Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CEI MAI BUNI PRIETENI
CEI MAI BUNI PRIETENI CLASA A OPTA
ÎMPREUNĂ LA FACULTATE
PALMER - AL TREILEA BUN PRIETEN
SFÂNTA TRINITATE
SIMON - IUBITUL LUI JAMIE
STATISTICI CARIERĂ
CELE MAI MULTE ESEURI CEA MAI MICĂ MEDIE ACCEPTATĂ LA... HARVARD
CLAIRE - IUBITA LUI BEN
TIPĂ DRAMATICĂ
IUBIRE DE LICEENI
RĂMÂNEM ÎMPREUNĂ
CHESTII PENTRU FACULTATE
HARTA RELAȚIILOR LA DISTANȚĂ
LICEUL EAST CRANFORD FACULTATEA DENSEN
RELAȚIE LA DISTANȚĂ
N-O SĂ MEARGĂ
CLAIRE: BUNĂ SUNĂ-MĂ! SAU FACETIME?
AȘA AI ZIS UNDE EȘTI?
EȘTI ÎN ORAȘ? CU CINE?
ALO! NU MĂ IGNORA SUNĂ-MĂ ACUM
RĂSPUNDE! E AIUREA AI ÎNCURCAT-O! NU E FRUMOS, BEN!
DE ASCULTAT CÂND ȚI-E DOR DE MINE
MI-E TARE DOR DE TINE - DOARE
DESPĂRȚIRE TRAUMATIZANTĂ - REGRETE RĂMÂNEM ÎMPREUNĂ
RATAȚI LA FACULTATE ÎNȘALĂ (ȘI VEI FI UCIS)
IUBIREA E PE PRIMUL LOC
ȘCOALA PE AL DOILEA
CEL MAI BUN PRIETEN
M-am gândit...
M-am gândit că mai încet e mai silențios.
Dar a fost mai rău.
Să aveți o zi faină!
Pe naiba! Așa, da, mai repede!
Da!
- Scuze. - Iubito, îți place?
Da! Sunt aproape.
Atât de aproape!
Încă puțin. Foarte aproape!
- Se va închide sala de mese. - Știu!
Da! Mai repede, mai tare!
Vreau să termini acum.
- Unde vrei să ejaculez? - Pantoful meu!
În pantof?
Bine, ejaculez în pantoful tău!
La naiba! Ai terminat și tu?
Îți spun în calitate de prieten, nu ai fost suficient de concentrată.
E 08:00 dimineața. Îmi cer scuze că nu am avut orgasm
înainte de Literatură Medievală.
Nu prea avem când cu cantonamentul lui Simon.
Și tu ai o relație la distanță.
Te rog să fii înțelegător.
Da. Bine. Când eu am relații sexuale virtuale cu Claire,
în primul rând, e singură, în al doilea, se masturbează.
Așa crezi tu, dar femeile fac multe deodată.
Știu ce face Claire pentru că o văd.
Ne sunăm pe FaceTime.
Pe mine începuse să mă deranjeze să ne sunăm video.
Nu-ți place de Simon pe cameră?
Scula lui ocupă tot ecranul.
Iar fața mea e într-un pătrățel într-un colț.
Mă simt de parcă prezint știri
în direct, din scula în erecție a iubitului meu.
Mi se pare fabulos
că alegi să rămâi într-o relație cu un tip
al cărui penis te dezgustă.
Mie mi se pare incredibil
că rămâi într-o relație cu o tipă
care e încă la liceu.
Salut, Luther!
Mergi acasă de Ziua Recunoștinței?
Nu. Maică-mea e o afurisită.
Bineînțeles.
Voi mergeți mai târziu la cheful lui Tyler?
Tyler, colegul tău de cameră?
Toți bobocii care merg la cheful din afara campusului
o să bea în camera lui.
Clar. Se va bea în camera mea.
Da. Cred c-o să mergem.
O să se bea pe rupte, omule. Pe rupte.
Pe rupte.
Suntem niște ratați, nu?
Nu suntem ratați.
Ben, nu am fost invitați la cheful din camera ta.
Suntem acum.
Nu te supără că nu ieșim deloc?
Ba da, dar tu ai spus că n-are rost să ieșim
fiindcă nu ne putem cupla.
Așa e, susțin asta.
La o adică, știam că va fi așa
când am decis să rămânem cu Simon și Claire.
Dar am luat decizia aia fiindcă...
suntem... îndrăgostiți.
- Așa cred. - Da.
O altă ținută incredibilă de la titanul în costum de stofă.
Nu-i mai posta ținutele! O să observe.
Tot ce postez îl flatează.
E o legendă vestimentară, iar eu sunt fan.
Nu știe că ai curs?
Du-te! Ia notițe și pentru mine, te rog!
Salut, iubito!
Iubitule, mi-e groază.
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Dl Gresh m-a rugat să când imnul național
la meciul de fotbal de miercuri.
E o chestie bună, nu?
E peste șase zile. Nu am timp să mă pregătesc.
Nici măcar nu am învățat cântecul.
Imnul național?
Și e înainte de Ziua Recunoștinței, adică tot orașul
și mulți absolvenți o să fie acolo.
Și reprezentanți din industria muzicală, poate.
Bine. Asta înseamnă că vin și eu.
Așa e. Abia aștept să te văd.
Mă excit așa de tare la gândul că vii acasă!
Da, și eu.
M-am gândit că vii la mine
și mi-o tragi bine la perete!
Da, pare tare. Trebuie s-o facem.
Mă enervează că dl Gresh nu vrea să cânt alt cântec.
- Da, iubito. Trebuie să plec. - Versurile nu au sens.
Ce naiba e zidul de apărare?
Imnul s-a cântat de atâtea ori.
- Pe bune? - La el se așteaptă toți.
- Claire, închid. - Scrie-mi!
Bine, te sun eu. Pa!
Ai lipsit de la tot cursul, idiotule!
A zis ceva de examene?
Nu am ascultat. Evident.
Doamne, cred că sar peste psihologie și merg să dorm.
Cursul despre Regele Arthur m-a obosit.
Ben, ce se întâmplă?
Ea o ia razna, eu sunt stresat cu examenele,
iar proful de arte mă presează cu plecarea la Copenhaga.
Stai! Ce?
Semestrul în străinătate. M-au acceptat, le-a plăcut portofoliul.
Te-ai gândi să pleci în Europa
dacă nu ar fi Claire?
Te sufocă.
- Bun. Dă-mi-l! - Stai!
Nu ai nevoie de Copenhaga. Ai nevoie de limite.
Ți-l dau mai târziu.
- Cu plăcere. - Bun.
- Simt că... - E o singură după-masă, Ben.
Fii liber!
DACĂ NU EȘTI MORT, TE OMOR SUNĂ-MĂ, TE ROG
Numărul norocos 49!
Sigur îți răspunde de data asta!
A pus o față zâmbăreață la final?
Nu, a pus una care face cu ochiul,
deci nu prea știi ce vrea să spună.
Bună, dră! Ea e prietena mea, Erin.
- Locuiește deasupra. - Bună!
Er, ea e colega mea, Jamie.
Am auzit multe despre tine.
Kelly zice că ești foarte haioasă.
Serios?
N-am zis nimic haios de când am venit la facultate,
probabil fiindcă sunt tare nefericită.
Vezi? Ți-am spus.
Doamne, ce tare ești!
Tyler?
Salut, colega!
Voiam să te întreb, nu cumva
mi-ai mutat lucrurile pe hol?
Ia uite!
Am luat un proiector belea, amice.
Ce zici? Mișto, nu?
Super mișto.
Atmosfera de azi: „Spre infinitate și sunt excitat!”
Ca în... Îl știi pe tipul ăla?
Jamie!
Tu și Simon vă uitați la filme deseară?
Își dă întâlniri la distanță cu iubitul
și se uită amândoi la același film.
- Ce drăguț! - Știu.
În seara asta nu ne uităm, fiindcă ies să mă distrez.
Voi mergeți la cheful din afara campusului?
Da, bem înainte cu fetele de la Kappa.
Poți veni cu noi.
Candidezi pentru vreo frăție?
Nu știu.
Nu știu ce-o să fac.
Noi vrem să ne înscriem la Kappa fiindcă au un maraton al dansului.
Dau o petrecere mare la sfârșitul anului,
adună bani pentru St. Jude.
Fetele plănuiesc totul și dansează.
Ce tare ar fi să ne alăturăm toate!
Am putea fi toate trei împreună.
Da!
Apropo,
îmi poți mulțumi mai târziu, acum merg să iau de băut.
Iei cheile mașinii mele?
Da.
E super să stai cu un tip cu mașină.
Sau poate vrei să mergi tu.
Stai așa! Ai buletin fals?
Da, dar nu e grozav.
Amice, arată-mi!
Doamne! Așa. Hai mai aproape!
Zâmbește!
Mai mult.
Mai puțin.
Bine, ies cu tine.
Nu e rău, dar nici bun.
Cine e Nick D'Agostino?
E un tip cu doi ani mai mare decât mine, eram la același liceu,
și care a murit oarecum...
într-un accident de mașină.
Amice, de ce e la tine?
L-am găsit la vestiar înainte de absolvire.
E tulburător rău de tot, Ben.
Paza campusului.
- Doamne! - Ține! Mă ocup eu.
Mergeam în tabăra de vară.
- Dle? - Ben Okada.
- Cine e ăla? - Eu.
Ai tăi au sunat să vadă dacă ești bine.
Iubita ta le-a zis că ai dispărut.
Ai iubită?
La naiba! E blonda de la etaj?
- Nu. - Amice!
- E prietena mea, Jamie. - Bine.
Iubita mea e încă la liceu.
Are deja 18 ani.
A repetat clasa întâi.
Ai rămas cu iubita de acasă?
Da.
Văd asta în fiecare an. Trebuie să înveți pe pielea ta.
Iar chestiile de aici... e pericol de incendiu.
Promit că mă ocup de ele până se întunecă.
Până se întunecă?
Sau până se luminează.
Okada e în regulă.
I-a sunat pe ai tăi?
Nu trebuia să te las să-mi iei telefonul.
Nu trebuia nici să-ți lași colegul de cameră să-ți ia mașina
și să-ți mute lucrurile pe hol.
Ia atitudine!
De câte ori încerc să fac asta,
Claire spune că sunt toxic.
- Îmi speli asta, te rog? - Da.
Și încă tot nu pricep ce ai cu Kelly.
Măcar eu încerc cu colegul meu.
Ei bine, se pare că umblă prin cămin
și le zice tuturor că sunt haioasă.
Cine știe, de fapt, ce înseamnă.
Că ești haioasă.
Apoi a încercat să mă convingă cât de tari sunt frățiile.
Poate îți spune asta ca să te alături și tu uneia.
Eu, într-o frăție? Cum ar fi?
Aș cunoaște niște fete cu care m-aș împrieteni
și, la final, una mi-ar fi domnișoară de onoare,
am face vacanțe împreună,
iar copiii ei mi-ar spune mătușa Jamie, fără să fim înrudite?
De ce faci ca asta să pară ceva rău?
Eu cred că vrei asta.
E clar că e o capcană și, îmi pare rău, dar nu vreau.
Dacă devin membră și nu mă plac?
- Dacă nu mă acceptă? - Bine.
Am încercat să nu aduc vorba, dar...
Nu crezi că toate ideile astea
au legătură cu ce s-a întâmplat în trecut?
Ce? Nu.
- A fost acum mult timp. - Vreau să spun
că poate o eviți pe Kelly
fiindcă Megan și fetele din clasă s-au purtat dur cu tine.
Nu are nicio legătură cu aia.
Eram tineri. Ce s-a întâmplat atunci...
Ce vrei să spui?
Știi că nu s-a întâmplat nimic.
Oare? Nu vorbești despre asta.
Bine.
- Bine. - Dar e important să știi
că Megan Mendelson și cu mine am fost prietene foarte bune
și nu i-aș face nimic rău ei sau familiei ei.
Era vara dinaintea clasei a șaptea,
făceam totul împreună.
A venit ziua lui Megan, evenimentul sezonului. Făcea 12 ani.
Toți elevii populari din clasă au fost acolo.
- Eu nu am fost. - Da, știu.
Una lângă alta, eu și Megan făceam exerciții cu cercul.
Încercam împreună să-i atragem atenția celui mai mișto băiat din clasă,
Dante Saprito.
Dante a arătat mereu bine.
Și atunci s-a întâmplat.
M-a înțepat o afurisită de albină.
Știi că sunt foarte alergică.
Am fugit să-i găsesc pe părinții lui Megan.
Am intrat în panică.
Era o urgență medicală și am făcut ce era necesar.
Mi-am scos tricoul în fața tatălui ei.
Nu!
Din acest moment, situația a fost interpretată greșit.
Coincidența nefericită
că părinții lui Megan au ales același weekend nenorocit
să-i spună că divorțează
i-a făcut pe unii să tragă concluzii absurde
că dl Mendelson și-a încheiat căsnicia de 19 ani
după ce mi-a văzut pieptul nedezvoltat.
Și așa am ajuns „distrugătoarea de căsnicii”.
DISTRUGĂTOARE DE CĂSNICII
Megan le-a întors împotriva mea pe fetele din clasă,
chiar dacă avusesem o urgență medicală,
iar tatăl ei e doctor!
De fapt, dl Mendelson tratează articulații.
- Îmi pare rău. - Pe bune?
Dă-o naibii pe Megan!
E în regulă.
Așa am învățat o lecție valoroasă, și anume că oamenii sunt groaznici.
Bine, dar...
Dar... în seara asta,
o să încerc să mă distrez.
- Bravo! - Bine.
Hai să creăm amintiri beton!
În regulă.
Așa. Dansăm.
Cu ce începem?
De la umeri.
Cred că trecem la șolduri.
- Da. Șolduri să fie! - Da.
Acum, doar ochii.
Să înceapă distracția!
La naiba! Sună Palmer.
Salut!
Bună, ce faci?
Sunteți amândoi!
- De ce ești treaz? - O dimineață superbă la Paris!
E o dimineață superbă la Paris
și sunt treaz pentru că azi încep munca,
aducându-mi contribuția societății.
Așa e, societatea avea nevoie de tine un an
să lucrezi la Euro Disney, Palm.
V-am tot spus,
taverna la care lucrez nu e în parc.
Nu e la Euro Disney. E o afacere separată.
Palm!
- Suntem beți. - Și mergem la un chef.
Doamne, un chef?
Sunteți nebuni.
Apropo de chefuri,
o să găzduiesc un petite soirée miercuri, înainte de Ziua Recunoștinței.
- Te întorci? - Da.
Parcă ziceai că ai tăi sărbătoresc pe un vas de croazieră.
Da. Martha și David se îmbarcă
pe Her Majesty The Atlantic Princess acum.
Dar am refuzat.
La urma urmei, de ce te muți în Franța?
Ca să te întorci și să le dovedești tuturor foștilor colegi
că ai devenit mai bun decât ei.
Și să nu mă mai prefac că sunt heterosexual.
- Super, Palm! - Bravo!
Da!
Pentru a-mi declara măreț sexualitatea,
o să găzduiesc o adunare cu un grup select de foști colegi
înainte să se îmbete toți acasă la Kurt.
- Genial! - Super! Venim.
- Da! - La naiba!
Șeful meu e nervos.
Trebuie să închid.
Bun. Ești pregătit?
Hai să vedem ce am ratat!
Să ne facem varză!
Lovește-o!
- Mergi acolo? - Da.
Nu mă grăbi!
- Azi începe facultatea! - Exact.
Nu pleca de aici fără mine!
Ben, amice!
Să-i dăm omului de băut!
Colegul meu de cameră nu e jalnic!
- A venit la chef. - Mersi!
- O să... - Când le dăm jos?
Când termini de băut, frate!
Bine.
- Voi sunteți... - Nu știu ce e acolo.
- Drăguț! - Îmi place.
- Bine. - Da.
Sunt în consiliul filantropic.
Ți-a zis Kelly de maraton?
Da. Îmi place să mă obosesc.
Mă reprezintă în totalitate.
- Te iubesc! - Haios!
Kelly a avut dreptate. Ești haioasă.
- Apropo, a venit Dylan. - Doamne!
Kelly, cu el voiam să te cuplez.
- O să fie înnebunit după tine. - Chiar? Bine.
Vrei să cunoști tipi drăguți?
Îi știu pe câțiva.
Nu, am iubit acasă.
Și eu am rămas cu iubitul din liceu când am venit la facultate.
Chiar? Încă mai sunteți împreună?
Nu!
M-a înșelat în prima săptămână de școală
și l-am declarat agresor sexual.
Mi-am prins scula în telescaun.
Cred că a... degerat.
Amice, a fost beton.
- Bună! - Bună!
Îmi plac buclele tale.
Mersi! Și mie îmi plac ale tale.
Sunt Ben.
Am... iubită. Locuiește în Ohio.
Nu te cred.
Ba da. Chiar...
Tyler!
Nu-i așa că am iubită în Ohio?
Nu. Bazează-te pe mine!
Dincolo de tevatura legală,
faptul că m-a înșelat a fost
cea mai bună chestie.
La o zi după, am cunoscut câteva fete Kappa
care m-au racolat imediat.
Înainte, nu am avut deloc prietene.
Îți vine să crezi?
- Cu greu. - Sunt atât de fericită!
Pe bune, nu mă mai gândesc la Brandon.
Legal, nu pot vorbi despre el.
Nici măcar nu-l cheamă Brandon.
E Jordan McFeery.
- Înțeleg. - Hannah, ești gata?
Doamne! Da, fato!
- Pa, Annie! - Da. Ann... Nu.
Ești în cameră? Sunt gata să repetăm treaba de dimineață
Ascultă! Nu pot...
Nu pot să fac nimic.
Îmi iubesc prietena.
Tipii fideli sunt super sexy!
Se deschide fereastra?
„Sună bine ce zici.”
Ce naiba?
De ce e încuiată?
O fi colegul de cameră? Am cheia.
La naiba!
- Ce sexy! - Tu ești sexy!
Îmi place ciocul tău.
Stai pe fața mea și călărește-mă!
Doamne!
Luther!
Deci, de cât timp sunteți împreună?
Eu zic doi ani și nouă luni, ea zice doi ani și opt luni,
fiindcă s-a prostit cu Mike Berks înainte să devină oficială relația.
Bun.
Uite, îmi pare rău
și, apropo, dansezi foarte provocator,
dar am făcut un angajament față de iubita mea și o să-l onorez.
E foarte norocoasă.
Hainele mele!
La naiba!
La naiba, Luther!
Pe spate,
cu penisul la vedere!
La naiba! Bine, te rostogolesc.
Nici eu nu vreau să te ating, Luther,
dar nu te pot lăsa să te îneci în vomă.
- Tyler! - Da.
- Îmi scoți telefonul? - Da.
Nu e ce trebuie.
Sau? Ai vrea tu.
Bun, să vedem!
Claire ți-a trimis multe mesaje.
Nu pare fericită.
La naiba? Mi le dai jos?
Unchiul Ken vine de Ziua Recunoștinței
și va sta în camera ta.
Cred că e de la tatăl tău.
Nu ne place. Îmi pare rău, Papi.
Și... Doamne!
„Ajută-mă! Sunt sus. Ajutor!”
De la cine e?
Jamie!
- Bună! - Nu fi ciudat!
- M-ai mai văzut în chiloți. - Sfinte Sisoe!
Luther e mort.
Am încercat să-l ajut și s-a pișat pe mine.
- Ce? - Dă-mi tricoul!
Credeam că se îneacă.
Apoi s-a pișat.
Pe barba mea. Și nu am haine.
Unde îți sunt hainele?
Voiam să-i fac lui Simon o poză
și acum sunt dincolo, și-o trage cineva pe ele.
Bun.
Dă-mi jos banda!
La naiba!
Rahat!
- Doamne! - Acolo.
Dumnezeule!
La naiba!
- Rahat! - Rahat!
Ce naiba?
Virginii ăștia ciudați mă priveau cum fac sex.
Stai să-ți explic!
Mi-ai băgat degetul în gură, frate!
Amice, a fost un accident.
Plecați naibii!
Parcă o iubeai pe prietena din Ohio!
Faine sfârcuri, frate!
Ce dezastru!
N-a fost o ieșire stânjenitoare.
A fost una penibilă.
Nu-mi vine să cred că s-a pișat pe mine fiindcă voiam să-i scriu iubitului.
Nu pot să cred că a aruncat cu băutură
fiindcă nu mi-am înșelat iubita.
Ne distrug viețile relațiile noastre?
I-am spus încontinuu fetei ăleia că o iubesc pe Claire.
Sincer să fiu, nu știu dacă e adevărat.
Adică... eu îl mai iubesc pe Simon?
Îi scriu doar când nu mă simt bine
sau caut să-mi distrag atenția.
Crezi că s-a terminat?
Nu știu.
Tu ce simți?
Simt frică.
Mi-e frică de Claire.
Mi-e frică să mă despart de ea, de schimbări.
Mi-e frică să nu fac schimbări.
Hai, Bob Dylan, zi ce ai pe suflet!
Dacă merg în Danemarca pentru patru luni
și mă prefac că nu pot fi contactat?
Ben!
Nu am avut telefonul azi
și am fost cel mai fericit de când am început facultatea.
Trebuie să facem asta.
Trebuie să ne despărțim de ei.
Da, știu.
O să fie nasol, dar o facem împreună.
Și ne rămâne restul facultății să ne distrăm,
să experimentăm și să facem sex.
Cu alți oameni.
- Cu străini. - Da.
- Cu străini pe care-i cunoaștem. - Înțeleg.
- Pricep. - Poate facem sex cu ei.
Noapte bună, Luther!
Bea apă, prietene!
Nu prea multă.
Trebuie să ne despărțim ca la carte,
fiindcă suntem oameni buni, o facem față-n față.
Nu în scris sau la telefon. Față în față, de Ziua Recunoștinței.
Simon se întoarce la școală vineri, fiindcă are meci în weekend.
Claire merge la tatăl ei vineri, iar joi e Ziua Recunoștinței.
O facem miercuri.
În ajun.
Ziua în care moare dragostea.
Bine.
Rămânem singuri cu ei,
la amiază, devreme, înainte să iasă toți.
E o problemă.
Dacă rămân singur cu ea,
sfârșim făcând sex.
Nu face sex cu ea!
Nu e așa de simplu.
Ca majoritatea celor cu o boală de personalitate nediagnosticată,
Claire e foarte bună la pat.
Ce înseamnă asta?
Nu avem toți aceleași mișcări în pat?
Intră, iasă. Nu înțeleg.
E Claire, nu-ți pot explica.
Deci, ne întoarcem acasă miercuri,
eu merg la Simon, tu o chemi pe Claire la plimbare.
Corect.
Trebuie să repetăm înainte ce vom zice.
Multe rahaturi apar după despărțiri aiurea.
Știu lucruri despre noi.
„Știu lucruri despre noi”? Ce știu atât de grav?
Glumești? Sunt sigură că Claire are un dosar despre tine.
Nu prea cred...
De fapt...
Vezi? Știam eu. Ce e?
Ți-amintești când Claire a jucat rolul lui Sandy în musical?
Da, dar am emoții acum.
E posibil să fi inițiat un joc de rol
la distanță, în stil Grease,
finalizat cu un filmuleț explicit trimis de mine.
Ben, un filmuleț cu ce?
Se poate zice că mă masturbam
și mă prefăceam că sunt Danny Zuko.
De neacceptat!
Da, nu ne putem despărți în scris.
Bun. Terminăm la 11:00. Fugim la mașină.
Ajungem în Ohio până la 17:00
și ne rămân două ore înainte de meciul de fotbal
ca să ne încheiem primele relații
cu respect, iubire și sensibilitate.
Ai dreptate. E planul perfect.
Danny Zuko...
Doamne, ce greu a fost!
E cel mai nașpa personaj imaginar.
Imaginar? Jamie, Regele Arthur a existat.
Ce? Uau, chiar am dat-o în bară.
Bun. E 11:08.
E bine. Stăm bine cu timpul.
Unde ți-e mașina?
Aici am parcat.
Poate nu-ți amintești corect...
O clipă.
- Benny! - Salut, Tyler!
Da.
Eram curios,
ai împrumutat iar mașina mea
și ai parcat-o altundeva?
Da, parcă ți-am zis.
Am luat-o dimineață. Merg acasă...
- Ce zice? - ...de Ziua Curcanului.
- Așa fac. - O ai acum?
- E la el? - Să-i vizitezi pe ai tăi?
Acum trec prin Denver.
Ești în Colorado?
Da, amice. Am fumat iarbă!
- Trebuie să-ți pui lanțuri. - Ce?
Ai dreptate.
- Îmi trebuie lanțuri. - Mereu am dreptate.
Da. Sărbători fericite, amice!
- Pa, băiete! - Bine. Pa!
Vorbești serios?
Da, știu, trebuie să stabilesc limite.
Asta ne strică planul!
Până la urmă, o să petrecem
Ziua Recunoștinței cu Luther, și rămânem
- ...în relațiile astea pe veci. - Da.
Avem autobuz peste 45 minute. Ajunge în Ohio la 21:00.
La 21:00? Meciul se va fi terminat.
Toți vor ieși.
Ai o idee mai bună?
Se pare că nu putem sta împreună.
Nu se poate!
Trebuie să repetăm despărțirile.
Privește și învață, Benjamin!
Scuze. Bună!
Bună! V-ați putea muta dincolo,
ca să putem sta împreună?
De fapt, prefer să stau aici. Mulțumesc.
Îmi cer scuze iar.
- Bună din nou! - Da?
De fapt...
logodnicul meu are crize de epilepsie la mișcare
și, fiind îngrijitoarea lui, trebuie să stau lângă el.
- Pare greu. - Mulțumesc!
Mulțumesc, dle!
De ce ai inventat așa ceva?
Asta înseamnă să-ți susții cauza.
Simte ploaia pe piele
Nimeni nu mai poate locui la Paris
Ce aiurea e în Ohio
Nimeni
Nimeni nu poate purta Pantalonii cu cămașa asta
Lasă-te învăluit de cuvinte nevorbite
Trăiește-ți viața din plin
Azi e prima zi din ea
E încă nescrisă povestea ta
Salut! Zi-mi totul! Cum a mers despărțirea?
Cum a reacționat Claire? A plâns?
Avem o mică problemă.
Venim cu autobuzul, întârziem.
Poftim? Dar veniți, nu?
De fapt, doar voi ați confirmat.
Da, venim. Dar trebuie să ne ajuți.
Am ratat momentul,
iar acum Simon și Claire merg la meci.
Meci? La liceu?
De ce?
Pentru că oamenilor le place fotbalul, iar Claire cântă imnul.
Claire cântă imnul național?
Cred că duc rău lipsă de talente la Cranford.
Plecarea mea a lăsat un mare gol
- ...și majoritatea se așteptau... - Palmer, concentrează-te!
Trebuie să ne despărțim azi.
Dar, după meci, toți merg la Duffy sau Kurt
și nu avem cum să mai avem o discuție serioasă.
Le-am zis că ne întâlnim la tine.
Dramă la petite soirée?
Trebuie să mergi la meci, ca să plece cu tine.
Altfel, prietenii idioți ai lui Simon o să-l târască la chef.
Și ne vedem la tine când ajungem.
Bun, ca să fie totul clar,
îmi cereți mie,
care, acum 24 de ore, mă plimbam pe Champs-Élysées,
vorbind cu francezi...
și mă purtam ca un francez,
să merg la fotbal la Liceul Cranford,
fosta mea închisoare emoțională?
Îmi pare rău, dar așa e.
Bine. O fac doar fiindcă abia aștept
s-o văd pe Claire dând greș în fața tuturor.
Să fim serioși, imnul...
Anul trecut a vorbit încontinuu când interpretam Pippin.
Mă auziți, am fost Pippin.
Cine a fost Claire? Nu Pippin.
Da, am auzit.
Mulțumesc, Palmer!
Trebuie să-mi schimb lookul pentru meci.
Închid. Pa!
- Bun. - În regulă.
Simon, salut!
Palmer, ce faci?
Salut! Mă bucur să te văd!
Și eu.
Cum e în Franța?
Am tot vrut să te întreb ceva.
Am un coleg francez la Harvard, Jean-Luc.
E super haios. L-ai cunoscut cumva?
Știi unde locuiește?
În Franța. Acolo stai și tu, nu?
Știi ceva, Simon?
Mă bucur că Harvard nu te-a schimbat.
Mersi, omule!
Ți-a zis Jamie de Ben și Claire după meci?
- Da. - Dle Ivy League!
- Bună, dle antrenor! - Cum e viața la Cambridge?
Nu e rea.
Dacă joc bine anul ăsta,
poate obțin un transfer la Ohio State.
- Doamne! - Te știu.
Nu ai fost în echipa mea în clasa a noua
și erai alergic la iarbă?
Palmer. Bună!
Da, am renunțat după prima zi.
Mă bucur să vă văd!
Bine. Pe mai târziu! Sărbători fericite!
Bine, dle antrenor. Baftă!
Sărbători fericite!
- Pa, Palmer! - Bine.
Baftă, băieți!
Planeta se încinge.
Permafrostul s-a dus.
Mai avem zece ani de viață normală.
Dar, dacă luăm măsuri decisive acum, ceea ce știm amândoi...
Bun. Pot... Te pot opri?
Da, sigur. Vreo sugestie?
Da, am una.
De ce-ți începi discursul de despărțire ca un activist ecologist?
Încerc să contextualizez totul.
Te desparți de Claire ca să ți-o tragi cu altele la facultate.
Nu cred că se va simți mai bine dacă îi vorbești de permafrost.
Da, ai dreptate.
O să mă omoare.
- O să mă omoare. - Nu intra în panică!
De aia repetăm.
Repet eu acum.
Simon, știi cât de mult am vrut să meargă relația.
Nu e vina nimănui.
Am încercat amândoi din răsputeri.
Doamne!
Scuze, te pot ajuta?
Am auzit fără să vreau.
Se pare că vă despărțiți?
Nu unul de altul.
Ne despărțim de alți oameni.
Jamie, cu calm!
Interesant! Parcă erați logodiți.
Așa sunt aventurile.
Aventură? Cât ai, 16 ani?
Suntem la facultate, idiotule!
Știu.
Stau la doi metri de voi!
Nu sunt scaune izolate fonic!
E un autocar Greyhound!
Trebuie să stau lângă doamna asta, care, fără supărare,
îmi cam acaparează spațiul de la picioare.
Și trebuie să ascult aberațiile voastre.
„Iubitule, te vreau în viața mea,
dar mai tare vreau să mi-o trag la chefuri.”
Și alegi cel mai banal weekend
din istoria despărțirilor
ca să-i dai fraierului vestea-șoc?
Și mai știu și că nu ai epilepsie.
Îmi pare rău că v-am luat scaunul.
Suge-mi-o, amice!
O, spune, poți zări
În lumina crudă a zorilor
Ceea ce cu mândrie salutăm
La apus
Am spus La apus
Claire!
Doamne!
- Ai cântat incredibil. - Palmer!
- Pe bune. - Termină!
Nu repetasem.
Am luat pauză vocală după Grease.
- Da, Grease! - Da.
M-am bucurat că au ales ceva care ți se potrivește anul ăsta.
Simon, aici!
O clipă, băieți!
- Bine. - Da?
M-am gândit să mergem împreună
să ne întâlnim cu Ben și Jamie.
Ți-a scris Ben? Al meu e descărcat.
A zis că se apropie de stație.
Băieți, mergeți la Duffy înainte de Kurt?
- Da, clar. - Da.
Văd că mă ignorați.
Mă excludeți din conversație. Includeți-mă!
N-ar trebuie să mergem la Palmer și plecăm de acolo?
Da, are sens. Telefonul meu...
Hei, mă reintegrez în discuție.
O să ne distrăm.
Sunt aperitive, cocteiluri de calitate, discuții aprinse, eu.
Deci...
STAȚIE AUTOBUZE
- Călătorii mei obosiți! - Bună, mamă!
Rhonda, el e fiul meu și prietena lui cea mai bună, Jamie.
- Bună! - Bună, Rhonda!
Fratele Rhondei a fost în autobuz, a fost operat pe creier.
- La naiba! - Veniți aici!
- Îmbrățișare! - Bună, Diane!
Sunt furioasă că s-a stricat mașina.
Vă trimit înapoi cu o mașină închiriată. Fără discuții.
Nu-i așa, Norman?
- Bună, dle Okada! - Bună, tată!
- Ce faceți? - Mă bucur să vă văd!
- Cum e? - Bine.
- O iau eu. - Mulțumesc!
Stai să te văd!
Nu pot să cred!
Benny, ai primit pașaportul?
L-am trimis prin FedEx și îmi făceam griji că îl pot fura.
Ai auzit de hoții de colete?
- E adevărat. - Da. L-am primit.
Dar nu am apucat să-i spun lui Jamie
că am decis să plec.
Mă tem că va simți că o abandonez.
Te rog să nu spui nimic de Copenhaga!
- Bine, e secret. - Da.
E în siguranță la mine. Haide!
Sunt așa de fericită.
- Da. - Gata?
Da.
În regulă.
Diane, sigur nu vrei să stai în față?
Vorbești serios? Nu v-am văzut de luni.
Stau cu voi, în spate.
Mama stă la mijloc. Sendviș Diane.
Bună!
Hors d'oeuvres pentru mes amis,
adică „prietenii mei” în franceză.
O deschid.
La restaurantele elegante, o deschid ei.
Champagne e o regiune în Franța.
Dacă strugurii nu sunt culeși acolo,
nu e șampanie.
Ce tare!
Înveți asta când locuiești în Franța.
Deci, putem
să o bem acum?
Mai întâi, bem chestia asta verde.
Chestia verde e absint.
Se numește Moarte la amiază.
Se zice că ar fi fost băutura preferată a lui Hemingway.
Era alcoolic.
Știa cum se bea.
A băut mult.
Cred că era o persoană dificilă.
Din cauza alcoolismului.
La final, s-a sinucis.
Așa. Pentru tine.
Deci...
Bine.
Nu e nevoie să cinstim.
Eu o să fug sus
să-mi schimb ținuta înainte să sosească ceilalți invitați.
Mișto, omule!
Casa mea e și a voastră.
Bine.
- Nu e rău. Poftim! - Da.
Bun. Vreau să știu totul.
Cum sunt cursurile? Camerele? Cum e faimosul Tyler?
Exact. Cum e faimosul Tyler?
Bine. Totul e bine.
Ce fericită sunt că ați venit!
Ce distractiv! Parcă suntem în Uber.
Cinci stele, Norman.
Mulțumesc!
Apropo, am fost cu un Uber recent.
Șoferul, un tip interesant.
Scrie un roman
despre un tip care stă într-un far,
dar, de fapt, e centaur
și nu poate coborî pe scări.
Nu e logic.
Cum a urcat acolo?
Scuze, dle Palmer. Puteți întoarce aici?
Mergem la Palmer.
Poftim? Nu veniți să mâncați ceva înainte?
Am făcut macaroane cu carne.
Ce frumos din partea ta, Diane,
dar i-am spus lui Palmer că mergem la el.
E o seară importantă pentru el.
- Ce? - De ce e importantă?
Păi, tată,
Palmer a hotărât că e pregătit să ne dea informații
despre viața lui personală și identitatea lui...
Că e gay.
Da. De fapt, da.
Nu e nimic nou.
În copilărie, a fost Prințesa Di de Halloween șase ani la rând.
Îmi plăcea când se îmbrăca cu pulovere foarte mari
și pantaloni de ciclist.
Ca să se știe,
dacă te îmbraci în prințesă nu înseamnă că ești gay.
Ben, știm. Sunt roluri de gen.
Știm ce sunt.
Dar e gay?
Nu e gay?
Ideea e că o să-l susținem
și discutăm despre asta la cina de Ziua Recunoștinței,
cu bunica și unchiul Ken. O să fie...
foarte eficient.
Prințesa Di avea o relație cu un bodyguard.
Prințul Charles era un nemernic.
O trata groaznic.
Nu e suficient.
Și nu am privilegiul minimalismului.
Ăla e pentru oamenii slabi.
Gata. Bine.
Sunt gay.
Sunt aici, sunt gay...
și am haine noi.
Sydney, mai știi când mi-ai spus că sunt gay în clasa a șasea?
Ei bine, ai avut dreptate.
Dar ai fost o mare nemernică.
Sunt homosexual.
Are cineva ceva de comentat?
Stai, ascultă asta!
...atât de elegant...
Da, a fost excelent.
Am fost acolo.
Și strălucirea roșie a rachetelor
Iubește-mă! Nu.
Fie-ți teamă! Nu.
Ține-mă! Nu.
Trebuie să mănânc ceva.
Ginul francez te amețește repede.
Nu intra în panică! Uite ce facem!
Să plecăm de aici și să căutăm...
mâncare.
Da. Bine.
Cine ești? Gay cu bocanci?
Gay cu pantofi?
Nu e ieșire!
Eu sar peste.
Prieteni?
E totul în regulă?
- Bine. Te prind eu. - Bine.
Prieteni?
Toată sticla?
La naiba!
Simon!
Claire!
Adolescenți băuți și afurisiți! Suburbie afurisită! Fără planificare urbană.
Fără trotuare!
Nici măcar... Ce e?
Doamne!
BEN AJUNGEM IMEDIAT
- Dați-vă de pe stradă! - Necioplit!
Telefonul meu!
Gata, ți-l dau eu.
Am verde! Laoparte!
Ce naiba! Pământul e o scară!
Uite, urc pe o scară orizontală!
Ești pregătit?
„Dulceața iubirii e trecătoare,
dar durerea rămâne.”
Ce naiba e asta?
Ce e?
E din Regele Arthur.
E din eseul de la examen.
Doamne, trebuie să renunț la cursul ăla.
Nu mai claxona!
- Laoparte! - La naiba!
Nu-i călcați! Trebuie să se despartă.
Termin mesajul.
- Ai răbdare! - Hei!
Claire! Simon!
Laoparte!
Îmi cer scuze, sunt cu mine.
Îmi pare rău, dle.
- Claxonul mi-a spart telefonul. - Dle antrenor Reese!
Îmi cer scuze.
Mergeam să mâncăm, mă ocup eu de aici.
- Deci... - Sunt pieton.
Ce-ar fi să te ajut?
Palmer?
Ușa era descuiată. Telefonul lui Simon e mort.
Palmer nu răspunde.
Ce naiba s-a întâmplat?
A scris Claire. Se pare că au mers la Duffy.
Pe bune? Dă să văd!
HAI LA DUFF
Mereu e așa succintă?
O fi supărată.
Crezi că le-a zis Palmer ceva?
Nu ar face asta, nu?
Nu...
Mă rog. Hai acolo!
Perfect!
Franklin ajunge aici peste 77 de minute.
Slavă Domnului că stăm într-un oraș cu un singur Uber!
Jamie, vorbește! Unde mergi?
Nu, să întoarcem acolo!
- E mai repede pe Oak. - Jamie, nu mai pedala!
- Întoarce! - Acceptă lipsa de control!
Mulțumesc pentru ajutor!
Unii nu țin la băutură.
După ce mănâncă ceva, le trece efectul dacă dorm.
Brânză la gril și cartofi prăjiți.
Mersi, Lukas!
Lukas, el e Palmer. Palmer, el e Lukas.
Bună, Palmer!
Bună, Lukas!
Termini tura?
Aș vrea eu. Toți au liber azi.
Trebuie să închid.
Nu vă distrați prea mult fără mine!
Pe ce parte a străzii principale stai?
Au închis partea dinspre nord din cauza...
PETE BUTTIGIEG PREȘEDINTE 2020
Palmer!
Care e adresa ta?
242 Duncan. Îmi cer scuze.
242 Duncan. Să mergem, omule!
BARUL LUI DUFFY
Va fi în regulă bicicleta părinților lui Palmer?
Da, sunt sigură.
Avem probleme mai mari acum.
O să ne întâlnim cu toți cunoscuții.
Da, fac contact vizual cu Samantha Kosar.
Cred că mă mai place. Mă simt aiurea.
Ați fost împreună la un bal
înainte să aibă un puseu de creștere.
E cu 20 cm mai înaltă decât tine.
Ben, nu te lăsa distras!
Ai buletinul comandat online?
Nu, mi-au scris
că mai durează vreo opt luni.
Cum intri?
Îl am pe celălalt.
Pe care? Ce?
Următorul!
Poți intra.
Nick D'Agostino?
Născut pe 2 februarie, Stanley Avenue?
Da, dle.
Și ai murit într-un accident tragic
acum patru ani.
Nu.
Nu cred.
Ți-am dus sicriul.
Am fost devastat.
Din toate porcăriile făcute de puști ca să intre aici,
asta e manevra cea mai bolnavă, de neiertat
la care am luat parte!
Plecați naibii de aici!
Încercăm doar...
Dacă-i mai văd fața aici,
îl fac să-și înghită toți dinții!
- Bine. - Interdicție de viață!
Dispăreți!
În calitate de adult și educator,
ar trebui să-mi fac griji că beți.
Dar îmi fac griji că nu sunteți responsabili.
A fost distractiv? V-ați distrat?
Plănuiam ceva mai măreț. Trebuia să fie un petite soirée.
Ce ai, omule?
Te porți ciudat de la restaurant.
Sunteți gay?
Da.
Dar locuiți în Ohio, la țară.
De ce locuiți aici?
- Unde să locuiesc? - Nu știu.
LA, New York.
Anumite zone din Chicago.
Unde nu ești nevoit să minți.
La LA, m-ar costa casa patru milioane.
Și nu mint.
Cum adică?
Ești ca un personaj din Friday Night Lights.
Totul e o nebunie.
Tot orașul te crede heterosexual.
Palmer, merg cu iubitul meu anual la petrecerile de la facultate.
Nu e un secret.
Toți băieții din echipă știu.
Nu...
Chiar?
Bine.
Sunt șocat, fiindcă, de fapt,
aș fi vrut să știu.
Crescând aici,
nu m-am gândit că cineva ca tine
ar putea fi
ca mine.
Haide!
Ce se întâmplă?
Vii cu mine.
Port doi pantofi diferiți.
Stai liniștit! Nu-ți trebuie pantofi unde mergem.
- Să mergem! - Mișto!
Cel mai tulburător lucru care mi s-a zis.
Pa, bețivilor!
Ce naiba, Ben?
Vii la un bar din Cranford cu buletinul unui puști mort?
Liceul a numit clădirea de muzică după el.
Nu plănuiam să venim aici.
Bea, mortule!
Datorită ție, am pus, în sfârșit, semafor la rampa aia ciudată.
- Noroc! - Termină!
Înțeleg. Buletinul a fost o greșeală.
Dacă am distrus planul, să-l anulăm!
Stai așa, nu anulăm nimic.
Ne regrupăm.
Trebuie să reușim să intrăm în bar.
În barul ăsta?
Barul în care paznicul vrea să-mi fie dentist?
Nu. Mă pot despărți de Claire la vară.
Sau următoarea sau...
Unde... Vara de după…
- Cândva... - Ben!
Știm că trebuie s-o faci.
Dacă n-o faci azi, n-o s-o mai faci.
- Haide! - Ce faci?
Ce faci? Unde mergi?
Unde...
Haide, glumești!
Vrei să aștepți în mașină?
Fă ce vrei!
Nu mai face asta!
Bun-venit la Liga Gay de Bowling din Cranford!
În zilele de miercuri, la 21:00.
„Nu-ți trebuie pantofi unde mergem.”
N-ar fi așa de speriat să zici că mergem la bowling.
Ethan, el e Palmer.
Încântat! Ce se întâmplă aici?
Nu... E o poveste lungă.
Alec!
Bună!
Sunt Jamie.
Jamie Warren.
Ne-am pupat în primul an.
În magazia lui Steve Dugan.
Am dat cu capul de bârnă.
Jamie!
Da!
- Ești mai frumoasă. - Mersi!
Super! Ne întoarcem înăuntru?
Da.
Mișto!
„Mai frumoasă”?
Cum îi găsim aici?
Bun, eu mă uit acolo, tu, acolo,
și ne întâlnim aici peste zece minute.
Amintește-mi, Jamie!
Îmi amintești ce-i zic când o văd?
Jamie, mă tem de iubita mea.
Ne descurcăm!
MĂNÂNCI JOCI ÎNSCRII
N-am zis că mă pricep.
Deci, la Paris!
O schimbare mare de la Ohio!
- Îți place? - Da.
E Paris, la o adică. Incredibil!
Cine nu ar sta în Franța?
- Da, clar. - Mamă!
Ești nefericit, nu?
Fii blând, Ethan!
Își împlinește dreptul de a fi gay
și locuiește într-un loc mai scump și mai fabulos.
Bine.
E mult mai tare să stai într-un oraș
unde cel mai căutat local e Spaghetti Outlet?
Nu, te înțeleg. Am stat și eu la New York.
Serios?
Da, m-am mutat acolo la 17 ani.
Am devenit model muritor de foame,
mă mișcam oarecum pe lângă anturajul lui Leighton Meister.
Am avut o problemă șic cu cocaina. Le-am făcut pe toate.
Ethan, grozav!
De ce te-ai întors aici?
S-a îmbolnăvit mama.
Și am rămas fără bani.
Și îmi dădusem seama că sunt pustiu spiritual și rătăcit.
După ce m-am întors aici,
mi-am dat seama că vreau să fac ceva cu sens în viața mea.
Pe scurt,
m-am pregătit și am devenit pompier.
Ai rămas într-un loc neștiut din Ohio ca să devii pompier?
Nu au pompieri la New York?
A rămas fiindcă e obsedat de mine.
Bun, ne-am cunoscut online în perioada când o îngrijeam pe mama. Atât.
Asta e tot?
- Da. - Atât?
- Da. - Da?
Bine, da, sunt obsedat de el.
Sunt obsedat cu el.
Bine, dacă sunt sincer, mă simt singur la Paris.
Și la Euro Disney e ca în iad.
Doamne! La Euro Disney?
E mult mai rău decât credeam.
Uite, îți zic ceva,
așa cum și mie mi-a zis cineva,
și, în cazul meu, a fost tipul care plimba câinele lui Leighton,
dar nu ești gay doar dacă trăiești fițos într-un oraș mare.
Da. O vezi pe Susan?
E medic veterinar.
Soția ei, Tess, vinde pe Etsy lumânări care miros ca plaja.
Vinde pe Etsy lumânări care încearcă să miroase ca plaja.
Poți fi antrenor de fotbal la liceu.
Concluzia e
că tu decizi cum să fii fericit.
Da. Iar Spaghetti Outlet e scârbos.
- Mulțumesc! - Dar știi ceva?
Avem un restaurant thailandez acum.
E rândul tău.
Doamne!
Nu faceți mișto!
Claire?
Simon?
Claire?
Ben Okada?
- La naiba! - Fă o poză cu mine!
Samantha, bună! Cum e la Notre Dame?
Mai știi când ne-am frecat la începutul școlii?
Îți simțeam erecția în spate.
Da! A fost fain, cred.
Gata? Prima: aiurită.
A doua: serioasă.
- Acum, ne sărutăm. - Nu!
Cel care a scăpat.
Claire?
La naiba!
Distrugătoarea?
Megan Mendelson.
Samantha, vreau poza.
E tipul din cabina foto. Mă iubește.
E în poșetă? Am nevoie de ea.
Tipul o jefuiește chiar acum.
Vreau înapoi poza.
De ajuns! Chemăm paznicul.
Jos de pe masă!
Tipul a încercat să-i fure poșeta.
La naiba!
Acolo. A încercat să ne fure!
Te ducem undeva?
Înțeleg, tinerii de azi se droghează în pădure
sau ce faceți mai nou?
Acasă.
Planul de azi s-a schimbat puțin.
- Care era planul? - Urma
să-mi declar sexualitatea pe scena socială din Cranford.
Încă nu ai făcut-o?
Prietenii mei știu,
iar alor mei aș zice că...
le-am tot sugerat în mod repetat.
Dar, în afară de ei,
nu am avut ocazia să o strig de pe acoperiș.
Știi ceva,
s-ar putea să o poți face și mai mișto.
Adică?
Se poate?
Da. Să mergem! Haideți!
Sunteți meniți să fiți împreună, din câte văd.
Haide, dle antrenor!
Ce nebunie că dau peste tine!
Luai cocaină?
Doamne, nu, n-aș face asta.
E Adderall zdrobit. Am rețetă.
Uite, voiam să te caut în vacanță,
fiindcă, sinceră să fiu,
am avut un semestru greu la școală.
I-am dat una colegei, în glumă,
dar ea a înțeles totul greșit.
Mă rog, acum fac terapie la școală.
Și, de fapt, mă simt...
Cum se zice? Aiurea.
M-am purtat oribil cu tine.
- Cu mine? Nu-mi amintesc... - Ba da.
- Despre ce vorbești… - Eram prietene, nu?
Apoi am spus că i-ai arătat sânii tatălui meu
și de asta au divorțat ai mei?
Apoi toți ți-au zis distrugătoare de căsnicii?
Corect, la asta te referi.
Da, se pare
că nu am putut accepta că ai mei se despart
și am căutat un țap ispășitor.
Și îmi pare foarte rău
fiindcă, sinceră să fiu,
mi-ai fost o prietenă bună.
Doar tu știi că i-am dat câinelui o baterie.
Mă poți ierta?
Sunt victima unui jaf.
E un bar periculos.
Bine. Cum arată?
El e.
Nick D'Agostino.
De fapt, îl cheamă Ben Okada.
Te văd!
Ce faci, amice?
E suficient de înalt?
Da, e suficient de înalt.
Probabil e bine aici.
În regulă.
Spune-le celor din Cranford ce vrei!
E momentul tău. Spune lumii cine ești!
Bine.
O să...
o fac și gata.
Sunt gay!
Sunt gay și mi-e frică de înălțimi!
Trebuia să mă aștept.
Da. Palmer?
Cred că Franța e supraevaluată!
N-a terminat.
Regret că nu am mers la facultate!
Cred că tipul de la restaurant e foarte sexy!
Am încercat moules-frites și nu mi-a plăcut.
Nu e foarte bun!
Suntem studente acum.
E o prostie să aducem în discuție ce s-a întâmplat la gimnaziu.
Nu! Psihologul meu zice că traumele provocate la acea vârstă
te urmăresc la maturitate
și te pot da foarte rău peste cap
dacă nu-ți faci timp să faci o introspecție.
Bine, fie!
Treaba aia m-a dat rău peste cap, bine?
De atunci nu am mai avut nicio prietenă apropiată.
Sunt o persoană traumatizată, distrusă,
cu mult bagaj.
- Te simți bine acum? - Mă voi simți
dacă îți permiți să ierți și să te deschizi iar.
- Jamie, ești acolo? - Haide, fato!
- Paznicul știe că suntem aici. - Doamne!
La naiba! Megan Mendelson.
E rău?
Megan, îmi pare rău.
Pune niște gheață și mă bucur că am vorbit.
- Mai vorbim. - Bine.
Seară faină, fato! Mă bucur c-am vorbit.
Te iubesc mult! Ca pe o soră.
I-am spart nasul lui Megan?
- Sunteți prietene? - Incert.
Stai! Nu putem pleca. Nu i-am găsit.
Ușa e încuiată. Ce facem?
Și mai cred că ar trebui să mă vedeți pe rețelele sociale,
fiindcă, deși nu am mulți urmăritori,
fac chestii mișto acolo.
Se lamentează puțin.
Începe să fie neinteresant.
Am opinii definite.
Trebuie să plec.
Te aducem jos, Palmer.
Stai așa! E un incendiu?
Pot veni cu tine?
Unde naiba sunt Simon și Claire?
Ei bine, sunt pe undeva.
La naiba! Fugi!
Nick D'Agostino, ești mort!
Rupt din context, sună groaznic!
Interzis pe viața! Mă auzi?
- Fugi! - Ce naiba?
Sunt curios cum de-l știe pe Nick D'Agostino.
Poate au fost prieteni de familie.
Ben, am fost acolo.
Și singura dată când iei atitudine
e să jefuiești o femeie la bar?
Am fost nevoit. Avea o poză cu noi sărutându-ne.
Dacă o vedea Claire, m-ar fi urât pe veci.
Doamne, uneori altceva e mai important decât să fii un tip de treabă!
Poate dacă ai înțelege asta,
n-ai lăsa pe nimeni să te terfelească și să-ți distrugă viața.
Știi cine-mi distruge viața?
Tu mi-o distrugi.
M-am săturat să tot strigi la mine.
Poate îmi pasă prea mult dacă mă plac oamenii.
Dar ție nu-ți pasă deloc.
Te cerți cu străini în autobuz.
Te porți urât cu colega ta,
care, toți zic, e o tipă super de treabă.
Și, fie, oi fi eu naiv.
Dar cel puțin nu mă mint
și nu mă port de parcă îi urăsc pe toți, când, de fapt,
vreau cu disperare să mă accepte.
Palmer.
Palmer!
Sunt prietenii mei.
Bună! Unde ați fost?
Unde am fost? Pe bune?
Ce făceai pe mașină,
cu antrenorul echipei de fotbal?
Da. Și unde sunt Simon și Claire?
Bun, prea multe întrebări...
Vă dau versiunea „Sunteți furioși”.
De fapt, e haios.
În primul rând, Cranford are o ligă de bowling gay.
Am mers la bowling cu ei!
Poftim?
E bowling obișnuit, dar jucătorii sunt gay.
În orice caz, Simon și Claire
au dat pe gât o sticlă de absint, ca niște animale,
și apoi au fugit.
Pentru scurt timp, au umblat liberi în oraș.
Dar i-am capturat, în mare parte singur,
și acum sunt leșinați și în siguranță la mine acasă.
Nu sunt acolo. Am fost acolo.
- Poftim? - Nu.
Mă sună acum.
Bună, Claire! E totul în regulă? Ești la Palmer?
Nu, Palmer e dus cu pluta.
Ne-a dat să bem și ne-am făcut varză.
Apoi am dormit, ne-am revenit și... nu știu.
Acum suntem la Kurt. Nu ați ajuns?
Sunt la Kurt.
- Sunt la Kurt! - Stați acolo! Venim.
Palmer, te omor cu mâna mea.
Calmează-te! Misterul e rezolvat. Mergem la Kurt.
Cum ajungem? Cu mașina de pompieri?
Noi am venit aici cu bicicleta alor tăi.
Da, iar Franklin, singurul taximetrist din Cranford,
e pe undeva prin Pennsylvania.
Incredibil, Jamie? Vreți să veniți la Kurt?
Tata știe că ne-am împăcat.
Bună, dle Mendelson!
Bună... din nou!
Transport către petrecere!
Tată, a fost o nebunie!
Erau 20 de mașini de pompieri.
Era fum peste tot...
N-am știut dacă o să supraviețuim.
Pe bune, când am intrat în pompier,
m-a întrebat dacă sunt bine.
A pus o pătură pe mine.
Apoi mi-a zis că puteam muri.
Și i-am zis: „Da, am simțit asta.”
N-am văzut ceva mai înfricoșător.
Și, mai știi, ăla pe care-l văzusem pe stradă.
Doamne, ce nebunie!
Vă place tuturor în primul an?
- Nu prea. - Eu sunt la Paris.
Studiez artă.
Doamne, Ben!
Nu pot să cred ce mult v-ați schimbat!
Jamie, când te-am văzut ultima dată?
- Tată! - Dle Mendelson...
Cum merge treaba cu articulațiile?
S-au făcut progrese?
M-am întors de la o conferință din Scottsdale.
Am studiat...
Nu, Meg, pui niște muzică, dragă?
Doamne, ador muzica!
Bun, mi-am reparat nasul în mașină.
Se mai vede?
Nu. E bine.
Dar noi?
- Totul e bine. - Da!
Doamne, speram să spui asta!
Bine. Merg să i-o trag lui Kurt. Pa!
- Kurt! - Bine!
A fost copleșitor.
Înainte să intrăm, vreau să clarificăm treburile.
Îmi pare rău că am fost distras
și nu v-am sunat să vă explic.
Am pierdut noțiunea timpului.
Și două ființe umane.
E în regulă, Palm. Ne bucurăm că te-ai simțit bine.
Chiar m-am simțit.
Mi-am dat seama că vreau să merg la Brown în ianuarie.
Nu mă întorc la Paris. Dă naibii Europa!
De fapt, nu.
Ar fi fost mișto
să mă pot urca în tren și să ajung la Ben la Copenhaga.
Pleci?
Știu toți, mai puțin eu?
Pe bune?
Trebuia să dau avansul înainte de vacanță.
Voiam să-ți spun săptămâna ce vine, dar...
Eu merg să aduc ceva de băut.
Da, ți-o iau înainte.
Jamie, putem vorbi?
Nu.
Du-te la Copenhaga
și fă-ți prieteni
care nu sunt disperați ca mine.
Distracție faină!
Serios, nu e vine mea. Ben!
Crede-mă, ăia de la Harvard sunt jalnici la ping-pong cu bere.
Dar sunt de treabă.
Mă simt bine acolo.
Iat-o!
- Iubitule! - Vino aici!
Știu. Ce noapte!
Îmi pare foarte rău.
- S-a descărcat telefonul. - Nu-i nimic.
Am mers la Palmer, a fost tare ciudat.
Apoi m-am pierdut cu Claire.
Nu contează. Mi-a lipsit fața ta.
Bună!
Ce dor mi-a fost de tine! Băieți, a venit, puneți-le!
Speram să putem merge să vorbim.
Te rog, am nevoie de partenera mea.
Doar o rundă.
Bine. O rundă, sigur.
Am așteptat toată noaptea să ne-o punem.
Și eu. Bună!
Ai un gust ciudat.
M-ai înșelat?
Poftim?
Mergem undeva?
Mi-ai citit gândurile.
Am găsit deja un dormitor sus, cu pat cu apă.
Nu dormitor!
Mă gândeam,
ce-ar fi să mergem într-un loc privat,
dar public în același timp...
undeva în exterior?
Pervers! Bine, studentule.
- Știu exact unde. - Bine.
Cine e „Jet Aime”?
E în franceză. Je t'aime.
Ce înseamnă Je t'aime?
Te iubesc.
Poftim?
Pleacă!
- Hai aici! - Bine.
Nu! Claire, eu...
Înainte să facem ceva, vreau să vorbim.
Vorbim după.
- Facem asta mai întâi. - Nu, e...
E ceva... serios.
Despre ce e vorba?
Permafrost.
Să-l coacem pe afurisit!
Da, scumpule, vin imediat.
Te pricepi la gătit?
Nu prea.
Stai, Kurt!
Sunt gay.
Eu sunt Kurt.
Știu.
Am fost colegi de la grădiniță.
O să încerc să gătesc curcanul la foc.
Perfect!
Am pierdut.
Mergem afară să vorbim?
Revanșă. Haide!
Iubitule!
- Haide, prelungiri! - Iubitule!
Haide, am zis c-o să vorbim.
Sigur. După joc.
E rândul tău. Te descurci.
Vai!
Erai bună la asta.
Trebuie să ții cotul lângă corp. Haide!
Doamne!
Nebunie!
Ce naiba?
Hai să vorbim până o repară!
Bine.
Mai degrabă distrugătoare de mese, nu?
Pe bune, Megan!
E haios acum, suntem prietene.
Unde o să-i spună?
Nu pe leagăn.
Nu se mai dă în veci.
Palmer...
Bună!
- Bună! - Bună!
Lukas.
Îl știi pe Kurt?
Antrenorul și Ethan s-su simțit aiurea că n-am mers la bowling
și mi-au zis că ești aici.
Deci...
Ai venit să mă vezi?
Da.
Bine. Bun-venit la petrecerea lui Kurt!
Nu-mi asum nimic din ce se întâmplă acolo.
- Da. - Evident.
Vrei să bei ceva și să te uiți la doi drogați
care vor să facă curcanul la foc?
Da, după tine!
Bine.
Dacă plantonul și algele sunt amenințate,
tot ciclul trofic se va schimba...
Iubitule, e grozav că îți faci griji,
dar nu ne-am văzut de trei luni
și nu vreau să vorbesc despre planton.
Știi despre ce vreau să vorbesc, Danny Zuko?
Nivelul de metan. Să vorbim despre el!
Pe tine te vreau.
Stai puțin!
Unde naiba mergi?
Am nevoie de aer.
Suntem afară.
Ce se întâmplă?
De ce te porți ciudat?
La ce te uiți?
Nu cred că merge relația la distanță.
O să fie mai simplu să vin să te văd după campionat.
Am senzația...
că renunți.
Oare...
Nu cumva...
Stai așa!
Ai tot zis că vrei să vorbim serios
ca să te desparți și tu de mine?
Nu pot să cred!
Ați plănuit asta împreună?
Faceți echipă ca sa vă despărțiți?
Doamne, faceți totul împreună!
- Claire... - Nu veni după mine!
Poate ar trebui să mergem altundeva?
Pe bune, Claire?
Nu te mișca!
Ce se întâmplă?
Te scutec eu de neînțelegeri.
Ăștia doi au plănuit să ne dea papucii deodată.
Sunt doi nebuni dependenți unul de altul
care nu pot face nimic separat!
Pe bune?
Voi... Ați plănuit asta?
Pun pariu că e adevărat ce au zis toți.
Că și-o trag la greu fără să se protejeze!
Ben și cu mine nu facem sex!
Și, sincer să fiu,
nu ne înțelegem grozav în prezent.
Normal că vă certați. Sunteți ca doi moși căsătoriți.
Ar trebui deja să faceți asta!
Claire, nu e vorba de Ben și de mine.
Relațiile astea
trebuiau să se termine în liceu.
Regret s-o spun,
dar ne împiedică să ne continuăm viețile.
Stai, noi vă împiedicăm?
Din cauza noastră stați în camere în fiecare seară
în loc să vă faceți prieteni?
Știi ceva? E aiurea.
Eu plec.
- Simon! - Nu.
Simon!
Vă meritați unul pe altul.
Claire...
Nu e o urgență...
dar nu pot coborî.
Nu arată bine.
E prea mult gaz, cu siguranță.
Curcan!
Doamne!
E înfricoșător să vezi un grup de tipi heterosexuali cu un scop comun.
Da.
Curcan!
Ar trebui să-l sun pe Ethan?
Devine periculos.
Mă duc să vorbesc cu Kurt. E casa lui.
Salut, Kurt!
Pe naiba, dă-i pace!
- Mulțumesc! - Curcan!
Sună-l pe Ethan!
Va lua foc totul în 15 minute.
Mi se pare special
că totul a decurs atât de rău.
N-am văzut-o niciodată așa de furioasă pe Claire.
Credeam că Simon o să plângă.
Am pomenit de permafrost.
Nu cred.
Crezi că are dreptate Claire?
În legătură cu ce?
Cu noi.
Relația noastră...
E ciudat că suntem așa de apropiați,
dar niciodată...
Da.
Dar suntem prieteni.
Nu am vrut niciodată, nu?
Da, nu, e...
Ne-a trecut asta prin cap, nu?
Nu? Adică...
Te-ai gândit la asta, nu?
Da. Nu, am...
Normal că m-am gândit.
Evident.
Dar m-am gândit...
nu o să ne distrugă prietenia?
Da, clar că ar putea. Ar putea fi un dezastru.
Mai ales dacă unul dintre noi nu ar simți la fel după.
Da, așa e.
Și totuși...
Ce e?
Nu știu. Eu...
Nu ne înțelegem grozav acum.
Deci...
Ce vrei să spui?
E poliția?
Sfinte Sisoe!
Toată lumea să se retragă!
Gata, e timpul să mergeți acasă.
S-a terminat petrecerea!
- Ce se întâmplă? - Ce naiba s-a întâmplat?
A fost un atac terorist.
Ați ratat echipa de știri.
Au incinerat un curcan. Voi unde ați fost?
Mulțumesc!
Mersi că ați sunat! Ați procedat bine.
Cu plăcere. E totul în regulă?
Da. Am reușit să stingem focul
înainte să fie stricăciuni mari.
Ciudatul care locuiește aici e în stare de șoc.
Puteți ajunge acasă?
Da, îi duc eu.
Ia te uită!
Slavă Domnului!
Noapte bună!
- La fel. - Mersi!
Deci, le-ați spus și au plecat pur și simplu?
Da, nu, ne-am despărțit.
Jamie, ceva de adăugat?
Au plâns?
Detalii! Ce s-a întâmplat?
Fie.
Dereglaților!
Bine. Noapte bună!
Sărbători fericite!
Trebuie să vorbim în curând
și să ne asigurăm că...
povestim înainte să mergem mai departe.
Bine. Noapte bună, Ben!
Pa!
Nu se simte bine.
„Să ținem legătura”?
Ne conectăm?
Îți dai seama că nu putem fi prieteni.
De ce nu?
Femeile și bărbații nu pot fi prieteni
din cauza sexului.
Nu e adevărat.
Niciun bărbat nu poate fi prieten cu o femeie atrăgătoare.
O să vrea să facă sex cu ea.
Dacă ea nu vrea același lucru?
Nu contează. Chestia asta rămâne,
deci prietenia e condamnată
și ăsta e sfârșitul prietenei.
Înseamnă că n-o să mai fim prieteni.
- Așa cred. - Păcat.
Ești singurul meu cunoscut la New York.
Scumpule, nu sunt spălate.
Mai întâi le clătesc foarte bine.
Lasă-le!
Vorbește cu mine, puștiule!
Ce se petrece?
Ai prieteni bărbați, nu?
Firește.
Tatăl tău e cel mai bun prieten.
Apoi te am pe tine.
Nu e exact la ce mă refer.
Știu că ești plecat doar de câteva luni.
Dar ești matur acum.
Și, uneori, viața...
îți pune bețe-n roate.
Da? Tu poți să ignori,
să mergi mai departe și să te lași încetinit.
Sau poți să iei bățul
și să-l arunci naibii departe!
La naiba, mamă!
Îmi place că tu ești ultima cu care vreau să vorbesc
înainte să merg la somn.
Nu din cauză că mă simt singur,
nu din cauză că e Ajunul Anului Nou.
De aia sunt aici. Când îți dai seama
că vrei să-ți petreci restul vieții cu cineva,
nu vrei să mai pierzi nicio secundă.
Ce e?
Punem pauză?
Culcă-te din nou, Norman!
Ben?
N-ar trebui să-mi dau sufletul.
Ce se întâmplă?
Mă gândesc întruna la ce s-a întâmplat.
Nu-mi place că nu știu ce simți
și n-aș strica totul.
Dar trebuie să știi ceva.
Ben!
Nu vreau să ți-o trag.
Nu am sentimente sexuale sau romantice față de tine.
Ești persoana mea preferată
și vreau să fiu prietenul tău.
E...
E în regulă?
Sunt extrem de ușurată.
Slavă Domnului!
Amice, am fost vraiște
în ultimele 12 ore, crezând că mă iubești.
Nu, deloc.
Cum am lăsat-o pe Claire să ne sucească mințile!
Da, așa e, stăm prea mult împreună.
E adevărat că avem probleme.
Dar mă bucur că nu există tensiune sexuală.
Exact.
Și-mi pare rău că nu ți-am zis de Copenhaga.
Dar trebuie să știi că nu are legătură cu tine, Claire
sau cine știe ce altceva. Vreau să merg.
E tare că proful m-a ales pe mine.
E tare.
- Chiar? - Da, firește.
A fost tare de la început.
Dor că... n-am vrut să recunosc pentru că nu voiam să pleci.
Dar e aiurea. Mă bucur mult pentru tine.
Și, așa e, o să fiu mai drăguță cu Kelly.
Știu ce am zis de frății,
dar ar fi plăcut să-mi fac prietene.
Citești Regele Arthur?
Da, voiam să văd dacă e vreun sfat înțelept
legat de sărutul cu cel mai bun prieten pe care îl regreți apoi.
- Și? - Nimic deocamdată.
Oricum, sunt tot la prefață.
Ai vorbit cu Simon?
Nu. Tu ai vorbit cu Claire?
Nu încă. Ar trebui s-o facem.
Așa e.
Le zicem că ne-am sărutat?
- Glumesc! - Nu!
- Nu glumi cu asta! - Glumesc.
E...
E prea curând. Nu e haios.
Ben, tatăl tău îmi arată semne de încurajare nonstop.
- Ignoră-l! - Bine.
Mă bucur că nu vei fi în Franța, Palm.
Și eu. Sunt mândru de distrugătorii mei de inimi!
- Haideți! - Bravo!
Salut!
- Nu te reținem. - Cum merge?
E bine.
Ai mei se întorc peste șase ore din croazieră,
așa că avem toată casa la dispoziție.
Super!
- Pe el! - Bine.
Pa!
Bine.
Gata de plecare?
Da, așa cred.
DUPĂ ȘASE LUNI
MARATON DANS „RUPEȚI RINGUL”
ORA 17
Nu-mi mai simt deloc picioarele.
Nu trebuia să iei pantofii lui Jamie.
- Aveți mărimi diferite. - Merg să beau apă.
- Bine? - Da!
- Bine. - Mulțumesc!
- Bine! - Te iubesc, James! Ești eroul meu!
Da, așa!
Iubesc energia! Iubesc...
Nu se poate!
Ce faci aici?
Nu puteam rata.
Stai, cum ai ajuns aici?
Abia mâine aveai avion!
Am luat un avion mai devreme, m-a adus Tyler.
Mi-era dator.
Te iubesc, colega!
Uită-te la tine!
Uită-te la tine! La asta!
Știu, Doamne!
- Abia aștept să-mi zici... - Și eu.
La naiba! Suntem pe ring,
trebuie să dansăm.
Bine. Deci...
cu ce începem?
Cu pieptul, cred.
Da!
Acum mâinile!
Mâinile!
Da, trecem la mâini.
Sandy!
În fustița ta scurtă și cu sânii ăia mari!
Mă exciți, Sandy. Aș vrea...
să-ți fac asta la funduleț!
Ți-aș face-o pe tot fundulețul.
Ben, ești sexy!
Subtitrarea: Ramona Curt