Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COSTA DEL SUFFOLK, INGHILTERRA
Andiamo, su.
Laggiù! Dirigiti verso quel faro, nobile renna.
Ciao, Babbo Natale!
Grazie, Bill!
Ci siamo! L'ultima cittadina dell'Inghilterra.
Manca poco a casa.
Oh, no! Pensavo che arrivare fin qui fosse dura,
ma ci ritroviamo una cittadina piena di problemi,
e servirà un uomo imponente con un'imponente barba per risolverli.
Sì, quel belloccio con la tutina rossa sono io, Babbo Natale.
E oggi c'è stata una tempesta di disastri.
Con una sola renna nella peggior bufera della storia.
Ma non mi sarei certo arreso.
Al Natale di Wellington-on-Sea serviva un sacco pieno di risolvi-problemi.
Sto per raccontarvi
una delle serate più difficili della mia onorata carriera.
A ripensarci,
è iniziato ad andare tutto storto con la recita di Natale,
il 22 dicembre, alle quattro di pomeriggio.
Copritevi bene, e preparatevi per Quel Natale.
Ed ecco i nostri sfortunati eroi.
Il nuovo arrivato in città, Danny.
Fa di tutto per non farsi notare.
Beh, tranne che dal suo grande amore, l'Ansiosa Sam.
Hai visto mia sorella? Dovrebbe interpretare Giuseppe.
No.
E infine, la ribelle del villaggio, Bernadette.
Bene, ragazzi, stupite il mondo col vostro genio.
Un'irrefrenabile forza della natura e regista dello spettacolo.
Stupendo.
Tre minuti e si va in scena. Non deludetemi.
Charlie, dove sei?
Tranquilla, arriverà, abbiamo tutto il tempo.
Sennò la sostituisci tu. Inizia a scaldarti.
Oh, no!
L'hai scritto tu, sai le battute, e siete gemelle.
Stando al vostro DNA, siete intercambiabili.
Aspetta, io e Charlie siamo molto diverse, in realtà!
- Le seconde elementari. - Io...
Due minuti al sipario.
Sì, signorina Trapper.
Danny!
Dov'è papà?
Ehi, nuovo arrivato.
Tu cosa dovresti essere?
Sì, che sei?
Io sono un cecio.
E perché sembri una grossa patata?
- Beh... - Mancano 30 secondi.
Ok, la cosa sta diventando preoccupante.
Qualcuno di voi ha visto Charlie? No?
Grazie di essere venuta, Charlie. Si comincia.
Accendi la candela.
Charlie! Dove ti eri cacciata?
Ho deciso che il mio personaggio ha la barba.
Sono peli di cane?
Può darsi.
Fidati, sarà un successone.
Samantha. Bernadette.
Tocca a voi. Che Dio ci assista.
- Adoro le recite scolastiche. - Sei il primo, in assoluto.
Via con la recita di "Natatale"!
Bambini in costumi più lunghi di loro e un alto scalino,
cosa potrebbe andare storto?
- Gesù... - Oddio.
era un tipo fico.
Barba, capelli lunghi, artigiano del legno.
In pratica un hipster.
Non ci avrebbe chiesto la stessa solfa natalizia
anno dopo anno, giusto, genitori?
Esatto.
Avrebbe voluto un evento multiculturale e vegetariano
con canzoni pop e discorsi sul cambiamento climatico,
curato dal nostro genio, Sam.
A te la parola.
Sì. Ho pensato che poteva essere carino fare qualcosa di diverso...
Splendido discorso, Sam. Bene.
Tenetevi pronti e allacciate le cinture per Le Tre Donne Sagge!
Parta, signora Beccles.
Leviamoci di torno, Sam. Sì!
LE TRE DONNE SAGGE
Harry.
Su il sipario.
Dopo un lungo viaggio a piedi,
perché ovviamente evitiamo di prendere aerei,
siamo alfine giunti a Betlemme.
Finalmente.
Dobbiamo trovare un posto dove stare, perché mia moglie Maria è incinta...
Oh, no!
...di un bel melone.
- Charlie! - Grande improvvisazione!
Tanti auguri, Gesù
Tanti auguri a te
Segui quella stella!
Tanti auguri, Gesù Tanti auguri
Eravamo pastori, ma ora siamo agricoltori biologici.
Siamo venuti a salutare Gesù
col nostro gregge di broccoli, pannocchie, melanzane.
- Ciao, mamma. - E un cecio.
E un cecio.
Cecio.
Che però sembra più una patata.
Papà basta prediche, non riesco a dormire
Ma ho preso la mia decisione Voglio tenere il mio bambino
Oh, cielo.
Terrà il suo bambino
Oh, no!
Ops.
Bravo, Teddy.
Silenzio!
Cambiatevi e andate dai vostri genitori.
- Sì, signorina Trapper. - Domani si rinsavisce
e festeggeremo la fine del trimestre con tanta algebra e un'ispezione pidocchi.
Ora, muoversi!
Ciao!
Tu! Eri carino vestito da patata.
Ehm...
- Ciao, Teddy. - Non importa.
Su, su.
- Ciao, vi è piaciuto lo spettacolo? - L'ho adorato.
Forte! Tutto quanto?
Beh...
quei cambiamenti alla storia non mi hanno convinto.
E alcune parti di dialogo erano un po'... moderne.
Era quello il senso! E le battute?
Non si fanno battute su Gesù, cara.
Fatemi capire.
Vi è piaciuto tutto tranne la storia, il dialogo e le battute?
Resta solo il titolo.
Sì, il titolo non mi è piaciuto affatto.
La rivoluzione natalizia dovrà aspettare, Evie.
Calma, Basilico.
Forza, tartarughe, muovetevi!
Charlie, non arrivavi. Ero terrorizzata come non mai.
Come sempre, tu hai paura di tutto.
Non è vero.
Il cambiamento climatico, l'estinzione delle api, le api, i giovedì.
Le marachelle per cui mi puniscono, quelle per cui la passo liscia.
I clown, le spille da balia, le spille rotte.
Ho scordato qualcosa?
L'infinito, ce n'è veramente troppo.
Ho terminato, Vostro Onore.
Attenta, c'è un'enorme...
Charlie!
È una cittadina deliziosa, Wellington.
Tra le mie preferite in Inghilterra.
Un litorale popolato da biciclette, ponti sconnessi, gente che guida male.
E si gira!
Strade illuminate a festa,
e un'infinità di splendide tradizioni natalizie
organizzate dal mio vecchio amico,
Bill del faro.
Niente male!
Sono tutti amanti del Natale.
Ciao, famiglia McNutt!
E intendo proprio tutti.
Finalmente.
Ok, vicini, scendete dalla carrozza.
Non rimetto più piede in quella scatola di sardine.
- Harry. - Grazie, cocchiere.
Piacere mio.
Vi porto anche domani,
e poi, dopo il matrimonio di mia sorella,
il glorioso Natale della famiglia del fienile avrà inizio.
Il miglior Natale di sempre!
- A domani! - Sempre lo stesso Natale.
Ciao, mamma.
Mamma?
Ciao, Danny, grande interprete del cecio!
Sono dovuta scappare.
Com'è andata?
Sarebbe stato meglio se papà fosse venuto.
E se la bambina più bella e intelligente del mondo intero
non mi avesse del tutto ignorato.
È stato un disastro.
Oh, che bello.
Io stacco a mezzanotte, la cena è in forno.
Sbobba marrone stracotta. Non c'è di che!
Grazie, mamma.
Ti voglio bene, lumachina.
E un giorno anche lei ti amerà.
L'ultima è una schiappa!
Charlie, attenta.
Non corro, voglio solo andare a dormire per le nove.
Non mi prendi!
Ho vinto di nuovo!
- C'è qualcosa che non so fare? - Sì.
La brava bambina.
Non vuoi fare ordine prima che arrivi Babbo Natale?
Trovato.
Wow.
- Sono nuovi. - Sì.
Lascio qualche indizio.
Piacciono anche a me le chitarre.
Sono in cima alla mia lista.
Non sono semplici chitarre.
Sono National Resonator "single cone".
Ecco qua.
"Babbo Natale, dammela, sennò..."
Sennò cosa?
Sennò lo butto in un sacco e gli taglio la barba.
Non si ricatta Babbo Natale.
Calmati, Samski.
Il grasso portatore di doni mi capisce.
Guarda.
Adesso sta veramente nevicando.
Che bello!
Sì, ho un bello scherzetto in mente.
Con te, gli scherzetti portano sempre un mare di guai.
- Oh, no. - Cosa?
Hai fatto la tua barba con i peli di Buddy?
Su, sei infreddolito e bagnato.
Forse.
Davvero, un'altra birichinata
e Babbo Natale non ti porterà un regalo
e questo sarà il peggior Natale della nostra vita.
Bene, il quadro vi è chiaro.
Il Natale bussava alle porte di Wellington.
E le cose si sarebbero enormemente complicate.
Perbacco.
La neve può essere un'autentica croce e delizia.
23 DICEMBRE
Wow.
Ha nevicato?
La scuola è chiusa.
Addio ai compiti della Trapper!
- Forte. - Mi rifiuto.
- Buongiorno, cara. - Non dirlo.
Io adoro quando nevica così tanto!
- L'hai detto. - Ha nevicato!
- Facciamo a pallate di neve! - Sì.
Per super dindirindina!
NIENTE SCUOLA PER LA NEVE
DAVVERO?
AVETE SENTITO?
E LA NEVE VINSE
CHI VIENE IN SLITTA?
OGGI DORMO
NIENTE SCUOLA PER VIA DELLA NEVE
Oh, santo cielo, hai... Wow.
Tardi, tardi, tardi.
Buongiorno! Come ho fatto così tardi?
Buona fortuna a scuola, oggi. Non fare tardi.
Certo.
MUOVITI!
DAI!
È TARDI!
Accidenti, ma guarda.
Questa sì che è tanta neve.
Grazie per il tè e il toast.
Figurati. Hai fatto tardi ieri. Incontro galante?
Sì, con un settantottenne sulla padella.
Parlando di galanteria, come procede la conquista di Sam?
Zero conquiste, mamma. Sono passati sei mesi.
Sono sempre il nuovo arrivato invisibile, tranne che per la Trapper.
Se l'amore fosse facile,
papà non sarebbe fuggito con l'igienista 25enne.
Mamma, non fare così quando torna, ok?
Voglio solo un bel Natale, come un tempo.
Lo so, tesoro, ma sai una cosa?
Sam prima o poi cadrà ai tuoi piedi
e vi allontanerete al tramonto sul tuo SUV.
Questo piano presenta molte falle.
Non so far cadere nessuno ai miei piedi e non possiedo un SUV.
Dettagli di poco conto.
Io sono timido, lei è ansiosa, non c'è speranza.
NON SCORDARTI IL CAPPELLO!
Ehi, venite tutti fuori!
Aspetta!
Eccomi!
Guarda che bell'angelo sono.
Wow, chiusa per neve.
Non così in fretta, Williams.
Salve.
Ciao, Williams.
Qui non c'è nessuno.
Esatto.
Allora sarà meglio che vada.
- Puoi anche non farlo. - Prego?
Immagino tu sia qui perché tua madre è uscita presto
e non ha visto il messaggio.
Quindi sei libero di rimetterti in pari con gli studi.
Beh... forse.
Ti ricordo lo stato attuale del tuo rendimento scolastico.
Chimica: 15esimo su 16.
Matematica: 16esimo su 16.
Vuoi che continui?
No, grazie.
Molto saggio. Prego, entri, signorino Williams.
Ora ti prendo!
- È la guerra! - Teddy, giù!
Dritto in bocca!
Vendetta!
Lanciami, Bernie!
Ci preoccupa lasciare la povera Bernie con questi mostriciattoli
per andare al matrimonio?
Un pochino, ma... no.
È pressoché un'adulta ed è molto responsabile.
Attacco ai genitori!
A volte.
Ho i miei dubbi.
Si distrarrà con Netflix
e i piccolini accenderanno dei fuochi...
dentro casa.
Allora, 2x al quadrato meno 5y più 7y fa...
La quinta moglie di Enrico VIII venne giustiziata perché...
Mischiando acido e alcalino si ottiene...
Definì le singolarità dello spazio-tempo nella sua lingua madre, il sanscrito.
Williams?
Williams!
Stavi dormendo, Williams?
Mi stavo concentrando.
Con gli occhi chiusi?
Beh, è così che mi concentro al massimo.
Vai fuori per dieci minuti.
Forse il gelo rianimerà per via criogenica il tuo cervello.
Charlie, che stai facendo?
Zitta, sta arrivando. Vedrai che ti farà sbellicare.
Stupido cane! Aspetta che ti porto dentro!
Ora guarda.
Sei un vecchio testone. Come faccio a sopportarti?
Le mie chiavi?
Ho i piedi congelati.
No!
Brava, lei non gli dà mai i premietti.
Aspetta.
Lascia, disgraziato di un cane!
Aiuto! Sono stata assassinata!
Sì! Ho fatto centro! Sì!
Charlotte Beccles!
Se ti fossi concentrato durante le lezioni di Fisica,
sapresti che un oggetto con massa superiore,
posto sopra un oggetto con massa inferiore, lo spappola.
Devi fare la palla che sta sotto più grande di quella che sta sopra.
Semplice meccanica newtoniana.
Era più grande.
Ma poi è caduto un pezzo.
Sciocchezze.
Devo insegnarvi proprio tutto?
Osserva e impara.
E uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque, sei.
Sette.
Ed è così che si crea un pupazzo di neve.
Hai prestato attenzione?
Sì.
Allora fagli una moglie.
Niente male.
Oh, santo cielo. È ora di studiare un po' di Fisica.
Sì, signorina.
Oppure potresti fare della Fisica un po' più applicata
e costruire al signore e alla sua sbilenca consorte una casa.
Che ne pensi, Williams?
Si trovava solo sotto l'albero sbagliato nel momento sbagliato.
È stato un tragico errore.
Un errore?
Beh... un tragico errore parecchio fortunato.
Charlie.
Bene, avete giocato abbastanza con la neve voi due.
Facciamo un'oretta di lettura, va bene?
Io...
Ha fatto una lista L'ha controllata due volte
Scoprirà chi è stato bravo E chi è stato birichino
Astuta, mamma.
Babbo Natale sta venendo...
In città
OPERAZIONE: AIUTARE BUDDY
MISSIONE COMPIUTA!
È senza speranza.
Dai, Evie.
- I tortini sono in tavola! - A cavalluccio!
I tortini di Natale!
Abbandonare la nave!
Se noi governassimo il mondo
sarebbe tutto più divertente, vero?
- Molto di più! - Aspettate.
E dai!
Voilà! Semplice meccanica newtoniana.
Beh, sì, mi ritengo piuttosto soddisfatta.
Ti sei rivelato meno asino di quanto appari.
E questa è la campanella. Fai lo zaino e vai a casa, Williams.
Di già? Va bene.
Non mi ero mai divertito così a scuola.
Posso chiedere?
Com'è diventata così brava con la neve?
No, non puoi chiedere. E ora vai.
Povero Danny.
Non è facile farsi dei nuovi amici, vero?
Aspettate!
Il Natale è come una lente d'ingrandimento dei nostri stati d'animo, secondo me.
Se ti senti amato e felice, il Natale ti farà sentire
ancora più felice e più amato.
Ma se ti senti solo e non amato, la lente entrerà in azione
e renderà tutto ciò che non va ancora più brutto e insormontabile.
E la cosa peggiore che possa succedere è una bufera, a complicare le cose.
24 DICEMBRE
Lo dicevo che finiva prima della partenza.
Guardate, è tornato il sereno.
Ahimè.
Bene, Bernadette, adesso comandi tu.
Splendido, ci si dà alla pazza gioia!
Dopo aver fatto tutte le cose nella lista della Vigilia.
OCCUPARSI DI EVE!
Ok.
Quindi sarà proprio come sempre?
Certo, tutte le tradizioni.
Tacchino, bel film natalizio, deliziosa passeggiata natalizia.
Adoro la tradizione delle tradizionali tradizioni.
Come tutti.
Dici? Ne sei proprio sicura?
Sì, a me pare così.
Da quando vuoi cambiare il Natale, Bernie?
Da quando non ho più sei anni.
Ok, pensala come vuoi, ma fai quel che devi.
È compito tuo.
Fai quel che devi, Bernie.
E il magico Natale inizierà non appena torniamo.
Scusate, pensavo avremmo tutti esultato.
No, io non esulto mai.
Ciao.
Ciao, bambini.
- Ciao, papà. - State bene!
Almeno abbiamo otto ore senza genitori.
Sì! Otto ore senza i ragazzini!
Io li amo con tutto il cuore.
Ma a volte è bello scappare da loro.
Alt!
Ci hai provato, Eve McQueen, la mia maga della fuga.
- Ciao! - Ciao.
Ciao, di nuovo...
Amici galeotti,
la condanna inizia con una lunga lista.
Io adoro i traghetti.
È una nave che porta un'auto a cavalluccio.
Adori le graffette.
Sì, amo follemente le graffette.
Le Rolls Royce dell'ordine cartaceo.
Li vedo solo io o ci sono dei nuvoloni neri all'orizzonte?
Ultime notizie:
se pensavate che avesse finito di nevicare, vi sbagliavate.
Ecco a voi la Grande Bufera Due.
Questo sequel è diretto verso sud e si sta decisamente intensificando!
Sì, immagino di sì. Va bene.
Lo so.
Va bene, in bocca al lupo. E grazie, Angie.
Ottimo, abbiamo un'emergenza.
Sarebbe?
Siamo isolati per la neve, al macellaio non è arrivato nulla,
quindi Yirrell è l'unico ad avere i tacchini e...
No, Yirrell è tremendo! È un crudele torturatore di tacchini!
E a scuola mi canzonava sempre.
Ma non esiste il Natale senza tacchino.
- Perché? Meritano di vivere. - Ma senza tacchini non è Natale!
Lo festeggiamo lo stesso.
Facciamo le melanzane o...
Charlie, tesoro mio.
Dobbiamo andare.
Datevi una mossa.
Che peccato.
Cosa?
Bene, bene, eccoli che arrivano.
Eccoli che vengono tutti.
È ora di trasformare la ciccia in soldi.
Non spingete, ci sono tacchini per tutti.
Questo luogo infernale andrebbe chiuso.
Sono d'accordo.
Giusto per sapere, signor Yirrell, a quanto li mette?
Oh, mi conosci, Quattrocchi.
- Solo al doppio del prezzo normale. - Doppio?
Per i piccolini, sì.
Il triplo per quelli grossi, date le attuali fluttuazioni di mercato.
Ma è legale?
Il tacchino ci serve.
Accetto solo contanti.
Donerò tutto il ricavato a me stesso.
Non chiamarmi così.
Charlie.
Avete spiccioli?
Vieni da mammina.
State calmi, non spingete o dovrò usare il pungolo per bestiame.
Sì!
- Oh, no. - Charlie, che stai combinando?
Diamo un'occhiata alla merce, va bene?
Signor Yirrell...
non vorrei farle perdere tempo, ma sono tacchini allevati all'aperto?
Beh, sì, sono liberi di razzolare all'aperto intorno alle loro... gabbie.
E... alimentati a granturco?
Beh, no, non sono alimentati a granturco, piuttosto... a fango.
Muovetevi, scemi che non siete altro, su!
Basta domande dalla ragazzina irritante.
Qui dietro troverete autentici tacchini...
Su, andiamo, coraggio.
No!
Fermi, indietro!
Signore e signori, vi presento la migliore e più succulenta produzione Yirrell.
Vai con i tacchini!
Prendine uno!
Preso!
Perché la vita si accanisce sulle brave persone?
Charlie, hai rovinato il Natale a tutti.
Non ai tacchini. Loro credo siano piuttosto felici.
Sì, buon per i tacchini,
ma Babbo Natale non ti porterà nulla.
E anche il mio Natale è rovinato,
perché... lo è il tuo.
Ecco qua. Un dolce natalizio per quando viene papà.
Una sbobba bianca.
Esatto, con altra sbobba sopra.
Ascolta, amore, io devo scappare.
So che è la Vigilia, ma tu e papà starete benissimo.
Arriva tra un'ora.
Scommetto con più regali di Babbo Natale. Ciao!
Ricordati la lista della spesa.
CARAMELLE PER PAPÀ
Prendi un regalino per papà al negozio dei Beccles.
Dove vive Sam Beccles...
Sta peggiorando, attenti lì sotto.
Non arrotolarlo, levalo e basta.
CORO DI NATALE
Addio al coro.
Buon Natale.
No. Buon super Natale, Sammo.
Buon Natale, Sam.
Sam?
Forza, amore.
- Grazie. - Ciao, Danny.
Sì, Danny... proprio così.
Ciao, Sam. Che strano incontrarti qui.
Io vivo qui.
Sì, giusto, hai ragione.
Lo sapevo.
Facevo giusto le ultime spese.
SPIACENTI, SIAMO CHIUSI
- O le avrei fatte, se non aveste chiuso. - Mi dispiace.
- Non c'è nessuno per... - La neve.
Stavo per dire "la drammatica spirale del cambiamento climatico".
Sì, la climatic-astrofe.
È che... tra poco arriva papà e volevo comprargli le sue caramelle preferite.
Quelle gommose.
Piacciono anche a me...
Tieni.
Caspita.
Che bello, grazie.
Arancione. Il suo colore preferito.
Dopo il verde.
E il giallo.
Devi pulirla un po', scusa.
Le caramelle gommose sono più buone senza i pelucchi sopra.
Sì, quelle senza pelucchi sono le migliori.
Vuoi entrare a scaldarti un attimo,
lontano dalla climatic-astrofe?
Oh, sì!
No, meglio se vado a casa.
Non voglio perdermi il momento dell'arrivo di papà.
Va bene. Sarà bellissimo.
Ciao, Danny.
Buon Natale... mi auguro lo sia, per te.
Arrivederci... Sam.
Perché ho detto di no?
Sono il più inetto essere umano sulla faccia della Terra.
Va tutto bene, lì?
Sì, benone, grazie.
Oh, Charlie, ti prego!
Ora possiamo andarcene?
Altri due salti!
Sì, dobbiamo tornare dai bambini.
SPOSI MC-NOVELLI
Andiamo a prendere quel traghetto.
Dev'essere qui.
CHIUSO PER MALTEMPO
- Oh, no. - Oh, no!
Oh, sì.
Niente panico.
Secondo la app c'è un ponte per Sherringham sull'altro lato.
- Facciamo la panoramica. - Io adoro i ponti.
Sono come strade sospese in aria.
Bravi pulcini.
Dove pensi di andare, Houdini?
C'è un sacco da fare. Arriveranno a momenti.
Forza, ce la fai.
Se senti di perdere aderenza, prova a sterzare.
Non sterzare giù dal ponte o coliamo a picco!
Non voglio guardare!
Forza, vecchia mia, ce la fai!
Visto? Da qui è una passeggiata.
Attento!
Reggetevi forte!
Fermati!
Ferma!
Quelli sono...
- Tacchini? - Tacchini?
Beh, a quanto pare siamo girati verso la direzione sbagliata.
Basterà fare una semplice inversione.
Attento o finirai oltre il...
ciglio.
Subito marcia indietro.
Non ce la fa. Mettici un po' più di energia!
Ci provo!
Puoi farcela!
Idea: piegatevi all'indietro.
Sì, gran pensata, Harry.
Ancora un po'.
- Sì! - Urrà!
No, Teddy, non là.
Telefono!
Chi è? Mamma?
- Ciao, Bernadette. - Ciao, come va?
C'è stato un piccolissimo contrattempo,
e in linea di massima non riusciamo a tornare per stasera.
Non sarete qui per Natale?
Cosa? Non saranno a casa per Natale?
C'è questa possibilità.
Mamma, che hai fatto ai capelli?
Sì, non è niente.
Allora, Bernadette, restate tutti insieme nel fienile, ok?
D'accordo, ma le nostre calze di Natale?
Tieni un po' di carica per i soccorsi.
Dovrete improvvisare.
Chiudetevi e restate insieme. Non uscite fino al nostro ritorno.
Davvero?
- Teddy, chiudi a chiave. - Sì, capo.
Ce la caveremo. Almeno credo...
Tieni sempre d'occhio Evie,
sono certa che saremo di ritorno domattina.
Non credo, se non chiamiamo subito i soccorsi!
DISCONNESSO
- Ma... - Un secondo, cosa?
- Niente genitori? - Davvero?
Ora sono molto, molto triste.
Ok, premi e lascia.
Ti aiuto.
Ora il tuo braccio è sul mio...
No.
State tutti bene?
Bene?
Piano, piano!
Ho detto piano, Harry!
Non può essere così tremendo.
Oh, è davvero... così tremendo.
Magari camminiamo?
Se vuoi perdere piedi, mani, e altri tessuti molli per congelamento.
No, dobbiamo restare nel furgone.
Non saremo a casa per fare le calze!
- Non preoccuparti di questo. - Tu dici?
No, preoccupati di morire di freddo qui
e non vedere più nemmeno un Natale.
Già.
Ma no, il motore di Beyoncé terrà acceso il riscaldamento.
Oh, no.
Hai dato il nome di Beyoncé a questo ridicolo ferrovecchio?
No, mica quella Beyoncé.
Bene, Dio mi odia, è ufficiale.
Papà!
Danny, mi dispiace tanto, le strade sono bloccate.
- C'è troppa neve. - Oh, la neve.
Sì, si è messa molto male.
Chiaro.
- Cerco di venire per Capodanno. - Sì.
- Non essere triste. - No.
Ci rifacciamo l'anno prossimo, va bene?
L'anno prossimo.
- E Babbo Natale... - Sì.
- Buon Natale, ti voglio bene. - Buon Natale.
NATALE 1981
TI PREGO?
Credi che Babbo Natale riuscirà a trovarci?
Ma certo.
Ehi, cosa desidera ricevere il pulcino rosa da Babbo Natale?
Solo mamma e papà.
Lo so, Evie. Lo so.
Buonanotte.
- 'Notte. - 'Notte.
Buonanotte.
- Di chi è questo piede? - Oh, è mio.
Lo levi, per favore?
Non di qua!
Come era previsto, questo è il peggior Natale di sempre.
LUI: 4 CHIAMATE PERSE HAI IL CELL SPENTO?
Ti avevo detto di partire prima.
Papà l'ha fatta grossa.
Di certo ha tentato.
Almeno ci siamo l'uno per l'altra. Passeremo un bel Natale.
Babbo Natale passerà, se dormi nel mio letto?
Certo che verrà, tesoro. Contaci.
Sai una cosa?
Se avessi potuto scegliere tra Babbo Natale e il mio vero papà,
mi sa che avrei scelto papà.
Oh, cielo, che disastro.
Ricordate che a questo Natale serviva un sacco pieno di risolvi-problemi?
Beh, è stato allora che sono arrivato io.
Vola, Fulmine! Mia nobilissima renna!
Non so se hai notato, ma saremmo in mezzo a una bufera di neve.
Macché, è solo una leggera brezza.
Possiamo tornare indietro? Abbiamo già fatto tutti i Paesi buoni.
Non permetteremo a una buferuncola di rovinare il Natale.
Ecco! Dirigiti verso quel faro!
Ok, vado!
Moriremo!
Però! Grazie, Bill!
Ciao, Babbo!
Per tutti gli elfi!
Ce l'abbiamo fatta. Siamo quasi a casa.
No! Pensavo che il difficile fosse arrivare qui,
ma pare che abbiamo una città piena di problemi.
Puoi ben dirlo.
I miei amici hanno l'influenza e i miei zoccoli lucenti sono in agonia.
Problema numero uno...
Danny Williams.
Si va.
Se fai un capitombolo, ti metto in un ospizio.
Ho mai fatto un capitombolo?
Questa parte la saltiamo, va bene?
"Un po' triste e solo."
"Prepara tè e toast alla mamma ogni mattina."
Ma il padre non si è fatto vedere.
Terribile. Terribile.
Qui ci vuole qualcosa di super speciale.
Perfetto.
Ehi, bellezza.
Che ne dici se tu e io ci facciamo un volo insieme?
Lo prendo per un no.
Problema numero due.
Cinque ragazzini in un fienile e nessun genitore nei paraggi.
Sfida interessante.
Non vorrai calare tutte quelle calze insieme dal camino?
Lo faccio da una vita, amico brontolone.
Di' una sola parola.
Una sola parola e mi trovo una slitta con guida autonoma.
Lo sapevo.
E sono due parole.
Bene, le calze. Le calze?
LA BUONA NISHA
BUCA IN 1 DI QUA BABBO NATALE!
Che immaginazione!
Qui serve la super creatività di Babbo Natale.
Sì, molto bene.
Astuto.
Perfetto.
La affido ai tuoi superpoteri, Bernadette.
Ora, problema numero tre, il più difficile di tutti.
Due gemelle, una è stata brava, ma l'altra è...
La gemella cattiva! Ce n'è sempre una.
No, non cattiva, ma è stata di fatto molto birichina.
- Che fare? - Lancia una monetina.
Mancano ancora Finlandia, Svezia e quello dove portano i lederhosen.
Non mettermi fretta, è una cosa importante.
Dove saremmo se tutti fossero sempre birichini?
"Non rimette mai in ordine la stanza."
"Ha rasato un cane per ricavarne una barba" e, santo cielo,
"ha liberato tutti i tacchini di Yirrell."
Muoviti, capo.
I miei gioielli si stanno congelando, qua fuori.
Ahimè, bisogna farlo.
Per quanto si parli di fare i bravi e non i cattivi,
è una scelta che compio davvero raramente
quella di lasciare una calza vuota la notte della Vigilia.
Cielo, è una cosa tremenda da fare!
Bene, ora dove si va? Giamaica? Barbados?
No, Islanda.
Su, su.
Addio, Wellington-on-Sea!
Lo sapevo che andava bene!
Sì, sì!
Charlie Beccles, super rockstar!
Oh, no.
Ha sbagliato gemella.
ATTENZIONE NON ATTRAVERSARE
Oh, no, che succede? Ti sei dimenticato di nuovo la Finlandia?
ERRORE CONSEGNA FALLITA
No, splendide notizie.
Scusa, sarà una lunga nottata.
Lunga nottata?
È stata già una nottata infinita,
da strapparsi i palchi dalla testa!
Beh, sta per diventare ancora più lunga. E magica!
Allora, dove andiamo?
Torniamo a Wellington-on-Sea.
Dopotutto, la birichina non è poi così birichina.
È il mio primo Codice Rosso in cinquant'anni!
Codice Rosso? Stupendo.
Diamo una spolverata a una di queste bellezze.
Bene, il tempo stringe.
Andiamo a tutta manetta, amico!
E va bene.
Ho ancora qualche colpo in canna. Sta' a vedere.
Amo questo lavoro!
GIORNO DI NATALE
Oh, mio Dio!
Charlie, guarda!
È venuto Babbo Natale! Guarda!
Hai avuto la chitarra!
Perché non apri la tua?
Beh, non mi è andata altrettanto bene.
In che senso?
Mi sa che sono stata troppo birichina, non dovevo...
Charlie, è strapiena!
Cosa?
- Sam ha un attacco di panico. - Tieniti forte.
Ha avuto una calza piena!
Ho una calza piena.
Oddio! Oddio! Sam!
- Ero pronto a chiamare i soccorsi! - Guarda!
Che sta succedendo? Cioccolata!
Oh, sì.
Che meraviglia!
Non ci credo! Le bacchette!
C'è ancora qualcosa in quella di Charlie.
Ah, sì?
Ho sentito qualcosa.
Non mi pare.
Mamma, l'ho sempre desiderata.
Eh sì, vero?
Ufficialmente buona.
C'era davvero qualcosa.
No, niente.
Ok.
Mamma, ascolta cosa ho imparato.
Grazie.
Non c'è di che.
Caro Babbo Natale.
Buon Natale, lumachina.
Sì!
Guarda fuori.
Capperi!
Mamma? Papà?
Oh, no! Non sono tornati!
- Cavolo. - Cavolo.
Oh, cavolo.
Il Natale è rovinato.
Oppure no.
Guardate le vostre calze, Babbo Natale è venuto.
- Cosa? - Davvero?
E ha lasciato delle cose davvero interessanti.
Una pistola giocattolo? Strano.
Un'idropulitrice? Super strano.
Un karaoke?
Panna tortata!
Strano.
REGISTA
- Non capisco. - Ma va?
Ascoltate, è la mattina di Natale e i nostri genitori non ci sono,
il che potrebbe essere un problema, sì, ma a me pare
che i regali di Babbo Natale pongano un'interessante questione.
Ci piace sempre tutto del Natale?
Il pranzo, con quei contorni?
Cavoletti di Bruxelles.
No.
Lavare i piatti dopo?
Finito.
No, no.
E la lunga camminata?
Non penso che camminerò mai più.
- No! - Sì!
Cioè, no.
E il caro vecchio film natalizio.
BUON NATALE
Io odio il caro vecchio film natalizio.
Come pensavo. Non credete che possiamo fare di meglio?
- Certo. - Sì.
Bene, ragazzi, questo è un momento importante.
Uno di quelli che definiscono chi siamo.
Abbiamo una visione del futuro
che sia migliore, più luminoso, e di gran lunga più divertente?
Sì!
Figli di Wellington-on-Sea, preparatevi.
Il nostro Natale è arrivato!
Sì!
Ecco perché amo il mio lavoro. Di questo vado molto fiero.
Mamma! Mamma!
Ti prego, Jan.
Il papà di Danny non viene,
non posso mollarlo alla Vigilia e a Natale.
Sì, e...
So che è molto malata.
Va bene, d'accordo.
Ok.
Lo faccio.
- Cavolo! - Non pure oggi!
Sono tutti bloccati e sono l'unica a poter arrivare all'ospedale.
Dev'esserci qualcun altro. Uno che non ha appena divorziato.
Senti, conosci Bill, il guardiano del faro?
Beh, sua mamma potrebbe morire.
Non è una cosa bella.
Io le piaccio, e non le piace quasi nessuno.
Non è bello morire con qualcuno che non ti piace a tenerti la mano.
Ok, capisco.
La signora Faro e la sua spiacevole morte è più importante di me e te e Natale.
Amore, certo che non lo è.
Ma è il mio lavoro.
Chiamo qualcuno che stia con te finché non torno.
Non ti preoccupare. Sto bene da solo, ci sono abituato.
Mi farò perdonare, promesso.
Tu e io da soli ce la caviamo alla grande.
Ci faremo una cena super speciale quando torno, ok?
Tipo, una porzione extra di sbobba rossa?
Vado a prepararmi.
Oh, cielo.
Il problema è che, per quanto faccia bene il mio lavoro,
la vita è complicata.
E quando la mia seratona è conclusa, ricomincia tutto daccapo.
E a voi tutti non resta che risolvere le cose per conto vostro.
Bravissimo, tesoro!
Non mollare, Harry! Puoi farcela anche tu!
Non sto affatto mollando, tesoro.
Ci siete quasi!
- No! - Le scarpe.
Ti prego!
Attenti!
- Ti sto cavalcando! - Fermi!
Chi poteva prevedere questa catastrofe?
Ah, giusto: io.
Oh, no! Poveri bambini!
Come faranno senza di noi?
Siete pronti?
Sì!
Bambini del fienile, il pranzo di Natale a modo nostro!
Pizza!
Fallo!
Panna tortata!
Ecco a te. Finito!
Natale migliorato del 27%.
- Evviva! - Magico!
Scarlett, usa il tuo regalo.
Beccatevi i broccoletti, scemi!
Prendi! E prendi!
Vai!
Natale migliorato del 48%.
Ora, laviamo i piatti.
Sta a te, Tedwardo.
Ammirate la magia dell'idropulitrice!
Ora, Evie!
Vai, Teddy, bombardali!
Stupendo.
Natale migliorato del 73%.
Ci siamo quasi, manca una sola cosa. Seguitemi tutti!
Vai col rock, Samski!
Charlie!
Come ha fatto una tale birichina ad avere la calza piena?
Questa è una bella domanda.
E dunque, mentre Sam provava a risolvere il suo mistero,
il povero Danny si chiedeva perché fosse l'unico a essere solo
il giorno di Natale.
Oppure no?
NO CORISTI NO AVVOCATI
NO VENDITORI DICO A TE!
Coristi natalizi.
Guardatevi dalla furia del mio ombrello pieghevole.
Williams.
Salve, signorina Trapper, mi chiedevo se gradisse compagnia?
E tua madre?
Lavora. E abbiamo un po' litigato.
E tuo padre?
Non è venuto.
Io e mamma ceniamo insieme più tardi,
ma mi chiedevo se gradisse una specie di torta natalizia?
Perché siamo tutti e due un po' soli.
Beh...
è una proposta carina, ma temo di essere molto occupata.
Certo, scusi il disturbo.
La vita non è sempre facile, vero, Williams?
Non sempre.
Ma credo che, al momento, sia più difficile per tua madre.
Mamma, volevo solo...
No.
SCUSAMI MAMMA
SCUSAMI TANTO MAMMA
È il caso che intervenga, credo.
Vediamo, una cosa così... giusto.
Quando mi abbatto per come va il mondo,
penso al gate degli arrivi di Heathrow. In genere...
E direi che basta così.
Sta a te, Nisha.
Si fa festa!
Oh, sì!
Dacci dentro, Teddy!
Arriva!
Il miglior Natale di sempre!
Il Natale è migliorato del 100%.
Ma la passeggiata, Bernie?
Tanti auguri, Gesù Tanti auguri, Gesù
Devo annotarlo:
"Prega di reincarnarti in un Paese tropicale".
È il momento perfetto per i regali, no?
- Cosa? - Regali?
Buon Natale, amore.
Cos'è?
In caso fossimo rimasti bloccati. Non potevo lasciarti senza.
E ho notato che lo schermo del tuo era un po' rovinato.
Cosa? È un telefono? È carico?
Ma certo, aggiornato e pronto all'uso.
Quindi potevamo chiamare i bambini?
Ma non sarebbe stata una sorpresa!
Sorpresa!
Almeno è un bel pacchetto.
È uno scemo, non giriamoci intorno.
Non rispondono, qualcosa non va.
Ora chiamiamo i servizi di emergenza?
È il numero 520 in attesa. Resti in linea.
Sono tutti intrappolati.
Staremo qui per giorni.
Cerca la Trapper, chiamerà i soccorsi per la scuola.
- Lei mi fa paura. - Ma la scuola è eccellente.
Siete dei bambini!
Attento, Harry.
- Salve, signorina Trapper? - Sì, cosa desidera? Sono indaffarata.
Oh, sì, mi scusi tanto.
Scusi il disturbo.
Sono Harry Forrest, il papà di Scarlett e Teddy.
Che dice?
Sì, facevo Matematica con lei. Esatto, proprio io.
Il 18esimo su 18, sì.
"Harry senza speranza."
Sì, ma mi chiedevo se per caso potesse aiutarci.
Siamo un pelino bloccati.
Come ho detto, sono indaffarata, ma se siete disperati...
Sì! Disperati!
Bene, potrei avere una soluzione.
Più veloce, Williams!
Odio i tacchini.
Odio i loro becchi, e le piume...
- Signorina Trapper. - Yirrell.
Devi salvare dei concittadini bloccati nella neve.
E perché dovrei?
Perché te lo dico io.
Con gioia, signorina.
Bene, allora vedi di muoverti, zoticone.
Sì, signorina. Grazie, subito.
A volte aiuta molto essere una vecchia befana terrificante.
Sì, può andare.
Ecco dove si trova il furgone di McNutt.
Vai a salvarli. Muoversi, su!
Sì, signorina.
Bene, Williams, al lavoro.
Però non è giusto che lavoro il giorno di Natale.
Esatto, nessuno dovrebbe lavorare.
Inclusa tua madre.
Ora, dai un'occhiata a questo.
Non ce la faremo mai!
Certo che ce la faremo, signorino Williams!
Avviamo il progetto Ritorno a Casa.
Hai fatto ordine nella mia parte di camera?
Non è sano essere così ordinati.
Operazione Sam Felice di Charlie Beccles.
Tattica e pianificazione?
Operazione Aiutare Buddy.
Operazione Caduta Melone di Nisha.
Operazione Farli Fidanzare? In corso?
Oddio.
MISSIONE COMPIUTA
Sta facendo tutto per me?
Come c'è finito questo qui?
Il mio viscido occhio ti sorveglia!
Che c'è? Beh?
Sam, sembri strana.
Chissene.
Ragazzina intelligente, Sam.
Speravo che alla fine lo capisse.
Svelto, Williams! Svelto!
Amo da morire la cavalleria.
Cosa?
- Grazie a Dio! Arriva qualcuno. - I servizi di emergenza.
Siamo salvi!
- Aiuto! Siamo qui! - Ehilà! Da questa parte!
Sì! Alleluia!
Siamo così felici di vedervi!
Ho saputo che siete nei pasticci!
- È Yirrell? - Cosa?
Ciao, Harry senza Speranza.
Sono venuto a salvarvi.
A un modico costo, si intende.
Modico costo?
Oh, no!
- Andiamo giù! - Affondiamo!
Oh, Dio.
- Sì. - Un po' anticlimatico.
Beh, dove si va?
A casa!
Siete pronti?
- In marcia! - Dobbiamo proprio?
- E due, tre, quattro. - Olè.
E due, tre, quattro.
- E... a casa! Due, tre, quattro. - Forte.
- Colpo di scena. - Che mito!
Cosa?
Ma io...
Stupendo!
- Bernie è un genio. - Che spasso!
Ma non siamo nemmeno arrivati alle cabine al mare.
L'anno prossimo, piccola.
E ora si passa all'epico nascondino natalizio!
Al vincitore spetta l'ultimo pacco di mega Mars!
- È la mia specialità. - Forza!
Svelti!
Trenta,
29, 28...
- 27, 26... - Scusa, occupato.
- 25... - Vai altrove, Evie.
24, 23,
22,
21, 20,
19,
18, 17,
16,
15,
14,
13,
12...
DA QUESTA PARTE
Cosa?
CI SEI QUASI
Mamma, sei arrivata!
Guarda che abbiamo fatto.
MAMMA LA MIA EROINA
Oh, Danny.
Non so cosa dire.
Allora, non dica niente.
Vada dentro, infermiera Williams.
E si goda una cena di Natale speciale col suo straordinario figliolo.
Si unisce a noi?
Magari l'anno prossimo.
Devo rimettermi in contatto con la mia, di famiglia.
Signorina Trapper? È sicura?
Buon Natale, Williams.
È il momento di celebrare ciò che si ha e accettare ciò che si è perso.
TRIPUDIO DI SBOBBA NATALIZIA
SCUSA MAMMA
Vieni qui.
Noi due staremo benissimo.
Lo penso anch'io.
Il suo trono, madame.
NATALE 1981
Buon Natale, Jamie.
Prima alla toilette!
Ti amo tantissimo, Beyoncé, vecchia mia.
Siamo a casa!
Cosa cavolo è successo qui?
Oh, no! Ci hanno svaligiato casa!
Siete a casa!
Siete tornati!
Oh, Nisha beta, ti prego, perdonami.
Non vi lascerò mai più soli a Natale!
- Mamma! - Amore mio!
Ed è evidente che siete riusciti a divertirvi un po'.
- Sì, Bernie è stata fantastica. - Abbiamo ballato.
Lei è il mio mito.
Niente è più bello di un Natale tradizionale, vero?
Verissimo.
Un momento, dov'è Evie?
- Sì, dov'è quella zuccotta? - Evie?
- Evie, vieni fuori! - Perché la porta è aperta?
- Eve! - Evie!
Eve.
Oh, no! Quando l'avete vista l'ultima volta?
Evie!
Giocavamo a nascondino.
Non so cos'è successo, scusami.
- Tranquilla, dobbiamo solo trovarla. - Non è in casa.
Oddio.
Contatta la signorina Trapper.
Voi scrivete ai vostri amici.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Trovate la mia Evie, vi prego.
Spunterà fuori, ne sono sicurissima.
È colpa mia, ho preteso troppo da Bernie.
Bernie!
Evie!
Bernie, aspetta, ti prego!
Evie!
- Non preoccupatevi. - La troveremo!
- Non allontanatevi. - Attenti!
Evie!
Danny, abbiamo bisogno di te e del tuo mostruoso monster-quad.
Eve McNutt è sparita.
EVE MCNUTT SPARITA!
CON QUESTO TEMPO? MALE...
DOVE SARÀ, DAI MARSHES?
AVVIAMO LE RICERCHE!
PORTATE LE TORCE
- Andiamo. - Evie!
Evie! Vieni da Charlie!
Ho un sacco di dolcetti!
- Charlie! - Ti prego!
Sii seria, non è il momento di birichinate.
- Bene. - Eccola.
Non preoccuparti.
Bene, mettetevi in fila a distanza di due metri uno dall'altro.
Non deve sfuggirci nulla.
Svelti!
Restate in riga e mantenete la distanza.
Eve! Evie!
Evie bella! C'è del gelato per te!
Charlie, non ora.
Piantala!
No, piantala tu.
Non fa la birichina, la sta cercando.
Aiuta la gente a modo suo, con l'immaginazione.
Di certo papà...
Babbo Natale le ha riempito la calza perché sa che Charlie è buona!
E lei sa veramente fare un sacco di bene!
- Davvero? - Io?
Sì, perché mi vuole tantissimo bene!
Perché ha pestato il vestito di Nisha alla recita?
Perché Nisha mi fa i dispetti e mi chiama...
La gemella noiosa.
Perché Charlie ha bombardato di neve la signora Horton?
- Prego? - Perché amo il suo cane
e lei lo tratta malissimo.
È così, Charlie?
Beh, il concetto di motivazione è complicato.
E quando ha liberato i tacchini di...
- Charlie, non ci credo. - Charlie Beccles!
Beh, l'ha fatto.
Perché a Natale quei poveri tacchini fanno una brutta fine
perché li vogliamo pur avendo da mangiare in abbondanza!
Beh, sì...
Per l'anno prossimo desidero somigliare più a Charlie, non meno.
Ora possiamo trovare la piccola Evie
e metterci alle spalle questi stereotipi negativi senza senso?
Evie!
- Sam, aspetta! - Evie!
Evie!
Vuoi un passaggio?
Cioè, solo se lo ritieni opportuno.
Insomma, forse?
Se ti va?
Grazie per avermi difesa.
Evie, andiamo! Dove sei finita?
Sei la sorella migliore del mondo.
E ora monta in sella alla moto del tuo Romeo, Giulietta.
Le gemelle Beccles arrivano in soccorso!
- Evie! - Evie!
Evie!
È inutile.
Non la troveremo con questo buio.
Ma dobbiamo provare.
Non vedo niente.
Certo.
Ho trovato. Reggetevi forte.
Signor Bill! Apra!
Signor Bill, ci aiuti, per favore!
- Arrivo. - Arriva.
Sì!
Quanta fretta!
- Signor Bill! - Evie McNutt è sparita.
Ed è mega buio.
- Bambini? - E lei ha una mega luce.
Beh, entrate...
Entrate pure.
Su, signor Bill.
Usa questa.
Grazie.
Scusate il disordine.
Coraggio, Gertrude, è ora di brillare.
Evie!
Di là.
C'è Bernie.
Evie!
La segua, signor Bill.
Forza, signor Bill, si sbrighi.
- C'è qualcosa nella neve. - Dove?
Più a sinistra!
Guardate! Lì!
- Dobbiamo aiutarla. - Andiamo!
Evie!
Il pulcino rosa.
Evie!
Oddio.
Oh, Evie.
Evie!
Eccola.
Bernie!
Bernie, stai bene?
Evie? Dov'è?
Continuiamo a cercarla.
- È colpa mia. - E la troveremo, lo so.
Guardate là!
Guardare, il faro indica qualcosa che si muove.
Evie!
Le cabine.
Bernie, sono tutti pulcini cresciuti! Guarda!
Evie.
Evie!
Mamma!
Oh, Evie, amore mio!
L'abbiamo trovata alle cabine in spiaggia!
L'hanno trovata!
- È salva! - È salva!
L'hanno trovata!
Ho vinto a nascondino?
Sì, tesoro mio. Hai vinto tu.
Vieni qui, mio eroico salvatore di bambine pennuto!
Io adoro i tacchini.
Mi dispiace di averla persa.
Sono una stupida.
Ho dimenticato l'unica cosa che conta.
No.
L'unica cosa che conta è che l'hai trovata.
E hai fatto vivere ai bambini un bellissimo Natale.
Sono fiera di te.
Il panino di famiglia con Eve in mezzo!
Non è meraviglioso?
Sì, davvero meraviglioso.
- Danny Williams. - Sì?
L'idea del faro è stata veramente tua?
- Grazie! - Non c'è di che.
Signore e signori,
lui è Danny, il miglior abitante di Wellington-on-Sea.
Ora tocca a te. Vai.
Sam, mi chiedevo,
magari una volta andiamo a mangiare delle caramelle gommose senza pelucchi?
Gemella sbagliata, cecio.
Sono qui. Però sì, mi piacerebbe molto.
E quello è stato Quel Natale.
26 DICEMBRE SANTO STEFANO
Un Natale che a Wellington sarà ricordato a lungo,
la prova che i migliori Natali non c'entrano coi regali
e con quel gran fico di nome Babbo Natale.
Sono quelli in cui sei con le persone che ami in un luogo che ami.
Dove gli eroi sono i tuoi vicini di casa.
Come l'anima gentile che ha donato al mio amico Bill
un ultimo Natale con la sua mamma.
Gli rimaneva ancora un cruccio, però.
La tradizionale nuotata di Santo Stefano.
Per la prima volta quest'anno, ovviamente, non si sarebbe presentato nessuno.
Beh, nessuno tranne un temerario vecchio lupo di mare, chiaramente.
Anche se avesse dovuto farla da solo, non se la sarebbe persa.
Venite, forza!
- Ciao, Bill. - Ehilà.
Buon Natale, Bill!
Ce la fai?
Chi l'avrebbe detto?
Pensavo che Wellington-on-Sea fosse una cittadina come tante
dove passo una volta l'anno.
E mi sbagliavo.
È una comunità fatta di gente straordinaria.
Per cui l'unico regalo che conta davvero è esserci l'uno per l'altro.
Ecco, mostriciattolo. Non scappi più!
E una vera comunità è per la vita.
Non solo per Natale.
Che bello.
Eccoci, tesoro.
Che ragazzino delizioso.
Dai, Danny. Facciamolo.
Sì!
Cavolo, è gelata!
Missione compiuta.
Che forte!
UFFICIALMENTE BUONA
Dai, vieni.
L'ultimo è uno sfigato!
Allora sarai tu!
Fermi!
Non sono sicurissimo.
- Forza, fifone. - Ti prego.
Mamma, tieni questo.
Felice ipotermia.
Signorina Trapper, grazie per essersi presa cura di Danny.
Buon Natale.
Sì, è stato un buon Natale, vero?
Ed è giunto il momento di farsi una bella nuotata!
Si parte!
Ha ragione. Facciamogli vedere come si fa!
Guardate, sono la Eve di Natale!
Io adoro i lieto fine.
IL NATALE SUCCESSIVO
LE TRE DONNE SAGGE
L'ALLEGRA FATTORIA DI YIRRELL BABBO NATALE
I CLIMATIC-ASTROFISTI
IL TEMPIO DEI PENNUTI DI MCNUTT
SEMPRE NEL CUORE
SLITTA A GUIDA AUTONOMA
Felice Natale a tutti voi.
E a tutti, una buona notte.
Con chi parlavi?
Parlavi di nuovo da solo?
IN MEMORIA DI TOM JACOMB
Sottotitoli: Marta Monterisi