Aduhai. Awak pun sama?
Sebagai kawan awak, awak tak beri perhatian sepatutnya.
Sekarang pukul 8:00 pagi, maaflah saya tak terangsang
sebelum kelas Kesusasteraan Zaman Pertengahan.
Jadual bola sepak Simon menyebabkan masa semakin suntuk.
Awak juga dalam hubungan jarak jauh.
- Fahamlah sedikit. - Yalah.
Apabila saya buat hubungan intim secara maya dengan Claire
pertama, dia berseorangan
dan kedua, dia betul-betul puaskan diri.
Awak rasa, tapi wanita memang pandai buat banyak kerja serentak.
Saya tahu apa Claire buat sebab saya boleh nampak dia
sebab kami FaceTime.
Ya, saya tak suka video.
Awak tak suka hasil kerja kamera Simon?
Alat sulitnya penuh dalam kamera
tapi muka saya cuma di kotak kecil di tepi.
Saya rasa macam dalam berita tempatan
yang melaporkan secara langsung dari alat sulit teman lelaki saya.
Saya rasa ia sangat memberi inspirasi
yang awak memilih untuk kekal
dengan lelaki yang alat sulitnya menjijikkan awak.
Saya rasa kagum bagaimana awak kekalkan kehidupan seks yang sihat
dengan teman wanita awak yang masih di sekolah tinggi.
Hei, Luther.
Awak nak balik cuti Hari Kesyukuran?
Tidak. Mak saya teruk.
Yalah.
Awak akan pergi ke parti Tyler nanti?
Tyler teman sebilik awak?
Semua pelajar baru yang pergi ke parti luar kampus
akan minum di biliknya.
Ya, minum di bilik tempat saya duduk.
Ya, saya rasa kami mungkin akan pergi ke sana.
Orang akan mabuk.
Mabuk.
Jadi, kita orang yang gagal, bukan?
Kita bukan orang yang gagal.
Ben, kita tak dijemput ke parti di bilik awak.
Ya, tapi sekarang kita dijemput.
Awak tak kisah kita tak pernah keluar?
Ya, tapi awak yang cakap tiada gunanya kita keluar
sebab kita tak boleh bersama sesiapa.
Betul juga. Saya tetap dengan pendirian saya.
Kita tahu ia akan jadi begini apabila kita putuskan untuk setia
dengan Simon dan Claire, tapi kita buat keputusan itu sebab
kita dilamun cinta.
- Mungkin. - Ya.
Satu lagi pakaian hebat daripada raja tweed.
Berhenti muat naik pakaiannya. Dia akan perasan.
Semua yang saya muat naik cantik.
Dia ikon fesyen dan saya peminatnya.
Dia tak tahu awak ada kelas?
Ya, pergilah.
Boleh tolong ambil nota untuk saya?
- Hei, sayang. - Sayang, saya takut.
Apa yang berlaku? Awak tak apa-apa?
En. Gresh baru saja minta saya menyanyi lagu kebangsaan
di perlawanan bola sepak pada malam Rabu.
Itu bagus, bukan?
Itu lagi enam hari. Saya tiada masa untuk bersedia.
Saya belum belajar lagu itu lagi.
Lagu kebangsaan?
Lagipun, ia malam sebelum Hari Kesyukuran
yang bermakna seluruh bandar
dan ramai alumni akan berada di sana.
Mungkin orang industri.
Okey, sekurang-kurangnya itu bermakna saya juga akan ada.
Betul. Saya tak sabar nak jumpa awak.
Saya rasa bernafsu memikirkan awak akan kembali.
Ya, saya juga.
Memikirkan awak datang ke rumah saya
tolak saya ke dinding dan berasmara dengan saya.
Ya, seronok bunyinya. Kita patut buat begitu.
Saya marah sebab En. Gresh tak mahu pertimbangkan lagu lain.
- Betul. - Liriknya
- sangat tak relevan. - Tapi sayang, saya perlu pergi.
Apa itu benteng?
Saya rasa macam
"The Star Spangled Banner" dah pernah dibuat.
- Biar betul? - Orang akan menantikannya.
Claire, saya kena pergi. Saya betul-betul kena pergi.
Okey, nanti saya telefon balik. Baiklah, selamat tinggal.
Awak terlepas satu kelas, tak guna.
Dia ada cakap apa-apa tentang ujian pertengahan penggal?
Jelas sekali saya tak dengar.
Oh Tuhan, saya akan ponteng perbincangan psikologi dan tidur.
Belajar tentang Raja Arthur buat saya sangat penat.
Okey, Ben. Apa yang berlaku?
Dia tak tentu arah dan saya tertekan tentang ujian pertengahan penggal
dan profesor seni saya asyik mendesak saya
untuk beri jawapan tentang hal Copenhagen itu.
Nanti, apa?
Semester di luar negara.
Mereka suka portfolio saya. Saya dapat masuk.
Okey, tapi awak akan pertimbangkan
untuk lari ke Eropah jika bukan kerana Claire?
Dia membebankan awak.
Okey. Berikan kepada saya.
- Tunggu dulu. - Berikan kepada saya.
Awak tak perlukan Copenhagen. Awak perlukan sempadan.
Awak boleh ambil balik nanti. Sama-sama.
Okey, tapi sekejap saja, saya rasa macam...
Cuma satu tengah hari, Ben.
Bebaskan diri.
LERET UNTUK JAWAB
PANGGILAN TAK BERJAWAB
LERET UNTUK JAWAB
Nombor bertuah 49.
Ya, itu yang dia akan jawab.
Dia buat muka senyum di penghujungnya?
Tak, dia buat muka kenyit mata yang pelik, jadi tak faham
- apa yang dia cakap. - Hei.
Ini kawan saya, Erin.
- Dia tinggal di tingkat atas. - Hai.
Erin, ini teman sebilik saya, Jamie.
Banyak saya dengar tentang awak. Kelly kata awak sangat kelakar.
Yakah?
Aduhai, saya rasa saya tak cakap apa-apa yang kelakar
sejak saya masuk kolej, tapi itu...
Mungkin sebab saya sangat tak gembira.
Nampak? Saya dah cakap.
Oh, Tuhan. Awak ini...
TyIer?
Hei, rakan sebilik.
Saya nak tanya
awak pindahkan semua barang saya ke koridor?
Hei, tengok ini. Saya beli projektor untuk kita.
Macam mana? Hebat, bukan?
Sangat hebat.
Suasana di sini malam ini, "Ke infiniti dan saya terangsang."
Awak kenal dia?
Jamie, awak akan menonton filem dengan Simon malam ini?
Dia dan teman lelakinya buat janji temu jarak jauh yang comel
di mana mereka menonton benda yang sama pada masa yang sama.
- Itu sangat comel. - Betul.
Ya, kami takkan buat malam ini sebab saya nak keluar.
Kamu pergi ke parti di luar kampus?
Ya, kami berkumpul dulu dengan budak-budak Kappa.
Awak nak ikut kami?
Awak sibuk semester depan?
Entahlah, saya tak pasti tentang itu.
Kami berdua mahu pergi ke Kappa sebab ada maraton tarian.
Parti besar-besaran yang mereka buat
pada hujung tahun untuk kumpul dana bagi St. Jude.
Menari dan semua gadis merancangnya bersama.
Tentu seronok kalau kita semua turut serta.
Sebab nanti akan ada kita bertiga.
Ya.
Awak boleh berterima kasih nanti sebab saya nak pergi beli arak.
- Awak ambil kunci kereta saya? - Ya.
Memang seronok ada teman sebilik yang ada kereta.
Melainkan awak nak beli arak.
Sekejap, awak ada yang palsu?
Ada, tapi saya tak tahu jika ia okey.
Biar saya lihat yang palsu ini. Oh, Tuhan.
Baiklah, datang lebih dekat.
Senyum. Sedikit lagi. Kurang sedikit.
Okey, saya akan keluar dengan awak.
Boleh tahan, tapi taklah bagus.
Siapa Nick D'Agostino?
Dia lelaki yang beberapa tahun lebih tua daripada saya
di sekolah tinggi yang meninggal dunia
dalam kemalangan kereta.
Kenapa awak ada ini?
Saya jumpa dalam lokar gim sebelum tamat pengajian.
Itu sangat teruk, Ben.
Pengawal kampus.
Ambil saja, biar saya uruskan. Saya pergi ke kem musim panas. Ayuh.
- Encik. - Ben Okada.
- Siapa itu? - Saya.
Ibu bapa awak hubungi sekolah untuk buat pemeriksaan kesihatan.
Teman wanita awak kata awak hilang.
Awak ada teman wanita?
Alamak, gadis berambut perang yang tinggal di tingkat bawah?
- Tidak. - Hei...
- Itu kawan saya, Jamie. - Okey.
Teman wanita saya masih di sekolah tinggi.
Tidak. Tapi dia 18 tahun.
Dia cuma perlu ulang gred satu.
Jadi, awak setia dengan teman wanita dari kampung?
- Ya. - Setiap tahun.
Dah kena nanti baru tahu.
Benda di sini boleh menyebabkan kebakaran.
Saya janji saya akan uruskannya menjelang senja.
Menjelang senja?
Atau awal pagi. Saya ikut cakap awak.
Pemeriksaan untuk Okada.
Dia telefon ibu bapa awak?
Saya tahu saya tak patut biar awak ambil telefon saya.
Ya, dan awak juga tak patut benarkan rakan sebilik pinjam kereta awak
dan alihkan katil awak ke koridor.
Pertahankan diri awak.
Setiap kali saya cuba buat begitu, Claire kata saya toksik, jadi...
- Boleh tolong basuh ini? - Ya.
Saya masih tak faham masalah awak dengan Kelly.
Sekurang-kurangnya saya cuba dengan teman sebilik saya.
Nampaknya dia beritahu semua orang yang saya kelakar
yang mana tiada siapa tahu apa maksudnya.
- Dia maksudkan awak kelakar. - Kemudian dia cuba
pengaruhi saya tentang betapa hebatnya sororiti.
Mungkin dia beritahu awak tentang sororiti
sebab dia nak awak sertai.
Okey, jadi saya sertai sororiti. Apa akan jadi?
Saya jumpa beberapa gadis yang jadi kawan baik saya
dan akhirnya, salah seorang jadi pengapit saya
dan keluarga kami mula bercuti bersama
dan anaknya panggil saya Mak Cik Jamie walaupun tiada kaitan.
Kenapa awak cakap perkara baik macam perkara buruk?
Bunyinya macam awak nak turut serta.
Sebab jelas sekali ia satu perangkap
dan maaflah, tapi saya tak nak.
Macam mana kalau saya tergesa-gesa dan mereka tak suka saya?
Macam mana kalau saya tak dapat masuk?
Okey.
Saya dah cuba tak nak ungkit, tapi
awak tak rasakah awak fikir semua ini
sebab hal penyondol itu?
Apa? Tak. Itu cerita lama.
Maksud saya, mungkin awak rasa pelik tentang Kelly
kerana Megan dan gadis-gadis dalam gred kita
agak kejam pada awak.
Ini tiada kaitan dengan itu.
Hei, kita masih muda. Apa saja yang berlaku ketika itu...
Apa maksud awak, apa yang berlaku?
Awak tahu tiada apa yang berlaku.
Yakah? Awak tak pernah bercakap tentangnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Tapi apa yang penting untuk awak tahu
ialah saya dan Megan Mendelson kawan baik
dan saya takkan buat apa-apa untuk sakiti dia atau keluarga dia.
Ia musim panas sebelum gred tujuh
dan kami buat semuanya bersama.
Kemudian hari jadi ke-12 Megan. Acara yang paling dinantikan.
Semua budak hebat dalam gred kita ada di sana.
- Tunggu, saya tiada. - Ya, saya tahu.
Jadi saya di sana, bermain gelung hula bersama Megan.
Ia usaha bersama untuk dapatkan perhatian
budak paling terkenal dalam gred kita, Dante Saprito.
Dante terkenal sejak dulu lagi.
Ketika itulah ia berlaku.
Saya disengat lebah.
Awak pun tahu, saya sangat alah.
Saya berlari ke dalam untuk mencari ibu bapa Megan.
Saya panik. Ia kecemasan perubatan.
Saya buat apa yang perlu.
Saya tanggalkan baju saya di depan ayah dia.
Tidak.
Dari situ, situasi itu disalah tafsirkan.
Kebetulan yang malang sebab
ibu bapa Megan pilih hujung minggu itu
untuk beritahu dia yang mereka akan bercerai
menjadikan orang buat kesimpulan mengarut
yang melihat badan budak saya tanpa pakaian
buatkan En. Mendelson tamatkan perkahwinan selama 19 tahun.
Sejak itu, saya digelar penyondol.
Megan buat semua gadis dalam gred kita benci saya
walaupun saya perlukan rawatan
dan ayah dia seorang doktor.
Sebenarnya, En. Mendelson ialah kiropraktor.
Saya bersimpati.
- Hei. - Tak membantu. Lantaklah Megan.
Tak apa.
Dia ajar saya pengajaran berharga dalam hidup
yang kebanyakan orang jahat dalam diam.
Tapi...
Tapi malam ini...
saya akan cuba berseronok.
- Itu pun dia. - Baiklah.
Mari kita cipta kenangan.
Okey.
Baiklah, kita akan menari, di mana kita akan mulakan malam ini?
Saya rasa di bahu.
Saya rasa ia bergerak ke pinggul.
- Ya. Pinggul, okey. - Ya.
Hanya mata. Mata saja.
Mari kita berjalan!
- Alamak, Palmer telefon. - Hei.
- Hai, helo. - Helo!
- Kamu berdua. - Kenapa awak tak tidur lagi?
Nampaknya pagi yang indah di Paris.
Pagi yang indah di Paris dan saya terjaga
sebab saya ada syif pembukaan di tempat kerja saya
di mana saya menyumbang kepada masyarakat sebagai pekerja.
Ya, masyarakat mahu awak berehat setahun
dan bekerja di Euro Disney, Palm.
Saya dah cakap banyak kali, bistro tempat saya bekerja
di luar pintu masuk taman.
Itu bukan Euro Disney, tapi entiti perniagaan berasingan.
Hei, Palm. Kami mabuk.
Ya, kami nak ke parti.
Oh Tuhan, parti?
Kamu semua gila.
Bercakap tentang parti
saya nak anjurkan parti kecil pada hari Rabu sebelum Hari Kesyukuran.
- Awak akan balik. - Ya.
Bukankah awak kata ibu bapa awak sambut Hari Kesyukuran
menaiki kapal persiaran?
Ya, Martha dan David sedang menaiki kapal Puteri Atlantik diraja
sekarang, tapi saya menolak.
Lagipun, kenapa orang nak pindah ke Perancis?
Untuk pulang dari Perancis dan buktikan kepada semua
rakan sekolah tinggi kita yang saya lebih baik daripada mereka.
Saya juga tak lagi berpura-pura menjadi heteroseksual.
- Bagus, Palm! Ya! - Itu dia!
Ya, jadi untuk kemunculan saya, saya akan jadi hos parti
bekas rakan sekelas sebelum semua mabuk gila di rumah tasik Kurt.
- Kami sukakannya. - Hebat.
- Kami akan datang. - Ya.
Alamak.
Bos saya dah marah.
Helo, Claude.
- Saya perlu pergi. - Selamat tinggal, Palm.
Okey, awak dah sedia?
- Mari lihat apa yang kita terlepas. - Mari kita berseronok!
Pukul beg itu! Pukul...
- Awak nak ke sana? - Ya.
Jangan desak saya.
- Kolej bermula malam ini. - Kolej bermula malam ini.
Hei, jangan tinggalkan parti ini tanpa saya.
Ben! Hei!
Mari kita beri dia Fortyhands.
- Teman sebilik saya berani. - Apa?
- Dia datang ke parti. - Terima kasih.
- Kita akan... - Bila kita boleh tanggalkannya?
- Apabila awak selesai. - Okey.
Kamu semua...
- Tak tahu apa di dalamnya. - Sangat comel. Okey.
- Okey. Bagus. - Saya sukakannya.
Jadi, ya. Saya ahli lembaga kebajikan.
Kelly beritahu awak tentang maraton tarian?
Ya. Saya suka rasa penat.
Itulah personaliti saya.
- Saya suka awak. - Kelakarnya.
Kelly betul. Awak sangat kelakar.
Dylan ke sini memakai singlet.
Oh Tuhan, Kelly, inilah lelaki
yang saya mahu padankan dengan awak.
- Dia akan tergila-gilakan awak. - Tunggu, betulkah?
- Ya! - Okey.
Awak nak jumpa lelaki kacak di sini?
Saya kenal...
- Saya kenal beberapa lelaki. - Tak.
Saya masih bersama teman lelaki saya di kampung.
Saya juga kekal dengan teman lelaki sekolah tinggi
semasa di kolej.
Yakah? Kamu berdua masih bersama?
Tak.
Dia terus curang dengan saya.
Pada minggu pertama kolej
jadi saya daftarkan dia sebagai pesalah seks.
- Saya dipuaskan di lif ski. - Sejuknya.
- Ia memang hebat. - Hei.
Okey.
- Hai. - Hai.
- Saya suka rambut keriting awak. - Terima kasih.
Saya suka rambut keriting awak.
Saya Ben. Saya ada teman wanita.
- Dia tinggal di Ohio. - Saya tak percaya.
Betul. Saya bercakap benar... Tyler.
Bukankah saya ada teman wanita yang tinggal di Ohio?
Tidak. Saya tolong awak.
Selain keputusan undang-undang
dia curang dengan saya adalah perkara terbaik
yang pernah berlaku kepada saya kerana sehari selepas itu
saya jumpa gadis-gadis Kappa dan mereka ajak saya sertai
dan saya setuju kerana sebelum itu
saya langsung tiada kawan.
- Boleh awak bayangkan? - Itu pasti sukar.
Saya sangat gembira.
Saya tak fikir tentang Brandon lagi.
Saya tak boleh bercakap tentang dia kalau ikut undang-undang.
Brandon bukan nama sebenar dia.
Tapi Jordan McFeery.
- Okey. Begitu. - Hei, Hannah, kami dah sedia.
Oh, Tuhan! Ya.
- Selamat tinggal, Annie. - Ya.
Ann... Tidak. Okey.
Awak di dalam bilik? Saya nak macam pagi tadi lagi.
Saya tak boleh...
Saya tak boleh buat apa-apa. Saya cintakan teman wanita saya.
Lelaki setia sangat seksi.
Tingkap ini boleh dibukakah?
Saya pun nak juga.
Apa ini?
- Kenapa ia berkunci? - Mungkin teman sebilik saya.
Saya ada kunci.
Tak guna. Alamak. Tak guna.
- Seksi. - Awak sangat seksi.
Saya suka janggut awak.
Duduk di atas muka saya dan awak boleh nikmatinya.
Oh, Tuhan. Luther!
Sudah berapa lama kamu bersama?
Saya rasa dua tahun sembilan bulan
tapi dia kata dua tahun lapan bulan
sebab dia berasmara dengan Mike Berks
sebelum hubungan kami rasmi.
Okey.
Saya minta maaf
dan gerak tari awak sangat menarik
tapi saya ada komitmen dengan teman wanita saya
dan saya perlu menghormatinya.
Dia sangat bertuah.
Tak guna! Baju saya.
Tak guna.
Tak guna, Luther.
Baring terlentang dan alat sulit awak terdedah.
Tak guna. Okey, mari pusingkan awak.
Ya, saya pun tak nak sentuh awak, Luther
tapi saya tak boleh biarkan awak tercekik muntah sendiri.
- TyIer. - Ya.
- Boleh ambilkan telefon saya? - Ya.
Salah telefon. Melainkan...
Hei, jangan mimpilah. Baiklah.
Mari kita lihat.
Okey, Claire hantar banyak mesej kepada awak.
Dia macam marah.
Alamak. Boleh awak tanggalkan ini?
"Pak Cik Ken balik untuk Hari Kesyukuran
dan dia tidur di bilik awak."
Saya rasa ini daripada ayah awak. Saya akan kata tak setuju.
Maaf, ayah.
"Oh Tuhan, tolong saya. Saya di atas. Tolong. Kecemasan."
Itu daripada siapa?
Jamie!
Hai. Alamak, hai.
Jangan rasa pelik. Awak pernah nampak saya pakai bikini.
Alamak. Luther dah mati.
Ya, saya cuba tolong dia dan dia kencing pada saya.
- Apa? - Beri saja baju awak. Oh, Tuhan.
Saya ingatkan dia akan tercekik.
Kemudian dia kencing.
Ia terkena dagu saya dan saya tak pakai baju.
Ya, di mana baju awak?
Saya cuba hantar gambar bogel kepada Simon
dan sekarang, mereka berasmara di bilik lagi satu.
Okey.
Buka pita saya.
Aduhai.
Oh Tuhan, awak sangat...
Aduhai.
- Oh, Tuhan. - Di situ.
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Aduhai.
- Alamak. - Alamak.
Apa ini?
Si perawan ini menyelinap masuk untuk lihat saya berasmara.
Okey. Biar saya jelaskan.
Jari awak masuk ke dalam mulut saya.
Dia tak sengaja.
Pergi dari sini!
Apa yang berlaku?
Awak kata awak cintakan teman wanita awak di Ohio!
Pinggul yang cantik.
Teruk betul.
Bukan sekadar "berjalan dengan rasa malu".
Ia "jalan yang memalukan".
Saya tak percaya saya kena air kencing
sebab saya cuba mesej teman lelaki saya.
Saya tak percaya gadis itu baling minuman pada kita
kerana saya takkan curang pada teman wanita saya.
Adakah hubungan ini merosakkan hidup kita?
Saya asyik beritahu gadis itu
betapa saya cintakan Claire
dan jujur cakap, saya tak tahu jika itu benar lagi.
Maksud saya, adakah saya cintakan Simon?
Saya hanya mesej dia apabila saya tak selesa
atau mahu alihkan perhatian.
Awak rasa dah muak?
Saya tak tahu.
Apa perasaan awak?
Saya rasa takut.
Saya takut dengan Claire.
Saya takut berpisah dengan dia. Saya takut dengan perubahan.
Saya takut keadaan akan kekal sama.
Okey, Bob Dylan. Luahkan.
Tapi macam mana kalau saya ke Denmark selama empat bulan
dan pura-pura tiada isyarat telefon?
Ben.
Tiada telefon hari ini
merupakan saat paling gembira saya di kolej.
Saya rasa kita perlu lakukannya.
Saya rasa kita perlu berpisah dengan mereka.
Ya. Saya tahu.
Ia pasti teruk, tapi kita akan buat bersama-sama.
Kemudian kita nikmati masa di kolej
cuba benda baru dan berasmara.
Dengan orang lain dan orang asing.
- Ya. - Orang berbeza yang kita jumpa.
Saya faham.
- Saya faham. - Kemudian kita mungkin berasmara.
Selamat malam, Luther.
Minumlah air, kawan.
Jangan minum banyak sangat.
Kita perlu buat perpisahan ini dengan betul sebab kita orang baik.
Itu bermakna bersemuka.
Bukan melalui mesej atau panggilan telefon.
Bersemuka semasa cuti Hari Kesyukuran.
Simon balik kolej hari Jumaat sebab ada perlawanan hujung minggu itu.
Claire ke rumah ayahnya Jumaat dan Khamis ialah Hari Kesyukuran.
Jadi, buat hari Rabu.
Malam Hari Kesyukuran.
Hari cinta mati.
Okey.
Jadi kita cari masa bersendirian dengan mereka pada awal tengah hari
sebelum semua orang keluar.
Ini masalahnya.
Jika ditinggalkan di tempat tertutup, saya dan Claire akan berasmara.
Okey, jadi jangan berasmara dengan dia.
Ia tak semudah itu.
Seperti orang dengan kecelaruan personaliti yang tak didiagnosis
Claire pandai berasmara.
Apa maksudnya?
Bukankah kita semua ada pergerakan asas yang sama?
Ia masuk, ia keluar. Saya tak... Saya tak faham.
Ini Claire. Saya tak boleh jelaskan.
Okey, jadi apabila kita pulang pada hari Rabu
saya akan ke rumah Simon dan awak ajak Claire
- pergi bersiar-siar di tempat awam. - Betul.
Kita perlu berlatih apa yang kita nak cakap sebelum itu.
Kebelakangan ini, ada banyak kesan akibat perpisahan yang teruk.
Mereka tahu sesuatu tentang kita.
Mereka tahu sesuatu?
Apa yang mereka tahu yang boleh menjejaskan kita?
Awak bergurau? Tak mungkin
Claire tiada maklumat penuh tentang awak.
Saya tak rasa...
- Sebenarnya... - Nampak?
Saya dah agak. Apa?
Awak ingat Claire mainkan watak Sandy dalam muzikal musim luruh?
Ya, tapi sekarang saya gementar.
Dia suruh kami buat lakonan Grease jarak jauh
dan saya hantar video tak senonoh.
Ben. Video apa?
Secara teknikalnya, saya sedang puaskan diri
sebagai Danny Zuko.
Tak boleh diterima.
Ya, kita tak boleh berpisah melalui mesej.
Okey. Jadi ujian pertengahan penggal tamat pada pukul 11:00.
Kita akan bergegas ke kereta dan sampai ke Ohio pukul 5:00
jadi kita ada dua jam sebelum perlawanan bola
untuk menamatkan hubungan pertama kita
dengan penuh hormat dan kasih sayang.
Betul. Ia rancangan yang sempurna.
Danny Zuko.
Oh, Tuhan. Itu sangat sukar.
Dia watak fiksyen yang paling teruk.
Fiksyen? Jamie, Raja Arthur orang sebenar.
Apa?
Saya buat dengan teruk.
Baiklah, sekarang pukul 11:08. Bagus. Kita tepati masa.
Di mana kereta awak?
Saya letak kereta di sini.
Awak salah ingat atau...
Sekejap.
- Benny! - Hei, Tyler.
Saya cuma nak tahu kalau awak pinjam kereta saya lagi
dan letak di tempat lain selain Struktur B.
Ya, saya dah beritahu awak. Saya dah ambil pagi tadi.
Saya nak balik jumpa keluarga untuk Hari Kesyukuran sekarang.
- Itu dia, sayang. Ya. - Awak bawa sekarang.
- Sekarang? - Untuk melawat keluarga awak?
- Saya baru lepas Denver. - Awak dah sampai Colorado?
Ya, saya hisap banyak ganja.
Awak patut beli rantai untuk tayar ini.
Okey. Betul cakap awak.
Saya patut beli rantai untuk tayar saya.
- Hei, saya sentiasa betul. - Ya.
Selamat Hari Kesyukuran.
- Awak juga. - Kirim salam keluarga awak.
Okey. Selamat tinggal.
Biar betul?
Saya perlu tetapkan lebih banyak batasan. Saya tahu.
Awak sedar ini rosakkan rancangan?
Kita akan sambut Hari Kesyukuran di dewan makan dengan Luther
dan terperangkap dalam hubungan ini
- sehingga kita mati. - Okey.
Ada bas yang akan bertolak dalam masa 45 minit
yang akan tiba di Ohio pada pukul 9:00.
Pukul 9:00?
Perlawanan bola akan berakhir. Semua orang dah keluar.
Awak ada idea yang lebih baik?
Nampaknya kita tak boleh duduk bersama.
Tak mungkin.
Kita perlu berlatih perpisahan ini.
Tengok dan belajar, Benjamin.
Maafkan saya. Hai.
Hei.
Boleh awak pindah ke tempat duduk di sana
supaya kami berdua boleh duduk bersama?
Sebenarnya, saya lebih suka duduk di sini.
Terima kasih.
Maafkan saya. Helo, sekali lagi.
- Hai. Ya. - Ya?
Sebenarnya, saya...
Tunang saya menghidap epilepsi cetusan gerakan
dan sebagai penjaga dia, saya perlu duduk di sebelah dia.
- Bunyinya sangat sukar. - Terima kasih.
Terima kasih, encik.
Kenapa awak reka cerita itu?
Itu dipanggil membela diri sendiri.
IMPIAN
PALMER DI PARIS
Rasakan hujan membasahi kulitmu
Tiada siapa boleh tinggal di Paris
Sebab Ohio sangat kolot
Tiada siapa
Tiada siapa boleh pakai baju ini dengan seluar ini
Dengan kata-kata yang tak diluahkan
Jalani hidupmu dengan berlapang dada
Hari ini bukumu bermula
Masih belum ditulis
Hai. Okey, beritahu saya semuanya.
Macam mana dengan perpisahan itu? Bagaimana Claire menerimanya?
Dia menangis?
Kami ada sedikit masalah.
Kami terpaksa naik bas, jadi kami akan lewat.
Apa? Kamu berdua masih akan datang, bukan?
Kamu berdua saja yang dah sahkan.
Ya, kami akan datang, tapi kami perlukan bantuan awak.
Kami terlepas peluang dan sekarang Simon dan Claire
akan pergi ke perlawanan bola.
Perlawanan bola sepak Amerika? Di sekolah tinggi kita?
Untuk apa?
Sebab orang suka bola sepak
dan Claire menyanyi lagu kebangsaan.
Claire menyanyi lagu kebangsaan?
Saya rasa kumpulan bakat di Sekolah Tinggi Cranford teruk.
Pemergian saya menyebabkan kekosongan kuasa
yang saya rasa semua dah jangka...
Palmer, fokus.
Kami sepatutnya berpisah dengan mereka malam ini.
Tapi selepas perlawanan, semua ke rumah Duffy atau Kurt
dan tiada tempat untuk berbual secara serius
jadi kami suruh Simon dan Claire jumpa kami di rumah awak.
Drama? Semasa parti kecil?
Awak kena pergi ke perlawanan itu dan pastikan mereka ikut awak.
Ya, jika tidak, kawan-kawan Simon akan heret mereka ke parti itu.
Kami akan jumpa awak di rumah awak sebaik saja sampai.
Okey, untuk kepastian
awak suruh saya, yang 24 jam lalu
bersiar-siar di Champs-Elysees, bercakap dengan orang Perancis
dalam bahasa Perancis dan saya juga dah macam orang Perancis
untuk hadiri perlawanan bola di Sekolah Tinggi Cranford
bekas penjara emosi saya?
Maaf, tapi ya. Ya, betul.
Okey, baiklah, tapi hanya kerana saya sangat teruja
untuk melihat Claire gagal di depan seluruh bandar.
Maksud saya, lagu kebangsaan?
Awak tahu dia mengaburi semua dialog saya
dalam Pippin tahun lepas.
Saya Pippin!
Siapa Claire? Bukan Pippin.
Ya, kami tahu.
Terima kasih, Palmer. Terima kasih.
Sekarang saya kena fikir nak pakai apa untuk perlawanan itu.
Saya perlu pergi. Selamat tinggal.
- Okey. - Baiklah.
- Bila awak balik? - Simon!
Hei. Palmer!
- Apa khabar? - Hei.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
- Okey. - Bagaimana dengan Perancis?
Saya memang nak tanya awak.
Saya belajar di Harvard dengan lelaki Perancis bernama Jean Luc.
Dia sangat kelakar. Awak pernah jumpa dia?
Maaf. Awak tahu di mana dia tinggal?
Perancis.
Awak tinggal di sana, bukan?
Awak tahu, Simon?
Saya gembira Harvard tak mengubah awak.
Terima kasih.
Jamie beritahu awak tentang Ben dan Claire selepas ini.
- Ya. - En. Liga Ivy.
- Apa khabar, jurulatih? - Macam mana Cambridge?
Boleh tahan.
Jika saya bagus baik tahun ini, saya boleh dapat satu lagi peluang
daripada Ohio State, mungkin pindah.
- Oh, Tuhan. - Saya kenal awak.
Bukankah awak dalam skuad latihan gred 9 saya?
Kata awak ada alahan rumput?
Palmer, hai.
Ya, saya berhenti selepas hari pertama.
Gembira bertemu awak.
Baiklah, jumpa lagi. Selamat Hari Kesyukuran.
Baiklah, jurulatih, semoga berjaya.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Selamat tinggal, Palmer.
Baiklah.
Ayuh, pasukan.
Planet ini terbakar.
Ibun abadi hampir hilang.
Kita ada sepuluh tahun lagi untuk hidup seperti yang kita tahu.
Melainkan buat keputusan sekarang yang saya rasa kita berdua tahu...
Okey, boleh saya mencelah?
Boleh. Ya, awak nak tambah?
Ya, saya nak tambah.
Kenapa awak mulakan ucapan perpisahan
macam aktivis iklim?
Saya cuma nak beri konteks.
Awak berpisah dengan Claire supaya boleh berasmara di kolej.
Saya tak rasa bercakap tentang ibun abadi
akan buat dia rasa lebih baik.
Ya, betul cakap awak.
Dia akan bunuh saya.
Jangan panik.
Sebab itulah kita berlatih.
Biar saya pula buat.
Simon, awak tahu betapa saya mahu hubungan kita menjadi.
Bukan salah kita. Kita berdua dah cuba yang terbaik.
- Oh, Tuhan. - Maafkan saya.
Boleh saya bantu?
Saya terdengar.
Nampaknya kamu akan berpisah.
Kami bukan berpisah dengan satu sama lain.
Kami berpisah dengan orang lain.
Jamie, bertenang.
Menarik, sebab saya ingat kamu dah bertunang.
Ia dipanggil ada hubungan sulit.
Ada hubungan sulit? Berapa umur awak, 16 tahun?
Tak, kami pelajar kolej, dungu.
Saya tahu awak pelajar kolej.
Saya duduk dua kaki dari awak.
Awak ingat tempat duduk ini kalis bunyi?
Ini bas Greyhound.
Saya kena duduk dengan wanita ini, jangan terasa
tapi awak mengganggu ruang kaki saya di sini.
Saya kena dengar awak membebel tentang perpisahan awak.
"Sayang, saya mahukan awak dalam hidup saya
tapi tak seteruk saya mahu berasmara di parti fraterniti."
Sekarang awak pilih hujung minggu paling klise
dalam sejarah perpisahan dengan seseorang
untuk beritahu lelaki tak guna ini?
Saya juga tahu awak tak menghidap epilepsi.
Saya minta maaf kami ambil tempat duduk awak, encik.
Pergi matilah.
Katakanlah, dapatkah kau lihat
Menjelang cahaya fajar
Apa yang kita sambut dengan bangga
Pada waktu senja
Kilauan terakhir senja
Claire! Oh, Tuhan.
- Tadi memang hebat. - Palmer!
- Biar betul? - Sudahlah.
Bakat saya dah berkarat.
Saya rehatkan vokal sejak Grease.
Grease, ya.
Baguslah mereka pilih lagu yang vokal awak boleh sampai tahun ini.
Simon, di sini.
- Sebentar. Ya. - Baiklah.
Jadi saya fikir kita semua boleh balik bersama ke rumah saya
untuk berjumpa Ben dan Jamie.
Awak ada dengar berita daripada Ben? Telefon saya kehabisan bateri.
Dia kata mereka hampir sampai ke stesen bas.
Kamu akan pergi ke rumah Duffy sebelum rumah Kurt?
- Ya, sudah tentu. - Kamu berbincang berdua.
Tak masukkan saya dalam perbualan. Cakap dengan saya juga.
Patutkah kita jumpa mereka di rumah Palmer dan keluar dari sana?
Ya, boleh juga, bukan? Telefon saya mati, jadi...
Saya akan berusaha untuk kembali berbual di sini.
Hai. Ia pasti menyeronokkan.
Ada pembuka selera, koktel bertaraf dunia
perdebatan bersemangat.
Saya, awak tahu, jadi...
BAS
- Hai, mak. - Itu pun anak mak yang keletihan!
Rhonda, ini anak saya dan kawan baiknya, Jamie!
- Hai. - Hai, Rhonda.
Abang Rhonda dalam bas kamu. Dia baru jalani pembedahan otak.
- Aduhai. - Kamu semua, mari sini.
- Peluk saya. - Hai, Diane.
Mak geram sebab kereta kamu rosak.
Mak akan beri kamu kad Triple-A.
Betul, Norman? Ya!
- Hei, ayah. - Hai, En. Okada.
- Apa khabar? - Hei, ayah. Apa khabar?
- Gembira bertemu kamu. - Apa khabar?
- Baik. Biar saya ambil. - Terima kasih.
Tengoklah kamu! Mak tak percaya.
Benny, kamu dah dapat pasport?
Mak dah hantar melalui FedEx dan risau ia akan dicuri.
Kamu ada dengar tentang pencuri bungkusan?
- Tak, ini cerita betul. - Tak, saya dah dapat.
Saya dah dapat, tapi saya belum berpeluang
untuk beritahu Jamie yang saya pasti akan pergi.
Saya agak risau dia akan rasa macam saya tinggalkan dia
jadi saya harap mak tak sebut Copenhagen.
Okey. Rahsia.
Mak akan senyap. Mari pergi.
- Mak sangat teruja. - Ya.
- Kamu dah sedia? - Ya.
Baiklah.
Diane, awak pasti awak tak nak duduk di depan?
Awak bergurau? Dah berbulan saya tak jumpa kamu.
Saya duduk di belakang dengan awak. Mak di tengah.
Sandwic Diane.
Helo.
Hors d'oeuvres untuk mes amis.
Maksudnya "kawan-kawan saya" dalam bahasa Perancis.
Buka ini.
Di restoran yang bagus, mereka buatkan untuk awak.
Oh, Tuhan.
Champagne sebenarnya satu daerah di Perancis
dan jika anggur tidak dipetik di sana
ia bukan champagne.
Hebat.
Sesuatu yang kita belajar apabila tinggal di Perancis.
Boleh kita...
minum sekarang?
Mula-mula, sedikit benda hijau.
Benda hijau itu cuma absinthe.
Minuman ini dipanggil "Kematian Tengah Hari".
Ia minuman kegemaran Hemingway.
Dia kaki botol, jadi dia tahu cara untuk minum.
Dia minum agak banyak.
Mungkin lelaki yang agak sukar untuk didampingi.
Disebabkan ketagihan alkohol.
Kemudian akhirnya, dia bunuh diri.
Ini dia. Itu untuk awak.
Jadi, untuk...
Okey. Tak perlu ucap selamat.
Saya akan naik ke atas
dan tukar kostum segera sebelum tetamu lain sampai.
- Okey. - Buat macam rumah sendiri.
Baiklah.
- Ini sebenarnya boleh tahan. - Ya. Okey.
Ini dia.
Okey, ceritakan semuanya.
Macam mana dengan kelas? Macam mana dengan asrama?
Macam mana dengan Tyler yang terkenal itu?
Ya. Macam mana dengan Tyler yang terkenal itu?
Dia baik. Semuanya okey.
Saya gembira kamu kembali.
Ini sangat menyeronokkan. Kita seperti dalam Uber.
- Lima bintang, Norman. - Terima kasih.
Mak teringat. Kami naik Uber tempoh hari.
Pemandu itu sangat menarik.
Dia sedang menulis novel tentang lelaki tinggal di rumah api
tapi dia sebenarnya sentora, jadi dia tak boleh turun tangga.
Tapi itu tak masuk akal.
Macam mana dia boleh naik ke atas sana?
Maaf, En. Okada. Boleh awak berhenti di sini?
- Kami nak ke rumah Palmer. - Apa?
Tak nak balik dan makan dulu?
Saya buat makaroni daging.
Terima kasih, Diane.
Tapi kami beritahu Palmer kami akan terus ke sana.
Ia malam yang penting untuk dia.
- Apa? - Apa yang penting sangat?
Ayah, Palmer telah memutuskan
yang dia bersedia untuk berkongsi
tentang kehidupan peribadinya dan identitinya serta...
Yang dia homoseksual.
Ya. Secara teknikalnya, ya.
Itu bukan berita baru.
Semasa kamu kecil, dia jadi Puteri Di
enam Halloween berturut-turut.
Saya suka apabila dia pakai baju panas besar
dengan seluar pendek ketat.
Tapi budak lelaki pakai macam puteri tak bermakna homoseksual.
Ben, kami tahu, okey?
Itu norma jantina. Kami sangat biasa dengan itu.
Tapi dia homoseksual.
Bukankah?
Apa yang penting, kami akan sokong dia.
Kita bincang tentang norma jantina semasa jamuan Hari Kesyukuran esok
dengan Baba dan Pak Cik Ken.
Ia...
- sangat produktif. - Puteri Di?
Dia ada hubungan sulit dengan pengawal peribadi.
Putera Charles memang tak guna. Dia melayannya dengan teruk.
Tak cukup.
Tiada keistimewaan minimalisme.
Itu untuk orang kurus.
Itu dia. Okey.
Saya homoseksual.
Saya di sini, saya homoseksual.
Saya ada baju baru.
"Hei, Sydney, ingat bila awak panggil saya homoseksual di gred enam?
Betul cakap awak.
Tapi awak juga perempuan jahat."
Saya homoseksual.
Sesiapa ada masalah dengan itu?
Hei, tunggu, tunggu untuk bahagian ini.
Kita sangat berani
Tidak, saya tahu, ia sangat bagus.
Saya ada di sana.
- Dan cahaya merah roket - Dan cahaya merah roket
Sayangi saya. Tidak, takut dengan saya.
Tidak, pegang saya. Tidak.
Saya mungkin perlu makan sesuatu.
Gin Perancis itu sangat kuat.
Jangan panik. Ini yang kita akan buat.
Tinggalkan tempat ini dan cari makanan.
Ya. Okey.
Siapa awak? Awak homoseksual but?
Awak homoseksual kasut?
Kita terperangkap!
Saya akan ke sana.
Kawan-kawan?
Semuanya okey di bawah sana?
Okey.
- Saya pegang awak. Ayuh. - Okey.
Kawan-kawan?
Satu botol?
Habislah.
Simon! Claire!
Remaja mabuk tak guna. Kampung, tiada perancangan bandar.
Dibina untuk kereta. Tak boleh... Apa?
Oh, Tuhan!
Hampir sampai rumah awak
- Ke tepi! - Biadab!
Telefon saya!
Tak apa, saya ada. Saya ada.
Lampu hijau! Ke tepi!
Tak guna, tanah ini tangga.
Tengok, saya panjat tangga tanah.
Awak dah sedia?
"Kemanisan cinta tak kekal lama
tapi kesakitannya kekal."
Apa itu?
Apa?
Ayat Raja Arthur.
Bahagian esei untuk ujian kita.
Saya perlu gugurkan kelas itu.
Awak tak boleh hon orang sesuka hati!
- Jangan duduk tengah jalan! - Tak guna. Jangan langgar mereka.
Mereka masih perlu berpisah!
Saya sedang hantar mesej. Sabar!
Claire, Simon! Ke tepi!
Maaf, semua! Mereka bersama saya.
Maaf, encik.
Oh, Tuhan. Jurulatih Reese, saya minta maaf.
Kami cuma nak makan dan saya boleh uruskan.
- Jadi... - Saya pejalan kaki.
Hanya untuk berseronok, apa kata saya tolong?
Palmer?
Pintu tak berkunci. Telefon Simon mati.
Palmer tak jawab telefon.
Apa yang berlaku?
Claire baru hantar mesej. Mereka pergi ke rumah Duffy?
Awak serius? Biar saya lihat.
Datang rumah Duff
Dia memang selalu cakap pendek begini?
Tentu dia marah.
Awak rasa Palmer cakap sesuatu?
Tak. Dia takkan buat begitu, bukan?
Entahlah...
Apa-apa sajalah, mari kita ke sana.
Bagus. Franklin akan sampai dalam masa 77 minit.
Baguslah di sini cuma ada seorang pemandu Uber.
Jamie, komunikasi. Awak nak ke mana?
Tak, kita patut patah balik ke sana.
- Lebih cepat kalau guna Oak. - Jamie, jangan ambil alih.
Pusing.
Terimalah kekurangan kawalan awak.
RESTORAN COLONIAL
Terima kasih sekali lagi atas semua bantuan awak.
Sesetengah orang memang tak boleh minum absinthe.
Sebaik saja kita beri makanan ini, mereka akan terus tidur.
Keju panggang dan kentang goreng bungkus.
Terima kasih, Lukas.
Lukas, ini Palmer. Palmer, ini Lukas.
Hei, Palmer.
Hai, Lukas.
- Awak keluar selepas syif awak? - Kalaulah boleh.
Semua orang cuti malam ini, jadi saya kena tutup.
Jangan terlalu berseronok tanpa saya.
Jadi, awak di bahagian mana di Jalan Utama?
Mereka tutup bahagian utara kerana ada tarian.
PETE BUTTIGIEG JADI PRESIDEN 2020
Palmer.
Apa alamat awak?
242 Duncan. Maaf.
242 Duncan. Mari kita pergi.
BAR DUFFY
Awak rasa basikal ibu bapa Palmer tak apa-apa?
Ya, saya pasti ia okey.
Kita ada masalah yang lebih besar sekarang.
Kita akan terserempak dengan semua yang kita pernah jumpa.
Ya, saya asyik bertentang mata dengan Samantha Cosar.
Saya rasa dia masih sukakan saya. Saya rasa bersalah.
Kamu berdua cuma menari sekali saja
dan itu sebelum dia membesar.
Dia lapan inci lebih tinggi daripada awak sekarang.
Ben, jangan biarkan diri awak terganggu.
Awak dapat kad pengenalan yang awak pesan dalam talian, bukan?
Tak, mereka e-mel saya
mengatakan ia akan ambil masa tiga hingga lapan bulan lagi.
Jadi, macam mana nak masuk?
Saya ada satu lagi.
Satu lagi? Apa?
Seterusnya.
Baiklah, awak boleh masuk.
LESEN MEMANDU OHIO
Nick D'agostino?
Dilahirkan pada 2 Februari? Tinggal di Lebuh Stanley?
Ya. Ya, encik.
Awak mati dalam kemalangan kereta
empat tahun lalu.
Tidak.
Saya tak rasa begitu.
Saya jadi pengusung keranda di majlis pengebumian awak.
Saya sangat sedih.
Dalam banyak-banyak benda yang budak bawah umur buat
untuk masuk ke sini
itu benda paling keji
dan tak boleh dimaafkan yang saya pernah tengok.
Kamu berdua keluar dari sini.
Kami cuma...
Kalau saya nampak muka dia lagi
saya akan buat dia telan giginya sendiri.
- Okey. - Larangan seumur hidup. Pergi!
Sebagai orang dewasa dan pendidik
saya patut risau tentang remaja bawah umur yang minum.
Tapi saya risau yang awak tak buat dengan betul.
Ini menyeronokkan bagi awak? Adakah parti ini menyeronokkan?
Ia sebahagian daripada visi yang lebih besar.
Ia sepatutnya parti kecil.
Kenapa dengan awak?
Awak berkelakuan pelik sejak kita keluar dari restoran.
Awak homoseksual?
Ya.
Awak tinggal di luar bandar Ohio. Kenapa awak tinggal di sini?
Di mana lagi saya patut tinggal?
Entahlah. LA, New York?
Mungkin di bahagian tertentu Chicago?
Di tempat yang awak tak dipaksa untuk hidup dalam penipuan.
Rumah saya di L.A. akan berharga empat juta dolar.
Saya tak hidup dalam penipuan.
Apa maksud awak?
Awak seperti watak dalam Friday Night Lights.
Semuanya tak masuk akal.
Seluruh bandar fikir awak heteroseksual.
Palmer, saya bawa teman lelaki saya
ke parti keraian fakulti setiap tahun.
Ia bukan rahsia besar.
Semua ahli pasukan tahu.
Tidak, mereka tak tahu. Mereka tahu?
Okey, saya agak terkejut.
Sebab saya harap saya tahu lebih awal.
Membesar di sini
saya tak sedar orang macam awak
boleh sama macam saya.
Ayuh.
Apa yang berlaku?
Awak akan ikut saya.
Saya pakai dua kasut berbeza.
Jangan risau.
Di tempat yang kita akan pergi, awak tak perlukan kasut.
Mari.
Bagus. Itu perkara yang paling tak menyenangkan.
Selamat tinggal, orang mabuk.
Apa ini, Ben?
Awak nak datang ke bar di Cranford dengan kad pengenalan budak mati?
Sekolah tinggi kita namakan bangunan muzik sempena nama dia.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
Minumlah, si mati. Disebabkan awak
akhirnya kita pasang lampu merah di susur keluar yang pelik itu.
- Minum! - Okey, berhenti.
Saya tahu. Kad pengenalan itu satu kesilapan.
Kalau saya rosakkan rancangan, apa kata kita batalkan saja?
Okey, bawa bertenang, rancangan itu tak dibatalkan.
Kita cuma perlu fikir semula.
Kita perlu cari jalan untuk masuk ke bar itu.
Bar ini? Bar di mana pengawal mahu jadi doktor gigi saya?
Tidak. Saya boleh berpisah dengan Claire musim panas ini.
Atau musim panas depan atau musim panas seterusnya...
Ben!
Awak pun tahu awak perlu tamatkan semua ini.
Kalau tak buat malam ini, mungkin tak buat sampai bila-bila.
- Ayuh. - Apa? Apa yang awak buat?
Awak nak ke mana? Ke mana...
Tolonglah, biar betul?
Awak nak tunggu dalam kereta?
Suka hati awaklah.
Berhenti buat begitu.
BOLING LANES PARKWAY
Selamat datang ke liga boling queer Cranford.
Rabu pukul 9:00.
Tempat yang kita nak pergi tak perlukan kasut.
Mungkin kurang menakutkan kalau cakap kita nak pergi main boling.
- Ethan, ini Palmer. - Selamat berkenalan.
- Apa yang berlaku di sini? - Panjang ceritanya.
Alec!
Hei.
Ini Jamie.
Jamie Warren. Kita berasmara pada tahun pertama.
Bangsal Steve Dugan.
Kepala saya terhantuk pada alang.
- Jamie rupanya! - Ya.
- Awak lebih cantik. - Terima kasih.
Bagus. Apa kata kita semua masuk ke dalam?
Ya.
Bagus.
Lebih cantik?
Bagaimana kita nak cari mereka di sini?
Okey, saya akan cari di sana, awak pula di sana
dan kita jumpa semula di sini sepuluh minit lagi.
- Okey, faham? - Okey, tapi ingatkan... Jamie.
Boleh awak ingatkan saya apa nak cakap apabila jumpa dia?
- Jamie, saya takut kekasih saya. - Kita boleh lakukannya!
Saya tak pernah kata saya pandai main.
Jadi, Paris. Itu jauh berbeza daripada Ohio.
Awak sukakannya?
Ya. Paris, bukan? Oh, Tuhan.
Siapa yang tak mahu tinggal di Perancis?
Ya, saya suka.
- Awak benar-benar sengsara, ya? - Berlembutlah dengan dia, Ethan.
Dia cuma memenuhi naluri homoseksualnya
untuk tinggal di tempat yang lebih mahal dan hebat.
Okey, kerana ia jauh lebih baik untuk tinggal di bandar
di mana tempat paling sukar untuk buat tempahan
ialah Spaghetti Outlet.
Tak, saya faham. Saya pernah tinggal di New York.
- Yakah? - Ya, semasa saya 17 tahun.
Saya jadi model yang kelaparan.
Saya ada rapat dengan
kenalan Leighton Meester.
Saya ada masalah kokain. Saya dah buat semuanya.
Ethan, itu kedengaran hebat. Kenapa awak kembali ke sini?
Mak saya jatuh sakit dan saya kehabisan wang
dan saya sedar yang jiwa saya kosong
dan saya hilang arah.
Kemudian, entahlah, kembali ke sini buat saya sedar
saya nak buat sesuatu yang bermakna dengan hidup saya.
Dipendekkan cerita, saya jalani latihan paramedik
dan jadi ahli bomba.
Awak tinggal di tempat terpencil Ohio untuk jadi ahli bomba?
Bukankah mereka ada itu di New York?
Dia tinggal di sini sebab dia gilakan saya.
Okey. Kami padan dalam aplikasi semasa saya jaga mak saya.
- Itu saja. - Itu saja?
- Ya. - Itu saja? Ya?
Okey, baiklah. Saya gilakan dia.
Saya gilakan dia.
Okey, secara jujurnya, Paris agak sunyi.
Bekerja di Euro Disney satu bentuk neraka yang unik.
Oh, Tuhan. Euro Disney?
Ini lebih teruk daripada sangkaan saya.
Saya akan beritahu awak
sebab awak dah cakap dan untuk cerita saya pula
orang itu yang bawa anjing Leighton Meester berjalan.
Tapi jadi sosialit bandar besar bukan satu-satunya cara homoseksual.
Ya, Susan di sana itu doktor haiwan.
Isterinya, Tess, ada kedai lilin Etsy yang berbau seperti pantai.
Dia ada kedai lilin Etsy yang cuba berbau seperti pantai.
Awak juga boleh jadi jurulatih bola sepak sekolah tinggi.
Dengar, yang penting, awak boleh tentukan cara awak nak gembira.
Ya. Spageti Outlet memang menjijikkan.
- Terima kasih. - Tapi awak tahu?
Kita ada restoran Thai sekarang.
Giliran awak.
Oh, Tuhan.
Jangan ejek.
Claire?
Simon?
Claire?
Ben Okada?
- Tak guna. - Ambil gambar dengan saya.
Samantha, hai. Macam mana Notre Dame?
Ingat semasa kita menari di majlis alumni?
Saya boleh rasa kemaluan awak di belakang saya.
Ya, saya rasa itu bagus. Okey, sedia?
Yang pertama, gambar mengarut.
Seterusnya serius.
- Sekarang cium. - Samantha, tunggu...
Jodoh yang terlepas.
Claire?
Alamak.
Penyondol?
Megan Mendelson.
Samantha, saya perlukan gambar itu semula.
Ini lelaki dari kios foto itu.
Dia jatuh cinta dengan saya.
Ada dalam beg tangan awak? Saya perlukannya.
Lelaki ini betul-betul merompak dia sekarang.
Saya cuma nak gambar itu semula.
Cukup, kita akan panggil pengawal.
Turun. Turun dari meja.
Lelaki ini cuba ambil beg tangan dia.
Tak guna!
Di sana. Dia cuba merompak kami.
Jadi, nak kami tinggalkan awak di mana-mana yang menyeronokkan?
Ya, budak muda parti di dalam hutan
atau apa saja yang orang buat sekarang?
Saya rasa di rumah saja.
Rancangan untuk malam ini agak terganggu.
Apa rancangannya?
Saya akan secara rasminya
dedahkan diri sebenar saya kepada Cranford malam ini.
Awak belum buat lagi.
Dua kawan baik saya tahu.
Dengan ibu bapa saya, saya rasa
dah beri bayangan berulang kali.
Tapi selain itu, saya tak berpeluang
untuk jerit dari bumbung.
Beginilah.
Kita mungkin boleh buat lebih baik daripada di bumbung.
Apa maksud awak?
Boleh?
Ya. Mari pergi. Ayuh.
Kamu berdua memang secocok
sebab awak tertanya-tanya dan dia suruh ikut saja.
Ayuh, jurulatih.
Okey, tak sangka saya terserempak dengan awak sekarang.
Awak baru lepas ambil kokain?
Oh, Tuhan! Tak, tak pernah.
Ia Adderall yang dihancurkan. Saya ada preskripsi.
Saya bercadang untuk hubungi awak semasa cuti.
Sebab secara jujurnya
semester pertama di kolej sangat sukar.
Saya tampar pembantu kolej sebagai gurauan, kemudian dia
salah faham tentang semuanya.
Apa pun, saya jumpa ahli terapi yang diwajibkan oleh sekolah.
Pada dasarnya, saya rasa macam...
Apa perkataannya?
Teruk tentang betapa teruknya saya layan awak.
Saya? Saya tak berapa ingat...
Tak, awak ingat.
Ingat semasa kita berkawan baik dulu?
Kemudian saya beritahu satu sekolah yang awak bogel depan ayah saya
dan sebab itulah ibu bapa saya bercerai.
Kemudian semua orang benci awak dan panggil awak penyondol.
Oh, ya. Itu.
Ya. Sebenarnya, saya tak boleh terima
yang ibu bapa saya berpisah
jadi saya cari seseorang untuk disalahkan.
Saya minta maaf sebab secara jujurnya
awak kawan yang sangat baik.
Awak seorang saja yang tahu saya beri anjing saya makan bateri.
Boleh awak maafkan saya?
Saya mangsa rompakan. Ini bar yang berbahaya.
Okey. Bagaimana rupanya?
Ini dia.
Nick D'Agostino.
Sebenarnya, nama dia Ben Okada.
Kami pergi ke majlis alumni bersama dan malam ini kami bercium.
Awak! Saya nampak awak!
Macam mana?
Itu cukup tinggi untuk awak?
Ya, ini cukup tinggi.
Mungkin bagus di sini.
Baiklah.
Beritahu Cranford apa yang awak nak cakap.
Inilah saatnya. Beritahu dunia siapa awak.
Okey.
Saya akan...
lakukannya.
Saya homoseksual!
Saya homoseksual dan saya takut ketinggian.
- Saya sepatutnya dah agak. - Ya, Palmer...
Saya rasa Perancis terlalu dipandang tinggi!
Masih lagi.
Saya menyesal tangguhkan kolej.
Saya rasa lelaki yang bekerja di restoran itu sangat kacak.
Saya cuba moules-frites dan saya tak suka.
Ia tak begitu sedap.
Kita di kolej.
Kita tak patut ungkit perkara yang berlaku di sekolah menengah.
Tidak!
Ahli terapi saya cakap trauma yang dialami pada umur itu
akan menghantui kita sehingga kita dewasa.
Ia boleh merosakkan diri
jika kita tak ambil masa untuk muhasabah dan...
Okey, baiklah.
Hal penyondol itu buat saya gila, okey?
Sejak kejadian itu, saya tak ada kawan perempuan yang rapat.
Saya trauma, negatif dan terkesan.
Puas hati?
Saya akan puas hati
jika awak boleh maafkan diri awak dan bersikap terbuka semula.
Jamie, awak ada di dalam?
Mari sini.
- Pengawal tahu kita ada di sini. - Oh, Tuhan.
Tak guna!
- Megan Mendelson. - Terukkah?
Megan, saya minta maaf.
Oh Tuhan, ambilkan ais untuk itu. Perbualan yang bagus.
- Kita akan berbual lagi. - Okey.
Selamat malam. Saya gembira kita buat begini.
Saya sayang awak seperti seorang adik.
Saya patahkan hidung Megan?
- Kamu berdua dah berkawan? - Entah.
Tunggu, kita tak boleh pergi lagi, kita belum jumpa mereka.
Ya, pintu berkunci. Apa kita nak buat?
DILARANG MEROKOK
Saya rasa akaun saya patut diiktiraf di media sosial.
Sebab pengikut saya tak ramai
tapi saya buat perkara yang baik di sana.
Dia senaraikan rungutan kecil sekarang.
Nampak agak menyedihkan.
Saya ada pandangan yang jelas.
Panggilan untuk saya. Saya perlu pergi.
- Kami akan bawa awak turun, Palmer. - Okey.
Tunggu, ada kebakarankah? Boleh saya ke tempat kebakaran?
Di mana Simon dan Claire?
Tentu mereka ada di luar.
BAR DUFFY
Hei!
Alamak! Lari!
Nick D'Agostino, matilah awak!
Kalau dengar semula, bunyinya sangat teruk.
Larangan seumur hidup, dengar? Lebih baik awak lari!
Macam manalah dia boleh kenal Nick D'Agostino?
Dia pasti kawan keluarga atau sesuatu.
Ben, kita dah masuk.
Satu-satunya masa awak pilih untuk pertahankan diri sendiri
ialah merompak seorang wanita di bar?
Saya terpaksa. Dia ada gambar kami bercium.
Kalau Claire nampak, dia akan benci saya selama-lamanya.
Ada perkara yang lebih penting daripada jadi lelaki yang baik.
Mungkin kalau awak faham
awak takkan biarkan orang pijak kepala awak
dan musnahkan hidup awak.
Awak tahu siapa yang hancurkan hidup saya?
Awak yang hancurkan hidup saya.
Saya dah penat dengar awak tengking saya.
Mungkin saya memang nak orang suka saya
tapi awak langsung tak peduli.
Awak bergaduh dengan orang asing di dalam bas.
Awak kejam dengan rakan sebilik awak
yang sangat baik.
Ya, saya mudah digunakan, Jamie.
Tapi sekurang-kurangnya, saya tak tipu diri sendiri
dan berlagak seperti saya benci semua orang
sedangkan jelas sekali saya terdesak untuk diterima oleh mereka.
Palmer.
Kawan-kawan saya ada di sini.
Hai. Ke mana kamu pergi?
Ke mana kami pergi? Biar betul?
Kenapa awak naik trak bomba
dengan jurulatih pasukan bola sekolah tinggi kita?
Ya! Di mana Simon dan Claire?
Okey, banyak soalan yang nampak marah.
Ada benda kelakar berlaku.
Sebagai permulaan, Cranford ada liga boling queer.
Saya pergi main boling homoseksual.
Apa?
Ia macam boling biasa, tapi orang-orangnya homoseksual.
Apa pun, Simon dan Claire
habiskan sebotol absinthe dengan rakus
dan kemudian mereka lari.
Jadi, mereka berkeliaran sekejap di pekan.
Tapi saya tangkap mereka, kebanyakannya usaha sendiri.
Sekarang, mereka pengsan dengan selamat di rumah saya.
Tidak. Kami baru saja ke sana. Mereka tiada di sana.
- Apa? - Tidak.
- Dia telefon. - Hei, Claire.
Hei, semuanya okey? Awak di rumah Palmer?
Tidak. Palmer memang gila.
Dia beri kami minuman ini dan kami mabuk teruk
kemudian kami tidur
- sampai mabuk kami hilang. Entahlah. - Helo.
Kami tumpang ke rumah Kurt dan kami dah sampai.
- Kamu belum sampai? - Mereka di rumah Kurt.
Ya, tidak. Tunggu di sana. Kami akan datang.
- Palmer, saya akan bunuh awak. - Bertenang!
Misteri selesai. Kita semua akan ke rumah Kurt.
Macam mana kita nak ke sana? Dengan trak bomba?
Sebab kita datang ke sini naik basikal tandem ibu bapa awak.
Franklin, satu-satunya pemandu Uber Cranford
ada di Pennsylvania.
Oh Tuhan, Jamie? Kamu nak tumpang ke rumah Kurt?
Saya beritahu ayah saya yang kita dah berbaik.
Hai, En. Mendelson.
Helo, sekali lagi.
Kereta api ke parti!
Oh Tuhan, ayah. Ia sangat gila.
Ada 20 kereta bomba di sana.
Asap keluar dari setiap...
Saya tak tahu jika kami akan selamat.
Apabila saya terserempak dengan salah seorang ahli bomba
dia tanya, "Awak okey?"
Dia selimutkan saya.
Dia kata, "Awak benar-benar boleh mati tadi."
Saya kata, "Ya, saya benar-benar rasa begitu."
Ia perkara paling menakutkan yang pernah saya lihat.
Pernah sekali kami nampak lelaki itu di tepi jalan.
Oh Tuhan, ia sangat gila.
Jadi, semua orang berseronok pada tahun pertama?
- Saya berada di Paris. - Saya tak kenal sesiapa.
Mengkhusus dalam seni.
Aduhai, Ben! Saya tak percaya kamu semua dah besar.
Jamie, bila kali terakhir saya jumpa awak?
- Ayah. - Jadi, En. Mendelson
macam mana kiropraktik sekarang? Ada kemajuan besar?
Saya baru balik daripada persidangan di Scottsdale.
- Ya, kami kaji skiatika... - Tak mungkin!
Meg, apa kata pasang muzik, sayang?
Oh, Tuhan! Saya suka muzik.
Okey, saya dah betulkan hidung saya di dalam kereta.
Nampak sekata?
Ya, awak nampak okey.
Kita pula?
Kita okey.
Ya! Oh, Tuhan. Saya harap awak cakap begitu.
Okey, saya nak berasmara dengan Kurt. Selamat tinggal!
- Kurt! - Okey.
Itu keterlaluan.
Sebelum kita masuk, saya cuma nak jernihkan keadaan antara kita.
Saya minta maaf saya melencong
dan tak telefon untuk jelaskan apa yang berlaku.
Saya hilang kawalan.
Serta dua orang manusia.
Tak apa, Palm.
Kami gembira awak seronok malam ini.
Betul.
Ia buat saya sedar saya nak belajar di Brown pada bulan Januari.
Saya tak nak balik ke Paris. Eropah tak guna!
Bukan "Eropah tak guna".
Tentu seronok kalau dapat naik kereta api saja
untuk jumpa Ben di Copenhagen.
Awak akan pergi?
Semua orang tahu kecuali saya?
Biar betul?
Saya kena pulangkan deposit sebelum cuti.
Saya nak beritahu awak selepas hujung minggu ini, tapi...
Apa kata saya masuk ke dalam dan ambilkan minuman?
Ya, saya pergi dulu.
Tunggu dulu. Jamie.
Boleh kita berbincang tentang ini?
Tidak.
Awak patut ke Copenhagen dan berseronok dapat kawan
yang tak terdesak macam saya.
Jadi, berseronoklah.
Hei, tolonglah. Ini bukan salah saya. Ben!
Orang di Harvard tak pandai main bir pong.
Tapi mereka semua baik. Saya suka masa saya di sana.
- Hei! Itu pun dia! Mari sini. - Hai, sayang!
Saya tahu, malam ini...
Ya, saya minta maaf.
Telefon saya mati semasa perlawanan
- kemudian kami ke rumah Palmer - Tak apa.
tapi ia agak pelik dan saya mabuk dengan Claire...
Itu tak penting. Saya rindukan wajah awak.
Hai.
Oh Tuhan, saya rindukan awak. Baiklah, semua. Dia dah sampai.
- Susunkan. - Sebenarnya, saya harap
kita boleh bercakap di tempat lain.
Ayuh! Saya perlukan pasangan saya.
- Satu permainan. Satu saja. - Baiklah. Satu permainan.
Ya.
Saya tunggu sepanjang malam untuk awak berada di dalam saya.
Saya juga. Hai.
Rasa awak pelik.
Awak curang dengan saya?
Apa?
Jadi, patutkah kita pergi ke mana-mana?
Saya juga fikir begitu.
Saya dah jumpa bilik tidur di atas dengan katil air.
Tidak. Bukan bilik tidur.
Bagaimana dengan tempat tertutup, tapi tempat awam juga?
Serta di luar.
Bukan main.
Okey, budak kolej. Saya tahu tempatnya.
Okey.
Siapa Jet Aime?
Bahasa Perancis. Je t'aime.
- Apa maksud je t'aime? - Saya cintakan awak.
Apa?
Pergi.
- Mari sini. - Okey.
Claire, sebelum kita buat apa-apa, saya nak bercakap dengan awak.
Kita boleh bercakap nanti. Ini dulu.
Tak. Ia tentang sesuatu yang serius.
Ada apa?
Ibun abadi.
- Hei! Mari kita bakar ini. - Ya. Saya akan ke sana.
Awak tahu memasak?
Tak juga.
Nanti, Kurt.
Saya homoseksual.
Saya Kurt.
Saya tahu. Kita ke sekolah yang sama sejak tadika.
Saya nak masak ayam belanda ini dalam unggun api itu.
Bagus.
Kita kalah.
Saya rasa kita patut keluar dan bercakap sekarang?
Balingan penebusan. Ayuh.
- Sayang... - Ayuh, masa tambahan. Ayuh!
Sayang, ayuh. Saya ingat kita akan berbincang.
Tidak, ya, kita akan berbincang. Selepas permainan ini.
Ini dia. Kita boleh lakukannya.
Dulu awak pandai main.
Rapatkan siku awak. Ayuh.
Oh, Tuhan! Gila.
Apa ini?
Kita patut bercakap sementara mereka membaikinya.
Okey.
Lebih kepada penyondol meja, bukan?
Oh Tuhan, Megan.
Tidak. Ia kelakar sekarang, sebab kami dah berkawan.
Di mana dia akan lakukannya?
Bukan di buaian.
Dia takkan naik buai lagi.
Palmer.
Hai.
- Hei. - Hei.
Lukas.
Awak kenal Kurt?
Jurulatih dan Ethan kecewa saya tak dapat sertai boling
dan mereka kata awak mungkin masih di luar.
Jadi...
- Jadi, awak datang jumpa saya? - Ya.
Okey. Selamat datang ke parti Kurt.
Saya tak bertanggungjawab atas apa-apa yang berlaku di sini.
- Ya. - Jelas sekali.
Awak nak pergi minum dan tengok budak-budak khayal
cuba masak ayam belanda di atas api terbuka?
Ya, tunjukkan jalan.
Okey.
Jika komuniti plankton dan alga terancam
seluruh jaringan makanan mungkin berubah, jadi...
Sayang, bagus awak prihatin, tapi kita bersama buat kali pertama
dalam tiga bulan
dan saya tak mahu berbincang tentang plankton lagi.
Awak tahu apa yang saya mahu bincangkan, Danny Zuko?
Tahap metana. Mari kita bincangkan tentang itu.
- Awak yang saya nak. - Okey.
Sekejap.
Awak nak ke mana?
Saya cuma nak hirup udara segar.
Kita dah di luar.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak berkelakuan pelik?
Awak tengok apa?
Saya rasa hubungan jarak jauh ini tak menjadi.
Lebih mudah untuk saya datang melawat selepas musim bola berakhir.
Saya rasa awak...
putus asa.
Adakah dia...
Adakah mereka...
Nanti dulu.
Awak cuba buat perbualan serius itu sebab
awak nak putuskan hubungan dengan saya juga?
Oh, Tuhan!
Adakah ini rancangan kamu berdua?
Menyokong perpisahan satu sama lain!
Oh, Tuhan!
- Kamu buat semuanya bersama! - Claire...
Jangan fikir nak ikut saya.
Mungkin kita patut ke tempat lain?
Biar betul, Claire?
Jangan bergerak!
Apa yang sedang berlaku?
Biar saya jelaskan kekeliruan itu.
Mereka berdua buat rancangan untuk tinggalkan kita pada masa yang sama
kerana mereka psiko yang saling bergantung
dan tak boleh buat apa-apa tanpa satu sama lain.
Biar betul?
Kamu berdua rancang semua ini?
Saya pasti itulah yang semua orang cakap selama ini.
Mereka berdua berasmara di kolej sepanjang masa!
Saya dan Ben tak berasmara dengan satu sama lain.
Ya, dan secara jujurnya
hubungan kami tak begitu baik sekarang.
Sudah tentu kamu berdua bergaduh. Macam pasangan suami isteri tua.
Lebih baik kamu berasmara kalau dah begini!
Claire, ini bukan tentang saya dan Ben.
Ini tentang hakikat
yang hubungan ini sepatutnya ditinggalkan di sekolah tinggi.
Maaflah
tapi ia menghalang kita daripada meneruskan hidup.
Awak fikir kami menghalang awak?
Adakah saya dan Simon punca
kamu berdua duduk di bilik asrama setiap malam
daripada mencari kawan baru?
Awak tahu? Ini teruk.
Saya dah selesai.
- Simon. - Tidak.
Simon!
Kamu berdua memang sepadan.
Claire.
Bukan kecemasan
tapi saya terperangkap di sini.
Itu tak nampak bagus.
Ya, memang terlalu banyak cecair pemetik api.
Ayam belanda!
Oh, Tuhan.
Sekumpulan lelaki heteroseksual dengan matlamat yang sama
- benar-benar menakutkan. - Ya.
Bakar, sayang! Bakar!
Awak rasa kita patut hubungi Ethan?
Ini nampak semakin berbahaya.
Tak, saya akan cakap dengan Kurt. Lagipun, ini rumah dia.
Hei, Kurt.
Alamak. Tak apalah. Terima kasih.
Telefon Ethan.
Lima belas minit lagi, seluruh tempat ini boleh terbakar.
- Ayam belanda! - Ya!
Saya rasa ia sangat menarik
sebab boleh jadi seteruk itu.
Saya tak pernah lihat Claire semarah itu.
Saya ingatkan Simon akan mula menangis.
Saya sebut tentang ibun abadi.
Biar betul?
Awak rasa Claire betul?
Tentang apa?
Tentang kita.
Hubungan kita.
Kita sangat rapat, tapi kita tak pernah...
Ya.
Tapi kita kawan. Kita tak pernah mahu, bukan?
Ya, tak.
Tapi bukannya kita tak pernah pertimbangkan kemungkinannya.
Betul? Maksud saya...
Awak pernah terfikir tentangnya, bukan?
Ya, sudah tentu saya pernah terfikirkannya.
Bukankah itu...
akan merosakkan persahabatan kita?
Ya, sudah tentu. Ia boleh beri masalah besar.
Terutamanya jika salah seorang tak rasa begitu selepas itu.
Betul.
Tapi...
Apa?
Entahlah.
Keadaan tak begitu baik antara kita sekarang.
Jadi...
Awak rasa macam mana?
Itu polis?
Alamak.
Baiklah, saya nak semua orang berundur demi keselamatan.
Baiklah, tamat. Masa untuk pulang.
Parti dah tamat.
- Apa yang berlaku? - Ya, apa yang berlaku?
Ada serangan pengganas.
Ya, awak baru terlepas van berita.
Tak, mereka bakar ayam belanda.
- Kamu semua ke mana tadi? - Selamat malam.
Selamat Hari Kesyukuran. Terima kasih.
Terima kasih sebab telefon. Awak buat keputusan yang betul.
Sudah tentu. Semuanya okey?
Ya, semuanya okey.
Kami berjaya padamkan api
sebelum ada kerosakan harta benda yang besar.
Si pelik yang tinggal di sini agak terkejut.
Kamu ada kenderaan untuk pulang?
Ya, saya boleh hantar semua orang.
- Tengoklah itu. - Syukurlah.
Selamat malam.
- Awak juga. - Terima kasih.
Okey, jadi awak cakap
dan mereka pergi begitu saja?
Tak, ya, kami baru berpisah.
Jamie, tak nak tambah apa-apa?
Mereka menangis?
Beritahu saya butirannya. Apa lagi yang berlaku?
Baiklah.
Psiko.
Okey, selamat malam
dan Selamat Hari Kesyukuran.
Kita perlu berbincang dengan segera
dan pastikan kita terus berhubung.
- Baiklah. Selamat malam, Ben. - Selamat tinggal.
Otak dia tak betul.
Mari terus berhubung.
Kita mahu luaskan kenalankah?
Apa?
Awak tentu sedar kita tak boleh jadi kawan, bukan?
Kenapa tidak?
Maksud saya, lelaki dan wanita tak boleh berkawan
kerana bahagian seks sentiasa jadi penghalang.
Itu tak benar.
Lelaki tak boleh berkawan dengan wanita yang dia rasa menarik.
Dia sentiasa mahu berasmara dengannya.
Jika mereka tak nak berasmara dengan awak?
Itu tak penting.
Sebab isu seks itu sudah pun diluahkan
jadi persahabatan itu akan musnah
dan itulah penamatnya.
Nampaknya kita takkan jadi kawan.
- Nampaknya tidak. - Sayangnya.
Awak satu-satunya orang yang saya kenal di New York.
Sayang, kita belum masukkan dalam mesin cuci pinggan lagi.
Mak bilas dengan teliti.
Biarkan saja.
Mari bercakap dengan mak.
Apa yang berlaku?
Mak ada kawan lelaki, bukan?
Ya, sudah tentu.
Ayah kamu kawan paling baik mak.
Mak juga ada kamu.
Ya, bukan itu maksud saya.
Mak tahu kamu baru pergi beberapa bulan
tapi kamu dah dewasa sekarang.
Okey? Maksudnya, kadangkala hidup ini
macam duri di kaki.
Betul?
Sama ada kita abaikan, teruskan berjalan
dan biar ia perlahankan kita.
Atau kita boleh cabut
dan buang duri itu.
Aduhai, mak.
Saya suka sebab awak orang terakhir
yang saya nak jumpa sebelum saya tidur.
Bukan sebab saya sunyi
dan bukan sebab Malam Tahun Baru.
Saya datang ke sini malam ini kerana apabila kita sedar
kita mahu habiskan seumur hidup kita dengan seseorang
kita mahu mulakan hidup kita secepat mungkin.
Apa yang berlaku?
- Patutkah kita hentikan cerita? - Sambung tidur, Norman.
Ben?
Saya tak patut tercungap-cungap begini.
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh berhenti fikir tentang malam tadi.
Saya benci sebab saya tak tahu pendirian awak
dan saya tak nak rosakkan apa-apa
tapi saya sedar sesuatu dan saya perlu beritahu awak.
- Ben. - Saya tak nak berasmara dengan awak.
Saya tiada perasaan seksual
atau romantik terhadap awak.
Awak orang kegemaran saya di dunia ini
dan saya cuma nak jadi kawan baik awak.
Boleh?
Saya tak pernah rasa lega begini sepanjang hidup saya.
Syukurlah!
Saya jadi tak tentu arah selama 12 jam ini
memikirkan awak jatuh cinta dengan saya.
Tidak. Sedikit pun tidak.
Saya tak percaya kita biarkan Claire mempengaruhi kita.
Ya. Maksud saya, kita habiskan terlalu banyak masa bersama.
Ya, boleh dikatakan kita ada masalah, tapi...
Saya gembira ketegangan seksual bukan salah satu daripadanya.
Tepat sekali.
Saya minta maaf sebab tak beritahu tentang Copenhagen.
Tapi saya nak awak tahu
ia tiada kaitan dengan awak atau Claire atau apa-apa
selain saya memang nak pergi.
Baguslah profesor saya pilih saya.
- Itu memang bagus. - Yakah?
Ya. Sudah tentu.
Memang bagus selama ini.
Saya cuma tak nak mengakuinya sebab saya tak nak awak pergi.
Tapi itu teruk dan saya tumpang gembira untuk awak.
Betul cakap awak, saya patut layan Kelly dengan lebih baik.
Saya tahu apa yang saya cakap tentang sororiti
tapi tentu bagus kalau ada kawan perempuan di kolej.
Awak baca buku King Arthur?
Ya, saya mahu lihat jika ada sebarang nasihat di sini
tentang berasmara dengan kawan baik
dan kemudian menyesalinya.
- Jadi... - Belum ada apa-apa lagi
tapi saya baru sampai prakata.
- Awak dah cakap dengan Simon? - Belum.
Awak dah cakap dengan Claire?
Belum lagi. Kita patut buat begitu.
Ya, betul.
Patutkah kita beritahu mereka yang kita bercium?
- Saya bergurau. - Jangan.
- Jangan bergurau tentang itu. - Saya bergurau.
Itu terlalu awal. Tak kelakar.
Ben, ayah awak tak berhenti beri saya sokongan.
- Abaikan dia. - Okey.
Saya gembira awak takkan pergi jauh macam ke Perancis, Palm.
Saya juga.
Saya sangat bangga dengan semua pematah hati saya.
- Mari sini. - Awak berjaya.
Hei.
Okey, kami tak mahu ganggu awak.
- Bagaimana? - Bagus.
Ibu bapa saya pulang dari pelayaran
enam jam lagi
jadi kami bersendirian di rumah.
- Okey. Dapatkannya! - Baiklah.
Jumpa lagi.
Okey.
Awak dah sedia untuk pergi?
Saya rasa begitu.
Ya.
ENAM BULAN KEMUDIAN
MARATON TARIAN "DENSEN SEPANJANG MALAM"
JAM 17
Saya dah tak rasa kaki saya. Dah tak rasa.
Saya dah cakap jangan pinjam kasut Jamie.
Saiznya tak sama.
- Saya nak pergi ambil air. Okey. - Ya.
- Ya. Terima kasih. - Okey. Baiklah, sayang.
Sayang awak, James.
Awak penyelamat saya.
Ya! Kita boleh! Saya suka tenaga itu!
Saya suka...
Tak mungkin!
Apa awak buat di sini?
Saya tak boleh terlepas.
Macam mana awak boleh ada di sini?
Saya ingatkan awak sampai esok?
Saya dapat penerbangan awal, jadi saya suruh Tyler jemput saya.
Dia terhutang budi dengan saya.
Sayang awak, rakan sebilik!
Tengoklah awak.
Tengoklah awak. Tengok ini.
Saya tahu! Oh, Tuhan.
Saya tak sabar nak dengar semuanya.
- Saya pun... - Alamak.
Jika kita di lantai tarian, kita perlu menari.
Okey, baiklah...
Kita nak mula dari mana?
Saya rasa dari dada.
Ya.
Saya rasa ia akan pergi ke tangan.
Ia akan pergi ke tangan.
Ya, mari pergi ke tangan.
MARATON TARIAN "DENSEN SEPANJANG MALAM"
Sandy.
Dengan skirt kecil dan dada besar awak.
Awak buat saya terangsang, Sandy. Saya rasa nak...
gesel punggung awak.
Gesel seluruh punggung awak.
Ben? Awak nampak kacak!