1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,388
TRUMP É O MEU PRESIDENTE
4
00:00:19,602 --> 00:00:21,187
Podes corrigir código,
5
00:00:21,187 --> 00:00:22,939
mas não corrigir as pessoas.
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,485
Eu digo sempre
que a parte mais fraca de qualquer sistema
7
00:00:28,069 --> 00:00:30,280
são as pessoas que o constroem.
8
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
Há 15 anos,
9
00:00:33,241 --> 00:00:36,494
éramos miúdos idiotas a divertirem-se
10
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
a partilhar piadas e memes na Internet.
11
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
{\an8}Será que sabemos? Quem é este 4chan?
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
É um website?
13
00:00:44,961 --> 00:00:50,842
O 4chan.org é uma comunidade conhecida
por publicar isto na Internet. Tom?
14
00:00:50,842 --> 00:00:52,719
- O que são fotografias?
- Sim.
15
00:00:53,344 --> 00:00:56,806
Usávamos humor subversivo
para gozar com o mundo.
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,517
O nome vem do website secreto deles.
17
00:01:00,685 --> 00:01:06,024
Sem perceber que as piadas que fazíamos
se tornariam teorias da conspiração.
18
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
Quando demos por ela,
19
00:01:09,694 --> 00:01:16,367
o mundo inteiro tornou-se uma gigantesca
"esferachan" de desinformação.
20
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
As teorias da conspiração
saturam a Internet.
21
00:01:20,038 --> 00:01:24,375
Esta desinformação
remodelou a nossa sociedade.
22
00:01:29,839 --> 00:01:34,135
{\an8}Começámos algo,
mas nunca quisemos que acabasse assim.
23
00:01:37,597 --> 00:01:38,681
TRUMP GANHOU
24
00:01:38,681 --> 00:01:40,892
EUA!
25
00:01:43,645 --> 00:01:48,733
E, agora, só estou a tentar corrigir
o que vejo como os meus erros do passado.
26
00:01:51,611 --> 00:01:53,947
A REDE ANTISSOCIAL:
OS MEMES DA DESORDEM
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
OHIO CENTRAL
28
00:02:08,920 --> 00:02:14,050
Eu tinha uns 10 anos quando comecei
a interessar-me por computadores.
29
00:02:15,051 --> 00:02:19,848
{\an8}Eu fingia estar doente em casa
para não ir para a escola.
30
00:02:19,848 --> 00:02:23,143
A única linha telefónica da casa
era na sala,
31
00:02:23,726 --> 00:02:26,646
mas o meu computador
estava no andar de cima.
32
00:02:30,859 --> 00:02:33,903
Pegava num dos cheques dos meus pais,
33
00:02:34,863 --> 00:02:38,783
abria uma conta no AOL
e passava o dia todo online.
34
00:02:39,450 --> 00:02:40,660
LIGADO!
35
00:02:40,660 --> 00:02:44,289
E uma hora antes
de os meus pais chegarem do trabalho,
36
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
eu ligava à AOL e cancelava a conta.
37
00:02:49,294 --> 00:02:54,090
Senti-me a criança criminosa
mais fixe do mundo.
38
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
Eu tinha 12 anos
quando tivemos Internet em casa.
39
00:02:58,720 --> 00:03:01,723
{\an8}Fiquei muito curiosa,
40
00:03:01,723 --> 00:03:03,975
{\an8}procurava coisas que não devia.
41
00:03:04,684 --> 00:03:09,647
Lembro-me de o meu padrasto
falar comigo depois do jantar.
42
00:03:09,647 --> 00:03:12,901
Ele disse: "Porque procuraste 'sex.com'?"
43
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
Meti-me em sarilhos.
44
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
Fiquei uma semana sem poder ir à Internet.
45
00:03:20,992 --> 00:03:25,830
{\an8}Do meu ponto de vista, quando era miúdo,
só existia uma coisa: a Internet.
46
00:03:27,498 --> 00:03:30,543
Salas de chat, fóruns,
boletins eletrónicos.
47
00:03:31,669 --> 00:03:35,506
Ter uma persona online
era uma forma de ser uma pessoa diferente.
48
00:03:36,549 --> 00:03:41,596
O Kirtaner é vistoso,
impetuoso, implacável.
49
00:03:42,805 --> 00:03:46,226
Era o inverso de como eu era na vida real.
50
00:03:51,481 --> 00:03:55,610
Não percebia que tinha ansiedade,
mas sabia que me sentia
51
00:03:55,610 --> 00:03:58,363
estranho entre grupos de pessoas.
52
00:04:00,698 --> 00:04:04,953
Então, a Internet tornou-se um sítio
onde me sentia confortável.
53
00:04:07,205 --> 00:04:10,375
Eu ia à Internet
para ver o que os outros diziam,
54
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
tentava juntar-me.
55
00:04:12,961 --> 00:04:16,714
Havia todo um outro mundo
de pessoas com quem eu podia falar.
56
00:04:18,174 --> 00:04:22,053
Eu falava com as pessoas
sobre videojogos, sobre animé.
57
00:04:23,304 --> 00:04:28,059
Na altura, o animé japonês
estava a explodir.
58
00:04:28,059 --> 00:04:32,397
O entretenimento infantil americano
era bastante foleiro.
59
00:04:32,981 --> 00:04:37,819
As cenas japonesas eram mais fixes
do que as outras cenas que davam na TV.
60
00:04:40,071 --> 00:04:41,281
Power Rangers!
61
00:04:41,281 --> 00:04:45,618
Nos anos 90, parecia
que a cultura japonesa dominava o mundo.
62
00:04:51,374 --> 00:04:53,251
TÓQUIO, JAPÃO
63
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Eu sempre quis viver no Japão.
64
00:05:02,552 --> 00:05:04,929
{\an8}Para a Geração X,
65
00:05:04,929 --> 00:05:09,642
{\an8}o Japão era o local que fazia
as cenas fixes que tanto queríamos.
66
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
Nos anos 90 e no início dos anos 2000,
67
00:05:13,438 --> 00:05:18,026
o Japão era a referência para todo o tipo
de inovações tecnológicas.
68
00:05:21,779 --> 00:05:26,492
A maioria dos japoneses não ia à Internet
a partir de computadores pessoais,
69
00:05:26,492 --> 00:05:30,079
mas de telemóveis,
que tinham uma largura de banda limitada.
70
00:05:30,079 --> 00:05:30,997
ENVIAR
71
00:05:30,997 --> 00:05:36,294
Criou sistemas de comunicação estranhos,
como o emoji.
72
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
E o 2Channel era outro exemplo disso.
73
00:05:42,425 --> 00:05:46,012
O 2Channel é um sistema
de boletim eletrónico anónimo.
74
00:05:47,430 --> 00:05:50,016
Por ser totalmente anónimo, os jovens
75
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
podiam expressar
os seus pensamentos e opiniões
76
00:05:52,894 --> 00:05:55,688
sem medo de serem julgados por isso.
77
00:05:57,065 --> 00:05:59,567
A aparência era primitiva,,
78
00:05:59,567 --> 00:06:01,903
mas o facto de ligar as pessoas
79
00:06:01,903 --> 00:06:05,656
e de conseguires encontrar a tua tribo,
foi revolucionário.
80
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
E tornou-se logo popular entre os otakus.
81
00:06:12,413 --> 00:06:15,541
Os otakus são adultos
que não têm nenhum interesse
82
00:06:15,541 --> 00:06:18,378
nos ornamentos tradicionais
da idade adulta.
83
00:06:18,961 --> 00:06:22,632
O 2Channel permitia mergulhar
mais fundo nessa vida fantasiosa.
84
00:06:24,592 --> 00:06:30,390
O aspeto visual também facilitava
o acesso dos ocidentais.
85
00:06:30,390 --> 00:06:35,478
Um deles era uma figura misteriosa
que assinava como "moot".
86
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
Ele descarregou uma cópia
do software do 2chan
87
00:06:41,484 --> 00:06:45,780
e lançou-o com o nome 4chan.
88
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
O 4chan.net,
89
00:06:48,908 --> 00:06:53,204
uma versão inglesa do 2chan.net.
90
00:06:56,999 --> 00:07:00,503
A primeira vez que vi o 4chan
foi no dia em que foi lançado.
91
00:07:01,295 --> 00:07:03,381
Se bem me lembro.
92
00:07:05,174 --> 00:07:08,010
Era uma mixórdia
de tudo o que se podia imaginar.
93
00:07:08,010 --> 00:07:09,053
{\an8}SOCORRO
94
00:07:09,053 --> 00:07:12,640
{\an8}Coisas que não veríamos
em mais lado nenhum online.
95
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
Havia muitas coisas arrojadas.
96
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
{\an8}NÃO SE CHUPA SOZINHO
97
00:07:19,313 --> 00:07:24,444
Para o meu jovem cérebro,
aquilo era muito fixe.
98
00:07:25,987 --> 00:07:29,115
Podias dizer o que quisesses
e não era associado a ti.
99
00:07:29,115 --> 00:07:31,993
Ninguém sabia quem eras, eras anónimo.
100
00:07:34,871 --> 00:07:37,582
{\an8}Poder publicar coisas anonimamente
101
00:07:37,582 --> 00:07:41,252
{\an8}com imagens que não existiam
em mais lado nenhum da Internet.
102
00:07:44,088 --> 00:07:46,007
Durante o verão de 2004,
103
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
um amigo perguntou-me
104
00:07:47,800 --> 00:07:50,470
se eu queria ser programador deles.
105
00:07:50,470 --> 00:07:54,849
Eu disse: "Está bem."
Eu gosto de programar. Porque não?
106
00:07:56,392 --> 00:07:59,729
O moot era muito misterioso.
Ninguém sabia como ele era.
107
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
Ninguém sabia o seu nome verdadeiro
ou onde ele vivia.
108
00:08:04,066 --> 00:08:06,819
Mas ele criou algo que todos queriam.
109
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
Tipo, a Internet devia ser assim.
110
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
Poder comunicar com qualquer pessoa
do mundo, da forma que quisermos.
111
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
Aqueles primeiros anos foram gloriosos.
112
00:08:21,584 --> 00:08:25,171
Comíamos, respirávamos
e dormíamos naquela merda.
113
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
Criámos a nossa linguagem, a nossa gíria.
114
00:08:29,842 --> 00:08:34,305
A maioria das coisas que fazíamos
não seria aceitável atualmente.
115
00:08:35,014 --> 00:08:37,475
{\an8}DESFRUTEM DA VOSSA SIDA
CARAMBA! SIDA!
116
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
{\an8}BOA SIDA
117
00:08:38,601 --> 00:08:41,812
O 4chan adorava fazer piadas internas
118
00:08:41,812 --> 00:08:45,525
{\an8}que as pessoas de fora da comunidade
não entendiam.
119
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
{\an8}"Para os lulz" era um termo.
120
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
O "lulz" era uma corruptela
do "laughing out loud".
121
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
Fazíamos um meme, publicávamos,
122
00:08:54,367 --> 00:08:58,329
atualizávamos e, de repente,
tínhamos centenas de respostas.
123
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
Todos riam, brincavam, modificavam.
124
00:09:02,458 --> 00:09:04,293
Há uma descarga de dopamina
125
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
e só querias outra dose.
126
00:09:07,296 --> 00:09:10,049
Imagens virais sem parar
127
00:09:10,049 --> 00:09:12,301
e não querias que acabasse.
128
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
O site funcionava de forma darwiniana,
129
00:09:17,640 --> 00:09:21,102
{\an8}as publicações mais interessantes
e com mais respostas,
130
00:09:21,102 --> 00:09:23,771
{\an8}eram colocadas no topo do site
131
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
e as outras iam para o fundo e morriam.
132
00:09:27,316 --> 00:09:31,529
A piada era publicar algo interessante,
ao qual as pessoas responderiam,
133
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
e que sobreviveria no site
mais do que um segundo.
134
00:09:35,366 --> 00:09:39,495
Havia novo conteúdo constantemente
e ficavas viciado.
135
00:09:39,495 --> 00:09:43,749
Foi o início do formato
do que se tornaram as redes sociais,
136
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
o chamado "scroll infinito".
137
00:09:54,635 --> 00:09:58,556
Vimos esta coisa crescer e evoluir
138
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
e, lentamente,
ela foi dominando as nossas mentes.
139
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
Mas os utilizadores do 4chan não sabiam
140
00:10:12,069 --> 00:10:16,490
do efeito profundo do 2channel
na sociedade japonesa.
141
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
O 2channel gerou vários tipos
de comportamentos extremos.
142
00:10:22,788 --> 00:10:24,624
Como o incidente de Neomugicha,
143
00:10:24,624 --> 00:10:28,461
onde um miúdo provocado
por utilizadores do 2channel
144
00:10:28,461 --> 00:10:30,504
sequestrou um autocarro
145
00:10:30,504 --> 00:10:34,133
{\an8}e matou um dos passageiros com uma faca.
146
00:10:36,636 --> 00:10:39,597
Isso Suscitou muito debate
147
00:10:39,597 --> 00:10:43,643
sobre o impacto
de ter um website totalmente anónimo.
148
00:10:43,643 --> 00:10:48,606
Sem dúvida,
a Internet é o viveiro de crimes.
149
00:10:48,606 --> 00:10:52,777
As pessoas publicam comentários
irresponsáveis porque é anónimo.
150
00:10:53,277 --> 00:10:56,238
As coisas que vimos acontecer no Japão
151
00:10:56,238 --> 00:11:00,701
estavam prestes a chegar ao Ocidente,
mas ainda não sabíamos na altura.
152
00:11:07,249 --> 00:11:10,252
Senhoras e senhores,
otakus de todas as idades,
153
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
bem-vindos à Otakon de 2005.
154
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
CONVENÇÃO OTAKON — AGOSTO DE 2005
155
00:11:16,092 --> 00:11:20,054
A Otakon é uma convenção de animé
que começou em Baltimore.
156
00:11:20,054 --> 00:11:22,515
Na altura, era uma das maiores do país
157
00:11:22,515 --> 00:11:26,018
e foi onde houve
o primeiro painel oficial do 4chan.
158
00:11:27,395 --> 00:11:31,524
Passar de tanto tempo no 4chan
159
00:11:31,524 --> 00:11:37,363
a estar num espaço físico
com milhares de pessoas foi surreal.
160
00:11:37,863 --> 00:11:40,700
Na infância,
tive uma vida muito protegida.
161
00:11:40,700 --> 00:11:43,744
{\an8}Fui alvo de bullying,
os meus pais não me apoiavam,
162
00:11:43,744 --> 00:11:46,872
{\an8}ninguém se importava
com os meus interesses
163
00:11:46,872 --> 00:11:49,834
{\an8}e pensei: "Tenho de lidar com isto."
164
00:11:49,834 --> 00:11:53,129
Entrar no mundo do animé
foi como um escape para mim.
165
00:11:54,046 --> 00:11:57,967
Pude parar de fingir,
já não tinha de fingir. Pude ser quem sou.
166
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
E fiz um sketch satírico,
167
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
mas assim que acabou, desci as escadas
168
00:12:06,350 --> 00:12:09,603
e sentei-me na primeira fila
do painel do 4chan.
169
00:12:10,229 --> 00:12:12,565
- Estará no BitTorrent amanhã.
- Sim.
170
00:12:13,858 --> 00:12:16,777
À frente da sala,
estavam os tipos do 4chan
171
00:12:16,777 --> 00:12:21,657
a fazer uma apresentação em Power Point,
ou a tentar...
172
00:12:22,283 --> 00:12:25,995
... sobre o novo site
que eles tinham criado.
173
00:12:25,995 --> 00:12:28,247
Apesar de toda a gente ser anónima,
174
00:12:28,247 --> 00:12:31,333
havia ali pessoas
que pareciam celebridades.
175
00:12:31,333 --> 00:12:34,545
Foi engraçado porque nunca
publicámos as nossas fotos,
176
00:12:34,545 --> 00:12:36,839
ninguém sabia como éramos.
177
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
{\an8}Pensavam que o moot não era uma pessoa.
178
00:12:39,592 --> 00:12:40,801
... o sítio da AOL.
179
00:12:40,801 --> 00:12:44,847
O moot está nesta sala
e vai subir ao palco...
180
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Não é o moot.
181
00:12:50,978 --> 00:12:52,021
Tretas.
182
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
Sou conhecido como moot.
183
00:12:55,357 --> 00:13:00,279
O moot era um adolescente
com um polo azul, bochechudo
184
00:13:00,279 --> 00:13:02,573
e com um chapéu dos New York Yankees.
185
00:13:02,573 --> 00:13:04,200
Não sei o que eu esperava,
186
00:13:04,200 --> 00:13:07,411
mas o moot não era o que todos esperavam.
187
00:13:09,246 --> 00:13:14,794
Tinha um ar de celebridade, sabem?
O moot era o tipo que criou o 4chan.
188
00:13:14,794 --> 00:13:20,341
Vimos mais de três milhões de páginas
por dia, é muita pornografia.
189
00:13:21,592 --> 00:13:22,468
Além disso...
190
00:13:23,677 --> 00:13:27,223
O mais empolgante
em fazer um painel com os utilizadores
191
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
foi perceber que isto era maior
do que pensávamos.
192
00:13:34,230 --> 00:13:37,900
Víamos milhares de publicações
de todo o mundo por dia,
193
00:13:37,900 --> 00:13:41,487
mas não percebíamos
como afetava as pessoas.
194
00:13:43,113 --> 00:13:46,283
Não nos víamos como nada de especial.
195
00:13:46,283 --> 00:13:48,494
Éramos apenas miúdos a divertirem-se
196
00:13:48,494 --> 00:13:52,456
{\an8}que, de alguma forma,
criaram algo maior do que nós.
197
00:13:54,792 --> 00:13:59,088
O 4chan estabeleceu-se
como um lugar pateta e criativo,
198
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
e todas as piadas criadas
199
00:14:00,840 --> 00:14:03,425
começaram a aparecer fora do 4chan.
200
00:14:03,968 --> 00:14:08,347
Um meme inicial popular era um link
para algo que alguém queria muito ver.
201
00:14:10,432 --> 00:14:14,728
Mas o link mostrava o Rick Astley
a cantar "Never Gonna Give You Up".
202
00:14:14,728 --> 00:14:15,980
Eras "rickrolado".
203
00:14:16,814 --> 00:14:22,069
Digamos que um amigo lhe envia um link,
mas quando carrega no link, aparece isto.
204
00:14:24,196 --> 00:14:25,364
Foi "rickrolado".
205
00:14:25,990 --> 00:14:29,493
Estávamos basicamente a trolar as pessoas.
206
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
Trolar é uma arte performática.
207
00:14:35,291 --> 00:14:39,253
A ideia é expor alguém digitalmente
e fazer com que todos se riam.
208
00:14:39,253 --> 00:14:41,338
AGORA FAZ A CAMINHADA DA VERGONHA
209
00:14:41,338 --> 00:14:43,966
Pelo menos, esse era o espírito da coisa.
210
00:14:44,925 --> 00:14:47,887
Eles juntavam-se
e queriam fazer partidas coletivas
211
00:14:47,887 --> 00:14:51,098
e diziam: "Vamos meter-nos
com esta pessoa,
212
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
vamos estragar outros sites."
213
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
O Habbo Hotel
era um jogo online de browser.
214
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Era como uma sala de chat,
215
00:14:59,607 --> 00:15:03,611
mas podíamos ir
a diferentes espaços virtuais.
216
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
Havia um rumor de que o Habbo Hotel
217
00:15:06,864 --> 00:15:09,950
removia utilizadores
que usavam avatares negros.
218
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
Os utilizadores do 4chan decidiram
219
00:15:12,870 --> 00:15:16,957
criar personagens negras com afros e fatos
220
00:15:16,957 --> 00:15:22,880
e entrar massivamente no Habbo Hotel
e bloquear o acesso a zonas inteiras.
221
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
Bloqueámos a entrada da piscina
222
00:15:26,592 --> 00:15:30,638
com a infame frase:
"A piscina está fechada devido à sida."
223
00:15:31,555 --> 00:15:35,392
Outras partidas: as nossas personagens
formaram uma suástica.
224
00:15:36,268 --> 00:15:38,312
Eu sei. Éramos miúdos burros.
225
00:15:39,188 --> 00:15:43,359
Em retrospetiva,
talvez não tenha sido tão inocente
226
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
como as pessoas pensavam,
227
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
mas não parecia assim.
228
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
Parecia que era uma brincadeira.
229
00:15:49,281 --> 00:15:53,994
Mas depois decidiram começar
a trolar pessoas na vida real.
230
00:15:54,578 --> 00:15:57,915
Os meus netos negros de seis e oito anos
231
00:15:57,915 --> 00:16:00,542
não são bem-vindos
na piscina do meu prédio.
232
00:16:00,542 --> 00:16:03,504
Há quem diga
que é um fenómeno da Internet.
233
00:16:03,504 --> 00:16:06,090
Quem não sabe, é excluído da piada.
234
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
Não parecia algo maldoso.
235
00:16:07,800 --> 00:16:11,345
Era tipo: "Todos fazem isto. Tem piada."
236
00:16:12,179 --> 00:16:15,975
Uma piada é quando duas pessoas se riem.
Não me estou a rir.
237
00:16:15,975 --> 00:16:19,895
Durante a entrevista, Altorfer soube
de outro panfleto na piscina.
238
00:16:19,895 --> 00:16:22,189
É uma foto minha com um afro?
239
00:16:22,773 --> 00:16:27,236
{\an8}Eu acredito que é um bando
de cromos racistas e homofóbicos.
240
00:16:27,236 --> 00:16:30,155
{\an8}Começaram a recriar o Habbo Hotel
na vida real
241
00:16:30,155 --> 00:16:32,825
e esta cultura multiplicou-se.
242
00:16:32,825 --> 00:16:38,330
Crescíamos juntos online,
estávamos a perceber as coisas.
243
00:16:38,330 --> 00:16:41,583
Não sabíamos o que era certo
ou o que era errado.
244
00:16:41,583 --> 00:16:44,586
{\an8}Não sabíamos que cultura
estávamos a construir.
245
00:16:44,586 --> 00:16:48,549
{\an8}Não tínhamos consciência disso,
mas estávamos a construí-la.
246
00:16:50,676 --> 00:16:54,388
E isso tornou-se um problema
para quem geria o 4chan.
247
00:16:55,681 --> 00:16:58,267
E o moot baniu as campanhas de trolagem.
248
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
REGRAS
249
00:17:00,060 --> 00:17:02,646
{\an8}Estávamos a divertir-nos tanto
250
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
e foi proibido rapidamente.
251
00:17:06,525 --> 00:17:09,778
E não íamos aceitar nada daquilo.
252
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
Acho que o encontro na Otakon
inspirou o moot
253
00:17:14,074 --> 00:17:19,038
a tentar tornar o 4chan mais social,
como o Facebook ou assim,
254
00:17:19,038 --> 00:17:22,166
do que a cultura do anonimato do início.
255
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
Eu discordei.
256
00:17:23,584 --> 00:17:27,921
Discutimos e ele acabou por remover
o meu acesso ao servidor.
257
00:17:29,548 --> 00:17:31,300
E foi isso. Eu fui removido.
258
00:17:33,218 --> 00:17:34,887
O moot não mandava em nós.
259
00:17:34,887 --> 00:17:37,639
Fazíamos o que queríamos
e íamos divertir-nos.
260
00:17:38,390 --> 00:17:42,186
E, nesse momento,
começou a formar-se uma identidade.
261
00:17:42,186 --> 00:17:45,272
Coletivamente, começámos a referir-nos
262
00:17:45,272 --> 00:17:48,859
e ao nosso bando de agitadores
263
00:17:48,859 --> 00:17:50,569
como os Anonymous.
264
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
Tornou-se uma identidade, ironicamente.
265
00:17:55,866 --> 00:17:59,661
Quando pensamos em "anónimo",
não pensamos numa identidade,
266
00:18:00,370 --> 00:18:04,416
mas numa identidade formada
à volta desta única palavra.
267
00:18:31,151 --> 00:18:35,823
O Habbo Hotel mostrou que podíamos agir
268
00:18:35,823 --> 00:18:39,576
em relação a alguém ou algo
que achávamos que merecia.
269
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
E, claro, isto atraiu pessoas
270
00:18:42,579 --> 00:18:45,332
que queriam juntar-se à diversão
e ao caos.
271
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
O grande ataque.
272
00:18:49,878 --> 00:18:53,966
Havia um locutor de rádio neonazista.
Ele chamava-se Hal Turner.
273
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
{\an8}Bem-vindos ao The Hal Turner Show.
274
00:18:56,301 --> 00:19:00,305
{\an8}Por algum motivo,
todas estas culturas e raças inferiores
275
00:19:00,305 --> 00:19:03,475
{\an8}são mais importantes.
E eu acho isso nojento.
276
00:19:03,475 --> 00:19:08,981
Ele tornou-se um alvo só por ser quem era.
Ele tinha um número de telefone.
277
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
{\an8}De onde está a ligar?
278
00:19:10,440 --> 00:19:12,025
Fizemos muitas partidas.
279
00:19:12,025 --> 00:19:13,360
Thomas, está no ar.
280
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
Bem, eu nasci e cresci
na zona oeste de Filadélfia.
281
00:19:16,780 --> 00:19:19,491
- Jogava basquete à porta da escola.
- Certo.
282
00:19:19,491 --> 00:19:22,202
Uma pequena luta
e a minha mãe assustou-se.
283
00:19:22,202 --> 00:19:24,663
Fui viver com uns familiares em Bel-Air.
284
00:19:24,663 --> 00:19:28,625
E ele também está fora! Outro imbecil.
285
00:19:29,126 --> 00:19:30,794
Enlouqueceu-o.
286
00:19:30,794 --> 00:19:33,088
"O Hal Turner tinha razão.
287
00:19:33,088 --> 00:19:36,383
Mas estava demasiado ocupado
a ser um idiota na rádio!"
288
00:19:36,967 --> 00:19:39,052
Hal Turner Show. De onde nos liga?
289
00:19:39,052 --> 00:19:42,848
Ele reagia sempre e piorava as coisas.
290
00:19:42,848 --> 00:19:45,434
Estás aí sentado como um idiota de merda...
291
00:19:45,434 --> 00:19:50,772
Não quero insinuar que todas as pessoas
que trolavam o Hal Turner
292
00:19:50,772 --> 00:19:52,733
{\an8}eram antirracistas.
293
00:19:52,733 --> 00:19:55,527
{\an8}Muitas só queriam gozar com as pessoas.
294
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
Trolámo-lo impiedosamente durante meses.
295
00:19:58,113 --> 00:20:02,492
- Olá, sou o Kirt. Eu dirijo o 420chan.
- Divertiram-se muito comigo.
296
00:20:02,492 --> 00:20:04,536
Ele esteve 10 semanas fora do ar.
297
00:20:04,536 --> 00:20:08,665
Não me vão expulsar
do meu próprio servidor.
298
00:20:08,665 --> 00:20:13,378
Invadimos a conta dele e encontrámos
e-mails entre ele e um agente do FBI,
299
00:20:14,213 --> 00:20:16,131
e denunciámo-lo como informador.
300
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
Foi ostracizado
pela comunidade supremacista branca,
301
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
a mulher pediu o divórcio,
302
00:20:21,762 --> 00:20:24,598
e, no final, foi ele que foi preso.
303
00:20:24,598 --> 00:20:27,935
Estou na prisão de Essex,
o durão da Internet,
304
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
{\an8}mas devo dizer-vos
que não fui feito para isto.
305
00:20:31,563 --> 00:20:35,567
Se algo atraía a ira
dos Anonymous, sofria.
306
00:20:35,567 --> 00:20:36,652
APAGAR
307
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
Quando fazemos algo inovador,
308
00:20:45,619 --> 00:20:48,789
só sabemos que foi inovador
quando olhamos para trás.
309
00:20:48,789 --> 00:20:51,792
Mas enquanto o fazes,
é só aquilo que está ali.
310
00:20:53,710 --> 00:20:56,672
Nos ataques ao Hal Turner,
eu fui dos que liguei.
311
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
Já não me orgulho do conteúdo,
312
00:20:58,799 --> 00:21:04,388
{\an8}mas, no final, pensas:
"Prendemos um nacionalista branco.
313
00:21:04,972 --> 00:21:08,558
É uma coisa boa.
O que mais podemos fazer?"
314
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
ATAQUE!
315
00:21:09,768 --> 00:21:12,896
{\an8}Eles procuravam alguém para testar forças
316
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
{\an8}e escolheram a Igreja da Cientologia.
317
00:21:18,777 --> 00:21:21,113
A Cientologia era uma religião nova
318
00:21:21,113 --> 00:21:24,992
iniciada pelo autor de ficção científica
L. Ron Hubbard.
319
00:21:24,992 --> 00:21:29,121
Eles usavam celebridades
para tornar a igreja uma potência global.
320
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
Houve um vídeo interno
da Igreja da Cientologia
321
00:21:33,959 --> 00:21:38,046
que foi divulgado na Internet
sobre o Tom Cruise a ser exagerado.
322
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
Há uma arena mundial
323
00:21:42,134 --> 00:21:45,554
onde está em jogo
o destino de populações inteiras,
324
00:21:45,554 --> 00:21:50,475
mas há alguém a fazer avançar
a Cientologia a uma escala épica.
325
00:21:50,475 --> 00:21:56,898
{\an8}E ele é o vencedor
da Medalha de Honra, Tom Cruise!
326
00:21:58,567 --> 00:22:01,570
Eu não gosto de atalhos.
327
00:22:02,904 --> 00:22:03,947
É só...
328
00:22:07,326 --> 00:22:10,871
Ao ver este vídeo,
é hilariante como ele parece louco.
329
00:22:10,871 --> 00:22:14,541
Aquilo era para ser mostrado
só aos cientologistas.
330
00:22:14,541 --> 00:22:17,461
É interno e eles não queriam
que o mundo o visse.
331
00:22:18,086 --> 00:22:19,629
E, de repente,
332
00:22:19,629 --> 00:22:24,092
a Igreja da Cientologia
conseguiu removê-lo da Internet.
333
00:22:24,092 --> 00:22:27,888
Estão a tentar controlar
o fluxo de informação na Internet?
334
00:22:27,888 --> 00:22:29,306
Isso não pode ser.
335
00:22:30,057 --> 00:22:33,060
Mas a Cientologia não era um alvo fácil.
336
00:22:33,060 --> 00:22:35,312
Em 1991, creio eu,
337
00:22:36,063 --> 00:22:41,735
eles processaram a Time por um artigo
intitulado "Seita da Ganância".
338
00:22:42,444 --> 00:22:45,822
A maioria dos média
não falava da Cientologia,
339
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
por mais que fizessem mal.
340
00:22:47,616 --> 00:22:52,537
Havia rumores de pessoas
que saíam da igreja e eram intimidadas
341
00:22:53,288 --> 00:22:55,832
ou que se suicidavam misteriosamente.
342
00:22:55,832 --> 00:22:58,877
A Cientologia estava envolta em segredos.
343
00:22:59,586 --> 00:23:02,255
E se nós, como grupo,
344
00:23:02,255 --> 00:23:06,551
conseguíssemos fazer
uma coisa tão bizarra e tão grande
345
00:23:06,551 --> 00:23:09,721
que os média não tivessem escolha
a não ser cobri-la?
346
00:23:09,721 --> 00:23:11,223
Seria uma vitória.
347
00:23:12,307 --> 00:23:16,103
Olá, líderes da Cientologia.
Somos os Anonymous.
348
00:23:16,103 --> 00:23:19,689
Temos estado a observar-vos.
As campanhas de desinformação
349
00:23:19,689 --> 00:23:21,400
e supressão de dissidentes.
350
00:23:21,400 --> 00:23:25,946
Os Anonymous decidiram
que devem ser destruídos.
351
00:23:26,446 --> 00:23:29,616
Publicámos a mensagem no YouTube
352
00:23:29,616 --> 00:23:33,370
e fomos dormir,
sem esperar que fizesse grande coisa.
353
00:23:33,954 --> 00:23:36,540
{\an8}22 DE JANEIRO DE 2008
354
00:23:36,540 --> 00:23:41,628
{\an8}Acordei na manhã seguinte
com um telefonema da minha namorada.
355
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
{\an8}Ela disse: "Está na CNN."
356
00:23:44,798 --> 00:23:49,094
{\an8}Liguei a televisão
e eles passaram o vídeo duas vezes.
357
00:23:49,094 --> 00:23:54,433
{\an8}Somos os Anonymous. Somos uma legião.
Não perdoamos. Não esquecemos.
358
00:23:54,433 --> 00:23:57,978
De repente, o mundo online
estava à espera de uma direção.
359
00:23:59,813 --> 00:24:02,983
Inventámos o nome "Operação Chanologia".
360
00:24:02,983 --> 00:24:06,570
A ideia era: eles têm sedes
nas grandes cidades do planeta,
361
00:24:06,570 --> 00:24:11,324
são centenas, como seria se a Internet
protestasse à porta delas?
362
00:24:11,950 --> 00:24:14,911
Mas precisávamos de uma imagem
que fosse marcante.
363
00:24:16,079 --> 00:24:17,622
Este tipo.
364
00:24:19,332 --> 00:24:22,210
V de Vingança
era um filme popular na altura.
365
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
As máscaras eram famosas.
366
00:24:23,795 --> 00:24:26,465
A estética definida nos ataques ao Habbo,
367
00:24:26,465 --> 00:24:28,800
o fato, a gravata e o afro,
368
00:24:28,800 --> 00:24:32,721
fundiram-se com a máscara de Guy Fawkes.
369
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
ESPEREM, DEIXEM-ME VER MELHOR
370
00:24:36,266 --> 00:24:40,562
Pensávamos que só iriam aparecer
umas 200 pessoas em todo o mundo.
371
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
Vimos Sydney,
a primeira cidade a entrar em direto.
372
00:24:44,858 --> 00:24:48,570
Em menos de uma hora,
havia 200 pessoas lá.
373
00:24:49,154 --> 00:24:52,032
{\an8}Depois, Perth, Adelaide e Melbourne.
374
00:24:52,032 --> 00:24:56,161
Como eram mais pequenas que Sydney,
pensámos que seriam 20 pessoas.
375
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
Não, eram centenas.
376
00:24:57,662 --> 00:25:02,709
{\an8}Quando chegámos à Alemanha,
tínhamos mais de 4000 pessoas.
377
00:25:02,709 --> 00:25:04,878
Ficámos boquiabertos.
378
00:25:04,878 --> 00:25:08,215
Estamos aqui com um manifestante
conhecido como...
379
00:25:08,215 --> 00:25:09,174
Anonymous.
380
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
Um grupo online chamado Anonymous protesta
381
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
em frente à Igreja da Cientologia
em Boston e noutros sítios.
382
00:25:16,223 --> 00:25:19,684
O protesto virtual ganhou vida
em cidades de todo o mundo.
383
00:25:19,684 --> 00:25:22,771
Dezenas de pessoas
usam máscaras na baixa de Toronto
384
00:25:22,771 --> 00:25:24,231
num confronto invulgar.
385
00:25:24,231 --> 00:25:28,777
O objetivo é acabar com o que chamam
"seita de desinformação e ganância".
386
00:25:28,777 --> 00:25:33,031
Somos os Anonymous. Somos uma legião.
Aguardem-nos!
387
00:25:33,031 --> 00:25:34,574
Aguardem-nos!
388
00:25:35,617 --> 00:25:40,956
No final do dia, havia dez mil pessoas
em todo o mundo nos nossos protestos.
389
00:25:40,956 --> 00:25:45,085
Nunca vou desistir de ti
Nunca vou desiludir-te
390
00:25:45,085 --> 00:25:48,672
Os Anonymous, a partir desse momento,
391
00:25:49,881 --> 00:25:53,009
tornaram-se uma força do bem
globalmente reconhecida.
392
00:25:54,636 --> 00:25:56,388
SOMOS UMA LEGIÃO
393
00:25:56,388 --> 00:25:57,639
{\an8}É absurdo, não é?
394
00:25:57,639 --> 00:26:01,560
Um site de animé esquisito
que se transformou noutra coisa
395
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
faz um protesto semi-irónico
contra uma seita
396
00:26:04,563 --> 00:26:07,440
de celebridades e ficção científica.
397
00:26:07,440 --> 00:26:11,152
{\an8}FODA-SE
A INTERNET CHEGOU.
398
00:26:11,152 --> 00:26:15,865
{\an8}A Chanologia mostrou
a toda uma geração de pessoas
399
00:26:15,865 --> 00:26:20,078
que podias organizar algo anonimamente
com impacto no mundo real.
400
00:26:21,037 --> 00:26:24,374
Apresentar uma ideia online
401
00:26:24,374 --> 00:26:27,294
e vê-la manifestada no mundo real
402
00:26:27,294 --> 00:26:28,795
é uma sensação poderosa.
403
00:26:29,879 --> 00:26:32,215
Começamos a gostar
404
00:26:32,215 --> 00:26:35,885
de provocar essa dor
que sentimos nos outros.
405
00:26:35,885 --> 00:26:39,514
É uma forma de escapar da dor,
de a controlar.
406
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
No final, é prejudicial para todos.
407
00:26:43,393 --> 00:26:46,187
As coisas começaram muito centralizadas
408
00:26:46,187 --> 00:26:47,939
e, depois da Chanologia,
409
00:26:48,523 --> 00:26:52,277
tornou-se uma besta disforme, amórfica.
410
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
Durante algum tempo,
na comunidade da invasão,
411
00:26:56,615 --> 00:27:01,578
eu talvez tenha sido uma das únicas vozes
a dizer, de vez em quando:
412
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
"Talvez devêssemos ir atrás
desta corporação merdosa."
413
00:27:08,001 --> 00:27:10,295
Só queríamos divertir-nos.
414
00:27:10,295 --> 00:27:14,215
Havia idealistas e assim.
Não, nós não somos boas pessoas.
415
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
Somos monstros.
416
00:27:16,343 --> 00:27:19,512
E como te atreves a diluir o que somos?
417
00:27:20,889 --> 00:27:24,643
Ao mesmo tempo que faziam
estes protestos sinceros,
418
00:27:24,643 --> 00:27:28,188
eles ainda pregavam partidas loucas
e niilistas ao mundo.
419
00:27:28,188 --> 00:27:30,273
Publicaram no fórum da Oprah.
420
00:27:30,273 --> 00:27:33,193
Vou ler algo que foi publicado
nos nossos fóruns
421
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
por alguém que diz ser membro
de uma rede de pedófilos.
422
00:27:36,613 --> 00:27:40,575
A Oprah leu aquilo
para sete milhões de mães.
423
00:27:40,575 --> 00:27:43,161
Ele não perdoa, ele não se esquece.
424
00:27:43,161 --> 00:27:47,540
O grupo dele tem mais de nove mil pénis
e todos violam crianças.
425
00:27:47,540 --> 00:27:49,334
É grotesco, não é?
426
00:27:49,334 --> 00:27:55,173
As pessoas estavam a ser maldosas
só pelo gozo
427
00:27:55,173 --> 00:27:59,010
e a tentar levar tudo ao limite.
428
00:27:59,010 --> 00:28:01,638
Admito que fui uma dessas pessoas.
429
00:28:03,390 --> 00:28:05,809
{\an8}Eram piadas. Humor arrojado e subversivo.
430
00:28:05,809 --> 00:28:07,435
{\an8}FÁ-LO, MARICAS
431
00:28:07,435 --> 00:28:10,897
Se fazias parte, rias-te à gargalhada.
432
00:28:12,899 --> 00:28:16,361
Então, os Anonymous
dividiram-se nestas duas direções.
433
00:28:16,361 --> 00:28:19,572
Metade do grupo torna-se
em ativistas de verdade
434
00:28:19,572 --> 00:28:21,491
e a ironia acaba por se perder.
435
00:28:21,491 --> 00:28:26,287
Mas havia uma secção dos Anonymous
que ainda queria trolar.
436
00:28:28,289 --> 00:28:31,292
CONVENÇÃO DE ANIMÉ OTAKON
437
00:28:31,292 --> 00:28:34,212
A Otakon foi diferente.
438
00:28:34,212 --> 00:28:36,506
A comunidade era muito maior.
439
00:28:36,506 --> 00:28:40,176
- O melhor dia da minha vida.
- Olha para estes fatos todos.
440
00:28:40,176 --> 00:28:46,516
Em vez de personagens de animé,
havia pessoas vestidas de memes do 4chan.
441
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
O 4chan é do melhor.
442
00:28:50,228 --> 00:28:51,938
Vão-se foder!
443
00:28:52,731 --> 00:28:54,941
Pediram-me para apresentar um painel.
444
00:28:54,941 --> 00:28:58,695
Eu era amigo do moot.
Eu fazia parte daquela malta.
445
00:28:58,695 --> 00:29:01,072
- Algo a dizer?
- Vamos divertir-nos.
446
00:29:01,656 --> 00:29:04,909
- Mais uma pergunta.
- Olá, anda cá.
447
00:29:04,909 --> 00:29:08,329
Eu olhava à volta e pensava:
"Sim, é a minha malta,
448
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
mas há algo de errado nisto."
449
00:29:18,882 --> 00:29:22,343
A malta começou a fazer
a saudação nazi na vida real.
450
00:29:22,844 --> 00:29:25,096
Na maioria das vezes, ignorávamos.
451
00:29:25,096 --> 00:29:29,100
"É uma minoria.
Talvez não nos representem todos."
452
00:29:30,477 --> 00:29:35,899
As pessoas sentiam-se mais confortáveis
a fazer ou a dizer coisas do que antes.
453
00:29:35,899 --> 00:29:40,487
Coisas racistas e incrivelmente ofensivas.
454
00:29:40,487 --> 00:29:45,033
Sentiam-se à vontade no grupinho delas:
"Talvez não haja consequências."
455
00:29:46,326 --> 00:29:49,162
Se pudesse voltar atrás e me dissessem
456
00:29:49,162 --> 00:29:54,334
que ia entrar numa convenção de animé
que seria um ponto importante da história.
457
00:29:55,376 --> 00:29:58,922
Agora, olhando para trás,
parece uma premonição.
458
00:29:58,922 --> 00:30:04,719
Era um contraste gritante
com toda a bondade que vias,
459
00:30:04,719 --> 00:30:07,472
a comunidade,
a amizade que vias na convenção.
460
00:30:07,472 --> 00:30:12,143
Tornou-se mais evidente
que aconteciam coisas más
461
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
e que estavam a passar para o mundo real.
462
00:30:15,396 --> 00:30:17,065
No primeiro dia,
463
00:30:17,065 --> 00:30:23,613
moot criou o 4chan e disse:
"Eis o 4chan, o portador da dor."
464
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
Aleluia!
465
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
No segundo dia, moot criou os Anonymous.
466
00:30:35,500 --> 00:30:38,962
Tive de decidir se ia participar ou não
467
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
e participar naquilo
seria normalizar aquilo,
468
00:30:42,382 --> 00:30:44,300
e eu não queria fazer isso.
469
00:30:45,051 --> 00:30:46,261
Obrigado, Will.
470
00:30:46,261 --> 00:30:49,430
Deixei de ir a convenções.
Deixei de fazer cosplay.
471
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
Resumindo, tive de crescer.
472
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
Houve uma grande mudança
na maioria da comunidade.
473
00:30:58,147 --> 00:31:00,650
Parecia que agora
474
00:31:01,150 --> 00:31:02,402
era só trolagem.
475
00:31:02,819 --> 00:31:04,737
O comboio da violação!
476
00:31:04,737 --> 00:31:08,366
Tornou-se mais pesado do que engraçado.
477
00:31:09,576 --> 00:31:11,452
Foi assustador, sinceramente.
478
00:31:21,588 --> 00:31:24,215
Quanto mais velho ficava,
mais maduro ficava.
479
00:31:24,215 --> 00:31:28,303
Fiquei interessado
em perturbar o equilíbrio do poder.
480
00:31:31,681 --> 00:31:34,225
A minha esperança era
481
00:31:34,976 --> 00:31:38,062
que esta força pudesse ser usada
482
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
para o bem.
483
00:31:44,611 --> 00:31:49,240
Enquanto este coletivo descentralizado
e antissistema crescia,
484
00:31:49,240 --> 00:31:51,534
o panorama político mudava.
485
00:31:51,534 --> 00:31:55,288
O Obama prometeu esperança e mudança,
486
00:31:55,288 --> 00:31:57,206
mas não cumpriu.
487
00:31:57,999 --> 00:32:01,461
A expetativa de que as guerras acabariam,
488
00:32:01,461 --> 00:32:03,671
de que Wall Street seria punida,
489
00:32:03,671 --> 00:32:07,300
de que algo aconteceria,
transformou-se em ressentimento.
490
00:32:07,800 --> 00:32:11,012
As pessoas disseram:
"Temos de ir por fora do sistema."
491
00:32:15,642 --> 00:32:18,603
Começámos a ver mais pessoas
a apoiar a ideia
492
00:32:18,603 --> 00:32:21,230
de uma justiça vigilantista online.
493
00:32:22,440 --> 00:32:24,984
Podíamos provocar mudanças,
se quiséssemos.
494
00:32:24,984 --> 00:32:26,736
Tínhamos recursos.
495
00:32:34,369 --> 00:32:36,371
E pensávamos que eram destrutivos.
496
00:32:36,371 --> 00:32:39,999
Pensámos que íamos começar a atacar
as coisas que existiam
497
00:32:39,999 --> 00:32:43,670
para os forçar a construir algo diferente
nos escombros.
498
00:32:44,671 --> 00:32:48,925
E o movimento Occupy Wall Street
parecia um meio para alcançar isso.
499
00:32:54,681 --> 00:32:57,976
{\an8}O Occupy Wall Street foi ideia
de um grupo de Nova Iorque
500
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
e não dava em nada.
501
00:33:00,979 --> 00:33:03,606
Reuniam-se no Parque Zuccotti
para protestar.
502
00:33:03,606 --> 00:33:08,069
Queriam enfrentar a indústria financeira
e prender algumas pessoas.
503
00:33:09,529 --> 00:33:14,617
{\an8}Chegámos com o nosso megafone gigante
e dissemos que os Anonymous os apoiavam.
504
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
{\an8}Começámos a publicar material.
505
00:33:17,036 --> 00:33:20,832
E os média pensaram:
"Os Anonymous? Vamos falar sobre isto."
506
00:33:21,416 --> 00:33:26,045
Esta manhã, as manifestações
em Wall Street estão a ganhar força.
507
00:33:26,045 --> 00:33:26,963
Anonymous.
508
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
São agora um movimento de mudança social.
509
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
Uma força por trás
do movimento Occupy Wall Street.
510
00:33:32,552 --> 00:33:35,888
- Digam-me como é a Democracia!
- A democracia é assim!
511
00:33:35,888 --> 00:33:40,393
Logo de início, o Occupy Wall Street
foi um grande sucesso com os Anonymous.
512
00:33:40,393 --> 00:33:44,772
Eram pessoas normais
a ocupar um espaço público.
513
00:33:46,149 --> 00:33:49,777
{\an8}É atraente para os média
ver um grupo de vigilantes
514
00:33:49,777 --> 00:33:52,530
{\an8}que não podem ser identificados
ou rastreados,
515
00:33:52,530 --> 00:33:55,158
mas qualquer um pode ser dos Anonymous.
516
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
As pessoas estão fartas.
517
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
Sabem que o país vai na direção errada.
518
00:34:00,913 --> 00:34:05,126
Parecia que não havia forma de dizer
o que o Occupy Wall Street dizia.
519
00:34:05,126 --> 00:34:08,838
Que estas grandes estruturas de poder
estão acima das pessoas.
520
00:34:08,838 --> 00:34:11,883
Ninguém gosta delas,
mas há formas de as atacar.
521
00:34:11,883 --> 00:34:15,053
Talvez de as destruir.
Os Anonymous eram parte disso.
522
00:34:15,887 --> 00:34:19,640
Hoje, milhares de sindicalizados
marcharam em solidariedade.
523
00:34:19,640 --> 00:34:24,103
Está em todos os estados dos EUA
e em mais de 100 cidades.
524
00:34:24,103 --> 00:34:28,691
Foi um esforço global
e muita gente aproveitou a onda.
525
00:34:28,691 --> 00:34:32,236
Somos os 99 %!
526
00:34:32,236 --> 00:34:35,948
Eu estava sempre a ver os diretos.
527
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
Taxem os ricos.
528
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
A energia à volta do Occupy
529
00:34:40,953 --> 00:34:45,041
fez com que as pessoas sentissem
que a mudança podia estar a caminho.
530
00:34:50,963 --> 00:34:54,092
ESTAMOS A GANHAR
531
00:34:54,092 --> 00:34:59,806
E a resposta do Estado
foi a mais agressiva possível.
532
00:34:59,806 --> 00:35:01,974
Tenham vergonha!
533
00:35:01,974 --> 00:35:04,519
{\an8}MANIFESTANTES DISPERSADOS PELA POLÍCIA
534
00:35:05,603 --> 00:35:08,815
Se recusarem sair do parque,
serão detidos.
535
00:35:09,732 --> 00:35:12,276
{\an8}O Estado sentiu que tinha de os destruir
536
00:35:12,276 --> 00:35:15,696
e destruir aquela ideia
que eles viam como uma ameaça.
537
00:35:16,906 --> 00:35:20,284
Estão a tratar-nos
como se fôssemos pessoas violentas.
538
00:35:20,284 --> 00:35:22,995
Isto é tão triste. Estamos na América.
539
00:35:28,417 --> 00:35:29,669
OTIMISTA RADICAL
540
00:35:37,844 --> 00:35:41,013
Na altura, o mundo estava em alvoroço.
541
00:35:41,013 --> 00:35:43,558
{\an8}Soube de coisas que os Anonymous fizeram
542
00:35:43,558 --> 00:35:47,395
{\an8}e quis oferecer
a minha experiência e competência.
543
00:35:47,895 --> 00:35:51,607
Eu fui atraído para o hacking
por ser antiautoritário
544
00:35:51,607 --> 00:35:54,193
e sempre me identifiquei com esses ideais.
545
00:35:57,113 --> 00:36:00,616
Devido à repressão brutal da polícia
nestes protestos,
546
00:36:00,616 --> 00:36:04,203
fui um pouco mais além
e ataquei a polícia e o governo.
547
00:36:04,203 --> 00:36:08,416
Um grupo de brincalhões online
embarcou numa vingança de pirataria.
548
00:36:08,416 --> 00:36:13,254
Retaliação pela "brutalidade contra
os manifestantes do Occupy Wall Street".
549
00:36:13,254 --> 00:36:17,550
Houve uma altura em que tinha mais alvos
do que tempo para atacar.
550
00:36:17,550 --> 00:36:19,844
Invadiu a Polícia de Baldwin...
551
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
{\an8}O DPS foi atacado por hackers...
552
00:36:22,054 --> 00:36:25,516
{\an8}Hackers têm como alvo
os jornais de Rupert Murdoch.
553
00:36:25,516 --> 00:36:29,312
Eles só estavam a divertir-se
a cometer crimes de alto nível.
554
00:36:29,312 --> 00:36:32,106
{\an8}O site da CIA, o site do Senado dos EUA...
555
00:36:32,106 --> 00:36:36,569
Os sites da Polícia de Birmingham, Boston,
também foram pirateados.
556
00:36:37,195 --> 00:36:39,447
Não tinha nada a perder.
557
00:36:39,447 --> 00:36:43,284
{\an8}Conseguiram derrubar o FBI.gov
durante breves momentos.
558
00:36:43,284 --> 00:36:45,661
Agora, os Anonymous vangloriam-se.
559
00:36:45,661 --> 00:36:51,083
Eu pirateava à noite, acordava
e ia para o trabalho e para a escola.
560
00:36:51,083 --> 00:36:54,420
Tínhamos a oportunidade e o poder.
561
00:36:54,420 --> 00:36:56,047
Não estávamos no controlo.
562
00:36:56,047 --> 00:36:59,550
Os agentes não sabiam
que havia outra pessoa em linha.
563
00:36:59,550 --> 00:37:02,553
O alvo da chamada, Anonymous,
estava a ouvir tudo.
564
00:37:02,553 --> 00:37:05,556
Eu teria todo o gosto
em desligar o sistema todo.
565
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Reduzir tudo a cinzas.
566
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
Não passa uma semana
567
00:37:08,851 --> 00:37:12,104
sem notícias de pirataria ou ciberataques.
568
00:37:12,104 --> 00:37:14,398
O Pentágono destaca os Anonymous
569
00:37:14,398 --> 00:37:18,486
como um exemplo das novas ameaças
cibernéticas que o país enfrenta.
570
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
Uma noite, às três da manhã,
571
00:37:26,702 --> 00:37:29,997
de repente, recebi uma mensagem privada...
572
00:37:29,997 --> 00:37:30,915
ENTÃO, FUX?
573
00:37:30,915 --> 00:37:33,876
... de um pseudónimo do Jeremy Hammond.
574
00:37:33,876 --> 00:37:34,794
ENTÃO?
575
00:37:34,794 --> 00:37:36,712
Parecia ser algo urgente.
576
00:37:36,712 --> 00:37:38,005
PRECISO DA TUA AJUDA
577
00:37:38,005 --> 00:37:40,216
Ele precisava de ajuda com hacks
578
00:37:40,216 --> 00:37:44,387
e estava literalmente
a dar-me alvos específicos para atacar
579
00:37:44,387 --> 00:37:49,767
e toda a informação de que eu precisava
para comprometer esses alvos.
580
00:37:50,601 --> 00:37:52,228
Era inédito.
581
00:37:52,228 --> 00:37:54,438
É como dar-nos as chaves de um carro
582
00:37:54,438 --> 00:37:56,691
e dizer: "Podes roubá-lo para mim?"
583
00:37:58,401 --> 00:38:02,655
Diferiu de qualquer conversa
que tínhamos tido.
584
00:38:02,655 --> 00:38:04,991
Isso deixou-me muito desconfortável.
585
00:38:09,078 --> 00:38:10,621
Na manhã seguinte,
586
00:38:11,163 --> 00:38:14,417
eu estava no primeiro turno do trabalho
587
00:38:14,417 --> 00:38:17,586
e recebi uma mensagem de um amigo meu.
588
00:38:17,586 --> 00:38:18,796
LIGA-ME
589
00:38:18,796 --> 00:38:21,048
Acabara de sair uma notícia.
590
00:38:21,048 --> 00:38:24,385
Alguns membros
do grupo de hackers Anonymous
591
00:38:24,385 --> 00:38:25,761
já não são anónimos.
592
00:38:25,761 --> 00:38:30,016
Jeremy Hammond é um dos cinco
alegados hackers detidos pelo FBI.
593
00:38:31,142 --> 00:38:34,562
Eles viam-me a entrar e a sair
do meu apartamento.
594
00:38:35,730 --> 00:38:38,024
Hammond foi detido em Bridgeport.
595
00:38:38,024 --> 00:38:40,651
Ele lembra-se de fumar erva com os amigos
596
00:38:40,651 --> 00:38:44,572
quando agentes armados
lançaram uma granada de atordoamento.
597
00:38:45,364 --> 00:38:49,118
Já estavam na porta da frente
e tinham entrado pela janela.
598
00:38:49,827 --> 00:38:52,038
Eles procuravam o meu portátil.
599
00:38:52,038 --> 00:38:54,749
Queriam confiscá-lo enquanto estava ligado
600
00:38:54,749 --> 00:38:59,337
e eu tinha-o configurado
para pedir uma senha quando fosse fechado.
601
00:38:59,337 --> 00:39:03,424
Isso impediria que eles recuperassem
o conteúdo do meu disco rígido.
602
00:39:04,884 --> 00:39:09,096
Dei dois passos até ao meu computador
e fechei-o mesmo a tempo.
603
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
Eu fiquei assustado.
604
00:39:14,018 --> 00:39:18,356
Percebi que não fora o Jeremy
que me enviara mensagens,
605
00:39:18,356 --> 00:39:22,234
fora o FBI, e eles queriam apanhar-me.
606
00:39:25,571 --> 00:39:30,785
Quando cheguei a casa, comecei
a apagar os meus discos rígidos.
607
00:39:32,203 --> 00:39:33,704
E parti no dia seguinte.
608
00:39:36,415 --> 00:39:39,543
Não tinha nada que ver com aquilo,
mas passei-me
609
00:39:39,543 --> 00:39:45,049
e apaguei tudo o que encontrei
nas primeiras dez páginas do Google.
610
00:39:46,050 --> 00:39:49,303
Se houvesse um artigo da Wiki
que me citava, eu apagava.
611
00:39:51,389 --> 00:39:54,183
Foi nesse momento
que me obriguei a desaparecer.
612
00:39:55,810 --> 00:39:58,854
Enterrei o passado o máximo que pude.
613
00:40:00,398 --> 00:40:03,275
Saí completamente desse mundo.
614
00:40:04,902 --> 00:40:06,821
Durante muito tempo.
615
00:40:17,164 --> 00:40:19,542
O FBI conseguiu desmantelar o grupo.
616
00:40:23,587 --> 00:40:26,799
E, quando o fizeram,
a bolha dos Anonymous rebentou.
617
00:40:28,426 --> 00:40:30,094
EUA VS. JEREMY HAMMOND
618
00:40:32,179 --> 00:40:35,599
Infelizmente, conseguiram obter
a senha do meu portátil.
619
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
Demoraram seis meses.
620
00:40:37,601 --> 00:40:42,565
A senha era o nome do meu gato:
Chewy12345. Tinha dez caracteres.
621
00:40:43,441 --> 00:40:46,652
Fui condenado a dez anos de prisão,
a pena máxima.
622
00:40:46,652 --> 00:40:50,614
Aos que me escreveram, visitaram
e foram às audiências, obrigado.
623
00:40:51,449 --> 00:40:54,869
Havia uma sensação de desilusão.
624
00:40:54,869 --> 00:40:59,540
Acho que tínhamos grandes expectativas
para os Anonymous
625
00:40:59,540 --> 00:41:02,084
e para o que viria a seguir.
626
00:41:04,920 --> 00:41:09,675
Passei os meses seguintes em comboios,
627
00:41:09,675 --> 00:41:12,511
autocarros,
628
00:41:12,511 --> 00:41:15,806
táxis, a viajar por todo o país.
629
00:41:16,390 --> 00:41:19,226
Tinha medo de falar
com os meus amigos e família,
630
00:41:19,226 --> 00:41:22,438
porque poderia comprometer-me.
631
00:41:22,438 --> 00:41:26,817
Foi uma das experiências
mais solitárias que eu já tive.
632
00:41:29,028 --> 00:41:31,572
Depois dos Anonymous deixarem o 4chan,
633
00:41:32,198 --> 00:41:34,116
as pessoas que ficaram
634
00:41:34,116 --> 00:41:38,996
eram jovens que estavam
mais desesperados do que nunca.
635
00:41:46,253 --> 00:41:50,257
O 4chan atraiu-me porque eu estava
muito zangado com a minha vida.
636
00:41:52,468 --> 00:41:55,846
{\an8}Era um sítio com muitos miúdos zangados
por muitas razões.
637
00:41:55,846 --> 00:41:57,139
{\an8}E adultos também.
638
00:41:57,139 --> 00:42:00,142
{\an8}E a página tornou-se
uma central da depressão.
639
00:42:01,936 --> 00:42:04,021
Éramos todos falhados, certo?
640
00:42:04,021 --> 00:42:06,690
Isso não tem de ser assim tão mau
641
00:42:06,690 --> 00:42:09,360
e podemos criar uma comunidade com isso.
642
00:42:09,360 --> 00:42:13,906
Víamos os utilizadores a competir entre si
643
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
para ver quem tinha a pior vida.
644
00:42:16,325 --> 00:42:17,660
É TRISTE, MEU
645
00:42:17,660 --> 00:42:21,163
E eu pensava que ganhava sempre,
apesar de ser muito jovem,
646
00:42:21,163 --> 00:42:23,499
porque tenho uma doença incapacitante.
647
00:42:27,253 --> 00:42:31,632
O sentimento de impotência
que lançou o Occupy Wall Street
648
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
não desapareceu.
649
00:42:33,676 --> 00:42:38,472
Apenas se transformou
num lugar novo, sombrio
650
00:42:39,598 --> 00:42:40,975
e niilista.
651
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
Uma das coisas
de que mais gostava do 4chan
652
00:43:00,327 --> 00:43:02,705
era que eu não devia estar lá.
653
00:43:02,705 --> 00:43:06,625
{\an8}Culturalmente, aquilo foi concebido
para me repelir,
654
00:43:06,625 --> 00:43:09,086
{\an8}e eles diziam que lá não havia mulheres.
655
00:43:09,086 --> 00:43:11,922
"NÃO HÁ MIÚDAS NA INTERNET" — COME MERDA
656
00:43:11,922 --> 00:43:17,011
Estes jovens vivenciavam
uma profunda alienação em massa
657
00:43:17,011 --> 00:43:19,597
e lidavam com isso
através de humor extremo
658
00:43:19,597 --> 00:43:21,807
e imagens sexuais e violentas.
659
00:43:22,516 --> 00:43:24,685
Tornou-se muito claro
660
00:43:24,685 --> 00:43:29,231
que havia um desejo de fomentar um espaço
que fosse hostil às mulheres.
661
00:43:32,234 --> 00:43:33,277
JÁ PARA A COZINHA
662
00:43:33,277 --> 00:43:37,323
Na altura, eu era jornalista
e escrevia sobre videojogos.
663
00:43:37,323 --> 00:43:42,119
Uma criadora de jogos, Zoë Quinn,
fizera um jogo sobre a depressão.
664
00:43:42,620 --> 00:43:43,787
Depression Quest.
665
00:43:43,787 --> 00:43:48,375
Era um jogo baseado em texto que não tinha
valores de produção convencionais.
666
00:43:48,375 --> 00:43:52,338
O jogo tornou a Zoë
uma criadora controversa porque ela
667
00:43:52,338 --> 00:43:56,342
trazia novas vozes e novos temas
para o mundo dos videojogos.
668
00:43:56,342 --> 00:44:01,013
Pouco tempo depois,
um ex-namorado descontente da Zoë
669
00:44:01,013 --> 00:44:03,724
publicou um post num blogue
670
00:44:04,350 --> 00:44:08,020
sobre a Zoë ter uma relação
com um jornalista de videojogos.
671
00:44:08,020 --> 00:44:10,898
Pensei que aquilo
não tinha nada de controverso.
672
00:44:10,898 --> 00:44:14,151
Mas alguns gamers usaram esta publicação
673
00:44:14,151 --> 00:44:19,031
como prova de uma conspiração
de que as mulheres e as minorias de género
674
00:44:19,031 --> 00:44:21,617
estavam a arruinar o setor dos videojogos.
675
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
Depression Quest.
676
00:44:24,370 --> 00:44:26,914
Foi criado por uma cabra chamada Zoë Quinn
677
00:44:26,914 --> 00:44:30,417
que comeu cinco jornalistas
para obter críticas positivas.
678
00:44:30,417 --> 00:44:33,087
Há muitas cabras estúpidas como ela.
679
00:44:33,087 --> 00:44:35,923
Esse jornalista
nunca cobriu o trabalho da Zoë.
680
00:44:36,507 --> 00:44:40,344
{\an8}A conspiração tornou-se uma campanha
de intimidação contra a Zoë,
681
00:44:40,344 --> 00:44:42,805
contra as jornalistas de videojogos,
682
00:44:42,805 --> 00:44:46,350
e contra quem se manifestasse
contra a intimidação.
683
00:44:46,975 --> 00:44:50,688
Disseram que se tratava
de ética no jornalismo dos videojogos,
684
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
mas não era.
685
00:44:53,190 --> 00:44:57,403
{\an8}Só queriam encontrar uma razão
para explicar os seus atos.
686
00:44:57,403 --> 00:45:03,075
{\an8}Zoë Quinn, és a pessoa
mais estúpida do mundo.
687
00:45:03,075 --> 00:45:07,162
{\an8}Havia o sentimento de que as mulheres
iam tirar os nossos brinquedos.
688
00:45:07,162 --> 00:45:10,541
Este único lugar
onde era seguro ser um palerma
689
00:45:10,541 --> 00:45:12,710
estava a ser atacado por mulheres.
690
00:45:12,710 --> 00:45:17,047
GamerGate. É uma história sobre machismo
no mundo dos videojogos.
691
00:45:17,047 --> 00:45:20,259
Ameaças de bomba,
de violação e até de morte.
692
00:45:20,259 --> 00:45:24,763
Eles tentavam fazer com que me matasse.
693
00:45:24,763 --> 00:45:27,224
Tentavam fazer com que me magoassem.
694
00:45:27,224 --> 00:45:28,934
ESTA CABRA AINDA ESTÁ VIVA?
695
00:45:28,934 --> 00:45:32,521
{\an8}O GamerGate é uma guerra
contra as mulheres nesta indústria.
696
00:45:32,521 --> 00:45:35,315
{\an8}Não se trata de ética no jornalismo.
697
00:45:35,315 --> 00:45:39,778
São homens a atacarem mulheres
de forma hostil e agressiva.
698
00:45:39,778 --> 00:45:41,196
O GamerGate é isso.
699
00:45:41,196 --> 00:45:44,491
INTIMIDAR MULHERES É DEFENDER
OS DIREITOS DO CONSUMIDOR
700
00:45:44,491 --> 00:45:50,998
O GamerGate estabeleceu o 4chan
como um local de comportamento misógino.
701
00:45:51,582 --> 00:45:55,169
E o moot ficou obviamente
muito perturbado com isto.
702
00:45:55,961 --> 00:45:59,506
Ele tinha evoluído daquele miúdo de boné
703
00:45:59,506 --> 00:46:02,342
escondido atrás do portátil na Otakon,
704
00:46:02,342 --> 00:46:05,095
para uma espécie
de celebridade da Internet.
705
00:46:05,596 --> 00:46:07,306
Ainda vives com os teus pais?
706
00:46:07,306 --> 00:46:09,433
Na verdade, já vivo sozinho.
707
00:46:09,433 --> 00:46:11,185
Que fixe.
708
00:46:11,185 --> 00:46:15,022
Quando o GamerGate apareceu nos chans,
o moot decidiu bani-lo.
709
00:46:15,898 --> 00:46:19,526
Ele disse à coligação GamerGate:
"Não podem falar disto aqui."
710
00:46:20,402 --> 00:46:25,240
Tendo visto o movimento da Cientologia,
os movimentos que nascem dos chans
711
00:46:25,240 --> 00:46:27,159
tendem a estar certos no final.
712
00:46:27,159 --> 00:46:29,995
Eu tinha esta crença inabalável.
713
00:46:29,995 --> 00:46:32,456
Então, quando aconteceu o GamerGate,
714
00:46:33,207 --> 00:46:36,627
eu estava com eles.
715
00:46:38,420 --> 00:46:41,215
Depois de o Chris Poole banir o GamerGate,
716
00:46:41,215 --> 00:46:44,760
muitos utilizadores
queriam continuar a falar sobre isso.
717
00:46:45,260 --> 00:46:48,305
Eles procuravam no Google
"alternativas ao 4chan".
718
00:46:48,305 --> 00:46:50,808
Acabavam por chegar à terceira página,
719
00:46:50,808 --> 00:46:54,144
que tinha "crie um quadro
de imagens grátis no 8chan.co.
720
00:46:54,144 --> 00:46:56,480
Não é necessária experiência técnica."
721
00:46:57,064 --> 00:46:59,441
CRIE O SEU QUADRO DE IMAGENS
722
00:47:00,818 --> 00:47:05,781
Antes do GamerGate, o 8chan
só tinha umas 100 publicações por dia.
723
00:47:05,781 --> 00:47:11,912
Mas depois, tivemos dias
com 7000 publicações por hora.
724
00:47:13,288 --> 00:47:16,959
Fredrick, tu e o 8chan
são comparados com um grupo de ódio.
725
00:47:16,959 --> 00:47:18,544
Como respondes a isso?
726
00:47:18,544 --> 00:47:21,547
Alguém fez
um quadro do GamerGate no 8chan,
727
00:47:21,547 --> 00:47:24,341
mas não foi criado por causa do GamerGate
728
00:47:24,341 --> 00:47:27,511
{\an8}e continuará a existir
depois de o GamerGate acabar.
729
00:47:27,511 --> 00:47:30,722
As únicas fontes
que levavam o GamerGate a sério
730
00:47:30,722 --> 00:47:33,642
eram fontes de extrema-direita,
como o Breitbart.
731
00:47:34,184 --> 00:47:39,731
Breitbart News, um site controverso,
é o favorito da chamada direita radical.
732
00:47:39,731 --> 00:47:45,112
Uma mistura de conservadores e populistas,
supremacistas brancos e antissemitas.
733
00:47:45,112 --> 00:47:49,408
O Milo Yiannopoulos
escreveu vários artigos sobre o GamerGate.
734
00:47:49,908 --> 00:47:51,535
As comunidades na Internet,
735
00:47:51,535 --> 00:47:56,331
{\an8}o 4chan, o Reddit, ou o que seja,
têm interesse no GamerGate.
736
00:47:56,331 --> 00:47:59,001
Os conservadores perderam
uma oportunidade.
737
00:47:59,001 --> 00:48:02,713
Ele sabia que escrevia isto
para o público do 4chan.
738
00:48:03,297 --> 00:48:05,757
Estes gamers estavam a ser cortejados.
739
00:48:05,757 --> 00:48:10,220
"Sim, estão a perder espaço e as mulheres
estão a tirar-vos os brinquedos.
740
00:48:10,220 --> 00:48:14,683
E isso também nos está a acontecer
a todos os níveis do governo."
741
00:48:14,683 --> 00:48:17,269
{\an8}Steve Bannon,
o dono e editor do Breitbart,
742
00:48:17,269 --> 00:48:19,563
{\an8}que fez parte da administração Trump,
743
00:48:19,563 --> 00:48:23,901
agora compreendia
este grupo de homens privados de direitos,
744
00:48:23,901 --> 00:48:25,986
que estavam zangados e infelizes,
745
00:48:25,986 --> 00:48:30,866
e disse: "Eles entram pelo GamerGate,
e fazemos com que gostem do Trump."
746
00:48:31,950 --> 00:48:33,577
PODES ATIVAR ESSE EXÉRCITO.
747
00:48:33,577 --> 00:48:37,664
Nunca mais deixarei
que voltem a ser esquecidos.
748
00:48:37,664 --> 00:48:39,207
Nós somos os esquecidos.
749
00:48:40,500 --> 00:48:42,711
Nunca vos desiludirei
750
00:48:42,711 --> 00:48:45,672
Prometo. Nunca vos desiludirei.
751
00:48:46,298 --> 00:48:48,467
{\an8}EM DIRETO: COMÍCIO DE TRUMP
752
00:48:51,511 --> 00:48:55,223
{\an8}Como seria a América
com uma direita radical ascendente?
753
00:48:55,223 --> 00:48:59,895
{\an8}Com um Trump na Casa Branca
e um Sr. Bannon como chefe de gabinete?
754
00:48:59,895 --> 00:49:02,230
{\an8}Seria muito mais divertido.
755
00:49:02,230 --> 00:49:05,734
{\an8}Haveria muita alegria, travessuras,
risos e memes.
756
00:49:05,734 --> 00:49:06,777
{\an8}Mais espontâneo.
757
00:49:07,361 --> 00:49:10,280
{\an8}O Steve Bannon reconheceu a oportunidade.
758
00:49:10,280 --> 00:49:14,660
{\an8}E ao ativar o que ele chamou
"machos brancos desenraizados",
759
00:49:14,660 --> 00:49:17,037
são as palavras dele, do 4chan,
760
00:49:17,037 --> 00:49:19,915
transformou-os numa força política enorme.
761
00:49:20,582 --> 00:49:24,795
Aconteceu assim no Japão, em 2002,
762
00:49:24,795 --> 00:49:31,134
com os utilizadores politizados do 2chan,
conhecidos como Net Right,
763
00:49:31,134 --> 00:49:34,680
que sentiam que o país
764
00:49:34,680 --> 00:49:38,225
não fazia o suficiente
para tornar o Japão grande de novo.
765
00:49:39,309 --> 00:49:41,687
O que fizeram o 4chan e o 8chan?
766
00:49:41,687 --> 00:49:43,981
O mesmo que os Anonymous.
767
00:49:43,981 --> 00:49:48,568
Partidas em massa,
muita desinformação nas notícias,
768
00:49:48,568 --> 00:49:51,446
como rumores
de que Hillary Clinton está doente.
769
00:49:52,406 --> 00:49:53,949
E faziam memes.
770
00:49:55,283 --> 00:49:56,493
FAÇO O MURO DEPOIS
771
00:49:56,493 --> 00:50:00,163
Memes que saíam dos chans
e entravam na narrativa dominante.
772
00:50:00,163 --> 00:50:04,167
Estes homens radicalizados
sabiam que podiam envenenar o poço
773
00:50:04,167 --> 00:50:07,295
e espalhar estas coisas
na cultura convencional.
774
00:50:07,295 --> 00:50:11,299
{\an8}O 4chan sempre fez isso,
mas agora estava mais tóxico do que nunca.
775
00:50:11,299 --> 00:50:12,384
RAINHA MENTIROSA
776
00:50:12,384 --> 00:50:15,929
Enquanto isto,
o que acontecia no resto da Internet?
777
00:50:16,513 --> 00:50:18,765
A experiência de todos na Internet
778
00:50:18,765 --> 00:50:22,978
é um formato corporativo monetizado
do 4chan.
779
00:50:23,770 --> 00:50:25,856
Mas é mais perigoso do que o 4chan,
780
00:50:25,856 --> 00:50:30,152
porque estes sites recentes
são melhores a promover o conteúdo
781
00:50:30,152 --> 00:50:33,196
que prende as pessoas mais tempo no site.
782
00:50:34,990 --> 00:50:39,745
O que impulsiona os números
de utilizadores e a receita é a raiva.
783
00:50:42,581 --> 00:50:45,333
O Facebook ou o Twitter
ganham mais dinheiro
784
00:50:45,333 --> 00:50:49,046
quando os utilizadores
ficam mais zangados e colados ao ecrã.
785
00:50:50,630 --> 00:50:54,551
Com a Internet a tornar-se um 4chan,
é mais fácil do que nunca
786
00:50:54,551 --> 00:50:57,971
produzir coisas muito sombrias,
nojentas e pervertidas,
787
00:50:57,971 --> 00:51:02,726
e podem deixá-la nascer nesse ambiente
até se espalhar por todo o lado.
788
00:51:02,726 --> 00:51:03,769
{\an8}Força.
789
00:51:06,938 --> 00:51:11,818
A redação da Fox News
confirma que Donald Trump
790
00:51:11,818 --> 00:51:14,237
é o 45.o presidente dos Estados Unidos...
791
00:51:14,237 --> 00:51:15,572
É A CRIAÇÃO DO 4CHAN.
792
00:51:15,572 --> 00:51:20,035
Ele ganha as eleições mais surreais
que alguma vez vimos.
793
00:51:20,035 --> 00:51:22,579
MANDÁMOS O TRUMP PARA A CASA BRANCA.
794
00:51:23,163 --> 00:51:25,624
{\an8}8 DE NOVEMBRO DE 2016
795
00:51:31,588 --> 00:51:35,467
Com o moot, achei engraçado,
quando começámos todos a sair
796
00:51:35,467 --> 00:51:39,137
e ele ficou só com os nazis...
ele demitiu-se.
797
00:51:39,137 --> 00:51:42,099
Ter uma multidão furiosa
de 25 milhões de pessoas
798
00:51:42,099 --> 00:51:45,310
que discorda de tudo o que fazes
nunca é divertido.
799
00:51:45,310 --> 00:51:46,937
Nem sequer estou esgotado,
800
00:51:46,937 --> 00:51:51,483
mas já devo ter tido
uns cinco esgotamentos.
801
00:51:53,026 --> 00:51:58,198
Ele fundou o 4chan como um refúgio
para quem adorava coisas do Japão
802
00:51:58,198 --> 00:52:00,700
e adoravam palhaçadas da Internet.
803
00:52:00,700 --> 00:52:02,911
Ele não estava nisto pela política.
804
00:52:04,246 --> 00:52:06,164
O moot estava exasperado
805
00:52:06,164 --> 00:52:09,626
e anunciou que ia deixar o site.
806
00:52:10,418 --> 00:52:14,673
O último conselho dele é que não devíamos
passar tanto tempo na Internet.
807
00:52:15,173 --> 00:52:19,261
Ele disse para vivermos a vida.
Há um meme para isso, "tocar a relva".
808
00:52:19,761 --> 00:52:23,390
Para quem fica zangado na Internet,
espero mesmo
809
00:52:23,390 --> 00:52:27,144
que um dia vejam a beleza
de não permitir que estranhos
810
00:52:27,144 --> 00:52:29,187
e o que não controlam te irritem.
811
00:52:29,187 --> 00:52:33,108
Ganharás mais anos de vida
mantendo o ritmo cardíaco baixo.
812
00:52:36,736 --> 00:52:40,365
Mas a base de utilizadores
queria levar o site noutra direção.
813
00:52:44,327 --> 00:52:46,413
Depois da vitória de Trump,
814
00:52:46,413 --> 00:52:51,001
as pessoas no 4chan e no 8chan
que espalham desinformação viral
815
00:52:51,001 --> 00:52:54,254
sentiram-se fortalecidas.
Resultou, e continuaram.
816
00:53:00,552 --> 00:53:03,346
Depois disso,
quando Trump se tornou presidente,
817
00:53:03,346 --> 00:53:05,140
fiquei completamente chocado.
818
00:53:08,101 --> 00:53:10,312
{\an8}Eu lia o New York Times.
819
00:53:10,312 --> 00:53:13,648
{\an8}Eles projetaram uma vitória
da Hillary com mais de 90 %.
820
00:53:14,900 --> 00:53:18,612
Desde o início, ninguém pensou
que aquilo pudesse acontecer,
821
00:53:18,612 --> 00:53:19,905
mas aconteceu.
822
00:53:19,905 --> 00:53:22,741
CLINTON LIGOU A TRUMP
E RECONHECEU A DERROTA
823
00:53:22,741 --> 00:53:25,535
Na altura, eu era novo em Nova Iorque.
824
00:53:25,535 --> 00:53:28,997
Eu era mais de esquerda, esquerda radical.
825
00:53:30,165 --> 00:53:35,295
E retratavam o Trump como se ele fosse
a reencarnação do Hitler.
826
00:53:36,463 --> 00:53:42,010
{\an8}Para alguém tão ignorante como eu aos 18,
19 anos, acreditar naquilo era assustador.
827
00:53:42,928 --> 00:53:47,515
No dia da eleição, os meus amigos
iam fazer uma marcha até à Trump Tower.
828
00:53:47,515 --> 00:53:49,100
{\an8}Que se foda o teu muro!
829
00:53:49,100 --> 00:53:50,560
{\an8}Foi uma loucura.
830
00:53:50,560 --> 00:53:53,104
Que se foda o Donald Trump!
831
00:53:53,104 --> 00:53:54,898
Pessoas aos berros.
832
00:53:54,898 --> 00:53:57,692
Nova Iorque odeia-te!
833
00:53:57,692 --> 00:53:59,819
Era pura raiva.
834
00:53:59,819 --> 00:54:01,029
Queimem-na!
835
00:54:01,029 --> 00:54:02,572
Queimem tudo!
836
00:54:02,572 --> 00:54:05,033
{\an8}Havia tanto ódio naquela multidão,
837
00:54:05,033 --> 00:54:08,119
que me caiu a ficha e, de repente,
838
00:54:08,119 --> 00:54:11,998
apercebi-me de que aquilo não era
exatamente o que eu esperava.
839
00:54:11,998 --> 00:54:13,583
- Ruas de quem?
- Nossas!
840
00:54:13,583 --> 00:54:14,584
MATEM TRUMP
841
00:54:14,584 --> 00:54:20,757
Houve uma mudança, e muito disso
teve que ver com ser muito curioso.
842
00:54:23,885 --> 00:54:26,429
Quando somos jovens,
queremos mudar o mundo.
843
00:54:26,429 --> 00:54:31,935
É o pensamento: "Este país é corrupto
e algo tem de ser feito."
844
00:54:31,935 --> 00:54:36,398
Com o Trump, tínhamos um novo presidente
a dizer que iam drenar o pântano.
845
00:54:37,023 --> 00:54:39,484
Vamos drenar o pântano de Washington.
846
00:54:39,484 --> 00:54:43,071
Vamos divertir-nos a fazer isso
e vamos fazê-lo juntos.
847
00:54:43,071 --> 00:54:46,574
Deixou as pessoas esperançosas
de que o mundo podia mudar.
848
00:54:48,868 --> 00:54:52,789
Muitos dos megafãs de Trump
acharam que, com ele na Casa Branca,
849
00:54:52,789 --> 00:54:57,585
ele teria algum plano clandestino
850
00:54:57,585 --> 00:54:59,879
para levar estas pessoas à justiça.
851
00:55:00,797 --> 00:55:03,425
Mas essa esperança de uma mudança radical
852
00:55:03,425 --> 00:55:06,761
{\an8}que foi prometida repetidamente,
853
00:55:06,761 --> 00:55:09,931
{\an8}nunca aconteceu ou concretizou-se.
854
00:55:11,850 --> 00:55:15,645
Foi quando uma das primeiras
publicações do Q me apareceu.
855
00:55:16,646 --> 00:55:17,731
NADA É POR ACASO.
856
00:55:17,731 --> 00:55:20,608
Alguém com o nome Q fez uma publicação
857
00:55:20,608 --> 00:55:23,945
com a mesma frase que Trump
tuitaria dez minutos depois.
858
00:55:25,905 --> 00:55:29,075
Como previram o tuíte do Presidente Trump?
859
00:55:29,075 --> 00:55:30,702
É de loucos.
860
00:55:30,702 --> 00:55:33,705
"Vamos mostrar isto às pessoas,
é de loucos."
861
00:55:34,414 --> 00:55:36,416
Isto foi publicado no 4chan.
862
00:55:36,416 --> 00:55:38,835
O Q publicou os três mais
863
00:55:38,835 --> 00:55:44,007
e o Donald Trump, sete minutos depois,
tuitou os três mais.
864
00:55:44,007 --> 00:55:45,633
Sabemos que o Q é real.
865
00:55:45,633 --> 00:55:47,802
E passado um dia ou dois,
866
00:55:47,802 --> 00:55:53,308
eu tinha 20 mil visualizações,
uma enxurrada de comentários positivos.
867
00:55:53,975 --> 00:55:56,644
E foi um turbilhão, tipo...
868
00:55:57,354 --> 00:55:58,480
"O que fiz?
869
00:55:58,480 --> 00:56:00,940
O que encontrei aqui?"
870
00:56:03,109 --> 00:56:04,986
A ideia era
871
00:56:04,986 --> 00:56:09,115
que uma pessoa de dentro
nos deixava migalhas de pão.
872
00:56:10,033 --> 00:56:12,452
ISTO AJUDA A ENTENDER A VISÃO GERAL.
873
00:56:12,452 --> 00:56:14,871
Ele está a deixar migalhas de pão.
874
00:56:14,871 --> 00:56:18,124
Estou a deixar-vos
as minhas migalhas pelo caminho.
875
00:56:18,124 --> 00:56:20,752
"Vocês não sabem a história toda.
876
00:56:20,752 --> 00:56:23,088
{\an8}Eis o que acontece nos bastidores."
877
00:56:23,671 --> 00:56:26,966
{\an8}Trump queria que pensassem
que ele tinha um plano.
878
00:56:27,884 --> 00:56:32,347
Ele queria que as pessoas sentissem
que este tipo de pessoa surgiria.
879
00:56:32,931 --> 00:56:36,393
Esta é a equipa dele.
Acho que o Q é uma destas pessoas.
880
00:56:36,393 --> 00:56:39,687
Temos ali o Kushner,
mas olhem para os polegares.
881
00:56:39,687 --> 00:56:43,483
Todos os polegares para cima
ligam-se para fazer um Q.
882
00:56:43,483 --> 00:56:45,110
Foi a primeira pista.
883
00:56:45,860 --> 00:56:50,073
O canal do YouTube
estava a crescer imenso.
884
00:56:50,698 --> 00:56:55,620
Isto nunca aconteceu na história do mundo
e está tudo a acontecer devido à Internet.
885
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Partilhem, tuitem, façam o que quiserem.
886
00:56:58,206 --> 00:57:00,917
Espalhem a informação,
é o que o QAnon pede.
887
00:57:01,960 --> 00:57:05,171
O Q é um patriota, disso temos a certeza.
888
00:57:05,171 --> 00:57:07,841
Muitas das coisas que ele
889
00:57:08,550 --> 00:57:11,386
{\an8}insinuou e falou no 4chan
e noutros fóruns...
890
00:57:11,386 --> 00:57:13,805
{\an8}FUTURA REPRESENTANTE DOS EUA
891
00:57:13,805 --> 00:57:15,515
{\an8}... provaram ser verdadeiras.
892
00:57:15,515 --> 00:57:19,519
Houve algo curioso no comício de Trump
ontem à noite em Tampa.
893
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
A letra Q estava em todo o lado.
894
00:57:21,855 --> 00:57:27,110
O que era uma teoria da conspiração
infundada tornou-se uma seita online.
895
00:57:27,110 --> 00:57:28,987
O Q é sobre saber a verdade.
896
00:57:28,987 --> 00:57:32,198
Ele sabe muitos dos segredos deles
897
00:57:32,198 --> 00:57:34,367
e é por isso que é uma ameaça.
898
00:57:34,367 --> 00:57:38,788
A informação que ele nos deu
é extraordinária.
899
00:57:39,456 --> 00:57:45,086
{\an8}Era um grupo muito diverso,
mas, no final, eram pessoas normais.
900
00:57:45,086 --> 00:57:48,381
Têm empregos, filhos, famílias.
901
00:57:48,381 --> 00:57:50,216
São pessoas trabalhadoras.
902
00:57:50,717 --> 00:57:52,510
MULHERES DO OREGON POR TRUMP
903
00:57:52,510 --> 00:57:56,598
Quando se fala com as pessoas
que apoiam o QAnon,
904
00:57:56,598 --> 00:57:59,726
elas precisam de uma forma de expressar
905
00:57:59,726 --> 00:58:02,937
que foram injustiçadas.
906
00:58:03,730 --> 00:58:07,692
Temos um grupo de pessoas
que ficam cada vez mais ricas com os média
907
00:58:07,692 --> 00:58:10,320
que dizem: "Está tudo bem,
não se preocupem.
908
00:58:10,320 --> 00:58:12,614
Sei que a vida está a ficar difícil.
909
00:58:12,614 --> 00:58:14,532
Nós representamos a verdade."
910
00:58:14,532 --> 00:58:17,702
O que acontece?
As pessoas começam a odiar a verdade.
911
00:58:18,620 --> 00:58:22,790
E acabam por fazer o mesmo
que as pessoas do 4chan faziam.
912
00:58:22,790 --> 00:58:26,044
Começam a embrenhar-se na Internet,
na fantasia.
913
00:58:27,754 --> 00:58:31,049
Estes espertalhões
estão a usar a verdade para me bater.
914
00:58:31,549 --> 00:58:33,301
Vou inventar a minha verdade.
915
00:58:33,301 --> 00:58:36,179
Não tem de ser verdade,
só tem de parecer bem.
916
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
E, pouco a pouco,
essa "verdade" parecia uma loucura.
917
00:58:42,101 --> 00:58:45,355
Se não conhecem
a teoria da conspiração, é assim:
918
00:58:45,355 --> 00:58:48,983
acham que o Presidente Trump
está numa guerra secreta
919
00:58:48,983 --> 00:58:52,820
contra pedófilos satânicos
no Partido Democrata e em Hollywood.
920
00:58:53,321 --> 00:58:56,991
Hillary Clinton é uma satanista,
tal como os Rothschilds
921
00:58:56,991 --> 00:58:58,701
e o resto do conventículo.
922
00:58:58,701 --> 00:59:02,038
Abram os olhos. A Oprah Winfrey?
923
00:59:02,038 --> 00:59:04,290
Acham que podemos confiar nela?
924
00:59:04,290 --> 00:59:07,961
Estas pessoas querem beber sangue
porque é uma droga.
925
00:59:07,961 --> 00:59:09,295
Chama-se adrenocromo.
926
00:59:09,295 --> 00:59:13,091
Dá-lhes energia
e faz com que se sintam mais jovens.
927
00:59:13,091 --> 00:59:16,052
Não fazem isto à toa.
928
00:59:16,052 --> 00:59:19,347
Este mito tornou-se um meme
ao ficar mais popular
929
00:59:19,347 --> 00:59:21,182
e começaram a acreditar nele.
930
00:59:21,182 --> 00:59:26,062
Mas o 4chan sabia que eles estavam
a usar piadas antigas do 4chan
931
00:59:26,062 --> 00:59:28,189
no que eles estavam a inventar.
932
00:59:29,190 --> 00:59:33,444
Por exemplo, CP é um código
para pornografia infantil.
933
00:59:33,444 --> 00:59:36,281
Tudo o que começava
com essas letras em inglês,
934
00:59:36,281 --> 00:59:40,201
{\an8}como piza de queijo,
Christopher Poole, capitão Picard,
935
00:59:41,202 --> 00:59:43,580
eram memes antigos do 4chan.
936
00:59:43,580 --> 00:59:45,790
Quem é pedófilo, levante a mão.
937
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Certo. Sim.
938
00:59:48,042 --> 00:59:51,462
É um puro disparate adolescente
939
00:59:51,462 --> 00:59:54,591
que não tinha nada que ver
com a brincadeira.
940
00:59:54,591 --> 00:59:58,928
Mas cresce e torna-se uma história bizarra
em que muita gente acredita.
941
00:59:59,512 --> 01:00:01,723
Estão a salvar secretamente o mundo
942
01:00:01,723 --> 01:00:04,767
{\an8}desta seita satânica
de pedófilos e canibais.
943
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
{\an8}TRUMP NÃO NEGA TEORIA DA CONSPIRAÇÃO QANON
944
01:00:07,353 --> 01:00:09,814
{\an8}É algo que concorda?
945
01:00:09,814 --> 01:00:12,567
Nunca tinha ouvido falar disso.
946
01:00:13,693 --> 01:00:16,195
Mas é uma coisa boa ou má?
947
01:00:16,195 --> 01:00:20,700
Nova Iorque, não deixem
que normalizem a pedofilia.
948
01:00:20,700 --> 01:00:23,745
Hollywood quer normalizar a pedofilia.
949
01:00:24,537 --> 01:00:30,793
QAnon começou a tentar absorver
a iconografia, o jargão
950
01:00:30,793 --> 01:00:33,671
e as táticas de comunicação dos Anonymous.
951
01:00:34,297 --> 01:00:36,799
E eu levei isso a peito.
952
01:00:42,388 --> 01:00:46,601
Eu tinha-me retirado do hacking
há alguns anos.
953
01:00:47,185 --> 01:00:50,063
Tentei ignorá-los o máximo possível,
954
01:00:50,063 --> 01:00:52,940
mas tornou-se um trol autopropagado.
955
01:00:54,984 --> 01:00:57,111
O grupo de tricô da tua bisavó
956
01:00:57,111 --> 01:01:00,239
de repente só falava do Q
e de salvar as crianças.
957
01:01:01,199 --> 01:01:05,453
O Q era um bando de tróis que diziam:
958
01:01:05,453 --> 01:01:10,875
"Olhem para estes idiotas, eles acreditam.
Eles acreditam mesmo nisto
959
01:01:10,875 --> 01:01:13,795
e, caramba, não tem piada?"
960
01:01:15,463 --> 01:01:17,548
{\an8}E a única forma de chegar lá
961
01:01:17,548 --> 01:01:21,886
{\an8}é se formos um cretino que quer fazer
as pessoas acreditar
962
01:01:21,886 --> 01:01:25,640
que as ideias e interpretações
da realidade não são verdadeiras
963
01:01:25,640 --> 01:01:28,351
e isso é prejudicial.
964
01:01:28,351 --> 01:01:30,228
É prejudicial para todos.
965
01:01:31,604 --> 01:01:36,484
Os que construíram a cultura começaram
a ver o nosso trabalho a ser usado
966
01:01:36,484 --> 01:01:39,195
por pessoas que desprezávamos.
967
01:01:39,195 --> 01:01:44,534
E como tínhamos deixado a cultura chan,
ninguém se opôs.
968
01:01:46,786 --> 01:01:50,164
Todos participámos no minar da realidade
969
01:01:50,164 --> 01:01:53,668
com as nossas piadas parvas
e as teorias da conspiração.
970
01:01:53,668 --> 01:01:56,546
PESSOA DO ANO
971
01:01:56,546 --> 01:02:01,634
Mas nunca quisemos que as coisas
se tornassem um desenho animado vivo.
972
01:02:03,094 --> 01:02:07,265
E temos de compreender que
acordámos no meio de um pesadelo!
973
01:02:07,265 --> 01:02:08,808
Podemos combater isto!
974
01:02:10,935 --> 01:02:13,521
Infelizmente,
quando chegámos a este ponto,
975
01:02:13,521 --> 01:02:15,940
não há nada que possamos fazer.
976
01:02:15,940 --> 01:02:19,777
Só podemos cruzar os dedos e esperar que,
977
01:02:19,777 --> 01:02:23,656
com o tempo,
eles percebam que foram enganados.
978
01:02:25,074 --> 01:02:27,994
Eu estava convencido de que era real.
979
01:02:27,994 --> 01:02:31,330
Mas, com o tempo,
o Q começou a errar algumas coisas.
980
01:02:32,498 --> 01:02:35,877
Ele forneceu datas, mas nada acontecia.
981
01:02:35,877 --> 01:02:38,421
Como eu disse, o QAnon.
982
01:02:38,421 --> 01:02:42,467
Ele disse 9 de março.
É dia 20 de março, malta.
983
01:02:42,467 --> 01:02:45,136
Estas coisas aconteciam vezes sem conta.
984
01:02:45,136 --> 01:02:49,474
Sabemos que a tempestade se aproxima.
Estas pessoas vão ser presas.
985
01:02:49,474 --> 01:02:55,563
Houve uma reunião de influenciadores do Q,
parecia uma apresentação de vendas.
986
01:02:55,563 --> 01:02:57,273
Não interessa se é verdade.
987
01:02:57,273 --> 01:03:00,902
É melhor que Guerra dos Tronos,
House of Cards, Walking Dead.
988
01:03:00,902 --> 01:03:03,446
É a coisa mais divertida da Internet.
989
01:03:03,446 --> 01:03:06,616
Os tópicos são reais.
Quer o Q seja real ou não,
990
01:03:06,616 --> 01:03:08,701
o que ele discute é 100 % genuíno.
991
01:03:08,701 --> 01:03:09,619
Sim.
992
01:03:09,619 --> 01:03:13,372
Acabei por descobrir
que muitos dos indivíduos naquele direto
993
01:03:13,372 --> 01:03:16,292
estavam por trás das publicações do QAnon.
994
01:03:18,002 --> 01:03:20,171
Eram uns tipos numa cave
995
01:03:20,171 --> 01:03:24,383
que ganharam legitimidade
ao prever os tuítes de Trump.
996
01:03:25,426 --> 01:03:27,929
O Q nunca previu
os tuítes de Donald Trump.
997
01:03:27,929 --> 01:03:31,516
Os tróis só adulteraram as horas
para parecer que sim.
998
01:03:33,267 --> 01:03:35,895
{\an8}Os seguidores do QAnon
viam o que queriam ver
999
01:03:35,895 --> 01:03:37,647
{\an8}e acreditaram na mentira.
1000
01:03:40,274 --> 01:03:42,735
Acho que se aproveitou das pessoas
1001
01:03:42,735 --> 01:03:47,240
que procuravam respostas sobre elas,
sobre o mundo à sua volta.
1002
01:03:50,785 --> 01:03:52,703
Cheguei a um ponto em que decidi
1003
01:03:52,703 --> 01:03:56,207
que tinha de dizer a estas pessoas
que aquilo não era real.
1004
01:03:56,666 --> 01:03:59,335
Hoje é o dia da morte do Q.
1005
01:04:00,002 --> 01:04:04,966
O grupo por trás do QAnon é um bando
de vigaristas e manipuladores do 8chan.
1006
01:04:04,966 --> 01:04:07,134
Usaram-me para promover a narrativa
1007
01:04:07,134 --> 01:04:11,722
e não é bom ter falsas esperanças,
e a verdade tem de vir ao de cima.
1008
01:04:11,722 --> 01:04:14,851
Não foi bem recebido.
1009
01:04:14,851 --> 01:04:18,479
Recebi imensos desgostos
e comentários de ódio.
1010
01:04:18,479 --> 01:04:20,189
COMUNA - VENDIDO
1011
01:04:20,189 --> 01:04:21,899
A TEMPESTADE APROXIMA-SE!
1012
01:04:22,692 --> 01:04:26,612
Parecia que falava para uma parede.
Nada do que eu dizia adiantava.
1013
01:04:27,363 --> 01:04:31,450
Quando percebemos que é falso,
que nada vai acontecer,
1014
01:04:31,450 --> 01:04:33,744
como que pensas:
1015
01:04:34,412 --> 01:04:36,873
"O que vai acontecer a estas pessoas?"
1016
01:04:37,373 --> 01:04:41,502
{\an8}A Polícia do Nevada diz que um homem
se barricou num veículo blindado
1017
01:04:41,502 --> 01:04:46,048
{\an8}junto à ponte Hoover Dam, exigindo
que o Pres. Trump divulgue relatórios.
1018
01:04:46,048 --> 01:04:48,551
{\an8}Relatórios sobre o quê, ele não disse.
1019
01:04:48,551 --> 01:04:53,431
O alegado homicida do chefe da máfia
"Franky Boy" Cali será julgado hoje.
1020
01:04:53,431 --> 01:04:55,725
{\an8}Comello levantou a mão no tribunal,
1021
01:04:55,725 --> 01:04:59,979
e a mão estava rabiscada com referências
a uma teoria da conspiração.
1022
01:04:59,979 --> 01:05:03,649
A polícia disse que ela acreditava
que o filho fora levado
1023
01:05:03,649 --> 01:05:07,236
por um círculo satânico de pedofilia
dos Democratas.
1024
01:05:07,236 --> 01:05:09,280
Isto é ridículo. O que é isto?
1025
01:05:09,280 --> 01:05:14,243
É o Condado de Douglas a ser apanhado
por ser uma rede de pedofilia infantil
1026
01:05:14,243 --> 01:05:16,913
e a perseguir a pessoa que os expôs.
1027
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
As coisas estavam num precipício
1028
01:05:19,206 --> 01:05:22,251
e as eleições de 2020
deram o empurrão que faltava.
1029
01:05:25,087 --> 01:05:30,676
{\an8}Joseph R. Biden Jr.
é o 46.o Presidente dos Estados Unidos.
1030
01:05:31,177 --> 01:05:33,971
{\an8}É uma grande fraude para a nossa nação.
1031
01:05:33,971 --> 01:05:37,141
{\an8}Estávamos a preparar-nos
para ganhar as eleições.
1032
01:05:37,141 --> 01:05:39,685
{\an8}Francamente, ganhámos estas eleições.
1033
01:05:41,062 --> 01:05:43,814
{\an8}O Presidente Trump
voltou a afirmar falsamente
1034
01:05:43,814 --> 01:05:45,942
que ganhou as eleições de 2020.
1035
01:05:45,942 --> 01:05:49,654
{\an8}Ele ainda não mostra sinais
de admitir a derrota.
1036
01:05:49,654 --> 01:05:52,031
Parem o roubo!
1037
01:05:52,031 --> 01:05:56,786
Estamos aqui para dizer
que não nos vão roubar a república!
1038
01:05:56,786 --> 01:06:00,331
Foi outra negação da realidade.
1039
01:06:00,331 --> 01:06:02,208
Transformar a derrota de Trump
1040
01:06:02,208 --> 01:06:05,670
numa vitória ao criar a fantasia
de que ele ganhou.
1041
01:06:05,670 --> 01:06:10,299
Se virmos como a fraude é feita,
como deitam fora os boletins de voto,
1042
01:06:10,299 --> 01:06:13,678
estas pessoas vão cair, malta,
porque são cobardes,
1043
01:06:13,678 --> 01:06:15,596
são um bando de pedófilos.
1044
01:06:15,596 --> 01:06:18,724
"Parem o Roubo"
apareceu nas caixas de correio,
1045
01:06:18,724 --> 01:06:22,186
páginas do Facebook e Twitter
como um vírus descontrolado.
1046
01:06:23,187 --> 01:06:27,441
Houve um momento
que eu não vi muita gente a falar,
1047
01:06:27,441 --> 01:06:29,151
que levou ao 6 de janeiro,
1048
01:06:29,151 --> 01:06:30,778
que foi de muita tensão.
1049
01:06:31,487 --> 01:06:37,034
Têm de parar o roubo amanhã!
Parem o roubo!
1050
01:06:37,868 --> 01:06:39,704
Parem o roubo!
1051
01:06:40,579 --> 01:06:43,833
Todos o sentiram no ar.
Não sabíamos o que ia acontecer.
1052
01:06:43,833 --> 01:06:46,252
Parem o roubo!
1053
01:06:46,252 --> 01:06:48,045
Tudo podia acontecer.
1054
01:06:50,006 --> 01:06:53,259
6 DE JANEIRO DE 2021
1055
01:06:53,259 --> 01:06:55,636
SIGAM @TRUMPTRAINUS NO PARLER
1056
01:06:55,636 --> 01:06:58,431
A CAVALARIA ESTÁ A CHEGAR, SR. PRESIDENTE
1057
01:06:58,431 --> 01:07:01,726
Delta Airlines a chamar Luta por Trump.
1058
01:07:02,768 --> 01:07:04,437
Luta por Trump.
1059
01:07:05,062 --> 01:07:07,106
ESTE VOO PARA DC É PARA TRUMP
1060
01:07:07,106 --> 01:07:09,984
Luta por Trump!
1061
01:07:12,862 --> 01:07:17,950
{\an8}O dia mais importante
da história política moderna chegou.
1062
01:07:17,950 --> 01:07:19,410
Vocês detêm o poder.
1063
01:07:19,410 --> 01:07:22,496
Um, dois, três, quatro. EUA!
1064
01:07:22,496 --> 01:07:24,957
Foi um evento gerado pela Internet.
1065
01:07:25,583 --> 01:07:28,836
Então, pessoal? De onde são?
Marquem, malta.
1066
01:07:28,836 --> 01:07:30,755
Vou levar-vos...
1067
01:07:30,755 --> 01:07:33,174
Vou levar-vos até à multidão.
1068
01:07:33,758 --> 01:07:36,886
São pessoas que amam Cristo,
pessoas que amam Trump,
1069
01:07:36,886 --> 01:07:40,014
são apenas conservadores,
teóricos da conspiração,
1070
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
pessoas perturbadas,
1071
01:07:41,807 --> 01:07:45,936
e estão todas a unir-se
numa aceitação radical de tudo isso,
1072
01:07:46,729 --> 01:07:49,523
porque acreditam neste delírio em massa.
1073
01:07:50,357 --> 01:07:52,610
Vamos invadir o Capitólio!
1074
01:07:52,610 --> 01:07:54,403
Podem crer!
1075
01:07:54,403 --> 01:07:56,197
Foi uma loucura.
1076
01:07:56,197 --> 01:07:58,365
Nunca tínhamos visto nada assim.
1077
01:07:59,909 --> 01:08:04,038
Não há um paralelo histórico
para a invasão do Capitólio dos EUA.
1078
01:08:05,331 --> 01:08:08,084
Mas, na altura, não fiquei surpreendido.
1079
01:08:13,380 --> 01:08:15,549
Sou jornalista e estava lá.
1080
01:08:16,050 --> 01:08:20,513
Andei com a multidão
até Capitol Hill, até onde...
1081
01:08:20,513 --> 01:08:24,809
... o Capitólio começa
e está envolto em gás lacrimogéneo e fumo.
1082
01:08:26,769 --> 01:08:30,898
Eu perguntava: "Desculpe.
Porque está a invadir o Capitólio?"
1083
01:08:30,898 --> 01:08:34,276
Todos achamos que houve fraude
e com as provas...
1084
01:08:34,276 --> 01:08:35,444
- Certo.
- E tudo.
1085
01:08:35,444 --> 01:08:41,283
E todos tinham uma conspiração diferente
e perturbadora da Internet.
1086
01:08:41,784 --> 01:08:44,954
Se não sabem o que é um obelisco, pesquisem.
1087
01:08:44,954 --> 01:08:47,873
Basicamente, é o pénis de Satanás.
Mas pesquisem.
1088
01:08:47,873 --> 01:08:50,626
Perguntem-se: "Porque há um Washington?"
1089
01:08:50,626 --> 01:08:51,752
Eram diferentes.
1090
01:08:51,752 --> 01:08:53,838
- O Grande Reinício?
- Sim.
1091
01:08:53,838 --> 01:08:58,217
É quando passamos a ter uma moeda digital
e um governo mundial.
1092
01:08:58,217 --> 01:09:00,177
E a do próximo seria diferente.
1093
01:09:00,177 --> 01:09:03,931
O governador Wolf, na Pensilvânia,
fechou o meu restaurante.
1094
01:09:03,931 --> 01:09:05,850
Vai-te foder, governador Wolf.
1095
01:09:06,433 --> 01:09:08,644
E eu perguntava: "O que está a ler?"
1096
01:09:08,644 --> 01:09:11,730
Há algum sítio onde obtém informação
sobre o Trump?
1097
01:09:11,730 --> 01:09:13,524
Sim, no Facebook e no Parler.
1098
01:09:13,524 --> 01:09:16,610
Nunca tinha havido
uma revolução como esta.
1099
01:09:16,610 --> 01:09:19,446
Parecia novo,
parecia um produto da Internet,
1100
01:09:19,446 --> 01:09:21,407
um produto das redes sociais.
1101
01:09:22,741 --> 01:09:25,035
Sou o tipo da máscara! Onde estás?
1102
01:09:26,120 --> 01:09:27,538
Cobra, câmbio e desligo.
1103
01:09:29,331 --> 01:09:30,875
Avançar!
1104
01:09:43,304 --> 01:09:47,558
Parem o roubo!
1105
01:09:48,434 --> 01:09:52,855
Assim que todos os trumpistas
invadiram o edifício e estavam todos lá,
1106
01:09:52,855 --> 01:09:57,318
não saltaram os pilares
ou a corda vermelha de veludo.
1107
01:09:57,318 --> 01:09:59,195
Andaram dentro dela,
1108
01:09:59,195 --> 01:10:02,031
mesmo tendo de ficar numa pequena fila.
1109
01:10:02,531 --> 01:10:05,075
Muitos agiam como turistas. Eles ficavam...
1110
01:10:05,659 --> 01:10:08,245
"Conseguimos."
1111
01:10:08,245 --> 01:10:13,709
Tipo, de olhos esbugalhados,
com uma expressão de surpresa.
1112
01:10:17,880 --> 01:10:22,509
Eles próprios ficaram surpreendidos.
Era como se fossem sonâmbulos.
1113
01:10:26,180 --> 01:10:28,057
E, para mim, isso mostrou-me
1114
01:10:28,933 --> 01:10:30,434
o delírio profundo deles.
1115
01:10:31,101 --> 01:10:35,856
Eles estavam a realizar algo
que era uma fantasia na Internet.
1116
01:10:36,941 --> 01:10:42,196
E que era muito diferente
da realidade do que estavam a fazer.
1117
01:10:43,614 --> 01:10:46,784
E estavam a filmar-se.
Voltando a pôr-se na Internet,
1118
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
pois faziam isto num círculo fechado.
1119
01:10:49,620 --> 01:10:52,915
Posso falar com a Pelosi?
Sim? Já vamos, cabra!
1120
01:10:52,915 --> 01:10:54,541
De quem é este gabinete?
1121
01:10:55,292 --> 01:10:56,669
Está na porta?
1122
01:10:57,962 --> 01:10:59,088
Meu Deus!
1123
01:11:27,825 --> 01:11:32,871
Alguns de nós, que começaram esta longa
e infeliz série de eventos,
1124
01:11:32,871 --> 01:11:35,624
tiveram de assistir enquanto acontecia.
1125
01:11:37,751 --> 01:11:41,297
"Não. É aqui
que isto tem de parar, foda-se."
1126
01:11:41,297 --> 01:11:42,965
EUA!
1127
01:11:42,965 --> 01:11:44,466
Sim, caralho!
1128
01:11:45,134 --> 01:11:47,720
Todas as pessoas
que se sentiram encorajadas
1129
01:11:47,720 --> 01:11:51,932
tentaram remover o que podiam da Internet.
1130
01:11:54,476 --> 01:11:58,605
O FBI passou esta semana a tentar
identificar e localizar os envolvidos
1131
01:11:58,605 --> 01:12:00,566
nos tumultos da semana passada.
1132
01:12:00,566 --> 01:12:03,861
Mais de 70 pessoas
enfrentam acusações federais,
1133
01:12:03,861 --> 01:12:05,529
mas muitas mais faltarão,
1134
01:12:05,529 --> 01:12:08,991
escondendo-se nas comunidades
e fugindo às acusações.
1135
01:12:08,991 --> 01:12:11,827
O FBI precisa da sua ajuda
para os encontrar.
1136
01:12:13,037 --> 01:12:15,622
Quando soube que o Kirt poderia voltar,
1137
01:12:15,622 --> 01:12:18,751
o meu primeiro pensamento
foi de pura alegria.
1138
01:12:18,751 --> 01:12:24,256
Este tipo era um trol à antiga,
com as capacidades para causar tumultos.
1139
01:12:25,466 --> 01:12:29,428
Então, eu e mais algumas pessoas
começámos a trabalhar.
1140
01:12:31,805 --> 01:12:36,352
O Parler era uma rede social
usada durante o 6 de janeiro.
1141
01:12:36,352 --> 01:12:41,231
Conseguimos descarregar tudo
o que foi publicado nesse dia.
1142
01:12:42,399 --> 01:12:45,361
E, além disso, com quem eles comunicavam,
1143
01:12:45,361 --> 01:12:48,405
para onde foram depois, de onde vieram.
1144
01:12:48,405 --> 01:12:51,867
Estava tudo ali para quem quisesse ver
1145
01:12:51,867 --> 01:12:55,954
e pegámos naquilo tudo
e tornámo-lo público.
1146
01:12:58,082 --> 01:13:01,835
Os Anonymous tiraram todos do anonimato.
1147
01:13:04,671 --> 01:13:06,215
Era poesia em movimento.
1148
01:13:06,215 --> 01:13:10,469
Este é o ambiente em que prospero.
Disse: "Quem é o próximo?"
1149
01:13:10,469 --> 01:13:13,305
{\an8}O grupo Anonymous roubou vários dados
1150
01:13:13,305 --> 01:13:16,558
{\an8}de um site que aloja
grupos extremistas e racistas.
1151
01:13:16,558 --> 01:13:18,018
A Epik Hosting.
1152
01:13:18,018 --> 01:13:21,688
Os seus clientes incluem o InfoWars,
1153
01:13:21,688 --> 01:13:24,274
os Oath Keepers, os Proud Boys.
1154
01:13:25,067 --> 01:13:27,277
Dos maiores grupos de ódio.
1155
01:13:29,988 --> 01:13:34,410
Todos os dados dos clientes,
cartões de crédito, dados pessoais,
1156
01:13:34,410 --> 01:13:36,787
foram divulgados pelos Anonymous.
1157
01:13:37,329 --> 01:13:40,582
Foi um dos maiores ataques
que se viram numa década.
1158
01:13:40,582 --> 01:13:44,336
{\an8}A polícia está envolvida
e vamos descobrir como fizeram isto.
1159
01:13:44,336 --> 01:13:45,671
{\an8}CEO DA EPIK HOSTING
1160
01:13:45,671 --> 01:13:47,840
{\an8}Não estou em negação. Vá lá, meu.
1161
01:13:48,590 --> 01:13:50,717
Quando temos uma onda de vitórias,
1162
01:13:50,717 --> 01:13:53,512
ficamos empolgados
1163
01:13:53,512 --> 01:13:55,806
e deixamo-nos entusiasmar.
1164
01:13:56,932 --> 01:14:00,978
Há um aspeto inebriante
1165
01:14:00,978 --> 01:14:05,190
na atenção que se recebe com o hacking.
1166
01:14:05,190 --> 01:14:08,944
Pode fazer-nos pensar
que lutamos pelo bem.
1167
01:14:08,944 --> 01:14:12,823
Mas, na realidade, estás pedrado
com a sensação de poder.
1168
01:14:14,992 --> 01:14:16,869
Quando estás atrás de um ecrã,
1169
01:14:16,869 --> 01:14:21,999
podes acordar um dia e dizer:
"Sabes que mais? Hoje vou ser um idiota."
1170
01:14:23,083 --> 01:14:27,004
E podes ir para o computador,
fazeres o que te der na gana
1171
01:14:27,004 --> 01:14:28,505
e ver o que acontece.
1172
01:14:29,006 --> 01:14:31,425
Aconteceu com as rusgas do FBI.
1173
01:14:32,092 --> 01:14:33,844
Aconteceu com o QAnon.
1174
01:14:34,386 --> 01:14:36,138
Ainda acontece atualmente.
1175
01:14:36,889 --> 01:14:41,018
Descobri a senha do Twitter
do Donald Trump,
1176
01:14:41,018 --> 01:14:44,480
que era Maga2020
com um ponto de exclamação.
1177
01:14:45,189 --> 01:14:48,650
E ele mudou um dígito para Maga2024.
1178
01:14:50,694 --> 01:14:53,155
Era a senha da conta realDonaldTrump.
1179
01:14:53,697 --> 01:14:54,907
Eu tinha essa merda.
1180
01:14:54,907 --> 01:14:56,992
Só sei que era a senha do Twitter.
1181
01:14:56,992 --> 01:15:00,746
Não sei se é a senha dele noutro lado.
Não verifiquei...
1182
01:15:00,746 --> 01:15:04,082
Eu nunca encorajaria as pessoas a fazê-lo,
1183
01:15:04,082 --> 01:15:09,838
mas pequenas variações dessa senha
funcionam em muitos sítios.
1184
01:15:09,838 --> 01:15:14,968
O ex-presidente Trump lançou a aplicação
da sua nova rede social, Truth Social.
1185
01:15:14,968 --> 01:15:17,554
O site ficou brevemente acessível ontem
1186
01:15:17,554 --> 01:15:20,140
e foi imediatamente invadido por tróis
1187
01:15:20,140 --> 01:15:24,102
que publicaram uma foto de um porco
a defecar no próprio escroto.
1188
01:15:25,979 --> 01:15:29,650
Foi engraçado. As bolas de cocó
do porco no The Colbert Show.
1189
01:15:30,776 --> 01:15:32,027
Ao longo dos anos,
1190
01:15:32,611 --> 01:15:37,824
houve inúmeras pessoas que tentaram
assumir as rédeas dos Anonymous,
1191
01:15:37,824 --> 01:15:42,621
mas não aprenderam com os erros
que cometemos no passado.
1192
01:15:44,665 --> 01:15:49,878
O ativismo deve basear-se na compreensão,
1193
01:15:49,878 --> 01:15:54,132
mais do que basear-se
só na raiva, no medo,
1194
01:15:54,132 --> 01:15:58,345
ou especialmente na autopromoção.
1195
01:15:58,345 --> 01:16:02,099
{\an8}Não temos notícias dos Anonymous
há algum tempo, na verdade,
1196
01:16:02,099 --> 01:16:04,685
{\an8}mas o que nos pode dizer
sobre este ataque?
1197
01:16:04,685 --> 01:16:10,065
Devido à atenção que podes ganhar
1198
01:16:10,065 --> 01:16:14,820
com estas táticas,
pode chegar a corromper as pessoas.
1199
01:16:14,820 --> 01:16:19,741
Estou em todas as publicações
dos média convencionais pelo que eu faço!
1200
01:16:20,409 --> 01:16:22,494
Não sou um ator desconhecido!
1201
01:16:23,161 --> 01:16:26,665
Sou um ciberterrorista famoso!
1202
01:16:27,291 --> 01:16:29,418
E acham que me podem assustar?
1203
01:16:29,418 --> 01:16:33,338
O que vão fazer? O que me vão fazer?
1204
01:16:46,768 --> 01:16:51,106
São onze da manhã
e a polícia está na minha rua.
1205
01:16:55,902 --> 01:16:57,154
Cumpriram um mandado.
1206
01:16:57,154 --> 01:16:59,740
Vieram revistar a propriedade,
1207
01:16:59,740 --> 01:17:05,078
são da Divisão de Crimes Cibernéticos
da Polícia de Ontário.
1208
01:17:06,788 --> 01:17:12,169
Não fui acusado, não fui detido,
mas agora estou a ser investigado
1209
01:17:12,753 --> 01:17:15,797
por alegadas atividades online.
1210
01:17:20,344 --> 01:17:25,724
Levaram os meus computadores,
os discos rígidos que encontraram.
1211
01:17:25,724 --> 01:17:30,062
E, no final, perguntaram:
"Ele tem uma máscara do Guy Fawkes?"
1212
01:17:30,062 --> 01:17:32,981
"Sim, ele tem uma máscara do Guy Fawkes."
1213
01:17:33,899 --> 01:17:39,946
Estou numa situação semelhante
à do Jeremy Hammond.
1214
01:17:41,114 --> 01:17:43,742
E isso é muito assustador
1215
01:17:43,742 --> 01:17:48,580
porque o Hammond
esteve preso durante uma década.
1216
01:17:50,791 --> 01:17:55,545
O que é irónico sobre o 4chan,
ou qualquer um destes espaços digitais,
1217
01:17:56,088 --> 01:17:59,049
é que as pessoas iam lá
para se sentirem menos sós,
1218
01:17:59,049 --> 01:18:01,968
mas estes espaços
apenas simulam uma comunidade.
1219
01:18:03,887 --> 01:18:08,350
Parece que realizas as tuas
maiores fantasias, mas, na verdade,
1220
01:18:09,601 --> 01:18:12,354
vives cada vez menos a vida.
1221
01:18:16,983 --> 01:18:20,654
Sentes que tens tudo,
quando, na verdade, não tens nada.
1222
01:18:22,280 --> 01:18:25,242
Só estamos sozinhos juntos.
1223
01:18:52,602 --> 01:18:56,398
Este é o tipo de sítio em que as pessoas
1224
01:18:56,398 --> 01:18:59,234
fazem contacto visual
e querem um cumprimento.
1225
01:18:59,234 --> 01:19:00,444
Sim, isso é bom.
1226
01:19:01,236 --> 01:19:03,363
No que diz respeito às cenas do FBI,
1227
01:19:03,363 --> 01:19:07,743
saí ileso, não fui acusado
nem nada do género.
1228
01:19:08,660 --> 01:19:12,748
As pessoas com quem fiquei
quando viajava pelo país,
1229
01:19:12,748 --> 01:19:17,669
eram pessoas que conheço desde os anos 90,
que conheci em chats de animé,
1230
01:19:17,669 --> 01:19:22,257
e que não tinha conhecido pessoalmente
até à minha fuga.
1231
01:19:24,593 --> 01:19:30,891
Os Anonymous nunca foram
uma organização mítica
1232
01:19:30,891 --> 01:19:34,644
que poderia resolver
todos os nossos problemas.
1233
01:19:34,644 --> 01:19:37,564
As pessoas acreditaram que era.
1234
01:19:38,732 --> 01:19:44,571
Nunca te abandonarei
Nunca te farei chorar
1235
01:19:44,571 --> 01:19:50,243
Acho que compreendo como algumas
das nossas ações no passado,
1236
01:19:50,243 --> 01:19:54,456
quer gostemos ou não, afetaram
1237
01:19:55,373 --> 01:19:57,250
a realidade atual.
1238
01:19:57,250 --> 01:20:02,339
{\an8}A polícia diz que publicou um documento
a apoiar teorias da conspiração racistas.
1239
01:20:02,339 --> 01:20:07,177
{\an8}O Guardian informa que o 4chan
inspirou três outros ataques em massa,
1240
01:20:07,177 --> 01:20:10,055
{\an8}incluindo um tiroteio em DC,
no mês passado.
1241
01:20:11,389 --> 01:20:18,104
Há uma onda de falsos tiroteios
em massa com atores...
1242
01:20:18,104 --> 01:20:20,982
Os judeus querem substituir os brancos.
1243
01:20:20,982 --> 01:20:23,193
Pesquisem e informem-se.
1244
01:20:23,193 --> 01:20:27,531
Os líderes transformam-se em répteis.
Estão sempre a comer crianças.
1245
01:20:27,531 --> 01:20:29,866
Claro que não é falso, está bem?
1246
01:20:30,659 --> 01:20:34,329
Agora sabemos
que se passarmos muito tempo ao ecrã,
1247
01:20:35,080 --> 01:20:37,415
podemos criar uma ilusão em massa
1248
01:20:37,415 --> 01:20:40,418
de que a realidade parte de onde estás
1249
01:20:40,418 --> 01:20:43,547
e que podes criar
algo elaborado na tua mente,
1250
01:20:43,547 --> 01:20:46,258
algo delicado e complicado,
1251
01:20:46,258 --> 01:20:48,885
e pode ser uma coisa fascinante,
1252
01:20:48,885 --> 01:20:51,805
pode deixar-te obcecado o dia todo.
1253
01:20:53,265 --> 01:20:55,392
E isso pode parecer muito real.
1254
01:21:00,272 --> 01:21:04,609
Mas estamos a construir
fantasias grotescas e elaboradas
1255
01:21:04,609 --> 01:21:06,528
a partir da nossa infelicidade.
1256
01:21:10,991 --> 01:21:15,787
O nosso momento atual
é sobre nós como humanos.
1257
01:21:17,664 --> 01:21:20,750
E como só agora
começamos a aprender os eitos
1258
01:21:20,750 --> 01:21:23,628
destas ferramentas que todos usamos.
1259
01:21:25,338 --> 01:21:28,425
Não evoluímos para estarmos sempre online.
1260
01:21:30,302 --> 01:21:34,472
Este é um momento novo
para o animal humano.
1261
01:21:38,476 --> 01:21:42,230
E descobrir como usar estas ferramentas
1262
01:21:42,230 --> 01:21:45,400
é a questão do próximo século.
1263
01:22:01,833 --> 01:22:05,045
A REDE ANTISSOCIAL: OS MEMES DA DESORDEM
1264
01:23:35,093 --> 01:23:40,932
Legendas: Nuno Oliveira