1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:19,537 --> 00:01:24,417 CHACUN DE NOUS ABRITE DEUX LOUPS QUI NE CESSENT DE S'AFFRONTER 4 00:01:24,417 --> 00:01:27,253 PROVERBE 5 00:01:29,255 --> 00:01:30,798 William! 6 00:01:34,927 --> 00:01:36,595 William! 7 00:01:40,392 --> 00:01:41,683 William! 8 00:01:49,817 --> 00:01:51,110 William? 9 00:02:38,282 --> 00:02:42,162 Des rats. 10 00:02:42,162 --> 00:02:43,913 Ah. 11 00:02:43,913 --> 00:02:46,165 Je le savais. Bon. 12 00:02:47,083 --> 00:02:49,752 J'achèterai des pièges en ville. 13 00:03:19,240 --> 00:03:20,450 Chérie. 14 00:03:22,952 --> 00:03:24,495 Je dois emmener papa. 15 00:03:27,040 --> 00:03:29,083 Je serai de retour avant la nuit, d'accord? 16 00:04:23,470 --> 00:04:25,515 Allez, viens. 17 00:05:30,705 --> 00:05:33,082 Tu connais les règles. 18 00:05:34,375 --> 00:05:35,710 Il ne fait pas encore nuit. 19 00:05:37,045 --> 00:05:39,713 Viens. On y va. 20 00:06:53,872 --> 00:06:56,373 Tu en as mis du temps. 21 00:06:56,373 --> 00:07:00,628 Je ne vais pas continuer à regarder ça. J'en ai assez. 22 00:08:09,572 --> 00:08:12,617 Qu'est-ce que tu feras quand elle apprendra la vérité? 23 00:08:12,617 --> 00:08:15,368 Elle ne l'apprendra pas. 24 00:08:23,752 --> 00:08:26,047 Tu es belle comme un cœur. 25 00:08:26,047 --> 00:08:27,465 Le souper est prêt. 26 00:08:33,637 --> 00:08:36,765 - Mange, ma chérie. - C'est bon. 27 00:08:39,768 --> 00:08:41,770 Mange, ça va refroidir. 28 00:08:44,398 --> 00:08:46,317 Allez, Willow. 29 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Une bouchée, au moins. Pour maman. 30 00:08:55,075 --> 00:08:56,618 Merci, trésor. 31 00:09:06,628 --> 00:09:09,007 Les animaux sont tous rentrés? 32 00:09:09,632 --> 00:09:10,925 Oui. 33 00:09:15,972 --> 00:09:17,723 Je vais vérifier. 34 00:09:26,898 --> 00:09:28,108 C'est des renards. 35 00:09:52,132 --> 00:09:54,468 Où est-ce que tu vas toujours? 36 00:10:52,233 --> 00:10:53,152 Papa? 37 00:10:57,740 --> 00:10:58,907 Papa? 38 00:11:02,537 --> 00:11:03,995 Papa, réveille-toi! 39 00:11:47,038 --> 00:11:49,667 Je le tiens. 40 00:11:53,878 --> 00:11:55,757 Ça empire. 41 00:13:43,280 --> 00:13:46,450 - Maman? - Oui, chérie? 42 00:13:46,450 --> 00:13:48,868 Pourquoi tu le caches? 43 00:13:48,868 --> 00:13:50,872 Cacher quoi, chérie? 44 00:13:50,872 --> 00:13:52,873 Tu me passes l'assiette? 45 00:13:55,960 --> 00:13:57,293 Ce n'est rien. 46 00:13:59,547 --> 00:14:02,633 Pourquoi tu le caches, si ce n'est rien? 47 00:14:08,013 --> 00:14:09,432 Il est réveillé. 48 00:14:14,102 --> 00:14:16,480 C'est ton père. Essuie la vaisselle, s'il te plaît. 49 00:14:23,070 --> 00:14:25,405 Pourquoi il rentre toujours comme ça à la maison? 50 00:14:28,867 --> 00:14:30,618 Maman? 51 00:14:30,618 --> 00:14:32,120 Je t'ai posé une question. 52 00:14:38,585 --> 00:14:41,297 Va donner à manger à Winnie, je vais finir ici. 53 00:14:43,590 --> 00:14:44,925 Vas-y, j'ai dit! 54 00:15:00,565 --> 00:15:03,818 Reste tranquille. Ça va aller. 55 00:15:04,945 --> 00:15:06,613 Allez, allonge-toi. 56 00:15:07,990 --> 00:15:10,075 Viens. Allonge-toi. 57 00:15:15,288 --> 00:15:18,958 Mon état empire. Regarde ce que je te fais. 58 00:15:18,958 --> 00:15:20,502 Repose-toi. 59 00:16:47,463 --> 00:16:49,090 Mon oxygène est à moitié plein. 60 00:16:49,090 --> 00:16:51,802 Je le coupe, alors. 61 00:16:56,932 --> 00:17:01,018 Ne dépense pas tout d'un coup. 62 00:17:05,357 --> 00:17:07,400 - Prête, ma poulette? - Prête. 63 00:18:31,985 --> 00:18:33,612 Pourquoi tu t'arrêtes? 64 00:18:35,572 --> 00:18:36,532 Maman? 65 00:18:42,872 --> 00:18:44,372 Qu'est-ce que tu fais? 66 00:18:53,965 --> 00:18:55,217 Deux secondes. 67 00:19:19,533 --> 00:19:23,328 Tu connaîtrais pas un bon chauffeur dans le coin? 68 00:19:27,332 --> 00:19:28,583 Alors? Tu en connais un? 69 00:19:30,168 --> 00:19:32,712 Moi. Je sais conduire. 70 00:19:32,712 --> 00:19:37,885 Il te faut peut-être une bouffée d'oxygène d'abord. 71 00:19:38,760 --> 00:19:41,555 C'est toi qui vas avoir besoin d'une bouffée d'oxygène. 72 00:19:57,195 --> 00:19:58,197 Bon. 73 00:20:03,535 --> 00:20:06,288 Tu es jolie. 74 00:20:08,665 --> 00:20:10,083 Notre petit secret. 75 00:20:14,880 --> 00:20:17,257 - Allez. Prête? - Ouais. 76 00:20:19,092 --> 00:20:21,428 - C'est coincé. - Fais voir. 77 00:20:24,430 --> 00:20:28,185 Combien de fois ai-je demandé à ton père de réparer ça? 78 00:20:30,020 --> 00:20:32,147 Voilà. C'est bon. 79 00:20:32,147 --> 00:20:35,400 Doucement sur l'embrayage. Qui va lentement, va sûrement. 80 00:20:36,485 --> 00:20:37,652 En route. 81 00:21:35,543 --> 00:21:36,920 Allez. 82 00:21:36,920 --> 00:21:38,588 Tu m'attends là? 83 00:21:56,940 --> 00:21:58,150 Will? 84 00:22:11,162 --> 00:22:12,288 Alors? 85 00:22:13,540 --> 00:22:14,917 Comment tu me trouves? 86 00:22:24,592 --> 00:22:26,387 Je suis plutôt jolie. 87 00:22:30,015 --> 00:22:31,223 Absolument. 88 00:22:32,392 --> 00:22:33,893 Très jolie, même. 89 00:23:11,097 --> 00:23:12,223 Oh. 90 00:23:13,767 --> 00:23:15,310 Mes filles m'ont manqué. 91 00:23:16,728 --> 00:23:18,313 Surtout la petite. 92 00:23:23,860 --> 00:23:24,903 C'est quoi, ça? 93 00:23:27,322 --> 00:23:28,865 J'ai pas de cadeau, moi? 94 00:23:33,328 --> 00:23:34,537 Viens la chercher. 95 00:23:34,537 --> 00:23:39,918 - C'est à moi. - Viens la chercher! 96 00:24:00,647 --> 00:24:02,898 Oh! 97 00:24:12,033 --> 00:24:13,618 Ne me laissez plus jamais, hein? 98 00:24:16,120 --> 00:24:17,330 Viens. 99 00:24:25,505 --> 00:24:27,715 C'est moi, chérie. 100 00:24:28,925 --> 00:24:30,885 Tu m'ouvres, s'il te plaît? 101 00:24:48,403 --> 00:24:50,197 Je t'ai préparé ton plat préféré. 102 00:24:50,197 --> 00:24:52,323 Il y en a pour grand-père aussi, si tu veux. 103 00:24:53,157 --> 00:24:54,158 D'accord? 104 00:24:55,993 --> 00:24:56,995 Bien. 105 00:24:56,995 --> 00:24:58,663 Où tu vas? 106 00:25:00,873 --> 00:25:02,333 Je rentre avant la nuit. 107 00:26:32,507 --> 00:26:34,008 C'était juste. 108 00:28:27,330 --> 00:28:28,957 Rien n'a changé. 109 00:28:29,498 --> 00:28:30,958 Rien n'a changé. 110 00:29:27,640 --> 00:29:28,642 Willow! 111 00:29:30,227 --> 00:29:31,477 Willow! 112 00:29:31,477 --> 00:29:34,022 Willow, arrête. Arrête! Willow! 113 00:29:34,022 --> 00:29:36,398 Willow! Ne descends pas là-bas! 114 00:29:37,525 --> 00:29:39,485 Willow, écoute-moi! 115 00:29:39,485 --> 00:29:40,778 Écoute-moi! 116 00:29:42,280 --> 00:29:44,365 Willow! 117 00:29:54,500 --> 00:29:55,627 Willow! 118 00:30:00,423 --> 00:30:02,217 Willow! Willow! 119 00:30:17,982 --> 00:30:19,067 Allez, ma chérie. 120 00:30:20,568 --> 00:30:23,572 Chérie, s'il te plaît. Respire. Fais-le pour maman. 121 00:30:23,572 --> 00:30:27,283 Allez, respire. Allez. Respire. 122 00:30:27,283 --> 00:30:28,367 Je t'en prie. 123 00:30:33,497 --> 00:30:36,500 S'il te plaît. Respire. 124 00:30:37,543 --> 00:30:39,753 Allez. Respire, s'il te plaît. Respire. 125 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 S'il te plaît, ma chérie. 126 00:30:42,548 --> 00:30:43,758 Allez! 127 00:30:45,760 --> 00:30:47,178 Reste avec moi! 128 00:30:47,178 --> 00:30:49,430 Respire! 129 00:30:51,640 --> 00:30:55,437 Oui! C'est ça. C'est bien, ma chérie. 130 00:32:32,283 --> 00:32:35,118 On ne va pas la garder coincée là jusqu'à la fin des temps. 131 00:32:35,118 --> 00:32:37,122 - Coincée? - Oui. 132 00:32:38,998 --> 00:32:42,418 Le petit-déjeuner est prêt, il faut qu'elle rentre, maintenant. 133 00:32:44,962 --> 00:32:47,840 Cette enfant a été coincée toute sa vie. 134 00:32:47,840 --> 00:32:49,842 - Oh, ça va. - Elle est venue me voir 135 00:32:49,842 --> 00:32:52,345 - Oui, d'accord. - totalement terrifiée. 136 00:32:52,345 --> 00:32:54,430 Oui, eh bien, j'aimerais la voir. 137 00:32:56,098 --> 00:32:58,810 Oui, eh bien, elle ne veut pas te voir. 138 00:32:58,810 --> 00:33:01,187 On est ses parents, Waylon. 139 00:33:01,187 --> 00:33:02,813 Toi, tu la fermes! 140 00:33:02,813 --> 00:33:05,232 Lâche-le! Lâche-le. 141 00:33:05,775 --> 00:33:08,443 Tout va bien, ma chérie. 142 00:33:08,443 --> 00:33:10,112 Hé. 143 00:33:10,112 --> 00:33:12,073 Hé, viens ici. 144 00:34:21,350 --> 00:34:23,602 Je t'aime quand tu es comme ça. 145 00:34:54,175 --> 00:34:57,720 N. F. POTAPOVA RUSSE, COURS ÉLÉMENTAIRE 146 00:35:22,328 --> 00:35:25,122 - Viens. - Grand-père. 147 00:35:27,040 --> 00:35:29,293 On s'en va. Prends tes affaires. 148 00:35:36,300 --> 00:35:37,260 Non! 149 00:35:43,057 --> 00:35:47,312 Salaud. Sors de la voiture. Qu'est-ce qui te prend? 150 00:35:47,312 --> 00:35:48,728 Où tu vas, Waylon? 151 00:35:48,728 --> 00:35:51,315 Ah, le voilà, lui. L'homme de la situation. 152 00:35:51,315 --> 00:35:52,608 Rentre, Noah. 153 00:35:52,608 --> 00:35:53,650 Oui, bonne idée. 154 00:35:53,650 --> 00:35:55,152 - Rentre, fiston. - Arrête! 155 00:35:55,152 --> 00:35:56,403 Tu viens avec nous. 156 00:35:56,403 --> 00:35:58,990 - Me touche pas! - Calme-toi. 157 00:35:58,990 --> 00:36:00,323 T'es un putain de monstre! 158 00:36:00,323 --> 00:36:02,158 Dégage! 159 00:36:02,158 --> 00:36:04,995 - Je te déteste! - Waylon, arrête! Reste là. 160 00:36:04,995 --> 00:36:07,998 Waylon, arrête! 161 00:36:07,998 --> 00:36:10,627 Non! Arrête! 162 00:36:13,922 --> 00:36:18,633 Maman t'a peut-être supporté, mais je ne le ferai pas! 163 00:36:19,468 --> 00:36:22,137 Je veux que demain matin, tu sois parti! 164 00:36:23,763 --> 00:36:24,848 C'est 165 00:36:26,725 --> 00:36:28,435 C'est toi le monstre. 166 00:36:51,542 --> 00:36:53,460 - Viens. - Non. 167 00:36:53,460 --> 00:36:55,922 - Sors du camion. - Arrête! 168 00:36:55,922 --> 00:36:58,590 Je te déteste! 169 00:36:58,590 --> 00:37:00,885 - Je te déteste! - D'accord. 170 00:37:00,885 --> 00:37:03,553 D'accord. Mais je suis ta mère! 171 00:37:03,553 --> 00:37:06,098 Je suis ta mère! 172 00:37:07,015 --> 00:37:08,392 Je suis ta mère! 173 00:37:46,513 --> 00:37:48,265 On va faire un tour. 174 00:37:55,230 --> 00:37:56,565 Maintenant! 175 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Tu veux savoir ce que c'est? 176 00:40:36,225 --> 00:40:37,685 Tout va bien. 177 00:40:39,228 --> 00:40:41,772 Tout va bien. N'aie pas peur. 178 00:41:16,015 --> 00:41:18,850 Ton grand-père, Waylon, est un type bien. 179 00:41:20,268 --> 00:41:22,437 On n'a pas tous cette chance. 180 00:41:24,523 --> 00:41:26,650 Je n'ai pas connu mon grand-père. 181 00:41:29,068 --> 00:41:30,947 On m'a raconté son histoire. 182 00:41:37,995 --> 00:41:42,708 C'était un homme gentil, dans l'ensemble. Il avait un regard doux. 183 00:41:43,542 --> 00:41:45,460 C'est ça qui a fait craquer ma grand-mère. 184 00:41:45,460 --> 00:41:47,755 Un peu comme ta mère pour le mien. 185 00:41:50,132 --> 00:41:52,802 C'était un super conteur. 186 00:41:53,385 --> 00:41:56,138 Il racontait des histoires dingues. 187 00:41:58,098 --> 00:42:00,267 Il était doué de ses mains. 188 00:42:00,267 --> 00:42:03,770 Fort comme un bœuf. Rien ne lui résistait. 189 00:42:06,690 --> 00:42:08,442 Sauf une chose. 190 00:42:10,818 --> 00:42:15,950 Une fois par mois, à la pleine lune, il se transformait. 191 00:42:18,035 --> 00:42:20,162 Et donc, chaque mois, il s'éloignait 192 00:42:20,162 --> 00:42:22,623 le plus qu'il pouvait de ma grand-mère. 193 00:42:22,623 --> 00:42:26,210 Loin, loin dans les bois. 194 00:42:27,628 --> 00:42:31,340 Une fois là-bas, tout seul, 195 00:42:31,923 --> 00:42:35,260 ses os commençaient à craquer, à se briser, 196 00:42:35,802 --> 00:42:39,807 sa colonne s'allongeait, ses doigts 197 00:42:39,807 --> 00:42:43,685 se coupaient, poussaient, et la douleur 198 00:42:44,687 --> 00:42:49,400 la douleur de son âme quittant son corps le faisait hurler. 199 00:42:49,400 --> 00:42:52,903 How-how-how-oo! 200 00:42:55,363 --> 00:42:57,950 Et la véritable douleur 201 00:42:57,950 --> 00:43:00,868 La véritable douleur, c'était de se cacher. 202 00:43:01,953 --> 00:43:06,583 Il se cachait pour protéger ma grand-mère, il voulait 203 00:43:08,460 --> 00:43:10,295 qu'elle soit en sécurité. 204 00:43:14,173 --> 00:43:17,010 Mais les secrets finissent par remonter à la surface, Willow. 205 00:43:18,428 --> 00:43:20,513 Elle n'était pas idiote, ma grand-mère. 206 00:43:20,513 --> 00:43:23,225 Elle savait depuis des années que quelque chose clochait. 207 00:43:24,435 --> 00:43:27,270 Elle a dû imaginer qu'il avait une autre femme, ailleurs. 208 00:43:27,270 --> 00:43:29,482 En tout cas, elle l'a suivi 209 00:43:30,523 --> 00:43:32,483 au fond des bois. 210 00:43:33,902 --> 00:43:35,737 Et elle a vu ce qu'il était. 211 00:43:38,573 --> 00:43:40,200 Et il l'a vue. 212 00:43:44,622 --> 00:43:46,790 Le soleil s'est levé. 213 00:43:47,623 --> 00:43:50,502 Mon grand-père est redevenu normal, il a vu ce qu'il avait fait 214 00:43:51,503 --> 00:43:52,963 à sa femme. 215 00:44:00,095 --> 00:44:01,847 Il a couru chez lui. 216 00:44:02,807 --> 00:44:04,392 Il a pris son pistolet. 217 00:44:06,143 --> 00:44:08,978 Et il n'y a plus eu d'histoires. 218 00:44:12,398 --> 00:44:14,610 C'est mon père qui m'a raconté ça. 219 00:44:16,778 --> 00:44:19,448 Mon père était un homme cruel. 220 00:44:23,118 --> 00:44:26,663 Moi, je ne voulais pas de ça, de cette 221 00:44:26,663 --> 00:44:30,667 malédiction familiale, de cette maladie. 222 00:44:32,795 --> 00:44:34,838 Je suis un lâche. 223 00:44:36,298 --> 00:44:38,008 Et je suis un monstre. 224 00:44:40,552 --> 00:44:42,095 Parce que je 225 00:44:44,765 --> 00:44:46,475 Je n'ai pas pu partir. 226 00:44:49,310 --> 00:44:50,603 Je ne pouvais pas 227 00:44:52,063 --> 00:44:53,982 Je ne pouvais pas imaginer ma vie. 228 00:44:56,360 --> 00:44:58,070 Je ne pouvais pas. 229 00:45:02,115 --> 00:45:05,118 Je ne pouvais pas imaginer ma vie. 230 00:45:57,212 --> 00:45:59,338 Je t'aime quand tu es comme ça. 231 00:46:14,187 --> 00:46:15,480 Comment ça 232 00:46:17,357 --> 00:46:19,317 quand je suis "comme ça"? 233 00:46:21,195 --> 00:46:25,032 J'ai laissé mon bébé couché là 234 00:46:27,033 --> 00:46:29,160 Couché là 235 00:46:29,745 --> 00:46:32,747 Couché là 236 00:46:32,747 --> 00:46:38,128 J'ai laissé mon bébé couché là 237 00:46:38,128 --> 00:46:41,465 Pour aller cueillir des mûres 238 00:46:49,347 --> 00:46:52,977 Grand-père me manque. Où il est? 239 00:47:25,217 --> 00:47:26,802 Je peux essayer? 240 00:47:34,475 --> 00:47:36,395 Tu veux couper le bois? 241 00:47:39,355 --> 00:47:41,483 Je ne sais pas. 242 00:47:41,483 --> 00:47:43,318 C'est un sacré boulot. 243 00:47:44,027 --> 00:47:46,405 C'est vraiment un sacré boulot. 244 00:47:47,072 --> 00:47:49,867 C'est beaucoup de responsabilités pour une petite fille. 245 00:47:58,667 --> 00:48:00,252 Ce sont mes bois. 246 00:48:02,337 --> 00:48:04,422 Ces bois m'appartiennent. 247 00:48:05,340 --> 00:48:09,385 Je suis le roi de ces bois. 248 00:48:09,385 --> 00:48:10,928 Le roi? 249 00:48:11,472 --> 00:48:14,642 Oh oui. C'est toute une cérémonie. 250 00:48:15,225 --> 00:48:16,810 Une cérémonie. 251 00:48:23,150 --> 00:48:25,818 À genoux devant ton roi! 252 00:48:25,818 --> 00:48:27,487 À genoux? 253 00:48:28,197 --> 00:48:29,823 À genoux. 254 00:48:41,167 --> 00:48:46,632 Moi, Noah William Avery, 255 00:48:47,798 --> 00:48:50,385 roi de ces bois, 256 00:48:50,385 --> 00:48:55,307 je te demande, Willow Rose Avery, 257 00:48:55,307 --> 00:48:59,227 avec ces pins majestueux comme témoins, 258 00:48:59,227 --> 00:49:01,522 de bien vouloir prêter solennellement 259 00:49:01,522 --> 00:49:05,192 allégeance à cette forêt ici présente. 260 00:49:07,735 --> 00:49:09,278 Dis "Je le veux". 261 00:49:11,573 --> 00:49:13,783 - Je le veux. - On ne t'entend pas. 262 00:49:13,783 --> 00:49:16,035 - Je le veux. - On ne t'entend pas! 263 00:49:16,035 --> 00:49:18,288 - Je le veux! - Promets-tu d'être brave? 264 00:49:18,288 --> 00:49:20,373 - Je promets! - Promets-tu d'être honnête? 265 00:49:20,373 --> 00:49:23,168 - Je promets! - Et promets-tu 266 00:49:25,253 --> 00:49:27,505 quoi qu'il en coûte, 267 00:49:28,673 --> 00:49:33,137 de protéger cette famille et tout ce qui la compose? 268 00:49:34,345 --> 00:49:35,638 Je promets. 269 00:49:36,222 --> 00:49:37,515 Dans ce cas, 270 00:49:38,308 --> 00:49:43,355 moi, Noah William Avery, 271 00:49:43,355 --> 00:49:48,360 je te proclame princesse Willow Rose Avery 272 00:49:48,360 --> 00:49:51,530 des bois d'Avery! 273 00:49:53,073 --> 00:49:55,658 La course est lancée, ils sont partis, 274 00:49:55,658 --> 00:49:57,952 à travers les montagnes et les routes cahoteuses. 275 00:49:59,955 --> 00:50:04,083 Avery est sixième. Tut, tut! Sors de là. 276 00:50:05,127 --> 00:50:06,503 Elle est troisième. 277 00:50:06,503 --> 00:50:10,465 - Et elle a gagné! - Hé. 278 00:50:10,465 --> 00:50:12,008 Sandwichs. 279 00:50:26,230 --> 00:50:27,565 Ah. 280 00:50:29,025 --> 00:50:30,110 Ah. 281 00:50:30,777 --> 00:50:32,320 Qu'est-ce que t'as? 282 00:50:32,320 --> 00:50:35,698 Oh, rien C'est juste 283 00:50:35,698 --> 00:50:37,992 ma mâchoire canine. 284 00:50:37,992 --> 00:50:40,912 J'ai ça depuis que je suis petit. 285 00:50:40,912 --> 00:50:42,330 Touche. 286 00:50:46,793 --> 00:50:48,002 T'es trop bête. 287 00:50:51,213 --> 00:50:53,383 - Tu veux du thé? - Oui. 288 00:51:22,370 --> 00:51:25,082 - Très bon, ce sandwich. - Ta gueule! 289 00:51:26,500 --> 00:51:27,875 Viens. 290 00:51:27,875 --> 00:51:29,252 Monte dans la voiture. 291 00:51:31,378 --> 00:51:32,797 Monte dans la voiture! 292 00:51:48,188 --> 00:51:49,647 Qu'est-ce que tu caches, putain? 293 00:51:49,647 --> 00:51:51,315 J'ai vu personne, Noah. 294 00:51:53,402 --> 00:51:55,653 Je suis désolé, vraiment désolé. 295 00:51:55,653 --> 00:51:57,155 J'ai tellement peur 296 00:51:57,155 --> 00:52:00,158 qu'un jour, tu ne sois plus là quand je rentre. 297 00:52:01,117 --> 00:52:02,285 Dis-le. 298 00:52:02,868 --> 00:52:04,787 Je veux t'entendre le dire. 299 00:52:05,288 --> 00:52:07,123 Rien n'a changé. 300 00:52:39,447 --> 00:52:46,453 J'ai laissé mon bébé couché là 301 00:52:47,663 --> 00:52:54,128 Couché là 302 00:52:55,630 --> 00:53:02,637 J'ai perdu mon bébé chéri 303 00:53:03,930 --> 00:53:06,850 Oh 304 00:53:54,730 --> 00:53:59,068 Joyeux anniversaire 305 00:53:59,610 --> 00:54:03,990 Joyeux anniversaire 306 00:54:04,573 --> 00:54:07,035 Joyeux anniversaire 307 00:54:07,035 --> 00:54:09,037 Petit monstre 308 00:54:11,163 --> 00:54:16,293 Joyeux anniversaire 309 00:54:18,547 --> 00:54:20,423 Fais un vœu, chérie. 310 00:54:25,595 --> 00:54:27,222 Fais un vœu. 311 00:54:31,183 --> 00:54:34,603 Bravo! 312 00:54:35,938 --> 00:54:39,733 Une voiture comme la nôtre. 313 00:54:39,733 --> 00:54:42,445 - Oui. - Et des petits cochons. 314 00:54:52,747 --> 00:54:53,998 De nouvelles allumettes. 315 00:54:55,500 --> 00:54:58,002 - Merci, maman. - De rien, ma chérie. 316 00:54:58,002 --> 00:54:59,337 Bon anniversaire. 317 00:55:14,268 --> 00:55:15,853 Tout va bien. 318 00:55:18,648 --> 00:55:20,817 Entre. 319 00:55:33,162 --> 00:55:35,707 - Grand-père! - Salut. 320 00:55:39,543 --> 00:55:42,422 - C'est C'est pour moi? - Hm. 321 00:55:42,422 --> 00:55:44,090 Coucou, toi. 322 00:55:45,633 --> 00:55:47,677 - Coucou. - Bonsoir. 323 00:55:48,762 --> 00:55:51,597 Maman, j'ai eu un chiot. 324 00:55:52,265 --> 00:55:54,058 - Viens. - Viens. 325 00:55:55,560 --> 00:55:59,022 Il est tout petit. 326 00:55:59,813 --> 00:56:01,858 Tu penses rester combien de temps, Waylon? 327 00:56:05,320 --> 00:56:07,363 Je déteste quand tu m'appelles comme ça. 328 00:56:08,823 --> 00:56:11,200 Chaque fois. 329 00:56:12,160 --> 00:56:14,370 T'aimes les gratouilles sur le ventre, hein? 330 00:56:14,370 --> 00:56:16,790 Oh oui, les gratouilles sur le ventre. 331 00:56:17,332 --> 00:56:19,875 Tu peux pas me mordre. 332 00:56:19,875 --> 00:56:21,002 Salut. 333 00:56:22,628 --> 00:56:24,588 Ce gros chien! 334 00:56:35,642 --> 00:56:37,102 Maman? 335 00:56:38,687 --> 00:56:40,062 Oui, chérie? 336 00:56:41,063 --> 00:56:42,732 On est en sécurité? 337 00:56:46,527 --> 00:56:48,988 Chérie, tu es la plus merveilleuse chose 338 00:56:48,988 --> 00:56:50,615 qui me soit jamais arrivée. 339 00:56:52,450 --> 00:56:53,743 De toute ma vie. 340 00:56:56,162 --> 00:56:58,665 Jamais je ne laisserai quoi que ce soit t'arriver. 341 00:57:01,542 --> 00:57:02,960 Tu comprends? 342 00:59:40,117 --> 00:59:41,827 Rien n'a changé. 343 00:59:50,168 --> 00:59:51,795 Rien n'a changé. 344 01:01:07,080 --> 01:01:07,955 Willow. 345 01:01:11,000 --> 01:01:12,210 Willow. 346 01:01:13,585 --> 01:01:14,878 Aide-moi. 347 01:01:16,047 --> 01:01:17,340 Laisse-moi entrer. 348 01:01:58,505 --> 01:02:01,842 Non, non, non, non, non 349 01:02:04,220 --> 01:02:07,140 Non, non, non, non. 350 01:04:18,187 --> 01:04:19,230 Papa? 351 01:04:31,617 --> 01:04:35,245 Willow! Rentre. Tout de suite! 352 01:04:51,845 --> 01:04:53,722 C'est le vent. 353 01:05:25,545 --> 01:05:27,882 C'est lui, hein? 354 01:05:29,092 --> 01:05:31,343 Tout va bien. 355 01:05:33,845 --> 01:05:35,848 Dors. 356 01:05:37,642 --> 01:05:39,935 Le matin va arriver en un éclair. 357 01:06:24,563 --> 01:06:26,232 Quoi? 358 01:06:27,733 --> 01:06:29,860 Montre-moi ton foutu pistolet. 359 01:06:38,035 --> 01:06:41,997 C'est juste un pistolet. Par sécurité. 360 01:06:43,415 --> 01:06:44,792 Ouvre-le. 361 01:06:45,793 --> 01:06:47,293 Ouvre-le, j'ai dit. 362 01:06:52,257 --> 01:06:54,593 J'aurais dû savoir pourquoi il était revenu. 363 01:07:11,193 --> 01:07:14,905 Il va me tuer. 364 01:07:14,905 --> 01:07:17,908 Ensuite, il va te tuer. 365 01:07:22,413 --> 01:07:24,623 Et alors, il montera 366 01:07:24,623 --> 01:07:27,918 et il mettra cet enfant en pièces. 367 01:07:29,670 --> 01:07:31,797 Je suis un monstre. 368 01:07:37,637 --> 01:07:39,138 Oh mon Dieu! 369 01:07:41,473 --> 01:07:44,143 C'est vide! Reste avec elle, Waylon. 370 01:07:44,143 --> 01:07:45,643 Ça va aller. 371 01:07:56,113 --> 01:07:58,782 Allez, ma chérie. Allez, ma chérie. Respire. Respire. 372 01:07:58,782 --> 01:07:59,950 Respire, ma belle. 373 01:08:05,998 --> 01:08:08,292 Ça va. Maman arrive. Maman arrive. 374 01:08:08,875 --> 01:08:13,838 Arrête ça! Tu dois t'en aller! 375 01:08:15,507 --> 01:08:16,967 Oh, seigneur! 376 01:08:21,472 --> 01:08:23,265 Imogen! 377 01:08:25,058 --> 01:08:26,435 Imogen, vite! 378 01:08:27,268 --> 01:08:29,522 Bon Dieu, dépêche-toi! 379 01:08:41,992 --> 01:08:45,162 Imogen! Elle est inconsciente! 380 01:08:47,080 --> 01:08:48,332 Il arrive. 381 01:08:50,835 --> 01:08:53,420 Il arrive. 382 01:08:55,547 --> 01:08:57,340 Où est le pistolet? 383 01:08:57,340 --> 01:09:00,093 - Où est le pistolet, Imogen? - Je sais pas, je sais pas! 384 01:09:07,350 --> 01:09:09,270 Allez, ma chérie. 385 01:09:09,270 --> 01:09:11,397 - Cachez-vous. - Quoi? 386 01:09:14,275 --> 01:09:15,650 Waylon! 387 01:09:19,322 --> 01:09:20,280 Cachez-vous. 388 01:09:59,820 --> 01:10:01,947 Allez, chérie. 389 01:10:01,947 --> 01:10:04,992 Allez, réveille-toi! Je t'en prie! Réveille-toi! 390 01:10:05,910 --> 01:10:07,493 Réveille-toi. 391 01:10:12,332 --> 01:10:15,252 S'il te plaît! Réveille-toi. Je t'en prie. Réveille-toi. 392 01:10:28,015 --> 01:10:30,017 Il 393 01:10:40,110 --> 01:10:41,362 S'il te plaît. 394 01:10:41,362 --> 01:10:43,405 S'il te plaît! Réveille-toi. 395 01:10:43,405 --> 01:10:45,490 Réveille-toi, ma chérie. 396 01:10:45,490 --> 01:10:47,283 Je t'en prie, réveille-toi. 397 01:10:47,283 --> 01:10:51,122 Il arrive. 398 01:11:47,593 --> 01:11:50,180 Je suis désolée. 399 01:12:04,945 --> 01:12:06,530 Il faut y aller. 400 01:12:06,530 --> 01:12:08,282 Il faut y aller, viens. 401 01:12:09,492 --> 01:12:11,285 Viens, il faut y aller. 402 01:12:14,120 --> 01:12:17,040 Viens. Vite. Vite, vite, vite. 403 01:14:17,828 --> 01:14:19,370 Viens. Viens. 404 01:14:29,297 --> 01:14:30,923 Je reviens, papa. 405 01:14:44,478 --> 01:14:45,522 Prends ça. 406 01:14:56,783 --> 01:14:59,703 Je reviens! Et si jamais ce n'était pas le cas, 407 01:14:59,703 --> 01:15:01,830 tu conduis et tu conduis, 408 01:15:01,830 --> 01:15:03,915 et tu continues jusqu'à ce qu'il fasse jour. 409 01:15:03,915 --> 01:15:05,250 Tu as compris? 410 01:15:07,085 --> 01:15:08,628 Tu as compris, chérie? 411 01:15:08,628 --> 01:15:09,922 Réponds-moi. 412 01:15:11,507 --> 01:15:12,632 Oui! 413 01:15:16,387 --> 01:15:17,637 Très bien. 414 01:15:27,230 --> 01:15:28,523 Chut Chut 415 01:15:35,613 --> 01:15:37,782 Allez! Allez. 416 01:16:21,535 --> 01:16:22,910 Chut. 417 01:17:32,938 --> 01:17:34,023 Dépêche-toi. 418 01:17:34,023 --> 01:17:36,108 Venez! 419 01:17:39,822 --> 01:17:41,407 - Maman - Monte, monte! 420 01:17:52,417 --> 01:17:53,960 C'est coincé! 421 01:17:53,960 --> 01:17:56,253 Allez! 422 01:18:03,428 --> 01:18:04,722 Il arrive. 423 01:18:05,597 --> 01:18:07,932 Allez! Allez! 424 01:18:07,932 --> 01:18:09,350 Il n'y a plus le temps. 425 01:18:12,562 --> 01:18:13,563 Willow. 426 01:18:17,358 --> 01:18:18,402 Imogen! 427 01:18:28,787 --> 01:18:30,622 Protège Willow. 428 01:18:32,498 --> 01:18:33,625 Papa! 429 01:18:33,625 --> 01:18:35,127 Grand-père! 430 01:19:30,890 --> 01:19:32,475 Il faut continuer. 431 01:19:33,643 --> 01:19:35,020 Je n'arrive pas à respirer. 432 01:19:42,652 --> 01:19:43,528 Écoute. 433 01:19:44,778 --> 01:19:46,532 Respire à fond. 434 01:19:46,532 --> 01:19:51,327 Inspire, deux, trois, expire, deux, trois. 435 01:19:51,870 --> 01:19:54,122 On doit avancer, ma chérie. 436 01:19:54,122 --> 01:19:56,123 On doit avancer. 437 01:19:56,123 --> 01:19:57,833 D'accord? 438 01:19:58,835 --> 01:19:59,878 Viens. 439 01:20:01,880 --> 01:20:03,673 Allez, on y va. 440 01:20:22,858 --> 01:20:24,777 Allez, on y va. 441 01:20:24,777 --> 01:20:26,487 Si ça se trouve, il est là. 442 01:20:32,618 --> 01:20:35,913 Bon, reste ici. Reste derrière l'arbre. 443 01:20:35,913 --> 01:20:37,165 Je vais aller voir. 444 01:21:40,728 --> 01:21:42,855 On est en sécurité, chérie. Viens. 445 01:21:46,777 --> 01:21:47,818 Maman! 446 01:21:53,115 --> 01:21:55,160 Noah! 447 01:21:55,702 --> 01:21:56,912 Willow! 448 01:21:59,080 --> 01:22:00,582 Willow! 449 01:22:42,915 --> 01:22:44,125 Noah. 450 01:22:48,170 --> 01:22:49,713 Noah, repose-la. 451 01:22:54,260 --> 01:22:55,512 Noah. 452 01:23:08,442 --> 01:23:10,610 Noah, je t'en prie. 453 01:23:10,610 --> 01:23:11,987 C'est fini. 454 01:23:13,697 --> 01:23:14,947 Tout va bien. 455 01:23:17,950 --> 01:23:20,412 S'il te plaît, Noah. 456 01:23:22,830 --> 01:23:24,415 Repose-la, s'il te plaît. 457 01:23:25,583 --> 01:23:28,420 Ça va. Tout va bien. 458 01:23:29,045 --> 01:23:30,255 C'est moi. 459 01:23:31,630 --> 01:23:32,965 C'est moi. 460 01:23:34,717 --> 01:23:36,218 Tout va bien. 461 01:23:37,053 --> 01:23:38,972 Ça va. 462 01:23:40,807 --> 01:23:42,183 Noah. Noah. 463 01:23:44,893 --> 01:23:47,438 Je sais que tu entends ma voix. 464 01:23:48,313 --> 01:23:50,775 Et tu sais à quel point on t'aime. 465 01:23:55,822 --> 01:23:57,657 Il est temps que tu nous reviennes. 466 01:23:59,700 --> 01:24:01,118 Noah, reviens-nous. 467 01:24:35,695 --> 01:24:37,405 Noah, reviens-moi. 468 01:24:38,907 --> 01:24:40,283 Reviens-moi. 469 01:24:42,160 --> 01:24:43,578 Reviens-moi. 470 01:24:45,455 --> 01:24:46,705 Reviens-moi. 471 01:25:14,317 --> 01:25:16,235 Je t'aime quand tu es comme ça. 472 01:26:13,375 --> 01:26:15,420 Je t'aime quand tu es comme ça. 473 01:26:23,637 --> 01:26:26,138 Comment ça, quand je suis comme ça? 474 01:26:56,418 --> 01:27:01,257 Et promets-tu quoi qu'il en coûte 475 01:27:01,257 --> 01:27:03,802 de protéger cette famille 476 01:27:03,802 --> 01:27:05,720 et tout ce qui la compose? 477 01:29:18,310 --> 01:29:21,230 CROC-BLANC 478 01:30:12,240 --> 01:30:14,283 Tu veux savoir ce que c'est? 479 01:30:14,283 --> 01:30:16,077 - Me touche pas! - Maintenant! 480 01:30:17,912 --> 01:30:21,040 - Pourquoi tu le caches? - Jamais devant elle! 481 01:30:21,040 --> 01:30:22,167 Ta gueule. 482 01:30:24,127 --> 01:30:25,795 Ne me laissez plus jamais, hein? 483 01:30:25,795 --> 01:30:28,005 Fait chier! 484 01:30:28,005 --> 01:30:29,507 Je suis un monstre. 485 01:30:32,302 --> 01:30:34,387 Il est temps qu'elle sache la vérité. 486 01:30:57,327 --> 01:30:58,410 Ah. 487 01:31:04,500 --> 01:31:06,460 Salut, petit monstre. 488 01:31:22,560 --> 01:31:26,272 J'ai laissé mon bébé 489 01:31:26,272 --> 01:31:29,233 Couché là 490 01:31:30,275 --> 01:31:37,157 Couché là 491 01:31:37,157 --> 01:31:41,120 J'ai laissé mon bébé 492 01:31:41,120 --> 01:31:44,790 Couché là 493 01:31:44,790 --> 01:31:48,543 Pour aller cueillir 494 01:31:48,543 --> 01:31:53,048 Des mûres 495 01:31:54,008 --> 01:31:57,093 Hovan, hovan 496 01:31:57,093 --> 01:32:00,430 Gorry o go 497 01:32:01,723 --> 01:32:08,480 Gorry o go 498 01:32:09,607 --> 01:32:12,443 Hovan, hovan 499 01:32:12,443 --> 01:32:16,530 Gorry o go 500 01:32:17,197 --> 01:32:24,163 J'ai perdu mon bébé chéri, oh 501 01:32:45,810 --> 01:32:52,817 J'ai perdu mon bébé chéri, oh 502 01:32:59,032 --> 01:33:02,158 Hovan, hovan 503 01:33:02,158 --> 01:33:06,330 Gorry o 504 01:33:06,330 --> 01:33:10,752 J'ai perdu mon bébé 505 01:33:10,752 --> 01:33:14,797 chéri 506 01:33:14,797 --> 01:33:18,258 Oh