1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,767 --> 00:00:20,979
Kai pamatau bombonešį B-17,
mano reakcija būna tokia pati.
4
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
Koks gražus lėktuvas.
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,777
Tarsi skulptūra.
6
00:00:28,195 --> 00:00:30,405
{\an8}Jis labai gražiai atrodo ore
su įtraukta važiuokle.
7
00:00:30,489 --> 00:00:32,406
{\an8}ROBERTAS „ROUZIS“ ROZENTALIS
100-OSIOS BOMBONEŠIŲ GRUPĖS PILOTAS
8
00:00:37,079 --> 00:00:39,039
Kai skrendi rikiuotėje,
9
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
kurioje kartais gali būti
ir 1 000 lėktuvų,
10
00:00:47,923 --> 00:00:50,384
vaizdas labai gražus ir dramatiškas.
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,013
Šaltame mėlyname Europos danguje
12
00:00:55,556 --> 00:00:57,224
vyko nauja kova
13
00:00:57,307 --> 00:01:01,228
aplinkoje, kurios niekas nebuvo patyręs.
14
00:01:01,854 --> 00:01:04,897
Tai – vienintelis įvykis karo istorijoje.
15
00:01:04,982 --> 00:01:08,694
Neturintis precedento,
ir kurio niekas nebepakartos.
16
00:01:19,246 --> 00:01:21,748
Labai daug aviatorių iš 40-ies
Amerikos bombonešių grupių
17
00:01:21,832 --> 00:01:25,544
buvo sužeisti arba žuvo oro mūšiuose.
18
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Viena iš tų grupių,
labai agresyvi ir nedisciplinuota,
19
00:01:29,548 --> 00:01:33,677
prarado tiek karių per tokį trumpą laiką,
20
00:01:33,760 --> 00:01:36,471
kad buvo praminta „Kruvinąja šimtąja“.
21
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
KARAS PRASIDEDA EUROPOJE
22
00:01:55,782 --> 00:01:57,993
Vokietija užpuolė Lenkiją.
23
00:01:58,076 --> 00:02:02,122
{\an8}Stiprios atakos metu apie 9 val.
buvo bombarduojama Varšuva.
24
00:02:02,206 --> 00:02:03,874
{\an8}VARŠUVA
25
00:02:06,877 --> 00:02:10,130
{\an8}Anksti ryte Vokietijos
armija įžengė į Olandiją ir Belgiją
26
00:02:10,214 --> 00:02:11,924
sausuma bei parašiutais.
27
00:02:12,007 --> 00:02:12,841
OLANDAI, PASIDUOKIT
28
00:02:14,092 --> 00:02:15,177
NACIAI ŽENGIA Į PRIEKĮ PRANCŪZIJOJE
29
00:02:16,762 --> 00:02:18,805
{\an8}Klausiate, kokia mūsų politika?
30
00:02:18,889 --> 00:02:22,142
Kariauti jūroje, žemėje ir ore.
31
00:02:22,226 --> 00:02:26,813
Kariauti prieš nežmonišką tironiją,
žiauriausią iš visų
32
00:02:26,897 --> 00:02:30,943
siaubingų bei apverktinų
žmonijos nusikaltimų.
33
00:02:31,610 --> 00:02:33,237
„DAILY NEWS“
LONDONAS SUBOMBARDUOTAS
34
00:02:33,320 --> 00:02:34,571
NACIAI MĖTĖ NESPROGSTANČIAS BOMBAS
35
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
Jei Didžioji Britanija pralaimės,
36
00:02:36,740 --> 00:02:42,704
{\an8}Ašies valstybės perims
Europos, Azijos ir Afrikos žemynų valdymą
37
00:02:42,788 --> 00:02:46,375
{\an8}ir galės sutelkti
38
00:02:46,458 --> 00:02:52,464
milžiniškus karinius ir jūros resursus
prieš šį pusrutulį.
39
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
{\an8}Šįryt priešo lėktuvai
40
00:02:55,592 --> 00:02:59,596
{\an8}stipriai subombardavo Perl Harborą.
41
00:03:00,138 --> 00:03:01,515
Tai – ne juokas.
42
00:03:01,598 --> 00:03:02,683
Tai – tikras karas.
43
00:03:02,766 --> 00:03:03,600
ATAKOS HAVAJUOSE
44
00:03:05,060 --> 00:03:05,894
PASKELBTAS KARAS
45
00:03:05,978 --> 00:03:08,272
{\an8}Kadangi Japonija
46
00:03:08,355 --> 00:03:11,191
{\an8}be jokių provokacijų
surengė niekšišką ataką,
47
00:03:11,817 --> 00:03:15,946
{\an8}siūlau Kongresui paskelbti
48
00:03:16,613 --> 00:03:18,657
karo padėtį.
49
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
ITALIJA IR VOKIETIJA PASKELBĖ KARĄ
50
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
Tuo metu
51
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
{\an8}Hitlerio Vokietija
kontroliavo žemyninę Europą.
52
00:03:37,009 --> 00:03:39,678
{\an8}Didžioji Britanija buvo viena
ir pažeidžiama,
53
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
vienintelė išlikusi demokratinė šalis
Europoje kare su naciais.
54
00:03:44,766 --> 00:03:47,936
Kilo klausimas, kaip atsilyginti priešui.
55
00:03:48,937 --> 00:03:52,191
Britanijos bombonešiai
nuo 1940 m. nuolat puolė Vokietiją,
56
00:03:52,274 --> 00:03:54,943
tačiau nesėkmingai,
57
00:03:55,027 --> 00:03:59,907
patirdami daug aukų naktinėse misijose
ir nepataikydami į taikinius.
58
00:04:01,909 --> 00:04:05,370
Dėl nacių kilo aiškus ir tikras pavojus
59
00:04:05,454 --> 00:04:07,664
pasaulinei demokratijai.
60
00:04:07,748 --> 00:04:10,584
{\an8}Taigi, patriotizmas buvo kažkas,
ką Didžioji karta...
61
00:04:10,667 --> 00:04:11,752
{\an8}STIVENAS SPILBERGAS
FILMŲ KŪRĖJAS
62
00:04:11,835 --> 00:04:14,004
{\an8}...mano tėvo karta priėmė ypatingai rimtai.
63
00:04:16,548 --> 00:04:19,091
Nepasakyčiau, kad man nemalonu
su jumis kalbėti,
64
00:04:19,176 --> 00:04:22,721
nes kalbėsiu savo mėgstamiausia tema –
apie JAV armijos Oro pajėgas.
65
00:04:22,804 --> 00:04:24,348
{\an8}DŽEIMSAS „DŽIMIS“ STIUARTAS
PILOTAS, 453-IOJI GRUPĖ
66
00:04:24,431 --> 00:04:26,350
{\an8}Neturiu labai didelės patirties.
67
00:04:27,142 --> 00:04:28,644
Tarnauju dar tik metus,
68
00:04:28,727 --> 00:04:31,939
bet jau žinau,
ką gali pasiūlyti oro pajėgos.
69
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Apie tai ir noriu pakalbėti.
70
00:04:35,692 --> 00:04:39,363
Armijos Oro pajėgoms reikia
15 000 kapitonų,
71
00:04:39,446 --> 00:04:43,784
40 000 leitenantų,
35 000 aviacijos seržantų.
72
00:04:44,326 --> 00:04:47,037
Amerikos jaunuoliai,
jūsų ateitis – danguje.
73
00:04:47,621 --> 00:04:49,248
Jūsų sparnai laukia.
74
00:04:51,250 --> 00:04:54,586
Buvau koledžo antrakursis,
75
00:04:54,670 --> 00:04:58,507
{\an8}man terūpėjo merginos ir viskis.
76
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
{\an8}DŽONAS „LAKIS“ LAKADU
100-OSIOS BOMBONEŠIŲ GRUPĖS PILOTAS
77
00:05:01,176 --> 00:05:04,137
Iškart po Perl Harboro
78
00:05:04,221 --> 00:05:09,685
mes su kitais brolijos nariais
prisijungėme kaip aviacijos kadetai.
79
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Dėmesio!
80
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
Tuo metu klestėjo antisemitizmas.
81
00:05:15,691 --> 00:05:20,070
Klausydamas Hitlerio kalbų
apie arijų viršenybę,
82
00:05:20,153 --> 00:05:24,658
jaučiau nusivylimą,
kad nieko negaliu padaryti.
83
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
Ir staiga tas nusivylimas dingo.
84
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
Nes dabar jaučiau,
kad galiu kažką padaryti.
85
00:05:30,163 --> 00:05:33,876
{\an8}Pagalvojau, kad labiausiai prisidėsiu
tapdamas pilotu.
86
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
PRIĖMIMO CENTRAS
87
00:05:35,252 --> 00:05:40,090
Kitą dieną nuėjau
ir užsirašiau į oro pajėgų kadetus.
88
00:05:43,218 --> 00:05:46,847
Iki tol tūkstančiai Amerikos kadetų
89
00:05:46,930 --> 00:05:51,685
nė kojos nebuvo įkėlę į lėktuvą
o šovę buvo geriausiu atveju į voverę.
90
00:05:51,768 --> 00:05:54,771
Įgulas sudarė patys įvairiausi vyrai
91
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
iš visų Amerikos kampelių.
92
00:05:57,357 --> 00:06:01,612
Buvo ir Harvardo istorijos magistrų,
ir angliakasių iš Vakarų Virdžinijos.
93
00:06:01,695 --> 00:06:04,740
Volstrito teisininkų
ir kaubojų iš Oklahomos.
94
00:06:05,365 --> 00:06:08,660
Holivudo dievaičių ir futbolo didvyrių.
95
00:06:11,330 --> 00:06:13,207
Kadetai išlaikė testus.
96
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
Ir dabar dalyvaus skraidymo pamokose.
97
00:06:16,043 --> 00:06:19,421
Kiekvienam instruktoriui
tekdavo keturi mokiniai.
98
00:06:19,505 --> 00:06:23,342
Kiti trys studentai jau buvo skraidę,
aš – ne.
99
00:06:23,425 --> 00:06:25,511
Nebuvau buvęs lėktuvo viduje.
100
00:06:30,015 --> 00:06:32,935
Po maždaug 10 valandų
jau skrisdavome vieni.
101
00:06:33,435 --> 00:06:35,521
{\an8}Ratams atsiplėšus nuo žemės,
niekas tau nebepadėdavo.
102
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
{\an8}DŽONAS A. KLARKAS
100-OSIOS PILOTAS
103
00:06:36,688 --> 00:06:37,648
{\an8}Likdavai vienas.
104
00:06:40,025 --> 00:06:43,779
{\an8}Tapau navigatoriumi,
nes buvau prastas pilotas.
105
00:06:43,862 --> 00:06:45,280
{\an8}HARIS KROSBIS
NAVIGATORIUS, 100-OJI GRUPĖ
106
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Mane prametė.
107
00:06:47,824 --> 00:06:50,994
{\an8}Niekad nepamiršiu – vyrukas, kuris mane
prametė buvo leitenantas „Maytag“,
108
00:06:51,078 --> 00:06:53,330
{\an8}nes kaip „Maytag“ skalbimo mašina...
išplaudavo būsimus aviatorius.
109
00:06:53,413 --> 00:06:54,498
{\an8}DŽOZEFAS ARMANINIS
BOMBARDUOTOJAS
110
00:06:55,082 --> 00:06:59,670
Turėjau karinį instruktorių,
ir jis jau norėjo mane pramesti,
111
00:07:00,379 --> 00:07:02,422
jis pasakė: „Tu vis tiek užsimuši,
112
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
bet, žinai, aš ateisiu
ir atsisėsiu po tuo medžiu.
113
00:07:06,176 --> 00:07:11,515
{\an8}Jei sugebėsi triskart pakilti
ir apsisukęs nusileisti, būsi priimtas.
114
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
Jei ne, keliausi sau.“
115
00:07:14,142 --> 00:07:15,394
{\an8}JAV ARMIJA
116
00:07:16,687 --> 00:07:20,732
Skraidydavome nuo 8 val. ryto
iki 20 val. vakaro.
117
00:07:20,816 --> 00:07:24,778
Išmokau įvairiausių manevrų –
staigiai šauti į viršų, skristi zigzagu.
118
00:07:24,862 --> 00:07:27,614
O pasitaikius retam laisvadieniui,
rengdavome oro mūšius.
119
00:07:29,616 --> 00:07:32,578
Tas laikas buvo smagiausias mano gyvenime.
120
00:07:43,505 --> 00:07:48,427
40 bendraklasių, įskaitant mane,
121
00:07:48,510 --> 00:07:49,344
baigė pilotų mokyklą...
122
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
AVIACIJOS KADETAI
KARININKAI – 43-B KLASĖ
123
00:07:50,929 --> 00:07:53,056
...ir mus paskyrė skraidyti
su bombonešiais B-17.
124
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Iki tol nebuvome jais skraidę.
125
00:07:58,145 --> 00:08:01,398
„Boeing“ bombonešis su 10-čia vyrų
126
00:08:01,481 --> 00:08:04,401
pasiekia beveik 500 km/val. greitį.
127
00:08:04,484 --> 00:08:07,112
Išsikišimai jo fiuzeliaže
skirti automatams.
128
00:08:07,905 --> 00:08:09,573
Su 4 000 arklio jėgų varikliais
129
00:08:09,656 --> 00:08:13,452
jis gali nuskristi virš 4 800 km,
nenusileisdamas pasipildyti degalų.
130
00:08:13,535 --> 00:08:18,749
B-17 buvo pirmasis lėktuvas,
skirtas ir puolimui, ir gynybai.
131
00:08:19,458 --> 00:08:23,754
Atakų metu jis galėdavo numesti
labai sunkius kovinius užtaisus.
132
00:08:23,837 --> 00:08:27,299
O „Skraidančia tvirtove“ buvo vadinamas
dėl daugybės 50-o kalibro ginklų.
133
00:08:28,884 --> 00:08:31,845
Jausmas, kai skrendi B-17
bombonešyje – nuostabus.
134
00:08:32,346 --> 00:08:37,768
Lėktuvas buvo manevringas,
tad man iškart prilipo.
135
00:08:38,809 --> 00:08:41,313
Buvau labai laimingas,
kad galėjau skraidyti su B-17.
136
00:08:42,898 --> 00:08:45,859
Dalyvavome 5 ar 6 mėnesių praktikoje
137
00:08:45,943 --> 00:08:48,153
ir ruošėmės užjūrio misijai.
138
00:08:50,113 --> 00:08:52,282
{\an8}1943 metų gegužę
buvome išsiųsti į Angliją...
139
00:08:52,366 --> 00:08:54,117
{\an8}FRENKAS MERFIS
NAVIGATORIUS, 100-OJI GRUPĖ
140
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
{\an8}...kad prisijungtume
prie Aštuntosios Oro pajėgų grupės.
141
00:08:57,955 --> 00:09:01,083
Prieš išskrisdami į užjūrį buvome mokomi:
142
00:09:01,875 --> 00:09:04,503
„Pažvelkite į kairę ir į dešinę,
143
00:09:04,586 --> 00:09:06,672
tik vienas iš jūsų sugrįšite.“
144
00:09:07,256 --> 00:09:09,508
Mes skridome į užjūrį mirti.
145
00:09:25,357 --> 00:09:28,777
Kai 100-osios grupės įgulos
atvyko į naująją bazę
146
00:09:28,861 --> 00:09:32,364
rytų Anglijos užmiestyje,
karas Europoje įžengė į naują etapą.
147
00:09:32,447 --> 00:09:33,991
„THORPE ABBOTTS“ BAZĖ
RYTŲ ANGLIJA
148
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
Tai buvo oficiali nuolatinės
bombardavimo kampanijos
149
00:09:36,618 --> 00:09:38,996
„Pointblank“ pradžia,
150
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
kai amerikiečiai bombarduodavo dieną,
o britai – naktį.
151
00:09:42,666 --> 00:09:47,004
Jos tikslas buvo įgyti pranašumą ore
šiaurinėje Europoje,
152
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
po kurio sekė D dienos invazija
ateinantį pavasarį.
153
00:09:50,591 --> 00:09:53,302
Neįgiję pranašumo, Sąjungininkai
nebūtų galėję įžengti į Europą.
154
00:09:53,385 --> 00:09:54,636
„THORPE ABBOTTS“ BAZĖ
RYTŲ ANGLIJA
155
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
100-OSIOS BOMBONEŠIŲ GRUPĖS BŪSTINĖ
156
00:09:58,223 --> 00:10:01,894
Mes atvykome, pažindinamės,
157
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
{\an8}ir Kingas, pilotas, klausia manęs:
„Ką veikei anksčiau?“
158
00:10:04,521 --> 00:10:06,356
{\an8}RIČARDAS C. KINGAS
100-OSIOS GRUPĖS PILOTAS
159
00:10:06,440 --> 00:10:09,318
{\an8}Atsakiau:
„Na, pastaruoju metu dirbau kaubojumi.“
160
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
{\an8}OVENAS „KAUBOJUS“ ROANAS
100-OSIOS GRUPĖS PILOTAS
161
00:10:11,361 --> 00:10:15,032
{\an8}Ir jis pasakė: „Puiku,
tai nuo šiol būsi Kaubojus.“
162
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
100-oji grupė yra jauna,
163
00:10:17,910 --> 00:10:20,913
joje buvo keli nutrūktgalviai vadai.
164
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
{\an8}Vyrukas, vardu Geilas Klivenas,
kuris buvo eskadrilės vadas...
165
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
{\an8}GEILAS „BAKAS“ KLIVENAS
100-OSIOS GRUPĖS PILOTAS
166
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
{\an8}...ir oro pajėgų vadas Džonas Iganas.
167
00:10:26,168 --> 00:10:27,544
{\an8}DŽONAS „BAKIS“ IGANAS
100-OSIOS GRUPĖS PILOTAS
168
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
{\an8}Iganas ir Klivenas neprivalėjo skristi
kaip vadai, bet visad skrisdavo.
169
00:10:30,172 --> 00:10:31,507
{\an8}DONALDAS MILERIS
„MASTERS OF THE AIR“ AUTORIUS
170
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
{\an8}Tai – viena priežasčių,
kodėl vyrai jais žavėjosi.
171
00:10:33,383 --> 00:10:38,180
Bakas Klivenas
drauge su Bakiu Iganu dėvėjo šalikus,
172
00:10:38,263 --> 00:10:41,517
pakreipdavo kepurę ant šono,
173
00:10:41,600 --> 00:10:43,519
buvo gana pasipūtę.
174
00:10:43,602 --> 00:10:46,563
{\an8}Atėję į karininkų klubą jie sakydavo:
175
00:10:46,647 --> 00:10:49,650
{\an8}„Leitenante, stumkit pas mane
savo lėktuvą, noriu pasikalbėti.“
176
00:10:49,733 --> 00:10:50,734
{\an8}350-OJI BOMBONEŠIŲ ESKADRILĖ
4-A AIKŠTELĖ
177
00:10:50,817 --> 00:10:52,361
{\an8}Džonas Iganas, Geilas Klivenas –
178
00:10:52,444 --> 00:10:55,322
{\an8}jų gyvenimo siekis buvo pilotuoti lėktuvą.
179
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
Ir štai jie pilotuoja.
180
00:10:56,907 --> 00:10:59,243
{\an8}Daro tai, ką mėgsta už šalį,
kurią dievina...
181
00:10:59,326 --> 00:11:00,160
{\an8}SETAS PARIDONAS
ISTORIKAS
182
00:11:00,244 --> 00:11:01,495
{\an8}...misijoje, kuria tiki.
183
00:11:02,538 --> 00:11:05,040
Klivenas ir Iganas
padėjo vadovauti 100-ajai grupei kovoje
184
00:11:05,123 --> 00:11:09,586
prieš sunkiausiai įveikiamas oro pajėgas
pasaulyje – Vokietijos Liuftvafę,
185
00:11:09,670 --> 00:11:14,299
kurios pilotai veteranai skraidė
virš Ispanijos, Norvegijos, Lenkijos,
186
00:11:14,383 --> 00:11:19,680
Prancūzijos, Rusijos, Graikijos,
Šiaurės Afrikos ir Anglijos.
187
00:11:20,180 --> 00:11:23,058
{\an8}Jie supras, kaip stipriai apsiskaičiavo...
188
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
{\an8}FRANKLINAS D. RUZVELTAS
189
00:11:24,226 --> 00:11:26,019
{\an8}JAV PREZIDENTAS
1943 M. METINĖ KALBA
190
00:11:26,103 --> 00:11:30,649
{\an8}...kad naciai visad turės pranašumą ore.
191
00:11:31,191 --> 00:11:35,362
To pranašumo jie niekad nebeturės.
192
00:11:35,946 --> 00:11:41,326
Mes tikime, kad naciai
ir fašistai gaus tai,
193
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
ko prisiprašė.
194
00:11:47,791 --> 00:11:48,834
1943 M. BIRŽELIS
195
00:11:50,085 --> 00:11:51,795
METAI IKI D DIENOS
196
00:11:52,379 --> 00:11:55,007
Šiandien skris kapitonas Kirkas,
kapitonas Tompsonas,
197
00:11:55,090 --> 00:11:57,426
leitenantas Buška,
Aiversonas, Holovėjus ir Hokersas.
198
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
Pasiruoškite.
199
00:12:02,014 --> 00:12:04,391
Vadovaujantis
karininkas ateidavo į priekį,
200
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
atitraukdavo užuolaidą,
201
00:12:07,603 --> 00:12:10,063
{\an8}ir pamatydavome raudoną juostą
nuo „Thorpe Abbotts“ bazės iki taikinio.
202
00:12:10,147 --> 00:12:12,566
{\an8}BRIUSAS ALŠOUSAS
GALO ŠAULYS, 100-OJI GRUPĖ
203
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Šis pastatų masyvas yra jūsų taikinys.
204
00:12:17,404 --> 00:12:19,990
Taikykite į šį pastatą.
205
00:12:20,532 --> 00:12:24,161
Jūsų bombos šioje teritorijoje
206
00:12:24,244 --> 00:12:27,539
turėtų sunaikinti gamyklą.
207
00:12:35,214 --> 00:12:38,967
Išlipdavome iš džipo,
pasiimdavome kelis daiktus,
208
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
{\an8}įlipdavome į lėktuvą,
užvesdavome variklius.
209
00:12:41,053 --> 00:12:42,304
{\an8}ROBERTAS VOLFAS
100-OSIOS GRUPĖS PILOTAS
210
00:12:55,609 --> 00:12:57,653
Jie skrisdavo apsisaugančioje rikiuotėje,
211
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
vadinamojoje kovos dėžėje,
212
00:13:00,405 --> 00:13:04,826
kurioje kiekviename lėktuve
buvo po 13 ginklų,
213
00:13:04,910 --> 00:13:09,206
jie prasimušdavo kelią iki taikinio
pro priešo lėktuvų bangas.
214
00:13:10,582 --> 00:13:13,252
Naikintuvų aerodrome
stovėjo „Thunderbolt“ lėktuvai.
215
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
Jie išskrido pasitikti bombonešių.
216
00:13:20,676 --> 00:13:23,971
Abi grupės susitiko virš Lamanšo,
217
00:13:24,054 --> 00:13:27,474
ir naikintuvai saugojo dangų
aplink bombonešių rikiuotę,
218
00:13:27,558 --> 00:13:30,310
oro armadai įskrendant
į priešo teritoriją.
219
00:13:32,229 --> 00:13:35,607
Bombonešius saugojo ir mažesni,
220
00:13:35,691 --> 00:13:39,528
vikresni P-47 „Thunderbolt“ naikintuvai,
221
00:13:39,611 --> 00:13:42,990
į kuriuos tilpdavo nedaug kuro,
todėl jiems tekdavo palikti bombonešius,
222
00:13:43,073 --> 00:13:45,492
vos jie įskrisdavo į Vokietiją.
223
00:13:45,576 --> 00:13:47,452
Įgulos nariai buvo kitame pasaulyje,
224
00:13:47,536 --> 00:13:52,416
kur jie fiziškai negalėjo išgyventi
be specialios aprangos,
225
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
be specialios įrangos,
226
00:13:54,293 --> 00:13:57,254
be papildomo deguonies,
kuris buvo jiems pumpuojamas.
227
00:13:57,337 --> 00:14:00,591
Vos pasiekę didesnį aukštį,
turėdavome kvėpuoti deguonimi,
228
00:14:00,674 --> 00:14:03,135
tad ant veidų būdavome užsidėję
deguonies kaukes.
229
00:14:03,218 --> 00:14:05,012
Dideliame šaltyje.
230
00:14:05,095 --> 00:14:07,431
Žemose temperatūrose.
231
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Dirbdavome prie minus 45 ar 50 laipsnių.
232
00:14:17,941 --> 00:14:21,153
Naikintuvų palyda nelydėdavo
233
00:14:21,236 --> 00:14:25,282
B-17 bombonešių iki taikinių Vokietijoje –
234
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
naikintuvai apsisukdavo
ir grįždavo atgal į Angliją.
235
00:14:35,334 --> 00:14:39,129
Pamenu, kai pirmą kartą
praskridome virš Lamanšo sąsiaurio,
236
00:14:39,213 --> 00:14:43,383
pažvelgiau žemyn, supratau,
kad esame virš priešo teritorijos,
237
00:14:43,467 --> 00:14:45,427
ir man gerklėje užstrigo gumulas.
238
00:14:45,511 --> 00:14:46,845
Aš labai nervinausi.
239
00:14:49,681 --> 00:14:51,683
Juodos dėmės zenitinės artilerijos
240
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
iš priešlėktuvinių ginklų apačioje.
241
00:14:54,770 --> 00:14:56,939
Zenitinė artilerija –
88 mm vokiečių ginklas,
242
00:14:57,022 --> 00:15:00,067
kuris gali nusviesti sviedinį 12 km.
243
00:15:00,150 --> 00:15:05,197
Sviedinys sprogdavo ore
ir palikdavo labai daug skeveldrų.
244
00:15:07,574 --> 00:15:10,661
Lėktuvo korpusas pagamintas ne iš plieno,
o iš aliuminio.
245
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
Tai reiškė, jog zenitinė artilerija
palikdavo korpuse skyles.
246
00:15:15,249 --> 00:15:20,337
Tada pirmą kartą susidūriau
su priešlėktuvine ugnimi,
247
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
ir buvo labai baisu.
248
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
Mus pasitiko labai patyrę,
249
00:15:31,765 --> 00:15:36,061
gerai ginkluoti ir gerai apmokyti priešai.
250
00:15:36,144 --> 00:15:39,857
Jie buvo profesionalai,
o mes – puskarininkiai mėgėjai.
251
00:15:43,902 --> 00:15:46,488
Kai rikiuotė prisiartindavo prie taikinio,
252
00:15:46,572 --> 00:15:50,200
bombarduotojai nustatydavo
greitį ir vėjo stiprumą
253
00:15:50,284 --> 00:15:51,910
savo „Norden“ taikikliuose,
254
00:15:51,994 --> 00:15:55,455
ypatingai slėptoje įrangoje,
skirtoje nukreipti lėktuvus
255
00:15:55,539 --> 00:15:59,001
į optimaliausią bombų išmetimo tašką.
256
00:15:59,585 --> 00:16:02,546
„Norden“ aviaciniai taikikliai
buvo tokie tikslūs,
257
00:16:02,629 --> 00:16:07,801
kad galėjai numesti bombą iš 6 km aukščio
ir pataikyti į raugintų agurkų statinę.
258
00:16:10,596 --> 00:16:12,055
Kai išmetėme bombas,
259
00:16:12,139 --> 00:16:14,099
{\an8}mačiau kaip jos krenta
iš lėktuvų priešais...
260
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
{\an8}DŽINAS BANKSTONAS
BOMBŲ PALEIDĖJAS
261
00:16:15,601 --> 00:16:17,644
...bet taip pat galėjau pasilenkti
ir per stiklą pamatyti,
262
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
kaip bombos krenta iš mūsų lėktuvo.
263
00:16:21,315 --> 00:16:25,569
Ir tuomet, kai jos sprogdavo,
mes išties matydavome sprogimus.
264
00:16:25,652 --> 00:16:27,237
Pirmieji bombarduotojai praskrido,
265
00:16:27,321 --> 00:16:30,574
taikinius jau dengė dūmai ir liepsnos.
266
00:16:31,366 --> 00:16:34,912
Jie susprogdino jėgainę,
statomus povandeninius laivus,
267
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
bent vieną povandeninį laivą po vandeniu.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,375
Mes išmetėme bombas,
269
00:16:40,459 --> 00:16:43,045
praėjo kelios naikintuvų atakos,
niekas nebuvo sužeistas.
270
00:16:43,629 --> 00:16:45,714
{\an8}Ir aš pagalvojau: „Nėra taip jau blogai.“
271
00:16:48,509 --> 00:16:52,221
Pirmųjų misijų metu 100-oji
grupė naikino pakrančių taikinius –
272
00:16:52,304 --> 00:16:55,432
povandeninių laivų bazes bei industrinius
objektus Prancūzijoje ir Norvegijoje.
273
00:16:55,516 --> 00:16:57,434
SEN-NAZERAS – LE MANAS – PARYŽIUS
LILĖ – BRĖMENAS – HAMBURGAS
274
00:16:57,518 --> 00:16:59,770
Oro pajėgos stengėsi sunaikinti
275
00:16:59,853 --> 00:17:02,147
karo mašiną nacistinėje Vokietijoje.
276
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
Lėktuvų, tankų gamyklas.
277
00:17:05,526 --> 00:17:07,194
Guolių gamyklas.
278
00:17:07,778 --> 00:17:09,488
Britų nusileidimo vietose
279
00:17:09,570 --> 00:17:11,114
žinios apie kovas buvo viešos.
280
00:17:12,199 --> 00:17:14,826
Daugelis lėktuvų buvo stipriai apgadinti.
281
00:17:14,910 --> 00:17:19,164
Keli nusileido su išjungtais varikliais
ir išdaužyta važiuokle.
282
00:17:20,249 --> 00:17:23,210
B-17 turėjo patikimų ir saugių
lėktuvų reputaciją,
283
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
kad su jais žmonės sugrįždavo.
284
00:17:24,586 --> 00:17:26,630
Galėdavai prarasti tris variklius
ir vis tiek sugrįžti.
285
00:17:26,713 --> 00:17:30,050
Galėdavai netekti pusės
vertikalaus stabilizatoriaus uodegoje,
286
00:17:30,133 --> 00:17:31,176
ir sugrįžti namo.
287
00:17:31,260 --> 00:17:34,054
Jis parskraidindavo tave namo
su dviem varikliais,
288
00:17:34,137 --> 00:17:35,472
{\an8}esu matęs ir kaip grįžo su vienu.
289
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
{\an8}TOMAS DŽEFRIS
100-OSIOS GRUPĖS VADAS
290
00:17:37,307 --> 00:17:38,559
1943 M. RUGPJŪČIO 17 D.
291
00:17:39,059 --> 00:17:40,727
10 MĖN. IKI D DIENOS
292
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
SUSIRINKIMŲ KAMBARYS
TIK SU LEIDIMAIS.
293
00:17:42,729 --> 00:17:44,940
Viskas Aštuntojoje grupėje
turėjo pasikeisti,
294
00:17:45,023 --> 00:17:47,568
nes buvo planuojamas didžiausias reidas.
295
00:17:47,651 --> 00:17:51,363
Dvigubas smūgis
prieš guolių gamyklas Šveinfurte
296
00:17:51,446 --> 00:17:54,241
ir „Messerschmitt“ lėktuvų gamyklą
Rėgensburge –
297
00:17:54,324 --> 00:17:58,203
aktyviai ginamus taikinius
Vokietijos gilumoje.
298
00:17:58,287 --> 00:18:01,498
100-ajai grupei
buvo paskirtas Rėgensburgas.
299
00:18:02,165 --> 00:18:04,960
Atitraukė užuolaidą,
300
00:18:05,043 --> 00:18:07,963
ir žemėlapyje pamatėme raudoną liniją,
einančią per visą Vokietiją.
301
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
{\an8}Pagalvojome: „Po galais.“
302
00:18:10,716 --> 00:18:13,427
Planas tikrai buvo genialus.
303
00:18:13,510 --> 00:18:14,344
Taigi...
304
00:18:14,428 --> 00:18:15,929
{\an8}GENEROLAS KURTIS LEMĖJUS
VADAS
305
00:18:16,013 --> 00:18:19,057
{\an8}...Kurčio Lemėjaus Trečioji
Bombonešių Divizija surengs ataką
306
00:18:19,141 --> 00:18:23,270
virš „Messerschmitt“
gamyklos Rėgensburge ir nuskris į Afriką.
307
00:18:23,353 --> 00:18:27,232
O po 10 minučių atskris
Pirmoji Bombonešių Divizija,
308
00:18:27,316 --> 00:18:30,068
{\an8}kuri susprogdins
guolių gamyklas Šveinfurte
309
00:18:30,152 --> 00:18:31,653
{\an8}ir sugrįš į Angliją.
310
00:18:31,737 --> 00:18:35,032
{\an8}Taigi, Vokiečiams teks nuspręsti,
prieš kurią iš šių grupių gintis.
311
00:18:35,115 --> 00:18:37,784
{\an8}Tačiau bėda... rugpjūtį
Didžiojoje Britanijoje tvyrojo rūkas.
312
00:18:37,868 --> 00:18:39,703
{\an8}DR. KONRADAS C. KREINAS
SSI VYR. ISTORIKAS
313
00:18:41,205 --> 00:18:42,623
Tą rytą išėjome į lauką.
314
00:18:42,706 --> 00:18:47,169
{\an8}Man teko panaudoti žibintus ir šviestuvus,
kad išvestume lėktuvus.
315
00:18:48,086 --> 00:18:51,423
Vėlavome gal 10 minučių, bet pakilome.
316
00:18:51,507 --> 00:18:54,426
Kurtis Lemėjus apmokė
savo bombonešių diviziją
317
00:18:54,510 --> 00:18:56,512
pakilti per Anglijos rūką.
318
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
Kita bombonešių divizija nepakilo.
319
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
Tad Lemėjus su savo vyrukais pakilo,
išsirikiavo,
320
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
o kita divizija dar nė nepakilo.
321
00:19:05,771 --> 00:19:08,774
Tad vietoje 10 minučių tarpo
atsirado 2 valandų tarpas.
322
00:19:11,235 --> 00:19:14,112
Šioje vokiečių juostoje matyti,
kaip greitai jų 109-ieji
323
00:19:14,196 --> 00:19:17,157
ir „Focke-Wulf“ 190-ieji
sureagavo į įspėjimą.
324
00:19:17,658 --> 00:19:21,036
Jie turėjo daug laiko surinkti
savo naikintuvus į atakos tašką,
325
00:19:21,119 --> 00:19:24,790
ir, palyginus su mūsų palyda,
jų buvo žymiai daugiau, kai kur 10 kartų.
326
00:19:27,960 --> 00:19:30,963
Praskridome virš sąsiaurio.
Buvo graži diena.
327
00:19:31,755 --> 00:19:32,840
Jie pasiekė Danijos krantą,
328
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
ir staiga sprogo visas pasaulis.
329
00:19:36,176 --> 00:19:38,136
Ir tai tęsėsi ateinančias dvi valandas.
330
00:19:41,014 --> 00:19:44,184
Per apmokymus mums davė suprasti,
331
00:19:44,268 --> 00:19:46,728
kad galime aplenkti vokiečių naikintuvus.
332
00:19:46,812 --> 00:19:50,107
Realybėje supratome, kad ne.
333
00:19:50,983 --> 00:19:55,153
{\an8}Susidūrėme su artilerija,
naikintuvais, jų buvo vis daugiau.
334
00:19:55,237 --> 00:19:59,867
{\an8}Girdėjau, kaip viršutiniame bokštelyje
trata automatas.
335
00:20:00,534 --> 00:20:04,246
Į Kliveno lėktuvą pataikė šešis kartus.
336
00:20:04,329 --> 00:20:07,249
Išmušė jų hidraulinę sistemą.
Išmušė vieną variklį.
337
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
Lėktuvo priekis liepsnojo.
338
00:20:09,585 --> 00:20:13,589
Klivenas atsisuka, pažvelgia į radistą,
339
00:20:13,672 --> 00:20:15,883
o radistas – be kojų.
340
00:20:15,966 --> 00:20:17,050
Jas tiesiog nutraukė.
341
00:20:19,887 --> 00:20:22,014
Ir pamenu, viename lėktuve
342
00:20:22,097 --> 00:20:24,808
ugnis veržėsi iš visų korpuso angų.
343
00:20:26,810 --> 00:20:29,521
Dar ilgai sapnuodavau tą vaizdą.
344
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
Visi tos įgulos nariai
345
00:20:32,482 --> 00:20:35,611
kovojo už demokratiją ir laisvę.
346
00:20:35,694 --> 00:20:39,198
Bet kovos metu, žinote,
už ką išties kovojate?
347
00:20:39,281 --> 00:20:41,992
Už vyruką kairėje ir vyruką dešinėje.
348
00:20:42,075 --> 00:20:44,328
Vyruką priekyje ir vyruką už nugaros.
349
00:20:44,411 --> 00:20:45,746
Štai už ką kovoji.
350
00:20:48,707 --> 00:20:53,545
Klivenas sėdėjo priekyje,
ir jo antrasis pilotas pasakė:
351
00:20:53,629 --> 00:20:55,672
„Turime dingti iš čia. Įjunkime signalą.“
352
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
Klivenas atsakė:
„Turime nusikasti iki taikinio.
353
00:20:57,925 --> 00:21:00,093
Turime išmesti bombas.“
354
00:21:00,177 --> 00:21:05,432
Likus 5 min. iki taikinio, viskas dingo.
355
00:21:05,516 --> 00:21:07,392
Neliko nei naikintuvų,
nei artilerijos, nieko.
356
00:21:08,227 --> 00:21:10,812
Mums pavyko išmesti bombas.
357
00:21:13,982 --> 00:21:16,068
Turėdama rizikingai mažai kuro,
358
00:21:16,151 --> 00:21:21,240
Rėgensburgo grupė prasimušė kelią
virš Alpių iki Šiaurinės Afrikos,
359
00:21:21,323 --> 00:21:25,953
o tuo metu Šveinfurto grupė gavo
stipriausią Liuftvafės smūgį.
360
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
Tai reiškia,
kad po kovos su Lemėjaus vyrukais,
361
00:21:30,290 --> 00:21:33,544
vokiečiai nusileido atsipūsti
ir pasipildyti degalų.
362
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
Ir tuomet pasitiko Šveinfurto vyrukus.
363
00:21:39,174 --> 00:21:44,513
Visa Liuftvafė užpuolė Šveinfurto grupę
ir ištaškė juos.
364
00:21:51,812 --> 00:21:53,939
Vakare pasiekę Šiaurinę Afriką,
365
00:21:54,523 --> 00:21:58,652
100-oji Bombonešių grupė
buvo labai išvargusi,
366
00:21:59,194 --> 00:22:01,530
bet džiaugėsi, kad pavyko likti gyviems.
367
00:22:02,906 --> 00:22:05,784
Bet koks vadas,
kuris turėjo skirti pajėgas,
368
00:22:05,868 --> 00:22:07,744
kai jų buvo mažiau,
369
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
su netinkama įranga...
370
00:22:10,122 --> 00:22:11,790
{\an8}LT. GEN. (ATS.) IRA IKERIS
VADAS, AŠTUNTOJI GRUPĖ
371
00:22:11,874 --> 00:22:15,794
{\an8}...ir su minimaliu apmokymu
turėjo priimti sunkius sprendimus.
372
00:22:16,920 --> 00:22:19,131
Tarsi paskirti mirties bausmę.
373
00:22:23,594 --> 00:22:28,932
{\an8}Nusileidau Anglijoje 1943 m. vasarą
374
00:22:30,184 --> 00:22:33,520
{\an8}ir buvau išsiųstas
į 100-ąją Bombonešių grupę.
375
00:22:33,604 --> 00:22:36,481
Rouzis Rozentalis atvyko į grupę
376
00:22:36,565 --> 00:22:40,736
pakeisti įgulas, kurių netekome.
377
00:22:41,320 --> 00:22:45,324
Iganas buvo girdėjęs, kad tas vyrukas
Rouzis buvo geras aviatorius.
378
00:22:45,407 --> 00:22:48,952
Taigi, Iganas pasikvietė jį,
užkūrė jam pragarą
379
00:22:49,036 --> 00:22:51,038
ir pasakė:
„Noriu, kad būtum mano eskadrilėje.“
380
00:22:54,875 --> 00:22:56,668
Sėdėjau bare.
381
00:22:56,752 --> 00:23:03,258
Gėriau viskį, kaip įprastai,
ir pajutau plekšnojimą per petį.
382
00:23:03,759 --> 00:23:06,887
Apsisukau, o ten stovėjo eskadrilės vadas.
383
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
Jis pasakė:
„Laki, geriau eik namo pamiegoti.
384
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Rytoj skrisi.“
385
00:23:13,060 --> 00:23:14,561
1943 M. SPALIS
386
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
AŠTUONI MĖNESIAI IKI D DIENOS
387
00:23:16,522 --> 00:23:20,234
Kai spalio 8 d.
dangus virš Vokietijos išsisklaidė,
388
00:23:20,317 --> 00:23:24,238
amerikiečiai pradėjo skaitlingiausią
kelių etapų misiją,
389
00:23:24,321 --> 00:23:27,366
siekdami sunaikinti lėktuvų gamyklas.
390
00:23:28,158 --> 00:23:31,870
Aviatoriai vėliau ją pavadino
„Juodąja savaite“.
391
00:23:32,579 --> 00:23:36,375
Spalio 8 d. iš Didžiosios Britanijos
pakilo 855 lėktuvai
392
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
į Brėmeną ir Vegasaką.
393
00:23:38,961 --> 00:23:41,713
Jie nešė 1,1 mln. kilogramų bombų.
394
00:23:41,797 --> 00:23:44,591
2,75 mln. kulkų.
395
00:23:46,510 --> 00:23:50,013
Kai praskridome virš taikinio,
akies kampučiu pamačiau,
396
00:23:50,097 --> 00:23:56,353
kaip du „Fw 190“ naikintuvai
taikosi tiesiai į mus.
397
00:23:56,436 --> 00:23:59,815
Jie numušė lėktuvą,
skridusį priešais mane,
398
00:23:59,898 --> 00:24:03,735
jis iškrito iš rikiuotės ir sprogo.
399
00:24:05,070 --> 00:24:06,738
Grupė buvo sunaikinta.
400
00:24:06,822 --> 00:24:10,617
Mes iškritome iš rikiuotės.
Mūsų trečiasis variklis užsidegė.
401
00:24:11,869 --> 00:24:13,370
Klivenas mėgino pakilti
402
00:24:13,453 --> 00:24:16,498
ir perimti grupę, bet ir jį pašovė.
403
00:24:17,833 --> 00:24:18,959
Kliveną numušė.
404
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
Lėktuve tvyrojo chaosas.
405
00:24:21,753 --> 00:24:23,589
Priekis užsidegė. Jiems teko iššokti.
406
00:24:27,384 --> 00:24:28,927
Geilo Kliveno lėktuvą numušė.
407
00:24:29,011 --> 00:24:33,098
100-ojoje Bombonešių grupėje
tuo metu žiojėjo didžiulė skylė.
408
00:24:33,182 --> 00:24:36,476
Iš esmės visi laikė jį žuvusiu.
409
00:24:37,811 --> 00:24:43,317
Tąkart pirmą kartą suabejojau,
ar sugrįšiu.
410
00:24:44,318 --> 00:24:49,114
{\an8}Mano lėktuvas „Rosie's Riveters“
buvo stipriai apgadintas,
411
00:24:49,198 --> 00:24:51,325
neveikė keli varikliai.
412
00:24:53,160 --> 00:24:54,912
Kai išmetėme bombas,
413
00:24:54,995 --> 00:24:58,665
parskraidinau rikiuotės likučius namo,
414
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
ir tai tebuvo 6 lėktuvai.
415
00:25:04,379 --> 00:25:08,425
Įsivaizduokite, kokia tvyrojo nuotaika.
416
00:25:09,009 --> 00:25:11,303
Barakai būdavo išvalomi.
417
00:25:11,386 --> 00:25:13,388
Vos lėktuvas nukrisdavo,
baraką išvalydavo.
418
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Tad įeidavai į tuščią baraką.
419
00:25:17,267 --> 00:25:20,771
Iganas buvo gavęs
kelis laisvadienius ir išvykęs į Londoną,
420
00:25:20,854 --> 00:25:23,565
kai sužinojo, kad Kliveną numušė.
421
00:25:24,816 --> 00:25:28,695
Iganas taip įsiuto,
jog iškart atšaukė laisvadienius,
422
00:25:28,779 --> 00:25:33,450
sugrįžo į bazę ir pasakė:
„Aš vadovausiu kitai misijai.“
423
00:25:34,201 --> 00:25:37,162
Miunsterio reidas
buvo miesto sunaikinimo operacija –
424
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
negirdėtas dalykas Aštuntojoje grupėje.
425
00:25:39,373 --> 00:25:43,710
Taikinys buvo strategiškai svarbus
geležinkelio mazgas miesto centre
426
00:25:43,794 --> 00:25:47,589
bei kaimynystėje esantys
geležinkelio darbuotojų namai.
427
00:25:48,215 --> 00:25:53,345
Kovoje prieš nacių tironiją
žmonės tapo taikiniu
428
00:25:53,428 --> 00:25:56,557
ir svarbiausia Reicho karo mašinos dalimi.
429
00:25:56,640 --> 00:25:58,559
Kambaryje tvyrojo įtampa.
430
00:25:58,642 --> 00:26:01,645
Daug aviatorių pirmą kartą
431
00:26:01,728 --> 00:26:03,105
suabejojo misija.
432
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
Iganas pasakė kalbą.
433
00:26:05,691 --> 00:26:10,279
Ši misija bus kerštas už Kliveną.
434
00:26:13,490 --> 00:26:14,700
{\an8}MIUNSTERIS
435
00:26:14,783 --> 00:26:19,913
{\an8}Kadangi buvome netekę
daug žmonių ir technikos,
436
00:26:20,414 --> 00:26:24,376
{\an8}galėjome pakelti į orą vos 13 lėktuvų.
437
00:26:26,003 --> 00:26:28,672
{\an8}Susidūrus su vokiečių naikintuvais,
438
00:26:28,755 --> 00:26:34,136
jei rikiuotė išsibarsčiusi,
ir su 13 lėktuvų susidursi su 18-a,
439
00:26:34,219 --> 00:26:36,513
vokiečiai puls mažesnį taikinį.
440
00:26:36,597 --> 00:26:40,767
Mus iškart užpuolė
200 vokiečių naikintuvų.
441
00:26:41,351 --> 00:26:46,523
Du „Me 190“ atsidūrė už mūsų
ir nužudė mūsų galo šaulį.
442
00:26:46,607 --> 00:26:50,360
Mane sprogusio pabūklo banga
443
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
nubloškė ant grindų.
444
00:26:51,987 --> 00:26:54,781
Buvo aišku, kad lėktuvas tapo nevaldomas,
445
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
kad mes nukrisime.
446
00:26:57,576 --> 00:27:00,746
Pamenu, skridome apie 6,5 km aukštyje.
447
00:27:00,829 --> 00:27:04,833
Žemė atrodė be galo toli,
tačiau kitos išeities nebuvo.
448
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
Teko iššokti, tą aš ir padariau.
449
00:27:15,719 --> 00:27:20,140
Mes nukritome netoli aerodromo ir laukėme.
450
00:27:24,478 --> 00:27:26,855
Pagaliau pasirodė mūsiškiai.
451
00:27:28,023 --> 00:27:30,567
Iš 100-osios grįžo tik vienas lėktuvas.
452
00:27:31,068 --> 00:27:33,904
Ir juo skrido Rozentalis.
453
00:27:33,987 --> 00:27:38,700
Tad jis matė sunkių kovų.
454
00:27:40,994 --> 00:27:43,872
Sugrįžome į karininkų klubą.
455
00:27:43,956 --> 00:27:46,792
Ten tvyrojo nyki tyla.
456
00:27:46,875 --> 00:27:49,920
Buvo keli žmonės, kurie neskrido į misiją,
457
00:27:50,546 --> 00:27:53,173
niekas prie mūsų nepriėjo.
458
00:27:53,257 --> 00:27:55,092
Mus tarsi paliko vienus.
459
00:27:55,175 --> 00:27:57,594
Jausmas buvo labai keistas.
460
00:27:59,179 --> 00:28:04,268
Mes tikrai pajautėme,
kad netekome tų, kurie buvo numušti.
461
00:28:04,351 --> 00:28:10,899
Ypač aš, nes Miunsterio misijoje
praradau savo geriausią draugą.
462
00:28:14,486 --> 00:28:17,948
Kai Bakis Iganas ir Klivenas buvo numušti,
463
00:28:18,031 --> 00:28:20,993
tai labai paveikė visų nuotaiką,
464
00:28:21,076 --> 00:28:24,788
nes jie visiems atrodė neįveikiami.
465
00:28:26,582 --> 00:28:30,544
Miunsterio misija tuo metu
buvo didžiausias aviacinis mūšis.
466
00:28:30,627 --> 00:28:33,338
Ne reidas, o įnirtinga kova
467
00:28:33,422 --> 00:28:37,009
tarp dviejų didžiulių žudikiškų
oro armijų.
468
00:28:37,092 --> 00:28:40,888
100-oji atvyko į Angliją
likus 4-iems mėnesiams iki Miunsterio
469
00:28:40,971 --> 00:28:43,807
su 140 aviacijos karininkų.
470
00:28:43,891 --> 00:28:48,854
Po Miunsterio tik trys iš jų
galėjo skristi ir kovoti.
471
00:28:49,354 --> 00:28:52,065
{\an8}Ši informacija pasklido,
472
00:28:52,149 --> 00:28:54,359
{\an8}ir žmonės ėmė dėl mūsų nerimauti.
473
00:28:54,443 --> 00:28:56,361
{\an8}Jie ėmė mus vadinti „Kruvinąja šimtąja“.
474
00:28:58,697 --> 00:29:00,407
Būdamas aviatoriumi, pakyli
475
00:29:00,490 --> 00:29:02,534
ir išgyveni keturias valandas
nežmoniško siaubo.
476
00:29:02,618 --> 00:29:04,953
Staiga sėdi ant dviračio,
leki į vietinį barą,
477
00:29:05,037 --> 00:29:07,956
išgeri alaus, pabūni su vietine mergina
ir grįžti atgal į bazę,
478
00:29:08,040 --> 00:29:09,291
sėdi ramiai ir gražiai.
479
00:29:09,374 --> 00:29:12,461
Tuomet kitą dieną atsikeli ir vėl sugrįžti
į tą siaubą.
480
00:29:15,047 --> 00:29:22,012
Kai kada žmonės tiesiog palūždavo.
481
00:29:25,599 --> 00:29:27,100
Po Juodosios savaitės,
482
00:29:27,184 --> 00:29:30,270
nuotaika Aštuntojoje buvo labai prasta,
483
00:29:30,354 --> 00:29:32,856
ir vadai baiminosi,
kad įgulos ims priešintis.
484
00:29:33,398 --> 00:29:35,901
Chirurgai ir psichiatrai ataskaitose rašė
485
00:29:35,984 --> 00:29:40,906
apie nenormalų įgulos narių elgesį,
486
00:29:40,989 --> 00:29:46,578
nes kovos stipriai paveikdavo
aviatorių savikontrolę.
487
00:29:46,662 --> 00:29:48,664
Esu matęs,
488
00:29:48,747 --> 00:29:53,961
kaip žmonės nesugebėdavo
išlipti iš lėktuvo.
489
00:29:54,962 --> 00:29:57,673
Jie buvo vadinamojo
490
00:29:57,756 --> 00:30:01,051
kovos nuovargio aukos.
491
00:30:03,345 --> 00:30:06,098
Pamatėme,
kad daugelio jų neurotinės reakcijos
492
00:30:06,181 --> 00:30:07,349
greitai atsistato,
493
00:30:07,432 --> 00:30:10,269
kai kova baigiasi.
494
00:30:10,769 --> 00:30:13,397
Iš esmės atsistatymas priklauso
495
00:30:13,480 --> 00:30:16,108
nuo paties paciento gebėjimo atsistatyti.
496
00:30:16,191 --> 00:30:19,945
Bet tie sugebėjimai geriausiai stiprinami
ne ligoninės atmosferoje.
497
00:30:20,028 --> 00:30:22,072
ARTILERIJOS NAMAI
OKSFORDAS, ANGLIJA
498
00:30:22,155 --> 00:30:26,660
Mes stengdavomės
ištraukti juos kelioms dienoms
499
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
iš karo aplinkos
ir apgyvendindavome poilsio namuose.
500
00:30:30,581 --> 00:30:32,457
Vadinome juos „Artilerijos namais“.
501
00:30:33,500 --> 00:30:37,588
Kartais tai būdavo efektyvu, kartais ne.
502
00:30:39,089 --> 00:30:41,967
Su šia problema teko dorotis
visiems vadams,
503
00:30:42,050 --> 00:30:46,430
nes yra žmonių, kurie psichologiškai
504
00:30:46,513 --> 00:30:49,141
tiesiog negali su tuo susidoroti.
505
00:30:49,808 --> 00:30:53,312
Mums reikėjo
iškart pašalinti tokius žmones
506
00:30:53,395 --> 00:30:56,440
iš įgulų ir bazės,
507
00:30:56,523 --> 00:31:00,611
nes jų nusiteikimas persiduodavo kitiems,
508
00:31:00,694 --> 00:31:04,448
ir mes negalėjome leisti,
kad tai paveiktų nuotaiką tų,
509
00:31:04,531 --> 00:31:08,660
kurie ir toliau kiekvieną dieną
atlikdavo savo pareigą.
510
00:31:10,954 --> 00:31:13,832
Galima ginčytis ne tik dėl to,
ar Sąjungininkų oro pajėgos
511
00:31:13,916 --> 00:31:17,002
nesijaučia pranašesnės
už Vokietijos ir Europos,
512
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
galima sakyti, kad jie pralaimi kovą ore.
513
00:31:20,422 --> 00:31:23,800
Žinot, ne visad pataikydavome
į tą agurkų statinę.
514
00:31:23,884 --> 00:31:27,095
{\an8}Numesdavome bombą ir už kelių kilometrų
515
00:31:27,179 --> 00:31:29,640
{\an8}nuo taikinio giedrą gražią dieną.
516
00:31:30,724 --> 00:31:32,351
Jie negalėdavo pataikyti į savo taikinius,
517
00:31:32,434 --> 00:31:35,938
jie labiau patys buvo taikiniais
518
00:31:36,021 --> 00:31:38,273
{\an8}vokiečių naikintuvams.
Tad pajėgos buvo išskerstos.
519
00:31:38,357 --> 00:31:39,650
{\an8}RANDALAS HANSENAS
„FIRE AND FURY“, AUTORIUS
520
00:31:40,400 --> 00:31:43,779
Kiekvieną kubinį
šios buvusio lėktuvo krūvos centimetrą
521
00:31:43,862 --> 00:31:46,198
sudaro 22 000 amerikiečių darbo valandos.
522
00:31:47,157 --> 00:31:50,869
Kiekvienas metras reiškia, kad
10 amerikiečių žuvo ar pateko į nelaisvę.
523
00:31:56,208 --> 00:31:59,378
Turbūt baisiausias dalykas –
būti numuštam.
524
00:31:59,461 --> 00:32:00,379
NACIŲ OKUPUOTA PRANCŪZIJA
525
00:32:00,462 --> 00:32:02,214
Visad žinojome apie tokią galimybę.
526
00:32:02,297 --> 00:32:05,175
Buvome jauni, tikėjome,
jog esame nemirtingi,
527
00:32:05,259 --> 00:32:07,678
galvojome, kad tai nutiks kam nors kitam,
528
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
ne mums.
529
00:32:09,096 --> 00:32:10,347
KPTN. F. D. MERFIS
DINGĘS BE ŽINIOS
530
00:32:10,430 --> 00:32:12,683
Aš žinojau, kaip dėl manęs jaudinasi mama,
531
00:32:12,766 --> 00:32:14,601
žinojau, kad ji gaus telegramą
532
00:32:14,685 --> 00:32:18,605
iš Karo departamento,
jog esu dingęs be žinios
533
00:32:18,689 --> 00:32:21,149
ir nežinos, kas man nutiko.
534
00:32:23,527 --> 00:32:26,822
Aviatoriams buvo duodami parašiutai,
bet nemokė, kaip elgtis,
535
00:32:26,905 --> 00:32:31,034
tik trumpai pristatydavo
išsigelbėjimo taktikas.
536
00:32:31,118 --> 00:32:35,247
Niekas jų neįspėjo ir apie tai,
kad civiliai subombarduotuose miestuose
537
00:32:35,330 --> 00:32:38,667
ėmė vis dažniau užpuldinėti
nusileidusius aviatorius.
538
00:32:40,794 --> 00:32:43,172
Klivenas nusileido
539
00:32:43,255 --> 00:32:46,717
ir pamatė,
kaip prie jo artinasi ūkininkai.
540
00:32:46,800 --> 00:32:47,843
Jis prisimena,
541
00:32:47,926 --> 00:32:51,471
kad ūkininkas laikė šakę
per kelis milimetrus nuo jo krūtinės
542
00:32:51,555 --> 00:32:52,639
ir ketino ją įsmeigti.
543
00:32:53,307 --> 00:32:56,226
Pasirodė vietinė Liuftvafės policija.
544
00:32:58,312 --> 00:33:01,690
Mane nuvedė į vokiečių aerodromą,
545
00:33:01,773 --> 00:33:03,066
nes ten surinkdavo
546
00:33:03,150 --> 00:33:06,236
visus amerikiečių aviatorius,
kurie būdavo paimti į nelaisvę tą dieną.
547
00:33:08,155 --> 00:33:10,073
„DULAG LUFT“
FRANKFURTAS, VOKIETIJA
548
00:33:11,700 --> 00:33:13,577
Manęs paklausinėjo
549
00:33:13,660 --> 00:33:17,289
ir pasveikino mane su paaukštinimu.
550
00:33:18,290 --> 00:33:22,377
Prieš tris dienas
buvau gavęs pirmojo leitenanto laipsnį.
551
00:33:22,461 --> 00:33:24,963
Labai nustebau.
552
00:33:25,047 --> 00:33:27,716
Ir jis paduoda man 7 prie 12 cm kortelę,
553
00:33:27,799 --> 00:33:32,638
ten įrašytas mano vardas ir gimimo data,
mano tėvų vardai, mano adresas.
554
00:33:34,765 --> 00:33:37,643
Vokiečiai turėjo šnipų
Jungtinėse Valstijose,
555
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
kurie atsiųsdavo vietinių laikraščių.
556
00:33:40,229 --> 00:33:41,313
Tad jie tave atpalaiduodavo,
557
00:33:41,396 --> 00:33:43,941
kad atrodytų, jog kalbiesi,
558
00:33:44,024 --> 00:33:46,109
ir jie viską apie tave žino.
559
00:33:46,193 --> 00:33:48,237
Ta gudri tardymo technika
560
00:33:48,320 --> 00:33:51,907
kartais efektyviai priversdavo
nieko neįtariančius aviatorius
561
00:33:51,990 --> 00:33:55,452
išduoti informaciją,
kurią jie laikydavo nereikšminga,
562
00:33:55,536 --> 00:33:58,372
tačiau tardytojai ją labai vertino.
563
00:33:59,289 --> 00:34:02,626
Kitą rytą mus įsodino į sunkvežimį.
564
00:34:02,709 --> 00:34:05,796
Jame mūsų buvo 30 ar 40.
565
00:34:07,089 --> 00:34:09,049
Niekas iš mūsų nežinojo, kas laukia.
566
00:34:11,510 --> 00:34:13,178
„STALAG LUFT III“
SAGANAS, VOKIETIJA
567
00:34:15,556 --> 00:34:17,558
Pamenu, ėjau pro vartus
568
00:34:17,641 --> 00:34:19,935
ir ten buvo dideli mediniai basliai
569
00:34:20,018 --> 00:34:22,688
bei spygliuota tvora,
570
00:34:22,771 --> 00:34:25,732
sargybinių bokšteliai visuose kampuose.
571
00:34:25,815 --> 00:34:30,152
O už 3 metrų nuo didelės tvoros
stovėjo mažesnė,
572
00:34:30,237 --> 00:34:32,322
o toliau – dar mažesnė.
573
00:34:32,406 --> 00:34:35,324
Mums buvo pasakyta, kad jei išeisime
už mažosios tvoros, būsime nušauti.
574
00:34:36,577 --> 00:34:38,911
Čia jau buvo amerikiečių karo belaisvių,
575
00:34:38,996 --> 00:34:41,456
daugelis iš kurių
priklausė 100-ajai Bombonešių grupei,
576
00:34:41,540 --> 00:34:44,501
kurie buvo numušti prieš mane.
577
00:34:44,585 --> 00:34:46,378
Vos tik įžengdavome, jie...
578
00:34:46,460 --> 00:34:49,089
Kai kurie juokdavosi ir sakydavo:
„Mes jūsų laukėme.
579
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
Pagaliau atvykote.“
580
00:34:50,257 --> 00:34:51,507
{\an8}DŽONAS K. IGANAS
GEILAS V. KLIVENAS
581
00:34:51,592 --> 00:34:56,096
{\an8}Klivenas ir Iganas atvyko
į „Stalag Luft III“ kelių dienų skirtumu.
582
00:34:56,179 --> 00:34:59,683
Klivenas iškart ėmė laidyti juokelius
su sužeistu Iganu,
583
00:34:59,766 --> 00:35:02,269
ir netrukus jie vėl apsigyveno
viename kambaryje
584
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
bei tapo stovyklos lyderiais.
585
00:35:05,647 --> 00:35:08,275
Mes drauge gyvenome, gaminome valgį,
586
00:35:08,358 --> 00:35:11,236
skalbėme drabužius, maudėmės duše.
587
00:35:11,320 --> 00:35:14,781
Į dušą eidavome kartą per savaitę,
jei pasisekdavo.
588
00:35:15,782 --> 00:35:18,243
Gyvenimas „Stalag Luft“ stovyklose
589
00:35:18,327 --> 00:35:19,953
buvo labai griežtai reglamentuotas.
590
00:35:20,037 --> 00:35:23,248
Viskas buvo kaip armijoje,
kad visi turėtų veiklos,
591
00:35:23,332 --> 00:35:26,335
laikytųsi disciplinos
ir iš esmės liktų gyvi.
592
00:35:27,377 --> 00:35:28,378
TEHERANAS, IRANAS
593
00:35:29,338 --> 00:35:30,923
1943 M. LAPKRITIS
594
00:35:31,882 --> 00:35:34,092
Slaptame susitikime
Teherano konferencijoje
595
00:35:34,176 --> 00:35:36,094
1943 m. lapkričio pabaigoje,
596
00:35:36,178 --> 00:35:41,767
Ruzveltas, Čerčilis ir Stalinas sutarė
atidaryti antrąjį frontą
597
00:35:41,850 --> 00:35:45,521
prieš nacistinę Vokietiją,
kurį kontroliuotų amerikiečiai ir britai.
598
00:35:45,604 --> 00:35:46,813
JUTOS PAPLŪDIMYS – OMAHOS PAPLŪDIMYS
AUKSINIS PAPLŪDIMYS
599
00:35:46,897 --> 00:35:47,898
JUNONOS – KARDO PAPLŪDIMYS – NORMANDIJA
600
00:35:47,981 --> 00:35:49,483
Įvyko masinė desantinė ataka,
601
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
didžiausia istorijoje,
602
00:35:51,068 --> 00:35:55,656
penkiuose paplūdimiuose Normandijoje ir
Prancūzijoje, pavadinta „Overlord“.
603
00:35:55,739 --> 00:36:00,911
Ji buvo numatyta po 6 mėnesių,
1944 m. gegužę.
604
00:36:01,787 --> 00:36:04,331
Generolas Eizenhaueris atvyko į Londoną.
605
00:36:05,666 --> 00:36:09,837
Jis pasakė, kad negali žengti į priekį su
laivynu, kol nebus sunaikinta Liuftvafė.
606
00:36:09,920 --> 00:36:10,921
MISIJOS LENTA
KOVOS ĮSAKYMAI
607
00:36:11,004 --> 00:36:12,381
Dabar tai yra mūsų misija.
608
00:36:12,464 --> 00:36:17,803
Mes žinojome,
kad invazija sausuma nevyks,
609
00:36:17,886 --> 00:36:20,722
kol neįgysime pranašumo ore.
610
00:36:22,266 --> 00:36:25,102
Galutinis tikslas buvo
numušti tiek naikintuvų,
611
00:36:25,185 --> 00:36:27,646
kad vokiečiai nebegalėtų apsiginti.
612
00:36:30,858 --> 00:36:34,945
{\an8}Dėl naikintuvų
mes patirdavome didelių nuostolių.
613
00:36:35,028 --> 00:36:36,280
{\an8}GEN. (ATSARGOJE)
DŽEIMSO DOLITLIO BALSAS
614
00:36:36,363 --> 00:36:37,614
{\an8}8-OSIOS GRUPĖS VADAS
1944 – 1945 M.
615
00:36:37,698 --> 00:36:42,661
Taigi, šalis gamino ir mes gaudavome
vis daugiau naikintuvų.
616
00:36:43,370 --> 00:36:46,331
1943 m. į Angliją atskrido naikintuvas,
617
00:36:46,415 --> 00:36:49,334
ir tai buvo lėktuvas,
kurio Aštuntoji grupė labai laukė.
618
00:36:49,418 --> 00:36:51,170
„P-51 Mustang“.
619
00:36:52,171 --> 00:36:54,423
{\an8}Mustangas. P-51.
620
00:36:54,506 --> 00:36:56,884
Ilgiausią maršrutą įveikiantis
naikintuvas pasaulyje.
621
00:36:56,967 --> 00:37:01,305
Manevringas, greitai skrendantis,
kylantis ir paslankus.
622
00:37:01,847 --> 00:37:03,891
P-51 jau galėdavo
623
00:37:03,974 --> 00:37:08,645
palydėti mus iki taikinio ir atgal.
624
00:37:08,729 --> 00:37:11,857
Taip pat buvo patobulinti
„P-47 Thunderbolt“ lėktuvai –
625
00:37:11,940 --> 00:37:15,485
jų sparnuose įtaisyti kuro bakai,
kad jie galėtų mus palydėti.
626
00:37:17,613 --> 00:37:21,491
Kai nuvykome į Emdeną,
ir pamačiau nuostabius P-51 lėktuvus,
627
00:37:21,575 --> 00:37:23,869
turbūt pirmą kartą pagalvojau,
kad man gali pavykti.
628
00:37:25,746 --> 00:37:26,872
Pradinė misija buvo
629
00:37:26,955 --> 00:37:28,790
ne saugoti bombonešius ir parlydėti namo.
630
00:37:28,874 --> 00:37:33,086
O naikinti Liuftvafę ore ir ant žemės.
631
00:37:37,508 --> 00:37:40,135
Vasario 20 d. rytą, sekmadienį...
632
00:37:40,219 --> 00:37:41,553
1944 M. VASARIO 20 D.
4 MĖNESIAI IKI D DIENOS
633
00:37:41,637 --> 00:37:42,930
...pasiruošėme didžiausiai atakai
634
00:37:43,013 --> 00:37:46,808
iki šiol Amerikos Strateginių
oro pajėgų istorijoje.
635
00:37:47,976 --> 00:37:50,729
Tai buvo invazijos preliudija.
636
00:37:52,022 --> 00:37:57,027
Buvo suplanuota ištisa reidų virtinė,
diena iš dienos.
637
00:37:57,110 --> 00:37:58,987
Tai nulems karo eigą.
638
00:38:05,744 --> 00:38:07,788
Diena po dienos, mėnuo po mėnesio,
639
00:38:08,288 --> 00:38:13,460
„Mustang“ ir „Thunderbolt“ kovėsi
prieš „Me 109“ ir „Fw 190“.
640
00:38:13,544 --> 00:38:16,630
Mūsų naikintuvai puola, puola, puola.
641
00:38:17,339 --> 00:38:20,592
Mūsų pergalių santykis
pakilo iki 4 prie 1.
642
00:38:21,885 --> 00:38:25,222
Žuvusių ir sužeistų
vokiečių pilotų skaičius vakarų fronte
643
00:38:25,305 --> 00:38:29,726
tarp 1944 m. sausio ir kovo mėnesio
sudarė 99 %.
644
00:38:29,810 --> 00:38:31,812
Juos tiesiog išskerdė.
645
00:38:33,981 --> 00:38:36,650
Tik kai į karą įsitraukė
„Mustang“ lėktuvai,
646
00:38:36,733 --> 00:38:39,903
Amerika ir Anglija įgavo pranašumą
prieš Vokietiją.
647
00:38:41,238 --> 00:38:42,865
Jei nori prisikasti iki priešo širdies
648
00:38:42,948 --> 00:38:45,868
{\an8}ir užsitikrinti, kad Liuftvafė
pakiltų į dangų, skrendi į Berlyną.
649
00:38:45,951 --> 00:38:47,202
{\an8}DR. TAMĖ DEIVIS BIDL
AUTORĖ
650
00:38:48,245 --> 00:38:50,789
{\an8}Kai vyko susirinkimas
ir buvo atitraukta užuolaida,
651
00:38:50,873 --> 00:38:53,458
{\an8}juosta tęsėsi iki pat Berlyno,
652
00:38:54,168 --> 00:38:57,754
tad iš pradžių visi nutilo,
o po to pasigirdo šūksniai.
653
00:39:01,425 --> 00:39:03,427
Negirdi, kas vyksta apačioje,
654
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
už kelių kilometrų po tavimi,
655
00:39:05,637 --> 00:39:09,683
bet matai, kaip chemikalai,
laivai ir sandėliai,
656
00:39:09,766 --> 00:39:14,313
variklių ir guolių gamyklos
virsta pelenais.
657
00:39:15,522 --> 00:39:20,110
Tai – pirmoji Amerikiečių
ataka prieš Berlyną.
658
00:39:20,194 --> 00:39:23,197
Tai bus sunkiausias taikinys,
kokį teko pulti Aštuntajai grupei,
659
00:39:23,780 --> 00:39:25,115
bet tą reikėjo padaryti.
660
00:39:27,242 --> 00:39:29,453
Sakyčiau, kad jei būčiau buvęs Vokietijoje
661
00:39:29,536 --> 00:39:35,083
ir kasdien matęs šitiek bombonešių,
662
00:39:35,167 --> 00:39:37,753
mano nuotaika tikrai būtų prasta.
663
00:39:37,836 --> 00:39:41,798
Ir tai darė įtaką tiek civilių,
tiek armijos nuotaikai.
664
00:39:47,763 --> 00:39:50,974
Vienas blogiausių dalykų
būnant karo belaisviu
665
00:39:51,475 --> 00:39:54,728
yra tai, kad nežinai,
kiek laiko būsi laikomas.
666
00:39:54,811 --> 00:39:57,731
Tau nepasako konkretaus skaičiaus.
667
00:39:57,814 --> 00:40:01,401
Ar ištrūksi tik tuomet,
jei pabėgsi arba jei karas pasibaigs.
668
00:40:02,194 --> 00:40:03,904
Ėmiau kasti tunelį.
669
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
Ten buvo senas tualetas
ir plytelėmis išklotos grindys,
670
00:40:07,533 --> 00:40:10,327
ir aš pagalvojau, kad galėtume pamėginti.
671
00:40:10,410 --> 00:40:14,665
Ketinau išimti tas plyteles,
672
00:40:14,748 --> 00:40:16,166
kad galėtume pradėti kasti.
673
00:40:16,250 --> 00:40:18,627
Sargybiniai beveik iškart pastebėjo.
674
00:40:18,710 --> 00:40:20,087
{\an8}TUNELIS HARIS
675
00:40:20,170 --> 00:40:25,133
{\an8}Apie 76 britų kaliniai
išlindo iš teritorijos
676
00:40:25,217 --> 00:40:28,846
pro tunelį, kurį jie iškasė šalia mūsų.
677
00:40:28,929 --> 00:40:31,139
Tai buvo vadinamasis „Didysis pabėgimas“.
678
00:40:31,223 --> 00:40:37,312
Visi, išskyrus du, buvo sugrąžinti,
o 50-iai įvykdyta mirties bausmė.
679
00:40:38,397 --> 00:40:41,358
Po šio įvykio
mūsų minimaliai normalūs santykiai
680
00:40:41,441 --> 00:40:43,318
su vokiečiais baigėsi.
681
00:40:46,655 --> 00:40:49,950
Vieną dieną man paskambino ir pasakė:
682
00:40:50,033 --> 00:40:52,202
„Su jumis norėtų pakalbėti
generolas Lemėjus.“
683
00:40:52,286 --> 00:40:55,289
Jis pasakė: „Džefri,
man reikia grupės vado
684
00:40:55,372 --> 00:40:58,208
95-ojoje Bombonešių grupėje
ir 100-ojoje Bombonešių grupėje.
685
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
Gali pasirinkti.“
686
00:41:00,043 --> 00:41:01,044
BŪSTINĖ
95-OJI BOMBONEŠIŲ GRUPĖ H
687
00:41:01,128 --> 00:41:03,172
95-oji iš esmės neklysdavo.
688
00:41:03,255 --> 00:41:05,174
Jie prarado mažiausiai lėktuvų.
689
00:41:05,257 --> 00:41:09,469
Jų bombardavimo įrašai buvo geri,
ir pagalvojau, kad galiu padaryti daugiau
690
00:41:09,553 --> 00:41:11,430
100-ajai negu 95-ajai grupei.
691
00:41:11,513 --> 00:41:15,142
Tad perskambinau jam
ir pasakiau, kad su su jo leidimu
692
00:41:15,225 --> 00:41:17,269
vadovaučiau 100-ajai Bombonešių grupei.
693
00:41:17,352 --> 00:41:19,396
Ir paklausiau: „Kada man prisistatyti?“
694
00:41:19,479 --> 00:41:20,689
O jis atsakė: „Šią popietę“.
695
00:41:25,194 --> 00:41:30,324
Pirmiausia paprašiau generolo Lemėjaus
neskirti 100-ajai jokių operacijų
696
00:41:30,407 --> 00:41:33,869
dvi dienas, ir jis sutiko.
697
00:41:33,952 --> 00:41:35,621
Tad per kelias ateinančias dienas
698
00:41:35,704 --> 00:41:37,706
keturias valandas iš ryto
ir keturias po pietų,
699
00:41:37,789 --> 00:41:42,085
visus 100-osios Bombonešių grupės lėktuvus
pakeldavome į rikiuotę.
700
00:41:42,920 --> 00:41:49,301
Tomas Džefris – dinamiškas,
charizmatiškas ir puikiai išmanė
701
00:41:49,384 --> 00:41:53,138
ne tik patį lėktuvą, bet ir oro atakas.
702
00:41:54,681 --> 00:41:56,725
Buvo žmonių, kurie vadovaujančiame lėktuve
703
00:41:56,808 --> 00:41:58,060
fotografuodavo rikiuotę,
704
00:41:58,143 --> 00:42:01,522
kad išsigrynintume,
kas skrenda gerai, ir kas ne.
705
00:42:01,605 --> 00:42:05,359
Tuomet paėmiau seną lėktuvą
ir apskridau visą rikiuotę
706
00:42:05,442 --> 00:42:08,403
pirmyn ir atgal,
mėgindamas suginti visus į rikiuotę.
707
00:42:08,487 --> 00:42:10,989
{\an8}Vadovaujantys karininkai siuto žiūrėdami,
708
00:42:11,073 --> 00:42:13,992
{\an8}kaip palaikome rikiuotę.
709
00:42:14,076 --> 00:42:16,787
Atrodo, jog skrendi visai prie pat,
o tau liepia skristi dar arčiau.
710
00:42:17,788 --> 00:42:19,831
Antrosios dienos pabaigoje
711
00:42:19,915 --> 00:42:23,961
100-oji grupė skraidė pačia gražiausia
rikiuote, kokią man yra tekę matyti.
712
00:42:25,087 --> 00:42:30,300
Atėjus Džefriui, mes tapome tobula grupe.
713
00:42:31,093 --> 00:42:33,679
Manau, geriausia visose oro pajėgose.
714
00:42:37,766 --> 00:42:42,271
Aštuntoji Oro pajėgų grupė
turėjo 25 misijų prievolę.
715
00:42:42,354 --> 00:42:44,314
Užbaigus 25 misijas,
716
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
tave išsiųsdavo namo
į Jungtines Valstijas.
717
00:42:47,693 --> 00:42:52,322
Kai jas užbaigiau,
man pasakė, kad galiu arba likti
718
00:42:52,406 --> 00:42:58,120
ir tapti eskadrilės vadu,
arba grįžti į JAV.
719
00:42:58,203 --> 00:43:04,376
Nusprendžiau, kad man ypatingai pasisekė,
720
00:43:04,459 --> 00:43:09,756
jog likau gyvas, tad nusprendžiau
netampyti laimės už uodegos.
721
00:43:09,840 --> 00:43:13,051
Taigi, nusprendžiau grįžti.
722
00:43:14,845 --> 00:43:17,222
Rouzis Rozentalis užbaigė savo 25 misijas
723
00:43:17,306 --> 00:43:21,143
1944 m. kovo 8 d. reidu į Berlyną.
724
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
Įgula paragino mane
grįžtant praskristi kuo žemiau.
725
00:43:25,689 --> 00:43:29,109
Esu konservatyvus pilotas,
tad pasakiau: „Nemanau.“
726
00:43:29,860 --> 00:43:33,363
Tačiau grįždamas sutikau:
„Tiek to, po galais.“
727
00:43:33,447 --> 00:43:38,035
Nusitaikiau į bokštą, visi net atsigulė,
728
00:43:38,619 --> 00:43:42,414
ir aš praskridau virš aerodromo
tris ar keturis kartus, o tada nusileidau.
729
00:43:42,497 --> 00:43:44,416
Tada kažkas prie manęs priėjo ir pasakė:
730
00:43:44,499 --> 00:43:48,504
„Rouzi, ar žinojai,
kad yra atvykęs generolas Haglinas?
731
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
Jam teko atsigulti, ir jo...
Jo drabužiai dabar labai purvini.“
732
00:43:52,508 --> 00:43:56,220
Ir tuomet į susirinkimų kambarį įėjo
generolas Haglinas.
733
00:43:56,303 --> 00:43:58,597
Jis atėjo, sugriebė man už rankos
734
00:43:58,680 --> 00:44:01,391
ir pasakė:
„Tai bent skrydis pažeme, Rouzi.“
735
00:44:02,476 --> 00:44:05,437
Visi žinojo, kad D diena jau ne už kalnų,
736
00:44:05,521 --> 00:44:10,192
ir Rouziui pergalė prieš Reichą
buvo labai svarbi.
737
00:44:10,692 --> 00:44:14,613
Išvykti iš čia
reiškė išvykti iš visatos centro.
738
00:44:14,696 --> 00:44:17,991
Ir tuomet nusprendžiau toliau skraidyti,
739
00:44:18,075 --> 00:44:22,621
ir galiausiai mane paskyrė
eskadrilės vadu.
740
00:44:23,539 --> 00:44:27,709
Šiandien 650 Amerikos lėktuvų
741
00:44:27,793 --> 00:44:31,463
padarė didžiulę žalą
Vokietijos gynybos pajėgoms pakrantėje.
742
00:44:35,843 --> 00:44:39,137
Skridau virš Prancūzijos,
kad numesčiau bombas ant taikinių.
743
00:44:39,221 --> 00:44:42,516
Ir kai sugrįžau,
mane pasitiko prie lėktuvo
744
00:44:42,599 --> 00:44:48,272
ir paprašė tą vakarą raportuoti
generolo Lemėjaus būstinei.
745
00:44:49,523 --> 00:44:54,945
{\an8}Generolas Lemėjus įžengė ir pranešė mums,
kad Sąjungininkų pajėgos
746
00:44:55,028 --> 00:44:58,740
{\an8}kitą rytą pasieks Normandijos krantus.
747
00:44:58,824 --> 00:45:03,120
{\an8}Bet jis pasakė, kad tikrai suprastum
748
00:45:03,203 --> 00:45:06,415
{\an8}šio įvykio svarbą,
749
00:45:06,498 --> 00:45:11,420
žinok, kad Aštuntoji grupė panaudos
visus iki vieno turimus lėktuvus,
750
00:45:11,503 --> 00:45:14,882
jog užtikrintų,
kad tie žmonės tikrai pasiektų krantą.
751
00:45:16,133 --> 00:45:18,343
{\an8}Pamenu, atėjau į susitikimų kambarį,
752
00:45:18,427 --> 00:45:22,723
ir kai nuo žemėlapio patraukė užuolaidą,
pasigirdo džiūgavimai.
753
00:45:22,806 --> 00:45:25,726
Niekad nebuvau matęs,
kad įgulos džiūgautų.
754
00:45:25,809 --> 00:45:27,644
Pagaliau atėjo D diena.
755
00:45:28,437 --> 00:45:29,938
1944 M. BIRŽELIO 6 D.
756
00:45:30,689 --> 00:45:31,648
D DIENA
757
00:45:31,732 --> 00:45:34,276
Sąjungininkų ekspedicinių pajėgų
758
00:45:34,359 --> 00:45:36,361
kareiviai, jūreiviai ir aviatoriai,
759
00:45:37,905 --> 00:45:40,073
{\an8}netrukus pradėsite Didįjį Kryžiaus žygį...
760
00:45:40,157 --> 00:45:41,825
{\an8}VYR. SĄJUNGININKŲ VADO
GEN. D. EIZENHAUERIO BALSAS
761
00:45:41,909 --> 00:45:43,660
...kuriam ruošėmės visus tuos mėnesius.
762
00:45:44,578 --> 00:45:46,538
Viso pasaulio akys nukrypo į jus.
763
00:45:47,998 --> 00:45:50,125
Jūsų užduotis nebus lengva.
764
00:45:51,001 --> 00:45:54,588
Jūsų priešas – gerai apmokytas,
ginkluotas ir užgrūdintas kovų.
765
00:45:55,088 --> 00:45:56,757
Jis negailestingai kovos.
766
00:45:57,633 --> 00:46:02,721
Neabejoju jūsų drąsa ir atsidavimu,
jūsų koviniais sugebėjimais.
767
00:46:03,680 --> 00:46:06,975
Mums priimtina tik visiška pergalė.
768
00:46:10,437 --> 00:46:12,022
Skrisdami virš sąsiaurio,
769
00:46:12,105 --> 00:46:16,860
pažvelgėme žemyn ir pamatėme
tūkstančius armados laivų.
770
00:46:18,570 --> 00:46:25,452
Vaizdas buvo toks jaudinantis, kad vienas
įgulos narys ėmė melstis, mes iš paskos.
771
00:46:30,541 --> 00:46:34,336
Kalba Robertas Sent Džonas
iš NBC žinių skyriaus Niujorke.
772
00:46:34,419 --> 00:46:37,339
Tai – įsimintina valanda
pasaulio istorijoje.
773
00:46:37,923 --> 00:46:42,177
Generolo Dvaito Eizenhauerio vyrai
išplaukia iš baržų
774
00:46:42,261 --> 00:46:45,889
ir mėgins pakrante prasiskinti kelią
iki nacistinės Europos tvirtovės.
775
00:46:46,723 --> 00:46:48,517
Jie juda iš jūros
776
00:46:48,600 --> 00:46:52,271
ir puls priešą,
prisidengę milžinišku naikintuvų debesiu.
777
00:46:53,522 --> 00:46:56,149
Įtūžis iš oro vis tęsėsi.
778
00:46:56,233 --> 00:47:01,113
Mūsų aviatoriai, skynę kelią sausumos
pajėgoms, tądien neturėjo poilsio.
779
00:47:01,196 --> 00:47:05,534
Tik trumpai grįždavo, užsipildavo degalų,
pasikraudavo bombų bei amunicijos
780
00:47:05,617 --> 00:47:08,829
ir vėl nuožmiai puldavo.
781
00:47:12,207 --> 00:47:16,587
Liuftvafės pasipriešinimo
782
00:47:16,670 --> 00:47:17,880
Normandijoje beveik nebuvo.
783
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
Oro pajėgos išties nutiesė kelią
784
00:47:21,550 --> 00:47:24,761
invazijai pro Lamanšo sąsiaurį.
785
00:47:28,473 --> 00:47:31,018
Vokietijai dabar teko kautis
dviem frontais –
786
00:47:31,101 --> 00:47:35,314
{\an8}prieš Anglijos-Amerikos sąjungininkus
vakaruose ir rusus rytuose.
787
00:47:35,397 --> 00:47:36,857
{\an8}ANGLIJA – PRANCŪZIJA – VOKIETIJA
RUSIJOS FRONTAS
788
00:47:36,940 --> 00:47:39,318
1944 m. rugpjūtį
Raudonoji armija atrado Maidaneką –
789
00:47:39,401 --> 00:47:44,531
apleistą nacių koncentracijos ir naikinimo
stovyklą netoli Liublino Lenkijoje –
790
00:47:44,615 --> 00:47:50,204
nenuginčijamą įrodymą, kad Hitlerio
programa siekia išnaikinti žydus Europoje.
791
00:47:50,287 --> 00:47:52,247
NACIŲ MASINĖS ŽUDYNĖS
RASTA STOVYKLOJE
792
00:47:56,084 --> 00:47:58,837
Mūsų invazinės pajėgos puls nacių karius,
793
00:47:58,921 --> 00:48:01,840
kuriems įsakyta verčiau žūti
nei atsitraukti.
794
00:48:01,924 --> 00:48:03,300
„STALAG LUFT III“
SAGANAS, VOKIETIJA
795
00:48:03,967 --> 00:48:08,096
Tačiau jiems teks rinktis,
nes šioje atakoje dalyvaus
796
00:48:08,180 --> 00:48:12,684
visos pajėgos,
kurias surinko Sąjungininkų vadai.
797
00:48:12,768 --> 00:48:14,520
{\an8}Armijos stovykloje
slapta turėjome radiją...
798
00:48:14,603 --> 00:48:16,230
{\an8}VILJAMAS „BILAS“ KOUČAS
100-OJI GRUPĖ
799
00:48:16,313 --> 00:48:19,358
{\an8}...ir mes žinojome beveik viską,
ką žinojo BBC.
800
00:48:19,441 --> 00:48:23,362
Kai 1944 m. birželį prasidėjo invazija,
801
00:48:23,445 --> 00:48:25,697
supratome, kad nesėdėsime čia amžinai.
802
00:48:26,990 --> 00:48:30,577
Nusileidę aviatoriai ir toliau
buvo siunčiami į „Stalag Luft III“.
803
00:48:30,661 --> 00:48:32,412
Tarp jų – nemažai juodaodžių pilotų,
804
00:48:32,496 --> 00:48:36,875
{\an8}įskaitant antruosius leitenantus
Aleksandrą Džefersoną ir Ričardą Makoną
805
00:48:36,959 --> 00:48:41,672
{\an8}iš pagarsėjusios 332-osios
naikintuvų grupės „Raudonosios uodegos“.
806
00:48:41,755 --> 00:48:45,008
Taskigio pilotai savo lėktuvų
uodegas dažydavo ryškiai raudona spalva.
807
00:48:45,092 --> 00:48:47,845
{\an8}Netgi kai žmonės nežinojo,
kad jie – juodaodžiai pilotai...
808
00:48:47,928 --> 00:48:48,929
{\an8}DR. METJU F. DELMONTAS
AUTORIUS
809
00:48:49,012 --> 00:48:50,556
...jie atpažindavo „Raudonąsias uodegas“.
810
00:48:51,056 --> 00:48:54,768
Mes nebijojome susidurti su priešu,
811
00:48:54,852 --> 00:48:57,813
nes žinojome, kad esame geresni,
812
00:48:57,896 --> 00:48:59,022
{\an8}tad tik sakydavau:
„Pasiruošti, nusitaikyti, ugnis.“
813
00:48:59,106 --> 00:49:00,440
{\an8}RIČARDAS MAKONAS
332-OJI NAIKINTUVŲ GRUPĖ
814
00:49:02,276 --> 00:49:04,653
Tie drąsūs juodaodžiai pilotai laukė,
815
00:49:04,736 --> 00:49:09,575
kol galės prisidėti karo eigoje,
ir tikrai išskirtinai puikiai pasirodė.
816
00:49:11,785 --> 00:49:15,622
Oro pajėgų karininkai,
ypač bombarduotojai,
817
00:49:15,706 --> 00:49:20,294
dalyvavę ilgose ir pavojingose misijose,
labai vertino „Raudonąsias uodegas“ –
818
00:49:20,377 --> 00:49:22,796
{\an8}labiau nei kitas eskadriles,
su kuriomis skraidė karo metu.
819
00:49:22,880 --> 00:49:23,922
{\an8}J. TODAS MOJUS
AUTORIUS, „FREEDOM FLYERS“
820
00:49:24,715 --> 00:49:27,134
Makonas ir Džefersonas
buvo rasiškai segreguoti
821
00:49:27,217 --> 00:49:29,803
Oro pajėgų bazėse Amerikoje ir Italijoje,
822
00:49:29,887 --> 00:49:31,388
ir buvo priblokšti, kai pamatė,
823
00:49:31,471 --> 00:49:34,850
kad barakai „Stalag Luft III“
buvo integruoti.
824
00:49:34,933 --> 00:49:36,602
Į stovyklą atvedė
825
00:49:36,685 --> 00:49:40,022
maždaug 150 vyrų, mus išrikiavo.
826
00:49:40,105 --> 00:49:44,526
{\an8}Eilės gale stovėjo aukštas
vyrukas iš Kentukio...
827
00:49:44,610 --> 00:49:46,111
{\an8}ALEKSANDRAS DŽEFERSONAS
332-OJI NAIKINTUVŲ GRUPĖ
828
00:49:46,195 --> 00:49:50,991
{\an8}...jis paėjo atgal ir pasakė:
„Vaje, manau, pasiimsiu šį vyruką.“
829
00:49:51,074 --> 00:49:54,328
Pulkininkas atėjo ir pasakė:
„Leitenante, eisite su juo.“
830
00:49:55,162 --> 00:49:56,163
„Taip, pone.“
831
00:49:57,164 --> 00:49:58,999
Vokiečiai nuvedė mane į kambarį
832
00:49:59,082 --> 00:50:03,086
ir parodė, kur gyvensiu –
trečia lova viršuje.
833
00:50:03,629 --> 00:50:06,340
Nesupratau, kaip rimtai buvau sužeistas.
834
00:50:06,423 --> 00:50:09,009
Buvau paralyžiuotas nuo juosmens žemyn.
835
00:50:09,092 --> 00:50:11,595
Tad kai vokiečiai pamatė,
836
00:50:11,678 --> 00:50:14,431
jog negaliu judėti, paklausė,
837
00:50:14,515 --> 00:50:17,559
kas užleis apatinį gultą.
838
00:50:17,643 --> 00:50:19,019
Niekas nė nekrustelėjo.
839
00:50:19,102 --> 00:50:23,232
Galiausiai vyrukas iš Teksaso pasakė:
„Jis gali imti mano gultą, aš užlipsiu.“
840
00:50:23,857 --> 00:50:26,443
Mudu tapome geriausiais draugais.
841
00:50:27,361 --> 00:50:30,155
Žmonės turėjo susivienyti,
kad išgyventų karo belaisvių stovykloje.
842
00:50:30,239 --> 00:50:34,701
Jie pamiršo rasinius nesutarimus
bei priešiškumą ar bent jau sumažino jį,
843
00:50:34,785 --> 00:50:37,371
nes jiems teko dirbti drauge
ir palaikyti dvasią,
844
00:50:37,454 --> 00:50:38,580
kad išgyventų tą patirtį.
845
00:50:40,582 --> 00:50:44,753
Viena paskutiniųjų Oro pajėgų operacijų
buvo sunaikinti Reicho kuro atsargas,
846
00:50:44,837 --> 00:50:47,881
bombarduojant Vokietijos sintetinės naftos gamyklas.
847
00:50:47,965 --> 00:50:52,094
Sąjungininkams taip pat teko
sprogdinti anglies, kuri buvo naudojama
848
00:50:52,177 --> 00:50:55,389
naikintuvų gamybai,
transportavimo ir sandėliavimo objektus.
849
00:50:55,472 --> 00:50:58,892
Ši oro blokada pakenks Reicho karo mašinai
850
00:50:58,976 --> 00:51:01,603
ir paliks Vokietijos armiją
be tinkamos apsaugos iš oro
851
00:51:01,687 --> 00:51:04,314
svarbiausiose karo kovose.
852
00:51:04,398 --> 00:51:07,109
{\an8}Buvome karininkų klube
iki 1.00 val. ar 2.00 val. ryto.
853
00:51:07,901 --> 00:51:10,112
{\an8}Staiga išgirdome pranešimą:
854
00:51:10,195 --> 00:51:12,114
„Ruoškitės rytinei misijai.“
855
00:51:15,033 --> 00:51:18,370
Pakėlėme nuo žemės
2 000 sunkiųjų bombonešių.
856
00:51:18,453 --> 00:51:22,374
Iki pat horizonto buvo matyti
tik bombonešiai su keturiais varikliais.
857
00:51:24,918 --> 00:51:27,004
Antrajame pasauliniame kare
subombarduoti gamyklą
858
00:51:27,087 --> 00:51:29,214
Leunoje netoli Merseburgo,
859
00:51:29,298 --> 00:51:35,262
prireikė 6 000 bombonešių
ir 40-ies misijų, kad jos visai neliktų.
860
00:51:36,597 --> 00:51:40,392
Mūsų grupė vadovavo
vienam didžiausių reidų Berlyne.
861
00:51:40,475 --> 00:51:42,186
Buvo graži diena.
862
00:51:42,269 --> 00:51:44,938
Švietė saulė, danguje nebuvo nė debesėlio.
863
00:51:45,606 --> 00:51:49,776
Kai prisiartinome prie taikinio,
į lėktuvą pataikė,
864
00:51:49,860 --> 00:51:52,863
bet mes toliau bombardavome taikinį,
865
00:51:52,946 --> 00:51:56,200
žinodami, kad negalėsime grįžti į bazę.
866
00:51:56,783 --> 00:52:00,537
Lėktuve buvo pilna dūmų,
žinojau, kad turiu dingti iš jo.
867
00:52:00,621 --> 00:52:03,123
Ir ištrūkęs pamaniau,
kad atsidūriau rojuje.
868
00:52:04,374 --> 00:52:07,836
Staiga, atsitrenkęs į žemę,
869
00:52:08,629 --> 00:52:11,673
pamačiau, kad link manęs atbėga
trys kareiviai.
870
00:52:12,674 --> 00:52:16,803
Vienas iš jų pakėlė ginklą
ir ketino trenkti,
871
00:52:16,887 --> 00:52:21,767
bet aš pastebėjau ant jo kepurės
Raudonosios armijos simbolį.
872
00:52:22,434 --> 00:52:25,479
Ėmiau šaukti: „Amerikanski, Ruzveltas,
873
00:52:25,562 --> 00:52:28,023
Stalinas, Čerčilis, pepsikola,
874
00:52:28,106 --> 00:52:31,485
kokakola, a, „Lucky Strike“.
875
00:52:32,653 --> 00:52:36,448
Berlyno reidas buvo Rouzio
52-oji ir paskutinė misija.
876
00:52:36,532 --> 00:52:39,826
Daugiausiai tarp 100-osios grupės pilotų.
877
00:52:39,910 --> 00:52:42,496
Pasveikęs Rusijos ligoninėje,
878
00:52:42,579 --> 00:52:44,831
Rouzis sugrįžo į „Thorpe Abbotts“ bazę,
879
00:52:44,915 --> 00:52:49,294
iš kurios buvo išskridęs
į savo pirmąją misiją prieš 1,5 metų.
880
00:52:52,589 --> 00:52:55,843
Rusai jau buvo prie pat.
881
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
Girdėjome tolumoje jų artileriją
882
00:52:58,053 --> 00:53:01,431
bei kitus kovos garsus.
883
00:53:02,057 --> 00:53:03,559
Hitleris vis neapsisprendė:
884
00:53:03,642 --> 00:53:05,894
{\an8}išvesti kalinius iš stovyklų
ar nužudyti juos.
885
00:53:05,978 --> 00:53:07,938
{\an8}MERLINA DŽEFERS VOLTON – „FROM
INTERROGATION TO LIBERATION“ AUTORĖ
886
00:53:08,021 --> 00:53:09,273
{\an8}Tai buvo reali galimybė.
887
00:53:09,982 --> 00:53:11,233
Ir staiga vieną naktį
888
00:53:11,316 --> 00:53:14,903
mūsų amerikiečių vyr. karininkui
vokiečiai pasakė,
889
00:53:14,987 --> 00:53:17,364
kad būsime nedelsiant evakuoti,
890
00:53:17,447 --> 00:53:21,994
per valandą išeisime iš stovyklos
ir eisime pėsčiomis.
891
00:53:22,911 --> 00:53:25,664
Jie tik pasakė,
kad išveda mus saugumo sumetimais.
892
00:53:26,248 --> 00:53:28,625
Jie taip sakė, bet mes supratome.
893
00:53:30,502 --> 00:53:32,504
Aviatoriai nenutuokė, kur juos veda.
894
00:53:32,588 --> 00:53:35,465
Jie bijojo, kad Hitleris paims
Amerikos aviatorius
895
00:53:35,549 --> 00:53:37,676
ir panaudos kaip skydus.
896
00:53:37,759 --> 00:53:41,054
Ir tai nutiko šalčiausią žiemą Europoje
per 100 metų.
897
00:53:42,431 --> 00:53:44,016
Buvo be galo šalta.
898
00:53:44,099 --> 00:53:46,560
Sniego buvo iki kelių,
899
00:53:46,643 --> 00:53:50,981
mus vedė visą naktį
iki kitos dienos popietės
900
00:53:51,064 --> 00:53:52,065
tik su trumpais sustojimais.
901
00:53:52,149 --> 00:53:54,151
{\an8}SPREMBERGAS – SAGANAS – MUSBORGAS
902
00:53:54,234 --> 00:53:55,861
VOKIETIJA – ČEKOSLOVAKIJA
903
00:53:57,029 --> 00:53:59,239
{\an8}Spremberge jie mus įsodino į traukinį.
904
00:53:59,323 --> 00:54:01,742
{\an8}Mes buvome uždaryti vagonuose.
905
00:54:01,825 --> 00:54:04,328
{\an8}Į kiekvieną sugrūdo po 60–70 žmonių.
906
00:54:04,411 --> 00:54:06,079
Nebuvo vietos atsisėsti.
907
00:54:06,163 --> 00:54:07,456
Tikras pragaras.
908
00:54:08,165 --> 00:54:10,667
{\an8}Buvome sugrūsti kaip silkės.
909
00:54:10,751 --> 00:54:13,670
{\an8}Jei kas nukrisdavo, būdavo sumindomas.
910
00:54:13,754 --> 00:54:14,922
Kai traukinys sustojo,
911
00:54:15,005 --> 00:54:17,549
vyrai ėmė baladoti į duris,
kad juos išleistų iš vagonų.
912
00:54:17,633 --> 00:54:19,760
Sargybiniai pagaliau atidarė duris.
913
00:54:20,385 --> 00:54:22,554
Buvo tikras siaubas.
914
00:54:26,850 --> 00:54:28,101
„STALAG VII-A“
MOSBURGAS, VOKIETIJA
915
00:54:28,185 --> 00:54:31,146
Ta stovykla buvo suprojektuota
916
00:54:31,230 --> 00:54:34,525
daugių daugiausiai 8 000 ar 10 000 žmonių.
917
00:54:34,608 --> 00:54:36,944
Dabar joje buvo virš 100 000 žmonių.
918
00:54:37,027 --> 00:54:38,820
Geriausias pavadinimas jai būtų
„Pragaro stovykla“.
919
00:54:40,739 --> 00:54:43,033
Nebuvo barakų,
žmonės miegojo tiesiog lauke.
920
00:54:43,116 --> 00:54:44,493
Sąlygos buvo siaubingos.
921
00:54:44,576 --> 00:54:46,245
Niekas nežinojo, kas bus toliau.
922
00:54:47,621 --> 00:54:49,665
1945 M. BALANDŽIO 29 D.
923
00:54:49,748 --> 00:54:52,292
{\an8}Vieną dieną vaikščiojome stovykloje.
924
00:54:52,376 --> 00:54:55,420
{\an8}Kažkas pasakė: „Tankas. Tankas „Sherman“.
925
00:54:55,504 --> 00:54:57,172
Mes pažiūrėjome, ir tikrai,
926
00:54:57,256 --> 00:54:59,633
horizonte pamatėme „Sherman“ tanką.
927
00:55:00,634 --> 00:55:02,761
Pasirodė Trečioji Patono armija.
928
00:55:02,845 --> 00:55:07,599
Pamačiau Patoną ant tanko, kai įvažiavo
pro pagrindinius „Stalag VII-A“ vartus.
929
00:55:07,683 --> 00:55:08,684
Mus išlaisvino.
930
00:55:10,936 --> 00:55:15,941
Vyrai užlipo ant stulpo, nuėmė svastiką,
931
00:55:16,024 --> 00:55:21,154
ir pakabino Amerikos vėliavą,
ir mes pastebėjome.
932
00:55:21,238 --> 00:55:24,241
Nebuvome uniformuoti.
Su nudriskusiais drabužiais ir panašiai.
933
00:55:24,324 --> 00:55:26,910
Ir, manau, tuomet tikrai nuoširdžiausiai
atidaviau pagarbą.
934
00:55:29,830 --> 00:55:31,665
Tai buvo jaudinanti akimirka.
935
00:55:31,748 --> 00:55:33,750
Pagaliau būsime išlaisvinti
936
00:55:33,834 --> 00:55:38,630
po ilgų mėnesių ir metų
kaip karo belaisviai.
937
00:55:38,714 --> 00:55:42,634
Daugeliu atvejų buvo sunku patikėti,
kad pagaliau vyksime namo.
938
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
Kalba Londonas.
939
00:55:46,013 --> 00:55:47,973
Naujausios žinios.
940
00:55:48,473 --> 00:55:53,270
Vokietijos radijas ką tik paskelbė,
kad Hitleris – negyvas.
941
00:55:53,353 --> 00:55:55,147
„SAN MATEO TIMES“
HITLERIS NEGYVAS, SAKO NACIAI
942
00:55:55,230 --> 00:56:00,110
1945 m. gegužės 1 d. pasauliui
sužinojus apie Hitlerio savižudybę,
943
00:56:00,194 --> 00:56:02,446
100-oji grupė išskrido į paskutinę misiją,
944
00:56:02,529 --> 00:56:05,490
dalis kurios buvo pavadinta
„Operation Chowhound“.
945
00:56:05,574 --> 00:56:09,745
Įgulos mėtė ne bombas,
o maisto dėžes su parašiutais.
946
00:56:09,828 --> 00:56:12,956
Tikra atgaiva 5 mln.
badaujančių žmonių Nyderlanduose,
947
00:56:13,040 --> 00:56:15,709
kurie vis dar buvo okupuoti
užkietėjusių nacių.
948
00:56:16,210 --> 00:56:19,588
Kai bombonešiai pasiekė
Amsterdamo priemiesčius,
949
00:56:19,671 --> 00:56:22,841
{\an8}jie praskrido
nuostabiai spalvotus tulpių laukus.
950
00:56:22,925 --> 00:56:23,926
{\an8}LABAI DĖKOJAME
951
00:56:24,009 --> 00:56:25,469
{\an8}Viename iš jų žiedų
952
00:56:25,552 --> 00:56:29,389
{\an8}buvo sudėliotas užrašas:
„Labai jums ačiū, jankiai.“
953
00:56:35,020 --> 00:56:37,731
{\an8}„THE STARS AND STRIPES“
SĄJUNGININKAI TIKINA: BAIGTA
954
00:56:37,814 --> 00:56:39,650
{\an8}Karas Europoje baigėsi.
955
00:56:39,733 --> 00:56:43,028
100-osios grupės įgulos
susipakavo savo mantą
956
00:56:43,111 --> 00:56:46,073
ir aplinkiniai „Thorpe Abbotts“ gyventojai
957
00:56:46,156 --> 00:56:48,242
gražiai apsirengė
958
00:56:48,325 --> 00:56:51,620
ir susirinko išlydėti į ilgą kelionę namo.
959
00:56:57,835 --> 00:57:00,003
SVEIKI SUGRĮŽĘ NAMO
960
00:57:00,087 --> 00:57:02,548
Kai nuvykome į Atlantą,
nuėjau prie viešojo telefono,
961
00:57:02,631 --> 00:57:05,676
paskambinau savo mamai
ir pasakiau, kad aš namuose.
962
00:57:06,218 --> 00:57:07,845
Žinoma, ji iškart apsiverkė,
963
00:57:09,513 --> 00:57:11,181
ir jie atvažiavo...
964
00:57:11,265 --> 00:57:15,769
Jie atvažiavo į „Fort McPherson“ bazę,
pasiėmė mane ir parsivežė namo.
965
00:57:18,438 --> 00:57:20,065
Mes sugrįžome į Kaliforniją.
966
00:57:20,148 --> 00:57:21,984
Ten manęs laukė tėtis ir mama.
967
00:57:22,067 --> 00:57:25,696
Buvo surengtas didelis šeimos susitikimas,
buvau be proto laimingas.
968
00:57:26,822 --> 00:57:30,284
Ir tuomet pamačiau
savo būsimą žmoną Barbarą.
969
00:57:30,367 --> 00:57:33,078
Po trijų savaičių mes susituokėme.
970
00:57:34,788 --> 00:57:37,958
„Kruvinosios šimtosios“ vyrai
pagaliau grįžo namo,
971
00:57:38,834 --> 00:57:41,086
susitiko su savo šeimomis,
972
00:57:41,753 --> 00:57:43,130
žmonomis,
973
00:57:44,006 --> 00:57:45,674
mylimosiomis.
974
00:57:46,175 --> 00:57:49,720
Kai kurie jų –
pirmą kartą po išvykimo į karą.
975
00:57:50,762 --> 00:57:54,808
Palikęs tarnybą, pasijaučiau išsekęs.
976
00:57:54,892 --> 00:57:57,186
Po visų tų sunkių išbandymų,
977
00:57:57,269 --> 00:58:00,772
norėjau viską pamiršti
ir sugrįžti į civilinį gyvenimą.
978
00:58:01,982 --> 00:58:05,652
Grįžau į tą patį darbą firmoje,
kurioje dirbau anksčiau,
979
00:58:05,736 --> 00:58:09,198
bet išties nebuvau pasiruošęs
sugrįžti į darbą.
980
00:58:09,281 --> 00:58:11,408
Ir pagaliau, praleidęs ten šešis mėnesius...
981
00:58:11,491 --> 00:58:12,743
SĄJUNGININKAI APKALTINO HITLERIO
REŽIMĄ ŽMOGŽUDYSTE
982
00:58:12,826 --> 00:58:18,123
{\an8}...nugirdau apie galimybę
vykti į Niurnbergą kaip prokurorui.
983
00:58:18,207 --> 00:58:19,917
{\an8}ROBERTAS ROZENTALIS
KARO NUSIKALTIMŲ KOMISIJA
984
00:58:20,584 --> 00:58:23,545
Plaukdamas į ten,
laive susipažinau su gražia moterimi,
985
00:58:23,629 --> 00:58:27,549
kuri irgi buvo teisininkė
ir taip pat vyko kaip prokurorė.
986
00:58:27,633 --> 00:58:31,178
Ir po dešimties dienų mes susižadėjome,
987
00:58:31,720 --> 00:58:33,722
ir susituokėme Niurnberge.
988
00:58:35,557 --> 00:58:40,437
Mačiau kaltinamuosius,
kurie dabar sėdėjo bejėgiai
989
00:58:40,521 --> 00:58:44,149
ir apgailėtini,
jie buvo teisiami ir nuteisti.
990
00:58:44,691 --> 00:58:48,779
Ir kai aš tą pamačiau,
tai man užbaigė karą.
991
00:58:53,867 --> 00:58:57,454
Antrasis pasaulinis karas buvo
sukrečiantis įvykis žmonijos istorijoje.
992
00:58:58,664 --> 00:59:02,125
Jis pareikalavo daugiausiai gyvybių
iš visų karų.
993
00:59:03,126 --> 00:59:08,131
Jame Aštuntoji grupė nukentėjo labiausiai
994
00:59:08,215 --> 00:59:11,176
tarp visų Amerikos ginkluotųjų pajėgų.
995
00:59:14,304 --> 00:59:16,765
Dabar, kai man pavyko išgyventi,
996
00:59:16,849 --> 00:59:22,354
ir galiu atsigręžti atgal, tie metai
997
00:59:23,313 --> 00:59:25,524
pakeitė mano gyvenimą.
998
00:59:27,025 --> 00:59:28,318
Tuo metu
999
00:59:28,402 --> 00:59:32,489
jauti džiaugsmą, romantiką ir mitologiją.
1000
00:59:32,573 --> 00:59:36,994
Draugai, su kuriais tada susipažinau,
daugybę kartų išgelbėjo man gyvybę.
1001
00:59:37,077 --> 00:59:40,080
Jie buvo geriausi draugai iš geriausių.
1002
00:59:40,664 --> 00:59:43,584
Žmonės, su kuriais tarnavome,
buvo atsidavę,
1003
00:59:43,667 --> 00:59:46,587
pasiaukojantys, drąsūs.
1004
00:59:47,129 --> 00:59:50,048
Mes dalinomės skausmais ir džiaugsmais.
1005
00:59:50,132 --> 00:59:54,511
Matėme, kaip mūsų draugai krito ir žuvo,
1006
00:59:54,595 --> 00:59:57,848
buvo sužeisti, tapo karo belaisviais.
1007
00:59:57,931 --> 01:00:01,643
{\an8}Mes jautėme vieni kitiems didžiulę pagarbą
ir pasiekėme pergalę.
1008
01:00:01,727 --> 01:00:03,353
{\an8}351-A ESKADRILĖ
100-OSIOS GRUPĖS 1-OSIOS METINĖS
1009
01:00:03,437 --> 01:00:07,191
{\an8}Ir, manau, tą jautė visi mūsiškiai.
1010
01:00:07,274 --> 01:00:09,902
Stebuklingai tie žmonės susibūrė drauge.
1011
01:00:12,696 --> 01:00:16,241
Galima pagirti visus vyrus ir moteris,
1012
01:00:16,325 --> 01:00:21,246
kurie paaukojo savo gyvybes
ir iš esmės išgelbėjo pasaulį nuo fašizmo.
1013
01:00:23,749 --> 01:00:28,378
Ta laisvė, kuria mes džiaugiamės,
nėra atsitiktinė.
1014
01:00:28,462 --> 01:00:32,049
Ją atnešė ir už ją sumokėjo mano karta
1015
01:00:32,132 --> 01:00:35,302
bei ankstesnės kartos.
1016
01:00:35,385 --> 01:00:36,720
Ir dėl to manau,
1017
01:00:36,803 --> 01:00:42,601
kad Antrojo pasaulinio karo karta
nusipelnė, kad jos nepamirštų.
1018
01:00:50,776 --> 01:00:53,278
TEKSTĄ SKAITĖ
TOMAS HENKSAS
1019
01:02:01,138 --> 01:02:02,139
YPAČ DĖKOJAME
JAV GYNYBOS DEPARTAMENTUI
1020
01:02:02,222 --> 01:02:03,265
IR JAV ORO PAJĖGŲ MAKSVELO BAZĖS
1021
01:02:03,348 --> 01:02:04,349
ISTORINIŲ TYRIMŲ AGENTŪRAI
1022
01:02:10,355 --> 01:02:12,357
Išvertė Akvilė Katilienė