1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,221
TRUMP PRESIDENKU
4
00:00:19,602 --> 00:00:21,187
Kode bisa diperbaiki.
5
00:00:21,187 --> 00:00:22,939
Manusia tak bisa diperbaiki.
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,235
Selalu kukatakan,
bagian terlemah dari sistem
7
00:00:28,069 --> 00:00:30,280
adalah orang-orang yang membangunnya.
8
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
Lima belas tahun lalu,
9
00:00:33,241 --> 00:00:36,494
kami hanya anak-anak bodoh
yang bersenang-senang
10
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
berbagi lelucon dan meme di internet.
11
00:00:40,290 --> 00:00:43,209
{\an8}Apa kita tahu?
Siapa 4chan atau situs web ini?
12
00:00:43,209 --> 00:00:45,086
{\an8}PERETAS MEMOSTING FOTO BUGIL SELEBRITAS
13
00:00:45,086 --> 00:00:48,423
4chan.org adalah komunitas kolaboratif
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
yang dikenal
karena memosting ini di internet. Tom?
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
- Apa itu foto?
- Ya.
16
00:00:53,344 --> 00:00:56,806
Kami menggunakan humor subversif
untuk mengolok-olok dunia.
17
00:00:56,806 --> 00:00:59,517
Namanya berasal dari situs web rahasia.
18
00:00:59,517 --> 00:01:00,602
ANONIM
19
00:01:00,602 --> 00:01:06,024
Tidak tahu bahwa lelucon buatan kami
akan berubah menjadi teori konspirasi.
20
00:01:08,151 --> 00:01:11,154
Lalu tiba-tiba, seluruh dunia
21
00:01:11,154 --> 00:01:16,367
berubah menjadi chanosphere raksasa
yang menyebarkan disinformasi.
22
00:01:17,452 --> 00:01:20,038
Teori konspirasi memenuhi internet.
23
00:01:20,038 --> 00:01:24,375
Salah informasi ini
telah mengubah bentuk masyarakat kita.
24
00:01:29,839 --> 00:01:34,135
{\an8}Kami memulai sesuatu,
dan tak pernah bermaksud berakhir begini.
25
00:01:37,597 --> 00:01:38,681
TRUMP MENANG
26
00:01:38,681 --> 00:01:40,892
AS!
27
00:01:43,645 --> 00:01:48,733
Kini, aku hanya mencoba memperbaiki
yang kuanggap sebagai kesalahan lamaku.
28
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
OHIO TENGAH
29
00:02:08,920 --> 00:02:14,050
Usiaku sekitar sepuluh tahun
saat kali pertama tertarik pada komputer.
30
00:02:15,051 --> 00:02:18,263
{\an8}Aku suka pura-pura sakit di rumah
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,848
{\an8}agar tak bersekolah.
32
00:02:19,848 --> 00:02:23,143
Telepon rumah kami
hanya ada di ruang keluarga,
33
00:02:23,726 --> 00:02:26,646
tapi komputerku ada di lantai atas.
34
00:02:30,859 --> 00:02:33,903
Aku mengambil salah satu cek orang tuaku,
35
00:02:34,863 --> 00:02:38,783
membuat akun AOL,
dan daring di AOL seharian.
36
00:02:39,367 --> 00:02:40,660
TERHUBUNG!
37
00:02:40,660 --> 00:02:44,289
Lalu, satu jam
sebelum orang tuaku pulang kerja,
38
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
aku menelepon AOL untuk pembatalan akun.
39
00:02:49,294 --> 00:02:54,090
Rasanya aku seperti
anak kriminal terkeren di dunia.
40
00:02:55,383 --> 00:02:58,136
Usiaku 12 tahun
saat pertama tahu internet.
41
00:02:58,720 --> 00:03:01,639
{\an8}Aku sungguh sangat penasaran,
42
00:03:01,639 --> 00:03:03,975
{\an8}mencari hal yang harusnya tak kucari.
43
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
Aku ingat satu kejadian,
44
00:03:06,644 --> 00:03:09,647
ayah tiriku mendekatiku
setelah makan malam.
45
00:03:09,647 --> 00:03:12,901
Dia bertanya,
"Kenapa kau mencari sex.com?"
46
00:03:12,901 --> 00:03:13,818
MASUK SEX.COM
47
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
Lalu, aku dihukum.
48
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
Aku dilarang daring
selama sepekan setelah itu.
49
00:03:20,992 --> 00:03:25,830
{\an8}Dari perspektifku, sebagai anak-anak,
yang ada hanyalah internet.
50
00:03:27,498 --> 00:03:30,543
Ruang obrolan, forum, papan buletin.
51
00:03:31,669 --> 00:03:35,506
Punya kepribadian daring
sebagai cara kabur dari diriku sendiri.
52
00:03:36,549 --> 00:03:41,596
Kirtaner itu berisik,
kurang ajar, dan tak kenal ampun.
53
00:03:42,805 --> 00:03:46,226
Kebalikan dari diriku di kehidupan nyata.
54
00:03:51,481 --> 00:03:56,319
Aku tak paham aku menderita kecemasan,
tapi aku tahu rasanya aneh
55
00:03:56,319 --> 00:03:58,363
berada di kerumunan orang.
56
00:04:00,698 --> 00:04:03,493
Jadi, internet menjadi tempat bagiku
57
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
untuk merasa nyaman.
58
00:04:07,205 --> 00:04:10,375
Aku akan mulai daring,
melihat obrolan orang,
59
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
mencoba bergabung.
60
00:04:12,961 --> 00:04:16,714
Ada banyak orang yang bisa kuajak bicara.
61
00:04:18,174 --> 00:04:22,053
Aku mengobrol dengan orang-orang
tentang gim video, anime.
62
00:04:23,304 --> 00:04:28,059
Saat itu, anime Jepang
sedang sangat populer.
63
00:04:28,059 --> 00:04:32,397
Hiburan anak-anak Amerika,
sebagian besar sangat payah.
64
00:04:32,981 --> 00:04:37,819
Acara Jepang lebih keren
daripada semua acara lain di TV saat itu.
65
00:04:40,071 --> 00:04:41,281
Power Rangers!
66
00:04:41,281 --> 00:04:45,618
Sepanjang tahun 90-an,
budaya Jepang seolah menguasai dunia.
67
00:04:51,374 --> 00:04:53,251
TOKYO JEPANG
68
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Aku selalu ingin tinggal di Jepang.
69
00:05:02,552 --> 00:05:04,929
{\an8}Bagi kami para Generasi X,
70
00:05:04,929 --> 00:05:09,642
{\an8}Jepang adalah tempat yang membuat
semua hal keren yang sangat kami inginkan.
71
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
Pada tahun 90-an dan awal 2000-an,
72
00:05:13,438 --> 00:05:18,026
Jepang adalah wadah
untuk segala macam inovasi teknologi.
73
00:05:21,779 --> 00:05:26,492
Kebanyakan orang Jepang
mengakses internet bukan dari komputer,
74
00:05:26,492 --> 00:05:29,829
tapi dari ponsel,
yang memiliki bandwidth terbatas.
75
00:05:31,080 --> 00:05:35,084
Itu mulai menciptakan
sistem komunikasi baru yang aneh,
76
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
seperti emoji.
77
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
Dan 2channel adalah
contoh lainnya dari ini.
78
00:05:42,425 --> 00:05:46,012
2channel adalah
sistem papan buletin anonim.
79
00:05:47,430 --> 00:05:50,892
Menjadi anonim sepenuhnya
memberi para pemuda peluang
80
00:05:50,892 --> 00:05:55,521
untuk mencurahkan pikiran
dan pendapat mereka tanpa takut dihakimi.
81
00:05:57,065 --> 00:05:59,567
Tampilannya cukup primitif,
82
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
tapi itu menghubungkan orang.
83
00:06:01,986 --> 00:06:05,656
Bisa menemukan orang sepemikiran,
itu sungguh revolusioner.
84
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Serta itu langsung populer
di kalangan otaku.
85
00:06:12,413 --> 00:06:15,541
Otaku adalah orang dewasa
yang tak tertarik
86
00:06:15,541 --> 00:06:18,378
dengan ornamen tradisional kedewasaan.
87
00:06:18,961 --> 00:06:22,632
2channel membiarkan otaku
lebih mendalami kehidupan fantasinya.
88
00:06:24,592 --> 00:06:30,390
Aspek visual juga membuat
orang Barat lebih mudah mengaksesnya.
89
00:06:30,390 --> 00:06:35,478
Salah satunya adalah
sosok misterius yang dijuluki "moot".
90
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
Dia mengunduh
salinan perangkat lunak 2chan,
91
00:06:41,484 --> 00:06:45,780
kemudian meluncurkannya dengan nama 4chan.
92
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
4chan.net,
93
00:06:48,908 --> 00:06:53,204
versi bahasa Inggris dari 2chan.net.
94
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
TAHUN 2003
95
00:06:56,916 --> 00:07:00,336
Kali pertama melihat 4chan
adalah hari pertama aku daring.
96
00:07:01,295 --> 00:07:03,381
Jika aku mengingatnya dengan benar.
97
00:07:05,299 --> 00:07:08,010
Bagaikan campuran apa pun
yang bisa dipikirkan.
98
00:07:08,010 --> 00:07:09,053
{\an8}TOLONG
99
00:07:09,053 --> 00:07:12,640
{\an8}Hal yang takkan kita lihat
di situs lain, kecuali di sana.
100
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Pastinya ada banyak hal
yang... sangat tidak biasa.
101
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
{\an8}TAK BISA MENGISAP SENDIRI
102
00:07:19,313 --> 00:07:24,444
Bagi otak remajaku, itu sangat keren.
103
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Kita bisa bebas bicara
dan tak disangkutpautkan.
104
00:07:29,115 --> 00:07:31,993
Tak ada yang tahu siapa kita, kita anonim.
105
00:07:34,871 --> 00:07:37,582
{\an8}Bisa memosting sesuatu secara anonim,
106
00:07:37,582 --> 00:07:41,252
{\an8}dengan gambar,
tak ada di situs internet lain.
107
00:07:44,088 --> 00:07:46,007
Saat musim panas tahun 2004,
108
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
temanku menelepon, bertanya,
109
00:07:47,800 --> 00:07:50,052
"Hei, mau bergabung jadi pemrogram?"
110
00:07:50,553 --> 00:07:54,849
Kujawab, "Baiklah."
Aku suka pemrograman. Jadi, kenapa tidak?
111
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
Moot sangat misterius.
112
00:07:58,060 --> 00:07:59,729
Tak ada yang tahu rupanya.
113
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Tak ada yang tahu nama aslinya,
atau tempat tinggalnya.
114
00:08:04,025 --> 00:08:06,819
Tapi dia menciptakan hal
yang kita inginkan.
115
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Seperti, inilah internet yang seharusnya.
116
00:08:10,531 --> 00:08:15,077
Bisa berkomunikasi dengan siapa pun
di dunia, dengan cara apa pun sesukanya.
117
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
Beberapa tahun pertama itu
adalah masa kejayaan.
118
00:08:21,584 --> 00:08:25,171
Kehidupan kami seperti
berputar di sekitar situs itu.
119
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
Kami membentuk bahasa dan istilah sendiri.
120
00:08:29,842 --> 00:08:34,305
Sebagian besar tak bisa diterima
secara budaya di zaman sekarang ini.
121
00:08:35,014 --> 00:08:37,475
{\an8}NIKMATI AIDS-MU!
ASTAGA! AIDS!
122
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
{\an8}NIKMATI EYYYYYYYDES-MU
123
00:08:38,601 --> 00:08:41,812
4chan senang membuat lelucon orang dalam
124
00:08:41,812 --> 00:08:45,525
{\an8}yang takkan dipahami
orang di luar komunitas.
125
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
{\an8}"For the Lulz" adalah istilah.
126
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
"The lulz" adalah pelesetan
dari "tertawa terbahak-bahak".
127
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
Kita bisa membuat meme lucu,
128
00:08:54,367 --> 00:08:58,329
memostingnya, perbarui laman,
tiba-tiba mendapat 100 balasan.
129
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
Semua orang tertawa,
bercanda, memodifikasinya.
130
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
Kita dapat aliran dopamin.
131
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Kita cuma ingin merasakannya lagi.
132
00:09:07,296 --> 00:09:10,049
Citra viral meledak di mata kita.
133
00:09:10,049 --> 00:09:12,301
Kita tak mau pestanya berhenti.
134
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
{\an8}Situs ini bekerja seperti teori Darwin,
135
00:09:17,640 --> 00:09:21,102
{\an8}yaitu postingan paling menarik,
punya balasan terbanyak,
136
00:09:21,102 --> 00:09:23,729
{\an8}akan didorong ke posisi teratas situs,
137
00:09:23,729 --> 00:09:26,190
{\an8}dan yang lain akan tersingkir lalu mati.
138
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
{\an8}Permainannya adalah
memosting hal menarik, lucu,
139
00:09:30,570 --> 00:09:34,657
{\an8}yang akan dibalas orang,
dan bertahan di situs lebih dari sedetik.
140
00:09:35,366 --> 00:09:39,495
Kita terus mendapat konten baru,
dan itu membuat kita ketagihan.
141
00:09:39,495 --> 00:09:43,749
Itulah awal dari format
yang menjadi media sosial saat ini,
142
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
yang disebut gulir tanpa akhir.
143
00:09:54,635 --> 00:09:58,556
Kami hanya menyaksikannya
tumbuh dan berevolusi,
144
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
lalu perlahan menguasai
semua pikiran kami.
145
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
Yang tak diketahui para pengguna 4chan
146
00:10:11,986 --> 00:10:16,490
adalah efek 2channel
pada masyarakat Jepang sangat besar.
147
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
2channel menimbulkan
segala macam perilaku ekstrem.
148
00:10:22,788 --> 00:10:24,540
Seperti insiden Neomugicha,
149
00:10:24,540 --> 00:10:28,461
yang mana seorang anak
telah dihasut oleh pengguna 2channel
150
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
untuk membajak bus kota,
151
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
dan dia sungguh membunuh
salah satu penumpang dengan pisau.
152
00:10:36,636 --> 00:10:39,597
Hal ini memicu banyak perdebatan
153
00:10:39,597 --> 00:10:43,643
tentang dampak memiliki
situs web yang benar-benar anonim.
154
00:10:43,643 --> 00:10:48,606
Tidak diragukan lagi,
internet adalah sarang kejahatan.
155
00:10:48,606 --> 00:10:52,777
Orang memosting komentar
tak bertanggung jawab karena itu anomin.
156
00:10:53,277 --> 00:10:56,238
Hal-hal yang kita lihat terjadi di Jepang
157
00:10:56,238 --> 00:10:58,449
akan segera terjadi di Barat,
158
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
tapi kita belum tahu saat itu.
159
00:11:05,039 --> 00:11:07,166
TAHUN 2005
160
00:11:07,166 --> 00:11:10,252
Hadirin, lelaki dan perempuan,
otaku segala usia,
161
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
selamat datang di acara Otakon 2005.
162
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
KONVENSI ANIME OTAKON
BALTIMORE MD, AGUSTUS 2005
163
00:11:16,092 --> 00:11:20,054
Otakon adalah konvensi anime
yang dimulai di Baltimore.
164
00:11:20,054 --> 00:11:22,515
Saat itu salah satu
yang terbesar di negeri ini,
165
00:11:22,515 --> 00:11:26,018
dan tempat diadakannya
panel 4chan resmi pertama.
166
00:11:27,395 --> 00:11:31,524
Beralih dari menghabiskan
begitu banyak waktu di 4chan
167
00:11:31,524 --> 00:11:37,363
hingga menjadi berada di ruang fisik
bersama ribuan orang itu bagaikan mimpi.
168
00:11:37,863 --> 00:11:40,700
Beranjak dewasa,
kehidupanku amat tertutup.
169
00:11:40,700 --> 00:11:43,744
{\an8}Aku dirundung di SD,
orang tuaku tidak suportif,
170
00:11:43,744 --> 00:11:46,872
{\an8}tak ada yang peduli
dengan minat dan kesukaanku.
171
00:11:46,872 --> 00:11:49,834
{\an8}Aku merasa harus cari cara
untuk mengatasi ini.
172
00:11:49,834 --> 00:11:53,129
Jadi, masuk ke dunia anime
semacam pelarian bagiku.
173
00:11:54,046 --> 00:11:57,967
Aku bisa berhenti dan tak perlu
berpura-pura. Aku bisa jadi diriku.
174
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Aku sebenarnya
menampilkan sandiwara komedi,
175
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
tapi begitu selesai, aku turun,
176
00:12:06,350 --> 00:12:09,603
dan duduk di barisan depan
panel 4chan pertama tahun 2005.
177
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
- Ini pasti ada di BitTorrent besok.
- Ya.
178
00:12:13,858 --> 00:12:16,777
Di depan ruangan
ada orang-orang dari 4chan,
179
00:12:16,777 --> 00:12:21,240
yang memberi
presentasi PowerPoint, atau mencoba
180
00:12:22,283 --> 00:12:25,995
tentang situs web baru buatan mereka.
181
00:12:25,995 --> 00:12:28,247
Meski semua orang anonim,
182
00:12:28,247 --> 00:12:31,333
rasanya ada orang-orang
yang seperti selebritas.
183
00:12:31,333 --> 00:12:34,503
Itu lucu karena kami
belum pernah memosting foto,
184
00:12:34,503 --> 00:12:36,839
tak ada yang tahu bagaimana rupa kami.
185
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
{\an8}Orang mengira
moot bukan manusia sungguhan.
186
00:12:39,592 --> 00:12:40,801
...tempat AOL.
187
00:12:40,801 --> 00:12:44,847
Moot ada di ruangan ini dan dia menuju ke...
188
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Itu bukan moot.
189
00:12:50,978 --> 00:12:52,021
Omong kosong.
190
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
Aku dikenal sebagai moot.
191
00:12:55,357 --> 00:13:00,279
Moot adalah remaja lelaki berpipi tembam
yang mengenakan kaus Polo biru
192
00:13:00,279 --> 00:13:02,490
dan topi New York Yankees.
193
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
Entah apa yang kuharapkan,
194
00:13:04,200 --> 00:13:07,411
tapi moot jelas tak seperti
yang diharapkan siapa pun.
195
00:13:09,246 --> 00:13:12,750
Ada sedikit kesan selebritas
di acara itu, paham?
196
00:13:12,750 --> 00:13:14,794
Ini moot, pencipta 4chan.
197
00:13:14,794 --> 00:13:18,172
Lalu, kami menjelajahi
lebih dari tiga juta laman sehari,
198
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
dan itu banyak sekali konten porno.
199
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
Di tempat lain...
200
00:13:23,469 --> 00:13:27,223
Hal yang paling menarik
dari mengadakan panel bersama pengguna
201
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
adalah menyadari
ini lebih besar dari dugaan kami.
202
00:13:34,230 --> 00:13:37,900
Kita bisa lihat ribuan postingan
per hari dari seluruh dunia,
203
00:13:37,900 --> 00:13:41,487
tapi tak menyadari pengaruhnya
terhadap orang-orang ini.
204
00:13:43,113 --> 00:13:46,283
Kami tak menganggap diri kami istimewa.
205
00:13:46,283 --> 00:13:48,494
Kami cuma sekelompok anak
yang bersenang-senang
206
00:13:48,494 --> 00:13:52,456
{\an8}yang entah bagaimana membuat
sesuatu yang lebih besar dari kami.
207
00:13:54,792 --> 00:13:59,088
4chan memantapkan dirinya
sebagai tempat konyol dan kreatif,
208
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
serta lelucon buatan mereka
209
00:14:00,840 --> 00:14:03,425
mulai menyebar ke luar 4chan.
210
00:14:03,968 --> 00:14:08,347
Meme awal yang populer ditautkan
pada hal yang amat ingin dilihat orang.
211
00:14:10,432 --> 00:14:14,728
Tapi malah tertaut ke Rick Astley
menyanyikan "Never Gonna Give You Up".
212
00:14:14,728 --> 00:14:15,980
Orang kena "Rickrolled".
213
00:14:16,814 --> 00:14:18,566
Anggaplah ada teman mengirim tautan,
214
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
tapi ketika mengklik tautannya,
malah muncul ini.
215
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Kau kena Rickrolled.
216
00:14:25,990 --> 00:14:29,493
Pada dasarnya kami mengerjai orang.
217
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
Itu bagaikan seni pertunjukan.
218
00:14:35,291 --> 00:14:39,253
Idenya untuk mempermalukan seseorang
dan membuat orang lain tertawa.
219
00:14:41,338 --> 00:14:43,549
Setidaknya, itulah serunya.
220
00:14:45,050 --> 00:14:47,887
Jadi, mereka berkumpul
dan ingin melakukan lelucon bersama,
221
00:14:47,887 --> 00:14:51,098
lalu mereka bilang, "Ayo ganggu orang ini.
222
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
Ayo rusak situs web lain."
223
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
Habbo Hotel adalah gim
berbasis peramban daring.
224
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Intinya itu ruang obrolan,
225
00:14:59,607 --> 00:15:03,611
tapi kita bisa mengunjungi
ruang virtual yang berbeda.
226
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
Ada rumor bahwa Habbo Hotel
227
00:15:06,864 --> 00:15:09,950
menghapus pengguna
yang memakai avatar Kulit Hitam.
228
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
Para pengguna 4chan memutuskan,
229
00:15:12,870 --> 00:15:16,957
hei, kita akan buat karakter Kulit Hitam
berambut afro, memakai jas,
230
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
lalu kita beramai-ramai
231
00:15:18,584 --> 00:15:22,880
menuju Habbo Hotel
dan memblokir akses ke seluruh area.
232
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
Kami memblokir pintu masuk
ke kolam renang.
233
00:15:26,592 --> 00:15:30,638
Istilah terkenalnya,
"Kolam ditutup karena AIDS."
234
00:15:31,472 --> 00:15:35,392
Kejailan lainnya. Kami jalankan
semua karakter, membentuk swastika.
235
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
Ya, aku tahu. Kami anak-anak bodoh.
236
00:15:39,188 --> 00:15:43,359
Jika diingat lagi,
mungkin itu tidak selugu
237
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
perkiraan orang yang mengikutinya,
238
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
tapi tak terasa begitu.
239
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
Rasanya cuma bersikap konyol.
240
00:15:49,281 --> 00:15:52,785
Tapi lalu mulai beralih ke orang
yang mengerjai sungguhan
241
00:15:52,785 --> 00:15:53,994
di kehidupan nyata.
242
00:15:54,578 --> 00:15:58,165
Cucuku yang separuh Kulit Hitam
berusia enam dan delapan tahun
243
00:15:58,165 --> 00:16:00,542
dilarang masuk kolam subdivisiku.
244
00:16:00,542 --> 00:16:03,545
Ada yang menjelaskannya
sebagai fenomena internet,
245
00:16:03,545 --> 00:16:06,090
dan mereka yang tak tahu
terkucilkan karena leluconnya.
246
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
Tidak terasa jahat.
247
00:16:07,800 --> 00:16:11,345
Rasanya seperti, baik,
semuanya melakukan ini. Ini lucu.
248
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Lelucon itu saat dua orang tertawa.
249
00:16:14,932 --> 00:16:16,183
Aku tidak tertawa.
250
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
Selama wawancara, Altorfer tahu
adanya pamflet kedua di kolam.
251
00:16:19,728 --> 00:16:22,022
Apakah itu fotoku berambut afro?
252
00:16:22,773 --> 00:16:27,236
{\an8}Kubilang pada diriku, mereka hanya
sekelompok orang rasis dan homofobia.
253
00:16:27,236 --> 00:16:30,155
{\an8}Orang mulai merealisasikan
kejadian Habbo Hotel
254
00:16:30,155 --> 00:16:32,825
dan budaya ini muncul dari sana.
255
00:16:32,825 --> 00:16:36,203
Kami tumbuh bersama secara daring,
256
00:16:36,704 --> 00:16:38,330
mencari tahu segalanya.
257
00:16:38,330 --> 00:16:41,583
Kami tak tahu pasti
mana yang benar atau salah.
258
00:16:41,583 --> 00:16:44,586
{\an8}Kami tak tahu budaya macam apa
yang kami bangun.
259
00:16:44,586 --> 00:16:48,549
{\an8}Kami tak begitu menyadari itu,
tapi kami yang membangunnya.
260
00:16:50,676 --> 00:16:54,388
Hal itu menjadi masalah
bagi orang-orang yang mengelola 4chan.
261
00:16:55,681 --> 00:16:58,267
Jadi, moot melarang serangan.
262
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
PENEGAKAN KEBIJAKAN
263
00:17:00,060 --> 00:17:02,646
{\an8}Kami semua bersenang-senang,
264
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
kemudian dibatasi dengan sangat cepat.
265
00:17:06,525 --> 00:17:09,778
Dan kami tidak terima itu.
266
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
Kurasa pertemuan Otakon
sangat menginspirasi moot
267
00:17:14,074 --> 00:17:17,494
untuk mencoba menjadikan 4chan
lebih bersifat sosial,
268
00:17:17,494 --> 00:17:22,166
seperti Facebook, dibandingkan
dengan budaya anonim yang dia mulai.
269
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
Aku tidak setuju,
270
00:17:23,584 --> 00:17:27,921
kami bertengkar,
lalu akses serverku dicabut oleh moot.
271
00:17:29,548 --> 00:17:31,425
Begitu saja, aku diberhentikan.
272
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
Moot bukan bos kami.
273
00:17:35,012 --> 00:17:37,639
Terserah kami mau apa.
Kami akan bergembira.
274
00:17:38,390 --> 00:17:42,186
Pada saat itu,
sebuah identitas mulai terbentuk.
275
00:17:42,186 --> 00:17:45,272
Kami bersama-sama
mulai menyebut diri kami,
276
00:17:45,272 --> 00:17:48,859
dan kelompok pengacau kami sebagai...
277
00:17:48,859 --> 00:17:50,569
Anonymous.
278
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
Ironisnya, itu menyatu menjadi identitas.
279
00:17:55,866 --> 00:17:59,661
Saat memikirkan "anonim",
kita tak terpikirkan identitas,
280
00:18:00,370 --> 00:18:04,416
tapi sebuah identitas terbentuk
di sekitar satu kata ini.
281
00:18:27,439 --> 00:18:31,068
TAHUN 2007
282
00:18:31,068 --> 00:18:35,823
Habbo Hotel menunjukkan
kita bisa melakukan pembalasan
283
00:18:35,823 --> 00:18:39,576
terhadap seseorang
atau sesuatu yang kita rasa pantas.
284
00:18:40,744 --> 00:18:45,541
Hal ini jelas menarik orang yang mau ikut
dalam kesenangan dan kekacauan.
285
00:18:48,502 --> 00:18:49,878
Serangan besar-besaran.
286
00:18:49,878 --> 00:18:53,966
Ada seorang penyiar radio Neo-Nazi
bernama Hal Turner.
287
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
{\an8}Selamat datang di The Hal Turner Show.
288
00:18:56,301 --> 00:19:00,305
{\an8}Karena alasan tertentu,
semua budaya dan ras rendahan ini
289
00:19:00,305 --> 00:19:03,475
{\an8}lebih penting,
dan menurutku itu menjijikkan.
290
00:19:03,475 --> 00:19:07,187
{\an8}Dia menjadikan dirinya target
hanya dengan kelakuannya.
291
00:19:07,187 --> 00:19:08,981
Nomor dia bisa dihubungi.
292
00:19:08,981 --> 00:19:10,399
{\an8}Kau telepon dari mana?
293
00:19:10,399 --> 00:19:12,025
{\an8}Kami sering jaili dia di telepon.
294
00:19:12,025 --> 00:19:13,360
Thomas, kau disiarkan.
295
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
Aku lahir dan dibesarkan
di Philadelphia Barat,
296
00:19:16,780 --> 00:19:19,449
- suka main basket di luar sekolah.
- Baik.
297
00:19:19,449 --> 00:19:22,369
Ada pertengkaran kecil
dan ibuku ketakutan,
298
00:19:22,369 --> 00:19:24,663
menyuruhku tinggal
bersama kerabat di Bel-Air.
299
00:19:24,663 --> 00:19:28,625
Dan dia pun diusir dari sini!
Bajingan lainnya.
300
00:19:29,126 --> 00:19:30,794
Membuatnya menggila.
301
00:19:30,794 --> 00:19:33,130
"Hal Turner benar. Seharusnya kudengarkan,
302
00:19:33,130 --> 00:19:36,383
tapi aku terlalu sibuk
jadi orang tolol di radio."
303
00:19:36,967 --> 00:19:39,052
Hal Turner Show. Kau telepon dari mana?
304
00:19:39,052 --> 00:19:42,848
Dia akan selalu bereaksi
dan memperkeruh suasana.
305
00:19:42,848 --> 00:19:45,434
Kau duduk di sana seperti bajingan bodoh...
306
00:19:45,434 --> 00:19:50,772
Aku tak mau menyiratkan
semua orang yang mengerjai Hal Turner
307
00:19:50,772 --> 00:19:52,733
{\an8}adalah antirasis.
308
00:19:52,733 --> 00:19:55,527
{\an8}Kebanyakan hanya ingin mengganggu orang.
309
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
Kami kerjai dia tanpa ampun
berbulan-bulan.
310
00:19:58,113 --> 00:20:02,492
- Halo, ini Kirt. Pengelola 420chan.
- Kau sudah mengerjaiku.
311
00:20:02,492 --> 00:20:04,536
Kami membuatnya vakum
selama sepuluh pekan.
312
00:20:04,536 --> 00:20:08,665
Kau tak bisa mengusirku
dari serverku sendiri.
313
00:20:08,665 --> 00:20:13,378
Kami retas akun surelnya,
menemukan surelnya dengan petugas FBI,
314
00:20:14,254 --> 00:20:16,131
mengungkapnya sebagai informan.
315
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
Dia dikucilkan
dari komunitas supremasi kulit putih,
316
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
istrinya mengajukan cerai,
317
00:20:21,762 --> 00:20:24,598
dan pada akhirnya
dialah yang masuk penjara.
318
00:20:25,182 --> 00:20:26,350
Aku di penjara di Essex.
319
00:20:26,350 --> 00:20:27,935
Aku tangguh di internet,
320
00:20:27,935 --> 00:20:31,063
{\an8}tapi harus kuakui,
aku tak mampu bertahan di sini.
321
00:20:31,563 --> 00:20:35,567
Jika sesuatu memicu
kemarahan Anonymous, ia akan menderita.
322
00:20:35,567 --> 00:20:36,652
HAPUS
323
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
Sering kali saat melakukan hal inovatif,
324
00:20:45,619 --> 00:20:48,789
kita baru tahu itu inovasi
saat mengingatnya lagi.
325
00:20:48,789 --> 00:20:51,792
Tapi saat kita melakukannya,
itu cuma hal yang terjadi.
326
00:20:53,710 --> 00:20:56,672
Selama penyerangan Hal Turner,
aku ikut menelepon.
327
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
Aku tak bangga dengan isinya lagi,
328
00:20:58,799 --> 00:21:02,427
{\an8}tapi di akhir serangan,
aku ingat lagi dan mulai berpikir.
329
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
{\an8}Kami memenjarakan nasionalis kulit putih.
330
00:21:04,972 --> 00:21:08,558
Itu bagus. Apa lagi
yang bisa kami lakukan?
331
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
SERANG!
332
00:21:09,768 --> 00:21:12,896
{\an8}Jadi, mereka mencari orang
untuk menguji kekuatan,
333
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
{\an8}dan mereka menetapkan Gereja Scientology.
334
00:21:15,607 --> 00:21:18,694
TAHUN 2008
335
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
Scientology adalah
agama yang relatif baru.
336
00:21:21,113 --> 00:21:24,992
Dimulai oleh penulis
fiksi ilmiah, L. Ron Hubbard.
337
00:21:24,992 --> 00:21:29,121
Mereka memanfaatkan selebritas
untuk jadikan gereja kekuatan global.
338
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
Ada video internal Gereja Scientology
339
00:21:33,959 --> 00:21:38,046
yang bocor ke internet
tentang Tom Cruise yang bersikap aneh.
340
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
Ada arena di seluruh dunia
341
00:21:42,134 --> 00:21:45,554
tempat permainan dimainkan
untuk menentukan nasib seluruh populasi,
342
00:21:45,554 --> 00:21:50,475
tapi ada seseorang yang mengembangkan
Scientology dalam skala besar.
343
00:21:50,475 --> 00:21:56,898
{\an8}Dia adalah peraih Medali Kebebasan
Keberanian IAS, Tom Cruise!
344
00:21:58,567 --> 00:22:01,570
Tak ada yang setengah-setengah bagiku.
345
00:22:02,904 --> 00:22:03,947
Hanya...
346
00:22:07,326 --> 00:22:10,871
Menonton video ini,
sungguh lucu betapa gilanya dia.
347
00:22:10,871 --> 00:22:14,541
Seharusnya itu hanya ditunjukkan
pada penganut Scientology.
348
00:22:14,541 --> 00:22:17,461
Jadi, itu internal.
Dunia tak boleh melihatnya.
349
00:22:18,086 --> 00:22:19,629
Kemudian, tiba-tiba saja,
350
00:22:19,629 --> 00:22:23,675
Gereja Scientology
menghapusnya dari internet.
351
00:22:24,176 --> 00:22:27,888
Mereka mencoba mengendalikan
arus informasi di internet?
352
00:22:27,888 --> 00:22:29,306
Tak bisa kami biarkan.
353
00:22:30,057 --> 00:22:33,060
Namun, Scientology bukan sasaran empuk.
354
00:22:33,060 --> 00:22:35,312
Dahulu, aku yakin, tahun 1991,
355
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
mereka menggugat majalah Time
356
00:22:38,065 --> 00:22:41,735
atas artikel berjudul
"Kultus Keserakahan".
357
00:22:42,444 --> 00:22:45,822
Maka, sebagian besar media
tidak membicarakan Scientology,
358
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
apa pun kesalahannya.
359
00:22:47,616 --> 00:22:52,746
Ada rumor orang yang meninggalkan
gerejanya kemudian dilecehkan,
360
00:22:53,288 --> 00:22:55,832
atau bunuh diri secara misterius.
361
00:22:55,832 --> 00:22:58,877
Kerahasiaan menyelimuti Scientology.
362
00:22:59,586 --> 00:23:02,255
Jadi, bagaimana jika kami,
sebagai kelompok,
363
00:23:02,255 --> 00:23:06,676
bisa menjadikan hal ini
begitu aneh dan besar
364
00:23:06,676 --> 00:23:09,721
sehingga media tak punya pilihan
selain meliputnya?
365
00:23:09,721 --> 00:23:11,223
Itu akan jadi kemenangan.
366
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
PESAN UNTUK SCIENTOLOGY
367
00:23:12,557 --> 00:23:16,103
Halo, para pemimpin Scientology.
Kami Anonymous.
368
00:23:16,103 --> 00:23:17,854
Kami sudah mengawasi kalian.
369
00:23:17,854 --> 00:23:21,400
Kampanye informasi sesat kalian.
Penindasan kalian pada perbedaan pendapat.
370
00:23:21,400 --> 00:23:25,946
Oleh karena itu, Anonymous memutuskan
organisasi kalian harus dihancurkan.
371
00:23:26,446 --> 00:23:28,949
Jadi, kami unggah pesan itu ke YouTube,
372
00:23:29,699 --> 00:23:33,370
lalu pergi tidur tanpa berharap
pesan itu akan berdampak besar.
373
00:23:36,623 --> 00:23:41,211
{\an8}Keesokan paginya aku terbangun
karena mendapat telepon dari pacarku,
374
00:23:41,711 --> 00:23:43,338
{\an8}dan katanya, "Itu ditayangkan CNN."
375
00:23:44,798 --> 00:23:49,094
{\an8}Jadi, kunyalakan TV, dan mereka putar
videonya dua kali saat aku menonton.
376
00:23:49,094 --> 00:23:54,433
{\an8}Kami Anonymous. Kami pasukan.
Kami tak memaafkan. Kami tak melupakan.
377
00:23:54,433 --> 00:23:57,978
Tiba-tiba, semua orang yang daring
menunggu arahan.
378
00:23:59,813 --> 00:24:02,816
Kami menamainya Operasi Chanology.
379
00:24:02,816 --> 00:24:06,570
Idenya adalah, mereka punya gedung
di tiap kota besar di dunia,
380
00:24:06,570 --> 00:24:11,324
ratusan jumlahnya, jadi seperti apa
rupa internet jika berada di luar?
381
00:24:11,908 --> 00:24:14,911
Tapi kami pun butuh citra
yang diingat masyarakat.
382
00:24:16,079 --> 00:24:17,622
Pria sialan ini.
383
00:24:19,332 --> 00:24:22,419
V for Vendetta adalah
film yang populer saat itu.
384
00:24:22,419 --> 00:24:23,795
Topengnya ada di mana-mana.
385
00:24:23,795 --> 00:24:26,465
Estetika yang ditentukan
dalam penyerangan Habbo Hotel,
386
00:24:26,465 --> 00:24:28,800
setelan jas, dasi, dan rambut afro,
387
00:24:28,800 --> 00:24:32,721
kemudian dipadukan
dengan topeng Guy Fawkes.
388
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
TUNGGU
BIAR KULIHAT LEBIH JELAS
389
00:24:36,266 --> 00:24:40,562
Kami memperkirakan 200 orang
di seluruh dunia akan muncul di luar.
390
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
Kami mulai menonton Sydney,
kota pertama yang ditayangkan.
391
00:24:44,858 --> 00:24:48,570
Dalam waktu satu jam,
ada 200 orang yang berada di sana.
392
00:24:49,154 --> 00:24:52,032
{\an8}Lalu Perth, Adelaide, Melbourne,
dan semuanya mulai.
393
00:24:52,032 --> 00:24:56,161
Kami pikir, karena kotanya lebih kecil,
mungkin hanya ada 20 orang.
394
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
Tapi ternyata ratusan.
395
00:24:57,662 --> 00:25:02,709
{\an8}Begitu kami melihat Jerman,
jumlahnya sudah lebih dari 4.000 orang.
396
00:25:02,709 --> 00:25:04,878
Jadi, kami menggila kegirangan.
397
00:25:04,878 --> 00:25:08,215
Kami bersama seorang pedemo.
Dia dikenal sebagai...
398
00:25:08,215 --> 00:25:09,174
Anonymous.
399
00:25:09,174 --> 00:25:13,220
Sebuah kelompok berbasis web
bernama Anonymous berunjuk rasa
400
00:25:13,220 --> 00:25:16,223
di depan Gereja Scientology Boston
dan lainnya.
401
00:25:16,223 --> 00:25:19,392
Demo virtual menjadi nyata
di berbagai kota di seluruh dunia.
402
00:25:19,392 --> 00:25:22,771
Hari ini, puluhan orang
memakai topeng di pusat kota Toronto
403
00:25:22,771 --> 00:25:24,147
dalam aksi yang tak biasa.
404
00:25:24,147 --> 00:25:28,777
Tujuannya menutup yang mereka sebut
kultus informasi sesat dan keserakahan.
405
00:25:28,777 --> 00:25:33,031
Kami Anonymous.
Kami pasukan. Nantikan kami!
406
00:25:33,031 --> 00:25:34,574
Nantikan kami!
407
00:25:35,617 --> 00:25:38,703
Pada akhirnya, kami hitung
ada hampir 10.000 orang
408
00:25:38,703 --> 00:25:40,956
yang hadir di seluruh dunia
dalam demo kami.
409
00:25:40,956 --> 00:25:45,085
Takkan pernah menyerah
Takkan pernah mengecewakanmu
410
00:25:45,085 --> 00:25:48,672
Anonymous, sejak saat itu,
411
00:25:49,881 --> 00:25:53,009
jadi kekuatan yang diakui
secara global untuk kebaikan.
412
00:25:54,636 --> 00:25:56,388
KAMI PASUKAN
413
00:25:56,388 --> 00:25:57,639
{\an8}Itu absurd, 'kan?
414
00:25:57,639 --> 00:26:01,560
Situs anime aneh
yang berubah menjadi hal lain ini
415
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
memutuskan mengadakan
unjuk rasa yang agak ironis
416
00:26:04,563 --> 00:26:07,440
terhadap kultus fiksi ilmiah selebritas.
417
00:26:07,440 --> 00:26:11,152
{\an8}SIAL
INTERNET ADA DI SINI.
418
00:26:11,152 --> 00:26:15,824
{\an8}Chanology menunjukan
kepada seluruh generasi
419
00:26:15,824 --> 00:26:18,034
kita bisa mengatur sesuatu secara anonim
420
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
yang akan berdampak di dunia nyata.
421
00:26:21,037 --> 00:26:24,374
Mengemukakan ide secara daring,
422
00:26:24,374 --> 00:26:27,294
lalu mewujudkannya di dunia,
423
00:26:27,294 --> 00:26:28,795
itu perasaan luar biasa.
424
00:26:29,879 --> 00:26:32,215
Kita mulai menikmati perasaan
425
00:26:32,215 --> 00:26:35,885
memberikan penderitaan
yang kita rasakan kepada orang lain.
426
00:26:35,885 --> 00:26:39,514
Itu cara untuk menghindarinya,
untuk mengendalikannya.
427
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
Ini akhirnya berbahaya bagi semua orang.
428
00:26:43,393 --> 00:26:46,187
Semuanya dimulai dengan sangat terpusat,
429
00:26:46,187 --> 00:26:47,939
kemudian setelah Chanology,
430
00:26:48,523 --> 00:26:52,277
itu menjadi monster
yang tak berbentuk dan tak berwujud.
431
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Untuk sesaat di komunitas penyerangan,
432
00:26:56,615 --> 00:27:01,578
aku mungkin salah satu suara
yang sesekali menambahkan ide dan bilang,
433
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
"Hei, mungkin kita harus serang
perusahaan sialan ini?"
434
00:27:07,917 --> 00:27:10,295
Kami cuma mau bergembira, menikmatinya.
435
00:27:10,295 --> 00:27:14,215
Hura-hura soal orang baik apalah.
Tidak, kami bukan orang baik.
436
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
Kami monster sialan,
437
00:27:16,343 --> 00:27:19,512
dan beraninya kau mencoba meremehkan kami.
438
00:27:20,889 --> 00:27:24,643
Jadi, di saat bersamaan
mereka melakukan protes yang tulus,
439
00:27:24,643 --> 00:27:28,188
tapi masih melontarkan
lelucon gila kepada dunia.
440
00:27:28,188 --> 00:27:30,273
Mereka memosting di papan pesan Oprah.
441
00:27:30,273 --> 00:27:33,109
Akan kubacakan pesan di papan pesan kami
442
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
dari orang yang mengaku
sebagai anggota jaringan pedofilia.
443
00:27:36,613 --> 00:27:40,575
Oprah bacakan itu pada penonton
yang terdiri dari tujuh juta ibu.
444
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
Dia tak memaafkan.
445
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
Tak melupakan.
446
00:27:43,161 --> 00:27:47,624
Kelompoknya punya lebih dari 9.000 penis,
dan semuanya memerkosa anak-anak.
447
00:27:47,624 --> 00:27:49,334
Aneh sekali, bukan?
448
00:27:49,334 --> 00:27:53,046
Orang bersikap menyebalkan dan jahat,
449
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
hanya untuk kesenangannya,
450
00:27:55,256 --> 00:27:59,010
dan mencoba membawanya ke batasnya.
451
00:27:59,010 --> 00:28:01,638
Akan kuakui aku salah satu dari mereka.
452
00:28:03,390 --> 00:28:05,809
{\an8}Ini cuma lelucon.
Humor aneh dan subversif.
453
00:28:05,809 --> 00:28:07,435
{\an8}LAKUKAN, HOMO
454
00:28:07,435 --> 00:28:10,897
Jika paham leluconnya,
kita akan tertawa terbahak-bahak.
455
00:28:12,899 --> 00:28:16,361
Jadi, Anonymous terbagi ke dua arah.
456
00:28:16,361 --> 00:28:19,614
Separuh kelompok itu
berubah menjadi aktivis asli,
457
00:28:19,614 --> 00:28:21,491
dan ironi lenyap begitu saja.
458
00:28:21,491 --> 00:28:26,287
Lalu, ada bagian Anonymous
yang tetap ingin menjadi orang iseng.
459
00:28:28,289 --> 00:28:31,292
KONVENSI ANIME OTAKON
BALTIMORE MD
460
00:28:31,292 --> 00:28:34,212
Otakon terasa sangat berbeda.
461
00:28:34,212 --> 00:28:36,506
Komunitasnya jauh lebih besar.
462
00:28:36,506 --> 00:28:40,176
- Hari terbaik dalam hidupku.
- Lihat semua kostum ini.
463
00:28:40,176 --> 00:28:46,516
Bukannya karakter anime, banyak orang
berdandan seperti meme dari 4chan.
464
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
4chan sangat populer.
465
00:28:50,228 --> 00:28:51,938
Persetan denganmu!
466
00:28:52,939 --> 00:28:54,941
Aku diminta jadi pewara panel.
467
00:28:54,941 --> 00:28:58,695
Aku berteman dengan moot.
Aku baru bergabung dalam rombongan.
468
00:28:58,695 --> 00:29:01,072
- Kata-kata terakhir?
- Kita akan bergembira.
469
00:29:01,656 --> 00:29:04,909
- Kami akan jawab pertanyaan lain.
- Hai, kemarilah.
470
00:29:04,909 --> 00:29:08,329
Aku melihat sekeliling
dan berpikir, ya, ini kaumku,
471
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
tapi ada yang salah dengan ini.
472
00:29:18,882 --> 00:29:22,343
Anak-anak mulai melakukan
Hormat Nazi di kehidupan nyata.
473
00:29:22,844 --> 00:29:25,096
Seringnya, hanya kami abaikan.
474
00:29:25,096 --> 00:29:29,100
Cuma segelintir orang.
Mereka belum tentu mewakili kami semua.
475
00:29:30,477 --> 00:29:34,355
Orang merasa lebih nyaman
melakukan atau mengatakan sesuatu
476
00:29:34,355 --> 00:29:35,899
dibandingkan sebelumnya.
477
00:29:35,899 --> 00:29:40,487
Mengatakan hal-hal yang berbau rasial
dan sangat menyinggung.
478
00:29:40,487 --> 00:29:42,947
Sebab mereka merasa nyaman
dengan kelompok mereka,
479
00:29:42,947 --> 00:29:45,033
jadi merasa tak ada konsekuensi.
480
00:29:46,326 --> 00:29:49,162
Andai bisa kembali ke masa lalu
dan kalian beri tahu aku,
481
00:29:49,162 --> 00:29:51,331
"Kau berada di konvensi anime
482
00:29:51,331 --> 00:29:54,334
yang akan menjadi titik tumpu
berubahnya sejarah."
483
00:29:55,376 --> 00:29:58,922
Kini, kalau dipikir-pikir,
rasanya seperti sebuah firasat.
484
00:29:58,922 --> 00:30:04,719
Hal itu begitu kontras
dengan semua kebaikan yang kita lihat,
485
00:30:04,719 --> 00:30:07,472
komunitas dan persahabatannya di konvensi.
486
00:30:07,472 --> 00:30:12,143
Ini makin memperjelas
bahwa ada hal buruk yang terjadi
487
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
dan bocor ke dunia nyata.
488
00:30:15,396 --> 00:30:17,065
Pada hari pertama,
489
00:30:17,065 --> 00:30:23,613
Moot menciptakan 4chan, dan berkata,
"Lihat, ini 4chan, pembawa penderitaan."
490
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
Haleluya!
491
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
Pada hari kedua,
moot menciptakan Anonymous.
492
00:30:35,500 --> 00:30:38,962
Harus kuputuskan apakah
aku akan berpartisipasi atau tidak.
493
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
Aku menjadi bagian dari ini berarti
mendukungnya, menjadikannya normal,
494
00:30:42,382 --> 00:30:44,300
tapi aku tak mau menjadikannya normal.
495
00:30:45,051 --> 00:30:46,261
Terima kasih, Will.
496
00:30:46,261 --> 00:30:49,430
Aku berhenti menghadiri konvensi.
Berhenti cosplay.
497
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Intinya aku harus tumbuh dewasa.
498
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Terjadi perubahan besar
di sebagian besar komunitas
499
00:30:58,147 --> 00:31:00,650
yang terasa ini lebih seperti
500
00:31:01,150 --> 00:31:02,318
sekadar mengisengi.
501
00:31:02,819 --> 00:31:04,737
Kereta perkosaan!
502
00:31:04,737 --> 00:31:08,366
Ini mulai semacam
mengalahkan hal-hal yang lucu.
503
00:31:09,576 --> 00:31:11,452
Jujur, itu agak menakutkan.
504
00:31:21,671 --> 00:31:24,007
Semakin tua, aku semakin dewasa,
505
00:31:24,007 --> 00:31:28,303
aku jadi tertarik mengganggu
keseimbangan kekuatan.
506
00:31:31,681 --> 00:31:34,225
Harapanku adalah
507
00:31:34,976 --> 00:31:38,062
kekuatan ini bisa digunakan
508
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
untuk kebaikan.
509
00:31:39,689 --> 00:31:43,192
TAHUN 2010
510
00:31:44,611 --> 00:31:49,240
Seiring berkembangnya kelompok
desentralisasi dan anti-kemapanan ini,
511
00:31:49,240 --> 00:31:51,534
lanskap politik pun berbuah.
512
00:31:51,534 --> 00:31:55,288
Obama datang dengan menjanjikan
harapan dan perubahan,
513
00:31:55,288 --> 00:31:57,206
tapi dia tak mewujudkannya.
514
00:31:57,999 --> 00:32:01,461
Jadi, harapan bahwa perang akan berakhir,
515
00:32:01,461 --> 00:32:03,671
Wall Street akan dihukum,
516
00:32:03,671 --> 00:32:07,300
dan sesuatu akan terjadi,
melebur menjadi kebencian.
517
00:32:07,884 --> 00:32:11,012
Saat itulah orang berkata,
"Kita harus keluar dari sistem."
518
00:32:15,767 --> 00:32:18,603
Mulai terlihat banyak
yang mendukung gagasan
519
00:32:18,603 --> 00:32:21,230
main hakim sendiri secara daring.
520
00:32:22,440 --> 00:32:24,984
Kami bisa melakukan perubahan jika mau.
521
00:32:24,984 --> 00:32:26,736
Kami punya andil di sini.
522
00:32:34,369 --> 00:32:36,371
Ternyata andil yang kami punya merusak.
523
00:32:36,371 --> 00:32:39,999
Kami pikir dengan menghancurkan
hal-hal yang sudah ada
524
00:32:39,999 --> 00:32:43,670
bisa memaksa mereka
membangun hal lain dari reruntuhan.
525
00:32:44,671 --> 00:32:48,925
Dan Occupy Wall Street tampak
seperti sarana untuk mewujudkannya.
526
00:32:54,681 --> 00:32:57,976
{\an8}Occupy Wall Street didorong
oleh sebuah kelompok keluar dari New York,
527
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
{\an8}tapi itu tidak berhasil.
528
00:33:01,187 --> 00:33:03,606
Mereka berunjuk rasa di Zuccotti Park.
529
00:33:03,606 --> 00:33:05,525
Mereka ingin melawan industri keuangan,
530
00:33:05,525 --> 00:33:08,069
dan menangkap orang yang pantas ditahan.
531
00:33:09,529 --> 00:33:12,365
Kami maju membawa
megafon besar dan berkata
532
00:33:12,365 --> 00:33:14,617
{\an8}Anonymous mendukung orang-orang ini.
533
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
{\an8}Kami mulai menyebarkan bahan untuk itu.
534
00:33:17,036 --> 00:33:20,832
Media berpikir, "Bagus,
Anonymous terlibat. Ayo kita bahas ini."
535
00:33:21,416 --> 00:33:24,836
Kita awali pagi ini dengan gerakan protes
yang dimulai di dekat Wall Street
536
00:33:24,836 --> 00:33:27,046
- dan tampaknya semakin menguat.
- Anonymous.
537
00:33:27,046 --> 00:33:29,465
Mereka berevolusi menjadi
gerakan perubahan sosial.
538
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
Kekuatan pendorong sesungguhnya
di balik penjajah Wall Street.
539
00:33:32,552 --> 00:33:35,888
- Katakan seperti apa demokrasi itu!
- Beginilah wujud demokrasi!
540
00:33:35,888 --> 00:33:39,892
Sejak awal, Occupy Wall Street
adalah kesuksesan besar Anonymous.
541
00:33:39,892 --> 00:33:44,772
Orang biasa yang menguasai ruang publik.
542
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
ANAKKU TAKKAN BAYAR UPAHMU
543
00:33:46,065 --> 00:33:49,819
{\an8}Ini kisah menarik bagi media,
bisa melihat kelompok main hakim sendiri
544
00:33:49,819 --> 00:33:52,530
{\an8}yang tak bisa diidentifikasi atau dilacak,
545
00:33:52,530 --> 00:33:55,158
tapi siapa pun bisa jadi Anonymous.
546
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
Orang sudah muak.
547
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
Mereka tahu negaranya
menuju ke arah yang salah.
548
00:34:00,997 --> 00:34:05,251
Rasanya tak ada cara untuk menyampaikan
perkataan Occupy Wall Street.
549
00:34:05,251 --> 00:34:08,838
Bahwa struktur raksasa ini
ada di luar jangkauan masyarakat,
550
00:34:08,838 --> 00:34:12,008
bahwa tak ada yang suka mereka,
dan ada cara untuk menyerangnya.
551
00:34:12,008 --> 00:34:15,053
Mungkin ada juga cara menghancurkannya.
Anonymous bagian dari itu.
552
00:34:15,887 --> 00:34:19,640
Hari ini ribuan serikat buruh
melakukan aksi solidaritas.
553
00:34:19,640 --> 00:34:24,103
Aksi ini ada di tiap negara bagian AS
dan lebih dari 100 kota.
554
00:34:24,103 --> 00:34:28,691
Itu upaya global dan banyak orang
yang memanfaatkan pawai itu.
555
00:34:28,691 --> 00:34:32,236
Kami adalah kaum 99%!
556
00:34:32,236 --> 00:34:35,948
Aku terus menonton siaran langsungnya.
557
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
Pajaki orang kaya!
558
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
Energi yang meliputi Occupy
559
00:34:40,953 --> 00:34:45,041
membuat orang merasa
perubahan mungkin sudah dekat.
560
00:34:54,175 --> 00:34:59,806
Lalu, tanggapan
dari pemerintah pun begitu agresif.
561
00:34:59,806 --> 00:35:01,974
Kalian memalukan!
562
00:35:01,974 --> 00:35:04,519
{\an8}PEDEMO DIBUBARKAN
RATUSAN ORANG BENTROK DENGAN POLISI
563
00:35:05,603 --> 00:35:08,815
Jika menolak meninggalkan taman,
kalian akan ditangkap.
564
00:35:09,732 --> 00:35:12,276
{\an8}Pemerintah merasa
mereka harus dihancurkan,
565
00:35:12,276 --> 00:35:15,696
dan melenyapkan gagasan
yang dianggap ancaman itu.
566
00:35:16,906 --> 00:35:20,284
Mereka memperlakukan kami
seperti orang jahat.
567
00:35:20,284 --> 00:35:22,995
Ini menyedihkan. Inilah Amerika.
568
00:35:28,417 --> 00:35:29,669
OPTIMIS RADIKAL
569
00:35:37,844 --> 00:35:40,596
Menurutku, itu masa
ketika dunia sedang gempar.
570
00:35:41,097 --> 00:35:43,558
{\an8}Aku pernah dengar soal itu
dan tindakan Anonymous.
571
00:35:43,558 --> 00:35:47,395
{\an8}Jadi, aku ingin hadir untuk tawarkan
pengalaman dan keahlianku.
572
00:35:47,895 --> 00:35:51,607
Tapi aku tertarik peretasan
karena itu anti-otoriter,
573
00:35:51,607 --> 00:35:54,193
dan idealisme itu penting bagiku.
574
00:35:57,113 --> 00:36:00,616
Karena polisi menindas
pedemo dengan brutal,
575
00:36:00,616 --> 00:36:04,203
aku memperkeruh suasana sedikit
dengan menyerang polisi dan pemerintah.
576
00:36:04,203 --> 00:36:08,416
Sekelompok orang iseng daring
melakukan peretasan balas dendam.
577
00:36:08,416 --> 00:36:13,254
Mereka menyebutnya pembalasan
kebrutalan pada pedemo Occupy Wall Street.
578
00:36:13,254 --> 00:36:17,550
Jujur, ada saat targetku lebih banyak
daripada waktu untuk meretasnya.
579
00:36:17,550 --> 00:36:19,844
Meretas Kantor Sherif Baldwin County...
580
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
{\an8}DPS dibobol oleh sekelompok peretas...
581
00:36:22,054 --> 00:36:25,516
{\an8}Kelompok peretas terkenal
menargetkan surat kabar Rupert Murdoch.
582
00:36:25,516 --> 00:36:29,312
Mereka bersenang-senang
melakukan kejahatan tingkat tinggi ini.
583
00:36:29,312 --> 00:36:32,106
{\an8}Situs web CIA, untuk situs web Senat AS...
584
00:36:32,106 --> 00:36:36,569
Situs web penegak hukum
di Birmingham, Boston, juga diretas.
585
00:36:37,195 --> 00:36:39,447
Ada perasaan, "Aku tak rugi apa pun."
586
00:36:39,447 --> 00:36:43,242
{\an8}Mereka mampu melumpuhkan
FBI.gov untuk sesaat.
587
00:36:43,242 --> 00:36:45,661
Kini Anonymous merayakan kemenangannya.
588
00:36:45,661 --> 00:36:51,083
Aku meretas di malam hari,
lalu bangun, pergi bekerja, dan kuliah.
589
00:36:51,083 --> 00:36:54,420
Kami punya momentum dan kekuatan.
590
00:36:54,420 --> 00:36:56,047
Kami memegang kendali.
591
00:36:56,047 --> 00:36:59,550
Para agen tak tahu
ada pihak ketiga di telepon.
592
00:36:59,550 --> 00:37:02,553
Target teleponnya, Anonymous,
sedang mendengarkan.
593
00:37:02,553 --> 00:37:05,556
Aku akan dengan senang hati
melumpuhkan seluruh sistem.
594
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Meluluhlantakkannya.
595
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
Tiada sepekan pun berlalu
596
00:37:08,851 --> 00:37:12,104
tanpa kisah tentang peretasan
atau serangan siber.
597
00:37:12,104 --> 00:37:14,398
Kini Pentagon menjadikan Anonymous
598
00:37:14,398 --> 00:37:18,486
contoh ancaman siber serius baru
yang dihadapi negeri ini.
599
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
Suatu malam,
sekitar pukul 03.00 dini hari.
600
00:37:26,702 --> 00:37:29,997
Tiba-tiba, aku dapat pesan pribadi...
601
00:37:30,790 --> 00:37:33,876
dari nama samaran Jeremy Hammond.
602
00:37:34,710 --> 00:37:36,712
Dia merasa terdesak.
603
00:37:38,005 --> 00:37:40,216
Dia butuh bantuan untuk meretas,
604
00:37:40,216 --> 00:37:44,971
dan benar-benar memberiku
target spesifik untuk diserang,
605
00:37:44,971 --> 00:37:49,767
dan memberiku semua informasi
yang kubutuhkan untuk membobolnya.
606
00:37:50,601 --> 00:37:52,228
Yang belum pernah terjadi.
607
00:37:52,228 --> 00:37:54,438
Seolah orang memberiku kunci mobil,
608
00:37:54,438 --> 00:37:56,565
berkata, "Bisa curi ini untukku?"
609
00:37:58,401 --> 00:38:02,613
Ini tak seperti percakapan apa pun
yang pernah kami lakukan sebelumnya.
610
00:38:02,613 --> 00:38:04,991
Membuatku merasa sangat gelisah.
611
00:38:09,078 --> 00:38:10,621
Keesokan paginya,
612
00:38:11,163 --> 00:38:14,417
aku ada sif pertama di pekerjaanku,
613
00:38:14,417 --> 00:38:17,586
dan aku mendapat pesan teks dari temanku.
614
00:38:18,879 --> 00:38:21,048
Sebuah berita baru saja dirilis.
615
00:38:21,048 --> 00:38:24,385
Anggota organisasi peretas komputer
yang dikenal sebagai Anonymous
616
00:38:24,385 --> 00:38:25,761
tidak lagi anonim.
617
00:38:25,761 --> 00:38:30,016
Jeremy Hammond adalah satu dari
lima tersangka peretas yang ditangkap FBI.
618
00:38:31,142 --> 00:38:34,562
Mereka mengawasiku
keluar masuk apartemenku.
619
00:38:35,730 --> 00:38:38,024
Hammond ditangkap
di rumahnya di Bridgeport.
620
00:38:38,024 --> 00:38:40,651
Dia ingat sedang mengisap ganja
dengan temannya
621
00:38:40,651 --> 00:38:44,155
saat agen federal bersenjata lengkap
melemparkan granat setrum.
622
00:38:45,364 --> 00:38:49,118
Mereka sudah ada di pintu depan
dan juga menerobos jendelaku.
623
00:38:49,827 --> 00:38:52,038
Jelas polisi mencari laptopku.
624
00:38:52,038 --> 00:38:54,749
Mereka mau menyita laptopku yang menyala,
625
00:38:54,749 --> 00:38:58,919
tapi sudah kuatur jika laptopnya ditutup,
diperlukan kata sandi.
626
00:38:59,420 --> 00:39:03,424
Itu akan menghalangi mereka
memulihkan isi cakram kerasku.
627
00:39:04,884 --> 00:39:09,096
Jadi, aku jalan dua langkah ke laptopku
dan menutupnya tepat waktu.
628
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
Aku ketakutan.
629
00:39:14,018 --> 00:39:18,356
Aku sadar bukan Jeremy
yang mengirimiku pesan,
630
00:39:18,356 --> 00:39:22,234
tapi FBI yang mencoba menjebakku.
631
00:39:25,571 --> 00:39:30,785
Setibanya di rumah,
kuhapus semua isi cakram kerasku.
632
00:39:32,161 --> 00:39:33,788
Dan pergi keesokan harinya.
633
00:39:36,415 --> 00:39:39,543
Aku tak ada hubungannya
dengan ini, tapi aku takut,
634
00:39:39,543 --> 00:39:43,589
dan apa pun yang bisa kutemukan
di sepuluh halaman pertama Google,
635
00:39:43,589 --> 00:39:45,049
kuhapus semuanya.
636
00:39:46,050 --> 00:39:49,303
Jika ada artikel Wiki
yang menyebut namaku, kuhapus.
637
00:39:51,389 --> 00:39:54,141
Saat itulah aku membuat diriku menghilang.
638
00:39:55,810 --> 00:39:58,854
Mencoba mengubur masa lalu semampuku.
639
00:40:00,398 --> 00:40:03,275
Keluar sepenuhnya dari dunia itu.
640
00:40:04,902 --> 00:40:06,821
Untuk waktu yang lama.
641
00:40:17,164 --> 00:40:19,542
FBI berhasil membubarkan kelompok itu.
642
00:40:23,587 --> 00:40:26,966
Saat mereka melakukannya,
kehebohan soal Anonymous lenyap.
643
00:40:28,926 --> 00:40:30,094
AS V. JEREMY HAMMOND
644
00:40:32,179 --> 00:40:35,599
Sayangnya, mereka pakai serangan brutal
untuk membobol kata sandi laptopku.
645
00:40:36,475 --> 00:40:37,601
Butuh waktu enam bulan.
646
00:40:37,601 --> 00:40:42,565
Kata sandiku adalah nama kucingku.
Chewy12345. Setidaknya sepuluh karakter.
647
00:40:43,399 --> 00:40:46,652
Akhirnya, aku dihukum maksimal
sepuluh tahun menurut UU.
648
00:40:46,652 --> 00:40:50,614
Yang menulis surat, berkunjung,
dan menghadiri sidang, kuhargai kalian.
649
00:40:51,449 --> 00:40:54,869
Perasaan kecewa itu pasti ada.
650
00:40:54,869 --> 00:40:59,540
Maksudku, banyak dari kita
yang punya harapan besar pada Anonymous
651
00:40:59,540 --> 00:41:02,084
dan apa yang akan terjadi selanjutnya.
652
00:41:04,920 --> 00:41:09,675
Kuhabiskan berbulan-bulan berikutnya
dengan naik kereta api,
653
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
bus Greyhound,
654
00:41:12,595 --> 00:41:15,806
dan taksi, berkeliling negeri.
655
00:41:16,474 --> 00:41:19,226
Aku takut berbicara
dengan teman dan keluargaku
656
00:41:19,226 --> 00:41:22,438
karena hal itu bisa membahayakanku.
657
00:41:22,438 --> 00:41:26,817
Itu salah satu pengalaman
paling sepi yang pernah kualami.
658
00:41:29,028 --> 00:41:31,572
Setelah Anonymous meninggalkan 4chan,
659
00:41:32,198 --> 00:41:34,116
orang-orang yang tersisa di sana
660
00:41:34,116 --> 00:41:38,996
adalah para pemuda
yang lebih putus asa dari sebelumnya.
661
00:41:38,996 --> 00:41:41,457
TAHUN 2014
662
00:41:46,253 --> 00:41:50,257
4chan menarik karena
aku sangat marah dengan situasi hidupku.
663
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
{\an8}Itu tempat di mana ada banyak
anak yang marah, karena berbagai alasan,
664
00:41:55,846 --> 00:41:57,139
{\an8}dan orang dewasa juga.
665
00:41:57,139 --> 00:42:00,142
{\an8}Papannya pun jadi tempat
yang amat menyedihkan.
666
00:42:01,936 --> 00:42:03,604
Kita semua pecundang, bukan?
667
00:42:04,104 --> 00:42:06,690
Itu bukan berarti
harus jadi hal yang buruk
668
00:42:06,690 --> 00:42:09,360
dan kita bisa membuat komunitas dari itu.
669
00:42:09,360 --> 00:42:13,906
Terlihat para pengguna
mulai saling mengungguli
670
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
soal siapa yang lebih buruk hidupnya.
671
00:42:17,743 --> 00:42:21,413
Aku biasanya bisa memenangkannya,
meski masih sangat muda,
672
00:42:21,413 --> 00:42:23,499
karena mengidap penyakit yang melumpuhkan.
673
00:42:27,253 --> 00:42:31,632
Perasaan tak berdaya
yang menggerakkan Occupy Wall Street,
674
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
tak kunjung hilang.
675
00:42:33,676 --> 00:42:38,472
Tapi tenggelam begitu saja
ke tempat yang baru, gelap,
676
00:42:39,598 --> 00:42:40,975
dan tak berarti ini.
677
00:42:57,908 --> 00:43:00,995
Salah satu hal yang kusuka
dari masuk ke 4chan adalah
678
00:43:00,995 --> 00:43:02,705
aku tak seharusnya ada di sana.
679
00:43:02,705 --> 00:43:06,667
{\an8}Baik secara budaya,
itu dirancang untuk mengusirku,
680
00:43:06,667 --> 00:43:09,086
{\an8}dan, secara harfiah,
katanya tak ada wanita di sana.
681
00:43:09,086 --> 00:43:11,922
"TAK ADA WANITA DI INTERNET"
ENYAHLAH
682
00:43:11,922 --> 00:43:17,011
Para pemuda ini mengalami
keterasingan massal yang mendalam,
683
00:43:17,011 --> 00:43:21,807
dan mengatasinya melalui humor ekstrem
serta gambaran seksual dan kekerasan.
684
00:43:22,516 --> 00:43:24,685
Hal ini memperjelas bahwa
685
00:43:24,685 --> 00:43:29,231
ada keinginan untuk mengembangkan
ruang yang tidak ramah wanita.
686
00:43:32,234 --> 00:43:33,277
KEMBALI KE DAPUR
687
00:43:33,277 --> 00:43:37,323
Saat itu, aku jurnalis purnawaktu
yang menulis soal dunia gim video.
688
00:43:37,323 --> 00:43:39,241
Pengembang gim bernama Zoë Quinn
689
00:43:39,241 --> 00:43:42,119
membuat gim indi
tentang hidup bersama depresi.
690
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
Depression Quest.
691
00:43:43,871 --> 00:43:48,292
Gim berbasis teks yang tak punya
nilai produksi konvensional.
692
00:43:48,292 --> 00:43:51,045
Gimnya menjadikan Zoë
pengembang kontroversial
693
00:43:51,045 --> 00:43:56,342
karena dia membawa suara
dan subjek baru ke dunia gim video.
694
00:43:56,342 --> 00:44:01,013
Beberapa saat kemudian,
mantan pacar Zoë yang tidak puas
695
00:44:01,013 --> 00:44:03,724
menerbitkan postingan blog
696
00:44:04,350 --> 00:44:08,020
tentang Zoë yang berhubungan
dengan seorang jurnalis gim.
697
00:44:08,020 --> 00:44:10,898
Kukira itu mustahil jadi kontroversial.
698
00:44:10,898 --> 00:44:14,151
Tapi beberapa pemain gim
menganggap postingan blog ini
699
00:44:14,151 --> 00:44:19,031
sebagai bukti konspirasi
bahwa perempuan dan minoritas gender
700
00:44:19,031 --> 00:44:21,617
telah merusak industri gim video.
701
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
Depression Quest.
702
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
Dikembangkan oleh wanita jalang
bernama Zoë Quinn,
703
00:44:26,914 --> 00:44:30,417
yang harus meniduri lima pria
di media gim agar dapat ulasan positif.
704
00:44:30,417 --> 00:44:33,045
Hei, ada banyak pelacur bodoh seperti dia.
705
00:44:33,045 --> 00:44:35,923
Jurnalis gim itu
belum pernah meliput karya Zoë.
706
00:44:36,674 --> 00:44:40,344
{\an8}Konspirasi ini menjadi
kampanye pelecehan terhadap Zoë,
707
00:44:40,344 --> 00:44:42,805
terhadap jurnalis gim video wanita,
708
00:44:42,805 --> 00:44:46,350
dan terhadap siapa pun
yang menentang pelecehan itu.
709
00:44:46,975 --> 00:44:50,688
Mereka bilang, "Ini soal etika
dalam jurnalisme gim video,"
710
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
padahal bukan.
711
00:44:53,190 --> 00:44:57,403
{\an8}Mereka hanya mencari alasan
untuk menjelaskan pencabutan hak mereka.
712
00:44:57,403 --> 00:45:03,075
{\an8}Zoë Quinn, kau adalah
orang yang paling bodoh.
713
00:45:03,701 --> 00:45:07,079
{\an8}Ada sentimen wanita datang
untuk mengambil mainan kami.
714
00:45:07,079 --> 00:45:10,541
Di tempat yang seharusnya aman
untuk menjadi orang aneh,
715
00:45:10,541 --> 00:45:12,710
kini diserang wanita.
716
00:45:12,710 --> 00:45:17,047
GamerGate. Kisah tentang
seksisme di dunia gim video.
717
00:45:17,047 --> 00:45:20,259
Ancaman bom, pemerkosaan,
bahkan pembunuhan.
718
00:45:20,259 --> 00:45:24,763
Itu hanyalah upaya membuatku bunuh diri.
719
00:45:24,763 --> 00:45:27,224
Mencoba membuat orang menyakitiku.
720
00:45:27,224 --> 00:45:28,934
KENAPA JALANG INI MASIH HIDUP?
721
00:45:28,934 --> 00:45:32,479
{\an8}GamerGate adalah perang
terhadap wanita di industri ini.
722
00:45:32,479 --> 00:45:35,315
{\an8}Yang terjadi bukan
masalah etika jurnalisme.
723
00:45:35,315 --> 00:45:39,778
Tapi pria menyerang wanita
dengan cara yang sangat kasar dan agresif.
724
00:45:39,778 --> 00:45:41,196
Itulah GamerGate.
725
00:45:41,196 --> 00:45:44,199
MELECEHKAN WANITA
BERARTI MEMBELA HAK-HAK KONSUMEN
726
00:45:44,199 --> 00:45:46,118
GamerGate menetapkan 4chan
727
00:45:46,118 --> 00:45:50,998
sebagai tempat
perilaku ekstrem dan misoginis.
728
00:45:51,582 --> 00:45:55,169
Dan moot jelas
sangat terganggu dengan ini.
729
00:45:55,961 --> 00:45:59,506
Dia telah berevolusi
dari bocah bertopi bisbol
730
00:45:59,506 --> 00:46:02,342
yang bersembunyi
di balik laptopnya di Otakon,
731
00:46:02,342 --> 00:46:05,179
menjadi semacam selebritas internet.
732
00:46:05,679 --> 00:46:07,306
Masih tinggal di rumah, 'kan?
733
00:46:07,306 --> 00:46:09,433
Sebenarnya aku baru pindah.
734
00:46:09,433 --> 00:46:10,768
Bagus sekali.
735
00:46:11,268 --> 00:46:15,022
Setelah GamerGate muncul di chans,
moot memutuskan melarangnya.
736
00:46:15,981 --> 00:46:17,566
Moot bilang pada koalisi GamerGate,
737
00:46:17,566 --> 00:46:19,526
"Dilarang bahas ini di sini."
738
00:46:20,402 --> 00:46:22,237
Setelah melihat gerakan Scientology,
739
00:46:22,237 --> 00:46:27,159
gerakan yang tumbuh dari papan chan
cenderung benar pada akhirnya.
740
00:46:27,159 --> 00:46:29,995
Itu keyakinan sempurna yang kumiliki.
741
00:46:29,995 --> 00:46:32,456
Jadi, saat GamerGate terjadi...
742
00:46:33,207 --> 00:46:36,627
aku jelas merupakan
penonton yang simpatik.
743
00:46:38,420 --> 00:46:40,714
Jadi, setelah Chris Poole
melarang GamerGate,
744
00:46:41,298 --> 00:46:44,760
ada banyak pengguna
yang masih ingin membahasnya.
745
00:46:45,260 --> 00:46:48,305
Mereka mencari di Google
"alternatif untuk 4chan."
746
00:46:48,305 --> 00:46:51,600
Akhirnya mereka sampai
ke laman tiga, yang bertuliskan...
747
00:46:52,434 --> 00:46:56,480
"Buat papan gambar sendiri secara gratis
di 8chan.co. Tak perlu pengalaman teknis."
748
00:46:57,064 --> 00:46:59,441
8CHAN - BUAT PAPANMU
TELUSURI PAPAN YANG ADA
749
00:47:00,818 --> 00:47:05,364
8chan sebelum adanya GamerGate
hanya punya 100 postingan sehari.
750
00:47:05,864 --> 00:47:08,659
Tapi setelah itu, ada beberapa hari
751
00:47:08,659 --> 00:47:11,912
saat kami dapat
7.000 postingan dalam sejam.
752
00:47:13,288 --> 00:47:16,959
Fredrick, kau dan 8chan
disamakan dengan kelompok pembenci.
753
00:47:16,959 --> 00:47:18,544
Bagaimana tanggapanmu?
754
00:47:18,544 --> 00:47:21,547
Ada yang membuat papan GamerGate di 8chan,
755
00:47:21,547 --> 00:47:24,341
tapi ini bukan didirikan
demi tujuan GamerGate,
756
00:47:24,341 --> 00:47:27,511
{\an8}dan akan tetap ada
setelah GamerGate berakhir.
757
00:47:27,511 --> 00:47:30,722
Satu-satunya sumber
yang menganggap serius GamerGate
758
00:47:30,722 --> 00:47:33,684
adalah sumber pendukung
sayap kanan. Seperti Breitbart.
759
00:47:34,184 --> 00:47:39,731
Breitbart News, situs kejutan
yang disukai pendukung sayap kanan.
760
00:47:39,731 --> 00:47:45,112
Campuran kaum konservatif dan populis,
supremasi kulit putih, dan anti-Semit.
761
00:47:45,112 --> 00:47:49,408
Milo Yiannopoulos menulis
banyak artikel tentang GamerGate.
762
00:47:50,033 --> 00:47:51,535
Tiap komunitas internet,
763
00:47:51,535 --> 00:47:56,331
{\an8}4chan, Reddit, atau apa pun,
memiliki kepentingan pribadi di GamerGate.
764
00:47:56,331 --> 00:47:59,001
Kaum konservatif telah melewatkan
peluang budaya besar.
765
00:47:59,001 --> 00:48:02,713
Dia tahu dia menulis ini
untuk audiens 4chan.
766
00:48:03,297 --> 00:48:05,757
Para pemain gim ini dirayu.
767
00:48:05,757 --> 00:48:10,095
"Benar, hak kalian dicabut
dan benar, wanita mengambil mainan kalian.
768
00:48:10,095 --> 00:48:14,683
Dan hal itu juga terjadi pada kami
di semua tingkat pemerintahan."
769
00:48:14,683 --> 00:48:17,144
{\an8}Steve Bannon,
pemilik dan penerbit Breitbart,
770
00:48:17,144 --> 00:48:19,563
{\an8}yang kemudian jadi bagian
dari pemerintahan Trump,
771
00:48:19,563 --> 00:48:23,901
kini memahami kelompok pemuda
yang dicabut haknya,
772
00:48:23,901 --> 00:48:25,986
yang marah dan tidak bahagia ini.
773
00:48:25,986 --> 00:48:28,196
Katanya, "Mereka datang dari GamerGate,
774
00:48:28,196 --> 00:48:30,866
lalu kita ubah mereka
jadi pendukung Trump." Itu idenya.
775
00:48:32,200 --> 00:48:33,577
KAU BISA AKTIFKAN PASUKAN ITU.
776
00:48:33,577 --> 00:48:37,664
Takkan kubiarkan kalian
jadi orang yang dilupakan lagi.
777
00:48:37,664 --> 00:48:39,333
Kita orang yang dilupakan.
778
00:48:40,500 --> 00:48:42,711
Aku takkan mengecewakan kalian.
779
00:48:42,711 --> 00:48:45,797
Aku berjanji. Aku takkan pernah
mengecewakan kalian.
780
00:48:46,298 --> 00:48:48,467
{\an8}LANGSUNG: RELI TRUMP
ST. AUGUSTINE, FLORIDA
781
00:48:48,467 --> 00:48:51,428
TAHUN 2016
782
00:48:51,428 --> 00:48:55,223
{\an8}Seperti apa Amerika
jika kaum sayap kanan berkuasa?
783
00:48:55,223 --> 00:48:59,895
{\an8}Dengan Trump di Gedung Putih
dan Pak Bannon sebagai kepala staf, dan...?
784
00:48:59,895 --> 00:49:02,230
{\an8}Akan jauh lebih seru.
785
00:49:02,230 --> 00:49:05,734
{\an8}Pasti penuh dengan kegembiraan,
kenakalan, tawa, dan meme.
786
00:49:05,734 --> 00:49:06,777
{\an8}Lebih spontan.
787
00:49:07,361 --> 00:49:10,280
{\an8}Steve Bannon hebat mengenali hal berharga.
788
00:49:10,280 --> 00:49:14,618
{\an8}Dengan mengaktifkan yang dia sebut
"pria kulit putih tak berakar",
789
00:49:14,618 --> 00:49:17,037
dalam perkataannya sendiri, dari 4chan,
790
00:49:17,037 --> 00:49:19,915
dia ubah mereka
jadi kekuatan politik hebat.
791
00:49:20,582 --> 00:49:24,795
Hal serupa terjadi
di Jepang pada tahun 2002,
792
00:49:24,795 --> 00:49:31,134
dengan pengguna 2channel yang dipolitisasi
dan dikenal sebagai Net Right,
793
00:49:31,134 --> 00:49:37,432
yang merasa negaranya tak berbuat banyak
untuk menjadikan Jepang hebat lagi.
794
00:49:39,267 --> 00:49:41,645
Bagaimana 4chan dan 8chan
mempromosikan Trump?
795
00:49:41,645 --> 00:49:43,981
Mereka melakukan hal
yang dilakukan Anonymous.
796
00:49:43,981 --> 00:49:48,610
Lelucon massal, menyebarkan
informasi sesat ke siklus berita,
797
00:49:48,610 --> 00:49:51,446
misalnya rumor Hillary Clinton sakit.
798
00:49:52,406 --> 00:49:53,949
Serta mereka membuat meme.
799
00:49:55,283 --> 00:49:56,493
AKAN BANGUN TEMBOK NANTI
800
00:49:56,493 --> 00:50:00,163
Yang kemudian menyebar
dari chan ke narasi umum.
801
00:50:00,747 --> 00:50:04,167
Para pemuda radikal ini tahu
mereka bisa meracuni
802
00:50:04,167 --> 00:50:07,337
dan menyebarkan semua ini ke hilir budaya.
803
00:50:07,337 --> 00:50:11,299
{\an8}Itu yang selalu dilakukan 4chan,
tapi kini menjadi lebih parah.
804
00:50:11,299 --> 00:50:12,384
DEMOKRAT
RATU PEMBOHONG
805
00:50:12,384 --> 00:50:15,929
Selagi ini terjadi,
apa yang terjadi di internet lainnya?
806
00:50:16,513 --> 00:50:18,765
Pengalaman semua orang di internet
807
00:50:18,765 --> 00:50:22,978
adalah bentuk korporat 4chan
yang diuangkan.
808
00:50:23,937 --> 00:50:25,856
Tapi ini lebih bahaya dari 4chan
809
00:50:25,856 --> 00:50:30,152
karena situs terbaru lebih hebat
dalam meningkatkan konten apa pun
810
00:50:30,152 --> 00:50:33,196
yang membuat orang betah
di situs tersebut.
811
00:50:34,990 --> 00:50:39,745
Yang mendorong jumlah pengguna
dan pendapatan adalah kemarahan.
812
00:50:42,581 --> 00:50:45,333
Jadi, Facebook atau Twitter
menghasilkan lebih banyak uang
813
00:50:45,333 --> 00:50:49,046
saat pengguna semakin marah
dan terpaku pada layar.
814
00:50:50,630 --> 00:50:54,551
Jadi, saat internet kena
dampak 4chan, semakin mudah
815
00:50:54,551 --> 00:50:57,971
membuat situasi
yang suram, menjijikkan, atau kacau,
816
00:50:57,971 --> 00:51:00,849
dan mereka bisa membiarkannya
berkembang di lingkungan itu
817
00:51:00,849 --> 00:51:02,726
sampai menyebar ke mana-mana.
818
00:51:02,726 --> 00:51:03,769
{\an8}Silakan.
819
00:51:06,938 --> 00:51:11,943
Meja putusan Fox News
menyebut Donald Trump
820
00:51:11,943 --> 00:51:14,488
sebagai Presiden Amerika Serikat ke-45...
821
00:51:14,488 --> 00:51:15,572
DIA KREASI 4CHAN.
822
00:51:15,572 --> 00:51:20,035
...memenangkan pemilu teraneh
yang pernah kita lihat.
823
00:51:20,035 --> 00:51:22,579
KITA MENJADIKAN TRUMP MEME
SAMPAI KE GEDUNG PUTIH
824
00:51:23,163 --> 00:51:25,624
{\an8}TANGGAL 8 NOVEMBER 2016
825
00:51:31,588 --> 00:51:35,467
Soal moot, menurutku sangat lucu
saat kami semua mulai pergi
826
00:51:35,467 --> 00:51:39,137
dan yang tersisa
hanyalah para Nazi... dia berhenti.
827
00:51:39,137 --> 00:51:42,015
Ada 25 juta orang yang marah
828
00:51:42,015 --> 00:51:45,310
dan tak setuju
dengan yang kulakukan, tidaklah seru.
829
00:51:45,310 --> 00:51:46,895
Bukannya aku kelelahan,
830
00:51:46,895 --> 00:51:51,483
tapi aku mungkin sudah
mengalami lima kali kelelahan saat ini.
831
00:51:53,026 --> 00:51:58,198
Dia mendirikan 4chan sebagai tempat
bagi penyuka hal berbau Jepang,
832
00:51:58,198 --> 00:52:00,700
dan penyuka kejailan internet.
833
00:52:00,700 --> 00:52:02,911
Dia tak mendirikannya demi politik.
834
00:52:04,246 --> 00:52:06,081
Moot jengkel,
835
00:52:06,081 --> 00:52:09,626
dan dia mengumumkan
akan meninggalkan situs itu.
836
00:52:10,418 --> 00:52:14,589
Nasihat perpisahannya adalah
jangan terlalu sering main internet.
837
00:52:15,090 --> 00:52:19,094
Dia bilang, keluar dan jalani hidupmu.
Kini ada meme soal itu, "sentuh rumput."
838
00:52:19,761 --> 00:52:23,306
Bagi orang yang marah di internet,
aku sangat berharap
839
00:52:23,306 --> 00:52:27,144
kelak kau akan temukan keindahan
dari tak membiarkan orang asing
840
00:52:27,144 --> 00:52:29,062
dan hal di luar kendali membuatmu gusar.
841
00:52:29,062 --> 00:52:33,108
Aku yakin umurmu akan lebih panjang
dengan hidup tenang.
842
00:52:36,778 --> 00:52:40,365
Tapi menurutku, pengguna
ingin menyeret situs ke arah lain.
843
00:52:44,327 --> 00:52:46,413
Setelah Trump menang pemilu,
844
00:52:46,413 --> 00:52:52,043
pengguna 4chan dan 8chan yang menyebarkan
informasi sesat viral merasa diberdayakan.
845
00:52:52,043 --> 00:52:54,254
Itu berhasil, jadi mereka teruskan.
846
00:53:00,594 --> 00:53:03,346
Setelah itu terjadi
dan Trump menjadi presiden,
847
00:53:03,346 --> 00:53:05,140
aku benar-benar terkejut.
848
00:53:08,101 --> 00:53:10,478
{\an8}Aku membaca New York Times.
849
00:53:10,478 --> 00:53:13,648
{\an8}Mereka memperhitungkan
Hillary akan menang 90%
850
00:53:14,900 --> 00:53:18,612
Tak ada yang mengira
ini bisa terjadi sejak awal,
851
00:53:18,612 --> 00:53:19,905
dan memang begitu.
852
00:53:19,905 --> 00:53:22,741
HILLARY CLINTON
MEMINTA DONALD TRUMP MENYERAH
853
00:53:22,741 --> 00:53:25,535
Saat itu, aku mahasiswa baru
di New York City.
854
00:53:25,535 --> 00:53:28,997
Aku mendukung sayap kiri.
Sangat mendukung.
855
00:53:30,165 --> 00:53:35,295
Mereka menggambarkan Trump
seolah dia akan jadi penerus Hitler.
856
00:53:36,463 --> 00:53:42,010
{\an8}Bagi orang sebodoh aku di usia remaja,
memercayai hal itu sangatlah menakutkan.
857
00:53:42,928 --> 00:53:46,014
Di Hari Pemilu, temanku bilang,
"Kita akan berpawai.
858
00:53:46,014 --> 00:53:47,515
Kita ke Trump Tower."
859
00:53:47,515 --> 00:53:49,100
{\an8}Persetan tembokmu!
860
00:53:49,100 --> 00:53:50,518
{\an8}Itu benar-benar gila.
861
00:53:50,644 --> 00:53:53,104
Persetan Donald Trump!
862
00:53:53,104 --> 00:53:54,898
Orang berteriak dan menjerit.
863
00:53:54,898 --> 00:53:57,692
New York membencimu!
864
00:53:57,692 --> 00:53:59,819
Orang benar-benar mengamuk.
865
00:53:59,819 --> 00:54:01,029
Bakar itu!
866
00:54:01,029 --> 00:54:02,572
Biarkan semua terbakar!
867
00:54:02,572 --> 00:54:05,033
{\an8}Berada di kerumunan itu,
rasanya penuh kebencian,
868
00:54:05,033 --> 00:54:08,119
dan membuatku seperti terpukul seketika,
869
00:54:08,119 --> 00:54:11,998
menyadari, seperti,
hei, ini bukan yang kuinginkan.
870
00:54:11,998 --> 00:54:13,583
- Jalan siapa?
- Jalan kita!
871
00:54:14,668 --> 00:54:20,757
Ada perubahan, dan sebagian besar
karena rasa ingin tahu yang luar biasa.
872
00:54:23,885 --> 00:54:26,263
Saat muda, kita ingin mengubah dunia.
873
00:54:26,263 --> 00:54:28,640
Itu sama seperti, negara ini korup
874
00:54:29,641 --> 00:54:31,559
dan harus bertindak untuk mengatasinya.
875
00:54:32,060 --> 00:54:34,396
Dengan Trump, kita punya
pemimpin baru yang bilang,
876
00:54:34,396 --> 00:54:36,398
"Kita akan singkirkan politisi korup."
877
00:54:36,982 --> 00:54:39,484
Kita akan singkirkan politisi korup
di Washington.
878
00:54:39,484 --> 00:54:42,654
Kita akan bergembira melakukannya.
Kita lakukan bersama.
879
00:54:43,154 --> 00:54:46,574
Hal itu memberi orang harapan
bahwa dunia bisa berubah.
880
00:54:48,868 --> 00:54:52,163
Banyak penggemar berat Trump
mengira saat dia menjabat,
881
00:54:52,872 --> 00:54:57,585
dia memiliki semacam rencana rahasia
882
00:54:57,585 --> 00:54:59,879
untuk mengadili orang-orang ini.
883
00:55:00,630 --> 00:55:03,425
Namun, harapan akan perubahan radikal
884
00:55:03,425 --> 00:55:06,761
{\an8}yang telah dijanjikan berulang kali itu
885
00:55:06,761 --> 00:55:09,931
{\an8}tampaknya tidak pernah terjadi
atau membuahkan hasil.
886
00:55:11,850 --> 00:55:15,645
Saat itulah salah satu
postingan awal Q menarik perhatianku.
887
00:55:17,814 --> 00:55:20,608
Seseorang bernama Q membuat postingan,
888
00:55:20,608 --> 00:55:23,945
dan kalimatnya sama dengan twit Trump
sepuluh menit kemudian.
889
00:55:25,905 --> 00:55:29,075
Bagaimana dia bisa memprediksi
Twitter Presiden Trump?
890
00:55:29,075 --> 00:55:30,702
Itu gila.
891
00:55:30,702 --> 00:55:33,705
Seperti, "Ayo tunjukkan ini
pada orang. Ini gila."
892
00:55:34,414 --> 00:55:36,416
Ini diposting di 4chan.
893
00:55:36,416 --> 00:55:38,835
Jadi, Q memposting tripel plus,
894
00:55:38,835 --> 00:55:41,629
lalu Donald Trump, tujuh menit kemudian,
895
00:55:42,130 --> 00:55:44,007
mengetwit tripel plus.
896
00:55:44,007 --> 00:55:45,633
Jadi, kita tahu Q nyata.
897
00:55:45,633 --> 00:55:47,802
Dalam satu atau dua hari,
898
00:55:47,802 --> 00:55:53,308
aku dapat 20.000 penayangan
dan banjir komentar yang semuanya positif.
899
00:55:53,975 --> 00:55:56,644
Ini seperti kisaran angin dari...
900
00:55:57,312 --> 00:55:58,480
"Aku melakukan apa tadi?"
901
00:55:58,480 --> 00:56:00,940
Paham? "Aku tersandung apa?"
902
00:56:03,109 --> 00:56:04,986
Gagasannya adalah begini,
903
00:56:04,986 --> 00:56:09,115
"Ada orang di dalam
yang meninggalkan jejak untuk kita."
904
00:56:10,033 --> 00:56:12,452
SEMUA PERTANYAAN INI
MEMBANTU MEMBERI GAMBARAN UTUH
905
00:56:12,452 --> 00:56:14,871
Jadi, dia memberi kita jejak.
906
00:56:14,871 --> 00:56:18,124
Aku memberi kalian
semua jejaknya selama ini.
907
00:56:18,124 --> 00:56:20,752
Dan begini,
kalian tak paham cerita aslinya.
908
00:56:20,752 --> 00:56:23,088
{\an8}Inilah yang terjadi di balik layar.
909
00:56:23,671 --> 00:56:26,966
{\an8}Trump ingin orang berpikir
dia punya rencana.
910
00:56:27,884 --> 00:56:32,347
Dia membuat orang mengira
orang seperti ini akan muncul.
911
00:56:32,931 --> 00:56:36,393
Ini timnya. Kurasa Q
adalah salah satu dari mereka.
912
00:56:36,393 --> 00:56:39,687
Ada Kushner di sini,
tapi lihat semua jempolnya.
913
00:56:39,687 --> 00:56:43,483
Semua acungan jempolnya
terhubung membentuk huruf Q.
914
00:56:43,483 --> 00:56:45,110
Jadi, itu petunjuk pertama kita.
915
00:56:45,860 --> 00:56:50,073
Kanal YouTube berkembang pesat.
916
00:56:50,698 --> 00:56:53,201
Ini tak pernah terjadi dalam sejarah dunia
917
00:56:53,201 --> 00:56:55,620
dan semuanya terjadi karena internet.
918
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Bagikan siarannya, mengetwit,
lakukan sesuka kalian.
919
00:56:58,415 --> 00:57:00,917
Sebarkan informasi,
itu yang diminta QAnon.
920
00:57:01,960 --> 00:57:05,171
Q adalah seorang patriot, kami yakin.
921
00:57:05,171 --> 00:57:07,841
Banyak hal yang dia berikan,
922
00:57:08,550 --> 00:57:11,553
{\an8}petunjuk dan membahasnya
di 4chan dan forum lainnya...
923
00:57:11,553 --> 00:57:13,805
{\an8}PERWAKILAN MASA DEPAN AS,
DISTRIK KE-14 GEORGIA
924
00:57:13,805 --> 00:57:15,515
{\an8}...telah terbukti benar.
925
00:57:15,515 --> 00:57:19,519
Ada pemandangan aneh
pada reli Trump semalam di Tampa.
926
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
Huruf Q ada di mana-mana.
927
00:57:21,855 --> 00:57:24,441
Yang dulunya teori konspirasi tak berdasar
928
00:57:24,441 --> 00:57:27,110
telah menjadi kultus umum dunia maya.
929
00:57:27,110 --> 00:57:29,028
Q itu soal mencari kebenaran.
930
00:57:29,028 --> 00:57:32,198
Dia tahu banyak rahasia
yang mereka miliki,
931
00:57:32,198 --> 00:57:34,367
itulah sebabnya
dia jadi ancaman bagi mereka.
932
00:57:34,367 --> 00:57:38,788
Informasi yang dia berikan
sungguh luar biasa.
933
00:57:39,456 --> 00:57:45,086
{\an8}Itu kelompok yang sangat beragam,
tapi akhirnya, mereka hanya orang normal.
934
00:57:45,086 --> 00:57:47,964
Mereka punya pekerjaan,
anak, dan keluarga.
935
00:57:48,465 --> 00:57:50,216
Mereka orang yang bekerja.
936
00:57:50,717 --> 00:57:52,510
WANITA OREGON MENDUKUNG TRUMP
937
00:57:52,510 --> 00:57:56,598
Saat bicara dengan pendukung QAnon,
938
00:57:56,598 --> 00:57:59,726
mereka butuh cara untuk mengungkapkan
939
00:57:59,726 --> 00:58:02,937
bahwa mereka mendapat
perlakuan yang tidak adil.
940
00:58:03,771 --> 00:58:07,775
Ada sekelompok elit yang makin kaya
dengan memakai media umum
941
00:58:07,775 --> 00:58:10,445
untuk berkata,
"Semua baik-baik saja, jangan cemas.
942
00:58:10,445 --> 00:58:12,614
Aku tahu hidupmu semakin sulit.
943
00:58:12,614 --> 00:58:14,616
Itu kebenarannya.
Kami mewakili kebenaran."
944
00:58:14,616 --> 00:58:17,702
Padahal yang terjadi,
orang mulai benci kebenaran.
945
00:58:18,620 --> 00:58:22,790
Mereka akhirnya melakukan hal serupa
yang dilakukan pengguna 4chan.
946
00:58:22,790 --> 00:58:26,044
Mereka mulai terjerumus
ke dalam internet dan fantasi.
947
00:58:27,629 --> 00:58:31,049
Orang-orang pintar itu
memakai kebenaran untuk menyakitiku.
948
00:58:31,549 --> 00:58:33,301
Akan kuciptakan kebenaranku sendiri.
949
00:58:33,301 --> 00:58:36,179
Tak perlu benar, hanya harus terasa benar.
950
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
Sedikit demi sedikit,
"kebenaran" itu terdengar gila.
951
00:58:42,101 --> 00:58:45,355
Jika tak paham teori konspirasi,
begini penjelasannya.
952
00:58:45,355 --> 00:58:48,983
Mereka menganggap
Presiden Trump terlibat perang rahasia
953
00:58:48,983 --> 00:58:52,820
melawan pedofil pemuja setan
di Partai Demokrat dan Hollywood.
954
00:58:53,321 --> 00:58:55,615
Hillary Clinton itu
pengikut Lucifer, pemuja setan.
955
00:58:55,615 --> 00:58:58,701
Begitu juga keluarga Rothschild
dan komplotan lainnya.
956
00:58:58,701 --> 00:59:02,038
Buka mata untuk lihat
yang sebenarnya. Oprah Winfrey?
957
00:59:02,038 --> 00:59:04,290
Menurutmu kita bisa memercayainya?
958
00:59:04,290 --> 00:59:07,126
Mereka mencoba minum darah. Kenapa?
959
00:59:07,126 --> 00:59:09,295
Sebab itu narkoba bernama adrenokrom.
960
00:59:09,295 --> 00:59:13,091
Itu memberi mereka energi.
Membuat mereka merasa lebih muda.
961
00:59:13,091 --> 00:59:16,052
Jadi, mereka bukan
melakukannya tanpa alasan.
962
00:59:16,052 --> 00:59:19,347
Mitos ini menjadi meme
yang semakin populer
963
00:59:19,347 --> 00:59:21,182
karena orang mulai memercayainya,
964
00:59:21,182 --> 00:59:26,062
tapi 4chan tahu yang mereka lakukan
adalah menyelipkan lelucon jadul 4chan
965
00:59:26,062 --> 00:59:28,189
ke dalam hal yang mereka buat.
966
00:59:29,190 --> 00:59:33,444
Misalnya CP, itu kode pornografi anak.
967
00:59:33,444 --> 00:59:36,281
Jadi, semua yang diawali dengan huruf itu,
968
00:59:36,281 --> 00:59:40,201
{\an8}cheese pizza,
Christopher Poole, Captain Picard,
969
00:59:41,202 --> 00:59:43,580
Ini adalah meme jadul 4chan.
970
00:59:43,580 --> 00:59:45,790
Angkat tangan jika kau pedofil.
971
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Baiklah. Ya.
972
00:59:48,042 --> 00:59:51,462
Itu murni bualan remaja
973
00:59:51,462 --> 00:59:54,173
yang jauh dari apa yang mereka
jadikan lelucon.
974
00:59:54,674 --> 00:59:57,302
Tapi itu berkembang jadi kisah horor aneh
975
00:59:57,302 --> 00:59:58,928
yang dipercaya banyak orang.
976
00:59:59,512 --> 01:00:01,723
Kau diam-diam menyelamatkan dunia
977
01:00:01,723 --> 01:00:04,934
{\an8}dari kultus pedofil pemuja setan
dan kanibal.
978
01:00:04,934 --> 01:00:07,353
{\an8}TRUMP MENOLAK MENYANGKAL
TEORI KONSPIRASI QANON
979
01:00:07,353 --> 01:00:09,814
{\an8}Apa itu terdengar seperti hal
yang kau rencanakan?
980
01:00:09,814 --> 01:00:12,567
Aku belum pernah dengar itu.
981
01:00:13,693 --> 01:00:16,195
Tapi apakah itu hal buruk atau hal baik?
982
01:00:16,195 --> 01:00:20,700
Kota New York, jangan biarkan mereka
menormalkan pedofilia.
983
01:00:20,700 --> 01:00:23,745
Hollywood mencoba menormalkan pedofilia.
984
01:00:24,537 --> 01:00:30,793
QAnon mulai mencoba
menyerap ikonografi, istilah,
985
01:00:30,793 --> 01:00:33,671
dan taktik penyampaian pesan Anonymous.
986
01:00:34,297 --> 01:00:36,799
Dan aku merasa tersinggung.
987
01:00:42,388 --> 01:00:46,601
Aku sudah lama tidak aktif pada saat itu.
988
01:00:47,185 --> 01:00:50,021
Aku berusaha mengabaikan mereka sebisanya,
989
01:00:50,021 --> 01:00:53,107
tapi itu jadi kejailan
yang berkembang biak sendiri.
990
01:00:54,984 --> 01:00:57,028
Grup merajut nenek buyut kalian
991
01:00:57,028 --> 01:01:00,239
tiba-tiba membicarakan Q
dan menyelamatkan anak-anak.
992
01:01:01,199 --> 01:01:05,453
Q hanyalah sekelompok
orang iseng yang seperti ini,
993
01:01:05,453 --> 01:01:10,458
"Lihat semua orang bodoh ini,
mereka percaya itu. Benar-benar percaya,
994
01:01:10,958 --> 01:01:13,795
dan, astaga, bukankah ini lucu, Semuanya?"
995
01:01:15,463 --> 01:01:17,548
{\an8}Cara agar bisa sampai ke titik itu
996
01:01:17,548 --> 01:01:23,012
{\an8}hanyalah jika kau bajingan yang ingin
membuat orang percaya bahwa pemikiran
997
01:01:23,012 --> 01:01:25,598
dan penafsiran mereka
terhadap realitas tidaklah benar,
998
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
dan itu berbahaya.
999
01:01:28,351 --> 01:01:30,228
Berbahaya bagi semua orang.
1000
01:01:31,604 --> 01:01:36,359
Kami semua yang membangun budaya ini
mulai melihat karya kami dimanfaatkan
1001
01:01:36,359 --> 01:01:39,195
oleh orang-orang yang sangat kami benci.
1002
01:01:39,195 --> 01:01:44,534
Dan karena kami meninggalkan budaya chan,
tak ada seorang pun di sana yang melawan.
1003
01:01:46,786 --> 01:01:50,164
Kami semua ikut berperan
dalam merusak realitas
1004
01:01:50,164 --> 01:01:53,668
dengan lelucon konyol
dan teori konspirasi kami.
1005
01:01:53,668 --> 01:01:56,546
TOKOH TIME TAHUN INI
1006
01:01:56,546 --> 01:02:01,634
Namun, kami tak mau semuanya
berubah menjadi kartun hidup.
1007
01:02:03,094 --> 01:02:07,265
Kita harus mengerti bahwa
kita terbangun di tengah mimpi buruk!
1008
01:02:07,265 --> 01:02:08,808
Tapi kita bisa lawan ini!
1009
01:02:10,935 --> 01:02:13,521
Sayangnya, saat kita larut sejauh itu,
1010
01:02:13,521 --> 01:02:15,940
tak ada yang bisa kita lakukan.
1011
01:02:15,940 --> 01:02:19,777
Kita hanya bisa berharap
yang terbaik bahwa pada akhirnya
1012
01:02:19,777 --> 01:02:23,656
mereka akan sadar
bahwa, "Aku telah ditipu."
1013
01:02:25,074 --> 01:02:27,577
Aku yakin itu asli.
1014
01:02:28,077 --> 01:02:31,330
Namun, akhirnya
Q mulai melakukan kesalahan.
1015
01:02:32,498 --> 01:02:35,877
Ada tanggal yang diberikan,
tapi itu tak pernah terjadi.
1016
01:02:35,877 --> 01:02:38,421
Seperti yang kubilang, QAnon, 'kan?
1017
01:02:38,421 --> 01:02:42,467
Dia bilang tanggal 9 Maret.
Ini tanggal 20 Maret, Semuanya.
1018
01:02:42,467 --> 01:02:45,136
Hal-hal kecil seperti itu terus berulang.
1019
01:02:45,136 --> 01:02:47,930
Kita tahu badai ada di depan kita.
Mau bilang apa lagi?
1020
01:02:47,930 --> 01:02:49,474
Mereka akan ditangkap?
1021
01:02:49,474 --> 01:02:54,061
Ada semacam rapat siaran langsung
dengan semua pemengaruh Q,
1022
01:02:54,061 --> 01:02:55,563
mirip promosi penjualan.
1023
01:02:55,563 --> 01:02:57,148
Tak masalah jika asli.
1024
01:02:57,148 --> 01:03:00,735
Ini lebih baik dari Game of Thrones,
House of Cards, Walking Dead.
1025
01:03:00,735 --> 01:03:03,446
Ini hal paling menghibur di internet.
1026
01:03:03,446 --> 01:03:06,616
Topik yang dia bahas asli.
Entah Q nyata atau tidak,
1027
01:03:06,616 --> 01:03:08,701
konten yang dia bahas 100% asli.
1028
01:03:08,701 --> 01:03:09,619
Ya.
1029
01:03:09,619 --> 01:03:13,372
Akhirnya aku mengetahui
banyak orang di siaran langsung itu
1030
01:03:13,372 --> 01:03:16,292
sebenarnya dalang
di balik postingan QAnon.
1031
01:03:17,919 --> 01:03:20,171
Mereka cuma sekelompok pria di basemen
1032
01:03:20,171 --> 01:03:24,383
yang dapat pengesahan
dengan memprediksi twit Trump.
1033
01:03:25,384 --> 01:03:27,887
Q tak pernah memprediksi
twit Donald Trump.
1034
01:03:27,887 --> 01:03:31,516
Orang iseng itu mengubah
stempel waktunya agar tampak begitu.
1035
01:03:33,267 --> 01:03:35,895
{\an8}Pengikut QAnon melihat
yang mau mereka lihat,
1036
01:03:35,895 --> 01:03:37,647
{\an8}dan menerima kebohongan itu.
1037
01:03:40,274 --> 01:03:42,735
Hal itu sungguh memanfaatkan orang
1038
01:03:42,735 --> 01:03:47,240
yang mencari jawaban tentang diri mereka
dan dunia di sekitar mereka.
1039
01:03:50,785 --> 01:03:52,703
Sampailah pada titik aku merasa,
1040
01:03:52,703 --> 01:03:56,040
"Baiklah, aku harus
beri tahu orang ini palsu."
1041
01:03:56,541 --> 01:03:59,335
Jadi, hari ini Q akan mati.
1042
01:04:00,002 --> 01:04:04,966
Dalang di balik QAnon adalah
sekelompok penipu 8chan yang manipulatif.
1043
01:04:04,966 --> 01:04:07,134
Aku dimanfaatkan
untuk menyebarkan narasi Q,
1044
01:04:07,134 --> 01:04:11,722
dan tidaklah bagus memiliki harapan palsu.
Kebenaran harus terungkap.
1045
01:04:11,722 --> 01:04:14,851
Itu sama sekali
tidak diterima dengan baik.
1046
01:04:14,851 --> 01:04:18,479
Ada segunung tidak suka
dan komentar kebencian.
1047
01:04:20,273 --> 01:04:21,899
BADAI DATANG!
ENYALAH KAU PENIPU
1048
01:04:22,733 --> 01:04:26,612
Aku bagaikan bicara dengan tembok.
Tak ada yang bisa kukatakan.
1049
01:04:27,363 --> 01:04:31,450
Setelah menyadari itu palsu,
tidak akan terjadi apa-apa,
1050
01:04:31,450 --> 01:04:33,744
kita jadi berpikir,
1051
01:04:34,412 --> 01:04:36,873
apa yang akan terjadi kepada mereka?
1052
01:04:37,373 --> 01:04:41,502
{\an8}Menurut kepolisian Nevada, seorang pria
membarikade dirinya di mobil lapis baja
1053
01:04:41,502 --> 01:04:46,048
{\an8}dekat jembatan Dam Hoover sore ini,
menuntut Presiden Trump merilis laporan.
1054
01:04:46,048 --> 01:04:48,551
{\an8}Dia tak bilang laporan itu mengenai apa.
1055
01:04:48,551 --> 01:04:51,888
Tersangka pembunuh
bos mafia Francesco "Franky Boy" Cali
1056
01:04:51,888 --> 01:04:53,431
hadir di pengadilan hari ini.
1057
01:04:53,431 --> 01:04:55,725
{\an8}Comello mengangkat tangannya
di pengadilan,
1058
01:04:55,725 --> 01:04:59,979
telapaknya dipenuhi coretan
termasuk referensi ke teori konspirasi.
1059
01:04:59,979 --> 01:05:03,649
Menurut kepolisian Parker,
wanita ini yakin anaknya diculik
1060
01:05:03,649 --> 01:05:07,236
oleh jaringan pedofilia pemuja setan
dari Partai Demokrat.
1061
01:05:07,236 --> 01:05:09,280
Ini konyol. Kabarnya, Semuanya,
1062
01:05:09,280 --> 01:05:14,243
Douglas County ketahuan
jadi tempat jaringan perdagangan seks anak
1063
01:05:14,243 --> 01:05:16,913
dan coba menyerang yang melaporkan mereka.
1064
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
Situasinya nyaris berakhir buruk
1065
01:05:19,206 --> 01:05:22,084
dan pemilu 2020
membuat segalanya terpuruk.
1066
01:05:23,002 --> 01:05:25,004
TAHUN 2020
1067
01:05:25,004 --> 01:05:30,676
{\an8}Joseph R. Biden, Jr. terpilih
menjadi presiden ke-46 Amerika Serikat.
1068
01:05:31,177 --> 01:05:33,095
{\an8}Ini penipuan besar negara kita.
1069
01:05:34,055 --> 01:05:37,141
{\an8}Kita siap memenangkan pemilu ini.
1070
01:05:37,141 --> 01:05:39,685
{\an8}Jujur, kita memang menang pemilu ini.
1071
01:05:40,978 --> 01:05:43,814
{\an8}Presiden Trump tampil di publik
dan mengaku lagi
1072
01:05:43,814 --> 01:05:45,942
dia memenangkan pemilu 2020.
1073
01:05:45,942 --> 01:05:49,654
{\an8}Dia masih belum menunjukkan
tanda-tanda akan menyerah.
1074
01:05:49,654 --> 01:05:52,031
Hentikan pencurian!
1075
01:05:52,031 --> 01:05:56,786
Kami mau melarang mereka
mencuri republik dari kami!
1076
01:05:56,786 --> 01:06:00,456
Itu penyangkalan kenyataan lainnya.
1077
01:06:00,456 --> 01:06:02,208
Menyesuaikan kekalahan Trump
1078
01:06:02,208 --> 01:06:05,670
jadi kemenangan
dengan membuat fantasi dia menang.
1079
01:06:05,670 --> 01:06:08,255
Jika kita selidiki
cara kecurangan pemilih,
1080
01:06:08,255 --> 01:06:10,299
cara orang membuang surat suara,
1081
01:06:10,299 --> 01:06:13,678
mereka akan kalah, karena mereka pengecut.
1082
01:06:13,678 --> 01:06:15,596
Mereka sekelompok pemerkosa anak.
1083
01:06:15,596 --> 01:06:18,724
Hentikan Pencurian
telah melanda kotak masuk,
1084
01:06:18,724 --> 01:06:22,061
laman Facebook, dan Twitter
seperti virus yang tak terkendali.
1085
01:06:23,187 --> 01:06:27,400
Ada momen yang kulihat
tidak banyak diliput,
1086
01:06:27,400 --> 01:06:29,151
menjelang tanggal 6 Januari,
1087
01:06:29,151 --> 01:06:30,778
tentang ketegangan luar biasa.
1088
01:06:31,487 --> 01:06:37,034
Mereka harus hentikan pencurian besok!
Hentikan pencurian!
1089
01:06:37,868 --> 01:06:39,704
Hentikan pencurian!
1090
01:06:40,579 --> 01:06:43,833
Semua merasakannya,
tapi tak tahu apa yang akan terjadi.
1091
01:06:43,833 --> 01:06:46,252
Hentikan pencurian!
1092
01:06:46,252 --> 01:06:48,045
Apa pun bisa terjadi.
1093
01:06:50,006 --> 01:06:53,259
TANGGAL 6 JANUARI 2021
1094
01:06:53,259 --> 01:06:55,636
IKUTI @TRUMPTRAINUS DI PARLER
1095
01:06:55,636 --> 01:06:58,431
KAVALERI DATANG PAK PRESIDEN
BERSERU JIKA MENDUKUNG TRUMP!
1096
01:06:58,431 --> 01:07:01,726
Delta Airlines mengampanyekan
Berjuang Untuk Trump.
1097
01:07:02,768 --> 01:07:04,437
Berjuang Untuk Trump.
1098
01:07:05,062 --> 01:07:07,106
PENERBANGAN KE DC INI UNTUK TRUMP
1099
01:07:07,106 --> 01:07:09,984
Berjuang untuk Trump!
1100
01:07:12,862 --> 01:07:17,950
{\an8}Hari terpenting dalam sejarah
politik modern kini telah tiba.
1101
01:07:17,950 --> 01:07:19,410
Kekuatan ada di tangan kalian.
1102
01:07:19,410 --> 01:07:22,496
Satu, dua, tiga, empat. AS! AS!
1103
01:07:22,496 --> 01:07:24,957
Itu peristiwa yang dihasilkan internet.
1104
01:07:25,583 --> 01:07:28,836
Apa kabar? Dari mana asal kalian?
Beri tahu aku. Tolong tandai.
1105
01:07:28,836 --> 01:07:30,755
Aku akan mengantar kalian...
1106
01:07:30,755 --> 01:07:33,174
Akan kuantar kalian ke kerumunan.
1107
01:07:33,758 --> 01:07:36,886
Mereka orang-orang
yang mencintai Kristus, Trump,
1108
01:07:36,886 --> 01:07:40,014
orang-orang konservatif,
pembuat teori konspirasi,
1109
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
orang yang benar-benar gila,
1110
01:07:41,807 --> 01:07:45,936
dan mereka semua terjebak
dalam penerimaan radikal akan semua itu,
1111
01:07:46,729 --> 01:07:49,523
sebab mereka percaya
pada delusi massal ini.
1112
01:07:50,357 --> 01:07:52,610
Kita menyerbu Capitol!
1113
01:07:52,610 --> 01:07:54,403
Mantap!
1114
01:07:54,403 --> 01:07:56,197
Itu liar sekali.
1115
01:07:56,197 --> 01:07:58,365
Kami baru melihat yang seperti itu.
1116
01:07:59,909 --> 01:08:04,038
Tak ada sejarah yang setara
dengan penyerbuan Capitol AS.
1117
01:08:05,331 --> 01:08:08,084
Tapi saat itu,
aku sama sekali tidak terkejut.
1118
01:08:13,380 --> 01:08:15,549
Aku reporter. Aku ada di sana.
1119
01:08:16,050 --> 01:08:19,970
Aku berjalan di kerumunan di Capitol Hill
1120
01:08:20,471 --> 01:08:24,850
ke bagian tempat Capitol dimulai,
dan itu diselimuti gas air mata dan asap.
1121
01:08:26,769 --> 01:08:28,187
Aku berkeliling, dan bertanya,
1122
01:08:28,187 --> 01:08:30,898
"Permisi, Pak.
Kenapa kau menyerang Capitol?"
1123
01:08:30,898 --> 01:08:34,276
Kami merasa itu penipuan,
dan dengan bukti yang ada...
1124
01:08:34,276 --> 01:08:35,444
- Baik.
- Dan semuanya.
1125
01:08:35,444 --> 01:08:41,283
Semua orang punya konspirasi internet
yang sedikit berbeda, berharga, dan gila.
1126
01:08:41,784 --> 01:08:44,870
Jika kau tak tahu
apa itu obelisk, lakukan riset.
1127
01:08:44,870 --> 01:08:47,873
Intinya, itu penis setan.
Tapi, pokoknya, carilah.
1128
01:08:47,873 --> 01:08:50,626
Lalu tanya dirimu,
"Kenapa itu ada di Washington, DC?
1129
01:08:50,626 --> 01:08:51,752
Masing-masing berbeda.
1130
01:08:51,752 --> 01:08:53,838
- Tata Ulang Besar-besaran?
- Ya.
1131
01:08:53,838 --> 01:08:56,423
Itu saat kita berganti
ke mata uang digital
1132
01:08:56,423 --> 01:08:58,217
dan satu pemerintahan dunia.
1133
01:08:58,217 --> 01:09:00,177
Jawaban orang berikutnya sangat berbeda.
1134
01:09:00,177 --> 01:09:03,931
Gubernur Wolf, di Pennsylvania,
menutup restoranku.
1135
01:09:03,931 --> 01:09:05,850
Persetan, Gubernur Wolf.
1136
01:09:06,433 --> 01:09:08,644
Aku bertanya, "Apa yang kau baca?"
1137
01:09:08,644 --> 01:09:11,730
Apa ada sumber tertentu
untuk dapat informasi tentang Trump?
1138
01:09:11,730 --> 01:09:13,524
Ya, Facebook dan Parler.
1139
01:09:13,524 --> 01:09:16,610
Belum pernah ada revolusi seperti ini.
1140
01:09:16,610 --> 01:09:19,446
Rasanya baru.
Seperti produk dari internet.
1141
01:09:19,446 --> 01:09:21,407
Produk dari media sosial.
1142
01:09:22,741 --> 01:09:25,035
Aku pria bertopeng. Kau di mana?
1143
01:09:26,120 --> 01:09:27,746
Cobra, ganti dan selesai.
1144
01:09:29,331 --> 01:09:30,875
Terobos!
1145
01:09:43,304 --> 01:09:47,558
Hentikan pencurian!
1146
01:09:48,434 --> 01:09:52,438
Begitu pendukung Trump ini
menerobos gedung, dan semuanya masuk,
1147
01:09:52,938 --> 01:09:57,318
mereka tak hanya berjalan
di atas tiang penyangga atau tali merah.
1148
01:09:57,318 --> 01:09:59,278
Tapi juga menyusurinya,
1149
01:09:59,278 --> 01:10:01,864
meski mereka harus
membentuk barisan kecil.
1150
01:10:02,364 --> 01:10:05,075
Banyak yang bertingkah bak turis.
Mereka begini...
1151
01:10:05,659 --> 01:10:08,245
"Wah. Kita berhasil."
1152
01:10:08,245 --> 01:10:13,709
Paham? Banyak dari mereka
yang terkagum-kagum dan tercengang.
1153
01:10:17,880 --> 01:10:22,509
Mereka sendiri terkejut.
Seolah mereka pengembara dalam mimpi.
1154
01:10:26,180 --> 01:10:28,057
Bagiku itu menunjukkan
1155
01:10:28,974 --> 01:10:30,434
delusi mendalam mereka.
1156
01:10:31,101 --> 01:10:35,856
Mereka mewujudkan fantasi di internet.
1157
01:10:36,941 --> 01:10:42,196
Hal itu jauh sekali
dari kenyataan yang mereka lakukan.
1158
01:10:43,614 --> 01:10:46,784
Mereka merekam diri mereka.
Mengunggahnya ke internet
1159
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
seolah melakukannya
dari lingkaran tertutup.
1160
01:10:49,620 --> 01:10:52,915
Bisa bicara dengan Pelosi?
Ya? Kami datang, Jalang!
1161
01:10:52,915 --> 01:10:54,500
Kantor siapa ini?
1162
01:10:55,292 --> 01:10:56,669
Apa ada di pintu?
1163
01:10:57,962 --> 01:10:59,088
Astaga.
1164
01:11:27,825 --> 01:11:32,871
Beberapa dari kami yang memulai
rangkaian peristiwa malang ini
1165
01:11:32,871 --> 01:11:35,874
hanya bisa duduk dan menyaksikannya.
1166
01:11:37,751 --> 01:11:41,297
"Tidak. Di sinilah
hal ini harus dihentikan."
1167
01:11:41,297 --> 01:11:42,965
AS!
1168
01:11:42,965 --> 01:11:44,466
Mantap!
1169
01:11:45,134 --> 01:11:47,720
Semua orang yang jadi berani saat itu,
1170
01:11:47,720 --> 01:11:51,932
mencoba menghapus
yang mereka bisa dari internet.
1171
01:11:54,601 --> 01:11:58,605
FBI sepekan ini mencoba mengenali
dan mencari orang yang terlibat
1172
01:11:58,605 --> 01:12:00,566
dalam kekerasan dan kerusuhan pekan lalu.
1173
01:12:00,566 --> 01:12:03,861
Sejauh ini, lebih dari 70 orang
menghadapi tuntutan federal,
1174
01:12:03,861 --> 01:12:05,529
tapi lebih banyak yang bebas,
1175
01:12:05,529 --> 01:12:08,991
berbaur dengan masyarakat kita
dan menghindari tuduhan.
1176
01:12:08,991 --> 01:12:11,869
FBI butuh bantuan kalian
untuk menemukan mereka.
1177
01:12:13,037 --> 01:12:15,622
Kali pertama kudengar Kirt akan kembali,
1178
01:12:15,622 --> 01:12:18,751
yang pertama kupikirkan
hanya... gembira luar biasa.
1179
01:12:18,751 --> 01:12:21,879
Dia benar-benar orang iseng jadul
1180
01:12:21,879 --> 01:12:24,256
dengan keahlian membuat masalah.
1181
01:12:25,466 --> 01:12:29,428
Jadi, aku dan beberapa orang
harus bekerja.
1182
01:12:31,805 --> 01:12:36,352
Parler adalah jejaring sosial
yang digunakan pada tanggal 6 Januari.
1183
01:12:36,352 --> 01:12:41,231
Kami bisa mengunduh semua media
yang diposting hari itu.
1184
01:12:42,399 --> 01:12:45,277
Selain itu, dengan siapa
mereka berkomunikasi,
1185
01:12:45,277 --> 01:12:48,447
ke mana mereka setelahnya,
dan dari mana asal mereka.
1186
01:12:48,447 --> 01:12:51,867
Semuanya ada di sana, siap untuk diambil,
1187
01:12:51,867 --> 01:12:55,954
dan kami mengambil semuanya,
lalu merilisnya ke publik.
1188
01:12:58,082 --> 01:13:01,835
Anonymous mengungkap semua orang.
1189
01:13:04,546 --> 01:13:06,215
Sungguh langkah yang anggun.
1190
01:13:06,215 --> 01:13:10,469
Inilah lingkungan tempat
aku berkembang. Pikirku, siapa lagi, 'kan?
1191
01:13:10,469 --> 01:13:13,263
{\an8}Kelompok peretas Anonymous
mencuri banyak data
1192
01:13:13,263 --> 01:13:16,558
{\an8}dari situs yang menampung
kelompok ekstremis dan rasis.
1193
01:13:16,558 --> 01:13:18,018
Epik Hosting,
1194
01:13:18,018 --> 01:13:21,688
basis klien mereka termasuk InfoWars,
1195
01:13:21,688 --> 01:13:24,274
the Oath Keepers, dan the Proud Boys.
1196
01:13:25,067 --> 01:13:27,277
Itu daftar kelompok kebencian.
1197
01:13:29,988 --> 01:13:34,410
Semua data pelanggan, nomor kartu kredit,
dan informasi pribadi mereka
1198
01:13:34,410 --> 01:13:36,161
dirilis oleh Anonymous.
1199
01:13:37,329 --> 01:13:40,582
Itu salah satu peretasan terbesar
dalam satu dekade.
1200
01:13:40,582 --> 01:13:44,461
{\an8}Penegak hukum terlibat
dan kami akan selidiki cara pemindahannya.
1201
01:13:44,461 --> 01:13:45,671
{\an8}DIRUT EPIK HOSTING
1202
01:13:45,671 --> 01:13:47,840
{\an8}Tidak, aku tak menyangkal. Ayolah.
1203
01:13:48,507 --> 01:13:50,717
Saat mendapatkan kemenangan beruntun,
1204
01:13:50,717 --> 01:13:53,512
kita terlena,
1205
01:13:53,512 --> 01:13:55,806
kita jadi terbawa suasana.
1206
01:13:56,932 --> 01:14:00,978
Ada semacam aspek memabukkan
1207
01:14:00,978 --> 01:14:05,190
terhadap perhatian
yang bisa didapat dari meretas.
1208
01:14:05,190 --> 01:14:08,944
Itu bisa menipu kita agar berpikir
kita berjuang demi kebaikan.
1209
01:14:08,944 --> 01:14:12,823
Tapi kenyataanya, kita hanya puas
karena merasa punya kuasa.
1210
01:14:14,992 --> 01:14:16,869
Saat berada di balik layar,
1211
01:14:16,869 --> 01:14:19,329
kita bisa bangun dan berkata, "Kau tahu?
1212
01:14:19,329 --> 01:14:21,999
Hari ini, aku akan jadi orang berengsek."
1213
01:14:23,083 --> 01:14:27,004
Kita bisa lantas melakukannya,
mengeluarkan gagasan dari pikiran,
1214
01:14:27,004 --> 01:14:28,505
dan lihat apa yang terjadi.
1215
01:14:29,006 --> 01:14:31,425
Itu terjadi dengan serangan FBI.
1216
01:14:32,092 --> 01:14:33,760
Itu terjadi dengan QAnon.
1217
01:14:34,261 --> 01:14:36,388
Kita masih bisa melihatnya hari ini.
1218
01:14:36,889 --> 01:14:41,018
Aku memang menemukan
kata sandi Twitter Donald Trump,
1219
01:14:41,018 --> 01:14:44,480
yaitu Maga2020 dengan tanda seru.
1220
01:14:45,189 --> 01:14:48,650
Lalu dia mengubah satu angka
menjadi Maga2024.
1221
01:14:50,694 --> 01:14:53,155
Itu kata sandi realDonaldTrump.
1222
01:14:53,697 --> 01:14:54,865
Aku punya infonya.
1223
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
Aku cuma tahu sandi Twitter-nya.
1224
01:14:56,992 --> 01:15:00,746
Entah jika itu sandi di tempat lain.
Aku tak memeriksanya...
1225
01:15:00,746 --> 01:15:04,082
Aku takkan mendorong orang
untuk melakukan apa pun,
1226
01:15:04,082 --> 01:15:09,713
tapi variasi kecil pada sandi itu
bisa berfungsi di banyak tempat.
1227
01:15:09,713 --> 01:15:13,509
Mantan Presiden Trump meluncurkan
aplikasi media sosial barunya,
1228
01:15:13,509 --> 01:15:14,968
Truth Social.
1229
01:15:14,968 --> 01:15:17,554
Situs ini sempat diakses publik semalam,
1230
01:15:17,554 --> 01:15:20,140
dan langsung diserbu oleh orang iseng
1231
01:15:20,140 --> 01:15:24,102
yang memosting foto babi BAB
di skrotumnya sendiri.
1232
01:15:25,979 --> 01:15:29,650
Lucu sekali. Ada kotoran babi
di The Colbert Show.
1233
01:15:30,776 --> 01:15:32,402
Selama bertahun-tahun,
1234
01:15:32,402 --> 01:15:37,824
tak terhitung banyaknya orang
yang mencoba merebut kendali Anonymous,
1235
01:15:37,824 --> 01:15:42,621
tapi mereka tak belajar
dari kesalahan kami di masa lalu.
1236
01:15:44,665 --> 01:15:49,461
Aktivisme harus berasal dari pemahaman,
1237
01:15:49,962 --> 01:15:54,132
bukan hanya kemarahan, ketakutan,
1238
01:15:54,132 --> 01:15:58,345
atau apalagi sikap
mengagungkan diri sendiri.
1239
01:15:58,345 --> 01:16:02,015
{\an8}Sebenarnya kami sudah lama
tak mendengar Anonymous,
1240
01:16:02,015 --> 01:16:04,601
{\an8}tapi bisa ceritakan apa
soal peretasan ini?
1241
01:16:04,601 --> 01:16:10,065
Karena perhatian yang bisa kita peroleh
1242
01:16:10,065 --> 01:16:14,820
melalui taktik ini,
hal ini bisa merusak seseorang.
1243
01:16:14,820 --> 01:16:19,741
Aku benar-benar ada di tiap publikasi
media utama karena pekerjaanku!
1244
01:16:20,409 --> 01:16:22,494
Aku bukan aktor tak terkenal!
1245
01:16:23,161 --> 01:16:26,665
Aku teroris siber ternama sungguhan!
1246
01:16:27,291 --> 01:16:29,418
Kau kira bisa menakutiku?
1247
01:16:29,418 --> 01:16:33,338
Kau mau apa? Kau mau apakan aku?
1248
01:16:46,768 --> 01:16:51,106
Saat itu sekitar pukul 11.00.
Beberapa polisi datang dari tikungan.
1249
01:16:55,944 --> 01:16:57,154
Aku diberi surat perintah.
1250
01:16:57,154 --> 01:16:59,740
"Kami mau menggeledah rumahmu.
1251
01:16:59,740 --> 01:17:05,078
Kami dari Divisi Kejahatan Siber
Kepolisian Ontario."
1252
01:17:06,788 --> 01:17:12,169
Aku tak didakwa atau ditahan,
tapi kini aku sedang diselidiki
1253
01:17:12,753 --> 01:17:15,797
atas beberapa dugaan aktivitas daring.
1254
01:17:20,344 --> 01:17:25,724
Mereka mengambil komputerku,
perangkat penyimpanan cakram keras.
1255
01:17:25,724 --> 01:17:30,062
Menjelang akhir, mereka bertanya,
"Apa dia punya topeng Guy Fawkes?"
1256
01:17:30,062 --> 01:17:32,689
"Ya." "Benar.
Dia punya topeng Guy Fawkes."
1257
01:17:33,899 --> 01:17:39,946
Situasiku sangat mirip
dengan Jeremy Hammond dahulu.
1258
01:17:41,114 --> 01:17:43,742
Itu sungguh menakutkan
1259
01:17:43,742 --> 01:17:48,580
karena Hammond dipenjara
selama satu dekade.
1260
01:17:50,791 --> 01:17:55,545
Yang ironis mengenai 4chan,
atau ruang digital semacamnya,
1261
01:17:56,213 --> 01:17:59,049
adalah orang ke sana
agar merasa tidak kesepian,
1262
01:17:59,049 --> 01:18:01,968
tapi ruang ini hanya
menyimulasikan masyarakat.
1263
01:18:03,887 --> 01:18:08,350
Rasanya seolah kita memenuhi
fantasi terliar kita, tapi kenyataannya,
1264
01:18:09,601 --> 01:18:12,354
kita hanya semakin jarang
menjalani kehidupan.
1265
01:18:16,983 --> 01:18:20,779
Rasanya seperti punya segalanya,
padahal kita tak punya apa-apa.
1266
01:18:22,280 --> 01:18:25,242
Kita hanya sendirian bersama-sama.
1267
01:18:52,602 --> 01:18:55,981
Ini semacam tempat di mana
kau berjalan di kerumunan orang
1268
01:18:56,481 --> 01:18:59,234
dan mereka berpapasan denganmu,
sambil menyapa, "Apa kabar?"
1269
01:18:59,234 --> 01:19:00,444
Ya, itu bagus.
1270
01:19:01,278 --> 01:19:03,363
Sejauh penyelidikan FBI,
1271
01:19:03,363 --> 01:19:07,743
aku bebas tanpa halangan,
tanpa dakwaan atau semacamnya.
1272
01:19:08,660 --> 01:19:12,748
Orang-orang yang tinggal bersamaku
saat aku bepergian keliling negeri
1273
01:19:12,748 --> 01:19:14,833
adalah orang yang kukenal
sejak tahun 90-an,
1274
01:19:14,833 --> 01:19:17,669
yang kutemui di ruang obrolan anime,
1275
01:19:17,669 --> 01:19:22,257
dan belum pernah bertemu mereka
sama sekali sampai aku kabur.
1276
01:19:24,593 --> 01:19:30,056
Anonymous tak pernah menjadi makhluk ajaib
1277
01:19:30,056 --> 01:19:34,644
dari sebuah organisasi
yang bisa menyelesaikan masalah kita.
1278
01:19:34,644 --> 01:19:37,564
Orang hanya percaya begitu saja.
1279
01:19:38,732 --> 01:19:44,571
Takkan pernah pergi meninggalkanmu
Takkan pernah membuatmu menangis
1280
01:19:44,571 --> 01:19:50,243
Kurasa aku memahami
bagaimana tindakan kami di masa lalu,
1281
01:19:50,243 --> 01:19:54,456
entah kami suka atau tidak,
telah memengaruhi
1282
01:19:55,373 --> 01:19:57,250
realitas di masa kini.
1283
01:19:57,250 --> 01:20:02,339
{\an8}Menurut polisi, dia memosting dokumen
tentang dukungan teori konspirasi rasis.
1284
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
{\an8}The Guardian melaporkan 4chan
1285
01:20:04,007 --> 01:20:07,177
{\an8}telah menginspirasi
setidaknya tiga serangan lainnya,
1286
01:20:07,177 --> 01:20:10,055
{\an8}termasuk penembakan di DC bulan lalu.
1287
01:20:11,389 --> 01:20:18,021
Ada serangkaian penembakan massal palsu
dengan aktor krisis...
1288
01:20:18,021 --> 01:20:20,982
Orang Yahudi ingin gantikan
orang kulit putih karena benci.
1289
01:20:20,982 --> 01:20:23,193
Lakukan riset dan cari tahu sendiri.
1290
01:20:23,193 --> 01:20:25,362
Para pemimpin
berubah wujud menjadi reptil.
1291
01:20:25,362 --> 01:20:27,531
Mereka selalu memakan anak-anak.
1292
01:20:27,531 --> 01:20:29,866
Tentu itu bukan palsu, paham?
1293
01:20:30,659 --> 01:20:34,496
Kini kita tahu jika kita menghabiskan
banyak waktu di depan layar,
1294
01:20:35,080 --> 01:20:37,415
kita bisa menciptakan delusi massal,
1295
01:20:37,415 --> 01:20:40,418
bahwa kenyataan terpisah
dari tempat kita berada,
1296
01:20:40,418 --> 01:20:43,547
dan kita bisa ciptakan
hal kompleks dalam pikiran kita
1297
01:20:43,547 --> 01:20:46,258
yang rapuh dan rumit.
1298
01:20:46,258 --> 01:20:48,885
Itu bisa menjadi hal yang sangat menarik,
1299
01:20:48,885 --> 01:20:51,805
dan kita bisa terus bahas itu
bersama orang lain.
1300
01:20:53,265 --> 01:20:55,392
Rasanya nyata seperti hal lainnya.
1301
01:21:00,272 --> 01:21:04,526
Tapi yang kita lakukan adalah
membangun fantasi aneh yang rumit
1302
01:21:04,526 --> 01:21:06,695
dari ketidakbahagiaan kita sendiri.
1303
01:21:10,991 --> 01:21:15,787
Momen kita saat ini sebenarnya
tentang kita sebagai manusia.
1304
01:21:17,664 --> 01:21:20,750
Dan bagaimana
kita baru mulai mempelajari efek
1305
01:21:20,750 --> 01:21:23,628
dari sarana yang kita pakai.
1306
01:21:25,338 --> 01:21:28,425
Kita tidak berevolusi untuk selalu daring.
1307
01:21:30,302 --> 01:21:34,472
Ini momen yang sangat baru bagi manusia.
1308
01:21:38,476 --> 01:21:42,230
Dan mencari tahu bagaimana
kita memanfaatkan sarana ini,
1309
01:21:42,230 --> 01:21:45,400
itulah pertanyaan abad mendatang.
1310
01:23:35,093 --> 01:23:40,932
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani