1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,346
(ทรัมป์คือประธานาธิบดีของฉัน)

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,187
คุณแก้ไขโค้ดได้

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,939
แต่แก้ไขผู้คนไม่ได้

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,235
ผมมักพูดเสมอว่าจุดอ่อนที่สุดของระบบใดๆ ก็ตาม

7
00:00:28,069 --> 00:00:30,280
ก็คือผู้คนที่รวบรวมมันเข้าด้วยกันนั่นเอง

8
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
สิบห้าปีก่อน

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,494
เราเป็นแค่เด็กโง่ๆ ที่มาเล่นสนุกกัน

10
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
แบ่งปันมุกกับมีมต่างๆ ในอินเทอร์เน็ต

11
00:00:40,290 --> 00:00:44,335
{\an8}เรารู้บ้างไหมว่าโฟร์แชนคือใคร
หรือว่าเป็นเว็บไซต์อะไร

12
00:00:45,045 --> 00:00:50,467
โฟร์แชนดอทโออาร์จีเป็นชุมชนความร่วมมือ
ที่ขึ้นชื่อว่าโพสต์สิ่งเหล่านี้ลงในเน็ต

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,510
- ทอม รูปประเภทไหนครับ
- ใช่เลย

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,806
เราใช้อารมณ์ขันเชิงเสียดสีเพื่อล้อผู้คนบนโลก

15
00:00:56,806 --> 00:00:59,684
ชื่อของพวกเขามาจากเว็บไซต์ลับ

16
00:00:59,684 --> 00:01:00,602
แอนโนนีมัส

17
00:01:00,602 --> 00:01:06,024
โดยไม่เข้าใจเลยว่าเรื่องตลกที่เราเล่นกัน
จะกลายไปเป็นทฤษฎีสมคบคิด

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,154
พอรู้ตัวอีกที ทั่วทั้งโลก

19
00:01:11,154 --> 00:01:16,367
ก็ถูกครอบงําด้วยบรรยากาศเหมือนเว็บโฟร์แชน
ที่เต็มไปด้วยข้อมูลที่ถูกบิดเบือน

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,038
โลกอินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยทฤษฎีสมคบคิด

21
00:01:20,038 --> 00:01:24,375
ข้อมูลผิดๆ นี้ได้เปลี่ยนโฉมสังคมของเรา

22
00:01:29,839 --> 00:01:34,135
{\an8}เราเริ่มบางอย่าง
แต่ไม่เคยตั้งใจให้มันกลายเป็นแบบนี้เลย

23
00:01:37,597 --> 00:01:38,681
(ทรัมป์ชนะ)

24
00:01:38,681 --> 00:01:40,892
ยูเอสเอ ยูเอสเอ

25
00:01:43,645 --> 00:01:48,733
ตอนนี้ผมกําลังพยายามเก็บกวาด
สิ่งที่ผมเห็นว่าเป็นความผิดพลาดในอดีต

26
00:01:51,611 --> 00:01:53,947
(The Antisocial Network:
มีมปั่นความวุ่นวาย)

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
(โอไฮโอตอนกลาง)

28
00:02:08,920 --> 00:02:14,050
ผมอายุราวสิบขวบได้
ตอนที่สนใจคอมพิวเตอร์เป็นครั้งแรก

29
00:02:15,051 --> 00:02:18,263
{\an8}ผมจะแกล้งทําเป็นป่วยแล้วลาอยู่บ้าน

30
00:02:18,263 --> 00:02:19,848
{\an8}เพื่อจะได้ไม่ต้องไปโรงเรียน

31
00:02:19,848 --> 00:02:23,143
สายโทรศัพท์เส้นเดียวในบ้านอยู่ในห้องนั่งเล่น

32
00:02:23,726 --> 00:02:26,646
แต่คอมพิวเตอร์ของผมอยู่ชั้นบน

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,903
ผมจะเอาเช็คเล่มนึงของพ่อแม่

34
00:02:34,863 --> 00:02:38,783
มาเปิดบัญชีเอโอแอล
แล้วก็เล่นเน็ตของเอโอแอลทั้งวัน

35
00:02:39,367 --> 00:02:40,660
(เชื่อมต่อแล้ว)

36
00:02:40,660 --> 00:02:44,289
จากนั้น ก่อนพ่อแม่จะกลับจากทํางานหนึ่งชั่วโมง

37
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
ผมก็จะโทรไปที่เอโอแอลเพื่อขอยกเลิกบัญชี

38
00:02:49,294 --> 00:02:54,090
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นอาชญากรเด็ก
ที่เจ๋งที่สุดในโลกเลย

39
00:02:55,383 --> 00:02:58,136
ฉันว่าฉันอายุ 12 ปีได้ตอนที่เล่นเน็ตครั้งแรก

40
00:02:58,720 --> 00:03:01,723
{\an8}ฉันอยากรู้อยากเห็นสุดๆ

41
00:03:01,723 --> 00:03:03,975
{\an8}ฉันค้นหาสิ่งที่ไม่ควรค้นหา

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
ฉันจําเหตุการณ์นึงได้เป็นพิเศษ

43
00:03:06,644 --> 00:03:09,647
คืนนึงหลังกินมื้อค่ํา พ่อเลี้ยงฉันเดินมาหา

44
00:03:09,647 --> 00:03:12,901
แล้วถามว่า "ลูกเข้าเว็บเซ็กซ์ดอทคอมทําไม"

45
00:03:12,901 --> 00:03:13,818
(เข้าสู่เซ็กซ์ดอทคอม)

46
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
ฉันเจอปัญหาเยอะเลย

47
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
หลังจากนั้นฉันไม่ได้รับอนุญาต
ให้เล่นเน็ตไปหนึ่งสัปดาห์เลย

48
00:03:20,992 --> 00:03:25,830
{\an8}ในมุมมองของผมตอนที่ยังเป็นเด็ก
มันมีแค่อินเทอร์เน็ตนี่แหละครับ

49
00:03:27,498 --> 00:03:30,543
พวกห้องแชต กระดานสนทนา กระดานข่าว

50
00:03:31,669 --> 00:03:35,506
การมีตัวตนในโลกออนไลน์
เป็นวิธีที่ผมใช้เพื่อให้เลิกจมดิ่งกับตัวเอง

51
00:03:36,549 --> 00:03:41,596
เคอร์เทเนอร์เป็นพวกขี้โวยวาย
หุนหันพลันแล่นและไม่เห็นหัวใครทั้งนั้น

52
00:03:42,805 --> 00:03:46,226
ตรงข้ามกับตัวตนของผมในชีวิตจริง

53
00:03:51,481 --> 00:03:55,610
ผมไม่เข้าใจว่าตัวเองมีอาการวิตกกังวล
แต่ผมรู้ว่าผมรู้สึก

54
00:03:55,610 --> 00:03:58,363
แปลกๆ เวลาอยู่ท่ามกลางผู้คน

55
00:04:00,698 --> 00:04:03,493
อินเทอร์เน็ตเลยเป็นสถานที่ให้ผม

56
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
ได้ทําตัวตามสบาย

57
00:04:07,205 --> 00:04:10,375
ฉันจะเข้าเน็ต ดูว่าคนอื่นๆ กําลังคุยเรื่องอะไร

58
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
แล้วพยายามมีส่วนร่วม

59
00:04:12,961 --> 00:04:16,714
มีผู้คนจากอีกโลกที่ฉันพูดคุยด้วยได้

60
00:04:18,174 --> 00:04:22,053
ผมจะคุยกับคนอื่นๆ เรื่องวิดีโอเกม อนิเมะ

61
00:04:23,304 --> 00:04:28,059
ตอนนั้นอนิเมะของญี่ปุ่นกําลังฮิตเปรี้ยงปร้าง

62
00:04:28,059 --> 00:04:32,397
สื่อบันเทิงของเด็กๆ อเมริกัน
ออกจะเห่ยเป็นส่วนใหญ่

63
00:04:32,981 --> 00:04:37,819
สมัยนั้นสื่อบันเทิงของญี่ปุ่น
มันเจ๋งกว่าทุกอย่างที่ออกฉายบนทีวีเลยละ

64
00:04:40,697 --> 00:04:45,618
ตลอดช่วงยุคปี 90 มันให้ความรู้สึกว่า
วัฒนธรรมญี่ปุ่นกําลังครอบงําโลกเลย

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,251
(โตเกียว ญี่ปุ่น)

66
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
ผมเคยอยากย้ายมาอยู่ญี่ปุ่นตลอดเลย

67
00:05:02,552 --> 00:05:04,929
{\an8}สําหรับพวกเรา คนเจเนอเรชันเอ็กซ์

68
00:05:04,929 --> 00:05:08,891
{\an8}ญี่ปุ่นเป็นที่ที่ทําพวกของเจ๋งๆ
ที่เราอยากได้สุดใจขาดดิ้น

69
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
ในช่วงทศวรรษที่ 90 และต้นทศวรรษ 2000

70
00:05:13,438 --> 00:05:18,026
ญี่ปุ่นเป็นจานเพาะเชื้อ
ด้านนวัตกรรมเทคโนโลยีทุกประเภท

71
00:05:21,779 --> 00:05:26,492
ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่เข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้
ไม่ใช่แค่จากคอมพิวเตอร์

72
00:05:26,492 --> 00:05:29,829
แต่ยังใช้โทรศัพท์มือถือได้ด้วย
ซึ่งมีปริมาณการรับส่งข้อมูลที่จํากัดมาก

73
00:05:29,829 --> 00:05:30,997
(กําลังส่ง)

74
00:05:30,997 --> 00:05:36,294
มันก่อให้เกิดระบบการสื่อสารแปลกใหม่ขึ้นมา
อย่างเช่นการใช้อิโมจิ

75
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
และเว็บทูแชนแนลก็เป็นอีกตัวอย่างของเรื่องนี้

76
00:05:42,425 --> 00:05:45,636
ทูแชนแนลเป็นระบบกระดานข่าว
ที่ไม่เปิดเผยตัวตน

77
00:05:47,430 --> 00:05:50,016
การไม่เปิดเผยตัวตนโดยสิ้นเชิงนี้
ทําให้คนหนุ่มสาว

78
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
มีโอกาสได้ระบายความคิด
และความเห็นของตนเอง

79
00:05:52,894 --> 00:05:55,688
โดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกตัดสิน

80
00:05:57,065 --> 00:05:59,567
แม้หน้าตาของเว็บจะดูดั้งเดิมมากๆ

81
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
แต่การได้เชื่อมโยงกับคนอื่นๆ

82
00:06:01,986 --> 00:06:05,656
การได้พบคนที่คิดหรือชอบอะไรเหมือนเรา
นั่นถือเป็นการปฏิวัติเลย

83
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
และมันก็ได้รับความนิยมในทันทีจากเหล่าโอตาคุ

84
00:06:12,413 --> 00:06:15,541
โอตาคุคือพวกผู้ใหญ่ที่ไม่สนใจ

85
00:06:15,541 --> 00:06:18,378
จะใช้ชีวิตตามกับดักของการเป็นผู้ใหญ่แบบเดิมๆ

86
00:06:18,961 --> 00:06:22,632
ทูแชนแนลทําให้พวกเขาได้ดําดิ่งลงไป
ในจินตนาการของพวกเขา

87
00:06:24,592 --> 00:06:30,390
การที่เว็บเต็มไปด้วยรูปภาพทําให้ชาวตะวันตก
เข้าถึงมันได้ง่ายกว่าเดิมมากๆ ด้วย

88
00:06:30,390 --> 00:06:35,478
หนึ่งในนั้นคือบุคคลลึกลับที่ใช้ชื่อว่า "มูต"

89
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
เขาดาวน์โหลดสําเนาของซอฟต์แวร์ทูแชนแนล

90
00:06:41,484 --> 00:06:45,780
แล้วก็เอามาเปิดใช้ภายใต้ชื่อว่าโฟร์แชน

91
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
โฟร์แชนดอทเน็ต

92
00:06:48,908 --> 00:06:53,204
ก็คือทูแชนดอทเน็ตเวอร์ชันภาษาอังกฤษ

93
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
(ปี 2003)

94
00:06:56,999 --> 00:07:00,211
ครั้งแรกที่ผมได้เจอกับเว็บโฟร์แชน
คือวันที่ผมเล่นเน็ตเป็นวันแรก

95
00:07:01,295 --> 00:07:03,381
ถ้าผมจําไม่ผิดนะ

96
00:07:05,383 --> 00:07:08,010
มันเหมือนการเอาทุกอย่าง
ที่คุณจะจินตนาการได้มายํารวมกัน

97
00:07:08,010 --> 00:07:09,053
{\an8}(ช่วยล่วย)

98
00:07:09,053 --> 00:07:12,640
{\an8}มีสิ่งต่างๆ ที่คุณจะไม่เห็นที่ไหน
ในโลกออนไลน์ ยกเว้นที่นี่

99
00:07:13,391 --> 00:07:17,770
และที่แน่ๆ มีหลายอย่างที่มัน... ล้ําสุดๆ

100
00:07:17,770 --> 00:07:19,313
{\an8}(มันจะไม่ดูดตัวเองหรอกนะ)

101
00:07:19,313 --> 00:07:24,444
สมองในวัยเด็กของผมคิดว่าเว็บนี้มันเจ๋งมาก

102
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
คุณจะพูดอะไรก็ได้
ไม่ต้องเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับตัวคุณก็ได้

103
00:07:29,115 --> 00:07:31,993
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
เพราะคุณไม่ได้เปิดเผยตัวตน

104
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
{\an8}(ดิลโดของแม่แกเสร็จแล้วนะ)

105
00:07:34,829 --> 00:07:37,582
{\an8}เราสามารถโพสต์อะไรก็ได้
โดยไม่ต้องเปิดเผยตัวตน

106
00:07:37,582 --> 00:07:41,252
{\an8}รวมถึงรูปที่ไม่มีที่ไหนในอินเทอร์เน็ตด้วย

107
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
(อินเทอร์เน็ต โฟร์แชน)

108
00:07:44,088 --> 00:07:46,007
ช่วงหน้าร้อน ปี 2004

109
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
เพื่อนคนนึงติดต่อผม แล้วถามว่า

110
00:07:47,800 --> 00:07:50,470
"นี่ นายอยากมาเป็นโปรแกรมเมอร์ให้เราไหม"

111
00:07:50,470 --> 00:07:51,804
ผมก็ตอบไปว่า "โอเค"

112
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
ผมชอบเขียนโปรแกรมอยู่แล้ว ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

113
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
มูตลึกลับมาก

114
00:07:58,060 --> 00:07:59,729
ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตายังไง

115
00:07:59,729 --> 00:08:03,441
ไม่มีใครรู้ชื่อจริงของเขา
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

116
00:08:04,066 --> 00:08:06,819
แต่เขาสร้างบางสิ่งที่เราทุกคนต้องการ

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
แบบว่านี่แหละสิ่งที่อินเทอร์เน็ตควรเป็น

118
00:08:10,573 --> 00:08:14,785
คุณสามารถพูดคุยกับใครก็ได้จากทั่วโลก
แบบไหนก็ได้ที่คุณอยากทํา

119
00:08:17,788 --> 00:08:20,917
มันเป็นช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์เลยละ
สมัยสองสามปีแรกนั่น

120
00:08:21,584 --> 00:08:25,171
พวกเรากิน นอน หายใจเข้าออกเป็นมันเลย

121
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
เราสร้างภาษาของตัวเอง
ภาษาเฉพาะกลุ่มของพวกเรา

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
(ฮัลโหล ใช่ นี่หมาพูด)

123
00:08:29,759 --> 00:08:34,305
ส่วนใหญ่ไม่เป็นที่ยอมรับ
ในทางวัฒนธรรมในสมัยนี้ด้วยซ้ํา

124
00:08:35,014 --> 00:08:37,475
{\an8}(เป็นเอดส์ให้สนุกนะ
โอ้ แม่เจ้า เอดส์ละ)

125
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
{\an8}(เป็นเอดส์ให้สนุกนะ)

126
00:08:38,601 --> 00:08:41,812
โฟร์แชนชอบเล่นมุกที่รู้กันเฉพาะกลุ่ม

127
00:08:41,812 --> 00:08:45,525
{\an8}ที่คนนอกชุมชนจะไม่เข้าใจด้วย

128
00:08:46,234 --> 00:08:47,818
{\an8}"ฟอร์เดอะลัลซ์" เป็นสํานวนใหม่

129
00:08:48,319 --> 00:08:52,365
"ลัลซ์" แปลว่าระเบิดเสียงหัวเราะ
แบบ "กร๊ากๆ" เลย

130
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
คุณจะทํามีมตลกๆ

131
00:08:54,367 --> 00:08:58,329
โพสต์มัน พอกดรีเฟรช
ทันใดนั้นก็มีคนมาโต้ตอบเป็นร้อยๆ

132
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
ทุกคนหัวเราะ เล่นมุก เอาไปดัดแปลง

133
00:09:02,458 --> 00:09:04,252
คุณจะรู้สึกมีความสุขชั่วแวบเพราะโดปามีน

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
คุณอยากให้โพสต์ฮิตอีก
เพื่อลิ้มรสความรู้สึกนั้นอีก

135
00:09:07,296 --> 00:09:10,049
ภาพไวรัลต่างๆ ระเบิดพร่าต่อหน้าต่อตาคุณเลย

136
00:09:10,049 --> 00:09:12,301
คุณไม่อยากให้งานเลี้ยงนี้หยุดลง

137
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
เว็บไซต์นี้ทํางานในรูปแบบหลักการดาร์วิน

138
00:09:17,640 --> 00:09:21,102
{\an8}นั่นคือโพสต์ที่น่าสนใจที่สุด
และมีคนมาโต้ตอบด้วยมากที่สุด

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
{\an8}จะถูกดันขึ้นด้านบนของเว็บไซต์

140
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
ส่วนโพสต์อื่นๆ จะหล่นลงด้านล่างแล้วหายไป

141
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
เป้าหมายคือต้องโพสต์สิ่งที่น่าสนใจ

142
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
ตลกขบขัน แบบที่ผู้คนจะมาโต้ตอบด้วย

143
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
นั่นจะทําให้โพสต์ได้อยู่บนเว็บไซต์ต่อชั่วระยะหนึ่ง

144
00:09:35,366 --> 00:09:39,495
คุณจะได้รับคอนเทนต์ใหม่ตลอดเวลา
และมันทําให้คุณติดหนึบอยู่กับมัน

145
00:09:39,495 --> 00:09:43,749
นั่นคือจุดเริ่มต้นของรูปแบบ
ที่จะกลายมาเป็นโซเชียลมีเดียของทุกวันนี้

146
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
เป็นพฤติกรรมที่ผู้คนเรียกว่า "ไถอินเทอร์เน็ต"

147
00:09:54,635 --> 00:09:58,556
เราเฝ้าดูสิ่งนี้เติบโตและพัฒนา

148
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
แล้วมันก็ค่อยๆ เข้าครอบงําจิตใจของเราทุกคน

149
00:10:09,775 --> 00:10:11,986
สิ่งที่ผู้ใช้เว็บโฟร์แชนไม่รู้ก็คือ

150
00:10:11,986 --> 00:10:16,490
ทูแชนแนลส่งผลกระทบต่อสังคมญี่ปุ่นอย่างลึกล้ํา

151
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
ทูแชนแนลก่อให้เกิดพฤติกรรมสุดโต่งทุกรูปแบบ

152
00:10:22,788 --> 00:10:24,540
เช่นเหตุการณ์นีโอมูกิชา

153
00:10:24,540 --> 00:10:28,461
ที่เด็กคนนึงที่ถูกเหล่าผู้ใช้ของทูแชนแนลยุยง

154
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
ให้จี้รถบัสของเมือง

155
00:10:30,588 --> 00:10:34,133
และเขาก็ใช้มีดฆ่าผู้โดยสารคนนึงจริงๆ ด้วย

156
00:10:36,636 --> 00:10:39,597
มันจุดประกายให้เกิดการถกเถียงขึ้นมากมาย

157
00:10:39,597 --> 00:10:43,643
เรื่องผลกระทบของเว็บไซต์
ที่ไม่เปิดเผยตัวตนโดยสิ้นเชิง

158
00:10:43,643 --> 00:10:48,606
{\an8}ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอินเทอร์เน็ต
เป็นแหล่งรวมอาชญากรรม

159
00:10:48,606 --> 00:10:52,777
ผู้คนพากันโพสต์คอมเมนต์ที่ไร้ความรับผิดชอบ
เพราะว่าไม่ต้องเปิดเผยตัวตน

160
00:10:53,277 --> 00:10:56,238
สิ่งที่เราเห็นว่ากําลังเกิดขึ้นที่ญี่ปุ่น

161
00:10:56,238 --> 00:10:58,449
กําลังจะเกิดขึ้นที่ตะวันตกด้วย

162
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
เพียงแต่ตอนนั้นเราไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไร

163
00:11:05,039 --> 00:11:07,166
(ปี 2005)

164
00:11:07,166 --> 00:11:10,252
สุภาพบุรุษและสตรี หนุ่มๆ สาวๆ
และโอตาคุทุกช่วงวัยทั้งหลาย

165
00:11:10,252 --> 00:11:13,673
ขอต้อนรับสู่งานโอตาคอน ปี 2005

166
00:11:16,092 --> 00:11:20,054
โอตาคอนเป็นงานชุมนุมอนิเมะ
ที่เริ่มต้นขึ้นในบัลติมอร์

167
00:11:20,054 --> 00:11:22,515
มันเป็นงานที่ใหญ่ที่สุดในประเทศในสมัยนั้น

168
00:11:22,515 --> 00:11:26,018
และเป็นครั้งแรกที่โฟร์แชน
ได้ทําการบรรยายอย่างเป็นทางการ

169
00:11:27,395 --> 00:11:31,524
จากการใช้เวลามากมายบนเว็บโฟร์แชน

170
00:11:31,524 --> 00:11:37,363
มาอยู่กันในพื้นที่จริงๆ ที่มีคนเป็นพันๆ
มารวมตัวกัน เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อมาก

171
00:11:37,863 --> 00:11:40,700
ผมโตมากับชีวิตที่ไม่ค่อยได้รับโอกาสเท่าไร

172
00:11:40,700 --> 00:11:43,744
{\an8}ผมถูกรังแกตั้งแต่ประถมจนถึงมัธยม
พ่อแม่ก็ไม่ค่อยช่วยเหลือเท่าไร

173
00:11:43,744 --> 00:11:46,872
{\an8}ไม่มีใครสนว่าผมสนใจอะไร
และทําไมถึงสนใจมัน

174
00:11:46,872 --> 00:11:49,834
{\an8}ผมเลยคิดว่าต้องหาทาง
ทําอะไรสักอย่างกับเรื่องนี้แล้ว

175
00:11:49,834 --> 00:11:53,129
และการไปร่วมงานอนิเมะ
ก็เหมือนการหลีกหนีความจริงของผม

176
00:11:54,046 --> 00:11:57,967
ผมสามารถทิ้งข้ออ้างต่างๆ ได้
ไม่ต้องเสแสร้ง แต่เป็นตัวเองจริงๆ ได้

177
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
ตอนอยู่บนเวที ผมทําตัวตลกขบขันก็จริง

178
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
แต่ทันทีที่ทํางานเสร็จ ผมเดินลงบันได

179
00:12:06,350 --> 00:12:09,603
แล้วไปนั่งแถวหน้าสุดของการบรรยายครั้งแรก
ของโฟร์แชนในปี 2005

180
00:12:10,229 --> 00:12:12,565
- พรุ่งนี้เจ้านี่ได้อยู่ในบิตทอร์เร็นต์แน่
- ใช่เลย

181
00:12:13,858 --> 00:12:16,777
ด้านหน้าสุดของห้องคือคนจากโฟร์แชนสี่คน

182
00:12:16,777 --> 00:12:21,657
ที่กําลังบรรยายด้วยพาวเวอร์พอยต์
หรือไม่ก็พยายาม...

183
00:12:22,283 --> 00:12:25,995
นําเสนอเว็บไซต์ใหม่ที่พวกเขาทําขึ้นมา

184
00:12:25,995 --> 00:12:28,247
แม้ว่าทุกคนจะไม่เปิดเผยตัวตน

185
00:12:28,247 --> 00:12:31,333
แต่มันก็มีความรู้สึกที่ว่าคนพวกนี้เป็นคนดังอยู่

186
00:12:31,333 --> 00:12:34,545
มันก็ตลกดี เพราะเราไม่เคย
แม้แต่จะโพสต์รูปของตัวเอง

187
00:12:34,545 --> 00:12:36,839
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเราหน้าตายังไง

188
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
{\an8}ผู้คนไม่คิดด้วยซ้ําว่ามูตเป็นคนจริงๆ

189
00:12:39,592 --> 00:12:40,801
มาตรงนี้นี่

190
00:12:40,801 --> 00:12:44,847
มูตอยู่ในห้องนี้ และเขากําลังจะขึ้นมา...

191
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
นั่นไม่ใช่มูตหรอกน่า

192
00:12:50,978 --> 00:12:52,021
ตอแหลชัวร์

193
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
ผู้คนรู้จักผมในชื่อว่ามูต

194
00:12:55,357 --> 00:13:00,279
มูตเป็นหนุ่มวัยรุ่นที่สวมเสื้อโปโลสีฟ้า มีแก้มยุ้ยๆ

195
00:13:00,279 --> 00:13:02,490
แล้วก็สวมหมวกทีมนิวยอร์กแยงกี้

196
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
ผมไม่รู้ว่าตัวเองคาดหวังอะไร

197
00:13:04,200 --> 00:13:07,411
แต่มูตไม่ใช่แบบที่ทุกคนคิดไว้แน่ๆ

198
00:13:09,246 --> 00:13:12,750
มันมีบรรยากาศแบบได้เจอคนดังนิดๆ

199
00:13:12,750 --> 00:13:14,794
นี่คือมูต คนที่สร้างโฟร์แชนขึ้นมา

200
00:13:14,794 --> 00:13:20,341
มีการเปิดดูหน้าเว็บวันละสามล้านหน้า
และเป็นเว็บโป๊ซะเยอะเลย

201
00:13:21,592 --> 00:13:22,468
ขณะที่ที่อื่น...

202
00:13:23,677 --> 00:13:27,223
ผมคิดว่าสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ในการบรรยายต่อเหล่าผู้ใช้เว็บของเรา

203
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
คือการได้ตระหนักว่าเว็บไซต์นี้ใหญ่กว่าที่เราคิด

204
00:13:34,230 --> 00:13:37,900
คุณจะเห็นผู้คนจากทั่วโลก
มาโพสต์ที่เว็บไซต์วันละเป็นพันๆ โพสต์

205
00:13:37,900 --> 00:13:41,487
แต่คุณไม่ได้รู้ตัวเลยว่า
คุณกําลังส่งผลต่อคนเหล่านี้มากแค่ไหน

206
00:13:43,113 --> 00:13:46,283
เราไม่ได้มองว่าตัวเองพิเศษอะไร

207
00:13:46,283 --> 00:13:48,494
เราเป็นแค่กลุ่มเด็กที่มาทําเรื่องสนุกกัน

208
00:13:48,494 --> 00:13:52,456
{\an8}แล้วดันสร้างบางอย่าง
ที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเราเองขึ้นมา

209
00:13:52,456 --> 00:13:54,708
{\an8}(ฮ่าๆๆ อินเทอร์เน็ต)

210
00:13:54,708 --> 00:13:59,088
โฟร์แชนสร้างชื่อให้ตัวเองว่า
เป็นสถานที่เปิ่นๆ และสร้างสรรค์

211
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
และมุกเหล่านี้ที่ผู้คนสร้างขึ้นมา

212
00:14:00,840 --> 00:14:03,425
มันก็เริ่มแพร่ออกไปนอกเว็บโฟร์แชน

213
00:14:03,968 --> 00:14:08,347
มีมฮิตยุคแรกๆ เป็นมีมเกี่ยวกับ
สิ่งที่บางคนอยากเห็น

214
00:14:10,432 --> 00:14:14,728
แต่มันดันเป็นลิงก์ของริก แอสต์ลีย์
กําลังร้องเพลง "ไม่มีวันตัดใจจากเธอ"

215
00:14:14,728 --> 00:14:15,980
คนที่กดเข้าไปโดน "ดักควาย"

216
00:14:16,814 --> 00:14:18,566
สมมติว่าเพื่อนส่งลิงก์หนึ่งให้คุณ

217
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
แต่พอคุณกดลิงก์
หน้าต่างป๊อปอัปหน้านี้กลับเด้งขึ้นมาแทน

218
00:14:24,196 --> 00:14:25,364
คุณโดนดักควายแล้ว

219
00:14:25,990 --> 00:14:29,493
หลักๆ แล้วเราจะเกรียนใส่ชาวบ้าน

220
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
การเกรียนก็เหมือนการแสดงศิลปะ

221
00:14:35,291 --> 00:14:39,253
ไอเดียคือดึงกางเกงใครสักคนลงในโลกดิจิทัล
แล้วให้ทุกคนมารุมหัวเราะคนคนนั้น

222
00:14:39,253 --> 00:14:41,255
(ฮ่าๆ งานเข้าแล้ว)

223
00:14:41,255 --> 00:14:43,549
อย่างน้อยเราก็ทําเพื่อความสนุกสนาน

224
00:14:45,050 --> 00:14:47,887
ผู้คนมารวมตัวกัน แล้วอยากรวมกลุ่มแกล้งคน

225
00:14:47,887 --> 00:14:51,098
พวกเขาเลยพูดว่า "ไปป่วนเจ้าหมอนี่กันเถอะ"

226
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
"ไปทําลายเว็บอื่นกันเถอะ"

227
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
แฮบโบโฮเทลเป็นเกมออนไลน์
บนเว็บเบราว์เซอร์

228
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
หลักๆ แล้วมันก็คือห้องแชต

229
00:14:59,607 --> 00:15:03,611
แต่คุณสามารถย้ายไปยังพื้นที่เสมือนจริงที่อื่นๆ ได้

230
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
มีข่าวลือว่าแฮบโบโฮเทล

231
00:15:06,864 --> 00:15:09,950
กําลังลบผู้ใช้ที่ใช้อวตารเป็นคนผิวดํา

232
00:15:10,743 --> 00:15:12,870
ผู้ใช้เว็บโฟร์แชนเลยตัดสินใจว่า

233
00:15:12,870 --> 00:15:16,957
นี่ เราจะสร้างตัวละครผิวดํา
ไว้ผมทรงแอลโฟรและใส่ชุดสูท

234
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
แล้วเข้าระบบพร้อมกันทุกคน

235
00:15:18,584 --> 00:15:22,880
เข้าเกมแฮบโบโฮเทล
และไปยืนขวางพื้นที่ทั้งหมดในเกม

236
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
เราขวางทางเข้าพื้นที่ต่างๆ

237
00:15:26,592 --> 00:15:30,638
แล้วก็มีข้อความทุเรศๆ เด้งขึ้นมาว่า
"สระน้ําปิดเพราะมีพวกเป็นเอดส์"

238
00:15:31,555 --> 00:15:35,392
ผู้ใช้อื่นๆ โวยวายกัน เราเลยเอาตัวละคร
ของเราไปยืนเรียงเป็นรูปสวัสติกะ

239
00:15:36,268 --> 00:15:38,312
ครับ ผมรู้ เราเป็นแค่เด็กโง่ๆ

240
00:15:39,188 --> 00:15:43,359
บางทีพอย้อนกลับไปมอง
มันไม่ได้ดูไร้เดียงสาเหมือนอย่างที่...

241
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
ผู้คนที่มาร่วมด้วยคิดกันหรอก

242
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
แต่ตอนนั้นมันไม่ได้รู้สึกว่ามันแย่นะ

243
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
มันให้ความรู้สึกว่าเราแค่ทําตัวโง่ๆ

244
00:15:49,281 --> 00:15:53,994
แต่แล้วมันก็เริ่มส่งผล
ให้ผู้คนทําตัวเกรียนในชีวิตจริง

245
00:15:54,578 --> 00:15:58,165
หลานอายุหกขวบกับแปดขวบ
ที่เป็นลูกครึ่งผิวสีของฉัน

246
00:15:58,165 --> 00:16:00,542
ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสระเด็ก

247
00:16:00,542 --> 00:16:03,504
บางคนพยายามอธิบายว่านี่คือส่วนหนึ่ง
ของปรากฏการณ์บนโลกออนไลน์

248
00:16:03,504 --> 00:16:06,090
และสําหรับคนที่ไม่รู้เรื่องนี้ พวกเขาไม่ขําด้วย

249
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
ตอนนั้นมันไม่ได้รู้สึกว่านี่เป็นเรื่องหยาบคาย

250
00:16:07,800 --> 00:16:11,345
มันให้อารมณ์ประมาณว่า
"โอเค ใครๆ ก็ทํากัน สนุกดีออก"

251
00:16:12,179 --> 00:16:14,181
มันจะเป็นมุกได้เมื่อคนพูดและคนฟังขํากัน

252
00:16:14,932 --> 00:16:16,016
ฉันไม่ขําด้วยหรอก

253
00:16:16,016 --> 00:16:19,728
ระหว่างที่สัมภาษณ์ คุณอัลเตอร์เฟอร์ได้รู้ว่า
มีใบปลิวแผ่นที่สองเปะอยู่ที่สระน้ํา

254
00:16:19,728 --> 00:16:22,022
เป็นรูปฉันไว้ผมทรงแอลโฟรเหรอ

255
00:16:22,773 --> 00:16:27,236
{\an8}ฉันบอกตัวเองว่าก็แค่กลุ่มคนเหยียดเชื้อชาติ
และเกลียดชังกลุ่มรักร่วมเพศ

256
00:16:27,236 --> 00:16:30,155
{\an8}ผู้คนเริ่มเอาสิ่งที่ทําในแฮบโบโฮเทล
มาทําในชีวิตจริง

257
00:16:30,155 --> 00:16:32,825
แล้ววัฒนธรรมนี้ก็ถือกําเนิดขึ้น

258
00:16:32,825 --> 00:16:36,704
เราเติบโตในโลกออนไลน์มาด้วยกัน

259
00:16:36,704 --> 00:16:38,330
คิดค้นอะไรต่างๆ มาด้วยกัน

260
00:16:38,330 --> 00:16:41,583
เราไม่ได้รู้แน่ว่าอะไรถูกหรือผิด

261
00:16:41,583 --> 00:16:44,586
{\an8}เราไม่รู้ว่ากําลังสร้างวัฒนธรรมแบบไหนขึ้นมา

262
00:16:44,586 --> 00:16:48,549
{\an8}เราไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องพวกนั้นเลย
แต่เราก็กําลังสร้างมันขึ้นมา

263
00:16:50,676 --> 00:16:54,388
และนั่นก็หลายมาเป็นปัญหา
ให้กับพวกคนที่สร้างโฟร์แชนขึ้นมา

264
00:16:55,681 --> 00:16:58,267
มูตก็เลยแบนกลุ่มเกรียนพวกนี้

265
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
(บังคับใช้นโยบาย)

266
00:17:00,060 --> 00:17:02,646
{\an8}เราทําเรื่องสนุกสุดเหวี่ยงกัน แล้ว...

267
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
{\an8}(คุณถูกแบน)

268
00:17:03,814 --> 00:17:06,525
ความสนุกนั้นก็ถูกควบคุมอย่างรวดเร็ว

269
00:17:06,525 --> 00:17:09,778
และพวกเราก็ไม่พอใจกันสุดๆ

270
00:17:10,988 --> 00:17:14,074
ผมคิดว่างานชุมนุมโอตาคอน
เป็นแรงบันดาลใจให้มูต

271
00:17:14,074 --> 00:17:17,494
พยายามทําให้โฟร์แชน
กลายเป็นเว็บไซต์เพื่อสังคมมากขึ้น

272
00:17:17,494 --> 00:17:19,038
เหมือนเฟซบุ๊ก หรืออะไรแบบนั้น

273
00:17:19,038 --> 00:17:22,166
มากกว่าให้เป็นวัฒนธรรมไม่เปิดเผยตัวตน
ที่เขาเคยเริ่มไว้

274
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
ผมไม่เห็นด้วย

275
00:17:23,584 --> 00:17:27,921
เราเถียงกันเรื่องนี้ ผมเลยถูกมูต
ลบสิทธิ์การเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์

276
00:17:29,548 --> 00:17:31,300
จบแค่นั้นเลย ผมถูกเตะออก

277
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
มูตไม่ใช่เจ้านายของพวกเรา

278
00:17:35,012 --> 00:17:37,639
เราอยากทําสิ่งที่อยากทํา เราอยากสนุกกัน

279
00:17:38,390 --> 00:17:42,186
และในตอนนั้นเอง ตัวตนนึงก็เริ่มก่อตัวขึ้น

280
00:17:42,186 --> 00:17:45,272
พวกเราเริ่มพูดถึงตัวเราในแบบองค์รวม

281
00:17:45,272 --> 00:17:48,859
และเรียกกลุ่มก่อความวุ่นวาย
เพื่อความสนุกของเราว่า...

282
00:17:48,859 --> 00:17:50,569
แอนโนนีมัส

283
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
สิ่งที่ย้อนแย้งก็คือมันรวมตัวกันเป็นตัวตนหนึ่ง

284
00:17:55,866 --> 00:17:59,661
แบบว่าเวลาคุณคิดถึงคําว่า "แอนโนนีมัส"
หรือนิรนาม คุณจะไม่คิดถึงตัวตน

285
00:18:00,370 --> 00:18:04,416
แต่มีตัวตนหนึ่งก่อตัวขึ้นรอบคําคําเดียวนี้

286
00:18:27,439 --> 00:18:31,068
(ปี 2007)

287
00:18:31,068 --> 00:18:35,823
เหตุการณ์ในแฮบโบโฮเทล
ทําให้เห็นว่าคุณสามารถแก้แค้น

288
00:18:35,823 --> 00:18:39,576
ใครหรืออะไรก็ตาม
ที่เรารู้สึกว่าพวกเขาสมควรโดน

289
00:18:40,744 --> 00:18:45,541
และเห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ดึงดูดคนที่อยาก
มีส่วนร่วมในความสนุกบนความโกลาหล

290
00:18:48,585 --> 00:18:49,878
มีการรุมโจมตีครั้งใหญ่

291
00:18:49,878 --> 00:18:53,966
มีพิธีกรรายการวิทยุนีโอนาซีคนนึง
ชื่อว่าฮัล เทอร์เนอร์

292
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
{\an8}ขอต้อนรับสู่รายการฮัล เทอร์เนอร์

293
00:18:56,301 --> 00:19:00,305
{\an8}ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
วัฒนธรรมที่ต่ํากว่าและเชื้อชาติที่ต่ํากว่าพวกนี้

294
00:19:00,305 --> 00:19:03,475
{\an8}กลับมีความสําคัญกว่า
และผมคิดว่าแบบนั้นมันน่าขยะแขยง

295
00:19:03,475 --> 00:19:07,187
{\an8}แค่การที่เขาเป็นคนแบบนี้
เขาก็ได้ทําให้ตัวเองกลายเป็นเป้าแล้ว

296
00:19:07,187 --> 00:19:08,981
เขาลงเบอร์โทรศัพท์ที่คุณโทรไปหาได้

297
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
{\an8}คุณโทรมาจากไหน

298
00:19:10,440 --> 00:19:12,025
{\an8}เราโทรไปป่วนเยอะเลย

299
00:19:12,025 --> 00:19:13,360
โธมัส คุณกําลังออกอากาศ

300
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
คือผมเกิดและโตในฟิลาเดลเฟียตะวันตก

301
00:19:16,780 --> 00:19:19,449
- เล่นเบสบอลนอกโรงเรียนอะไรแบบนั้น
- ครับ

302
00:19:19,449 --> 00:19:22,369
แค่ทะเลาะกันทีเดียว แม่ผมก็กลัว

303
00:19:22,369 --> 00:19:24,663
เลยส่งผมไปอยู่กับญาติที่เบลแอร์

304
00:19:24,663 --> 00:19:28,625
โทรมาอีกรายแล้ว ไอ้พวกเด็กป่วนเอ๊ย

305
00:19:29,126 --> 00:19:30,794
เราทําให้เขาคลั่งไปเลย

306
00:19:30,794 --> 00:19:33,130
"ฮัล เทอร์เนอร์พูดถูก ฉันน่าจะสนใจเรื่องนี้

307
00:19:33,130 --> 00:19:36,383
แต่ฉันดันง่วนอยู่กับการเป็นไอ้งั่ง
ที่มาทํารายการวิทยุ"

308
00:19:36,967 --> 00:19:39,052
นี่รายการฮัล เทอร์เนอร์ครับ คุณโทรมาจากไหน

309
00:19:39,052 --> 00:19:42,848
เขาจะโต้กลับพวกเราเสมอ
ทําให้เรื่องบานปลายตลอด

310
00:19:42,848 --> 00:19:45,434
แกนั่งอยู่ที่นั่นเหมือนไอ้ทุเรศหัวขี้เลื่อย...

311
00:19:45,434 --> 00:19:50,772
ผมไม่ได้จะพูดเป็นนัยว่า
ทุกคนที่เกรียนใส่ฮัล เทอร์เนอร์

312
00:19:50,772 --> 00:19:52,733
{\an8}เป็นพวกต่อต้านการเหยียดเชื้อชาตินะ

313
00:19:52,733 --> 00:19:55,527
{\an8}เพราะมีหลายคนเลยที่อยากแกล้งเขาเฉยๆ

314
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
เราเกรียนใส่เขาอย่างไร้เมตตาเป็นเดือนๆ

315
00:19:58,113 --> 00:20:02,492
- ฮัลโหล ผมเคิร์ต เจ้าของร้าน420แชน
- พวกนายป่วนฉันมากไปแล้วนะ

316
00:20:02,492 --> 00:20:04,536
เราทําให้รายการของเขา
ออกอากาศไม่ได้สิบสัปดาห์

317
00:20:04,536 --> 00:20:08,665
พวกนายต้องไม่ไล่ฉันออกจากถิ่นของฉันเอง

318
00:20:08,665 --> 00:20:13,378
เราแฮ็กบัญชีอีเมลของเขาแล้วเจออีเมล
ที่เขาโต้ตอบกับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่ดูแลคดี

319
00:20:14,254 --> 00:20:16,131
พวกนั้นให้เขาเป็นสายข่าวให้

320
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
เขาเลยถูกขับออกจากชุมชนเชิดชูคนผิวขาว

321
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
เมียเขายื่นขอหย่า

322
00:20:21,762 --> 00:20:24,598
และสุดท้าย เขาเป็นฝ่ายที่ต้องเข้าคุก

323
00:20:25,182 --> 00:20:26,433
ผมอยู่ในคุกเอ็สเซ็กซ์เคาน์ตี

324
00:20:26,433 --> 00:20:27,935
ถึงผมจะแกร่งในโลกออนไลน์

325
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
{\an8}แต่ขอบอกเลย ผมอยู่ที่นี่ไม่รอดแน่

326
00:20:31,563 --> 00:20:35,567
ถ้ามีอะไรทําให้กลุ่มแอนโนนีมัสโกรธ
มันจะต้องพบกับความทรมาน

327
00:20:35,567 --> 00:20:36,652
(ลบ)

328
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
มีหลายครั้งเมื่อคุณทําบางอย่างที่เป็นการบุกเบิก

329
00:20:45,619 --> 00:20:48,789
คุณจะรู้ว่ามันเป็นการบุกเบิก
ก็ตอนย้อนกลับไปมองนั่นแหละ

330
00:20:48,789 --> 00:20:51,792
แต่ในระหว่างที่คุณทําอยู่
มันก็เป็นแค่บางสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น

331
00:20:53,710 --> 00:20:56,672
ช่วงที่มีการโจมตีฮัล เทอร์เนอร์
ผมก็เป็นหนึ่งในคนที่โทรไปป่วนเขา

332
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
ตอนนี้ผมไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่ทําลงไปแล้ว

333
00:20:58,799 --> 00:21:02,511
{\an8}แต่พอการโจมตีจบลง คุณหันกลับไปมอง
แล้วก็เริ่มตั้งคําถาม

334
00:21:02,511 --> 00:21:04,388
{\an8}เราทําให้พวกชาตินิยมคนขาวคนนึงเข้าคุก

335
00:21:04,972 --> 00:21:08,558
นั่นเป็นเรื่องดีนะ แล้วเราทําอะไรได้อีก

336
00:21:08,558 --> 00:21:09,768
(โจมตีเลย)

337
00:21:09,768 --> 00:21:12,896
{\an8}พวกเขาเลยมองหาคนอื่นๆ
ที่พวกเขาสามารถใช้ทดสอบอํานาจด้วยได้

338
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
{\an8}แล้วพวกเขาก็เล็งเป้าไปที่ลัทธิไซเอนโทโลจี

339
00:21:15,607 --> 00:21:18,694
(ปี 2008)

340
00:21:18,694 --> 00:21:21,113
ไซเอนโทโลจีเป็นศาสนาที่ค่อนข้างใหม่

341
00:21:21,113 --> 00:21:24,992
มันเกิดขึ้นจากนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์
ชื่อแอล รอน ฮับบาร์ด

342
00:21:24,992 --> 00:21:28,537
พวกเขาใช้คนดังเพื่อทําให้ลัทธินี้
กลายเป็นลัทธิที่มีอิทธิพล

343
00:21:29,997 --> 00:21:33,959
มีคลิปที่ส่งกันภายในลัทธิไซเอนโทโลจี

344
00:21:33,959 --> 00:21:38,046
ที่ถูกปล่อยลงอินเทอร์เน็ต
มันเป็นคลิปที่ทอม ครูซทําตัวประหลาด

345
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
มีเวทีระดับโลก

346
00:21:42,134 --> 00:21:45,554
ที่เกมนี้ถูกละเล่นเพื่อกําหนด
ชะตากรรมของมนุษย์ทั้งมวล

347
00:21:45,554 --> 00:21:50,475
แต่ใครบางคนได้พัฒนาไซเอนโทโลจี
ในระดับมหากาพย์เต็มรูปแบบ

348
00:21:50,475 --> 00:21:55,564
{\an8}และเขาคือผู้ได้รับเหรียญกล้าหาญแห่งเสรีภาพ
จากสมาคมไซเอนโทโลจีนานาชาติ

349
00:21:55,564 --> 00:21:56,898
{\an8}ทอม ครูซ

350
00:21:58,567 --> 00:22:01,570
ผมไม่เคยทําอะไรครึ่งๆ กลางๆ เลย

351
00:22:02,904 --> 00:22:03,947
ก็แค่ว่า...

352
00:22:07,326 --> 00:22:10,871
ตอนดูคลิปนี้ มันตลกมาก
ที่เขาพูดจาบ้าบอได้ถึงขนาดนั้น

353
00:22:10,871 --> 00:22:14,541
คลิปนี้ควรจะมีแค่เหล่าไซเอนโทโลจีได้ดู

354
00:22:14,541 --> 00:22:17,461
มันเป็นคลิปภายในองค์กร
พวกนั้นไม่อยากให้คนทั้งโลกเห็น

355
00:22:18,086 --> 00:22:19,629
จากนั้น จู่ๆ

356
00:22:19,629 --> 00:22:24,092
ลัทธิไซเอนโทโลจีก็ลบคลิปออกจากอินเทอร์เน็ต

357
00:22:24,092 --> 00:22:27,888
พวกเขาพยายามควบคุม
การไหลเวียนข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตงั้นเหรอ

358
00:22:27,888 --> 00:22:29,306
เรายอมให้ทําแบบนั้นไม่ได้

359
00:22:30,057 --> 00:22:33,060
แต่ลัทธิไซเอนโทโลจี
ไม่ใช่เป้าหมายที่จัดการได้ง่ายๆ

360
00:22:33,060 --> 00:22:35,312
ย้อนกลับไป น่าจะปี 1991

361
00:22:36,063 --> 00:22:41,735
พวกเขาฟ้องนิตยสารไทม์ที่เขียนบทความ
"ลัทธิแห่งความโลภ"

362
00:22:42,444 --> 00:22:45,822
เพราะแบบนั้นเอง สื่อส่วนใหญ่
เลยไม่ลงข่าวลัทธิไซเอนโทโลจี

363
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
ไม่ว่าลัทธินี้จะทําอะไรผิดก็ตาม

364
00:22:47,616 --> 00:22:52,537
มีข่าวลือว่าคนที่ออกจากลัทธิจะถูกคุกคาม

365
00:22:53,288 --> 00:22:55,832
หรือไม่ก็ฆ่าตัวตายอย่างปริศนา

366
00:22:55,832 --> 00:22:58,877
ลัทธิไซเอนโทโลจีเต็มไปด้วยความลับ

367
00:22:59,586 --> 00:23:02,255
แล้วถ้ากลุ่มของเรา

368
00:23:02,255 --> 00:23:06,718
ทําให้เรื่องนี้ใหญ่โตและบานปลาย

369
00:23:06,718 --> 00:23:09,721
จนสื่อไม่มีทางเลือก นอกจากต้องลงข่าวล่ะ

370
00:23:09,721 --> 00:23:11,223
แบบนั้นก็ถือเป็นชัยชนะเลย

371
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
(ข้อความถึงไซเอนโทโลจี)

372
00:23:12,557 --> 00:23:16,103
สวัสดี ผู้นําลัทธิไซเอนโทโลจี
เราคือกลุ่มแอนโนนีมัส

373
00:23:16,103 --> 00:23:19,856
เราได้จับตาดูพวกคุณ
ดูแคมเปญที่ให้ข้อมูลผิดๆ ของพวกคุณ

374
00:23:19,856 --> 00:23:21,400
และวิธีที่คุณใช้กําจัดคนที่เห็นต่าง

375
00:23:21,400 --> 00:23:25,946
กลุ่มแอนโนนีมัสจึงตัดสินใจว่า
องค์กรของคุณควรถูกทําลาย

376
00:23:26,446 --> 00:23:29,616
เราอัปโหลดข้อความนี้บนยูทูบ

377
00:23:29,616 --> 00:23:33,370
แล้วก็ไปนอน ไม่ได้คาดว่า
มันจะทําอะไรได้มากเท่าไร

378
00:23:33,954 --> 00:23:36,540
{\an8}(วันที่ 22 มกราคม ปี 2008
เวลา 08:26 น.)

379
00:23:36,540 --> 00:23:41,628
{\an8}เช้าวันถัดมา ผมตื่นเพราะแฟนของผมโทรมา

380
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
{\an8}เธอพูดว่า "มันออกช่องซีเอ็นเอ็นละ"

381
00:23:44,798 --> 00:23:49,094
{\an8}ผมก็เลยเปิดทีวี ระหว่างที่ดูอยู่
พวกเขาเปิดคลิปสองรอบเลย

382
00:23:49,094 --> 00:23:54,433
{\an8}เราคือกลุ่มแอนโนนีมัส เราคือกองทัพ
เราไม่ให้อภัย และเราไม่ลืม

383
00:23:54,433 --> 00:23:57,978
ทันในนั้นทุกคนที่ออนไลน์อยู่ก็ต้องการคําสั่งต่อไป

384
00:23:57,978 --> 00:23:59,604
(เราจะเดินหมากต่อไปยังไง)

385
00:23:59,813 --> 00:24:02,983
เราเลยคิดชื่อปฏิบัติการแชโนโลจีขึ้นมา

386
00:24:02,983 --> 00:24:06,278
ไอเดียก็คือ พวกนั้นมีสํานักงาน
อยู่ทุกเมืองใหญ่ๆ บนโลกใบนี้

387
00:24:06,278 --> 00:24:07,571
มีเป็นร้อยๆ แห่งเลย

388
00:24:07,571 --> 00:24:11,324
แล้วเราจะโจมตีพวกเขายังไง
ถ้าเราอยู่นอกอินเทอร์เน็ต

389
00:24:11,950 --> 00:24:14,911
แต่เราก็ต้องการภาพลักษณ์
ที่จะทําให้ผู้คนจดจําได้ด้วย

390
00:24:16,079 --> 00:24:17,622
ก็คือเจ้าหมอนี่แหละ

391
00:24:19,332 --> 00:24:22,419
เพชฌฆาตหน้ากากพญายมเป็นหนังดังในขณะนั้น

392
00:24:22,419 --> 00:24:23,795
มีหน้ากากพวกนี้อยู่ทุกที่

393
00:24:23,795 --> 00:24:26,465
เราใช้หลักสุนทรียะเดียวกับที่เคยใช้
ตอนจู่โจมแฮบโบโฮเทล

394
00:24:26,465 --> 00:24:28,800
นั่นคือใส่สูท ผูกไท และทําผมทรงแอลโฟร

395
00:24:28,800 --> 00:24:32,721
จากนั้นก็เอามารวมเข้ากับหน้ากากกาย ฟอกส์

396
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
(เดี๋ยวนะ ขอฉันดูดีๆ ก่อน)

397
00:24:36,266 --> 00:24:40,562
เรานึกว่าจะมีคนจากทั่วโลก
มารวมตัวกันข้างนอก 200 คน

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,858
เราเริ่มดูซิดนีย์ เมืองแรกที่ทําการไลฟ์สด

399
00:24:44,858 --> 00:24:48,570
และภายในหนึ่งชั่วโมง
ก็มีคนมารวมตัวกันที่นั่นถึง 200 คน

400
00:24:49,154 --> 00:24:52,032
{\an8}จากนั้นก็ที่เพิร์ธ แอดิเลด เมลเบิร์น
และตามด้วยที่อื่นๆ

401
00:24:52,032 --> 00:24:56,161
ตอนแรกเราคิดว่าเพราะเมืองพวกนี้
เล็กกว่าซิดนีย์ ก็คงมีคนมาแค่ 20 คน

402
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
ไม่เลย พวกเขามากันเป็นร้อยๆ

403
00:24:57,662 --> 00:25:02,709
{\an8}ในตอนที่เราไปเยอรมนี
ก็มีคนมาร่วมด้วยมากถึง 4,000 คนเลย

404
00:25:02,709 --> 00:25:04,878
เราตื่นเต้นกันสุดๆ

405
00:25:04,878 --> 00:25:08,215
เราอยู่ที่นี่กับผู้ประท้วงคนหนึ่ง
เขาเป็นที่รู้จักในนาม...

406
00:25:08,215 --> 00:25:09,174
แอนโนนีมัส

407
00:25:09,174 --> 00:25:13,220
กลุ่มบนเว็บไซต์ที่เรียกตัวเองว่าแอนโนนีมัส
เดินทางมาปักหลักและประท้วง

408
00:25:13,220 --> 00:25:16,223
ที่ด้านหน้าสํานักงานลัทธิไซเอนโทโลจี
ในบอสตันและที่อื่นๆ ด้วย

409
00:25:16,223 --> 00:25:19,392
การประท้วงในเน็ตกลายมาเป็น
การประท้วงจริงในเมืองต่างๆ ทั่วโลก

410
00:25:19,392 --> 00:25:22,771
และวันนี้ มีคนสวมหน้ากากหลายสิบคน
มารวมตัวกันที่ใจกลางเมืองโตรอนโต

411
00:25:22,771 --> 00:25:24,147
ในสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดานี้

412
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
เป้าหมายของพวกเขาคือเพื่อยุติ

413
00:25:25,815 --> 00:25:28,777
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าเป็นลัทธิ
ที่เผยแพร่ข้อมูลผิดๆ และความโลภ

414
00:25:28,777 --> 00:25:33,031
เราคือกลุ่มแอนโนนีมัส เราคือกองทัพ
รอเจอพวกเราได้เลย

415
00:25:33,031 --> 00:25:34,574
รอเจอเราได้เลย

416
00:25:35,617 --> 00:25:38,703
เมื่อจบเรื่องนี้ เรานับได้ว่ามีผู้คน
น่าจะราว 10,000 คนจากทั่วโลก

417
00:25:38,703 --> 00:25:40,956
มาร่วมประท้วงกับเรา

418
00:25:40,956 --> 00:25:45,085
ไม่มีวันตัดใจจากเธอ ไม่มีวันทําให้เธอผิดหวัง

419
00:25:45,085 --> 00:25:48,672
ตั้งแต่นั้นมา กลุ่มแอนโนนีมัสก็เป็น

420
00:25:49,965 --> 00:25:53,009
พลังแห่งความดีที่ได้รับการยอมรับจากคนทั่วโลก

421
00:25:54,636 --> 00:25:56,388
(เราคือกองทัพ)

422
00:25:56,388 --> 00:25:57,639
{\an8}มันไร้สาระใช่ไหมล่ะ

423
00:25:57,639 --> 00:26:01,560
เว็บไซต์อนิเมะเพี้ยนๆ นี่
ได้เปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น

424
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจว่า
จะทําการประท้วงกึ่งย้อนแย้งบนท้องถนน

425
00:26:04,563 --> 00:26:07,440
เพื่อต่อต้านลัทธินิยายวิทยาศาสตร์ที่มีคนดังๆ

426
00:26:07,440 --> 00:26:11,152
{\an8}(เวรละ ไอ้พวกอินเทอร์เน็ตมาที่นี่แล้ว)

427
00:26:11,152 --> 00:26:15,740
{\an8}ปฏิบัติการแชโนโลจีทําให้
คนทั้งเจเนอเรชันเห็นว่า

428
00:26:15,740 --> 00:26:18,034
คุณจัดระเบียบบางอย่าง
โดยไม่ต้องเปิดเผยตัวตนได้

429
00:26:18,034 --> 00:26:20,078
ซึ่งมีผลกระทบในโลกแห่งความเป็นจริงด้วย

430
00:26:21,037 --> 00:26:24,374
การเอาแนวคิดจากโลกออนไลน์

431
00:26:24,374 --> 00:26:27,294
มาทําให้เป็นจริงในโลกแห่งความจริงนั้น

432
00:26:27,294 --> 00:26:28,795
ให้ความรู้สึกที่ทรงอํานาจ

433
00:26:29,879 --> 00:26:32,215
คุณจะเริ่มดื่มด่ํากับความรู้สึก

434
00:26:32,215 --> 00:26:35,885
ที่ได้สร้างความเจ็บปวดแบบที่ตัวเองเคยเจอ
ให้กับคนอื่น

435
00:26:35,885 --> 00:26:39,514
มันเป็นวิธีหนึ่งในการหนีความเจ็บปวด
เป็นวิธีควบคุมมัน

436
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
และท้ายที่สุด มันก็ส่งผลเสียต่อทุกๆ คน

437
00:26:43,393 --> 00:26:46,187
สิ่งต่างๆ เริ่มขึ้นจากการรวมศูนย์อํานาจ

438
00:26:46,187 --> 00:26:47,939
จากนั้น หลังจากเรื่องแชโนโลจี

439
00:26:48,523 --> 00:26:52,277
มันก็กลายเป็นสัตว์ร้ายที่ไร้รูปร่าง ไร้รูปแบบ

440
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
ในชุมชนที่ไปรุกรานคนอื่นนี้

441
00:26:56,615 --> 00:27:01,578
ผมอาจเป็นหนึ่งในเสียง
ที่ตะโกนขึ้นมาเป็นพักๆ ว่า

442
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
"นี่ เราน่าจะเล่นงานบริษัททุเรศๆ นี่นะ"

443
00:27:08,001 --> 00:27:10,295
เราแค่อยากสนุกกัน

444
00:27:10,295 --> 00:27:14,215
มีคนโต้แย้งขึ้นมาว่าคนพวกนี้เป็นคนดี
เปล่าเลย พวกเราไม่ใช่คนดี

445
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
เราเป็นปิศาจร้ายต่างหาก

446
00:27:16,343 --> 00:27:19,512
นายกล้าดียังไงถึงมาพยายาม
ล้างมลทินให้กับสิ่งที่เราเป็น

447
00:27:20,889 --> 00:27:24,643
ขณะที่พวกเขาทําการประท้วงอย่างจริงจัง

448
00:27:24,643 --> 00:27:28,188
พวกเขาก็ยังคงทําเรื่องเกรียนบ้าๆ
ที่ป่วนคนทั้งโลกด้วย

449
00:27:28,188 --> 00:27:30,273
พวกเขาไปโพสต์ในบอร์ดของโอปราห์

450
00:27:30,273 --> 00:27:33,193
ขอฉันอ่านสิ่งที่โพสต์ในกระดานข้อความ
ของเราให้ฟังนะ

451
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
เป็นโพสต์จากบุคคลที่อ้างว่า
เป็นสมาชิกของเครือข่ายใคร่เด็กที่โด่งดัง

452
00:27:36,613 --> 00:27:40,575
โอปราห์อ่านโพสต์นั้นให้แม่ๆ ราวเจ็ดล้านคน
ที่เป็นคนดูของเธอฟัง

453
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
เขาไม่ให้อภัย

454
00:27:42,202 --> 00:27:43,161
และเขาไม่ลืม

455
00:27:43,161 --> 00:27:47,540
กลุ่มของเขามีกะปู๋ 9,000 คน
และพวกเขากําลังข่มขืนเด็ก

456
00:27:47,540 --> 00:27:49,334
มันวิตถารสุดๆ เลยใช่ไหม

457
00:27:49,334 --> 00:27:53,046
ผู้คนกําลังทําตัวหยาบคาย น่ารังเกียจ

458
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
เพื่อความสนุกล้วนๆ

459
00:27:55,256 --> 00:27:59,010
และพยายามล้ําเส้น

460
00:27:59,010 --> 00:28:01,638
ผมขอยอมรับอย่างไม่ลังเลเลย
ว่าผมก็เป็นหนึ่งในพวกนั้น

461
00:28:03,390 --> 00:28:05,809
{\an8}ทั้งหมดเป็นแค่เรื่องตลก
เป็นแค่อารมณ์ขันเชิงเสียดสี

462
00:28:05,809 --> 00:28:07,435
{\an8}(ก็เอาสิวะ ไอ้ตุ๊ด)

463
00:28:07,435 --> 00:28:10,897
ถ้าคุณเข้าใจมุก คุณก็จะหัวเราะท้องขดท้องแข็ง

464
00:28:12,899 --> 00:28:16,361
ตอนนี้กลุ่มแอนโนนีมัสเลยแยกออกเป็นสองทิศทาง

465
00:28:16,361 --> 00:28:19,614
ครึ่งหนึ่งแยกตัวออกไปเป็นนักเคลื่อนไหวจริงๆ

466
00:28:19,614 --> 00:28:21,491
ไม่เหลือความประชดประชันไว้แล้ว

467
00:28:21,491 --> 00:28:26,287
และก็มีแอนโนนีมัสอีกครึ่งนึง
ที่ยังอยากเล่นเกรียนๆ อยู่

468
00:28:28,289 --> 00:28:31,292
(งานโอตาคอนอนิเมะ
บัลติมอร์ แมรีแลนด์)

469
00:28:31,292 --> 00:28:34,212
งานโอตาคอนให้ความรู้สึก
ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

470
00:28:34,212 --> 00:28:36,506
ชุมชนนี้ใหญ่ขึ้นกว่าเดิมมาก

471
00:28:36,506 --> 00:28:40,176
- วันนี้สุดยอดเลย
- ดูคอสตูมพวกนี้สิ พวก

472
00:28:40,176 --> 00:28:46,516
แทนที่จะมีแค่ตัวละครอนิเมะ
มีผู้คนแต่งตัวเป็นมีมในเว็บโฟร์แชน

473
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
โฟร์แชนปังไม่ไหวแล้ว

474
00:28:49,227 --> 00:28:50,145
(โฟร์แชน)

475
00:28:50,145 --> 00:28:51,938
ไปตายซะ

476
00:28:52,939 --> 00:28:54,941
ผมถูกขอให้เป็นพิธีกรของงานบรรยาย

477
00:28:54,941 --> 00:28:58,695
ผมเป็นเพื่อนกับมูต
เลยได้ติดสร้อยห้อยตามไปด้วย

478
00:28:58,695 --> 00:29:01,072
- อยากฝากอะไรไหม
- วันนี้เราได้สนุกแน่

479
00:29:01,656 --> 00:29:04,909
- โอเค เราจะให้อีกคําถาม
- หวัดดี ขอเดินมาตรงนี้นะ

480
00:29:04,909 --> 00:29:08,329
ผมมองไปรอบๆ แล้วรู้สึกแบบว่า
ใช่เลย นี่แหละผู้คนที่เหมือนกับฉัน

481
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
แต่ก็มีบางอย่างผิดปกติในงานครั้งนี้

482
00:29:18,882 --> 00:29:22,343
เด็กๆ เริ่มทําท่าซีคไฮล์ของนาซีในชีวิตจริง

483
00:29:22,844 --> 00:29:25,096
ส่วนใหญ่แล้วเราจะทําเป็นไม่สนใจ

484
00:29:25,096 --> 00:29:29,100
คนพวกนี้มีแค่ไม่กี่คน
พวกเขาไม่ใช่ตัวแทนพวกเราทุกคน

485
00:29:30,477 --> 00:29:35,899
ผู้คนรู้สึกสบายใจที่จะทํา
หรือพูดอะไรมากกว่าที่เคยเป็น

486
00:29:35,899 --> 00:29:40,487
พวกเขาเลยพูดจาเหยียดเชื้อชาติ
พูดจาหยาบคายกันสุดๆ

487
00:29:40,487 --> 00:29:42,822
เพราะพวกเขารู้สึกว่า
ทําแบบนี้ในกลุ่มของตัวเองได้

488
00:29:42,822 --> 00:29:45,033
เลยรู้สึกว่าทําตัวแบบนี้ได้
ไม่น่าจะมีผลอะไรตามมา

489
00:29:46,326 --> 00:29:49,162
ถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้ และถ้าคุณบอกผมว่า

490
00:29:49,162 --> 00:29:51,331
"คุณกําลังเดินผ่านงานอนิเมะนี้

491
00:29:51,331 --> 00:29:54,334
และงานนี้คือจุดเปลี่ยนสําคัญ
ที่ประวัติศาสตร์จะพลิกผัน"

492
00:29:55,376 --> 00:29:56,961
ในตอนนี้ พอย้อนกลับไปมอง

493
00:29:56,961 --> 00:29:59,005
มันให้ความรู้สึกเหมือนสัญญาณเตือนจริงๆ นั่นละ

494
00:29:59,005 --> 00:30:04,719
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
กับความดีทั้งมวลที่คุณเคยเห็นมา

495
00:30:04,719 --> 00:30:07,472
ต่างจากชุมชน มิตรภาพ
ที่คุณเคยเห็นในงานชุมนุม

496
00:30:07,472 --> 00:30:12,143
เรามองเห็นได้อย่างชัดเจนเลยว่า
กําลังมีเรื่องชั่วร้ายเกิดขึ้น

497
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
และมันก็กําลังรั่วไหลสู่โลกแห่งความจริงด้วย

498
00:30:15,396 --> 00:30:17,065
ในวันแรก

499
00:30:17,065 --> 00:30:23,613
มูตได้สร้างโฟร์แชน แล้วพูดว่า
"นี่ไง นี่คือโฟร์แชน ผู้นําแห่งความเจ็บปวด"

500
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
ฮัลเลลูยาห์

501
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
ในวันที่สอง มูตได้สร้างกลุ่มแอนโนนีมัสขึ้นมา

502
00:30:35,500 --> 00:30:38,962
ผมต้องตัดสินใจว่า
อยากมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้ต่อหรือไม่

503
00:30:38,962 --> 00:30:40,630
และการที่ผมมีส่วนร่วมด้วย

504
00:30:40,630 --> 00:30:44,300
มันเหมือนผมยอมรับว่านี่เป็นเรื่องที่โอเค
แต่ผมไม่อยากทําให้มันเป็นเรื่องที่โอเค

505
00:30:45,051 --> 00:30:46,261
ขอบคุณครับ วิลล์

506
00:30:46,261 --> 00:30:49,430
ผมเลยเลิกไปที่งานชุมนุมอนิเมะ
เลิกแต่งคอสเพลย์

507
00:30:50,807 --> 00:30:53,309
พูดง่ายๆ ก็คือผมต้องโตเป็นผู้ใหญ่

508
00:30:54,394 --> 00:30:58,147
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก
ในคนส่วนใหญ่ของชุมชน

509
00:30:58,147 --> 00:31:00,650
มันให้ความรู้สึกเหมือนกับว่านี่เป็น

510
00:31:01,150 --> 00:31:02,193
การเกรียนล้วนๆ

511
00:31:02,819 --> 00:31:04,737
ทําลายมันเลย

512
00:31:04,737 --> 00:31:08,366
มันเริ่มรุนแรงเกินกว่าจะเป็นเรื่องตลก

513
00:31:09,576 --> 00:31:11,452
พูดตามตรง มันน่ากลัวนะ

514
00:31:21,671 --> 00:31:24,007
พอโตขึ้น ผมก็เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

515
00:31:24,007 --> 00:31:28,303
ผมเริ่มสนใจเรื่องการทําให้
สมดุลของอํานาจยุ่งเหยิง

516
00:31:31,681 --> 00:31:34,225
สิ่งที่ผมหวังก็คือ

517
00:31:34,976 --> 00:31:38,062
พลังนี้จะสามารถเอาไปใช้ทําเรื่องดีๆ ได้

518
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
แบบถาวร

519
00:31:39,689 --> 00:31:43,192
(ปี 2010)

520
00:31:44,611 --> 00:31:49,240
ขณะที่กลุ่มต่อต้านสถาบัน
ที่มีแยกตัวออกไปเติบโตขึ้น

521
00:31:49,240 --> 00:31:51,534
ภูมิทัศน์ทางการเมืองก็กําลังเปลี่ยนไป

522
00:31:51,534 --> 00:31:55,288
โอบามามาพร้อมกับความหวัง
และการเปลี่ยนแปลงที่น่าจะดีขึ้น

523
00:31:55,288 --> 00:31:57,206
แต่เขาก็ไม่สามารถทําให้เป็นจริงได้

524
00:31:57,999 --> 00:32:01,461
ดังนั้นความหวังที่ว่าสงครามจะยุติลง

525
00:32:01,461 --> 00:32:03,671
ความหวังที่ว่าวอลล์สตรีทจะได้รับโทษ

526
00:32:03,671 --> 00:32:07,300
ความหวังที่ว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น
ก็มลายกลายเป็นความขับแค้นใจ

527
00:32:07,884 --> 00:32:11,012
นั่นแหละตอนที่ผู้คนพูดว่า
"เราต้องออกจากระบบกันแล้ว"

528
00:32:15,767 --> 00:32:18,603
คุณเริ่มเห็นคนมากขึ้นสนับสนุนแนวความคิด

529
00:32:18,603 --> 00:32:21,230
เรื่องความยุติธรรมแบบศาลเตี้ยในโลกออนไลน์

530
00:32:22,440 --> 00:32:24,984
เราสร้างการเปลี่ยนแปลงได้จริงๆ
ถ้าเราอยากทํา

531
00:32:24,984 --> 00:32:26,986
เรามีความสามารถในการทําให้มันเป็นไปได้

532
00:32:34,369 --> 00:32:36,371
ความสามารถที่เราเคยคิดว่ามีมันอันตรายมาก

533
00:32:36,371 --> 00:32:39,999
เราคิดว่าจะเริ่มด้วยการทําลายสิ่งที่มีอยู่

534
00:32:39,999 --> 00:32:43,670
เพื่อบีบให้พวกเขาสร้างบางอย่างขึ้น
จากซากปรักหักพังนั้น

535
00:32:44,671 --> 00:32:48,925
และเหตุการณ์ยึดวอลล์สตรีท
ก็ดูเหมือนจะเป็นสื่อกลางที่เหมาะ

536
00:32:51,552 --> 00:32:54,597
{\an8}(นิวยอร์กซิตี
กันยายน ปี 2011)

537
00:32:54,597 --> 00:32:57,976
{\an8}เริ่มแรกเหตุการณ์ยึดวอลล์สตรีท
เกิดขึ้นโดยกลุ่มคนในนิวยอร์กกลุ่มหนึ่ง

538
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
และมันก็ไม่ได้คืบหน้าเท่าไร

539
00:33:01,187 --> 00:33:03,606
พวกเขามารวมตัวกันที่สวนซุคคอตติ
เพื่อทําการประท้วง

540
00:33:03,606 --> 00:33:05,525
พวกเขาอยากจัดระเบียบ
อุตสาหกรรมทางการเงิน

541
00:33:05,525 --> 00:33:08,069
และทําให้กลุ่มคนที่สมควรถูกจับได้รับโทษ

542
00:33:09,529 --> 00:33:12,365
เราถือโทรโข่งตัวใหญ่
ก้าวขึ้นไปบนเวที แล้วพูดว่า

543
00:33:12,365 --> 00:33:14,617
{\an8}กลุ่มแอนโนนีมัสสนับสนุนคนเหล่านี้

544
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
{\an8}เราเริ่มเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับการประท้วงนี้

545
00:33:17,036 --> 00:33:20,832
แล้วสื่อก็แบบว่า "เยี่ยมเลย กลุ่มแอนโนนีมัส
มีเอี่ยวด้วย งั้นเราจะคุยกันเรื่องนี้"

546
00:33:21,416 --> 00:33:24,836
{\an8}เช้านี้ เราจะเริ่มต้นกันด้วย
เรื่องการประท้วงที่มีขึ้นใกล้ๆ วอลล์สตรีท

547
00:33:24,836 --> 00:33:27,046
{\an8}- และดูเหมือนจะเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ
- แอนโนนีมัส

548
00:33:27,046 --> 00:33:29,465
{\an8}พวกเขามีส่วนในการเคลื่อนไหว
เพื่อเปลี่ยนแปลงสังคม

549
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
{\an8}เป็นแรงผลักดันที่แท้จริงเบื้องหลัง
เหล่าผู้ประท้วงยึดวอลล์สตรีท

550
00:33:32,552 --> 00:33:35,888
{\an8}- ประชาธิปไตยหน้าตาเป็นยังไง
- ประชาธิปไตยหน้าตาแบบนี้ไง

551
00:33:35,888 --> 00:33:39,892
ทันใดนั้น เมื่อมีกลุ่มแอนโนนีมัสร่วมด้วย
การประท้วงยึดวอลล์สตรีทก็ดังเปรี้ยงปร้าง

552
00:33:39,892 --> 00:33:44,772
ผู้คนธรรมดาเริ่มออกมาปักหลักในพื้นที่สาธารณะ

553
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
(ลูกๆ ฉันไม่จ่ายโบนัสให้นาย)

554
00:33:46,065 --> 00:33:49,819
{\an8}เป็นเรื่องน่าสนใจสําหรับสื่อ
ที่ได้เห็นกลุ่มศาลเตี้ย

555
00:33:49,819 --> 00:33:52,530
{\an8}ที่ไม่สามารถระบุตัวได้ ตามรอยไม่ได้

556
00:33:52,530 --> 00:33:55,158
แต่ใครๆ ก็อาจเป็นสมาชิกกลุ่มแอนโนนีมัสได้

557
00:33:55,158 --> 00:33:56,659
ประชาชนทนมาพอแล้ว

558
00:33:56,659 --> 00:33:59,954
พวกเขารู้ว่าประเทศนี้กําลังดําเนิน
ไปในทิศทางที่ผิดๆ

559
00:34:00,997 --> 00:34:05,293
มันให้ความรู้สึกว่าไม่มีทางบอกได้เลยว่า
ผู้ประท้วงยึดวอลล์สตรีทกําลังบอกอะไร

560
00:34:05,293 --> 00:34:08,838
โครงสร้างอํานาจใหญ่ๆ พวกนี้
ที่อยู่เหนือหัวประชาชน

561
00:34:08,838 --> 00:34:11,966
ที่ไม่มีใครชอบเลยนี่น่ะ
มันมีวิธีจู่โจมพวกเขาอยู่นะ

562
00:34:11,966 --> 00:34:15,053
อาจมีวิธีถอนรากถอนโคนพวกเขาด้วย
และกลุ่มแอนโนนีมัสคือหนึ่งในนั้น

563
00:34:15,887 --> 00:34:19,640
วันนี้ คนงานสหภาพแรงงานหลายพันคน
มาเดินขบวนอย่างเป็นปึกแผ่น

564
00:34:19,640 --> 00:34:24,103
เกิดการประท้วงขึ้นในทุกรัฐของอเมริกา
ในพื้นที่มากกว่า 100 เมือง

565
00:34:24,103 --> 00:34:28,691
มันเป็นความพยายามระดับโลก
และมีผู้คนจํานวนมากที่มาร่วมด้วย

566
00:34:28,691 --> 00:34:32,236
เราคือกลุ่มคน 99 เปอร์เซ็นต์

567
00:34:32,236 --> 00:34:35,948
ผมดูการถ่ายทอดสดอยู่เรื่อยๆ

568
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
เก็บภาษีคนรวยสิ

569
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
พลังงานในหมู่ผู้ประท้วง

570
00:34:40,953 --> 00:34:45,041
ทําให้ผู้คนรู้สึกเลยว่า
การเปลี่ยนแปลงอาจใกล้เข้ามาแล้ว

571
00:34:50,963 --> 00:34:54,092
(พวกเรากําลังชนะ)

572
00:34:54,092 --> 00:34:59,806
และการตอบโต้ของรัฐ
ก็ก้าวร้าวที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

573
00:34:59,806 --> 00:35:01,974
หน้าไม่อาย

574
00:35:01,974 --> 00:35:04,519
{\an8}(ผู้ประท้วงนับร้อยถูกขับไล่
เพราะเผชิญหน้ากับตํารวจ)

575
00:35:05,603 --> 00:35:08,815
{\an8}ถ้าคุณไม่ยอมออกไปจากสวน คุณจะถูกจับกุม

576
00:35:09,732 --> 00:35:12,276
{\an8}รัฐรู้สึกว่าต้องทําลายกลุ่มผู้ประท้วง

577
00:35:12,276 --> 00:35:15,696
และทําลายแนวความคิดนั้น
ซึ่งรัฐมองว่าเป็นภัยคุกคาม

578
00:35:16,906 --> 00:35:20,284
รัฐกําลังทําเหมือนพวกเรา
เป็นกลุ่มคนที่ชอบใช้ความรุนแรง

579
00:35:20,284 --> 00:35:22,995
นี่มันน่าเศร้าจริงๆ ที่นี่คืออเมริกานะ

580
00:35:28,417 --> 00:35:29,669
{\an8}(โลกสวยสุดๆ)

581
00:35:37,844 --> 00:35:41,013
มันเป็นช่วงเวลาที่ผมคิดว่า
โลกกําลังตกอยู่ในความโกลาหล

582
00:35:41,013 --> 00:35:43,558
{\an8}ผมเคยได้ยินเรื่องพวกนี้
และสิ่งที่กลุ่มแอนโนนีมัสเคยทํา

583
00:35:43,558 --> 00:35:47,395
{\an8}ผมเลยอยากเข้าร่วมด้วย
เพื่อเสนอประสบการณ์และทักษะของผม

584
00:35:47,895 --> 00:35:51,607
แต่ผมอยากเข้าร่วมด้านการแฮ็ก
เพราะมันคือการต่อต้านเผด็จการ

585
00:35:51,607 --> 00:35:54,193
และอุดมคติของพวกเขาก็ตรงกับแนวของผม

586
00:35:57,113 --> 00:36:00,616
เพราะตํารวจใช้กําลังปราบปราม
ผู้ประท้วงบนถนนอย่างไร้ปรานี

587
00:36:00,616 --> 00:36:04,203
ผมเลยยกระดับสถานการณ์นิดหน่อย
ด้วยการเล่นงานตํารวจและรัฐบาล

588
00:36:04,203 --> 00:36:08,416
กลุ่มป่วนในอินเทอร์เน็ต
ได้ทําการตอบโต้ด้วยการแฮ็ก

589
00:36:08,416 --> 00:36:10,418
เป็นการแก้เผ็ดสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า

590
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
เป็นการกระทําอันโหดเหี้ยม
ต่อผู้ประท้วงยึดวอลล์สตรีท

591
00:36:13,254 --> 00:36:15,631
บอกตามตรง มีจุดหนึ่งที่ผม

592
00:36:15,631 --> 00:36:17,550
มีเป้าให้โจมตีมากกว่าเวลาที่มี

593
00:36:17,550 --> 00:36:19,844
{\an8}มีการแฮ็กสํานักงานนายอําเภอบอลด์วินเคาน์ตี...

594
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
{\an8}กรมความปลอดภัยสาธารณะถูกกลุ่มแฮกเกอร์...

595
00:36:22,054 --> 00:36:25,516
{\an8}กลุ่มแฮกเกอร์ผู้ฉาวโฉ่ได้เล็งเป้า
ไปที่หนังสือพิมพ์ของรูเพิร์ต เมอร์ด็อก

596
00:36:25,516 --> 00:36:29,312
พวกเขาสนุกกันเลยละ
ที่ได้ก่ออาชญากรรมที่เป็นที่สนใจนี้

597
00:36:29,312 --> 00:36:32,106
{\an8}ทั้งเว็บไซต์ของซีไอเอ
เว็บไซต์ของวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา...

598
00:36:32,106 --> 00:36:36,569
เว็บไซต์ของหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
ในเบอร์มิงแฮม บอสตัน ก็ถูกแฮ็กเช่นกัน

599
00:36:37,195 --> 00:36:39,447
มันมีอารมณ์ประมาณว่า "ฉันไม่มีอะไรจะเสีย"

600
00:36:39,447 --> 00:36:43,284
{\an8}พวกเขาทําให้เว็บไซต์เอฟบีไอดอทกอฟ
ล่มได้เป็นระยะเวลาสั้นๆ

601
00:36:43,284 --> 00:36:45,661
ตอนนี้กลุ่มแอนโนนีมัสกําลังฉลองชัยชนะ

602
00:36:45,661 --> 00:36:51,083
ผมจะแฮ็กตอนกลางคืน
จากนั้นจะตื่นไปทํางานและไปเรียน

603
00:36:51,083 --> 00:36:54,420
เรามีโมเมนตัมและอํานาจ

604
00:36:54,420 --> 00:36:56,047
เราควบคุมสถานการณ์ได้

605
00:36:56,047 --> 00:36:59,550
{\an8}เจ้าหน้าที่ไม่รู้ว่ามีกลุ่มบุคคลที่สามอยู่ในสายด้วย

606
00:36:59,550 --> 00:37:02,553
{\an8}กลุ่มแอนโนนีมัส ซึ่งเป็นปลายสาย
กําลังแอบฟังอยู่

607
00:37:02,553 --> 00:37:05,556
ผมมีความสุขสุดๆ เลยที่ได้ล้มระบบทั้งหมด

608
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
ทําลายมันให้เป็นจุณ

609
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
ดูเหมือนว่าจะไม่มีสัปดาห์ไหนผ่านไป

610
00:37:08,851 --> 00:37:12,104
โดยไร้ซึ่งเรื่องราวเกี่ยวกับการแฮ็ก
หรือการโจมตีทางไซเบอร์

611
00:37:12,104 --> 00:37:14,398
ขณะนี้เพนตากอนได้เลือกกลุ่มแอนโนนีมัส

612
00:37:14,398 --> 00:37:18,486
ให้เป็นตัวอย่างภัยคุกคามทางไซเบอร์ที่ร้ายแรง
ชนิดใหม่ที่ประเทศนี้กําลังเผชิญ

613
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
มีอยู่คืนนึง ราวตีสามได้

614
00:37:26,702 --> 00:37:29,997
จู่ๆ ผมก็ได้รับข้อความส่วนตัว...

615
00:37:30,790 --> 00:37:33,876
โดยใช้นามแฝงของเจเรมี แฮมมอนด์

616
00:37:34,710 --> 00:37:36,712
เขาดูเหมือนมีเรื่องฉุกเฉิน

617
00:37:38,005 --> 00:37:40,216
เขาอยากให้ผมช่วยแฮ็ก

618
00:37:40,216 --> 00:37:44,387
เขาให้เป้าหมายเจาะจงกับผม

619
00:37:44,387 --> 00:37:49,767
แล้วก็ให้ข้อมูลที่ผมต้องใช้
เพื่อเล่นงานเป้าหมายเหล่านี้ด้วย

620
00:37:50,601 --> 00:37:52,228
ซึ่งเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงมาก่อน

621
00:37:52,228 --> 00:37:54,438
มันเหมือนมีคนเอากุญแจรถให้คุณ

622
00:37:54,438 --> 00:37:56,565
แล้วพูดว่า "ช่วยขโมยรถคันนี้ให้ฉันหน่อย"

623
00:37:58,401 --> 00:38:02,655
มันไม่เหมือนการสนทนาครั้งไหนที่เราเคยคุยกัน

624
00:38:02,655 --> 00:38:04,991
มันทําให้ผมรู้สึกไม่สบายใจมากๆ

625
00:38:09,078 --> 00:38:10,621
เช้าวันต่อมา

626
00:38:11,163 --> 00:38:14,417
ผมมีเข้ากะเปิดร้าน

627
00:38:14,417 --> 00:38:17,586
แล้วผมก็ได้ข้อความจากเพื่อนคนนึง

628
00:38:17,586 --> 00:38:18,838
(โทรหาฉันด้วย)

629
00:38:18,838 --> 00:38:21,048
มีข่าวนึงเพิ่งออกอากาศ

630
00:38:21,048 --> 00:38:24,385
สมาชิกของกลุ่มแฮ็กคอมพิวเตอร์
ที่เรียกตัวเองว่าแอนโนนีมัสบางคน

631
00:38:24,385 --> 00:38:25,761
ไม่เป็นบุคคลนิรนามอีกต่อไป

632
00:38:25,761 --> 00:38:30,016
เจเรมี แฮมมอนด์คือหนึ่งในห้าผู้ต้องสงสัย
ว่าเป็นแฮ็กเกอร์ ที่ถูกเอฟบีไอควบคุมตัว

633
00:38:31,142 --> 00:38:34,562
พวกเขาเฝ้าดูผมเข้าและออกอะพาร์ตเมนต์

634
00:38:35,730 --> 00:38:38,024
แฮมมอนด์ถูกจับกุมตัวที่บ้านของเขาในบริดจ์พอร์ต

635
00:38:38,024 --> 00:38:40,651
เขาจําได้ว่ากําลังสูบกัญชาอยู่กับเพื่อนๆ

636
00:38:40,651 --> 00:38:44,155
ตอนที่เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางติดอาวุธหนัก
ขว้างระเบิดแสงเข้ามา

637
00:38:45,364 --> 00:38:49,118
พวกเขาเข้ามาทางประตูหน้า
และยังบุกเข้ามาทางหน้าต่างบ้านผมด้วย

638
00:38:49,827 --> 00:38:52,038
ตํารวจมองหาโน้ตบุ๊กของผม

639
00:38:52,038 --> 00:38:54,749
พวกเขาอยากยึดโน้ตบุ๊กของผม
ในขณะที่เครื่องทํางานอยู่

640
00:38:54,749 --> 00:38:57,752
และผมตั้งค่าไว้ว่าถ้าคุณงับโน้ตบุ๊ก

641
00:38:57,752 --> 00:38:59,337
คุณจะต้องใช้รหัสผ่าน

642
00:38:59,337 --> 00:39:01,047
นี่จะกันไม่ให้พวกเขา

643
00:39:01,047 --> 00:39:03,424
กู้ข้อมูลจากฮาร์ดไดรฟ์ของผมได้

644
00:39:04,884 --> 00:39:09,096
ผมเลยเดินสองก้าวตรงไปที่โน้ตบุ๊ก
แล้วงับฝาเครื่องได้ทันเวลาพอดี

645
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
ผมกลัวสุดๆ ไปเลย

646
00:39:14,018 --> 00:39:18,356
ผมรู้เลยว่าคนที่ส่งข้อความหาผมไม่ใช่เจเรมี

647
00:39:18,356 --> 00:39:22,234
แต่เป็นเอฟบีไอต่างหาก
พวกเขาพยายามวางกับดักผม

648
00:39:25,571 --> 00:39:30,785
พอผมกลับถึงบ้าน ผมเริ่มล้างฮาร์ดไดรฟ์ทันที

649
00:39:32,203 --> 00:39:33,704
แล้วก็หนีในวันถัดมา

650
00:39:36,415 --> 00:39:39,543
ผมไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้
แต่ผมสติแตกไปแล้ว

651
00:39:39,543 --> 00:39:43,589
และข้อมูลอะไรก็ตามที่ผมเจอ
บนกูเกิลห้าถึงสิบหน้าแรก

652
00:39:43,589 --> 00:39:45,049
ผมจะลบมันให้เกลี้ยง

653
00:39:46,050 --> 00:39:49,303
ถ้ามีบทความในวิกิพีเดียที่มีชื่อของผม
ผมจะลบมันทิ้งเลย

654
00:39:51,389 --> 00:39:54,141
นั่นแหละคือช่วงเวลาที่ผมทําให้ตัวเองหายตัวไป

655
00:39:55,810 --> 00:39:58,854
ผมพยายามฝังอดีตให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้

656
00:40:00,398 --> 00:40:03,275
เป็นการออกจากโลกออนไลน์โดยสิ้นเชิง

657
00:40:04,902 --> 00:40:06,821
เป็นเวลานานเลย

658
00:40:17,164 --> 00:40:19,542
เอฟบีไอทําการสลายกลุ่มนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

659
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
และเมื่อทําเช่นนี้

660
00:40:24,547 --> 00:40:26,799
ความตื่นเต้นของการเป็นกลุ่มแอนโนนีมัสก็หายไป

661
00:40:28,926 --> 00:40:30,094
(อเมริกา กับ เจเรมี แฮมมอนด์)

662
00:40:32,179 --> 00:40:35,599
โชคร้ายที่พวกเขาเจาะรหัสผ่านโน้ตบุ๊กของผมได้

663
00:40:36,475 --> 00:40:37,601
พวกเขาใช้เวลาหกเดือน

664
00:40:37,601 --> 00:40:42,565
ผมตั้งรหัสผ่านตามชื่อแมวที่เลี้ยง
ชิววี้12345 มีตัวอักษรแค่สิบตัว

665
00:40:43,441 --> 00:40:46,652
สุดท้ายผมเลยถูกตัดสินจําคุกสิบปี
เป็นโทษสูงสุดตามกฎหมาย

666
00:40:46,652 --> 00:40:49,655
คนที่เขียนจดหมาย มาเยี่ยม หรือไปที่ศาล

667
00:40:49,655 --> 00:40:50,614
ผมขอขอบคุณจริงๆ

668
00:40:51,449 --> 00:40:54,869
มันมีความรู้สึกผิดหวังเกิดขึ้นแน่ๆ ละ

669
00:40:54,869 --> 00:40:59,540
แบบว่า ผมคิดว่าเราหลายคน
ตั้งความหวังไว้สูงกับกลุ่มแอนโนนีมัส

670
00:40:59,540 --> 00:41:02,084
และสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้

671
00:41:04,920 --> 00:41:09,675
ผมใช้เวลาหลายเดือนต่อมาบนรถไฟ

672
00:41:09,675 --> 00:41:12,511
รถทัวร์เกรย์ฮาวด์

673
00:41:12,511 --> 00:41:15,806
แท็กซี่เพื่อเดินทางไปทั่วประเทศ

674
00:41:16,474 --> 00:41:20,811
ผมกลัวที่จะคุยกับเพื่อนๆ และครอบครัว
เพราะพวกเขา...

675
00:41:20,811 --> 00:41:22,438
อาจเกลี้ยกล่อมให้ผมมอบตัว

676
00:41:22,438 --> 00:41:26,817
มันเป็นหนึ่งในประสบการณ์
ที่โดดเดี่ยวที่สุดที่ผมเคยมีเลย

677
00:41:29,028 --> 00:41:31,572
หลังจากกลุ่มแอนโนนีมัส
แยกตัวออกจากโฟร์แชน

678
00:41:32,198 --> 00:41:34,116
คนที่เหลืออยู่บนเว็บไซต์

679
00:41:34,116 --> 00:41:38,996
คือคนหนุ่มสาวที่สิ้นหวังมากกว่าที่เคยเป็น

680
00:41:38,996 --> 00:41:41,457
(ปี 2014)

681
00:41:46,253 --> 00:41:47,505
สิ่งที่ทําให้โฟร์แชนดึงดูดใจ

682
00:41:47,505 --> 00:41:50,257
เพราะตอนนั้นผมกําลังโกรธ
กับสภาพความเป็นอยู่ของตัวเอง

683
00:41:52,468 --> 00:41:55,763
{\an8}มันเป็นพื้นที่ที่เด็กๆ
ที่โกรธเกรี้ยวมากมายมาเจอกัน

684
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
{\an8}และมีผู้ใหญ่ที่โกรธเกรี้ยวด้วย

685
00:41:57,139 --> 00:42:00,142
{\an8}และกระดานในเว็บ
ก็กลายเป็นศูนย์กลางแห่งความซึมเศร้า

686
00:42:01,936 --> 00:42:04,021
เราต่างก็เป็นพวกขี้แพ้ ถูกไหม

687
00:42:04,021 --> 00:42:06,690
แต่นั่นไม่จําเป็นต้องเป็นเรื่องไม่ดี

688
00:42:06,690 --> 00:42:09,360
คุณสามารถใช้เรื่องนั้นสร้างชุมชนขึ้นมาได้

689
00:42:09,360 --> 00:42:13,906
คุณเริ่มเห็นผู้ใช้มาขิงใส่ผู้ใช้คนอื่นๆ

690
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
ว่าใครมีชีวิตที่เลวร้ายกว่ากัน

691
00:42:16,325 --> 00:42:17,660
(เศร้าจังเลย เพื่อนเอ๊ย)

692
00:42:17,660 --> 00:42:21,413
และผมรู้สึกว่าผมน่าจะชนะได้เลย
แม้ว่าผมจะยังเด็กอยู่มาก

693
00:42:21,413 --> 00:42:23,499
เพราะผมเป็นโรคที่ทําให้ร่างกายอ่อนแอนี่น่ะ

694
00:42:27,253 --> 00:42:31,632
ความรู้สึกไร้อํานาจแบบนั้น
ที่เคยทําให้เกิดเหตุการณ์ยึดวอลล์สตรีท

695
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
มันไม่ได้หายไปไหน

696
00:42:33,676 --> 00:42:38,472
มันแค่จมลงสู่สถานที่อันมืดมน

697
00:42:39,598 --> 00:42:40,975
และไร้ศีลธรรมแห่งใหม่นี้

698
00:42:57,992 --> 00:43:00,995
หนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบเวลาเข้าเว็บโฟร์แชนก็คือ

699
00:43:00,995 --> 00:43:02,705
ฉันไม่ควรเข้าเว็บนั้น

700
00:43:02,705 --> 00:43:06,667
{\an8}เพราะเว็บนี้ถูกออกแบบมาเพื่อขับไล่ฉัน
ทั้งในแง่วัฒนธรรมของเว็บ

701
00:43:06,667 --> 00:43:09,086
{\an8}และก็ขับไล่จริงๆ ด้วย
เพราะพวกเขาบอกว่าห้ามผู้หญิงเข้า

702
00:43:09,086 --> 00:43:11,922
("ห้ามผู้หญิงเล่นเน็ต" ไปกินขี้ไป)

703
00:43:11,922 --> 00:43:17,011
หนุ่มๆ พวกนี้กําลังประสบกับ
ความแปลกแยกต่อคนจํานวนมากที่ลึกล้ํา

704
00:43:17,011 --> 00:43:21,807
เลยรับมือกับมันด้วยอารมณ์ขันสุดโต่ง
และภาพทางเพศและความรุนแรง

705
00:43:22,516 --> 00:43:24,685
มันเริ่มชัดเจนว่า

706
00:43:24,685 --> 00:43:29,231
มีความต้องการที่จะทําให้เว็บไซต์
เป็นสถานที่ที่ไม่เป็นมิตรต่อผู้หญิง

707
00:43:32,234 --> 00:43:33,277
(กลับไปอยู่ในครัวซะ)

708
00:43:33,277 --> 00:43:37,323
ตอนนั้นฉันเป็นนักข่าวเต็มเวลา
เขียนข่าวเกี่ยวกับโลกวิดีโอเกม

709
00:43:37,323 --> 00:43:39,241
นักพัฒนาเกมชื่อโซอี้ ควินน์

710
00:43:39,241 --> 00:43:42,119
ได้สร้างเกมอิสระเกี่ยวกับ
การใช้ชีวิตร่วมกับภาวะซึมเศร้าขึ้น

711
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
ชื่อว่า ดิเพลสชันเควสต์

712
00:43:43,871 --> 00:43:48,375
มันเป็นเกมที่มีแต่ตัวหนังสือ
ที่ไม่ได้ใช้มูลค่าการผลิตใดๆ

713
00:43:48,375 --> 00:43:52,338
เกมนี้ทําให้โซอี้เป็นที่ถกเถียง
ในฐานะนักพัฒนา เพราะโซอี้...

714
00:43:52,338 --> 00:43:56,342
กําลังนําความคิดเห็นใหม่ๆ และหัวข้อใหม่ๆ
เข้ามาสู่โลกของวิดีโอเกม

715
00:43:56,342 --> 00:44:01,013
หลังจากนั้นไม่นาน โซอี้ก็โดนแฟนเก่าที่ไม่พอใจ

716
00:44:01,013 --> 00:44:03,724
มาโพสต์ในบล็อกหนึ่ง

717
00:44:04,350 --> 00:44:08,020
บอกว่าโซอี้กําลังมีความสัมพันธ์
กับนักข่าวเกมคนนึง

718
00:44:08,020 --> 00:44:10,898
ฉันคิดว่าเรื่องนี้ไม่เห็นต้องมาถกเถียงกันเลย

719
00:44:10,898 --> 00:44:14,151
แต่เกมเมอร์บางคนยึดเอาโพสต์ในบล็อกนี้

720
00:44:14,151 --> 00:44:19,031
มาใช้เป็นหลักฐานสนับสนุนทฤษฎีสมคบคิด
ที่ว่าผู้หญิงและชนกลุ่มน้อยทางเพศ

721
00:44:19,031 --> 00:44:21,617
กําลังทําลายวงการวิดีโอเกม

722
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
ดิเพลสชันเควสต์

723
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
มันถูกพัฒนาขึ้นโดยผู้หญิงโง่ๆ ชื่อโซอี้ ควินน์

724
00:44:26,914 --> 00:44:30,417
ที่เคยนอนกับผู้ชายห้าคนในวงการสื่อเกม
เพื่อให้ได้รีวิวดีๆ

725
00:44:30,417 --> 00:44:33,087
นี่ มีผู้หญิงโง่แบบนังนี่อยู่เป็นโขยง

726
00:44:33,087 --> 00:44:35,923
ทั้งที่นักข่าวเกมคนนั้นไม่เคยเขียนถึง
เกมของโซอี้เลยด้วยซ้ํา

727
00:44:36,674 --> 00:44:40,344
{\an8}ทฤษฎีสมคบคิดนี้กลายเป็นแคมเปญ
ที่ใช้เพื่อคุกคามโซอี้

728
00:44:40,344 --> 00:44:42,805
คุกคามนักข่าววิดีโอเกมเพศหญิง

729
00:44:42,805 --> 00:44:46,350
และคุกคามใครก็ตามที่ไม่เห็นด้วย
เรื่องการคุกคามเหล่านี้

730
00:44:46,975 --> 00:44:50,688
พวกนั้นพูดว่า
"เราทําเพื่อจริยธรรมในวงการสื่อวิดีโอเกม"

731
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
ซึ่งมันไม่ใช่เลย

732
00:44:53,190 --> 00:44:57,403
{\an8}พวกนั้นแค่พยายามหาเหตุผลมาอธิบาย
ว่าทําไมถึงได้กีดกันผู้หญิง

733
00:44:57,403 --> 00:45:03,075
{\an8}โซอี้ ควินน์ เธอนี่มันโง่ที่สุดในโลก

734
00:45:03,701 --> 00:45:07,079
{\an8}มันมีทัศนคติแบบว่า
พวกผู้หญิงกําลังมาแย่งของเล่นของเรา

735
00:45:07,079 --> 00:45:10,541
พื้นที่หนึ่งเดียวที่ควรเป็นพื้นที่
ให้ทําอะไรเปิ่นๆ ได้อย่างปลอดภัย

736
00:45:10,541 --> 00:45:12,710
ตอนนี้กําลังถูกพวกผู้หญิงจู่โจม

737
00:45:12,710 --> 00:45:17,047
เกมเมอร์เกต เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การกีดกันทางเพศในโลกวิดีโอเกม

738
00:45:17,047 --> 00:45:20,259
ขู่วางระเบิด ขู่ข่มขืน แม้กระทั่งขู่ฆ่า

739
00:45:20,259 --> 00:45:24,763
พวกเขาพยายามทําให้ฉันฆ่าตัวตาย

740
00:45:24,763 --> 00:45:27,224
พยายามยุให้คนอื่นมาทําร้ายฉัน

741
00:45:27,224 --> 00:45:28,934
(ทําไมนังเวรนี่ยังมีชีวิตอยู่อีก)

742
00:45:28,934 --> 00:45:32,479
{\an8}เกมเมอร์เกตคือสงคราม
กับเหล่าผู้หญิงในวงการเกม

743
00:45:32,479 --> 00:45:35,315
{\an8}นี่ไม่ใช่เรื่องจริยธรรมในการทําข่าว

744
00:45:35,315 --> 00:45:39,778
นี่เป็นเรื่องที่ผู้ชายกําลังคุกคามผู้หญิง
ในแบบที่ก้าวร้าวและเป็นศัตรูสุดๆ

745
00:45:39,778 --> 00:45:41,196
นั่นแหละคือเกมเมอร์เกต

746
00:45:41,196 --> 00:45:44,199
(การคุกคามพวกผู้หญิง
ถือเป็นการยืนหยัดเพื่อสิทธิผู้บริโภค)

747
00:45:44,199 --> 00:45:50,998
เกมเมอร์เกตทําให้โฟร์แชนกลายเป็นสถานที่
ที่ผู้คนมีพฤติกรรมสุดโต่งและเกลียดชังผู้หญิง

748
00:45:51,582 --> 00:45:55,169
และเห็นได้ชัดว่ามูตมีปัญหามากๆ กับเรื่องนี้

749
00:45:55,961 --> 00:45:59,506
ยามนี้เขาเปลี่ยนจากเด็กที่สวมหมวกเบสบอล

750
00:45:59,506 --> 00:46:02,342
ที่ซ่อนตัวอยู่หลังโน้ตบุ๊กในงานโอตาคอน

751
00:46:02,342 --> 00:46:05,179
มาเป็นคนดังในโลกอินเทอร์เน็ต

752
00:46:05,721 --> 00:46:07,306
คุณยังอยู่บ้านพ่อแม่ใช่ไหม

753
00:46:07,306 --> 00:46:09,433
ที่จริงผมเพิ่งย้ายออกไม่นานมานี้

754
00:46:09,433 --> 00:46:11,185
เจ๋งเลยครับ

755
00:46:11,185 --> 00:46:15,022
เมื่อเกมเมอร์เกตเกิดขึ้นในเว็บแชน
มูตตัดสินใจแบนมัน

756
00:46:16,064 --> 00:46:17,566
มูตพูดกับกลุ่มเกมเมอร์เกตว่า

757
00:46:17,566 --> 00:46:19,526
"พวกคุณไม่ได้รับอนุญาตให้คุยเรื่องนี้ที่นี่"

758
00:46:20,235 --> 00:46:22,237
การได้เห็นการเคลื่อนไหวต่อต้านไซเอนโทโลจี

759
00:46:22,237 --> 00:46:27,159
การเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้นบนกระดานเว็บแชน
มักจะถูกต้องในท้ายที่สุด

760
00:46:27,159 --> 00:46:29,995
สําหรับผม มันเหมือนความเชื่อ
ที่ไม่มีวันผิดพลาดไปได้

761
00:46:29,995 --> 00:46:32,456
ดังนั้นเมื่อเกิดเรื่องเกมเมอร์เกตขึ้น

762
00:46:33,207 --> 00:46:36,627
ผมอยู่ฝั่งพวกที่เห็นอกเห็นใจคนพวกนั้น

763
00:46:38,420 --> 00:46:40,714
ดังนั้นหลังจากที่คริส พูลแบนเกมเมอร์เกต

764
00:46:41,298 --> 00:46:44,760
มีผู้ใช้กลุ่มหนึ่งที่ยังอยากคุยเรื่องนี้อยู่

765
00:46:45,260 --> 00:46:48,305
พวกเขาเสิร์ชกูเกิลหา "เว็บโฟร์แชนทางเลือก"

766
00:46:48,305 --> 00:46:51,600
พวกเขาอ่านไปถึงหน้าสาม
ก็เจอข้อความเขียนว่า...

767
00:46:52,434 --> 00:46:56,480
"สร้างอิมเมจบอร์ดของคุณเองได้ฟรี
ที่เอจต์แชนดอทซีโอ ไม่ต้องเก่งเทคนิคก็ทําได้"

768
00:46:57,064 --> 00:46:59,441
(เอจต์แชน - สร้างบอร์ดของคุณ
ค้นหาบอร์ดที่มีอยู่)

769
00:47:00,818 --> 00:47:05,781
ก่อนเกิดเหตุการณ์เกมเมอร์เกต
เอจต์แชนมีโพสต์แค่วันละ 100 โพสต์

770
00:47:05,781 --> 00:47:11,912
แต่หลังจากนั้น บางวันเรามีคนมาโพสต์
มากถึง 7,000 โพสต์ในหนึ่งชั่วโมง

771
00:47:13,288 --> 00:47:16,959
เฟเดอริก คุณกับเอจต์แชน
ถูกโยงเข้ากับกลุ่มสร้างความเกลียดชัง

772
00:47:16,959 --> 00:47:18,544
คุณจะตอบเรื่องนั้นยังไงครับ

773
00:47:18,544 --> 00:47:21,547
มีบางคนมาสร้างกระดาน
ของกลุ่มเกมเมอร์เกตที่เอจต์แชน

774
00:47:21,547 --> 00:47:24,341
เอจต์แชนไม่ได้ก่อตั้งขึ้นมา
เพื่อจุดประสงค์ของเกมเมอร์เกตครับ

775
00:47:24,341 --> 00:47:27,511
{\an8}และมันจะอยู่ต่อไปอีกนาน
หลังจากเรื่องเกมเมอร์เกตจบลง

776
00:47:27,511 --> 00:47:30,722
{\an8}มีกลุ่มกลุ่มหนึ่งที่เข้าข้างเกมเมอร์เกตแบบจริงจัง

777
00:47:30,722 --> 00:47:33,517
คือกลุ่มขวาดจัด อย่างกลุ่มไบรท์บาร์ต

778
00:47:34,184 --> 00:47:39,731
ไบรท์บาร์ตนิวส์ เว็บไซต์น่าตกใจเว็บหนึ่ง
ซึ่งเป็นที่โปรดปรานของกลุ่มออลต์ไรต์

779
00:47:39,731 --> 00:47:45,112
ส่วนผสมระหว่างอนุรักษนิยมและประชานิยม
ลัทธิเชิดชูคนขาว และกลุ่มต่อต้านชาวยิว

780
00:47:45,112 --> 00:47:49,408
ไมโล เยียนโนเปาลอซเขียนบทความมากมาย
เกี่ยวกับเกมเมอร์เกต

781
00:47:50,033 --> 00:47:51,535
ทุกๆ ชุมชนบนอินเทอร์เน็ต

782
00:47:51,535 --> 00:47:56,331
{\an8}โฟร์แชน เรดดิต หรืออะไรก็แล้วแต่
มีผู้ใช้ที่มีเอี่ยวในเกมเมอร์เกต

783
00:47:56,331 --> 00:47:59,001
พวกอนุรักษนิยมพลาดโอกาสสําคัญทางวัฒนธรรม

784
00:47:59,001 --> 00:48:02,713
เขารู้ว่ากําลังเขียนบทความเรื่องนี้
ให้กับคนอ่านที่ใช้เว็บโฟร์แชน

785
00:48:03,297 --> 00:48:05,757
เกมเมอร์พวกนี้กําลังถูกให้ท้าย

786
00:48:05,757 --> 00:48:10,095
ที่ว่า "ใช่ พวกนายกําลังถูกลิดรอนสิทธิ์
และใช่ พวกผู้หญิงกําลังแย่งของเล่นนาย

787
00:48:10,095 --> 00:48:14,683
และรู้ไหม เรื่องนี้ก็กําลังเกิดขึ้นกับเรา
ในคณะรัฐบาลทุกระดับเลยด้วย"

788
00:48:14,683 --> 00:48:17,144
{\an8}สตีฟ แบนนอน เจ้าของและผู้จัดพิมพ์ไบรต์บาร์ต

789
00:48:17,144 --> 00:48:19,563
{\an8}ที่ภายหลังได้อยู่ในคณะบริหารของทรัมป์

790
00:48:19,563 --> 00:48:23,901
เข้าใจความรู้สึกของกลุ่มชายหนุ่มที่ถูกลิดรอนสิทธิ์

791
00:48:23,901 --> 00:48:25,986
ซึ่งโกรธแค้นและไม่มีความสุขกลุ่มนี้

792
00:48:25,986 --> 00:48:28,196
เขาพูดว่า "คนพวกนี้เข้ามาทางเกมเมอร์เกต

793
00:48:28,196 --> 00:48:30,866
เราจะเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นผู้สนับสนุนทรัมป์"
นั่นแหละไอเดียของเขา

794
00:48:32,200 --> 00:48:33,577
(คุณใช้งานกองทัพนั้นได้)

795
00:48:33,577 --> 00:48:37,664
ผมจะไม่ยอมให้พวกคุณเป็นกลุ่มคนที่ถูกลืมอีก

796
00:48:37,664 --> 00:48:39,124
เพราะเราคือกลุ่มคนที่ถูกลืม

797
00:48:40,500 --> 00:48:42,711
ผมจะไม่มีวันทําให้พวกคุณผิดหวัง

798
00:48:42,711 --> 00:48:45,672
ผมสัญญา ผมจะไม่มีวันทําให้พวกคุณต้องผิดหวัง

799
00:48:46,298 --> 00:48:48,467
{\an8}(ถ่ายทอดสด: การหาเสียงของทรัมป์
เซนต์ออกัสติน ฟลอริดา)

800
00:48:48,467 --> 00:48:51,428
(ปี 2016)

801
00:48:51,428 --> 00:48:55,223
{\an8}อเมริกาจะดูเป็นยังไงถ้ามีผู้นําเป็นพวกออลต์ไรต์

802
00:48:55,223 --> 00:48:59,895
{\an8}ถ้ามีทรัมป์เป็นประธานาธิบดี
และมีคุณแบนนอนเป็นรัฐมนตรีนี่น่ะ

803
00:48:59,895 --> 00:49:02,230
{\an8}มันก็คงจะสนุกกว่านี้มากเลยน่ะสิ

804
00:49:02,230 --> 00:49:05,734
{\an8}มันคงจะเต็มไปด้วยความสุข
ความร้ายกาจ เสียงหัวเราะ แล้วก็มีม

805
00:49:05,734 --> 00:49:06,777
{\an8}ผู้คนใช้แต่สัญชาตญาณ

806
00:49:07,361 --> 00:49:10,280
{\an8}สตีฟ แบนนอนรู้ว่าอะไรดีเมื่อเขามองเห็นมัน

807
00:49:10,280 --> 00:49:14,660
{\an8}และด้วยการกระตุ้นกลุ่มคนที่เขาเรียกว่า
"ชายผิวขาวไร้ราก" ในโฟร์แชน

808
00:49:14,660 --> 00:49:17,037
เมื่อกี้ผมลอกตามคําที่เขาใช้เลยนะ

809
00:49:17,037 --> 00:49:19,915
เขาก็ได้เปลี่ยนคนพวกนี้
ให้เป็นกองกําลังทางการเมือง

810
00:49:20,582 --> 00:49:24,795
มันเคยเกิดขึ้นมาแล้วที่ญี่ปุ่น ย้อนกลับไปปี 2002

811
00:49:24,795 --> 00:49:31,134
โดยผู้ใช้ทูแชนแนลที่มีแนวคิดทางการเมือง
ซึ่งรู้จักกันในชื่อกลุ่มเน็ตไรต์

812
00:49:31,134 --> 00:49:37,432
ที่รู้สึกว่าประเทศของพวกเขาไม่ได้ทําอะไร
มากพอที่จะทําให้ญี่ปุ่นกลับมายิ่งใหญ่

813
00:49:39,309 --> 00:49:41,687
โฟร์แชนกับเอจต์แชนทําอะไร
เพื่อโปรโมตทรัมป์น่ะเหรอ

814
00:49:41,687 --> 00:49:43,981
พวกเขาทําสิ่งเดียวกับที่กลุ่มแอนโนนีมัสเคยทํา

815
00:49:43,981 --> 00:49:48,610
เกรียนเป็นวงกว้าง
ปั่นข้อมูลผิดๆ เข้าไปในวงจรข่าว

816
00:49:48,610 --> 00:49:51,446
เช่นปล่อยข่าวลือว่าฮิลลารี คลินตันป่วย

817
00:49:52,406 --> 00:49:53,949
และก็ทํามีมต่างๆ

818
00:49:55,283 --> 00:49:56,493
(อาจสร้างกําแพงทีหลัง)

819
00:49:56,493 --> 00:50:00,163
ซึ่งแพร่จากเว็บแชนออกสู่แนวความคิดกระแสหลัก

820
00:50:00,747 --> 00:50:04,167
คนหนุ่มหัวรุนแรงพวกนี้รู้ว่า
พวกเขาสามารถวางยาพิษ

821
00:50:04,167 --> 00:50:07,337
แล้วแพร่ข้อมูลผิดๆ เหล่านี้ออกสู่วัฒนธรรมได้

822
00:50:07,337 --> 00:50:11,299
{\an8}นั่นแหละสิ่งที่โฟร์แชนทําตลอด
แต่ตอนนี้มันยิ่งเป็นพิษมากกว่าเดิม

823
00:50:11,299 --> 00:50:12,384
(ราชินีขี้โกหกของเดโมแครต)

824
00:50:12,384 --> 00:50:15,929
ขณะที่เกิดเรื่องนี้ แล้วเกิดอะไรขึ้น
กับส่วนที่เหลือของอินเทอร์เน็ต

825
00:50:16,513 --> 00:50:18,765
ประสบการณ์เล่นอินเทอร์เน็ตของทุกคน

826
00:50:18,765 --> 00:50:22,978
มาจากการเล่นแพลตฟอร์มที่ทํารายได้
ที่มีรูปแบบเหมือนโฟร์แชน

827
00:50:24,021 --> 00:50:25,856
แต่มันอันตรายกว่าโฟร์แชนซะอีก

828
00:50:25,856 --> 00:50:30,152
เพราะแพลตฟอร์มใหม่ๆ พวกนี้
ส่งเสริมเนื้อหาใดๆ ก็ตาม

829
00:50:30,152 --> 00:50:33,196
ที่จะทําให้ผู้คนใช้แพลตฟอร์มของพวกเขานานขึ้น

830
00:50:34,990 --> 00:50:39,745
สิ่งที่ขับเคลื่อนจํานวนฐานผู้ใช้
และรายได้ของแพลตฟอร์มก็คือความโกรธ

831
00:50:42,581 --> 00:50:45,333
เฟซบุ๊กหรือทวิตเตอร์กําลังหาเงินได้มากขึ้น

832
00:50:45,333 --> 00:50:49,046
เมื่อผู้ใช้งานโกรธเกรี้ยวมากขึ้น
และเริ่มติดหนึบกับหน้าจอ

833
00:50:50,630 --> 00:50:54,551
แล้วอินเทอร์เน็ตก็กลายเป็นโฟร์แชนกลายๆ
และมันทําให้การปั่นข้อมูล

834
00:50:54,551 --> 00:50:57,971
ที่ชั่วร้าย น่าขยะแขยงหรือเป็นเท็จ
ทําได้ง่ายกว่าเดิม

835
00:50:57,971 --> 00:51:02,726
พวกเขาปล่อยให้มันก่อตัวขึ้นบนแพลตฟอร์มนั้น
จนกระทั่งมันแพร่ไปทั่วทุกที่

836
00:51:02,726 --> 00:51:04,269
{\an8}ว่าต่อเลย

837
00:51:06,938 --> 00:51:11,943
หน่วยงานวิเคราะห์ข้อมูลการเลือกตั้งของฟ็อกซ์
ได้เรียกโดนัลด์ ทรัมป์

838
00:51:11,943 --> 00:51:14,488
ว่าเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนที่ 45

839
00:51:15,655 --> 00:51:20,035
หลังจากชนะการเลือกตั้ง
ที่เหลือเชื่อที่สุดที่เราเคยเห็นมา

840
00:51:20,035 --> 00:51:22,579
(เราเพิ่งทํามีมจนทรัมป์ได้เป็นประธานาธิบดี)

841
00:51:23,163 --> 00:51:25,624
{\an8}(วันที่ 8 พฤศจิกายน ปี 2016)

842
00:51:31,588 --> 00:51:35,467
ผมพบว่ามันน่าขันมากที่ตอนเราแยกตัวกับมูต

843
00:51:35,467 --> 00:51:39,137
เขาก็ถูกทิ้งไว้กับพวกนาซี จากนั้นเขาก็ถอนตัว

844
00:51:39,137 --> 00:51:42,099
การมีกลุ่มคนที่เกรี้ยวกราด 25 ล้านคน

845
00:51:42,099 --> 00:51:45,310
ที่ไม่เห็นด้วยกับอะไรก็ตามที่คุณทํา
ไม่เคยเป็นเรื่องสนุกเลย

846
00:51:45,310 --> 00:51:46,895
ผมไม่ได้หมดไฟในการทํางานด้วย

847
00:51:46,895 --> 00:51:51,483
ถึงตอนนี้ ผมน่าจะผ่านการหมดไฟ
ในการทํางานมาห้ารอบได้

848
00:51:53,026 --> 00:51:58,198
เขาก่อตั้งเว็บโฟร์แชนขึ้นมาเพื่อให้เป็น
สวรรค์ของคนรักความบันเทิงจากญี่ปุ่น

849
00:51:58,198 --> 00:52:00,700
และคนที่ชอบเรื่องตลกขบขันในเน็ต

850
00:52:00,700 --> 00:52:02,911
เขาไม่ได้อินเรื่องการเมืองด้วยซ้ํา

851
00:52:04,246 --> 00:52:06,164
มูตเดือดดาลมาก

852
00:52:06,164 --> 00:52:09,626
เขาเลยประกาศว่าจะถอนตัวจากเว็บไซต์

853
00:52:10,418 --> 00:52:14,589
คําแนะนําก่อนแยกทางของเขา
ก็คือคุณไม่ควรเล่นเน็ตให้มากนัก

854
00:52:15,173 --> 00:52:19,010
เขาบอกให้เราออกไปใช้ชีวิตบ้าง
จนมีมีมที่ว่า "ออกไปสัมผัสหญ้า"

855
00:52:19,761 --> 00:52:23,390
สําหรับคนที่เกรี้ยวกราดในโลกอินเทอร์เน็ต
ผมหวังจริงๆ ว่า

856
00:52:23,390 --> 00:52:27,144
วันหนึ่งคุณจะได้พบกับความงาม
ของการไม่ยอมให้คนแปลกหน้า

857
00:52:27,144 --> 00:52:29,020
และสิ่งที่ควบคุมไม่ได้มาทําให้คุณขุ่นเคือง

858
00:52:29,020 --> 00:52:33,108
ผมมั่นใจว่าถ้าทําให้หัวใจเต้นด้วยจังหวะคงที่ได้
คุณจะมีอายุยืนยาวอีกหลายปี

859
00:52:36,778 --> 00:52:40,365
แต่ผมคิดว่าฐานผู้ใช้อยากทําให้
เว็บไซต์เปลี่ยนไปในทิศทางอื่นมากกว่า

860
00:52:44,327 --> 00:52:46,413
หลังจากที่ทรัมป์ชนะการเลือกตั้ง

861
00:52:46,413 --> 00:52:52,043
ผู้ใช้เว็บโฟร์แชนกับเอจต์แชน
ที่เผยแพร่ข้อมูลเท็จรู้สึกว่าตนมีอํานาจ

862
00:52:52,043 --> 00:52:54,254
เพราะทําแล้วได้ผล พวกเขาเลยทําต่อ

863
00:53:00,677 --> 00:53:03,346
หลังจากเกิดเรื่องนี้ขึ้น
แล้วทรัมป์ได้เป็นประธานาธิบดี

864
00:53:03,346 --> 00:53:05,140
ผมช็อกไปเลย

865
00:53:08,101 --> 00:53:10,478
{\an8}ผมกําลังอ่านนิวยอร์กไทมส์

866
00:53:10,478 --> 00:53:13,648
{\an8}พวกเขาคาดการณ์ว่าฮิลลารี
มีโอกาสชนะเกิน 90 เปอร์เซ็นต์

867
00:53:14,900 --> 00:53:18,612
ตั้งแต่แรกเลย
ไม่มีใครคิดว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้

868
00:53:18,612 --> 00:53:19,905
แต่มันก็เป็นไปแล้ว

869
00:53:19,905 --> 00:53:22,741
(ข่าวด่วน: ฮิลลารีโทรหา
โดนัลด์ ทรัมป์ให้ยอมรับผล)

870
00:53:22,741 --> 00:53:25,535
ตอนนั้นผมเป็นนักศึกษาปีหนึ่งในนิวยอร์กซิตี

871
00:53:25,535 --> 00:53:28,997
ผมอยู่ฝั่งซ้าย ซ้ายสุดๆ ด้วย

872
00:53:30,165 --> 00:53:35,295
พวกเขาวาดภาพว่าทรัมป์จะเป็นฮิตเลอร์คนที่สอง

873
00:53:36,463 --> 00:53:42,010
{\an8}สําหรับคนที่พวกอิกนอร์เรนซ์
ผมในวัย 18-19 เชื่อว่านี่เป็นเรื่องน่ากลัวมาก

874
00:53:42,928 --> 00:53:46,014
ในวันเลือกตั้ง เพื่อนผมพูดว่า
"เราจะเดินขบวนกัน"

875
00:53:46,014 --> 00:53:47,515
"เราจะไปที่ทรัมป์ทาวเวอร์"

876
00:53:47,515 --> 00:53:49,100
{\an8}ไม่เอากําแพง

877
00:53:49,100 --> 00:53:50,560
{\an8}มันมีแต่ความบ้าคลั่ง

878
00:53:50,560 --> 00:53:53,104
ไม่เอาโดนัลด์ ทรัมป์

879
00:53:53,104 --> 00:53:54,898
ผู้คนตะโกนและกรีดร้อง

880
00:53:54,898 --> 00:53:57,692
นิวยอร์กเกลียดคุณ

881
00:53:57,692 --> 00:53:59,819
มันมีแต่ความเกรี้ยวกราดล้วนๆ

882
00:53:59,819 --> 00:54:01,029
จุดไฟเผาเลย

883
00:54:01,029 --> 00:54:02,572
ให้มันไหม้ให้หมด

884
00:54:02,572 --> 00:54:05,033
{\an8}ตอนอยู่ในม็อบนั้น มันมีแต่ความเกลียดชัง

885
00:54:05,033 --> 00:54:08,119
และมันก็ทําให้ผมตาสว่างในทันที

886
00:54:08,119 --> 00:54:11,998
ผมตระหนักได้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมตั้งใจมาทํา

887
00:54:11,998 --> 00:54:13,583
- ท้องถนนเป็นของใคร
- ของเรา

888
00:54:13,583 --> 00:54:14,626
(ลอบสังหารทรัมป์ซะ)

889
00:54:14,626 --> 00:54:20,757
มีคนเปลี่ยนหน้าคร่าตากันมา
และมีหลายคนที่เพียงแค่อยากรู้อยากเห็น

890
00:54:23,885 --> 00:54:26,263
เมื่อคุณยังอายุน้อยแบบนั้น
คุณจะอยากเปลี่ยนแปลงโลก

891
00:54:26,263 --> 00:54:29,557
มันเป็นความรู้สึกที่ว่าประเทศนี้มีการทุจริต

892
00:54:29,557 --> 00:54:31,977
และต้องมีใครทําอะไรสักอย่าง

893
00:54:31,977 --> 00:54:34,396
กับทรัมป์ เราได้ประธานาธิบดีคนใหม่ที่พูดว่า

894
00:54:34,396 --> 00:54:36,398
"เรามีหนองน้ําเน่าๆ ที่ต้องถูกระบาย"

895
00:54:37,023 --> 00:54:39,484
เราจะกําจัดหนองน้ําเน่าๆ ออกจากวอชิงตัน

896
00:54:39,484 --> 00:54:42,654
เราจะทําอย่างสนุกสนานด้วย
และเราจะทํามันด้วยกัน

897
00:54:43,154 --> 00:54:46,574
มันทําให้คนมีความหวังว่า
โลกนี้อาจเปลี่ยนแปลงได้

898
00:54:48,868 --> 00:54:52,163
แฟนพันธุ์แท้ของทรัมป์หลายคนรู้สึกว่า
เมื่อเขาเข้าทําเนียบขาวแล้ว

899
00:54:52,872 --> 00:54:57,585
เขาจะมีแผนลับบางอย่าง

900
00:54:57,585 --> 00:55:00,088
เพื่อนําตัวคนทุจริตเหล่านี้
มาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

901
00:55:00,797 --> 00:55:03,425
แต่ความหวังว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

902
00:55:03,425 --> 00:55:06,761
{\an8}ที่เขาเคยให้สัญญาไว้ครั้งแล้วครั้งเล่า

903
00:55:06,761 --> 00:55:09,931
{\an8}ก็ไม่เคยเกิดขึ้น หรือดูจะเป็นไปได้เลย

904
00:55:11,850 --> 00:55:15,645
นั่นคือตอนที่ผมเริ่มสังเกตเห็น
โพสต์ของคิวแอนอนช่วงแรกๆ

905
00:55:16,646 --> 00:55:17,731
(ไม่มีอะไรบังเอิญ)

906
00:55:17,731 --> 00:55:20,608
มีคนชื่อคิวมาโพสต์

907
00:55:20,608 --> 00:55:23,945
และมันก็เป็นประโยคเดียว
กับที่ทรัมป์ทวิตสิบนาทีต่อมา

908
00:55:25,905 --> 00:55:29,075
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าปธน.ทรัมป์จะทวิตอะไร

909
00:55:29,075 --> 00:55:30,702
นั่นมันบ้าไปแล้ว

910
00:55:30,702 --> 00:55:33,705
และผมก็มีความรู้สึกแบบว่า
"เอานี่ให้คนอื่นดูดีกว่า นี่มันบ้าไปแล้ว"

911
00:55:34,414 --> 00:55:36,416
นี่ถูกโพสต์บนโฟร์แชน

912
00:55:36,416 --> 00:55:38,835
คิวโพสต์เครื่องหมายบวกสามตัว

913
00:55:38,835 --> 00:55:44,007
และเจ็ดนาทีต่อมา โดนัลด์ ทรัมป์
ก็ทวิตเครื่องหมายบวกสามตัว

914
00:55:44,007 --> 00:55:45,633
เราเลยรู้แน่ๆ ว่าคิวมีตัวตน

915
00:55:45,633 --> 00:55:47,802
แล้วภายในหนึ่งหรือสองวัน

916
00:55:47,802 --> 00:55:53,308
ผมก็มียอดวิวถึง 20,000 วิว
และคอมเมนต์ที่หลั่งไหลมาก็มีแต่แง่ดี

917
00:55:53,975 --> 00:55:56,644
และนี่ก็เหมือนปรากฏการณ์ลมบ้าหมูเลย แบบว่า

918
00:55:57,354 --> 00:55:58,480
"นี่ฉันเพิ่งทําอะไรลงไป"

919
00:55:58,480 --> 00:56:00,940
หรือ "ฉันเพิ่งไปเจออะไรเข้าล่ะเนี่ย"

920
00:56:01,608 --> 00:56:03,109
(ตามเงินไป นั่นแหละกุญแจสําคัญ)

921
00:56:03,109 --> 00:56:04,986
แนวคิดทั้งหมดก็คือ

922
00:56:04,986 --> 00:56:09,115
"มีคนวงในคนนี้
กําลังทิ้งเบาะแสไว้ให้เราตามไป"

923
00:56:10,033 --> 00:56:12,452
(คําถามพวกนี้ช่วยให้มองเห็นภาพทั้งหมด)

924
00:56:12,452 --> 00:56:14,871
เขากําลังให้เบาะแสกับพวกเรา

925
00:56:14,871 --> 00:56:18,124
ผมกําลังให้เบาะแสทุกอย่างกับคุณด้วยทุกวิถีทาง

926
00:56:18,124 --> 00:56:20,752
มันเหมือนกับว่า
พวกคุณยังไม่ได้รู้ความจริงนะ

927
00:56:20,752 --> 00:56:23,088
{\an8}นี่ต่างหากสิ่งที่เกิดขึ้นเบื้องหลังฉาก

928
00:56:23,671 --> 00:56:26,966
{\an8}ทรัมป์อยากให้ผู้คนคิดว่าเขามีแผน

929
00:56:27,884 --> 00:56:32,347
เขาจัดฉากให้ผู้คนเชื่อว่า
คนคนนี้จะปรากฏตัวออกมา

930
00:56:32,931 --> 00:56:36,393
นี่คือทีมของเขา ผมเดาว่า
คิวก็เป็นหนึ่งในคนเหล่านี้

931
00:56:36,393 --> 00:56:39,687
คุชเนอร์ก็อยู่ในรูปด้วย แต่ดูที่พวกเขาชูนิ้วโป้งสิ

932
00:56:39,687 --> 00:56:43,483
นิ้วโป้งถูกชูขึ้นทั้งหมด
พอเรียงกันแล้วได้เป็นรูปตัวคิว

933
00:56:43,483 --> 00:56:45,110
นั่นคือเบาะแสแรกที่เรามี

934
00:56:45,860 --> 00:56:50,073
ช่องยูทูบของผมโตเร็วเหมือนไฟลามทุ่งเลย

935
00:56:50,698 --> 00:56:53,159
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ในประวัติศาสตร์ของโลกเรา

936
00:56:53,159 --> 00:56:55,620
และทุกอย่างก็กําลังเกิดขึ้นเพราะอินเทอร์เน็ต

937
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
แชร์สตรีมนี้ ทวิตมันออกไป
ทําอะไรก็ได้ที่คุณอยากทํา

938
00:56:58,415 --> 00:57:00,917
กระจายข้อมูลนี้
นั่นแหละสิ่งที่คิวแอนอนขอให้เราทํา

939
00:57:00,917 --> 00:57:01,876
(#คิวแอนอน)

940
00:57:01,876 --> 00:57:05,171
คิวคือผู้รักชาติ เรื่องนั้นเรารู้แน่ๆ

941
00:57:05,171 --> 00:57:07,841
หลายๆ เรื่องที่เขา

942
00:57:08,550 --> 00:57:12,887
{\an8}ให้เบาะแสและพูดถึงบนโฟร์แชน
และบนฟอรัมอื่นๆ

943
00:57:13,888 --> 00:57:15,515
{\an8}ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นเรื่องจริง

944
00:57:15,515 --> 00:57:19,519
มีเหตุการณ์น่าสงสัยในการหาเสียงของทรัมป์
ที่เมืองแทมปาเมื่อคืนนี้

945
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
มีตัวอักษรคิวอยู่ทั่วทุกที่

946
00:57:21,855 --> 00:57:24,399
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นทฤษฎีสมคบคิด
ที่ไม่มีมูลความจริง

947
00:57:24,399 --> 00:57:27,110
ได้กลายมาเป็นลัทธิสื่อออนไลน์กระแสหลัก

948
00:57:27,110 --> 00:57:28,987
คิวกําลังจะเข้าใกล้ความจริง

949
00:57:28,987 --> 00:57:32,198
เขารู้ความลับมากมายของคนพวกนั้น

950
00:57:32,198 --> 00:57:34,367
เขาก็เลยเป็นภัยคุกคามต่อคนพวกนั้น

951
00:57:34,367 --> 00:57:38,788
ข้อมูลที่เขาให้เรามา มันไม่ธรรมดาเลย

952
00:57:39,456 --> 00:57:45,086
{\an8}กลุ่มคนที่เชื่อเรื่องนี้มีความหลากหลายมาก
แต่ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็แค่คนธรรมดา

953
00:57:45,086 --> 00:57:48,381
พวกเขามีงาน มีลูก มีครอบครัว

954
00:57:48,381 --> 00:57:50,216
พวกเขาเป็นกลุ่มคนทํางาน

955
00:57:50,717 --> 00:57:52,510
(ผู้หญิงรัฐโอเรกอนโหวตให้ทรัมป์)

956
00:57:52,510 --> 00:57:56,598
เมื่อคุณคุยกับคนที่สนับสนุนคิวแอนอน

957
00:57:56,598 --> 00:57:59,726
พวกเขาต้องการวิธีแสดงออกสักอย่าง

958
00:57:59,726 --> 00:58:02,937
ว่าพวกเขาเป็นฝ่ายที่ไม่ได้รับความยุติธรรม

959
00:58:03,771 --> 00:58:07,775
{\an8}คุณมีกลุ่มคนชั้นสูงที่ร่ํารวยขึ้นเรื่อยๆ
ด้วยการใช้สื่อกระแสหลัก

960
00:58:07,775 --> 00:58:10,445
มาบอกว่า "ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น"

961
00:58:10,445 --> 00:58:12,614
"ผมรู้ว่าชีวิตคุณอยู่ยากขึ้น

962
00:58:12,614 --> 00:58:14,616
นั่นคือความจริง เราเป็นตัวแทนความจริง"

963
00:58:14,616 --> 00:58:17,702
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือผู้คนเริ่มเกลียดความจริง

964
00:58:18,620 --> 00:58:22,790
พวกเขาลงเอยด้วยการทําสิ่งเดียว
กับที่ผู้ใช้โฟร์แชนเคยทํา

965
00:58:22,790 --> 00:58:26,044
พวกเขาเริ่มจมอยู่กับอินเทอร์เน็ต
จมอยู่กับความเพ้อฝัน

966
00:58:27,754 --> 00:58:31,049
เจ้าคนฉลาดพวกนั้นใช้ความจริงทําร้ายฉัน

967
00:58:31,549 --> 00:58:33,301
งั้นฉันจะสร้างความจริงของตัวเองขึ้นมา

968
00:58:33,301 --> 00:58:36,179
มันไม่จําเป็นต้องเป็นความจริงก็ได้
แค่ต้องรู้สึกว่ามันใช่

969
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
แล้ว "ความจริง" ก็ค่อยๆ ฟังดูบ้าขึ้นเรื่อยๆ

970
00:58:42,101 --> 00:58:45,355
ถ้าคุณไม่คุ้นเคยกับทฤษฎีสมคบคิด
มันเป็นแบบนี้ครับ

971
00:58:45,355 --> 00:58:48,983
พวกเขาคิดว่าปธน.ทรัมป์
กําลังมีส่วนในการทําสงครามลับๆ

972
00:58:48,983 --> 00:58:52,820
กับกลุ่มใคร่เด็กที่บูชาซาตาน
ในพรรคเดโมแครตและฮอลลีวูด

973
00:58:53,321 --> 00:58:56,908
ฮิลลารี คลินตันคือผู้บูชาลูซิเฟอร์
บูชาซาตาน ตระกูลรอธส์ไชลด์ก็ด้วย

974
00:58:56,908 --> 00:58:58,701
พันธมิตรลับๆ ที่เหลือของพวกเขาก็ด้วย

975
00:58:58,701 --> 00:59:02,038
เปิดตามองสิ่งที่กําลังเกิดขึ้นได้แล้ว
โอปราห์ วินฟรีย์เหรอ

976
00:59:02,038 --> 00:59:04,290
คุณคิดว่าเราไว้ใจ
โอปราห์ วินฟรีย์ได้จริงๆ เหรอ

977
00:59:04,290 --> 00:59:07,126
คนพวกนี้อยากดื่มเลือดคนนะ
พวกเขาทําแบบนั้นทําไม

978
00:59:07,126 --> 00:59:09,295
เพราะที่จริงมันคือยาเสพติดชื่ออะดรีโนโครม

979
00:59:09,295 --> 00:59:13,091
มันทําให้พวกเขามีพลัง
ทําให้พวกเขาเป็นหนุ่มสาวขึ้น จริงไหม

980
00:59:13,091 --> 00:59:16,052
ไม่ใช่ว่าพวกเขาทําไปอย่างไม่มีเหตุผล

981
00:59:16,052 --> 00:59:19,347
เรื่องโกหกนี้ถูกเอาไปทํามีม
ในขณะที่มันแพร่กระจายในวงกว้าง

982
00:59:19,347 --> 00:59:21,182
แล้วผู้คนก็เริ่มเชื่อมัน

983
00:59:21,182 --> 00:59:26,062
แต่โฟร์แชนรู้ว่าสิ่งที่คนพวกนี้กําลังทํา
คือใช้ลูกไม้เดิมๆ ที่โฟร์แชนเคยทํา

984
00:59:26,062 --> 00:59:28,189
มาปั่นข้อมูลเท็จที่พวกเขาสร้างขึ้น

985
00:59:29,190 --> 00:59:33,444
ยกตัวอย่างซีพี เป็นโค้ดของหนังโป๊เด็ก

986
00:59:33,444 --> 00:59:36,281
ดังนั้นอะไรก็ตามที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรซีพี

987
00:59:36,281 --> 00:59:40,201
{\an8}เช่นชีสพิซซ่า คริสโตเฟอร์ พูล
กัปตันพิคาร์ด

988
00:59:41,202 --> 00:59:43,580
พวกนี้เป็นมีมที่เคยเล่นในโฟร์แชนทั้งนั้น

989
00:59:43,580 --> 00:59:45,790
ยกมือขึ้นถ้าคุณเป็นพวกใคร่เด็ก

990
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
โอเค ได้เลย

991
00:59:48,042 --> 00:59:51,462
มันเป็นเรื่องไร้สาระตามประสาวัยรุ่นล้วนๆ

992
00:59:51,462 --> 00:59:54,173
ที่เคยถูกเอามาล้อเล่นและถูกลบไปนานแล้ว

993
00:59:54,674 --> 00:59:57,302
แต่ตอนนี้มันบานปลายเป็นเรื่องสยองพิลึกพิลั่น

994
00:59:57,302 --> 00:59:58,928
ที่มีคนมากมายเชื่อจริงๆ

995
00:59:59,512 --> 01:00:01,723
คุณกําลังช่วยโลกอย่างลับๆ

996
01:00:01,723 --> 01:00:05,560
{\an8}จากลัทธิบูชาซาตานใคร่เด็ก
และพวกกินเนื้อคนกลุ่มนี้

997
01:00:05,560 --> 01:00:09,814
{\an8}นั่นฟังเหมือนสิ่งที่คุณกําลังทําอยู่ลับๆ ไหมคะ

998
01:00:09,814 --> 01:00:12,567
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้นะ

999
01:00:13,693 --> 01:00:16,195
แต่ว่านี่ควรเป็นเรื่องไม่ดี
หรือควรเป็นเรื่องดีกันล่ะ

1000
01:00:16,195 --> 01:00:20,700
นิวยอร์กซิตีจะไม่ยอมให้พวกเขา
ทําให้เรื่องใคร่เด็กเป็นเรื่องปกติ

1001
01:00:20,700 --> 01:00:23,745
ฮอลลีวูดกําลังพยายามทําให้
เรื่องใคร่เด็กเป็นเรื่องปกติ

1002
01:00:24,537 --> 01:00:30,793
คิวแอนอนเริ่มพยายามซึมซับประติมานวิทยา
ภาษาที่ใช้ในกลุ่ม

1003
01:00:30,793 --> 01:00:33,671
และกลยุทธ์การส่งข้อความ
ที่กลุ่มแอนโนนีมัสเคยใช้

1004
01:00:34,297 --> 01:00:36,799
ผมรู้สึกว่าที่พวกเขาทําแบบนี้มันหยามกันชัดๆ

1005
01:00:42,388 --> 01:00:46,601
ตอนนั้นผมเลิกแฮ็กมาได้สองสามปีแล้ว

1006
01:00:47,185 --> 01:00:50,063
ผมพยายามไม่สนใจมันเท่าที่จะทําได้

1007
01:00:50,063 --> 01:00:52,940
แต่มันกลายเป็นการเกรียนที่แพร่ไปทั่ว

1008
01:00:54,984 --> 01:00:57,111
กลุ่มถักไหมพรมของย่าทวด

1009
01:00:57,111 --> 01:01:00,239
จู่ๆ ก็พูดถึงคิวและการช่วยเหลือเด็กๆ

1010
01:01:01,199 --> 01:01:05,453
คิวก็เป็นแค่พวกเกรียนกลุ่มหนึ่ง ที่แบบว่า

1011
01:01:05,453 --> 01:01:10,875
"ดูพวกโง่นี่สิ พวกมันเชื่อกันจริงๆ ด้วย
พวกมันเชื่อเรื่องนี้เป็นตุเป็นตะ

1012
01:01:10,875 --> 01:01:13,795
พระเจ้า นี่มันตลกชะมัด ว่าไหมทุกคน"

1013
01:01:15,463 --> 01:01:17,548
{\an8}และวิธีเดียวที่คุณจะทําให้คนอื่นเชื่อได้

1014
01:01:17,548 --> 01:01:23,012
{\an8}คือคุณต้องเป็นไอ้สารเลวที่อยากปั่นให้
ผู้คนเชื่อว่าความคิดของตัวเอง

1015
01:01:23,012 --> 01:01:25,598
การตีความความจริงของตัวเองไม่ถูกต้อง

1016
01:01:25,598 --> 01:01:28,351
และแบบนั้นมันอันตรายนะ

1017
01:01:28,351 --> 01:01:30,228
มันอันตรายต่อทุกคนเลย

1018
01:01:30,228 --> 01:01:31,521
(หยุดการค้าเด็ก)

1019
01:01:31,521 --> 01:01:36,359
เราทุกคนที่เคยสร้างวัฒนธรรมขึ้นมา
เริ่มเห็นงานของเรา

1020
01:01:36,359 --> 01:01:39,195
ถูกกลุ่มคนที่เราดูถูกเหยียดหยามเอาไปใช้

1021
01:01:39,195 --> 01:01:44,534
และเพราะเราละทิ้งวัฒนธรรมเว็บแชนมาแล้ว
ก็เลยไม่มีใครอยู่ตอบโต้คนพวกนั้น

1022
01:01:46,786 --> 01:01:50,164
เราทุกคนมีส่วนร่วมในการบ่อนทําลายความจริง

1023
01:01:50,164 --> 01:01:53,668
ด้วยมุกตลกโง่ๆ และทฤษฎีสมคบคิดของเรา

1024
01:01:53,668 --> 01:01:56,546
(บุคคลแห่งปี)

1025
01:01:56,546 --> 01:02:01,634
แต่เราไม่เคยต้องการให้สิ่งต่างๆ
กลายเป็นภาพล้อในชีวิตจริง

1026
01:02:01,634 --> 01:02:03,010
(โดนัลด์ ทรัมป์)

1027
01:02:03,010 --> 01:02:07,265
และเราต้องเข้าใจว่าเราตื่นขึ้นท่ามกลางฝันร้าย

1028
01:02:07,265 --> 01:02:08,808
แต่เราต่อสู้กับสิ่งนี้ได้

1029
01:02:10,935 --> 01:02:13,521
โชคร้ายที่เมื่อมันบานปลายถึงขั้นนี้

1030
01:02:13,521 --> 01:02:15,940
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทําได้

1031
01:02:15,940 --> 01:02:19,777
สิ่งเดียวที่คุณทําได้คือพนมมือ
และหวังว่าสุดท้ายแล้ว

1032
01:02:19,777 --> 01:02:23,656
พวกเขาจะตระหนักได้ว่า "ฉันถูกหลอกซะแล้ว"

1033
01:02:25,074 --> 01:02:27,994
ผมเคยมั่นใจว่านี่เป็นเรื่องจริง

1034
01:02:27,994 --> 01:02:31,330
แต่ไปๆ มาๆ
คิวก็เริ่มให้เบาะแสผิดอย่างสองอย่าง

1035
01:02:32,498 --> 01:02:35,877
มีการบอกวันที่ แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1036
01:02:35,877 --> 01:02:38,421
ก็อย่างที่ผมบอก เจ้าคิวแอนอนนี่น่ะ

1037
01:02:38,421 --> 01:02:42,467
เขาบอกว่าวันที่ 9 มีนาคม
นี่วันที่ 20 มีนาคมแล้ว ทุกคน

1038
01:02:42,467 --> 01:02:45,136
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นซ้ําแล้วซ้ําเล่า

1039
01:02:45,136 --> 01:02:49,474
เรารู้ว่าพายุกําลังมา อยากให้พูดอะไรล่ะ
คนพวกนี้กําลังจะถูกจับ

1040
01:02:49,474 --> 01:02:54,061
มีการสตรีมสดครั้งใหญ่
กับอินฟลูเอนเซอร์ทุกคนที่อวยคิว

1041
01:02:54,061 --> 01:02:55,563
แต่เหมือนการเสนอขายมากกว่า

1042
01:02:55,563 --> 01:02:57,148
ไม่สําคัญหรอกว่าเป็นความจริงไหม

1043
01:02:57,148 --> 01:03:00,735
ก็นี่มันสนุกกว่าเกมออฟโธรนส์
เฮาส์ออฟคาร์ดส์ วอล์กกิงเดดซะอีก

1044
01:03:00,735 --> 01:03:03,446
มันเป็นเรื่องบันเทิงที่สุดในอินเทอร์เน็ตเลย

1045
01:03:03,446 --> 01:03:06,616
หัวข้อที่เขาพูดถึงเป็นเรื่องจริงแน่ๆ ละ
ไม่ว่าคิวจะมีตัวตนจริงหรือไม่

1046
01:03:06,616 --> 01:03:08,701
หัวข้อที่เขาพูดถึงมีจริงร้อยเปอร์เซ็นต์

1047
01:03:08,701 --> 01:03:09,619
ใช่เลย

1048
01:03:09,619 --> 01:03:13,372
สุดท้ายแล้ว ผมก็ได้รู้ว่า
จริงๆ แล้วมีหลายคนเลยในสตรีมสดนั้น

1049
01:03:13,372 --> 01:03:16,292
อยู่เบื้องหลังโพสต์ของคิวแอนอน

1050
01:03:18,002 --> 01:03:20,171
พวกเขาเป็นแค่ใครก็ไม่รู้ที่อยู่ในห้องใต้ดิน

1051
01:03:20,171 --> 01:03:24,383
ที่ได้รับความชอบธรรม
จากการคาดเดาทวิตของทรัมป์

1052
01:03:25,426 --> 01:03:27,929
คิวไม่เคยทํานายทวิตของโดนัลด์ ทรัมป์

1053
01:03:27,929 --> 01:03:31,516
พวกเกรียนแค่ปรับแต่งการระบุเวลา
ให้ดูเหมือนว่าเขาทํานายถูกต้อง

1054
01:03:33,267 --> 01:03:35,895
{\an8}ผู้ติดตามคิวแอนอนเห็นแค่สิ่งที่พวกเขาอยากเห็น

1055
01:03:35,895 --> 01:03:37,647
{\an8}และเชื่อไปตามคําโกหก

1056
01:03:40,274 --> 01:03:42,735
ผมคิดว่ามันเป็นการเอาเปรียบคน

1057
01:03:42,735 --> 01:03:47,240
ที่ต้องการหาความจริงเกี่ยวกับตัวเอง
เกี่ยวกับโลกที่อยู่รอบตัวพวกเขา

1058
01:03:50,785 --> 01:03:52,703
มันจึงถึงจุดที่ผมคิดว่า

1059
01:03:52,703 --> 01:03:56,040
"โอเค ฉันต้องบอกคนพวกนี้
ว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ความจริง"

1060
01:03:56,541 --> 01:03:59,335
วันนี้คือวันที่คิวตาย

1061
01:04:00,002 --> 01:04:04,966
กลุ่มที่อยู่เบื้องหลังคิวแอนอน
เป็นแค่พวกต้มตุ๋นยั่วยุบนเอจต์แชน

1062
01:04:04,966 --> 01:04:07,134
พวกเขาใช้ผมเป็นปากเสียงให้คิว

1063
01:04:07,134 --> 01:04:11,722
และการมีความหวังลมๆ แล้งๆ ไม่ใช่เรื่องดี
และความจริงต้องปรากฏออกมา

1064
01:04:11,722 --> 01:04:14,851
คนรับเรื่องนี้ไม่ค่อยได้เท่าไร

1065
01:04:14,851 --> 01:04:18,479
มีคนกดปุ่มไม่ชอบเยอะมาก
มีคนคอมเมนต์เชิงเกลียดชังเยอะมาก

1066
01:04:18,479 --> 01:04:20,189
(ขายตัวให้พวกรักคลินตันแล้วสินะ)

1067
01:04:20,189 --> 01:04:21,899
(พายุกําลังมา
ไปตายซะ ไอ้หน้าม้า)

1068
01:04:22,733 --> 01:04:26,612
มันเหมือนผมกําลังพูดกับกําแพงเลย
ผมไม่สามารถพูดอะไรได้เลย

1069
01:04:27,363 --> 01:04:31,450
ทันทีที่คุณตระหนักว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

1070
01:04:31,450 --> 01:04:33,744
คุณก็จะคิดว่า

1071
01:04:34,412 --> 01:04:36,873
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนี้

1072
01:04:37,373 --> 01:04:41,502
{\an8}เจ้าหน้าที่ในเนวาดากล่าวว่า
ชายคนหนึ่งขังตัวเองในรถหุ้มเกราะ

1073
01:04:41,502 --> 01:04:46,048
{\an8}ใกล้กับสันเขื่อนฮูเวอร์บ่ายวันนี้
ได้เรียกร้องให้ปธน.ทรัมป์เปิดเผยรายงาน

1074
01:04:46,048 --> 01:04:48,551
{\an8}ส่วนรายงานเกี่ยวกับอะไรนั้น เขาไม่ได้บอก

1075
01:04:48,551 --> 01:04:51,888
ชายผู้ถูกกล่าวหาว่าสังหารหัวหน้ามาเฟีย
ฟรานเชสโก "แฟรงกี้บอย" คาลี

1076
01:04:51,888 --> 01:04:53,431
ปรากฏตัวในศาลวันนี้

1077
01:04:53,431 --> 01:04:55,725
{\an8}โคเมลโลยกมือของเขาขึ้นในศาล

1078
01:04:55,725 --> 01:04:59,979
ฝ่ามือเขาเต็มไปด้วยลายมือยึกยือ
รวมถึงการอ้างถึงทฤษฎีสมคบคิด

1079
01:04:59,979 --> 01:05:03,649
ตํารวจปาร์กเกอร์กล่าวว่า
หญิงคนนี้เชื่อว่าลูกๆ ของเธอถูกจับตัวไป

1080
01:05:03,649 --> 01:05:07,236
โดยขบวนการบูชาซาตานใคร่เด็ก
ของพรรคเดโมแครต

1081
01:05:07,236 --> 01:05:09,280
นี่มันเหลวไหลทั้งเพ นี่อะไรกัน ทุกคน

1082
01:05:09,280 --> 01:05:14,243
มีข่าวดักลาสเคาน์ตีถูกจับได้ว่า
เป็นขบวนการค้าประเวณีเด็ก

1083
01:05:14,243 --> 01:05:16,913
และกําลังพยายามตามล่าคนที่แฉพวกเขา

1084
01:05:16,913 --> 01:05:19,206
สิ่งต่างๆ กําลังสั่นคลอน

1085
01:05:19,206 --> 01:05:22,084
และการเลือกตั้งปี 2020
ก็ทําให้สิ่งต่างๆ บ้าบอเข้าไปใหญ่

1086
01:05:23,002 --> 01:05:25,004
(ปี 2020)

1087
01:05:25,004 --> 01:05:30,676
{\an8}โจเซฟ อาร์ ไบเดน จูเนียร์ได้รับเลือก
เป็นประธานาธิบดีคนที่ 46 ของสหรัฐอเมริกา

1088
01:05:31,177 --> 01:05:33,095
{\an8}นี่คือการหลอกลวงครั้งใหญ่ในประเทศเรา

1089
01:05:34,055 --> 01:05:37,141
{\an8}เรากําลังเตรียมตัวฉลอง
ชัยชนะในการเลือกตั้งครั้งนี้แล้ว

1090
01:05:37,141 --> 01:05:39,685
{\an8}บอกตรงๆ นะ เราชนะการเลือกตั้งแล้วด้วย

1091
01:05:41,062 --> 01:05:43,814
{\an8}ปธน.ทรัมป์ปรากฏตัวสู่สาธารณะ
และอ้างอย่างผิดๆ อีกครั้งว่า

1092
01:05:43,814 --> 01:05:45,942
เขาชนะการเลือกตั้งปี 2020

1093
01:05:45,942 --> 01:05:49,654
{\an8}เขายังคงไม่แสดงท่าทีว่าจะยอมแพ้ในเร็วๆ นี้

1094
01:05:49,654 --> 01:05:52,031
หยุดปล้นการเลือกตั้ง

1095
01:05:52,031 --> 01:05:56,786
เรามาที่นี่เพื่อบอกให้พวกเขารู้ว่า
พวกเขาจะมาขโมยสาธารณรัฐไปจากเราไม่ได้

1096
01:05:56,786 --> 01:06:00,456
มันเป็นการปฏิเสธความจริงอีกครั้ง

1097
01:06:00,456 --> 01:06:02,208
เป็นการปฏิเสธความพ่ายแพ้ของทรัมป์

1098
01:06:02,208 --> 01:06:05,670
ด้วยการสร้างเรื่องเพ้อพกขึ้นมา
ว่าที่จริงแล้วทรัมป์เป็นฝ่ายชนะ

1099
01:06:05,670 --> 01:06:08,214
ถ้าเรามองดูวิธีการฉ้อโกงผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

1100
01:06:08,214 --> 01:06:10,299
มองที่ผู้คนทิ้งบัตรลงคะแนน

1101
01:06:10,299 --> 01:06:13,678
คนพวกนี้กําลังจะแพ้ เพราะพวกเขามันขี้ขลาด

1102
01:06:13,678 --> 01:06:15,596
พวกนี้มันก็ไอ้กลุ่มลวนลามเด็กนั่นแหละ

1103
01:06:15,596 --> 01:06:18,724
"หยุดปล้นการเลือกตั้ง"
ถูกส่งไปทั่วกล่องอินบ็อกซ์

1104
01:06:18,724 --> 01:06:22,061
ทั้งในหน้าเฟซบุ๊กและทวิตเตอร์
เหมือนไวรัสที่ควบคุมไม่ได้

1105
01:06:23,187 --> 01:06:27,441
มันมีช่วงเวลาที่ผมไม่เห็นสื่อเขียนถึง

1106
01:06:27,441 --> 01:06:29,151
ความตึงเครียดอันเหลือเชื่อ

1107
01:06:29,151 --> 01:06:30,987
ที่ทําไปสู่เหตุการณ์วันที่ 6 มกราคม

1108
01:06:31,487 --> 01:06:37,034
พรุ่งนี้พวกเขาต้องหยุดปล้นการเลือกตั้ง
หยุดปล้นการเลือกตั้ง

1109
01:06:37,868 --> 01:06:39,704
หยุดปล้นการเลือกตั้ง

1110
01:06:40,579 --> 01:06:43,833
ทุกคนรู้สึกถึงความตึงเครียดในอากาศ
แต่เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1111
01:06:43,833 --> 01:06:46,252
หยุดปล้นการเลือกตั้ง

1112
01:06:46,252 --> 01:06:48,045
อะไรก็อาจเกิดขึ้นได้

1113
01:06:50,006 --> 01:06:53,259
(วันที่ 6 มกราคม ปี 2021)

1114
01:06:53,259 --> 01:06:55,636
{\an8}(กดติดตาม แอดทรัมป์เทรนอัสบนพาร์เลอร์)

1115
01:06:55,636 --> 01:06:58,431
{\an8}(ทหารม้ามาแล้ว ท่านปธน.
บีบแตรกลับถ้าคุณสนับสนุนทรัมป์)

1116
01:06:58,431 --> 01:07:01,726
สายการบินเดลต้าเรียกผู้โดยสารสู้เพื่อทรัมป์

1117
01:07:02,768 --> 01:07:04,437
สู้เพื่อทรัมป์

1118
01:07:05,062 --> 01:07:07,106
(ทุกคนบนเที่ยวบินนี้ไปดีซีเพื่อทรัมป์)

1119
01:07:07,106 --> 01:07:09,984
สู้เพื่อทรัมป์

1120
01:07:12,862 --> 01:07:17,950
{\an8}วันสําคัญที่สุดในประวัติศาสตร์การเมือง
สมัยใหม่กําลังใกล้เข้ามาแล้ว

1121
01:07:17,950 --> 01:07:19,410
อํานาจอยู่ในมือคุณแล้วครับ

1122
01:07:19,410 --> 01:07:22,496
หนึ่ง สอง สาม สี่ ยูเอสเอ ยูเอสเอ

1123
01:07:22,496 --> 01:07:24,957
มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากอินเทอร์เน็ต

1124
01:07:25,583 --> 01:07:28,836
เป็นไงบ้างครับ ทุกคน มาจากไหนกัน
บอกที ติดแท็กด้วยนะ ทุกคน

1125
01:07:28,836 --> 01:07:30,755
ผมจะพาพวกคุณเดินไป...

1126
01:07:30,755 --> 01:07:33,174
ผมจะพาพวกคุณเดินไปดูฝูงชน

1127
01:07:33,758 --> 01:07:36,886
มีทั้งเหล่าคนที่รักพระเจ้า คนที่รักทรัมป์

1128
01:07:36,886 --> 01:07:40,014
คนที่เป็นนักอนุรักษนิยม คนที่เชื่อในทฤษฎีสมคบคิด

1129
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
คนที่ถูกหลอกล้วนๆ

1130
01:07:41,807 --> 01:07:45,936
ทุกคนมารวมตัวกันและเห็นด้วยในการประท้วงนี้

1131
01:07:46,729 --> 01:07:49,523
เพราะพวกเขาเชื่อในเรื่องเพ้อพกเป็นวงกว้างนี้

1132
01:07:50,357 --> 01:07:52,610
เราจะบุกรัฐสภา

1133
01:07:52,610 --> 01:07:54,403
ต้องแบบนั้นสิ

1134
01:07:54,403 --> 01:07:56,197
มันเต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง

1135
01:07:56,197 --> 01:07:58,365
เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1136
01:07:59,909 --> 01:08:04,038
ในประวัติศาสตร์ของเรา
ไม่เคยมีอะไรเหมือนกับการบุกรัฐสภาครั้งนี้

1137
01:08:05,331 --> 01:08:08,084
แต่ตอนนั้น ผมไม่ได้แปลกใจเลยสักนิด

1138
01:08:13,380 --> 01:08:15,549
ผมทํางานเป็นนักข่าว และผมก็อยู่ที่นั่นด้วย

1139
01:08:16,050 --> 01:08:20,513
ผมเดินผ่านฝูงชน ขึ้นแคปิตอลฮิลล์ ไปยัง...

1140
01:08:20,513 --> 01:08:24,809
ตีนอาคารรัฐสภา
และมันก็เต็มไปด้วยแก๊สน้ําตาและควัน

1141
01:08:26,769 --> 01:08:28,187
ผมเดินไปรอบๆ และถามผู้คนว่า

1142
01:08:28,187 --> 01:08:30,898
"ขอโทษนะครับ ทําไมคุณถึงมาบุกรัฐสภา"

1143
01:08:30,898 --> 01:08:34,276
เรารู้สึกว่ามันมีการโกงเกิดขึ้น
และมันก็มีหลักฐาน...

1144
01:08:34,276 --> 01:08:35,444
- ครับ
- และทุกอย่าง

1145
01:08:35,444 --> 01:08:41,283
และทุกคนก็มีแผนสมคบคิด
ที่อ่านมาจากอินเทอร์เน็ตที่ต่างกันไป

1146
01:08:41,784 --> 01:08:44,954
ถ้าคุณไม่รู้ว่าเสาโอเบลิสก์คืออะไร
ก็ลองไปค้นข้อมูลดู

1147
01:08:44,954 --> 01:08:47,873
หลักๆ แล้วมันคือจู๋ของซาตาน แต่ไปค้นดูนะ

1148
01:08:47,873 --> 01:08:50,626
แล้วคุณจะถามตัวเองว่า
"ทําไมมันถึงมาอยู่ในวอชิงตันดีซี"

1149
01:08:50,626 --> 01:08:51,752
ผู้คนมีทฤษฎีต่างกันไป

1150
01:08:51,752 --> 01:08:53,838
- การรีเซตครั้งใหญ่เหรอ
- ครับ

1151
01:08:53,838 --> 01:08:58,217
นั่นคือตอนที่เราใช้สกุลเงินดิจิทัล
และทั้งโลกมีรัฐบาลเดียวกัน

1152
01:08:58,217 --> 01:09:00,177
และคนถัดไปก็มีทฤษฎีที่ต่างไปเลย

1153
01:09:00,177 --> 01:09:03,931
ผู้ว่าการวูล์ฟในเพนซิลเวเนีย
สั่งปิดร้านอาหารของผมน่ะสิ

1154
01:09:03,931 --> 01:09:05,850
ไปตายซะ ผู้ว่าการวูล์ฟ

1155
01:09:06,433 --> 01:09:08,644
แล้วผมก็จะถามพวกเขาว่า "คุณกําลังอ่านอะไร"

1156
01:09:08,644 --> 01:09:11,730
มันมีเว็บที่คุณได้รับข้อมูลเกี่ยวกับทรัมป์ใช่ไหมครับ

1157
01:09:11,730 --> 01:09:13,524
ครับ ที่เฟซบุ๊ก แล้วก็เว็บพาร์เลอร์

1158
01:09:13,524 --> 01:09:16,610
และมันก็ไม่เคยมีการปฏิวัติแบบนี้มาก่อน

1159
01:09:16,610 --> 01:09:19,488
มันให้ความรู้สึกสดใหม่
ให้ความรู้สึกว่านี่คือผลผลิตของอินเทอร์เน็ต

1160
01:09:19,488 --> 01:09:21,407
ผลผลิตของโซเชียลมีเดีย

1161
01:09:22,741 --> 01:09:25,035
ฉันคือชายสวมหน้ากาก นายอยู่ไหน

1162
01:09:26,120 --> 01:09:27,496
โคบรา เลิกกัน เปลี่ยน

1163
01:09:29,331 --> 01:09:30,875
ฝ่าไปให้ได้

1164
01:09:43,304 --> 01:09:47,558
หยุดขโมยการเลือกตั้ง

1165
01:09:48,434 --> 01:09:52,855
พอผู้สนับสนุนทรัมป์พวกนี้บุกรัฐสภา
และเข้าไปข้างในได้

1166
01:09:52,855 --> 01:09:57,318
พวกเขาไม่ได้เดินข้ามเสากั้น
หรือเดินข้ามเชือกกํามะหยี่สีแดงนะ

1167
01:09:57,318 --> 01:09:59,195
พวกเขาเดินไปทางตาม

1168
01:09:59,195 --> 01:10:02,031
แม้ว่าพวกเขาต้องเดินเรียงเป็นแถวเล็กๆ ก็ตาม

1169
01:10:02,531 --> 01:10:05,075
มีหลายคนเลยที่ทําตัวเหมือนนักท่องเที่ยว
พวกเขาแค่...

1170
01:10:05,659 --> 01:10:08,245
"ว้าว เราทําสําเร็จแฮะ"

1171
01:10:08,245 --> 01:10:13,709
พวกเขาหลายคนทําตัวเหมือน
กวางที่ทําตาโตหน้าไฟรถ

1172
01:10:17,880 --> 01:10:22,509
พวกเขาประหลาดใจที่ทําสําเร็จ
มันเหมือนกับว่าพวกเขาล่องลอยอยู่ในฝัน

1173
01:10:26,180 --> 01:10:30,434
ผมคิดว่าสิ่งนี้ได้โต้ตอบต่อความหลงผิด
ที่อยู่ลึกๆ ในใจของพวกเขา

1174
01:10:31,101 --> 01:10:35,856
พวกเขากําลังแสดงบทบาท
ตามจินตนาการเพ้อพกในอินเทอร์เน็ต

1175
01:10:36,941 --> 01:10:42,196
และมันก็แตกต่างจากความเป็นจริง
ของสิ่งที่พวกเขากําลังทําอยู่

1176
01:10:43,614 --> 01:10:46,784
พวกเขาถ่ายคลิปตัวเอง
ผลักตัวเองกลับสู่อินเทอร์เน็ต

1177
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
ขณะที่พวกเขาทําสิ่งนี้ มันเป็นวังวนไม่รู้จบ

1178
01:10:49,620 --> 01:10:52,915
ขอสายเพโลซีหน่อย กําลังพูดเหรอ
เรากําลังมาแล้ว นังเวร

1179
01:10:52,915 --> 01:10:54,500
นี่ห้องทํางานของใคร

1180
01:10:55,292 --> 01:10:56,669
มีบอกที่ประตูไหม

1181
01:10:57,962 --> 01:10:59,088
โอ้ พระเจ้า

1182
01:11:27,825 --> 01:11:32,871
เราบางคนที่เริ่มต้นเหตุการณ์เลวร้าย
ที่ส่งผลต่อมาเป็นทอดๆ

1183
01:11:32,871 --> 01:11:35,624
ได้แต่นั่งดูเรื่องนี้เกิดขึ้น

1184
01:11:37,751 --> 01:11:41,297
"ไม่ละ เรื่องเฮงซวยนี่ต้องหยุดเดี๋ยวนี้"

1185
01:11:41,297 --> 01:11:42,965
ยูเอสเอ

1186
01:11:42,965 --> 01:11:44,466
ต้องแบบนี้สิวะ

1187
01:11:45,134 --> 01:11:47,720
คนพวกนี้กล้าทําแบบนี้เพราะอารมณ์ชั่ววูบ

1188
01:11:47,720 --> 01:11:51,932
พวกเขาพยายามตามล้างตามเช็ด
เหมือนที่พวกเขาเคยทําได้ในอินเทอร์เน็ต

1189
01:11:54,601 --> 01:11:58,605
เอฟบีไอใช้เวลาสัปดาห์ที่ผ่านมา
พยายามระบุตัวและที่อยู่ของคนที่เกี่ยวข้อง

1190
01:11:58,605 --> 01:12:00,566
ในเหตุความรุนแรงและไม่สงบสัปดาห์ก่อน

1191
01:12:00,566 --> 01:12:03,861
ตอนนี้มีมากกว่า 70 คน
ถูกตั้งข้อหาจากรัฐบาลกลาง

1192
01:12:03,861 --> 01:12:05,529
แต่ยังมีอีกหลายคนที่ยังลอยนวล

1193
01:12:05,529 --> 01:12:08,991
พวกเขาทําตัวเนียนไปกับชุมชนของเรา
และหลีกเลี่ยงข้อหา

1194
01:12:08,991 --> 01:12:11,827
เอฟบีไอต้องการให้คุณช่วยตามหาตัวคนพวกนี้

1195
01:12:13,037 --> 01:12:15,622
ครั้งแรกที่ผมได้ยินข่าวว่า
เคิร์ตอาจกลับมาลงสนามอีกครั้ง

1196
01:12:15,622 --> 01:12:18,751
ความคิดแรกของผมคือ... ผมดีใจสุดๆ

1197
01:12:18,751 --> 01:12:21,879
หมอนี่เป็นสุดยอดเกรียนมือเก๋า

1198
01:12:21,879 --> 01:12:24,256
ที่มีชุดทักษะที่ใช้ก่อปัญหาได้

1199
01:12:25,466 --> 01:12:29,428
ผมกับอีกสองสามคนจึงลงมือทํางาน

1200
01:12:31,805 --> 01:12:36,352
พาร์เลอร์เป็นเครือข่ายโซเชียล
ที่ถูกใช้ในช่วงวันที่ 6 มกราคม

1201
01:12:36,352 --> 01:12:41,231
เราสามารถดาวน์โหลดสื่อทั้งหมด
ที่ถูกโพสต์ในวันนั้น

1202
01:12:42,399 --> 01:12:45,319
และยิ่งกว่านั้น ข้อมูลที่ว่า
พวกเขาติดต่อสื่อสารกับใคร

1203
01:12:45,319 --> 01:12:48,405
พวกเขาไปไหนหลังจากรู้ข้อเท็จจริง
พวกเขามาจากที่ไหน

1204
01:12:48,405 --> 01:12:51,867
มีข้อมูลทุกอย่างอยู่ที่นั่น สุกงอมพร้อมเก็บเกี่ยว

1205
01:12:51,867 --> 01:12:55,954
เราก็เลยดาวน์โหลดข้อมูลมา
และปล่อยมันออกสู่สาธารณะ

1206
01:12:58,082 --> 01:13:01,835
กลุ่มแอนโนนีมัสเปิดเผยตัวตนของทุกคน

1207
01:13:04,671 --> 01:13:06,215
มันมีความเป็นกวีในการเคลื่อนไหวนี้

1208
01:13:06,215 --> 01:13:10,469
นี่แหละสภาพแวดล้อมที่ผมทําได้ดี
ผมนี่คิดเลยว่า ต่อไปใครดี

1209
01:13:10,469 --> 01:13:13,305
{\an8}กลุ่มแฮกเกอร์แอนโนนีมัสขโมยข้อมูลจํานวนมาก

1210
01:13:13,305 --> 01:13:16,558
{\an8}จากเว็บไซต์ที่เป็นโฮสต์ของกลุ่มหัวรุนแรง
และกลุ่มแบ่งแยกเชื้อชาติ

1211
01:13:16,558 --> 01:13:18,018
เอพิคโฮสติง

1212
01:13:18,018 --> 01:13:21,688
ฐานลูกค้าของพวกเขา ได้แก่อินโฟวอร์ส

1213
01:13:21,688 --> 01:13:24,274
ดิโอธคีเปอร์ เดอะพราวด์บอยส์

1214
01:13:25,067 --> 01:13:27,277
เป็นกลุ่มที่ขึ้นชื่อเรื่องสร้างความเกลียดชัง

1215
01:13:29,988 --> 01:13:34,410
ข้อมูลลูกค้า หมายเลขบัตรเครดิต
ข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมดของพวกเขา

1216
01:13:34,410 --> 01:13:36,161
ถูกกลุ่มแอนโนนีมัสปล่อยออกมา

1217
01:13:37,329 --> 01:13:40,582
มันเป็นหนึ่งในการแฮ็กครั้งใหญ่ที่สุด
ที่ผู้คนเคยเห็นในรอบสิบปี

1218
01:13:40,582 --> 01:13:44,336
{\an8}มีผู้บังคับใช้กฎหมายมีเอี่ยวด้วย
และเรากําลังหาว่าข้อมูลถูกปล่อยได้ยังไง

1219
01:13:44,336 --> 01:13:45,671
{\an8}(ร็อบ มอนสเตอร์
ซีอีโอเอพิคโฮสติง)

1220
01:13:45,671 --> 01:13:47,840
{\an8}ผมไม่ได้ปฏิเสธสักหน่อย ไม่เอาน่า พวก

1221
01:13:48,590 --> 01:13:50,717
เมื่อคุณชนะติดต่อกันหลายครั้ง

1222
01:13:50,717 --> 01:13:53,512
คุณก็จะยินดีในความสําเร็จ

1223
01:13:53,512 --> 01:13:55,806
คุณจะรู้สึกติดลม

1224
01:13:56,932 --> 01:14:00,978
มันมีด้านที่ชวนให้มัวเมาอยู่

1225
01:14:00,978 --> 01:14:05,190
นั่นคือความสนใจที่คุณได้รับจากการแฮ็ก

1226
01:14:05,190 --> 01:14:08,944
มันสามารถหลอกให้คุณคิดว่า
คุณกําลังต่อสู้เพื่อความดี

1227
01:14:08,944 --> 01:14:12,823
แต่ในความจริงแล้ว คุณก็แค่มัวเมา
ไปกับความรู้สึกของการมีอํานาจ

1228
01:14:14,992 --> 01:14:16,869
เวลาที่คุณอยู่หน้าจอ

1229
01:14:16,869 --> 01:14:19,329
คุณอาจตื่นขึ้นมาในวันนึง แล้วพูดว่า
"รู้อะไรไหม

1230
01:14:19,329 --> 01:14:21,999
วันนี้ฉันจะทําตัวเป็นไอ้หัวขวด"

1231
01:14:23,083 --> 01:14:27,004
แล้วคุณก็จะเข้าไปแฮ็ก แล้วก็แฮ็กจนหมดแรง

1232
01:14:27,004 --> 01:14:28,505
แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1233
01:14:29,006 --> 01:14:31,425
สิ่งที่เคยเกิดขึ้นคือเอฟบีไอมาบุกจับ

1234
01:14:32,092 --> 01:14:33,844
สิ่งที่เคยเกิดขึ้นคือเกิดกลุ่มคิวแอนอน

1235
01:14:34,386 --> 01:14:36,138
คุณยังเห็นมันได้ในทุกวันนี้

1236
01:14:36,889 --> 01:14:41,018
ผมพบรหัสบัญชีทวิตเตอร์ของโดนัลด์ ทรัมป์ด้วย

1237
01:14:41,018 --> 01:14:44,480
มันคือมากา2020 ตามด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์

1238
01:14:45,189 --> 01:14:48,650
และเขาก็เปลี่ยนตัวอักษรเดียว เป็นมากา2024

1239
01:14:50,694 --> 01:14:53,155
นั่นคือรหัสของบัญชีทวิตเตอร์ เรียลโดนัลด์ทรัมป์

1240
01:14:53,697 --> 01:14:54,865
ผมมีข้อมูลนี้เลยละ

1241
01:14:55,365 --> 01:14:57,034
ผมรู้แค่ว่ามันเป็นรหัสทวิตเตอร์ของเขา

1242
01:14:57,034 --> 01:15:00,746
ผมไม่รู้ว่าเขาใช้รหัสนี้ที่อื่นไหม
ผมไม่ได้ตามไปเช็ก...

1243
01:15:00,746 --> 01:15:04,082
ผมไม่เคยสนับสนุนให้ใครทําอะไรทั้งนั้น

1244
01:15:04,082 --> 01:15:09,421
แต่การเปลี่ยนรหัสนิดๆ หน่อยๆ แบบนี้
ใช้ได้กับหลายๆ แพลตฟอร์มเลย

1245
01:15:09,922 --> 01:15:14,968
อดีตปธน.ทรัมป์เพิ่งเปิดตัวแอป
โซเชียลมีเดียตัวใหม่ชื่อทรูธโซเชียล

1246
01:15:14,968 --> 01:15:17,554
เว็บไซต์ดังกล่าวเปิดให้คน
เข้าใช้ได้เพียงช่วงสั้นๆ เมื่อคืน

1247
01:15:17,554 --> 01:15:20,140
ก่อนจะถูกพวกเกรียนโจมตีในทันที

1248
01:15:20,140 --> 01:15:24,102
พวกเขามาโพสต์รูปหมู
กําลังอึใส่ถุงอัณฑะของมันเอง

1249
01:15:25,979 --> 01:15:29,650
มันตลกมากเลย รูปหมูอึใส่ไข่ตัวเองนี่
ได้ออกรายการเดอะโคลเบิร์ตโชว์ด้วย

1250
01:15:30,776 --> 01:15:32,027
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1251
01:15:32,611 --> 01:15:37,824
มีผู้คนนับไม่ถ้วนพยายามควบคุมกลุ่มแอนโนนีมัส

1252
01:15:37,824 --> 01:15:42,621
แต่พวกเขาไม่ได้เรียนรู้
จากความผิดพลาดที่เราเคยทําในอดีต

1253
01:15:44,665 --> 01:15:49,878
การเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งใดก็ตาม
ควรเกิดจากความเข้าใจ

1254
01:15:49,878 --> 01:15:54,132
มากกว่าแค่ความโกรธหรือความกลัว

1255
01:15:54,132 --> 01:15:58,345
หรือการแสวงหาอํานาจให้ตัวเอง

1256
01:15:58,345 --> 01:16:02,099
{\an8}บอกตามตรง ที่จริงเราไม่ได้ยินข่าวคราว
ของกลุ่มแอนโนนีมัสมาสักพักแล้ว

1257
01:16:02,099 --> 01:16:04,601
{\an8}แต่คุณบอกข้อมูลอะไรเราได้บ้างคะ
เรื่องการแฮ็กครั้งนี้

1258
01:16:04,601 --> 01:16:10,065
เพราะความสนใจที่คุณได้รับ

1259
01:16:10,065 --> 01:16:14,820
ผ่านกลยุทธ์เหล่านี้
มันอาจทําให้ผู้คนทําเรื่องเสื่อมทรามได้

1260
01:16:14,820 --> 01:16:19,741
ผมจะปล่อยสิ่งที่จะทํา
ลงในสื่อกระแสหลักทุกสื่อเลย

1261
01:16:20,409 --> 01:16:22,494
ผมไม่ใช่พวกโนเนมนะ

1262
01:16:23,161 --> 01:16:26,665
ผมคือผู้ก่อการร้ายทางไซเบอร์ที่มีชื่อเสียง

1263
01:16:27,291 --> 01:16:29,418
คุณคิดว่าทําให้ผมกลัวได้งั้นเหรอ

1264
01:16:29,418 --> 01:16:33,338
คุณจะทําอะไรไม่ทราบ
คุณจะทําอะไรผมไม่ทราบ หา

1265
01:16:46,768 --> 01:16:51,106
ราว 11:00 น. ตํารวจสองสามคนก็มาที่บ้านผม

1266
01:16:55,944 --> 01:16:57,154
พวกเขาเอาหมายค้นให้ผม

1267
01:16:57,154 --> 01:16:59,740
แล้วบอกว่า "เรามาที่นี่เพื่อค้นที่พักของคุณ

1268
01:16:59,740 --> 01:17:05,078
เรามาจากแผนกอาชญากรรมทางไซเบอร์
กรมตํารวจออนแทรีโอ"

1269
01:17:06,788 --> 01:17:12,169
ผมไม่ได้ถูกตั้งข้อหา ไม่ได้ถูกควบคุมตัว
แต่ตอนนี้ผมกําลังถูกสอบสวนเรื่อง...

1270
01:17:12,753 --> 01:17:15,797
กิจกรรมออนไลน์ที่น่าสงสัยบางอย่าง

1271
01:17:20,344 --> 01:17:25,724
พวกเขากําลังขนคอมพิวเตอร์ของผมออกมา
กับอุปกรณ์จัดเก็บฮาร์ดไดรฟ์ต่างๆ ที่พวกเขาเจอ

1272
01:17:25,724 --> 01:17:30,062
แล้วพอตอนจบ พวกเขาก็ถามว่า
"เขามีหน้ากากกาย ฟอกส์ในนั้นไหม"

1273
01:17:30,062 --> 01:17:32,981
"มี"
"ใช่เลย เขามีหน้ากากกาย ฟอกส์"

1274
01:17:33,899 --> 01:17:39,946
ผมกําลังเจอสถานการณ์
ที่คล้ายกับที่เจเรมี แฮมมอนด์เคยเจอ

1275
01:17:41,114 --> 01:17:43,742
และมันก็น่ากลัวสุดๆ ไปเลย

1276
01:17:43,742 --> 01:17:48,580
เพราะแฮมมอนด์ติดคุกสิบปีเลยนะ

1277
01:17:50,791 --> 01:17:55,545
สิ่งที่ย้อนแย้งเกี่ยวกับโฟร์แชน
หรือพื้นที่ดิจิทัลเหล่านี้

1278
01:17:56,213 --> 01:17:59,049
ก็คือผู้คนเข้ามาใช้เว็บไซต์พวกนี้
เพื่อให้รู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

1279
01:17:59,049 --> 01:18:01,968
แต่พื้นที่พวกนี้ทําได้เพียงจําลองชุมชน

1280
01:18:03,887 --> 01:18:07,349
มันให้ความรู้สึกว่าคุณได้ทําให้
จินตนาการที่โลดโผนที่สุดกลายเป็นจริง

1281
01:18:07,349 --> 01:18:08,350
แต่ในความจริงแล้ว

1282
01:18:09,601 --> 01:18:12,354
คุณกลับกําลังใช้ชีวิตน้อยลงเรื่อยๆ

1283
01:18:16,983 --> 01:18:20,654
คุณรู้สึกว่าตัวเองมีทุกอย่าง
ทั้งที่ในความเป็นจริงแล้ว คุณไม่มีอะไรเลย

1284
01:18:22,280 --> 01:18:25,242
คุณก็แค่มาโดดเดี่ยวด้วยกัน

1285
01:18:52,602 --> 01:18:56,398
นี่คือที่ที่คุณจะได้เดินท่ามกลางผู้คน

1286
01:18:56,398 --> 01:18:59,234
ที่จะสบตากับคุณ พวกเขาจะอยากทักทายว่า
"สบายดีไหม"

1287
01:18:59,234 --> 01:19:00,444
ใช่ ดีเลยเนอะ

1288
01:19:01,278 --> 01:19:03,363
ส่วนเรื่องเอฟบีไอนั่น

1289
01:19:03,363 --> 01:19:07,743
ผมรอดมาได้อย่างไร้รอยขีดข่วน
ไม่มีการตั้งข้อหาหรืออะไรทั้งนั้น

1290
01:19:08,660 --> 01:19:12,748
เหล่าคนที่ผมไปพักอยู่ด้วย
ตอนที่ผมหนีไปทั่วประเทศ

1291
01:19:12,748 --> 01:19:14,833
คือผู้คนที่ผมรู้จักตั้งแต่ยุคปี 90

1292
01:19:14,833 --> 01:19:17,669
ที่ผมเคยเจอในห้องแชตอนิเมะ

1293
01:19:17,669 --> 01:19:22,257
และผมไม่เคยเจอพวกเขาเลยสักครั้ง
จนกระทั่งตอนที่หนีครั้งนั้น

1294
01:19:24,593 --> 01:19:30,056
กลุ่มแอนโนนีมัสไม่เคยเป็นองค์กรวิเศษวิโส

1295
01:19:30,056 --> 01:19:34,644
ที่สามารถแก้ทุกๆ ปัญหาให้คุณได้

1296
01:19:34,644 --> 01:19:37,564
ผู้คนแค่เชื่อว่ามันเป็นแบบนั้น

1297
01:19:38,732 --> 01:19:44,571
จะไม่มีวันวิ่งหนีและทอดทิ้งคุณ
จะไม่มีวันทําให้คุณต้องร้องไห้

1298
01:19:44,571 --> 01:19:50,243
ผมคิดว่าผมเข้าใจแล้วว่า
การกระทําบางอย่างของเราในอดีต

1299
01:19:50,243 --> 01:19:54,456
ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ มันมีผลกระทบ

1300
01:19:55,373 --> 01:19:57,250
ต่อความเป็นจริงของเรื่องต่างๆ ในปัจจุบัน

1301
01:19:57,250 --> 01:20:02,339
{\an8}ตํารวจกล่าวว่าเขาได้โพสต์เอกสาร
ที่สนับสนุนทฤษฎีสมคบคิดการเหยียดเชื้อชาติ

1302
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
{\an8}เดอะการ์เดียนรายงานว่าโฟร์แชน

1303
01:20:04,007 --> 01:20:07,177
{\an8}ยุยงให้เกิดการโจมตีอย่างน้อยสามครั้ง
ที่มีผู้เสียชีวิตหลายราย

1304
01:20:07,177 --> 01:20:10,055
{\an8}รวมถึงเหตุกราดยิงในดีซีเมื่อเดือนที่ผ่านมา

1305
01:20:11,389 --> 01:20:18,104
มีเหตุกราดยิงปลอมๆ เกิดขึ้น
ที่มีนักแสดงสวมบทผู้บาดเจ็บ...

1306
01:20:18,104 --> 01:20:20,982
ชาวยิวอยากมาแทนที่คนขาว
เพราะพวกเขาเกลียดเรา

1307
01:20:20,982 --> 01:20:23,193
หาข้อมูลและค้นคว้าด้วยตัวเอง

1308
01:20:23,193 --> 01:20:25,362
เหล่าผู้นําได้กลายร่างเป็นสัตว์เลื้อยคลาน

1309
01:20:25,362 --> 01:20:27,531
พวกเขากินเด็กๆ เหล่านี้มาตลอด

1310
01:20:27,531 --> 01:20:29,866
มันไม่ใช่ข้อมูลเท็จอยู่แล้ว เข้าใจไหม

1311
01:20:30,659 --> 01:20:34,329
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าถ้าคุณ
ใช้เวลาอยู่บนหน้าจอนานๆ

1312
01:20:35,080 --> 01:20:37,415
คุณก็สามารถสร้างการหลงผิดเป็นวงกว้างได้

1313
01:20:37,415 --> 01:20:40,418
ที่ทําให้ความเป็นจริงแยกออกจากจุดที่คุณอยู่

1314
01:20:40,418 --> 01:20:43,547
และคุณสามารถสร้างจินตนาการ
ที่ละเมียดละไมในจิตใจของคุณ

1315
01:20:43,547 --> 01:20:46,258
เป็นจินตนาการที่ละเอียดอ่อนและซับซ้อน

1316
01:20:46,258 --> 01:20:48,885
และเป็นสิ่งที่น่าหลงใหล

1317
01:20:48,885 --> 01:20:51,805
ที่คุณสามารถใช้เวลาทั้งวัน
หมกมุ่นกับมันไปพร้อมกับคนอื่นๆ

1318
01:20:53,265 --> 01:20:55,392
มันสามารถให้ความรู้สึกสมจริงได้เหมือนกับสิ่งอื่น

1319
01:21:00,272 --> 01:21:04,609
แต่สิ่งที่เรากําลังทําก็คือการสร้าง
จินตนาการที่ซับซ้อนพิสดาร

1320
01:21:04,609 --> 01:21:06,486
ขึ้นมาจากความทุกข์ของตัวเราเอง

1321
01:21:10,991 --> 01:21:15,787
ปัจจุบันขณะ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวเราในฐานะมนุษย์

1322
01:21:17,664 --> 01:21:20,750
และเราเพิ่งเริ่มเรียนรู้ถึงผลกระทบ

1323
01:21:20,750 --> 01:21:23,628
ของเครื่องมือเหล่านี้ที่เราทุกคนใช้กัน

1324
01:21:25,338 --> 01:21:28,425
มนุษย์ไม่ได้ถูกพัฒนามาให้ออนไลน์ตลอดเวลา

1325
01:21:30,302 --> 01:21:34,472
นี่เป็นช่วงเวลาที่ใหม่สําหรับมนุษย์

1326
01:21:38,476 --> 01:21:42,230
และการค้นหาวิธีการใช้เครื่องมือพวกนี้ให้ถูกต้อง

1327
01:21:42,230 --> 01:21:45,400
นั่นคือคําถามของศตวรรษหน้า

1328
01:22:01,833 --> 01:22:05,045
(The Antisocial Network:
มีมปั่นความวุ่นวาย)

1329
01:23:35,093 --> 01:23:40,932
คําบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์