Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BÄSTA VÄNNER
BÄSTA VÄNNER SEDAN ÅTTAN
SKA TILL HÖGSKOLAN TILLSAMMANS
PALMER - TREDJE BÄSTA VÄNNEN
HELIG TREENIGHET
SIMON - JAMIES POJKVÄN
KARRIÄRSTATISTIK
FLEST TOUCHDOWNS LÄGSTA BETYG ACCEPTERAT TILL HARVARD
CLAIRE - BENS FLICKVÄN
DRAMADROTTNING
GYMNASIEKÄRLEKAR
HÅLLER IHOP
SAKER TILL HÖGSKOLAN
LÅNGDISTANS VÄGKARTA
EAST CRANFORD-GYMNASIET DENSEN COLLEGE
LÅNGDISTANSÄLSKARE
KOMMER ALDRIG ATT JOBBA
CLAIRE - HEJ RING MIG
DU SKULLE VAR ÄR DU?
ÄR DU UTE? MED VEM?
HALLÅ? SLUTA IGNORERA MIG RING
SVARA - DET HÄR ÄR GALET DU ÄR I KNIPA
SÅNGER FÖR NÄR DU SAKNAR MIG
SAKNAR DIG SÅ MYCKET - GÖR ONT
TRAUMATISKT UPPBROTT- LIVSLÅNGT ÅNGER HÅLLA IHOP
NOLLOR PÅ HÖGSKOLAN OTROGEN (BLI MÖRDAD)
FÖRST KOMMER KÄRLEK
SEDAN KOMMER HÖGSKOLA
BÄSTA VÄNNER
Jag trodde...
...långsammare skulle vara tystare.
Men det var värre.
Ha en underbar dag.
Fan, ja. Ja! Snabbare!
Åh, ja!
- Förlåt. - Gillade du det?
Åh, ja. Jag är nästan redo.
Jag är så nära.
Nästan. Jag är så nära.
- Matsalen kommer stänga. - Jag vet!
Åh, ja! Snabbare, hårdare. Åh, ja.
Kom nu.
- Var vill du att jag ska komma? - Min sko!
Vänta, din sko?
Jag kommer i din sko!
Fan! Kom du också?
Som vän, du gav det inte den uppmärksamhet det förtjänade.
Klockan är 8.00. Ledsen att jag inte flippade ut
innan medeltidslitteratur.
Simons fotbollsschema lämnar lite tid.
Du är i ett långdistansförhållande.
Jag kräver empati.
Ja. Okej. När jag är virtuell intim med Claire,
är hon ensam och... onanerar.
Du tror det, men kvinnor är mångsysslare.
Jag vet vad Claire gör för jag kan se henne.
Vi videochattar.
Ja, videoformatet blev ett problem för mig.
Inte ett fan av Simons kamerajobb?
Hans kuk tar upp rutan.
Men mitt ansikte är i den lilla rutan.
Känns som att jag
rapporterar live från min pojkväns erektion.
Jag tycker det är inspirerande
att du är tillsammans med en man
vars penis äcklar dig.
Det är fantastiskt
hur du kan ha ett sexliv med din flickvän
som är på gymnasiet.
Hej, Luther.
Ska du hem på Thanksgiving?
Nej. Min mamma är en kärring.
Säkert.
Ska ni till festen hos Tyler senare?
Din rumskompis Tyler?
Förstaårsstudenterna som ska till festen,
ska dricka i hans rum.
Ja. Drinkar i rummet där jag bor.
Ja. Vi kommer troligen att gå dit.
Folk kommer att bli fulla.
Fulla.
Vi är stora nollor, va?
Vi är inte nollor.
Vi bjöds inte in till en fest på ditt rum.
Ja, men nu är vi det.
Stör det dig inte att vi aldrig går ut?
Jo, men du sa att det inte är lönt att gå ut
för att vi inte kan ha sex.
Det står jag fast vid.
Vi visste det
när vi förblev ihop med Simon och Claire.
Men det bestämde vi för att...
...vi är... kära.
- Jag antar det. - Ja.
Ännu en otrolig outfit från vår titan i tweed.
Sluta publicera hans kläder. Han kommer märka.
Allt är smickrande.
Han är en modeikon, och jag är helt enkelt ett fan.
Vet hon inte att du har lektion?
Gå bara. Kan du anteckna för mig?
Hej älskling.
Jag flippar ut.
Vad har hänt? Är du okej?
Mr Gresh bad mig sjunga nationalsången
på fotbollsmatchen.
Det låter väl som en bra grej?
Det är om sex dagar. Jag har inte tid att förbereda mig.
Jag har inte lärt mig låten.
Nationalsången?
Det är kvällen innan Thanksgiving, så hela staden
och alumner kommer vara där.
Kanske nån från musikindustrin.
Jag kommer också vara där.
Du har rätt. Jag längtar.
Jag blir så kåt när jag tänker på att du kommer tillbaka.
Ja, jag med.
Tänkte på att du kommer hem till mig
och knullar mig hårt mot väggen.
Ja, låter kul. Vi borde göra det.
Jag är irriterad att mr Gresh inte valde en annan låt.
- Jag måste gå. - Texterna är så irrelevanta.
Vad fan är en vall?
Jag tycker bara att nationalsången har gjorts tidigare.
- Jaså? - Folk förväntar sig den.
- Jag måste gå. - Sms:a mig!
Jag ringer dig. Hejdå.
Du missade hela lektionen.
Sa han något om tentan?
Jag lyssnade inte. Givetvis.
Jag tror jag skippar min psykologi och sover.
Att lära sig om kung Arthur tröttar ut mig.
Okej, Ben, vad händer här?
Hon flippar ut, jag stressar över tentorna,
och min konstprofessor pressar mig om Köpenhamn.
Vänta. Vad?
Terminen utomlands. De älskade min portfölj. Jag kom in.
Skulle du fundera på att fly till Europa
om inte Claire fanns?
Hon kväver dig.
- Okej. Ge mig den. - Vänta.
Du behöver inte Köpenhamn. Du behöver gränser.
Du kan få tillbaka den senare.
- Varsågod. - Okej.
- Men snabbt, jag känner... - Bara en eftermiddag.
Var fri.
OM DU INTE ÄR DÖD KOMMER JAG DÖDA DIG RING MIG
Lyckonummer 49.
Ja, den kommer han svara på.
La han en smiley i slutet?
Nej, det där blinkande ansiktet
så man inte förstår vad han menar.
Hej, tjejen. Det är min vän, Erin.
- Hon bor ovanför oss. - Hej.
Min rumskompis, Erin.
Jag har hört så mycket om dig.
Kelly sa att du är rolig.
Verkligen?
Jag har inte sagt nåt kul sedan jag kom till college,
men det är nog för att jag är så olycklig.
Hör du? Jag sa ju det.
Jösses, du är konstig.
Tyler?
Tjena, rumskamrat!
Flyttade du
mina saker ut i korridoren?
Kolla in det här.
Jag skaffade en projektor.
Pang.
Toppen, va?
Det är jättetoppen.
Stämningen här ikväll: "Till oändlighet och jag är kåt!"
Känner du till den killen?
Jamie.
Ska du ha filmkväll med Simon?
Hon och hennes pojkvän har långa dejter
då de tittar på samma sak samtidigt.
- Det är så gulligt. - Jag vet.
Vi gör inte det ikväll då jag ska gå ut.
Ska ni på festen utanför campus?
Ja, vi ska dricka med Kappa-tjejer,
om du vill med.
Ska du söka till en förening?
Jag vet inte.
Vi vill båda till Kappa då de har en dansmaraton.
Det är en fest de har på slutet på året
för att samla pengar.
Man dansar och alla tjejer planerar den ihop.
Kul om vi skulle gå med.
Då skulle det vara vi tre.
Ja.
Förresten,
du kan tacka mig sen. Jag ska köpa sprit.
Tar du mina bilnycklar?
Ja.
Toppen att ha en rumskompis med bil.
Eller vill du köpa spriten?
Vänta. Har du ett falskt id-kort?
Ja. Det är nog inte det bästa.
Låt mig se det.
Herregud! Okej. Kom lite närmare.
Le.
Lite mer.
Lite mindre.
Okej, jag går ut med dig.
Det är inte illa, och inte bra.
Vem är Nick D'Agostino?
Han var en kille på gymnasiet som var ett par år äldre
och som dog...
...i en bilolycka.
Varför har du det?
Jag hittade det innan jag tog examen.
Det är sjukt, Ben.
Campusvakten.
- Gud... - Jag fixar det.
Jag har gått på sommarläger.
- Sir? - Ben Okada.
- Vem är det? - Jag.
Dina föräldrar bad skolan att kolla till dig.
Din flickvän sa du var borta?
Har du en flickvän?
Blondinen på samma våning?
- Nej. - Snubben.
- Det är min vän Jamie. - Okej.
Min flickvän är på gymnasiet.
Nej. Hon är 18.
Hon fick gå om första året.
Du stannade med din hemstadsflickvän.
Ja.
Varje år. Ni måste lära er på det hårda sättet.
Och grejerna här ute... Brandrisk.
Jag tar hand om det till skymningen.
Till skymningen?
Eller gryningen. Vad du vill.
Okada mår bra.
Ringde hon dina föräldrar?
Jag borde inte ha låtit dig ta min mobil.
Och du borde inte ha låtit din rumskompis låna din bil
och flytta din säng.
Stå på dig.
När jag försöker göra det,
säger Claire att jag är giftig, så...
- Kan du tvätta den? - Ja.
Jag förstår inte ditt problem med Kelly.
Åtminstone försöker jag med min rumskompis.
Hon går tydligen runt
och säger att jag är rolig.
Vem vet vad hon menar med det?
Att du är rolig.
Hon försökte hjärntvätta mig att studentföreningar är fantastiska.
Kanske berättar hon om dem så att du går med.
Gå med i en studentförening? Hur skulle det gå?
Träffa ett gäng tjejer som blir mina bästa vänner,
och en av dem blir min hederstärna
och våra familjer börjar semestrar ihop,
och hennes barn kallar mig moster Jamie?
Varför säger du bra saker som om de är dåliga?
Du vill gå med.
För det är tydligen en fälla, och jag är ledsen, men nej!
Tänk om de inte gillar mig?
- Tänk om jag inte kommer in? - Okej.
Jag ville inte nämna det, men...
Tror du det bara är i ditt huvud
på grund av hemförstörare-grejen?
Va? Nej.
- Det var så länge sen. - Jag menar
du är konstig med Kelly
då Megan och tjejerna var brutala mot dig.
Det här har ingenting med det att göra.
Vi var unga. Vad som hände då...
Vad menar du, "vad hände"?
Du vet att inget hände.
Gör jag? Du pratar aldrig om det.
Okej.
- Okej. - Men det är viktigt att veta
att Megan Mendelson och jag var bästa vänner,
och jag skulle aldrig göra något för att skada henne eller hennes familj.
Det var sommaren innan sjuan,
och vi gjorde allting ihop.
Så kom Megans 12-årsdag, säsongens händelse.
Alla coola i vår klass var där.
- Jag var inte där. - Jag vet.
Så där stod jag, sida vid sida med Megan, med rockring.
Det var ett försök att få den snyggaste killens uppmärksamhet,
Dante Saprito.
Dante var alltid snygg.
Och då hände det.
Jag blev stucken av ett jävla bi.
Som du vet är jag väldigt allergisk.
Jag sprang in till Megans föräldrar.
Jag fick panik.
Det var en nödsituation, och jag gjorde vad jag var tvungen att göra.
Jag tog av mig min tröja.
Nej.
Efter det togs situationen ur sitt sammanhang.
Det var otursamt
att Megans föräldrar valde att den helgen
berätta att de skulle skiljas
och det fick folk att dra slutsatsen
att se min outvecklade nakna överkropp
fick mr Mendelson att avsluta sitt 19-åriga äktenskap.
Från och med då var jag en hemförstörare.
HEMFÖRSTÖRARE
Megan vände alla tjejer mot mig,
trots att jag hade en medicinsk nödsituation
och hennes pappa är läkare!
Mr Mendelson är faktiskt en kiropraktor.
- Förlåt. - Snubben.
Inte till hjälp.
Det är okej.
Det lärde mig den värdefulla läxan att de flesta i hemlighet är hemska.
Okej, men...
Men... ikväll
vill jag ha kul.
- Där är hon. - Okej.
Låt oss skapa minnen.
Okej.
Okej. Vi ska dansa.
Var börjar vi ikväll?
Jag tror det är i axlarna.
Det rör sig ner mot höfterna.
- Höfter? Okej. - Ja.
Bara ögonen!
Ja! Låt oss rocka loss!
Fan. Palmer ringer.
Hej!
Hej, hur mår du?
Åh, båda två.
- Varför är du vaken? - Ser ut som en underbar morgon i Paris.
Det är en underbar morgon,
och jag är vaken för jag är på mitt jobb,
där jag bidrar till samhället, som en arbetare.
Ja. Samhället behövde att du tar ett sabbatsår
och jobba på Disneyland.
Jag har sagt till er
att jag jobbar utanför parkens entré.
Det är inte Disneyland utan en separat affärsenhet.
Du, Palm.
- Vi är fulla. - Ja, och vi ska på fest.
Herregud, en fest?
Ni är galna.
På tal om fest,
jag ska ha en petite soirée onsdagen före Thanksgiving.
- Kommer du hem? - Ja.
Skulle inte dina föräldrar på en kryssning?
Ja. Martha och David går på
Her Majesty The Atlantic Princess.
Jag tackade nej.
Varför flyttar man till Frankrike?
För att återvända och bevisa för alla från gymnasiet
att jag nu är bättre än dem.
Också att jag inte längre låtsas vara hetero.
- Det är toppen, Palm. - Nu kör vi!
Ja!
Ja. Så för att jag kommer ut,
kommer jag ha en sammankomst med tidigare klasskamrater
innan alla tuppar av vid Kurts sjöhus.
- Lysande! - Älskar det. Vi kommer.
- Ja! - Fan.
Chefen är arg.
Jag måste gå.
Okej. Är du redo?
Få se vad vi har missat.
Nu blir vi fulla!
Slå på lådan!
- Ska du gå dit? - Ja.
Jäkta mig inte.
- Högskolan börjar ikväll. - Högskolan börjar ikväll.
Lämna inte festen utan mig.
Ben, snubben!
Nu börjar vi dryckesleken!
Min rumskamrat är inte patetisk.
- Han kom till festen. - Tack.
- Vi ska... - När öppnar vi dem?
När du är klar.
Okej.
- Ni är alla... - Vet inte vad det är.
- Supersöt. - Älskar det.
- Bra. - Ja.
Jag är i filantropistyrelsen.
Berättade Kelly om dansmaraton?
Ja, jag... Jag älskar att vara trött.
Det är hela min personlighet.
- Jag älskar dig. - Det är roligt.
Kelly hade rätt. Du är så rolig.
- Dylan är här. - Herregud.
Kelly, killen du borde träffa.
- Han kommer att bli så besatt av dig. - Vänta, verkligen? Okej.
Vill du träffa söta killar här?
Jag känner några killar.
Nej, jag har en pojkvän där hemma.
Jag förblev med min gymnasiepojkvän på högskolan också.
Verkligen? Är ni ihop?
Nej.
Han var direkt otrogen mot mig första skolveckan,
så jag registrerade honom som sexförbrytare.
Blev avsugen på en skidlift.
Det... låter kallt.
Det var fantastiskt.
Hej.
- Hej. - Hej.
Jag älskar dina lockar.
Tack. Jag älskar dina.
Jag heter Ben.
Jag... har en flickvän. Hon bor i Ohio.
Jag tror dig inte.
Det har jag verkligen...
Tyler, Tyler!
Har jag inte en flickvän som bor i Ohio?
Nej. Jag hjälper dig.
Förutom de rättsliga följderna,
var hans otrohet det som bästa
som har hänt mig.
Dagen efter såg jag dessa Kappa-tjejer.
De sa: "Gå med!" och jag: "Ja!"
för innan dess hade jag bokstavligen noll vänner.
Kan du tänka dig?
- Det skulle vara svårt. - Jag är så glad.
Jag tänker inte ens på Brandon.
Jag får inte prata om honom.
Brandon är inte hans namn,
utan Jordan McFeery.
- Okej. - Är du redo, Hannah?
Herregud. Ja!
- Hejdå, Annie. - Japp. Ann.
ÄR DU PÅ DITT RUM? SKA VI UPPREPA MORGONEN?
Lyssna. Jag kan inte...
Jag kan inte göra någonting.
Jag älskar min flickvän.
Lojala killar är så vansinnigt sexiga.
Går det här fönstret att öppna?
"Upprepa låter bra."
Vad tusan?
Varför är den låst?
Kanske min rumskamrat? Jag har nyckel.
Fan.
- Det är så varmt. - Du är så het.
Jag älskar ditt bockskägg.
Sitt på ansiktet så rider du det.
Åh, herregud.
Luther.
Hur länge har ni varit tillsammans?
Jag säger två år och nio månader, men hon säger två år och åtta månader
för att hon hånglade med Mike Berks innan vi faktiskt blev ihop.
Okej.
Lyssna, jag är så ledsen,
och dina danssteg är tilltalande,
men jag lovade min flickvän, och det måste jag hedra.
Hon har verkligen tur.
Fan, mina kläder.
Fan.
Helvete, Luther.
På din rygg,
med din dumma penis ute.
Fy fan. Okej. Låt oss bara rulla över dig.
Jag vill inte röra dig heller,
men du får inte kvävas på din spya.
- Tyler. - Japp.
- Kan du ta min mobil? - Ja.
Fel mobil.
Såvida inte?
Okej. Få se.
Claire har skickat många meddelanden.
Hon låter inte glad.
Kan du ta av de här?
Farbror Ken kommer,
och ska bo på ditt rum.
Det är nog från din far.
En tumme ner. Förlåt, Papi.
Och... Herregud.
"Hjälp mig. Jag är på övervåningen, snälla. SOS."
Vem är det från?
Jamie!
Jamie...
- Hej. - Var inte konstig.
- Du har sett mig i bikini förut. - Herregud!
Luther är död.
Han kissade på mig.
- Va? - Ge mig bara din t-shirt. Gud.
Jag trodde att han skulle kvävas.
Sedan kissade han.
Det träffade mig, jag har inga kläder.
Var är dina kläder?
Jag ville ta en nakenbild,
och de blir knullade på i det andra rummet.
Okej.
Ta bort tejpen.
Fan!
Fan.
- Herregud. - Precis där.
Herregud!
Fan.
- Skit! - Skit.
Vad fan?
Miffona smög in för att se mig knulla.
Jag ska förklara.
Du satte fingret i min mun.
Det var en olycka.
Stick för helvete!
Du sa att du älskade din flickvän i Ohio!
Snygga bröstvårtor.
Vilken katastrof.
Det var inte en skamgång.
Det var en skamlig gång.
Jag blev kissat på för att jag försökte sms:a min pojkvän.
Tjejen kastade en drink på oss
för jag ville inte vara otrogen.
Förstör dessa relationer våra liv?
Jag sa åt den tjejen hur mycket jag älskade Claire.
Och ärligt talat vet jag inte om det är sant längre.
Jag menar... älskar jag Simon?
Jag sms:ar honom i princip bara när jag är obekväm
eller vill ha en distraktion.
Känner du dig klar?
Jag vet inte.
Vad känner du?
Jag känner rädsla.
Jag är rädd för Claire.
Rädd för att göra slut med henne.
Rädd att saker förblir desamma.
Okej, Bob Dylan. Snacka på.
Jag kan åka till Danmark i fyra månader,
låtsas att jag inte har mottagning.
Ben.
Att inte ha min mobil idag
var den lyckligaste jag har varit under högskolan.
Vi måste nog göra det här.
Vi måste göra slut med dem.
Ja, jag vet.
Det kommer suga, men vi gör det tillsammans.
Sedan kan vi ha kul under resten av högskolan
och prova saker och ha sex.
Med andra människor.
- Främlingar. - Ja.
- Olika främlingar. - Jag förstår.
- Ha sex med dem.
God natt, Luther.
Drick lite vatten.
Inte för mycket vatten.
Vi måste göra dessa uppbrott rätt,
ansikte mot ansikte då vi är bra människor.
Inga sms, inga telefonsamtal. Personligen, på Thanksgiving.
Simon åker tillbaka till skolan på fredag då han har match den helgen.
Claire åker till sin pappa på fredag och på torsdag är Thanksgiving.
Så det är onsdag.
Före Thanksgiving.
Dagen då kärlek dör.
Okej.
Vi finner ensamtid med dem,
innan alla går ut.
Här är problemet med det.
Om vi lämnas ensamma,
kommer Claire och jag ha sex.
Ha inte sex med henne då.
Det är inte så enkelt.
Som de flesta med en diagnostiserad personlighetsstörning,
är Claire otrolig i sängen.
Vad betyder det?
Har vi inte alla samma grundrörelser?
Den går in, den går ut.
Jag kan inte förklara.
Okej, så när vi kommer hem på onsdag,
går jag till Simons hus och du och Claire promenerar.
Okej.
Vi måste öva på vad vi ska säga i förväg.
Nuförtiden är det många följder när ett uppbrott gått dåligt.
De vet saker om oss.
"De vet saker"? Vad vet de som kan skada oss?
Skämtar du? Claire har säkert en fullständig akt om dig.
Jag tror inte...
Faktiskt...
Ser du? Jag visste det. Vad?
Minns du hur Claire spelade Sandy i höstmusikalen?
Ja, men nu är jag nervös.
Hon kanske fick oss att göra långdistans...
...Grease-rollspel
som kulminerade i att jag skickade en ganska tydlig video.
En video på vad, Ben?
Tekniskt skulle man kunna säga att jag onanerade
som Danny Zuko.
Helt oacceptabelt.
Ja, vi kan inte göra slut via sms.
Okej. Vi slutar vid 11.00. Vi springer till bilen.
Vi är i Ohio vid kl. 17.00,
två timmar innan fotbollsmatchen
för att eftertänksamt, respektfullt, kärleksfullt,
avsluta våra relationer.
Du har rätt. Det är en perfekt plan.
Danny Zuko.
Herregud, det var jävligt svårt.
Han är den värsta fiktiva karaktären genom tiderna.
Fiktiv? Jamie, kung Arthur var verklig.
Va? Oj. Jag gjorde inte alls bra ifrån mig.
Okej. Klockan är 11.08.
Det är bra. Vi har tid.
Var är din bil?
Jag parkerade här.
Kan du komma ihåg fel eller...
En sekund.
- Benny! - Hej, Tyler.
Ja.
Hej, jag bara undrar
om du lånade min bil igen
och parkerade någon annanstans.
Ja.
Jag tog den och ska åka...
- Vad? - ...till familjen.
- Glufs. - Har du den?
- Har han den? - För att åka hem?
Kör genom Denver.
Redan i Colorado?
Ja. Röker mycket gräs.
- Köp däckkedjor. - Colorado?
Du har rätt.
- Det borde jag. - Jag har alltid rätt.
Absolut. Glad Thanksgiving.
- Glufs. - Okej. Hejdå.
Skämtar du med mig?
Jag måste sätta fler gränser. Jag vet.
Inser du att det förstör planen?
Vi kommer att tillbringa
Thanksgiving med Luther och fastna
- i relationerna tills vi dör. - Okej.
En buss går om 45 minuter och är framme i Ohio vid 21.00.
Klockan 21.00? Då är fotbollsmatchen slut.
Alla kommer vara ute då.
Har du en bättre idé?
Vi kan inte sitta ihop.
Aldrig i livet.
Vi måste repetera uppbrotten.
Titta och lär.
Ursäkta mig. Hej.
Hej. Skulle du kunna flytta till sätet här borta
så vi två kan sitta ihop?
Jag stannar hellre där jag är. Tack.
Ursäkta mig.
- Hej igen. Hej. Ja. - Ja?
Tja, faktiskt, min...
...min fästman har rörelseinducerad epilepsi,
och som hans utsedda vårdare måste jag sitta bredvid honom.
- Låter riktigt tufft. - Tack.
Tack, sir.
Varför hittade du på?
Det är att förespråka för en själv.
PARIS LE DRÖMMEN
Känn regnet på huden
Ingen annan kan bo i Paris
För Ohio är jävligt töntigt
Ingen annan
Ingen annan kan bära Den här skjortan med dessa byxor
Dränk dig i outtalade ord
Lev ditt liv med öppna armar
Idag är det där din jävla historia börjar
Resten är fortfarande oskrivet
Hej. Berätta allt för mig. Hur gick uppbrottet?
Hur tog Claire det? Grät hon?
Nåväl, vi fick lite problem.
Vi fick ta bussen, så vi blir sena.
Va? Ni kommer dock, eller?
Bara ni har bekräftat.
Ja, vi kommer, men vi behöver din hjälp.
Vi missade chansen,
och nu går Simon och Claire till matchen.
Fotbollsmatch? På vår gymnasieskola?
Till vilket syfte?
Folk gillar fotboll och Claire ska sjunga nationalsången.
Claire sjunger nationalsången.
Talangpoolen på Cranford High är verkligen utsvulten.
Att jag lämnade skapade ett slags maktvakuum
- som de flesta förväntade sig... - Palmer. Fokusera.
Vi ska göra slut med dem.
Efter matchen ska alla till Duffy's eller Kurt,
och då kan vi inte ha ett seriöst samtal.
Vi sa till Simon och Claire att träffa oss hemma hos dig.
Drama på petite soirée?
Gå till matchen och lämna den med dem.
Ja. Annars drar Simons dumma vänner honom till festen.
Vi träffas hos dig när vi anländer.
Bara för att vara tydlig,
ni ber mig
som för 24 timmar sedan promenerade vid Champs-Élysées,
pratade med fransmän...
och på många sätt var fransk,
att gå på match på Cranford High,
mitt tidigare fängelse?
Jag är ledsen, men ja. Ja, det gör vi.
Okej. Men bara för att jag är spänd
över att se Claire floppa.
Nationalsången.
Hon pratade under alla mina repliker i Pippin förra året.
Hörni, jag var Pippin.
Vem var Claire? Inte Pippin.
Ja, vi har hört.
Tack, Palmer. Tack.
Nu måste jag ändra min look.
Måste gå. Hejdå.
- Okej. - Okej.
Simon. Hej.
Palmer. Läget, snubben?
Hej, kul att se dig.
Kul att se dig.
Hur är Frankrike?
Jag har faktiskt tänkt fråga dig.
Jag går till Harvard med en fransman, Jean-Luc.
Han är rolig. Har du kanske träffat honom?
Ledsen. Vet du var han bor?
Frankrike. Det är där du bor, eller hur?
Vet du vad, Simon?
Jag är glad att Harvard inte har förändrat dig.
Tack.
Berättade Jamie om grejen efteråt?
- Ja. - Herr Toppskola.
- Läget, tränare? - Hur är Cambridge?
Inte så illa.
Hoppas att Ohio tar mig
om jag spelar bra i år. Förflyttas.
- Herregud. - Jag känner dig.
Du gick väl i min träningsgrupp
och hade allergi mot gräs?
Palmer. Hej.
Ja, jag slutade efter första dagen.
Kul att se dig.
Okej. Vi ses senare. Glad Thanksgiving.
Okej. Lycka till.
Glad helg.
- Hejdå, Palmer. - Okej.
Kom igen, team.
Planeten brinner.
Permafrosten är snart borta.
Vi har tio år kvar av livet som vi känner det.
Såvida vi inte gör nåt nu, som jag tror att vi båda vet...
Okej. Kan jag stoppa dig?
Ja. Har du en notering?
Ja. Det har jag.
Varför börjar du ditt uppbrottstal som en klimataktivist?
Jag försöker kontextualisera det.
Du gör slut med Claire så du kan knulla främlingar.
Jag tror inte att ta upp permafrosten kommer få henne att må bättre.
Ja, du har rätt.
Hon kommer döda mig.
- Hon dödar mig. - Få inte panik.
Därför övar vi.
Här, låt mig göra mitt.
Simon, du vet hur mycket jag ville att det här skulle fungera.
Det är inte vårt fel.
Och vi gjorde båda vårt bästa.
Herregud.
Jag är ledsen. Kan jag hjälpa dig?
Jag kunde inte undgå att höra.
Låter som att ni gör slut?
Vi gör inte slut.
Vi gör slut med andra människor.
Jamie, avbryt.
Jag trodde ni var förlovade.
Det kallas att ha en affär.
Ha en affär? Är ni 16 år?
Nej, vi går på högskola.
Det vet jag.
Jag sitter en halv meter från er.
Tror du att det är ljudisolerade säten?
Det är en Greyhound-buss.
Jag måste sitta med den här damen som
tar av mitt jävla benutrymme här borta.
Jag måste lyssna om era uppbrott.
"Älskling, jag vill ha dig i mitt liv,
men inte så gärna som att bli pullad på en fest."
Och nu väljer ni den mest klyschiga helgen
i uppbrottshistorien
för att chocka denna nollan?
Jag vet att du inte har epilepsi.
Förlåt att vi tog din plats.
Sug min kuk.
Åh säg, kan du se
Vid gryningens tidiga ljus
Ack så stolt vi hälsade
I skymningen
Jag sa Skymningens sista ljusglimt?
Claire.
Herregud.
- Du lät fantastisk. - Palmer.
- Skämtar du? - Sluta!
Jag var så ringrostig.
Jag har varit på sångvila.
- Grease. Ja. - Ja.
Glad att de valde någon i ditt röstomfång i år.
Simon, här borta.
En sekund.
- Okej. - Ja?
Jag tänkte vi kan åka ihop
för att träffa Ben och Jamie.
Har Ben hört av sig?
De är nära busstationen.
Ska ni till Duffy's före Kurt?
- Ja. Javisst. - Ja.
Ni överlägger.
Stänger mig ute. Släpp in mig.
Ska vi träffa dem hos Palmer och gå ut därifrån?
Vettigt, eller? Min mobil är död.
Ska bara in i samtalet igen.
Hej. Det blir kul.
Det kommer finnas aptitretare cocktails, livlig debatt, jag.
Ni vet. Så...
- Där är mina trötta resenärer. - Hej, mamma.
Rhonda, det är min son och hans bästa vän, Jamie.
- Hej. - Hej, Rhonda.
Rhondas bror var på er buss. Han opererade sin hjärna.
- Fan. - Kom hit.
- Ge mig en kram. - Hej.
Jag är så arg att bilen gick sönder.
Jag skickar dig till skolan med försäkring.
Visst, Norman? Ja.
- Hej, mr Okada. - Hej, pappa.
- Hur mår du? - Kul att se dig.
- Hur går det? - Bra.
- Jag tar den. - Tack.
Titta på dig!
Jag kan inte ens tro det.
Benny. Fick du passet?
Jag skickade det, och var orolig att det skulle bli stulen.
Hört talas om verandapirater?
- Nej, det är sant. - Jag vet. Jag fick det.
Men jag har inte berättat för Jamie
att jag ska åka.
Jag är orolig att hon känner sig övergiven.
Så nämn inte Köpenhamn.
- Okej. Det är en hemlighet. - Ja.
Säker med mig. Nu går vi.
Jag är så glad.
- Ja. - Är ni redo?
Ja.
Okej.
Diane, säker att du inte vill sitta längst fram?
Jag har inte sett er på månader.
Jag sitter bak med er.
Mamma i mitten. Diane-smörgås.
Hallå.
Några hors d'oeuvres för mes amis,
"mina vänner" på franska.
Öppna det här.
De gör det åt en på fina restauranger.
Champagne är faktiskt en region i Frankrike,
och om druvorna inte är plockade där,
är det inte champagne.
Toppen.
Något man lär sig när man bor i Frankrike.
Så kan vi, liksom,
dricka det nu?
Först lite av det gröna.
Det gröna är bara absint.
Denna dryck kallas Death in the Afternoon.
Det var tydligen Hemingways favoritdrink.
Han var alkoholist.
Han kunde dricka.
Han drack ganska mycket.
En tuff kille att umgås med.
På grund av alkoholismen.
Och till slut, tog han sitt liv.
Så där. Det är till dig.
För...
Okej.
Behöver inte skåla.
Jag ska bara gå upp
och byta om snabbt innan de andra gästerna kommer.
Coolt.
Och mitt hus är ert hus.
Okej.
- Det är inte dåligt. Varsågod. - Ja.
Berätta allt för mig.
Hur är kurserna? Hur är sovsalarna? Hur är den berömda Tyler?
Ja. Hur är den berömda Tyler?
Han är bra. Allt är bra.
Jag är så glad att ha er tillbaka.
Det här är så roligt. Det är som att vi är i en Uber.
Fem stjärnor, Norman.
Tack.
Vi var i en Uber häromdagen.
Föraren var så intressant.
Han är mitt uppe i att skriva en roman
om en kille som bor i en fyr,
men han är en kentaur,
så han kan inte gå ner för trappan.
Men det är inte vettigt.
Hur kom han upp dit från början?
Ursäkta, mr Okada. Kan du svänga här?
Vi ska till Palmer.
Va? Ska ni inte till oss och äta något först?
Jag lagade makaroner.
Det är så snällt av dig,
men vi sa till Palmer att vi kommer.
Det är en ganska viktig kväll för honom.
- Va? - Vad är så viktigt?
Tja, pappa,
Palmer är redo att dela information
om sitt personliga liv och sin identitet, och...
Att han är gay.
Ja. Tekniskt sett, ja.
Tja, det är ingen nyhet precis.
När ni var barn var han utklädd till prinsessa Di.
Jag älskade när han hade på sig de stora tröjorna
med de små cykelshortsen.
För protokollet,
en pojke utklädd till prinsessa är inte gay.
Ben, vi vet det, okej? Det är "könsnormer".
Vi är mycket bekanta med dem.
Men han är gay?
Är han inte gay?
Poängen är att vi ska stötta honom,
och vi kan prata om könsnormer imorgon
med Baba och farbror Ken. Det borde vara...
...mycket produktivt.
Prinsessan Di hade en affär med en livvakt.
Prins Charles var en riktig idiot.
Han behandlade henne hemskt.
Inte tillräckligt.
Och jag har inte förmånen av minimalismen.
Det är för smala människor.
Så där. Okej.
Jag är gay.
Jag är här, queer...
...och jag har nya kläder.
Hej, Sydney, minns du när du kallade mig gay i sexan?
Du hade rätt.
Men du var också en stor slyna.
Jag är homosexuell.
Har någon ett problem med det?
Vänta på den här delen.
...var så tappert...
Nej, jag vet. Det var så bra.
Jag var där för det.
Och raketens röda sken
Älska mig. Nej.
Frukta mig. Nej.
Håll mig. Nej.
Jag behöver äta något.
Den franska ginen är lågmäld stark.
Få inte panik. Vi gör så här.
Vi lämnar denna plats och hittar...
...mat.
Ja. Okej.
Vem är du? Är du stövel-gay?
Är du sko-gay?
Vi är fångade!
Jag går över.
Hörni?
Allt okej där nere?
- Okej. Jag har dig. Kom. - Okej.
Hörni?
Hela flaskan?
Fan.
Simon!
Claire!
Jävla berusade tonåringar. Jävla förorter. Ingen stadsplanering.
Byggd för bilar.
Kan inte ens... Vad?
Gud.
BEN NÄSTAN HEMMA HOS DIG
- Bort från vägen! - Oförskämd!
Min mobil!
Jag hämtar den.
Jag har grönt ljus! Bort från vägen!
Herregud. Marken är en stege.
Titta, jag klättrar på en markstege.
Är du redo?
"Kärlekens sötma är kortlivad,
men smärtan består."
Vad fan är det?
Vad?
Det är kung Arthur.
Det är hela uppsatsdelen på vårt test.
Herregud. Jag måste hoppa av den kursen.
Du kan inte bara tuta på mig.
- Gå bort. - Fan.
Kör inte över dem. De måste göras slut med.
Jag avslutar ett sms.
- Ha tålamod! - Hallå!
Claire! Simon!
Gå bort från gatan!
Förlåt, alla. De är med mig.
Förlåt, sir.
- Din tuta tog sönder min mobil. - Tränare Reese.
Jag är ledsen.
Vi skulle äta och jag tar hand om det.
- Så... - Jag är en fotgängare.
Vad sägs om att jag hjälper till?
Palmer?
Och dörren var olåst. Simons telefon är död.
Palmer svarar inte.
Vad fan har hänt?
Claire sms:ade. De gick till Duffy's?
Är du seriös? Låt mig se.
KON TILL DUFF
Skriver hon alltid så kort?
Hon måste vara arg.
Tror du Palmer sa något?
Nej. Det skulle han inte, eller hur?
Jag har ingen...
Struntsamma. Vi går dit.
Perfekt.
Franklin är här om 77 minuter.
Tack och lov att vi bor i en stad med en Uber-förare.
Jamie, kommunikation! Vart ska du?
Nej. Vi borde vända tillbaka dit.
- Det är snabbare att köra via Oak. - Sluta styra.
- Vänd om. - Acceptera att du inte har kontroll.
Tack igen för all hjälp.
Vissa kan inte hantera absint.
När vi väl får i dem maten, kommer de sova bort det.
Varma ostmackor och pommes.
Tack, Lukas.
Lukas, Palmer. Palmer, Lukas.
Hej, Palmer.
Hej, Lukas.
Kommer du efter jobbet?
Nej. Alla är lediga ikväll.
Jag måste stänga.
Ha inte för mycket kul utan mig.
På vilken sida av Main Street bor du?
De stängde av den norra sidan på grund av kalkonloppet...
PETE BUTTIGIEG SOM PRESIDENT 2020
Palmer.
Vad är din adress?
242 Duncan. Förlåt.
242 Duncan. Nu kör vi. Kom igen.
Tror du Palmers föräldrars cykel är okej?
Ja, den klarar sig.
Vi har större problem nu.
Vi är på väg att träffa alla vi någonsin träffat.
Ja, jag har ögonkontakt med Samantha Kosar.
Hon gillar mig nog fortfarande.
Ni gick på en dans,
det var innan hennes växtspurt.
Hon är ungefär 20 centimeter längre än dig nu.
Bli inte distraherad, Ben.
Har du id-kortet du beställde på nätet?
Nej, de mejlade
att det tar tre till åtta månader.
Hur kommer du in då?
Jag har mitt andra.
Ditt andra? Vad?
Nästa.
Nästa!
Du kan gå in.
Nick D'Agostino?
Född 2 februari, bor på Stanley Avenue?
Japp. Ja, sir.
Och du dog i en tragisk bilolycka
för fyra år sedan.
Nej.
Jag tror inte det.
Jag var bärare på din begravning.
Helt förkrossad.
Av all skit jag sett minderåriga göra för att komma in,
är det det mest störda, oförlåtliga,
skitdrag jag någonsin sett.
Stick båda härifrån!
Vi försöker bara...
Om jag ser hans ansikte igen
får han svälja sina tänder.
- Okej. - Portad på livstid.
Ut!
Som vuxen, pedagog,
borde det oroa mig.
Men jag är orolig att du inte gör det rätt.
Var det här kul för dig? Var festen kul?
Det var en större vision. Det skulle vara en petite soirée.
Vad är det med dig?
Du beter dig konstig.
Är du gay?
Ja.
Men du bor på landsbygden i Ohio.
Varför bor du här?
- Var ska jag bo annars? - Jag vet inte.
Los Angeles. New York.
Vissa delar av Chicago.
Där man inte lever i en lögn.
Mitt hus i Los Angeles skulle kosta fyra miljoner dollar.
Jag lever inte en lögn.
Vad pratar du om?
Du är som en Friday Night Lights-karaktär.
Det är galet. Allt.
Staden tror att du är hetero.
Palmer, jag tar med min pojkvän till lärarnas semesterfest varje år.
Det är ingen stor hemlighet.
Alla killar i laget vet.
Nej, de...
Gör de?
Okej.
Jag är bara lite chockad för
jag önskar att jag visste.
Under min uppväxt här
insåg jag inte att någon som du
kan till och med vara
som jag.
Kom.
Vad händer?
Du följer med mig.
Jag har två olika skor på.
Oroa dig inte. Dit vi ska, behöver du inga skor.
- Nu går vi. - Coolt.
Det mest oroande jag någonsin hört.
Hejdå, berusade människor.
Vad fan, Ben?
Dyker du upp på en bar i Cranford med en död grabbs id-kort?
En byggnad är uppkallad efter honom.
Vi skulle inte hit.
Drick, död kille.
Tack vare dig har vi äntligen satt ett rödljus vid den där avfarten.
- Skål! - Okej, sluta.
Jag fattar. Id-kortet var ett misstag.
Varför avblåser vi inte om jag förstörde planen?
Okej, sakta ner. Planen är inte avblåst.
Vi ska omgruppera.
Vi måste hitta en väg in i baren.
Den här baren?
Baren där dörrvakten vill bli min tandläkare?
Nej. Jag kan göra slut med Claire i sommar.
Eller nästa sommar, eller...
Precis där... En pågående sommar
- därefter... - Ben.
Du vet att du måste avsluta det.
Och om du inte gör det ikväll, gör du det aldrig.
- Kom. - Vad är det?
Vad gör du? Vart ska du?
Vart ska du...
Kom igen. Du måste skämta.
Vill du vänta i bilen?
Som du vill.
Sluta göra det.
Välkommen till Cranford Queer Bowling League.
Onsdagar kl 21.00.
"Dit vi ska, behöver du inga skor."
Mindre skrämmande än att säga vi ska bowla.
Ethan, träffa Palmer.
Kul att träffas. Vad händer här nere?
Det är en lång historia.
Alec.
Hej.
Det är Jamie.
Jamie Warren.
Vi hånglade första året.
Steve Dugans skjul.
Jag slog i huvudet.
Jamie!
Ja.
- Du har blivit mycket snyggare. - Tack.
Coolt. Ska vi alla gå in igen?
Ja.
Toppen.
"Mycket snyggare"?
Hur hittar vi dem här?
Jag letar där borta och du letar där borta,
och så ses vi här igen. Okej?
Påminn bara... Jamie.
Påminn mig vad jag ska säga till henne.
Jamie, jag är rädd för min flickvän.
Vi klarar det!
ÄT, SPELA, BOWLA
Ja sa inte att jag är bra på det.
Så, Paris.
Det är en stor flytt från Ohio.
- Älskar du det? - Ja.
Det är Paris, du vet. Herregud.
Vem skulle inte döda för att bo i Frankrike?
- Så, ja, uppenbarligen. - Oj.
Du är helt olycklig, va?
Ta det lugnt med honom, Ethan.
Han uppfyller bara sin rätt som gay
att bo någonstans dyrare och mer fantastiskt än här.
Okej.
För det är oerhört överlägset att bo i en stad
där det är svårast att få ett bord på Spaghetti Outlet.
Jag förstår. Jag hade mina New York-år.
Hade du?
Ja. Jag flyttade dit vid 17.
Jag blev en svältande modell,
jag svävade runt utkanten av Leighton Meesters följe.
Jag hade ett chict kokainproblem.
Ethan, det låter fantastiskt.
Varför kom du tillbaka hit?
Min mamma blev sjuk.
Och jag blev pank,
och jag insåg att jag var andligt tom och helt förlorad.
Och att vara tillbaka här
fick mig att inse att jag ville göra något meningsfullt.
Så, lång historia kort,
jag utbildade mig till sjukvårdare och blev brandman.
Du stannade mitt i ingenstans Ohio för att bli brandman?
Finns de inte i New York?
Han stannade för att han är besatt av mig.
Vi matchade på en app medan jag tog hand om min mamma, det är allt.
Är det allt?
- Ja. - Är det allt?
- Ja. - Ja?
Okej. Jag är besatt av honom.
Jag är besatt av honom.
Okej, om jag ska vara ärlig så är Paris lite ensamt.
Och att jobba på Disneyland är en unik form av helvete.
Herregud. Disneyland?
Det här är så mycket värre än jag trodde.
Lyssna, jag ska berätta det här
för jag behövde höra det,
och i mitt fall var det Leighton Meesters hundvakt,
men att vara societetslejon är inte det enda sättet att vara gay.
Ja, Susan där borta?
Hon är veterinär.
Hennes fru Tess har en Etsy-butik med ljus som luktar strand.
Hon har en butik som försöker lukta som stranden.
Du kan bli en fotbollstränare på gymnasiet.
Lyssna, slutsatsen är,
du får bestämma hur du vill vara lycklig.
Ja. Och Spaghetti Outlet är äckligt.
- Tack. - Men vet du vad?
Vi har ett thailändskt ställe nu.
Ditt kast.
Herregud.
Håna inte mig.
Claire?
Simon?
Claire?
Ben Okada?
- Fan. - Ta en bild med mig.
Samantha. Hur är Notre Dame?
Minns du när vi gned oss mot varandra på balen?
Jag kunde känna din lilla ståfräs mot min rygg.
Ja! Det var trevligt.
Okej, redo? Första: tramsig.
Nästa: seriös.
- Nu, kyss. - Nej, gör inte...
Den som kom undan.
Claire?
Fan.
Hemförstörare?
Megan Mendelson.
Samantha, jag behöver bilden.
Det är killen från fotobåset. Han är kär i mig.
Är den i din handväska?
Killen rånar henne.
Jag vill ha bilden.
Vi hämtar dörrvakten.
Ner från bordet.
Han försökte ta hennes handväska.
Fan!
Där borta. Han försökte råna oss!
Ska vi skjutsa dig nånstans kul?
Ja, blir ungdomarna fulla och höga i skogen,
eller vad ni nu gör?
Jag tror bara hem.
Planen för kvällen har spårat ut lite.
- Vad var planen? - Jag skulle
komma ut till Cranfords sociala scen.
Det har du inte gjort än.
Mina två bästa vänner vet,
och med mina föräldrar har det...
...antytts kraftigt, upprepade gånger.
Men ja, förutom det,
har jag inte fått möjligheten att skrika det från taken.
Tja, du vet,
vi kanske kan göra lite bättre än ett tak.
Vad menar du?
Kan vi?
Ja. Nu går vi. Kom.
Ni är som skapta för varann, gåtorna och "följ mig".
Nu går vi, tränare.
Okej. Det är så galet att jag stöter på dig nu.
Tog du precis kokain?
Herregud. Nej. Aldrig.
Det är adderall. Jag har recept.
Jag tänkte kontakta dig på lovet
för, om jag ska vara ärlig, hade jag,
en tuff första termin i skolan.
Jag slog studentföreståndaren
och hon missförstod det hela.
Jag fick träffa skolpsykologen.
Och i princip bara, jag mår...
...vad är ordet? Dålig.
Över hur hemsk jag var mot dig.
- Mig? Jag minns inte... riktigt... - Nej! Jo, det gör du.
- ...vad pratar... - När vi var bästisar?
Sen sa jag att du blottade dig,
därför skildes mina föräldrar?
Alla hatade dig, kallade dig hemförstörare?
Javisst. Det.
Ja, det visar sig att jag
inte kunde hantera att mina föräldrar skulle separera,
så jag ville skylla på någon.
Och jag är så ledsen
för att vara ärlig,
du var en riktigt bra vän.
Bara du vet att min hund åt ett batteri.
Kan du förlåta mig?
Jag är ett rånoffer.
Det är en farlig bar.
Okej. Hur såg han ut?
Det här är han.
Nick D'Agostino.
Den killen heter faktiskt Ben Okada.
Du! Jag ser dig.
Hur mår du, kompis?
Är det högt nog?
Ja, det här är tillräckligt högt.
Förmodligen bra här.
Okej.
Berätta för Cranford vad du har velat säga.
Det är ditt ögonblick. Berätta vem du är.
Okej.
Jag ska bara...
...göra det.
Jag är gay!
Jag är gay och jag är höjdrädd!
Jag borde ha fattat.
Ja. Palmer?
Jag tycker att Frankrike är överskattat.
Och vi fortsätter.
Jag ångrar att jag sköt upp högskolan.
Jag tycker att killen som jobbar på matstället är het.
Jag provade moules-frites och jag gillade det inte.
Det är inte särskilt gott.
Vi går på högskolan.
Det är dumt att älta något som hände på högstadiet.
Nej! Min terapeut säger att trauma tillfogad runt den åldern
följer en in i vuxen ålder,
och det kan verkligen förstöra en
om man inte packar upp det och tittar inåt.
Okej!
Hemförstörar-grejen förstörde mig, okej?
Jag har inte haft en enda nära tjejkompis sedan det hände.
Jag är en traumatiserad, skadad,
fullpackad person.
- Glad? - Jag blir glad
om du kan ge dig själv tillåtelse att förlåta och öppna upp igen.
- Jamie, är du där inne? - Kom hit.
- Utkastaren vet vi är här. - Herregud.
Fan. Megan Mendelson.
Är det dåligt?
Megan, jag är så ledsen.
Herregud, lägg is på den, och trevligt samtal.
- Vi pratar mer. - Okej.
Ha en bra kväll. Glad att vi gjorde det här.
Älskar dig som en syster.
Bröt jag Megans näsa?
- Är ni vänner? - Oklart.
Vi kan inte gå ännu. Vi har inte hittat dem.
Ja, dörren är låst. Vad gör vi?
Och jag tycker att jag borde bli verifierad på sociala medier
eftersom min följarskara är liten,
men jag gör bra saker där.
Han listar mindre missnöjen nu.
Det börjar kännas lite småaktigt.
Jag har en åsikt.
Jag måste gå.
Vi tar ner dig, Palmer.
Okej. Vänta. Är det en brand?
Kan jag komma till branden?
Var fan är Simon och Claire?
De måste vara utanför någonstans.
Hallå!
Fan! Spring!
Nick D'Agostino. Du är död!
Ur sitt sammanhang låter det riktigt illa.
Portad på livstid! Hör du mig?
- Bäst du flyr! - Vad fan!
Undrar hur han kände Nick D'Agostino.
Måste ha varit familjevänner.
Ben, vi var precis där.
Den enda gången som du väljer att stå upp för dig själv
är att råna en kvinna i en bar?
Jag var tvungen. Hon hade ett foto där vi kysstes.
Claire hade hatat mig för alltid.
Gud, vissa saker är viktigare än att vara den trevliga killen.
Och kanske om du förstod det,
hade du inte låtit folk förstöra ditt liv.
Vet du vem som förstör mitt liv?
Du förstör mitt liv.
Jag är så trött på att du skriker åt mig.
Jag bryr mig för mycket vad folk tycker.
Men du bryr dig inte alls.
Du bråkar med främlingar på bussen.
Elak mot din rumskompis,
som på alla sätt, är en extremt rar person.
Och, jag är en dörrmatta, Jamie.
Men jag ljuger åtminstone inte för mig själv
och beter mig som om jag hatar alla, när det är tydligt,
att jag är desperat efter att bli accepterad.
Palmer.
Palmer!
Mina vänner är här.
Hej. Var har ni varit?
Var har vi varit? Skämtar du?
Du på brandbil
med tränaren från vårt gymnasiet?
Ja. Och var är Simon och Claire?
Okej. Tjugo frågor...
...men ni är arga på mig.
Det är en kul historia.
Cranford har en queer bowlingliga.
Jag gick på gay bowling!
Va?
Vanlig bowling, men folk är gay.
Simon och Claire,
drack en hel flaska av absint som djur,
och sedan flydde de.
Och så var de en kort stund lösa i stan.
Men jag fångade dem,
och nu är de avtuppade hos mig.
Vi var hos dig. De är inte där.
- Va? - Nej.
Hon ringer.
Hej, Claire. Är allt okej? Är du hos Palmer?
Nej, Palmer är psyko.
Han gav oss en drink och vi blev fulla.
Sedan nyktrade vi till.
Vi är hos Kurt. Är ni inte här än?
De är hos Kurt.
- De är hos Kurt! - Stanna där. Vi kommer.
Palmer, jag kommer att döda dig.
Koppla av. Mysteriet löst. Vi går alla till Kurt.
Hur tar vi oss dit? Med brandbil?
För att vi kom hit på dina föräldrars tandemcykel.
Ja, och Franklin, Cranfords enda Uber-förare,
är någonstans i Pennsylvania.
Herregud, Jamie? Behöver ni skjuts till Kurt?
Sa till pappa vi är sams.
Hej, mr Mendelson.
Hej... igen.
Festexpress!
Herregud, pappa. Det var så galet.
Där stod 20 brandbilar.
Det kom ut rök ur varje...
Jag visste inte om vi skulle komma ut levande.
När jag sprang in i en av brandmännen
sa han: "Är du okej?"
Kastade filt på mig.
Han sa: "Du kunde ha dött där."
Jag sa: "Ja, det kände jag."
Det var det läskigaste jag någonsin har sett.
En gång såg vi den där killen på gatan.
Herregud. Det var galet.
Njuter alla av första året?
- Inte bra. - Jag är i Paris.
Huvudämne i konst.
Herregud, Ben!
Jag kan inte fatta så vuxna ni ser ut!
När såg jag dig senast, Jamie?
- Pappa. - Så, mr Mendelson.
Hur är kiropraktiken nuförtiden?
Några stora framsteg?
Jag har precis kommit tillbaka från en konferens i Scottsdale.
Ja, vi studerar lite...
Otroligt, Meg. vad sägs om lite musik, sötnos?
Herregud. Jag älskar musik.
Jag fixade min näsa i bilen.
Ser den bra ut?
Ja. Du ser bra ut.
Och vi?
- Det är bra. - Ja!
Jag hoppades det.
Okej. Jag måste knulla Kurt. Hejdå!
- Kurt! - Okej!
Det var mycket.
Jag vill bara rensa luften mellan oss.
Ledsen att jag blev distraherad
och inte ringde er.
Jag glömde bort tiden.
Och två människor, ja.
Det är okej, Palm. Vi är glada att du hade en bra kväll.
Det hade jag.
Jag insåg att jag vill börja på Brown.
Jag vill inte till Paris. Dra Europa.
Nej, dra inte Europa.
Det hade varit så kul
att vara en tågresa ifrån Ben i Köpenhamn.
Ska du åka?
Vet alla förutom jag?
På allvar?
Jag gav min handpenning innan lovet.
Jag tänkte berätta efter helgen...
Jag kan gå in och hämta drinkar.
Jag är ett steg före.
Vänta, Jamie. Kan vi prata om det här?
Nej.
Du borde åka till Köpenhamn
och ha kul med att skaffa vänner
som inte är så desperata som mig.
Ha kul.
Kom igen... Det här är inte mitt fel. Ben.
Folk på Harvard suger på ölpingis.
De är trevliga dock.
Jag gillar min tid där.
Hej, där är hon!
- Hej, älskling! - Kom hit.
Jag vet. Vilken kväll.
Ja, jag är så ledsen.
- Mobilen dog. - Det är okej.
Det var konstigt hos Palmer.
Vi gick vilse.
Det kvittar. Jag saknade ditt ansikte.
Hej.
Jag har saknat dig. Hon är här, killar. Lägg upp dem.
Jag hoppades att vi kan gå och prata någonstans.
Kom igen. Jag behöver min partner.
Bara ett spel.
Okej. Ett spel. Ja.
Jag har väntat hela kvällen på att ha sex.
Jag med! Hej.
Du smakar konstigt.
Har du varit otrogen?
Va?
Ska vi gå någonstans?
Exakt vad jag tänkte.
Jag har hittat ett sovrum.
Nej, inte ett sovrum.
Jag menar,
vad sägs om någonstans privat,
men också offentligt...
...och utanför?
Galet. Okej, collegepojke.
- Jag vet rätt plats. - Okej.
Vem är "Jet Aime"?
Det är franska. Je t'aime.
Vad betyder Je t'aime?
Jag älskar dig.
Va?
Stick.
- Kom hit. - Vänta. Okej.
Nej. Oj! Jag... Claire.
Innan vi gör något, vill jag bara prata med dig.
Vi kan prata sen.
- Det här först. - Nej. Det är...
Det... det handlar om något... allvarligt.
Vad är det?
Permafrosten.
Vi grillar jäveln.
Ja, älskling, jag kommer strax.
Kan du något om matlagning?
Inte riktigt.
Vänta, Kurt.
Jag är homosexuell.
Jag heter Kurt.
Jag vet.
Vi har gått i skolan ihop.
Jag ska laga den här kalkonen på brasan.
Perfekt.
Vi förlorade.
Vi borde nog gå ut och prata nu, va?
Upprätteleskott. Kom igen.
Älskling.
- Kom igen! Övertid! Nu kör vi! - Älskling!
Jag trodde att vi skulle prata.
Ja, det ska vi. Efter det här spelet.
Okej. Spela du. Du klarar det.
Hoppsan!
Du brukade vara bra.
Måste hålla armbågen instoppad. Kom igen!
Herregud!
Galet!
Vad fan?
Vi borde gå och prata medan de fixar det, va?
Okej.
Bordförstörare! Eller hur?
Herregud, Megan!
Nej, det är roligt nu, för vi är vänner.
Var ska hon göra det?
Inte gungställningen.
Han gungar inte mer.
Palmer.
Hej.
- Hej. - Hej.
Lukas.
Känner du Kurt?
Tränare och Ethan tyckte det var synd att jag missade bowlingen
och de sa att du kanske var ute.
Så, det är...
Kom du för att träffa mig?
Ja.
Okej. Tja... välkommen till Kurts fest.
Jag tar absolut inget ansvar för allt som händer här.
- Ja. - Tydligen.
Vill du ta en drink och titta på några höga killar
som tillagar en kalkon?
Ja, visa vägen.
Okej.
Och om plankton och alger-samhällen är hotade,
då kan hela näringsväven förändras...
Jag uppskattar din oro, älskling,
men vi är ihop för första gången på tre månader,
och jag vill inte prata om plankton längre.
Vet du vad jag vill prata om, Danny Zuko?
Låt oss prata om metannivåer.
Du är den jag vill ha.
Okej, en sekund. En minut.
Vart fan är du på väg?
Jag behöver lite frisk luft.
Vi är utomhus.
Vad händer?
Varför är du konstig?
Vad tittar du på?
Jag tror inte den här långdistansgrejen fungerar.
Jag kan komma på besök när fotbollen är över.
Jag känner att du...
...ger upp.
Gör hon...
Gör de...
Vänta lite.
Var allt det där om ett allvarligt samtal
ditt försök att göra slut med mig också?
Herregud!
Var det här någon plan ni två hade?
Att göra era jävla uppbrott som ett team?
Herregud, ni gör allt tillsammans!
- Claire... - Följ inte efter mig!
Kanske borde vi gå någon annanstans?
Verkligen, Claire?
Rör dig inte!
Vad pågår?
Låt mig förklara.
Dessa två kom på en liten plan att dumpa oss samtidigt
eftersom de är medberoende psykon
som inte kan göra nåt ensamma!
Allvarligt?
Planerade ni det här?
Det är säkert exakt vad alla har sagt.
Att dessa två har varit i skolan och haft sex hela tiden!
Ben och jag har inte sex!
Ja. Och för att vara ärlig
är vi inte de bästa vänner just nu.
Självklart bråkar ni. Ni är som ett gift par.
Ni kan lika gärna knulla just nu!
Det här handlar inte om Ben och mig.
Det handlar om att dessa relationer
borde slutat på gymnasiet.
Ledsen att säga det,
men de stoppar oss från att gå vidare.
Tycker ni att vi stoppar er?
Är Simon och jag skälet till att ni två är på ert rum varje kväll
istället för att skaffa en enda ny vän?
Vet du vad? Det här suger.
Jag är klar.
- Simon. - Nej.
Simon.
Ni två förtjänar varandra.
Claire.
Inte en nödsituation...
...men jag är fast här.
Det ser inte bra ut.
Ja, det är för mycket tändvätska.
Kalkon!
Herregud.
En grupp hetero killar med ett gemensamt mål är skrämmande.
Ja.
Kalkon!
Tycker du att vi borde ringa Ethan?
Det här ser ut att bli farligt.
Nej, jag säger till Kurt. Det är hans hus.
Du, Kurt.
Herrejösses. Glöm det.
- Tack. - Kalkon!
Ring Ethan.
Om 15 minuter kan hela stället brinna.
Det är speciellt hur det gick.
Kanske så illa som det kunde ha gått.
Jag har aldrig sett Claire så arg.
Jag trodde att Simon skulle börja gråta.
Jag tog upp permafrosten.
Det gjorde du inte.
Har Claire rätt?
Om vad?
Om oss.
Hela vår sak, hur det är...
...konstigt att vi är så nära,
men vi har aldrig...
Ja.
Men vi är vänner.
Vi har... aldrig velat, eller hur?
Ja, nej, men det är...
Det är inte så att vi aldrig har övervägt det.
Eller hur? Jag menar...
Du har tänkt på det, eller hur?
Ja. Nej. Jag har...
Självklart har jag tänkt på det.
Tydligen.
Det kändes bara som...
Kan inte det förstöra vår vänskap?
Ja, nej, det kan bli en katastrof.
Speciellt om en av oss inte känner likadant efter.
Okej.
Men...
Vad?
Jag vet inte. Jag...
Saker och ting känns inte bra mellan oss just nu.
Så...
Vad säger vi då?
Är det polisen?
Herrejösses!
Backa allihopa!
Okej, så där. Dags att åka hem.
Festen är över!
- Vad pågår? - Ja, vad fan hände?
En terrorattack.
Ni har precis missat nyhetsbilarna.
Nej, de brände en kalkon. Var var ni?
Tack.
Tack för att du ringde. Du gjorde rätt.
Naturligtvis. Är allt bra?
Ja. Vi lyckades släcka elden
innan det skedde någon större egendomsskada.
Dåren som bor här är dock omtumlad.
Har ni skjuts?
Ja, jag kan släppa av alla.
Titta på det.
Tack och lov.
Ha en trevlig kväll.
- Ni med. - Tack.
Okej, så ni sa det, och sedan gick de bara därifrån?
Nej, ja, nej. Vi gjorde bara slut.
Jamie. Inget att tillägga?
Grät de?
Ge mig detaljer. Vad mer hände?
Okej, då.
Psykon.
Okej. God natt.
Och glad Thanksgiving,
och vi borde definitivt prata snart
och se till att vi...
...har kontakt framöver.
Okej, god natt, Ben!
Hejdå.
Han mår dåligt.
"Vi får hålla kontakten"?
Nätverkar vi? Vad?
Du inser väl att vi aldrig kan vara vänner?
Varför inte?
Män och kvinnor kan inte vara vänner
för sexdelen kommer alltid i vägen.
Det är inte sant.
En man kan inte vara vän med en kvinna.
Han vill ha sex med henne.
Tänk om de inte vill ha sex med dig?
Det kvittar. För sexgrejen finns redan där,
så vänskapen är dömd,
och det är slutet på historien.
Jag antar att vi inte blir vänner då.
- Antar inte det. - Synd.
Du är den enda som jag kände i New York.
Älskling, vi har inte satt igång diskmaskinen än.
Jag gör en grundlig försköljning.
Lämna dem bara.
Kom och prata med mig.
Vad pågår?
Du har manliga vänner, eller hur?
Ja, det har jag.
Din far är min bästa vän i hela världen.
Och jag har dig.
Ja, det är... det är inte det jag menade.
Jag vet att du bara har varit borta några månader.
Men du är vuxen nu.
Det betyder att ibland lägger livet...
...sten i ens skor.
Okej? Och du kan ignorera det
och bara fortsätta gå och låta det sakta ner dig.
Eller du kan ta av dig skon
och skaka ut jäveln.
Attans, mamma.
Jag älskar att du är den sista jag vill prata med
innan jag lägger mig.
Inte för att jag är ensam
eller för att det är nyårsafton.
Jag kom hit ikväll för när man inser
att man vill tillbringa ens liv med någon,
vill man att ens liv börjar så snart som möjligt.
Vad pågår?
Ska vi pausa?
Somna om igen, Norman.
Ben?
Jag borde inte vara andfådd.
Vad är det som pågår?
Lyssna, jag kan inte sluta tänka på igår kväll.
Jag vill veta var du står
och inte förstöra.
Jag måste berätta något.
Åh, Ben.
Jag vill inte knulla dig.
Jag hyser inga sexuella eller romantiska känslor för dig.
Du är min favoritperson på denna planet,
jag vill bara vara din bästa vän.
Är...
Är det okej?
Jag har aldrig varit så lättad i hela mitt liv.
Tack och lov.
Jag har spårat ur
och trott att du var kär i mig.
Nej, inte ens lite.
Jag kan inte tro att vi lät Claire påverka oss.
Jag vet. Vi tillbringar för mycket tid ihop.
Ja, vi har problem...
Bra att sexuell spänning inte är ett av dem.
Precis.
Förlåt att jag inte sa nåt om resan.
Jag vill att du ska veta att det har inget med dig eller Claire att göra
utan bara att jag vill åka.
Coolt att min professor valde mig.
Det är coolt.
- Verkligen? - Ja, självklart.
Har varit coolt hela tiden.
Jag ville inte erkänna det för jag ville inte att du skulle åka.
Men det är taskigt och jag är verkligen glad för din skull.
Jag ska vara snällare mot Kelly.
Sa det om studentföreningar,
men det skulle vara trevligt att ha flickvänner.
Läser du Kung Arthur?
Jag ville se om det finns någon visdom här
om att hångla med en bästa vän och sedan ångrar det djupt.
- Och? - Ingenting än.
Men jag är fortfarande på förordet.
Pratat med Simon?
Nej. Har du pratat med Claire?
Nej, inte än. Vi borde nog göra det.
Ja, det borde vi.
Ska vi berätta att vi kysstes?
- Jag skämtar. - Gör inte det!
- Skämta inte. - Jag skämtar.
Det är... inte...
Det är för tidigt. Det är inte kul.
Ben, din pappa ger mig stöttande handgester.
- Ignorera honom bara. - Okej.
Jag är glad att du inte ska till Frankrike.
Jag med. Och jag är så stolt på mina små hjärtekrossare!
- Kom hit. - Ni klarade det!
Hallå!
- Vi ska inte uppehålla dig. - Hur går det?
Det är bra.
Mina föräldrar kommer tillbaka om sex timmar
så vi har huset för oss själva.
Okej!
- Kör hårt! - Okej.
Vi ses.
Okej.
Redo att gå?
Jag tror det, ja.
SEX MÅNADER SENARE
DANSMARATON "DENSA BORT NATTEN"
TIMME 17
Mina fötter är borta. Jag har dem bokstavligen inte längre.
Sa att inte ha Jamies skor.
- Olika storlekar! - Jag hämtar vatten.
- Okej? - Ja!
- Okej. - Tack!
- Okej, älskling! - Älskar dig, James! Du är min hjälte!
Ja! Vi klarar det!
Jag älskar energin! Jag älskar...
Aldrig i livet!
Vad gör du här?
Kunde inte missa det!
Vänta. Hur kom du ens hit?
Jag trodde du skulle komma imorgon!
Jag tog ett tidigare flyg, så jag lät Tyler hämta mig.
Han var skyldig mig.
Älskar dig, rumskompis!
Titta på dig!
Titta på dig och det här!
Jag vet! Herregud!
- Jag vill höra allt! - Jag med...
Fan! Om vi är på dansgolvet,
måste vi dansa.
Okej, tja...
...var börjar vi?
Nog vid bröstet.
Ja.
Det går till händerna.
Ja, till händerna.
Åh, Sandy!
I din lilla pudelkjol och dina stora bröst.
Du gör mig så kåt, Sandy. Jag vill bara...
...smord blixt på din skinka, va?
Smord blixt över hela din skinka.
Ben? Du ser het ut!
Undertexter: Z.J.