1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,833 --> 00:00:37,875 Diego! 4 00:01:11,250 --> 00:01:12,750 Co? Spierdalaj! 5 00:01:16,083 --> 00:01:19,375 - Czerwona? Jak to? - Wyluzuj, Diego! 6 00:01:19,875 --> 00:01:22,666 Co jest, do chuja? 7 00:01:23,958 --> 00:01:28,541 Pierdolcie się wszyscy! Sami sobie grajcie! 8 00:01:30,666 --> 00:01:32,083 Weź się odwal! 9 00:01:33,000 --> 00:01:35,416 - Wystawisz nas? - Daj mi, kurwa, spokój! 10 00:01:35,500 --> 00:01:37,750 - Nie zachowuj się jak bachor! - Ja? 11 00:01:37,833 --> 00:01:40,583 - Nie nadajesz się. - Przynajmniej mam jaja. 12 00:01:40,666 --> 00:01:41,958 Ale mózgu już nie. 13 00:01:43,375 --> 00:01:45,541 I co teraz, kurwa? 14 00:01:45,625 --> 00:01:47,625 Pogięło cię, Diego? 15 00:01:47,708 --> 00:01:49,666 Wkurzał mnie przez cały mecz! 16 00:01:49,750 --> 00:01:51,166 Uspokój się! 17 00:01:51,250 --> 00:01:53,750 - Nie nagrywaj ich! - Mam do tego prawo! 18 00:01:53,833 --> 00:01:55,833 Wyłącz to! 19 00:01:57,291 --> 00:02:01,958 MISTRZ 20 00:02:02,958 --> 00:02:06,833 Nowy mistrz Atleti zaczynał jak inne małomiasteczkowe dzieciaki, 21 00:02:06,916 --> 00:02:08,750 marząc o karierze piłkarza. 22 00:02:08,833 --> 00:02:11,625 Dzięki talentowi i bezwarunkowemu wsparciu ojca, 23 00:02:11,708 --> 00:02:15,375 Diego zdołał przykuć uwagę najważniejszych klubów w kraju. 24 00:02:15,458 --> 00:02:17,458 Brawo! Chodź tu, synku. 25 00:02:17,541 --> 00:02:20,041 Zajebiście. Brawo! 26 00:02:21,166 --> 00:02:24,041 Na początku tego sezonu, mając zaledwie 18 lat, 27 00:02:24,125 --> 00:02:26,833 podpisał wymarzony kontrakt z Atlético Madryt. 28 00:02:26,916 --> 00:02:29,750 Jednak dziś, trzy mecze przed końcem rozgrywek, 29 00:02:29,833 --> 00:02:33,166 kontrowersyjny gwiazdor czerwono-białych wywołał skandal. 30 00:02:33,666 --> 00:02:37,291 Klub potwierdził zawieszenie Diega na dwa mecze, 31 00:02:37,375 --> 00:02:39,000 zgodnie z wolą Federacji, 32 00:02:39,083 --> 00:02:43,250 jednak nie wyklucza wydłużenia kary, 33 00:02:43,333 --> 00:02:47,458 ponieważ ofiarą ataku był kapitan czerwono-białych. 34 00:02:48,791 --> 00:02:52,041 Oświadczenie wzbudziło kontrowersje wśród kibiców klubu. 35 00:02:52,125 --> 00:02:55,083 Jeśli Diego zostanie zawieszony na trzy mecze, 36 00:02:55,166 --> 00:02:57,875 drużyna rozegra decydujące spotkanie sezonu 37 00:02:57,958 --> 00:03:00,500 z najlepszym strzelcem na ławce rezerwowych. 38 00:03:01,000 --> 00:03:06,333 Chcielibyśmy, żeby wrócił na ostatni mecz, ale na pewno nie za wszelką cenę. 39 00:03:06,416 --> 00:03:07,375 Oj, koleś. 40 00:03:08,708 --> 00:03:10,500 Lepiej nie wchodź na Twittera. 41 00:03:10,583 --> 00:03:12,375 A co? To nadal temat dnia? 42 00:03:12,458 --> 00:03:13,666 A żebyś wiedział! 43 00:03:13,750 --> 00:03:16,208 Niech sobie gadają. Będą jeszcze błagać. 44 00:03:18,291 --> 00:03:19,125 Diego… 45 00:03:19,625 --> 00:03:20,583 Tak, królowo? 46 00:03:20,666 --> 00:03:22,125 - Idziemy. - O nie. 47 00:03:22,625 --> 00:03:25,000 - Czekają na ciebie. - Niech czekają. 48 00:03:25,083 --> 00:03:28,125 Naprawdę nawaliłeś. Musisz to teraz naprawić. 49 00:03:28,208 --> 00:03:29,083 Kurwa! 50 00:03:32,791 --> 00:03:34,375 Mają mnie w dupie. 51 00:03:34,458 --> 00:03:36,791 Zrób sobie przerwę, jeśli masz dość. 52 00:03:37,333 --> 00:03:38,625 Przerwę na co? 53 00:03:47,708 --> 00:03:48,833 A wy co? 54 00:03:48,916 --> 00:03:51,500 Nie macie swoich domów? To nie hotel. 55 00:03:52,041 --> 00:03:53,750 Musimy wspierać kumpla. 56 00:03:54,458 --> 00:03:57,000 Diego pozwolił nam zostać. To jego dom. 57 00:03:57,083 --> 00:03:58,666 Wszystko jest jego. 58 00:04:00,333 --> 00:04:02,166 - Podasz mi piwo? - Jasne. 59 00:04:03,583 --> 00:04:04,875 - Zimne? - Tak. 60 00:04:04,958 --> 00:04:07,458 - Proszę bardzo. - Co jest? 61 00:04:07,541 --> 00:04:09,666 - Odbiło ci? - Kretynka! 62 00:04:10,541 --> 00:04:11,375 I co teraz? 63 00:04:11,458 --> 00:04:13,458 Tak to ma wyglądać? 64 00:04:13,541 --> 00:04:15,041 Nie wiem. Ty mi powiedz. 65 00:04:15,125 --> 00:04:17,125 Młody reprezentuje wartości klubu. 66 00:04:17,208 --> 00:04:19,166 To świeżak, a strzelił 11 goli. 67 00:04:19,250 --> 00:04:21,583 - To mu nie pomoże. - Spokojnie. 68 00:04:21,666 --> 00:04:24,041 Wszyscy chcemy dla niego jak najlepiej. 69 00:04:24,125 --> 00:04:26,541 Diego to ferrari z przegrzanym silnikiem. 70 00:04:27,125 --> 00:04:30,041 Potrzebuje tylko postoju. Medialnego detoksu. 71 00:04:30,125 --> 00:04:31,125 Detoksu? 72 00:04:31,208 --> 00:04:32,416 Nowego wizerunku. 73 00:04:32,500 --> 00:04:33,958 To znaczy? 74 00:04:34,708 --> 00:04:36,625 Najpierw przeprosisz, Diego. 75 00:04:36,708 --> 00:04:38,083 Ja? 76 00:04:38,166 --> 00:04:39,416 Tak, ty. 77 00:04:40,166 --> 00:04:41,416 A jeśli nie chcę? 78 00:04:41,500 --> 00:04:43,875 Słuchaj agenta, bo cię usadzimy. 79 00:04:43,958 --> 00:04:46,333 Że co? Jestem najlepszym strzelcem. 80 00:04:46,416 --> 00:04:48,333 To ja decyduję, czy zagrasz. 81 00:04:48,916 --> 00:04:50,916 Zawiesimy cię na dwa mecze. 82 00:04:51,791 --> 00:04:54,041 - Albo na trzy, twój wybór. - Dobra. 83 00:04:56,666 --> 00:04:59,250 Nie chcę chuliganów w mojej drużynie. 84 00:05:01,291 --> 00:05:02,125 Halo? 85 00:05:02,875 --> 00:05:04,250 Właśnie rozmawialiśmy. 86 00:05:04,333 --> 00:05:05,875 „Chuliganów”? 87 00:05:06,750 --> 00:05:08,000 Co czyni geniusza? 88 00:05:09,583 --> 00:05:11,458 Charles Baudelaire ujął to tak: 89 00:05:12,125 --> 00:05:15,791 „Geniusz to nic innego, jak świadomie odnalezione dzieciństwo”. 90 00:05:17,250 --> 00:05:19,750 Czy ktoś poda mi inną definicję? 91 00:05:22,750 --> 00:05:23,583 Dobra. 92 00:05:24,708 --> 00:05:29,291 Psychologia pozwala sklasyfikować różne czynniki osobowości 93 00:05:29,375 --> 00:05:31,666 typowe dla geniuszy, takie jak… 94 00:05:34,125 --> 00:05:35,916 Przewoźnik przypomina: 95 00:05:36,000 --> 00:05:39,083 zabrania się przechodzenia przez tory. 96 00:05:39,166 --> 00:05:41,500 Prosimy korzystać z dostępnych przejść. 97 00:05:47,791 --> 00:05:48,958 Wsiada pan czy nie? 98 00:05:55,875 --> 00:05:57,708 Nadal boisz się ludzi? 99 00:06:05,083 --> 00:06:07,083 Hej, Alex! 100 00:06:09,791 --> 00:06:11,750 Co z tobą? 101 00:06:11,833 --> 00:06:15,416 Wszędzie cię szukałem. Nie odbierasz ani nie odpisujesz. 102 00:06:15,500 --> 00:06:16,583 Nie mam WhatsAppa. 103 00:06:16,666 --> 00:06:18,916 - Dałem ci telefon. - I po co? 104 00:06:19,000 --> 00:06:21,500 Żebyśmy mogli pogadać, umówić się gdzieś. 105 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 Nadrobić zaległości. 106 00:06:26,000 --> 00:06:27,291 Czego chcesz, Juanma? 107 00:06:28,666 --> 00:06:30,166 Żebyś wyluzował. 108 00:06:31,041 --> 00:06:32,250 Spójrz na siebie. 109 00:06:33,083 --> 00:06:35,208 Wiem, jak rozwiązać twoje problemy. 110 00:06:35,291 --> 00:06:36,708 Ja też. Daj mi spokój. 111 00:06:37,291 --> 00:06:38,750 Tym razem bez ryzyka. 112 00:06:39,250 --> 00:06:42,916 Miesiąc pracy, dziesięć godzin w tygodniu. Zatrzymasz dom. 113 00:06:43,791 --> 00:06:46,166 - Nie sprzedaję… - Widziałem ogłoszenie. 114 00:06:46,250 --> 00:06:47,958 Ostro zaniżyłeś cenę. 115 00:06:48,041 --> 00:06:49,250 Co cię to obchodzi? 116 00:06:50,333 --> 00:06:51,166 Alex. 117 00:06:52,166 --> 00:06:57,291 Po mamie został ci tylko ten dom. Potrzebujesz tych pieniędzy. 118 00:06:58,791 --> 00:07:00,125 To łatwa fucha. 119 00:07:00,208 --> 00:07:02,583 W pełni legalna. 120 00:07:03,083 --> 00:07:05,708 - Wręcz skrojona pod ciebie. - To znaczy? 121 00:07:05,791 --> 00:07:08,041 Wyjaśnię po drodze. Czas nagli. 122 00:07:08,125 --> 00:07:08,958 Juanma… 123 00:07:09,041 --> 00:07:11,166 Pojadę wolno. No, chodź! 124 00:07:35,041 --> 00:07:36,291 Przepraszam. 125 00:07:37,541 --> 00:07:38,625 Przepraszam. 126 00:07:39,833 --> 00:07:43,000 Powiesz mi wreszcie, o co chodzi? 127 00:07:43,083 --> 00:07:45,500 A nie widać? To konferencja prasowa. 128 00:07:46,125 --> 00:07:49,833 - Nie wejdę tam. Za dużo ludzi. - Idziesz ze mną. 129 00:07:49,916 --> 00:07:51,916 Będę cię chronić. Chodź. 130 00:07:53,250 --> 00:07:55,750 Nie dotykaj mnie. Wiesz, że tego nie lubię. 131 00:08:00,833 --> 00:08:02,041 Usiądź tam. 132 00:08:11,916 --> 00:08:13,541 Co to za wydarzenie? 133 00:08:13,625 --> 00:08:15,500 Konferencja prasowa Diega. 134 00:08:19,583 --> 00:08:20,416 Jakiego Diega? 135 00:08:22,250 --> 00:08:24,875 Wszystko gotowe. Chodź, mistrzu. 136 00:08:24,958 --> 00:08:26,500 Nikogo nie przeproszę. 137 00:08:26,583 --> 00:08:29,125 - Tylko coś przeczytasz. - Że co? 138 00:08:29,208 --> 00:08:31,208 Napisaliśmy ci już oświadczenie. 139 00:08:31,291 --> 00:08:32,333 Nie widziałem go. 140 00:08:32,416 --> 00:08:34,291 Już je czytałem, jest świetne. 141 00:08:34,375 --> 00:08:37,291 Czytaj i nie pyskuj dziennikarzom. Będzie dobrze. 142 00:08:42,916 --> 00:08:45,583 Dzień dobry. Dziękuję wszystkim za przybycie. 143 00:08:51,125 --> 00:08:54,916 Staję przed wami, żeby prosić o wybaczenie. 144 00:08:56,875 --> 00:09:00,125 Chciałem publicznie ośwa… 145 00:09:02,083 --> 00:09:04,416 oświadczyć, 146 00:09:05,333 --> 00:09:10,708 że rozpoczynam insentywne zajęcia… 147 00:09:13,250 --> 00:09:19,958 które pozwolą mi ukończyć edukację, 148 00:09:20,500 --> 00:09:23,000 z której zrezygnowałem dla kariery. 149 00:09:23,583 --> 00:09:24,541 Pojebało was? 150 00:09:25,125 --> 00:09:27,416 Chcemy pomóc Diegowi. 151 00:09:28,375 --> 00:09:30,750 Cała drużyna wspiera jego decyzję. 152 00:09:31,333 --> 00:09:34,916 Zatrudniliśmy jednego z najlepszych pedagogów w kraju. 153 00:09:35,958 --> 00:09:37,458 Pana Alejandra Castro! 154 00:09:43,750 --> 00:09:45,458 Jak będą wyglądały zajęcia? 155 00:09:45,541 --> 00:09:48,125 Pomogą drużynie? 156 00:09:49,583 --> 00:09:50,416 Czekaj! 157 00:09:52,250 --> 00:09:54,666 Nie wiem, jak miałbym wam pomóc. 158 00:09:54,750 --> 00:09:58,083 Najtrudniejsze już za tobą. Teraz rób tylko swoje. 159 00:09:58,708 --> 00:10:01,583 Po pierwsze: nie jestem pedagogiem. 160 00:10:01,666 --> 00:10:03,416 - Prowadzę badania. - No i? 161 00:10:03,500 --> 00:10:05,125 Nadajesz się idealnie. 162 00:10:05,208 --> 00:10:07,958 Problem w tym, że nie potrafisz się sprzedać. 163 00:10:08,458 --> 00:10:11,041 Po drugie, nienawidzę piłki nożnej. 164 00:10:11,625 --> 00:10:14,000 Nie. Nienawidzisz taty. 165 00:10:14,083 --> 00:10:14,916 Jasne. 166 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Przemyśl to. Nigdy nie dostałeś lepszej oferty. 167 00:10:18,500 --> 00:10:20,916 Spędzimy razem trochę czasu. Same plusy. 168 00:10:21,000 --> 00:10:23,875 Lepiej nam się żyje osobno. 169 00:10:24,958 --> 00:10:26,041 Potrzebujesz kasy. 170 00:10:29,250 --> 00:10:32,791 Pieniądze to nie wszystko, wiesz? 171 00:11:07,416 --> 00:11:11,000 ALEJANDRO CASTRO – NOWY NAUCZYCIEL PIŁKARZA 172 00:12:30,500 --> 00:12:33,458 NA SPRZEDAŻ 173 00:12:37,166 --> 00:12:39,458 Yago, Rodrigo! Przeproście pana! 174 00:12:39,958 --> 00:12:41,750 - Dupa! - Pan Alejandro? 175 00:12:41,833 --> 00:12:42,875 Tak, to ja. 176 00:12:43,625 --> 00:12:46,000 Luismi? To Alejandro. 177 00:12:46,708 --> 00:12:50,375 Umawialiśmy się na trzecią. Nie do wiary! 178 00:12:57,291 --> 00:12:59,458 Ile zmarnowanego miejsca! 179 00:12:59,541 --> 00:13:02,416 Nie mamy pola manewru. Cena akcji spadła o 5%. 180 00:13:02,500 --> 00:13:04,083 Dom ma potencjał. 181 00:13:04,166 --> 00:13:06,416 Nie ma mowy. Obetniemy nasze zyski. 182 00:13:06,500 --> 00:13:09,625 - Tę ścianę się zburzy. - To ściana nośna. 183 00:13:09,708 --> 00:13:10,833 No to tamtą. 184 00:13:10,916 --> 00:13:14,083 Bez urazy, ale strasznie tu staroświecko. 185 00:13:18,958 --> 00:13:21,750 Hej, mały! Nie dotykaj tego. 186 00:13:22,250 --> 00:13:23,291 Bo co? 187 00:13:23,375 --> 00:13:25,208 Bo to mój dom. 188 00:13:25,291 --> 00:13:27,333 Już nie. Tata go kupi. 189 00:13:32,750 --> 00:13:34,875 Możesz nie dotykać mojego komputera? 190 00:13:34,958 --> 00:13:37,500 Masz w nim zdjęcia dzieci. 191 00:13:37,583 --> 00:13:39,125 Ile tu książek! 192 00:13:39,208 --> 00:13:40,250 Masz komiksy? 193 00:13:40,333 --> 00:13:44,291 Prosiłem, żebyś niczego nie dotykał. 194 00:13:45,833 --> 00:13:47,583 I coś ty zrobił? 195 00:13:47,666 --> 00:13:51,666 Alejandro? Podjęliśmy decyzję. Podpiszemy umowę. 196 00:13:51,750 --> 00:13:55,208 Tylko musimy się pozbyć tych starych mebli i książek. 197 00:14:00,500 --> 00:14:02,416 Zostaniesz tu, frajerze! 198 00:14:53,291 --> 00:14:55,625 Dalej, Diego! 199 00:14:56,166 --> 00:14:57,125 Ruchy! 200 00:14:57,625 --> 00:14:58,458 Tak! 201 00:15:00,166 --> 00:15:01,125 Dobrze! 202 00:15:10,000 --> 00:15:12,166 Młody ma się przyłożyć. 203 00:15:13,125 --> 00:15:15,125 Płatność na początku miesiąca. 204 00:15:16,208 --> 00:15:19,541 Chcesz brać, a nic nie dajesz. Przywitałbyś się chociaż. 205 00:15:21,333 --> 00:15:22,791 Podjąłeś dobrą decyzję. 206 00:15:22,875 --> 00:15:26,250 Ciekawe, co by powiedział stary, gdyby nas teraz zobaczył. 207 00:15:27,000 --> 00:15:29,916 Przystojniaki z nas. Uśmiech! 208 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Nie dotykaj mnie. Proszę. 209 00:15:34,250 --> 00:15:37,875 Ja pierdolę! Co robisz, idioto? 210 00:15:37,958 --> 00:15:39,875 - Czego? - A ty dokąd? 211 00:15:40,375 --> 00:15:42,750 Diego, pod prysznic! 212 00:15:42,833 --> 00:15:45,125 - Ja? - Idź ochłonąć. 213 00:15:45,208 --> 00:15:46,583 Ja pierdolę! 214 00:15:47,083 --> 00:15:49,708 Nerwus z niego. Co ja mam z nim zrobić? 215 00:15:49,791 --> 00:15:53,208 Tak, to nerwus, ale warty miliony. 216 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Potrzebuje mózgu, nie nauczyciela. 217 00:16:09,750 --> 00:16:10,583 Kurwa! 218 00:16:21,291 --> 00:16:25,250 Nasze oświadczenie zdziałało cuda, tak jak planowaliśmy. 219 00:16:25,333 --> 00:16:26,333 O to chodziło, 220 00:16:26,416 --> 00:16:29,041 żeby sponsorzy i media jedli nam z ręki. 221 00:16:29,125 --> 00:16:33,583 - Co ty na to, mistrzu? - Zajebiście wypadłeś, synu. 222 00:16:33,666 --> 00:16:36,416 O bójce nikt już nie pamięta. 223 00:16:36,500 --> 00:16:38,625 Sprzedamy to jak mecz o mistrzostwo. 224 00:16:38,708 --> 00:16:41,291 A Alejandro nam pomoże. Co nie, Alex? 225 00:16:43,041 --> 00:16:44,875 Przepraszam. Idę do toalety. 226 00:17:01,041 --> 00:17:03,458 Co jest, koleś? Lecisz na mnie? 227 00:17:04,041 --> 00:17:04,875 Słucham? 228 00:17:04,958 --> 00:17:07,166 Gapiłeś się na mnie przez cały obiad. 229 00:17:07,250 --> 00:17:10,166 - Siedziałeś naprzeciwko. - Nie lubię tego. 230 00:17:11,166 --> 00:17:12,791 No ty wybrałeś zły zawód. 231 00:17:12,875 --> 00:17:14,500 Ty też mi się nie podobasz. 232 00:17:15,791 --> 00:17:18,875 Przez jakiś czas będziesz musiał mnie znosić. 233 00:17:19,375 --> 00:17:22,875 Zobaczymy. Robię, co chcę, jasne? 234 00:17:24,041 --> 00:17:25,208 Nie wydaje mi się. 235 00:17:25,875 --> 00:17:27,625 Wszyscy mówią za ciebie. 236 00:17:30,708 --> 00:17:33,000 Kurwa mać! 237 00:17:37,125 --> 00:17:39,791 Lepiej podsunąć ręce pod spód. 238 00:17:40,375 --> 00:17:43,583 Płacę ci i masz mnie szanować, jasne? 239 00:17:44,916 --> 00:17:46,833 - Jasne. - Wypad stąd. 240 00:17:47,666 --> 00:17:48,625 Kurwa mać. 241 00:17:49,250 --> 00:17:50,333 Zapnij rozporek. 242 00:17:57,000 --> 00:17:58,208 Ja pierdolę. 243 00:18:02,041 --> 00:18:03,875 - Na miejsca! - Jazda. 244 00:18:03,958 --> 00:18:07,250 Gotowi? Walcie się! 245 00:18:10,375 --> 00:18:14,250 Wygrywamy! Szybciej! 246 00:18:15,125 --> 00:18:17,083 Dawaj, Maca! 247 00:18:27,833 --> 00:18:29,250 Łap! 248 00:18:31,666 --> 00:18:32,583 Szybko! 249 00:18:49,166 --> 00:18:50,833 Co wy wyprawiacie? 250 00:18:52,291 --> 00:18:53,166 Mistrz! 251 00:18:53,875 --> 00:18:54,750 Cholera! 252 00:19:05,291 --> 00:19:06,458 Na bombę! 253 00:19:08,875 --> 00:19:10,291 Co ona robi? 254 00:19:11,125 --> 00:19:13,000 Pogięło cię? To moje! 255 00:19:13,083 --> 00:19:14,333 - Mój telefon! - Ceci! 256 00:19:14,416 --> 00:19:15,583 Wynocha! 257 00:19:15,666 --> 00:19:17,875 - Uspokój się. - Nie chcę ich tutaj. 258 00:19:17,958 --> 00:19:19,125 Jezu, Ceci. 259 00:19:20,125 --> 00:19:22,208 Uspokój się, Ceci. 260 00:19:22,291 --> 00:19:25,750 A jak coś sobie złamie? To ma być normalne? 261 00:19:25,833 --> 00:19:28,416 Nie gra, więc musi się jakoś wyładować. 262 00:19:29,000 --> 00:19:30,625 Ty mu w tym nie pomagasz. 263 00:19:37,541 --> 00:19:39,416 Nie złość się, Ceci! 264 00:19:45,875 --> 00:19:49,791 Przestań się wygłupiać, bo pożałujesz. 265 00:19:59,166 --> 00:20:00,208 Już dojeżdżamy. 266 00:20:00,708 --> 00:20:04,750 - Radzę zamknąć okna. - Auta mnie stresują. Nie mogę oddychać. 267 00:20:05,583 --> 00:20:06,458 Jak pan chce. 268 00:20:10,083 --> 00:20:13,666 - Jakieś oczekiwania? - Pracował pan już ze sportowcami? 269 00:20:13,750 --> 00:20:17,250 - Diego naprawdę jest analfabetą? - Profesorze! 270 00:20:20,541 --> 00:20:21,458 Ostrzegałem. 271 00:20:27,166 --> 00:20:28,625 - Nuno. - Dzień dobry. 272 00:20:32,125 --> 00:20:33,291 Profesorze! 273 00:20:34,791 --> 00:20:36,125 Dzień dobry. 274 00:20:36,208 --> 00:20:37,500 - Zapraszam. - Dzięki. 275 00:20:37,583 --> 00:20:39,125 - Wszystko gra? - Tak. 276 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Za mną. 277 00:20:43,416 --> 00:20:46,500 Fanny, zanieś to do mojego pokoju. Dziękuję. 278 00:20:47,083 --> 00:20:48,500 Działamy jak firma. 279 00:20:48,583 --> 00:20:50,666 Zatrudniamy ponad 20 osób. 280 00:20:50,750 --> 00:20:52,541 Może pan nie wierzyć, 281 00:20:52,625 --> 00:20:55,916 ale ogarnianie wszystkiego to ciężka i trudna praca. 282 00:20:58,791 --> 00:21:00,125 - Wszystko okej? - Tak. 283 00:21:02,958 --> 00:21:04,833 Dziękuję. Proszę za mną. 284 00:21:07,625 --> 00:21:11,125 Może soku z jarmużu? To antyoksydant. Podkręca lipido. 285 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 Nie, dziękuję. Z moim libido wszystko gra. 286 00:21:17,791 --> 00:21:19,041 Może kawy? 287 00:21:19,666 --> 00:21:22,291 Nie. Wolałbym już zacząć lekcję. 288 00:21:22,375 --> 00:21:24,333 Jest dziesiąta. Gdzie młody? 289 00:21:24,416 --> 00:21:25,250 Na dole. 290 00:21:26,708 --> 00:21:28,583 Brawo, dzieciaki! 291 00:21:28,666 --> 00:21:30,666 - Tito! Co tam? - Dzień dobry. 292 00:21:33,000 --> 00:21:34,208 Soczek, skarbie. 293 00:21:34,833 --> 00:21:37,083 - Pyszności! - Prawda? Dzień dobry. 294 00:21:38,083 --> 00:21:39,083 - Cześć. - Cześć. 295 00:21:40,416 --> 00:21:41,916 - Dzień dobry. - Cześć. 296 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Uwaga na schodach. 297 00:21:44,083 --> 00:21:45,541 Można się zabić. 298 00:21:45,625 --> 00:21:47,416 Inni już z nich spadali. 299 00:21:47,500 --> 00:21:48,875 Ale spokojnie, 300 00:21:49,583 --> 00:21:52,166 wszystko już czeka. Proszę. 301 00:21:52,750 --> 00:21:56,291 Kurtki, koszulki, bluzy i buty. Wszystko w pańskim rozmiarze. 302 00:21:57,041 --> 00:21:58,250 Proszę wybierać. 303 00:21:59,250 --> 00:22:01,166 Mam własne ciuchy, dziękuję. 304 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 O to nam chodzi, braciszku. 305 00:22:03,625 --> 00:22:06,333 Chcemy, żebyś wyglądał jak najlepiej. 306 00:22:06,416 --> 00:22:09,000 - Nie będę nikogo udawał. - Właśnie widzę. 307 00:22:09,083 --> 00:22:13,000 - Co u mojego mistrza, Saray? - Zaraz będzie gotowy. 308 00:22:13,083 --> 00:22:15,416 Świetnie. On będzie następny. 309 00:22:15,500 --> 00:22:16,541 - Dobra. - Super. 310 00:22:18,750 --> 00:22:20,041 Zapomnij. 311 00:22:20,125 --> 00:22:21,375 Saray jest świetna. 312 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 Odmłodzi cię o dziesięć lat. 313 00:22:24,083 --> 00:22:26,583 Dobrze wiesz, że nie lubię, gdy się mnie… 314 00:22:26,666 --> 00:22:27,625 Dotyka. 315 00:22:29,000 --> 00:22:30,583 Alex, wyluzuj. 316 00:22:31,250 --> 00:22:33,583 To tylko cyrk dla mediów, spokojnie. 317 00:22:33,666 --> 00:22:37,000 Pierwszy dzień lekcji mistrza. Niech każdy robi swoje. 318 00:22:37,083 --> 00:22:39,875 - Jasne. Ale tego nie zrobię. - Zrobisz. 319 00:22:40,458 --> 00:22:44,458 Decyzje artystyczne są częścią twojego kontraktu. 320 00:22:45,458 --> 00:22:47,125 Przepraszam. To Steve. 321 00:22:47,625 --> 00:22:49,083 Steve, przyjacielu. 322 00:22:50,250 --> 00:22:51,541 Tak. 323 00:22:52,208 --> 00:22:53,125 Chodź, skarbie. 324 00:22:53,625 --> 00:22:56,166 Ożywimy ci trochę twarz. Siadaj. 325 00:22:56,250 --> 00:22:59,041 Wszystko gotowe, synu. Jak się czujesz? Gotowy? 326 00:22:59,125 --> 00:23:02,916 Najpierw mnie zawiesili, a teraz ściągacie tego faceta. 327 00:23:03,000 --> 00:23:05,625 Trzy godziny temu prosiłem o monstera. 328 00:23:05,708 --> 00:23:08,125 No co ty? Gdzie monsterek dla mistrza? 329 00:23:08,208 --> 00:23:10,750 Jazda! Co jest? Śpicie czy jak? 330 00:23:10,833 --> 00:23:13,041 - Naprawdę muszę to robić? - Tak. 331 00:23:13,125 --> 00:23:15,583 - To dla twojego dobra. - Kurwa. 332 00:23:24,625 --> 00:23:25,583 Co to? 333 00:23:27,416 --> 00:23:28,250 Książka. 334 00:23:29,083 --> 00:23:30,375 Nie lubię książek. 335 00:23:31,833 --> 00:23:33,291 Widać. 336 00:23:33,791 --> 00:23:35,291 Nie nabijaj się ze mnie. 337 00:23:35,375 --> 00:23:37,083 Nie nabijam się. 338 00:23:37,708 --> 00:23:39,083 Nie jestem głupi. 339 00:23:40,666 --> 00:23:43,416 Excusatio non petita, accusatio manifesta. 340 00:23:44,083 --> 00:23:46,375 Co, kurwa? Nie umiesz mówić po ludzku? 341 00:23:46,458 --> 00:23:48,958 Nie chcę się wygłupić w telewizji. 342 00:23:49,041 --> 00:23:50,916 Co innego na stadionie? 343 00:23:51,750 --> 00:23:53,458 Nie patrz w kamerę. 344 00:23:53,541 --> 00:23:55,708 Zachowuj się, jakby jej nie było. 345 00:23:57,041 --> 00:23:58,791 Tak, zapomnij o niej. 346 00:23:58,875 --> 00:24:00,166 Jakby jej nie było. 347 00:24:00,250 --> 00:24:01,375 Cisza! 348 00:24:01,458 --> 00:24:04,000 Popraw mu czoło, świeci się. 349 00:24:04,083 --> 00:24:06,041 Zajebiście wyglądasz. Jazda! 350 00:24:06,875 --> 00:24:08,958 Twój brat to cholerny geniusz. 351 00:24:09,583 --> 00:24:11,416 W niczym go nie przypominasz. 352 00:24:11,500 --> 00:24:14,000 Mój brat to cwaniak. Geniusz to co innego. 353 00:24:14,083 --> 00:24:15,458 - Tak? - Tak. 354 00:24:15,541 --> 00:24:17,791 Geniusz jest wierny samemu sobie. 355 00:24:20,083 --> 00:24:21,458 Wejdziemy na żywo. 356 00:24:22,458 --> 00:24:23,791 Jak to? 357 00:24:24,375 --> 00:24:26,208 Za pięć minut, na antenę radia. 358 00:24:26,291 --> 00:24:27,791 - Którego? - MARCA. 359 00:24:28,291 --> 00:24:30,166 - Nie chcę. - Masz to w umowie. 360 00:24:30,250 --> 00:24:31,500 …gwiazdy Atlético. 361 00:24:31,583 --> 00:24:33,750 Porozmawiamy z jego nauczycielem, 362 00:24:33,833 --> 00:24:35,791 który opowie nam o lekcjach. 363 00:24:35,875 --> 00:24:36,958 Alejandro… 364 00:24:37,041 --> 00:24:37,875 Co jest? 365 00:24:39,333 --> 00:24:40,666 Wychodzi? 366 00:24:41,958 --> 00:24:43,625 Przepraszam. Alejandro! 367 00:24:44,958 --> 00:24:47,000 Zapomniałeś książki, mistrzu! 368 00:24:47,708 --> 00:24:50,291 Nie rób mi tego. Nie zostawiaj mnie tak. 369 00:24:50,375 --> 00:24:53,708 - Nie będę cyrkową małpą. - To tylko wywiad. 370 00:24:54,541 --> 00:24:56,666 Jutro o 10.00, u mnie. 371 00:24:56,750 --> 00:24:59,708 Bez kamer, telefonów, makijażu i ojca. 372 00:24:59,791 --> 00:25:01,750 A przede wszystkim bez ciebie. 373 00:25:02,375 --> 00:25:03,583 Profesorze! 374 00:25:07,250 --> 00:25:08,833 Powodzenia, braciszku. 375 00:25:09,625 --> 00:25:10,458 Tak. 376 00:25:12,750 --> 00:25:15,958 Masz, dupku! Widziałaś tego gola, skarbie? 377 00:25:17,000 --> 00:25:19,708 Skarbie? Co robisz? 378 00:25:19,791 --> 00:25:22,166 Twoją pracę domową. 379 00:25:25,333 --> 00:25:27,166 W łóżku się nie czyta. 380 00:25:28,000 --> 00:25:29,750 Tylko robi inne rzeczy. 381 00:25:30,458 --> 00:25:32,750 Może chociaż spróbujesz? 382 00:25:32,833 --> 00:25:36,208 Nie muszę. Na co mi durna książka? 383 00:25:36,291 --> 00:25:38,500 Choć raz mógłbyś mnie posłuchać. 384 00:25:38,583 --> 00:25:40,916 Żyjesz jak królowa i jeszcze ci mało? 385 00:25:41,000 --> 00:25:42,208 Chcę tylko ciebie. 386 00:25:42,291 --> 00:25:43,791 Przecież tu jestem. 387 00:25:44,458 --> 00:25:46,166 Chcę dawnego Diega. 388 00:25:46,250 --> 00:25:48,500 Zmieniłem się tylko na lepsze. 389 00:26:19,541 --> 00:26:20,500 Uważaj, mały. 390 00:26:26,500 --> 00:26:29,291 Niezła chata. Stylowa. 391 00:26:31,916 --> 00:26:34,750 Co to ma być? O rany. 392 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Jak książka? 393 00:26:36,500 --> 00:26:38,833 Nie podoba mi się. Za małe literki. 394 00:26:42,708 --> 00:26:44,875 Ile zarabiasz miesięcznie? 395 00:26:46,125 --> 00:26:48,083 Pewnie więcej wydaję na obiad. 396 00:26:49,708 --> 00:26:51,333 Piszesz książki? 397 00:26:52,041 --> 00:26:53,375 Napisałem jedną. 398 00:26:53,875 --> 00:26:55,125 A ile sprzedałeś? 399 00:26:55,625 --> 00:26:56,958 Nie nagrywaj mnie. 400 00:26:57,041 --> 00:26:59,000 Robię tylko fotkę na insta. 401 00:26:59,083 --> 00:27:01,625 Wyłącz telefon, wypluj gumę, 402 00:27:01,708 --> 00:27:04,250 zdejmij słuchawki i usiądź. 403 00:27:09,333 --> 00:27:12,291 „Co czyni geniusza?” Tym się zajmujesz? 404 00:27:12,375 --> 00:27:16,333 Nieważne. Zajmijmy się twoimi mankamentami. 405 00:27:16,875 --> 00:27:17,708 Czym? 406 00:27:17,791 --> 00:27:18,833 Mankamentami. 407 00:27:19,583 --> 00:27:22,000 Słabościami, niedociągnięciami, brakami. 408 00:27:22,083 --> 00:27:23,666 Tu niczego mi nie brakuje. 409 00:27:25,000 --> 00:27:26,333 Masz sporo braków. 410 00:27:28,375 --> 00:27:30,250 Używasz zaledwie 500 leksemów. 411 00:27:30,333 --> 00:27:31,166 Czego? 412 00:27:31,791 --> 00:27:32,625 Leksemów. 413 00:27:33,375 --> 00:27:37,416 Do poprawnej komunikacji potrzeba ich co najmniej 1000. 414 00:27:38,083 --> 00:27:40,416 Przeciętny człowiek używa około 5000. 415 00:27:40,500 --> 00:27:44,125 Myślę, że ty nie używasz nawet 10%. 416 00:27:48,125 --> 00:27:48,958 Proszę. 417 00:27:50,541 --> 00:27:52,416 Czytaj. Bez pośpiechu. 418 00:27:52,500 --> 00:27:54,708 Przeczytaj w myślach każde słowo 419 00:27:54,791 --> 00:27:56,750 i wymów je, gdy będziesz pewny. 420 00:28:04,541 --> 00:28:06,458 „Zakochałem się w piłce 421 00:28:07,333 --> 00:28:11,625 tak samo, jak później zakochiwałem się… 422 00:28:12,583 --> 00:28:13,916 w kobietach. 423 00:28:14,750 --> 00:28:18,791 Gwan… Gwat…” 424 00:28:18,875 --> 00:28:19,708 „Gwałtownie”. 425 00:28:24,333 --> 00:28:25,375 „Gwałtownie, 426 00:28:27,041 --> 00:28:31,583 nietły… 427 00:28:31,666 --> 00:28:33,875 - Niewty…” - „Niewytłumaczalnie”. 428 00:28:33,958 --> 00:28:36,000 Kurwa, mam czytać czy nie? 429 00:28:37,208 --> 00:28:40,250 Zastanów się nad każdym słowem 430 00:28:41,083 --> 00:28:44,208 i jego miejscem w zdaniu. 431 00:28:45,500 --> 00:28:47,458 Gdy zobaczysz je w głowie… 432 00:28:47,541 --> 00:28:48,416 Dobra! 433 00:28:50,500 --> 00:28:51,458 Dobra, stary. 434 00:28:53,125 --> 00:28:53,958 Czytaj. 435 00:28:54,708 --> 00:28:57,958 „…niewytłumaczalnie i nie… 436 00:28:59,750 --> 00:29:04,875 zważając na pól… 437 00:29:05,416 --> 00:29:07,250 na ból czy… 438 00:29:08,166 --> 00:29:11,791 kon… konpi… 439 00:29:12,833 --> 00:29:15,583 - Kompi…” - Dobrze się przyjrzyj. 440 00:29:16,500 --> 00:29:17,333 Poddaję się! 441 00:29:18,291 --> 00:29:19,333 Poddaję się. 442 00:29:20,083 --> 00:29:20,916 Kurwa! 443 00:29:22,625 --> 00:29:24,875 Niech ci będzie, ale masz problem. 444 00:29:25,375 --> 00:29:26,208 Jaki problem? 445 00:29:27,041 --> 00:29:28,500 Masz dysleksję. 446 00:29:28,583 --> 00:29:30,750 Chcesz dostać w dziób? 447 00:29:31,250 --> 00:29:33,625 Mieszają ci się litery i słowa. 448 00:29:34,416 --> 00:29:36,458 Trudno ci się skupić. 449 00:29:37,458 --> 00:29:38,541 Masz dysleksję. 450 00:29:39,333 --> 00:29:41,250 Jak co dziesiąte dziecko. 451 00:29:43,000 --> 00:29:44,750 W szkole ci nie powiedzieli? 452 00:29:44,833 --> 00:29:46,833 Wszyscy się ze mnie śmiali. 453 00:29:46,916 --> 00:29:48,666 I co teraz robią? 454 00:29:50,083 --> 00:29:53,791 Parkują mi wóz, gdy idę na kolację. 455 00:30:01,500 --> 00:30:02,875 To coś… 456 00:30:04,291 --> 00:30:05,625 jakoś się leczy? 457 00:30:07,458 --> 00:30:08,291 Nie. 458 00:30:09,041 --> 00:30:12,750 Ale nie musi cię to ograniczać, 459 00:30:12,833 --> 00:30:16,708 jeśli przejdziesz odpowiedni trening poznawczy. 460 00:30:20,166 --> 00:30:21,166 Siadaj. 461 00:30:21,250 --> 00:30:22,875 Spróbuj jeszcze raz. 462 00:30:22,958 --> 00:30:25,541 Już nigdy nie użyję tego słowa. 463 00:30:26,458 --> 00:30:27,458 Widzisz? 464 00:30:27,541 --> 00:30:29,875 Rozwinąłeś zachowania unikowe. 465 00:30:31,000 --> 00:30:33,750 - Musisz się z tym zmierzyć. - Mam to w dupie. 466 00:30:34,875 --> 00:30:37,500 - Nie udawaj, że cię to nie obchodzi. - Co? 467 00:30:38,000 --> 00:30:39,375 Doskonalenie, nauka. 468 00:30:40,166 --> 00:30:41,125 Mam to gdzieś. 469 00:30:42,000 --> 00:30:42,916 Nie wierzę ci. 470 00:30:43,000 --> 00:30:45,333 - Nie rusza mnie to. - Rusza. 471 00:30:46,458 --> 00:30:48,000 Jest ci wstyd. 472 00:30:48,083 --> 00:30:52,000 Wstydziłbym się, gdybym był takim frajerem jak ty. 473 00:31:00,750 --> 00:31:01,583 Czytaj. 474 00:31:04,208 --> 00:31:06,083 Dupek z ciebie. 475 00:31:13,083 --> 00:31:14,500 Dalej, spróbuj. 476 00:31:14,583 --> 00:31:16,750 Zaczynasz mnie wkurzać. 477 00:31:17,416 --> 00:31:21,583 „Nie zważając na ból czy…” 478 00:31:21,666 --> 00:31:24,458 CZY KOMPLIKACJE 479 00:31:26,833 --> 00:31:30,500 „Czy komplikacje”. Komplikacje! 480 00:31:30,583 --> 00:31:32,041 Komplikacje, kurwa! 481 00:31:34,708 --> 00:31:37,958 Widzisz? To chyba lepsze od wszczynania bójek? 482 00:31:54,708 --> 00:31:55,791 Dawaj! 483 00:32:01,250 --> 00:32:02,250 Dobrze! 484 00:32:07,291 --> 00:32:09,125 Dobra, kochani. Muszę lecieć. 485 00:32:09,208 --> 00:32:11,291 Było super. Piąteczki! 486 00:32:11,375 --> 00:32:14,083 Świetnie! Wymiatacie! 487 00:32:15,833 --> 00:32:17,541 Daj buziaka, przystojniaku! 488 00:32:18,541 --> 00:32:19,958 Rządzisz, Diego! 489 00:32:22,375 --> 00:32:23,541 Wracajmy do pracy. 490 00:32:23,625 --> 00:32:25,583 Lekcja skończyła się o pierwszej. 491 00:32:25,666 --> 00:32:27,583 Spędziłeś nasz czas, grając. 492 00:32:27,666 --> 00:32:28,875 Czego chcesz? 493 00:32:29,375 --> 00:32:32,166 Żeby twoi sąsiedzi mieli mnie za chuligana? 494 00:32:33,625 --> 00:32:35,541 Zadam ci pracę domową. 495 00:32:35,625 --> 00:32:37,250 Nie mam na nią czasu. 496 00:32:37,333 --> 00:32:40,208 Zawiesili cię. Masz mnóstwo czasu. 497 00:32:40,291 --> 00:32:41,833 Niech ci będzie, mistrzu. 498 00:32:42,708 --> 00:32:47,708 Ale jeśli nie masz nic przeciwko, to strzelę kupę, zanim wyjdę. 499 00:32:48,500 --> 00:32:49,375 Milusio. 500 00:32:53,041 --> 00:32:57,583 Na następną lekcję przygotujesz pięć nowych leksemów. 501 00:32:57,666 --> 00:32:58,500 Jasne? 502 00:33:43,208 --> 00:33:44,458 Dalej! 503 00:33:46,000 --> 00:33:48,833 Cholera, Adán! Zwiną wam piłkę! 504 00:33:49,333 --> 00:33:50,291 Kurwa, Adán! 505 00:33:51,083 --> 00:33:53,291 Co ty robisz? 506 00:33:53,791 --> 00:33:56,333 Czemu on go, kurwa, nie kryje? 507 00:33:57,666 --> 00:34:00,000 Co oni odpierdalają? Przegramy! 508 00:34:00,083 --> 00:34:02,041 Uspokój się, synu. 509 00:34:02,125 --> 00:34:04,583 Niby jak? Kurwa mać! 510 00:34:05,500 --> 00:34:06,583 Przepraszam, tato. 511 00:34:06,666 --> 00:34:08,791 Nie tutaj. Uspokój się. 512 00:34:10,500 --> 00:34:11,500 Kurwa! 513 00:34:11,583 --> 00:34:12,416 Diego? 514 00:34:17,958 --> 00:34:20,208 Najwyższy czas. Już prawie koniec. 515 00:34:20,708 --> 00:34:21,708 Chodźmy. 516 00:34:28,208 --> 00:34:29,125 Nie. 517 00:34:30,250 --> 00:34:31,833 - Nie. - Nie pogryzą cię. 518 00:34:31,916 --> 00:34:33,541 Nie mogę. 519 00:34:33,625 --> 00:34:37,375 - To tylko radośni ludzie. - Tysiące wrzeszczących świrów. 520 00:34:37,458 --> 00:34:40,166 Tysiące ludzi, cieszących się jak dzieci. 521 00:34:40,250 --> 00:34:43,625 - Tak działa piłka, profesorze. - Nie mogę. 522 00:34:43,708 --> 00:34:48,458 MARCA chce zrobić sesję zdjęciową: uczeń i nauczyciel oglądają razem mecz. 523 00:34:48,541 --> 00:34:51,458 - Masz to w…. - Wiem, w umowie. 524 00:34:51,541 --> 00:34:53,958 Świetnie wyglądasz, gdy mnie słuchasz. 525 00:34:54,458 --> 00:34:56,541 No już. Chodź. 526 00:34:57,208 --> 00:34:58,125 Posłuchaj. 527 00:34:59,375 --> 00:35:00,208 Co? 528 00:35:01,041 --> 00:35:02,208 Diego ma dysleksję. 529 00:35:04,041 --> 00:35:05,416 Co ty pleciesz? 530 00:35:05,500 --> 00:35:07,541 Mówię ci, że Diego ma dysleksję. 531 00:35:07,625 --> 00:35:09,750 Nie naprawisz tego z dnia na dzień. 532 00:35:09,833 --> 00:35:11,333 To nic wielkiego. 533 00:35:11,416 --> 00:35:12,708 Przeciwnie. 534 00:35:12,791 --> 00:35:15,541 Diego potrzebuje specjalistów i terapii. 535 00:35:15,625 --> 00:35:17,125 Skup się, Alex. 536 00:35:17,750 --> 00:35:20,291 Damy mediom, czego chcą, i zapomnimy o tym. 537 00:35:20,375 --> 00:35:21,666 A co to zmieni? 538 00:35:21,750 --> 00:35:24,958 Nic. Mały wróci na boisko, ojciec będzie zadowolony, 539 00:35:25,041 --> 00:35:26,750 a nam dobrze zapłacą. 540 00:35:26,833 --> 00:35:27,666 I tyle. 541 00:35:29,333 --> 00:35:31,041 Młody ma niską samoocenę. 542 00:35:31,125 --> 00:35:33,541 Daj spokój. Myśli, że jest królem świata. 543 00:35:37,625 --> 00:35:39,458 Co ja tu robię? 544 00:35:48,666 --> 00:35:52,041 Kurwa! Chcę być na boisku, Ceci. 545 00:35:52,125 --> 00:35:55,375 Na jebanym boisku! Czemu nie pozwolą mi grać? 546 00:35:55,458 --> 00:35:57,250 Zagrasz za dwa tygodnie. 547 00:35:57,333 --> 00:36:00,750 Powiedz to temu dupkowi, Delgado. Ciekawe, czy się zgodzi. 548 00:36:00,833 --> 00:36:03,000 Będzie dobrze, skarbie. Zaufaj mi. 549 00:36:03,083 --> 00:36:05,916 Nie, jestem idiotą i cały świat już o tym wie 550 00:36:06,000 --> 00:36:07,875 albo niedługo się dowie. 551 00:36:07,958 --> 00:36:11,625 Nie jesteś idiotą. Twój nauczyciel też tak nie uważa. 552 00:36:11,708 --> 00:36:13,625 Widziałaś, jak na mnie patrzy? 553 00:36:13,708 --> 00:36:16,666 Jak facet od gramy, który nazywał mnie półgłówkiem. 554 00:36:16,750 --> 00:36:21,083 - Półgłówkiem! Tym dla nich jestem! - Diego, przestań! 555 00:36:23,000 --> 00:36:24,166 Czego chcesz? 556 00:36:24,250 --> 00:36:26,458 Posłać wszystko do diabła? 557 00:36:26,541 --> 00:36:29,041 Mam tego dość! 558 00:36:38,916 --> 00:36:39,958 Skarbie! 559 00:36:40,666 --> 00:36:41,791 Czekaj! 560 00:36:45,583 --> 00:36:47,458 Nie rezygnuj ze mnie, proszę. 561 00:36:51,583 --> 00:36:53,166 Sam z siebie rezygnujesz. 562 00:36:53,791 --> 00:36:54,625 Ucz się! 563 00:36:54,708 --> 00:36:57,041 Twoje życie nie skończy się na piłce. 564 00:36:57,125 --> 00:37:00,875 Nie rób tego dla ojca czy dla mnie, tylko dla siebie. 565 00:37:00,958 --> 00:37:02,125 Kotku… 566 00:37:03,458 --> 00:37:04,708 Wiem, że dasz radę. 567 00:37:13,791 --> 00:37:15,875 Hej, jak stąd wyjść? 568 00:37:17,083 --> 00:37:19,500 - Co tu robisz? - Szukam wyjścia. 569 00:37:20,958 --> 00:37:23,291 - Musimy iść. Szybko! - Dlaczego? 570 00:37:23,375 --> 00:37:26,458 Cholera. Jak nas zobaczą, to po nas. 571 00:37:26,541 --> 00:37:29,000 - Po mnie też? - Biegnij! 572 00:37:30,000 --> 00:37:32,416 Nie zapewniliśmy sobie tytułu 573 00:37:32,500 --> 00:37:34,291 i zostały nam tylko dwa mecze. 574 00:37:34,791 --> 00:37:37,125 Wyjaśni mi ktoś naszą dzisiejszą grę? 575 00:37:37,208 --> 00:37:39,041 Czekajcie tu, aż wrócę. 576 00:37:45,666 --> 00:37:48,291 Lepiej ze mną nie idź. Wyjście jest tam. 577 00:37:54,458 --> 00:37:57,875 Nie traćmy nadziei, chłopaki! Jeszcze dwa mecze. 578 00:37:57,958 --> 00:37:59,375 Wypchaj się, koleś. 579 00:37:59,458 --> 00:38:02,666 Wiarę mamy w naszym motto. A ty jesteś kapitanem, nie? 580 00:38:02,750 --> 00:38:04,708 Ja przynajmniej byłem na boisku. 581 00:38:05,875 --> 00:38:07,416 Coś ci nie pasuje? 582 00:38:10,875 --> 00:38:14,375 Chłopaki! Czemu nie gramy tak, jak potrafimy? 583 00:38:15,291 --> 00:38:17,750 Tamci przenieśli grę na lewe skrzydło, 584 00:38:17,833 --> 00:38:19,958 a my nie obstawiliśmy prawego. 585 00:38:20,041 --> 00:38:22,625 To dlatego siódemka cię ograła, Águila. 586 00:38:22,708 --> 00:38:24,916 Typ wkurzał mnie przez cały mecz. 587 00:38:25,000 --> 00:38:27,708 Paquito, trzeba mu było siedzieć na tyłku. 588 00:38:27,791 --> 00:38:29,708 Musicie się więcej ruszać. 589 00:38:29,791 --> 00:38:32,041 Ale był jeszcze większy problem. 590 00:38:32,125 --> 00:38:34,500 Nie potrafiliście zaskoczyć ich w ataku. 591 00:38:34,583 --> 00:38:36,625 - Wal się. - Widziałem z daleka. 592 00:38:36,708 --> 00:38:37,875 Spadaj stąd. 593 00:38:38,666 --> 00:38:42,000 Z góry widziałem wszystko lepiej. 594 00:38:42,083 --> 00:38:46,625 Gdy Ferrera drybluje skrzydłem, a Bonilla rusza naprzód, 595 00:38:46,708 --> 00:38:48,291 Romain jest wolny z lewej, 596 00:38:48,375 --> 00:38:51,083 a Adán ma miejsce do strzału. 597 00:38:51,958 --> 00:38:53,708 Adán czeka na podanie, 598 00:38:53,791 --> 00:38:56,583 ale cholerny obrońca pilnuje go z tyłu. 599 00:38:57,083 --> 00:38:59,958 W dzisiejszym meczu miał same problemy. 600 00:39:00,041 --> 00:39:02,291 Czekał na podanie Bonilli, 601 00:39:02,375 --> 00:39:05,625 a potem obracał się do piłki i psuł akcję. 602 00:39:05,708 --> 00:39:07,000 Jasna sprawa. 603 00:39:08,916 --> 00:39:11,833 Ale na każdy problem jest dobre rozwiązanie. 604 00:39:11,916 --> 00:39:14,250 Trzeba się więcej ruszać. 605 00:39:14,333 --> 00:39:17,750 Wtedy obrońca nie wie, czy patrzeć na ciebie, czy na piłkę. 606 00:39:17,833 --> 00:39:18,666 Zmylisz go. 607 00:39:19,666 --> 00:39:21,000 Bonilla dostaje piłkę. 608 00:39:21,083 --> 00:39:24,208 Widzę, że chce podać, więc przebijam się przez obronę. 609 00:39:25,791 --> 00:39:29,208 Jak? Wchodząc między pomocników. 610 00:39:30,000 --> 00:39:33,583 Wtedy idioci nie wiedzą, kto ma mnie kryć. 611 00:39:36,416 --> 00:39:39,458 Gdy dostaję piłkę, tamci są daleko w tyle. 612 00:39:41,250 --> 00:39:44,291 Przejmuję piłkę, obracam się w stronę bramki 613 00:39:44,875 --> 00:39:48,041 i robię to, co mi zostało. Czyli co? 614 00:39:48,125 --> 00:39:51,666 Ładuję im piłkę do pieprzonej bramki! 615 00:39:57,208 --> 00:39:59,458 Skopmy im tyłki! Jazda! 616 00:39:59,541 --> 00:40:01,750 Przepraszam. Kim pan jest? 617 00:40:01,833 --> 00:40:04,166 Nikim. Zgubiłem się. 618 00:40:04,250 --> 00:40:06,708 Szukałem wyjścia. Wskaże mi je pan? 619 00:40:06,791 --> 00:40:08,500 - Jest tam. - Dzięki. 620 00:40:15,000 --> 00:40:16,583 Hej, tu wujek Israel. 621 00:40:17,166 --> 00:40:21,041 Twój tata mówił, że jesteś zajęty, ale niedługo mamy festyn. 622 00:40:21,125 --> 00:40:22,833 Tęsknimy za tobą i Ceci. 623 00:40:22,916 --> 00:40:26,083 Byłoby super, gdybyś zagrał w naszym meczu. 624 00:40:26,916 --> 00:40:28,083 Pa, wielkoludzie! 625 00:40:37,333 --> 00:40:38,458 Mistrzu! 626 00:40:38,541 --> 00:40:40,541 Co jest? Zgubiłeś się? 627 00:40:43,458 --> 00:40:44,291 Wsiadaj. 628 00:40:54,916 --> 00:40:56,458 Co za dupek! 629 00:41:09,291 --> 00:41:12,375 - Odbiło ci? - Przez ciebie pokłóciłem się z Ceci. 630 00:41:12,458 --> 00:41:15,083 - Chcę wysiąść. - Kazała mi się zaangażować. 631 00:41:15,166 --> 00:41:18,666 - Twoja dziewczyna? - Tak. Mam traktować lekcje poważnie. 632 00:41:43,083 --> 00:41:45,416 - Co robisz? - Drybluję skrzydłem. 633 00:41:45,500 --> 00:41:48,666 - Jak to? - Chcesz mnie? To masz. 634 00:41:54,291 --> 00:41:55,875 Przez ciebie zginiemy! 635 00:42:16,125 --> 00:42:17,041 Trzymaj się. 636 00:42:25,375 --> 00:42:26,208 Kurwa! 637 00:42:47,916 --> 00:42:48,916 Jak ty to robisz? 638 00:42:49,666 --> 00:42:52,375 Nie wiem. Odbija mi i muszę… 639 00:42:52,458 --> 00:42:54,958 Nie, chodzi mi o to… 640 00:42:56,500 --> 00:43:02,083 jak wizualizujesz sobie przestrzeń, planujesz ruchy, reagujesz. 641 00:43:02,791 --> 00:43:04,500 Tak jak przed chwilą. 642 00:43:04,583 --> 00:43:08,375 Jak wcześniej w szatni i w moim domu, z kostką Rubika. 643 00:43:09,500 --> 00:43:12,583 Układasz sobie wszystko w głowie. Jak? 644 00:43:15,416 --> 00:43:16,333 Po prostu. 645 00:43:31,666 --> 00:43:37,083 Żona mu mówi: „Skarbie, przesadzasz z tą piłką. 646 00:43:37,166 --> 00:43:38,541 To nie do obrony”. 647 00:43:38,625 --> 00:43:41,791 A mąż na to: „Do obrony? Przecież ja gram w ataku”. 648 00:43:44,750 --> 00:43:46,041 Proszę się napić. 649 00:43:46,125 --> 00:43:48,125 Nie, dziękuję. Biorę leki. 650 00:43:48,625 --> 00:43:49,958 Na stany lękowe. 651 00:43:50,041 --> 00:43:53,583 - Wszyscy się czegoś boimy. - Naprawdę dziękuję. 652 00:43:54,208 --> 00:43:56,875 Tylko jeden toast, no już. 653 00:43:56,958 --> 00:43:57,791 No dobrze. 654 00:43:58,541 --> 00:44:00,708 Wypijmy za przyszłość. 655 00:44:01,208 --> 00:44:05,000 - Za przyszłość! - Do dna! 656 00:44:05,750 --> 00:44:08,500 Istnieje siedem rodzajów inteligencji. 657 00:44:09,250 --> 00:44:15,041 Inteligencja lingwistyczna, inteligencja matematyczno-logiczna, 658 00:44:15,541 --> 00:44:18,875 kinestetyczna, muzyczna, przestrzenno-wizualna, 659 00:44:19,375 --> 00:44:22,833 interpersonalna i intrapersonalna. 660 00:44:24,083 --> 00:44:26,833 Diego rozniw… 661 00:44:28,166 --> 00:44:31,625 Przepraszam. Rozwinął cztery z nich. 662 00:44:31,708 --> 00:44:33,291 Za to trzy… 663 00:44:33,958 --> 00:44:35,041 Które trzy? 664 00:44:35,125 --> 00:44:38,416 Wolnego. To wino chyba panu zaszkodziło. 665 00:44:38,500 --> 00:44:41,000 - Proszę oddać. - Nie, służy mi. 666 00:44:41,083 --> 00:44:43,000 Widzicie? Wyleczony. 667 00:44:43,875 --> 00:44:47,000 Diego ma braki w inteligencji lingwistycznej, 668 00:44:47,083 --> 00:44:49,250 intrapersonalnej 669 00:44:49,875 --> 00:44:52,250 i interpersonalnej. 670 00:44:52,750 --> 00:44:55,041 Za to ty nieźle się schlałeś. 671 00:44:57,375 --> 00:45:01,208 Za to jeśli chodzi o inteligencję przestrzenną… 672 00:45:02,500 --> 00:45:04,541 - Diego jest geniuszem. - Dżinnem? 673 00:45:04,625 --> 00:45:07,250 Takim z lampy? Pora na trzy życzenia! 674 00:45:07,333 --> 00:45:09,333 Mam jedno: zamknij się. 675 00:45:11,250 --> 00:45:14,125 Musimy podejść do zajęć tak, 676 00:45:14,208 --> 00:45:16,041 by wykorzystać… 677 00:45:16,125 --> 00:45:18,250 Uwaga! 678 00:45:18,333 --> 00:45:21,416 Przepraszam. By w pełni wykorzystać twój potencjał. 679 00:45:22,875 --> 00:45:24,875 Pozwólcie, że… 680 00:45:24,958 --> 00:45:25,958 Słuchaj, Diego. 681 00:45:28,208 --> 00:45:30,041 Jesteś tą łyżeczką. 682 00:45:30,625 --> 00:45:32,708 A to twoi koledzy z drużyny. 683 00:45:32,791 --> 00:45:36,541 Obserwacja, krytyczne myślenie, język. 684 00:45:37,291 --> 00:45:39,750 Jaki jest cel? Wiedza. 685 00:45:41,208 --> 00:45:44,583 Zobacz, co się dzieje, gdy wszystko jest na miejscu. 686 00:45:45,791 --> 00:45:46,750 Nieźle! 687 00:45:50,500 --> 00:45:52,666 Masz ukryty talent! 688 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Wszystko gra? 689 00:45:56,125 --> 00:45:56,958 Tak. 690 00:46:53,041 --> 00:46:53,875 Alex… 691 00:46:55,000 --> 00:46:56,916 Gdzie moje ciuchy? 692 00:46:57,000 --> 00:47:00,041 Musisz mi pomóc. Diego nie może podpisać umowy. 693 00:47:00,541 --> 00:47:01,625 Jakiej umowy? 694 00:47:01,708 --> 00:47:04,625 Twój brat i Tito coś knują. 695 00:47:06,291 --> 00:47:09,833 Mistrzu! Ty draniu! 696 00:47:09,916 --> 00:47:12,250 Co tam? Dzień dobry. 697 00:47:12,958 --> 00:47:16,291 Nie bój nic, tata ma pełno ciuchów. 698 00:47:16,375 --> 00:47:19,416 Coś ci pożyczy. Swoje wrzuciłeś do grilla. 699 00:47:19,500 --> 00:47:22,041 - Ja? - Imeldo, przyniesiesz mu ciuchy? 700 00:47:22,125 --> 00:47:25,791 Nie pamiętasz naszego wyścigu? Wszystkich pokonałeś. 701 00:47:25,875 --> 00:47:27,000 Nie pamiętam. 702 00:47:27,083 --> 00:47:29,541 Aleś napakowany. Ćwiczysz? 703 00:47:29,625 --> 00:47:30,958 Dzień dobry, królowo. 704 00:47:31,041 --> 00:47:31,875 Cześć. 705 00:47:32,416 --> 00:47:35,625 Ktoś wie, która godzina? Gdzie mój zegarek? 706 00:47:37,750 --> 00:47:41,250 Słuchaj, Diego. Mam twój grafik na cały tydzień. 707 00:47:41,333 --> 00:47:42,583 Masz co robić. 708 00:47:42,666 --> 00:47:44,791 Agencja nie daje mi spokoju. 709 00:47:44,875 --> 00:47:48,208 - A co? - Nie wrzuciłeś nic na insta. 710 00:47:48,291 --> 00:47:50,583 Cholera. Zrób mi zdjęcie z mistrzem. 711 00:47:51,750 --> 00:47:53,458 Uśmiech! 712 00:47:54,541 --> 00:47:56,250 Pij, to wyleczysz kaca. 713 00:47:56,333 --> 00:47:59,041 Masz trening, badania, sesję reklamową 714 00:47:59,125 --> 00:48:01,000 i mecz z Betis w Sewilli. 715 00:48:01,083 --> 00:48:02,541 - A co…? - Czekaj. 716 00:48:02,625 --> 00:48:04,875 Wciąż pracujemy nad twoim wizerunkiem. 717 00:48:04,958 --> 00:48:07,875 Odwiedzisz szpital i zagrasz z dziećmi z fundacji. 718 00:48:07,958 --> 00:48:10,500 A co z festynem? Zaczyna się jutro. 719 00:48:10,583 --> 00:48:12,833 - Festyn? - Isra mnie zaprosił. 720 00:48:12,916 --> 00:48:14,583 Nie masz na to czasu. 721 00:48:14,666 --> 00:48:17,291 Pogadam z wujkiem. Może za rok. 722 00:48:17,875 --> 00:48:19,083 - Może za rok. - Tak. 723 00:48:19,166 --> 00:48:22,000 Musisz podpisać dwa dokumenty. 724 00:48:22,916 --> 00:48:25,375 Tutaj i tutaj. To dla fundacji. 725 00:48:26,958 --> 00:48:28,666 Czytaj, co podpisujesz. 726 00:48:28,750 --> 00:48:30,708 Mówiłem, że to dla fundacji. 727 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 - Chryste! - Przepraszam. 728 00:48:39,708 --> 00:48:41,875 Przepraszam. Sięgałem po truskawkę. 729 00:48:42,375 --> 00:48:44,583 Spoko, tato. Wydrukuje się nowe. 730 00:48:47,541 --> 00:48:48,541 Hej, profesorze. 731 00:48:51,208 --> 00:48:52,791 Podobały mi się zajęcia. 732 00:48:55,958 --> 00:48:56,791 Dziękuję. 733 00:49:09,125 --> 00:49:09,958 Dzień dobry. 734 00:49:10,583 --> 00:49:13,000 To tu pracujesz? Nieźle. 735 00:49:14,458 --> 00:49:15,708 - Chcesz wejść? - Ja? 736 00:49:16,541 --> 00:49:18,458 Możesz wpaść na zajęcia. 737 00:49:18,541 --> 00:49:19,500 Mam trening. 738 00:49:21,875 --> 00:49:22,791 Trudno. 739 00:49:26,250 --> 00:49:27,083 Dzień dobry. 740 00:49:33,375 --> 00:49:36,791 „Jakby coś mnie opętało. To było powołanie. 741 00:49:37,291 --> 00:49:40,916 Byłem pewien, że narodziłem się dla tańca”. 742 00:49:41,833 --> 00:49:45,166 W ten sposób Nuriejew opisywał olśnienie, jakiego doznał, 743 00:49:45,791 --> 00:49:49,166 gdy zakradł się na spektakl Jeziora łabędziego 744 00:49:49,791 --> 00:49:51,250 w wieku siedmiu lat. 745 00:49:52,291 --> 00:49:54,208 Urodził się w wagonie kolejowym. 746 00:49:55,333 --> 00:49:57,833 Dorastał w skrajnej biedzie. 747 00:49:59,041 --> 00:50:04,166 Sowiecka dyktatura widziała w nim narzędzie propagandy 748 00:50:04,250 --> 00:50:06,083 do podburzania mas. 749 00:50:06,750 --> 00:50:09,000 Ale w 1961 roku, 750 00:50:09,083 --> 00:50:11,000 podczas francuskiego tournée, 751 00:50:11,083 --> 00:50:13,875 Nuriejew zdołał zerwać kajdany tyranii. 752 00:50:13,958 --> 00:50:18,041 Dopiero wtedy mógł się skupić na tym, na czym najbardziej mu zależało: 753 00:50:18,125 --> 00:50:20,250 na swobodnym, nieograniczonym tańcu. 754 00:50:21,208 --> 00:50:25,083 Jak zdołał przeciwstawić się władzy, która go kontrolowała? 755 00:50:25,916 --> 00:50:30,416 Bezlitosnemu spiętrzeniu oczekiwań innych ludzi? 756 00:50:30,500 --> 00:50:32,083 OŚNIENIE – TARANIA – SPIĘTSZENIE 757 00:50:32,166 --> 00:50:33,166 Podjął ryzyko. 758 00:50:34,750 --> 00:50:36,250 Chciał być wolny. 759 00:50:39,750 --> 00:50:41,375 Gdyby nie jego odwaga, 760 00:50:41,458 --> 00:50:44,833 świat nie poznałby najlepszego tancerza w historii. 761 00:50:46,000 --> 00:50:49,708 Geniusz jest wierny samemu sobie. 762 00:50:51,500 --> 00:50:54,541 Geniusz podejmuje własne decyzje. 763 00:51:00,166 --> 00:51:01,583 TATA 764 00:51:07,916 --> 00:51:10,541 No dobrze. 765 00:51:12,416 --> 00:51:13,875 Odpal wóz, mistrzu! 766 00:51:16,291 --> 00:51:18,541 W porządku. 767 00:51:24,916 --> 00:51:26,291 Przepraszam. 768 00:51:26,375 --> 00:51:28,291 Wybaczcie, ale mam… 769 00:51:28,375 --> 00:51:30,791 spiętrzenie rzeczy do zrobienia. 770 00:51:30,875 --> 00:51:34,125 Przepraszam i bardzo wszystkim dziękuję. 771 00:51:34,208 --> 00:51:35,041 Pa! 772 00:51:36,750 --> 00:51:38,166 - Jedź! - Dobra. 773 00:51:38,250 --> 00:51:41,083 - Jazda, bo nas rozszarpią! - Zapnij pasy. 774 00:51:43,500 --> 00:51:45,916 Pa! Jedź, mistrzu. 775 00:51:46,000 --> 00:51:47,375 Pa! 776 00:51:50,208 --> 00:51:52,166 Włażą na samochód. 777 00:51:52,250 --> 00:51:53,125 Jedź! 778 00:51:55,583 --> 00:51:56,916 Dobrze. 779 00:52:04,750 --> 00:52:06,208 Fajna bryczka, co? 780 00:52:10,416 --> 00:52:12,375 TATA 781 00:52:15,583 --> 00:52:16,416 Gwarancja? 782 00:52:17,000 --> 00:52:18,333 Czyli zapewnienie. 783 00:52:19,000 --> 00:52:21,375 To taka ochrona przed ryzykiem. 784 00:52:21,458 --> 00:52:22,291 Jak forsa? 785 00:52:23,500 --> 00:52:24,458 Albo szczerość. 786 00:52:26,750 --> 00:52:27,583 Monogamia. 787 00:52:28,291 --> 00:52:29,916 Ekskluzywna więź seksualna. 788 00:52:30,666 --> 00:52:31,875 Nie ruchasz się? 789 00:52:31,958 --> 00:52:34,250 Możesz, ale zawsze z tą samą osobą. 790 00:52:35,916 --> 00:52:39,958 Używasz skomplikowanych leksemów, żeby wyrazić coś prostego? 791 00:52:41,291 --> 00:52:45,125 Używam leksemów stosownych do sytuacji. 792 00:52:46,416 --> 00:52:47,250 Stosownych? 793 00:52:48,000 --> 00:52:48,833 Odpowiednich. 794 00:52:51,958 --> 00:52:53,708 Jak możesz mieszkać sam? 795 00:52:53,791 --> 00:52:56,500 Nie masz rodziny ani żony. Nie chcesz dzieci? 796 00:52:57,083 --> 00:52:58,958 Dzieci? Nie ma mowy. 797 00:52:59,041 --> 00:52:59,875 Czemu nie? 798 00:53:01,166 --> 00:53:02,583 Nie byłbym dobrym ojcem. 799 00:53:04,041 --> 00:53:06,541 - Ja myślę, że tak. - Nie. 800 00:53:07,458 --> 00:53:10,791 Miałbym dźwigać taką odpowiedzialność przez całe życie? 801 00:53:11,500 --> 00:53:12,583 Wszyscy to robią. 802 00:53:12,666 --> 00:53:15,416 I robią to źle. 803 00:53:15,500 --> 00:53:17,208 Rany, ale z ciebie ponurak. 804 00:53:17,291 --> 00:53:20,916 Wcale nie. Mówię, jak jest. 805 00:53:21,500 --> 00:53:23,666 Skupiasz się na samych negatywach. 806 00:53:23,750 --> 00:53:26,541 Ja chcę co najmniej czwórkę dzieci. 807 00:53:26,625 --> 00:53:28,541 Będą miały wszystko. 808 00:53:28,625 --> 00:53:31,708 Kupię im ładny dom, dobre jedzenie 809 00:53:31,791 --> 00:53:33,375 i najlepsze ciuchy. 810 00:53:33,458 --> 00:53:35,541 Kupię im nawet leksemy! 811 00:53:41,208 --> 00:53:43,666 Lubię cię, ale samotność ssie. 812 00:53:43,750 --> 00:53:44,750 Zaraz wracam. 813 00:53:45,708 --> 00:53:47,458 Diego! 814 00:53:48,875 --> 00:53:49,916 Wyluzuj. 815 00:53:51,083 --> 00:53:53,208 Skołuję ci prezent. 816 00:54:22,333 --> 00:54:23,250 Alex! 817 00:54:24,375 --> 00:54:27,041 Co jest? Wychodzisz? Nie podobają ci się? 818 00:54:27,125 --> 00:54:28,666 - Znajdziemy inne. - Diego… 819 00:54:28,750 --> 00:54:29,708 Co? 820 00:54:29,791 --> 00:54:31,791 Ludzie to nie prezenty. 821 00:54:32,333 --> 00:54:33,625 Tylko flirtowałem. 822 00:54:33,708 --> 00:54:36,458 Nie. Chciałeś je kupić. 823 00:54:36,541 --> 00:54:38,458 Wcale nie! Chciały przyjść. 824 00:54:38,541 --> 00:54:39,833 Kupowałeś je. 825 00:54:41,208 --> 00:54:42,541 Nie widzisz tego. 826 00:54:43,500 --> 00:54:46,583 Ty też nie jesteś ze mną za darmo! 827 00:54:47,083 --> 00:54:49,625 Właśnie, mnie też kupiłeś. 828 00:54:50,708 --> 00:54:51,916 Umowa jest taka, 829 00:54:52,458 --> 00:54:54,541 że ja nauczam, a ty się uczysz. 830 00:54:55,041 --> 00:54:57,208 To wszystko, jasne? 831 00:54:58,791 --> 00:55:00,750 Żadnych implikacji osobistych. 832 00:55:01,375 --> 00:55:02,958 Wbij to sobie do głowy. 833 00:55:04,833 --> 00:55:06,833 Hej, stary. Nic ci nie jest? 834 00:55:06,916 --> 00:55:09,250 To ty, Diego? Ja pierdolę! 835 00:55:09,333 --> 00:55:10,958 Patrzcie, to Diego! 836 00:55:11,041 --> 00:55:13,833 Jestem twoim fanem! Zrobimy sobie zdjęcie? 837 00:55:13,916 --> 00:55:15,958 Teraz nie mogę. 838 00:55:16,041 --> 00:55:19,583 - Zgódź się! Zrobię ci laskę. - Nie teraz! 839 00:55:19,666 --> 00:55:21,541 - Co? - Teraz nie mogę! 840 00:55:21,625 --> 00:55:24,000 - Stań tam. - Mówię, że nie chcę. 841 00:55:24,083 --> 00:55:26,708 Nie dotykaj mnie! Zostaw mnie! 842 00:55:26,791 --> 00:55:28,541 - Za kogo ty się masz? - Co? 843 00:55:28,625 --> 00:55:30,416 - Dość. - Coś za jeden? 844 00:55:30,500 --> 00:55:32,791 - Trochę szacunku! - Zostawcie go. 845 00:55:32,875 --> 00:55:34,083 Jesteś jego starym? 846 00:55:34,166 --> 00:55:35,125 Nie dotykaj go! 847 00:55:38,625 --> 00:55:40,750 Dość tego! Wynocha! 848 00:55:53,791 --> 00:55:55,291 Dzięki, Eusebio. 849 00:55:55,375 --> 00:55:56,625 Dla ciebie wszystko. 850 00:55:57,250 --> 00:56:01,083 - Macie pół godziny. Mogę stracić pracę. - Spokojnie. Masz. 851 00:56:03,083 --> 00:56:05,500 Czujcie się jak w domu. Dalej, Atleti! 852 00:56:05,583 --> 00:56:06,541 Dalej, Atleti! 853 00:56:07,583 --> 00:56:09,083 A ty dokąd? 854 00:56:10,750 --> 00:56:14,416 Na swoim pierwszym meczu siedziałem w sektorze 45, tutaj. 855 00:56:15,041 --> 00:56:17,041 Tata był fanatykiem drużyny. 856 00:56:17,833 --> 00:56:21,958 Zapisał do klubu mnie i brata, zaraz po naszych narodzinach. 857 00:56:25,833 --> 00:56:28,333 Pamiętam finał pucharu z Realem Madryt. 858 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 To była 77. minuta. 859 00:56:34,833 --> 00:56:38,000 Paolo Futre pobiegł skrzydłem jak szalony. 860 00:56:39,541 --> 00:56:43,458 Chciał strzelać, ale obrońcy byli za blisko. 861 00:56:45,083 --> 00:56:48,333 Cofnął się do krawędzi pola bramkowego. 862 00:56:51,208 --> 00:56:52,625 I strzelił taką rakietę… 863 00:56:54,583 --> 00:56:56,291 że aż bramka się zatrzęsła. 864 00:56:57,958 --> 00:56:59,708 Paco Buyo był bezradny. 865 00:57:02,333 --> 00:57:06,000 Cały stadion oszalał z radości. 866 00:57:08,166 --> 00:57:09,541 Spojrzałem na brata. 867 00:57:10,666 --> 00:57:11,916 Uściskaliśmy się. 868 00:57:13,625 --> 00:57:18,458 Zaczęliśmy krzyczeć: „Atleti!”. 869 00:57:20,791 --> 00:57:23,166 Obróciłem się, żeby uściskać tatę, ale… 870 00:57:28,875 --> 00:57:29,833 Nie było go. 871 00:57:35,750 --> 00:57:38,166 Zorientowałem się, że… 872 00:57:40,208 --> 00:57:42,125 włożył mi do kieszeni banknot 873 00:57:44,250 --> 00:57:45,875 i list do mojej mamy. 874 00:57:50,541 --> 00:57:51,708 Nie wrócił? 875 00:57:53,750 --> 00:57:56,250 Po meczu zamknąłem się w swoim pokoju. 876 00:57:58,125 --> 00:58:00,291 Zerwałem ze ściany plakat Futrego. 877 00:58:21,791 --> 00:58:26,125 Ja też chodziłem na mecze z tatą, gdy byłem mały. 878 00:58:28,583 --> 00:58:32,166 Marzyłem o grze w Atleti, najlepszej drużynie na świecie. 879 00:58:33,750 --> 00:58:35,708 O zdobyciu pucharu ligi. 880 00:58:35,791 --> 00:58:37,625 I zobacz, gdzie teraz jestem. 881 00:58:37,708 --> 00:58:39,500 Zostanę tu do emerytury. 882 00:58:40,708 --> 00:58:42,000 Po śmierci mamy 883 00:58:42,083 --> 00:58:45,625 obiecałem sobie, że nie spocznę, póki nie będę numerem jeden, 884 00:58:46,250 --> 00:58:48,416 najlepszym graczem wszech czasów. 885 00:58:49,000 --> 00:58:49,833 Dla niej. 886 00:58:51,708 --> 00:58:52,541 Ale… 887 00:58:55,666 --> 00:58:56,875 nie stać mnie na to. 888 00:59:00,666 --> 00:59:02,125 A czego ci brakuje? 889 00:59:03,458 --> 00:59:06,041 Nie wiem. Ale wiem, że tego nie mam. 890 00:59:12,083 --> 00:59:14,916 A ty? Zawsze chciałeś być nauczycielem? 891 00:59:17,708 --> 00:59:18,750 Odbiło ci? 892 00:59:18,833 --> 00:59:20,458 Chciałem być gwiazdą rocka. 893 00:59:22,875 --> 00:59:24,250 Gwiazdą rocka? 894 00:59:33,375 --> 00:59:34,208 Gol! 895 00:59:38,208 --> 00:59:40,250 Chodź, mistrzu! 896 00:59:43,833 --> 00:59:44,833 Nie! 897 00:59:44,916 --> 00:59:45,958 Hej! 898 00:59:46,041 --> 00:59:48,333 Za to byłby karny. Bronisz. 899 00:59:48,416 --> 00:59:49,250 Dobra. 900 00:59:56,291 --> 00:59:58,000 To tu ostatnio spieprzyłem. 901 00:59:58,083 --> 01:00:01,000 Nie myśl już o tym. Dawaj. 902 01:00:16,208 --> 01:00:17,041 A masz! 903 01:00:19,166 --> 01:00:22,208 Jeśli zagram w niedzielę, to bądź na trybunach. 904 01:00:22,916 --> 01:00:24,208 To niemożliwe. 905 01:00:24,708 --> 01:00:26,416 W sektorze 45. 906 01:00:26,500 --> 01:00:27,833 Strzelę dla ciebie. 907 01:00:28,333 --> 01:00:29,541 Zrób to dla mnie. 908 01:00:29,625 --> 01:00:31,708 Chcę, żebyś znów pokochał piłkę. 909 01:00:31,791 --> 01:00:33,625 Pomogę ci w tym. 910 01:00:33,708 --> 01:00:35,583 To jak? 911 01:00:36,083 --> 01:00:36,916 Nie mogę… 912 01:00:56,666 --> 01:00:57,583 Halo? 913 01:00:57,666 --> 01:00:58,500 Kotku! 914 01:00:59,416 --> 01:01:01,041 Diego? Gdzie jesteś? 915 01:01:01,833 --> 01:01:03,041 Wyjrzyj przez okno. 916 01:01:04,625 --> 01:01:06,125 Co ty tam robisz? 917 01:01:07,250 --> 01:01:09,458 Twój tata strasznie się wkurzył. 918 01:01:09,541 --> 01:01:12,583 Nie przyszedłeś na sesję reklamową ani na trening. 919 01:01:13,166 --> 01:01:15,083 Mamy coś ważnego do zrobienia. 920 01:01:33,375 --> 01:01:36,375 FESTYN W ROSARIO 921 01:02:22,833 --> 01:02:24,541 Ładne, co? 922 01:02:24,625 --> 01:02:27,125 Daj spokój. Mój młodszy brat zrobi lepsze. 923 01:02:27,208 --> 01:02:30,291 Co ty pleciesz? Tylko popatrz! 924 01:02:30,375 --> 01:02:32,291 - Hej! - Co tam, laska? 925 01:02:32,375 --> 01:02:34,625 Dawno się nie widziałyśmy! 926 01:02:34,708 --> 01:02:36,166 Jest! 927 01:02:36,250 --> 01:02:38,583 - Wujek Isra! - Co tu robisz? 928 01:02:38,666 --> 01:02:40,041 Ogr cię wypuścił? 929 01:02:40,625 --> 01:02:43,291 - Wymknąłem się. - Brawo, młody. 930 01:02:44,541 --> 01:02:46,375 Twoja mama by się ucieszyła. 931 01:02:47,250 --> 01:02:49,875 - Muszę wszystkim powiedzieć. - Jasne, leć! 932 01:02:49,958 --> 01:02:51,625 Dziewczyny, zróbmy zdjęcie. 933 01:02:51,708 --> 01:02:53,791 Tak! Pstrykniesz nam, Alex? 934 01:02:53,875 --> 01:02:56,958 - Usiądź w swojej ławce, Diego. - Uśmiech na trzy. 935 01:02:58,750 --> 01:03:00,750 Raz, dwa, trzy. 936 01:03:01,250 --> 01:03:02,541 Uśmiech! 937 01:03:03,375 --> 01:03:04,416 Pokaż! 938 01:03:04,500 --> 01:03:06,083 Fajnie wyszło? 939 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Ale super! 940 01:03:08,625 --> 01:03:09,833 Ślicznie wyszłaś. 941 01:03:09,916 --> 01:03:11,458 Świetne. 942 01:03:12,375 --> 01:03:14,208 Tam było ci lepiej, co? 943 01:03:55,958 --> 01:03:58,500 Diego! 944 01:03:58,583 --> 01:03:59,708 Gol! 945 01:04:25,250 --> 01:04:26,875 To jakaś katastrofa. 946 01:04:27,750 --> 01:04:29,708 Miał być na każdym meczu. 947 01:04:29,791 --> 01:04:32,416 - Nieważne. Kampania działa. - Jasne. 948 01:04:32,500 --> 01:04:34,208 Działa jak cholera. 949 01:04:36,833 --> 01:04:37,958 CZY DIEGO WRÓCI? 950 01:04:38,041 --> 01:04:39,541 Zabiję go. 951 01:04:39,625 --> 01:04:41,250 Nie ma się co nakręcać. 952 01:04:42,166 --> 01:04:44,750 - To tylko mała wpadka. - Mała wpadka? 953 01:04:44,833 --> 01:04:47,583 Nie mamy pojęcia, gdzie jest mój syn. 954 01:04:48,708 --> 01:04:51,083 - Rozbijemy bank. - Na to liczę. 955 01:05:12,166 --> 01:05:14,291 Rany, co za dzień! 956 01:05:14,791 --> 01:05:17,583 W domu nam się dostanie. Zobaczysz, Ceci. 957 01:05:17,666 --> 01:05:19,625 Masz inne słowo na „ochrzan”? 958 01:05:21,583 --> 01:05:22,458 Reprymenda. 959 01:05:23,000 --> 01:05:23,833 Fajne. 960 01:05:31,625 --> 01:05:32,666 Spójrz na niego. 961 01:05:35,625 --> 01:05:37,583 Dawno nie był taki radosny. 962 01:05:42,458 --> 01:05:45,375 Bardzo ci dziękuję, Alex. 963 01:05:50,041 --> 01:05:52,083 Daję mu tylko narzędzia. 964 01:05:53,708 --> 01:05:55,708 To ty mu pomagasz. 965 01:05:57,750 --> 01:06:01,500 Wiesz, że to nieprawda. 966 01:06:03,375 --> 01:06:05,833 Facet przy kasie miał moją koszulkę. 967 01:06:05,916 --> 01:06:08,416 Wiecie, jaką miał minę? 968 01:06:10,875 --> 01:06:15,333 Doznałem dziś olśnienia. 969 01:06:15,416 --> 01:06:16,583 Proszę cię! 970 01:06:30,291 --> 01:06:31,333 Hej! 971 01:06:33,458 --> 01:06:36,083 Żeby mi to było ostatni raz. 972 01:06:36,166 --> 01:06:37,791 Masz odbierać telefon. 973 01:06:37,875 --> 01:06:40,500 - Ceci, idź na górę, proszę. - Nie. 974 01:06:45,791 --> 01:06:47,875 Nie wolno ci robić, co zechcesz. 975 01:06:47,958 --> 01:06:50,541 Tylko to, co ty mi rozkażesz? 976 01:06:52,541 --> 01:06:54,291 Masz okazywać mi szacunek! 977 01:06:55,166 --> 01:06:56,500 A co ze mną? 978 01:06:57,000 --> 01:06:59,083 Kiedy ty zaczniesz szanować mnie? 979 01:06:59,166 --> 01:07:00,708 Kiedy, do cholery? 980 01:07:06,083 --> 01:07:08,166 Tak mi się odwdzięczasz? 981 01:07:18,250 --> 01:07:20,708 Dalej! Brawo! 982 01:07:31,375 --> 01:07:32,791 Pan profesor! 983 01:07:34,416 --> 01:07:35,666 Jak idą lekcje? 984 01:07:37,708 --> 01:07:41,166 Dobrze. Diego robi wielkie postępy. 985 01:07:43,041 --> 01:07:45,250 Lekcje obejmują jakieś wycieczki? 986 01:07:50,625 --> 01:07:51,833 Brawo, dzieciaki! 987 01:07:51,916 --> 01:07:53,916 Nie będzie więcej zajęć. 988 01:07:55,125 --> 01:07:55,958 Co? 989 01:07:56,458 --> 01:07:57,916 To nie dla niego. 990 01:07:59,000 --> 01:08:00,375 To jest jego powołanie. 991 01:08:02,166 --> 01:08:03,583 Nuno pana odwiezie. 992 01:08:10,500 --> 01:08:11,583 Zwalnia mnie pan? 993 01:08:13,333 --> 01:08:15,583 Nie zbliżaj się więcej do mojego syna. 994 01:08:17,125 --> 01:08:17,958 Jasne? 995 01:08:25,666 --> 01:08:27,166 Musimy iść, profesorze. 996 01:08:27,666 --> 01:08:29,541 Tak! Zagram w meczu! 997 01:08:29,625 --> 01:08:30,833 Zagram! 998 01:08:31,333 --> 01:08:35,083 Zobaczysz mnie na boisku, Alex! 999 01:08:36,625 --> 01:08:38,375 Nie jestem już chuliganem! 1000 01:08:40,541 --> 01:08:41,375 Idziemy. 1001 01:08:44,416 --> 01:08:46,916 Klub mi chyba wybaczył, nie wiem. 1002 01:08:47,000 --> 01:08:50,125 Jedno jest pewne: Atleti zdobędzie puchar. 1003 01:08:50,958 --> 01:08:55,750 Pora na niespodziankę dla najlepszego piłkarza na świecie! 1004 01:08:55,833 --> 01:08:58,291 Diego! 1005 01:09:20,833 --> 01:09:21,666 Tak! 1006 01:09:22,541 --> 01:09:25,833 Rządzicie. Kocham was, sukinsyny. 1007 01:09:25,916 --> 01:09:27,291 - Zasłużyłeś. - Dzięki. 1008 01:09:27,375 --> 01:09:29,458 Pij do dna! 1009 01:09:31,833 --> 01:09:34,875 - Ceci nie zejdzie? - Zapomnij o niej. 1010 01:09:34,958 --> 01:09:38,166 Nie pozwól jej zepsuć tego wieczoru. Baw się! 1011 01:09:38,958 --> 01:09:39,791 Chłopaki… 1012 01:09:41,791 --> 01:09:43,000 Przebiorę się. 1013 01:09:50,791 --> 01:09:53,375 Oni za mną szaleją, skarbie. 1014 01:09:55,625 --> 01:09:57,541 Diego, masz jutro mecz. 1015 01:09:58,625 --> 01:10:01,666 Pójdę spać przed północą, jak Kopciuszek. 1016 01:10:02,416 --> 01:10:03,250 Pomogę ci. 1017 01:10:05,166 --> 01:10:06,000 Rany! 1018 01:10:08,458 --> 01:10:10,166 Pasuje ci, przystojniaku. 1019 01:10:10,250 --> 01:10:12,583 Tak? Wiesz, co naprawdę do mnie pasuje? 1020 01:10:12,666 --> 01:10:14,791 Ty. Z tobą mi najlepiej. 1021 01:10:15,291 --> 01:10:18,083 - Nie zaprzeczę. - Jesteś najlepszym, co mam. 1022 01:10:18,166 --> 01:10:21,166 Racja! Nie mogę o tym zapomnieć. 1023 01:10:22,416 --> 01:10:25,208 - Cholera. Nie mam kieszeni. - Przechowam ci to. 1024 01:10:25,291 --> 01:10:26,333 Dzięki, skarbie. 1025 01:10:47,166 --> 01:10:49,375 Nie chcę słyszeć o twoim bracie. 1026 01:10:49,458 --> 01:10:52,083 - Pogadamy o nim później. - A co? 1027 01:10:52,166 --> 01:10:55,000 - Odejdziesz z nim? - Dogadałem się z Brytolami. 1028 01:10:55,083 --> 01:10:57,250 Pieprzysz. Serio? 1029 01:10:57,958 --> 01:10:59,250 Umowa po meczu. 1030 01:10:59,333 --> 01:11:01,958 Ja pierdolę! Zajebiście! 1031 01:11:02,041 --> 01:11:04,250 I o to, kurwa, chodziło! 1032 01:11:04,958 --> 01:11:08,708 - Diego nie może się jeszcze dowiedzieć. - Jasne. 1033 01:11:09,208 --> 01:11:11,791 Brawo, sukinsynu! 1034 01:11:11,875 --> 01:11:14,625 Chodźmy się napić, partnerze. 1035 01:11:31,625 --> 01:11:33,583 - Muszę z nim pogadać. - Trudno. 1036 01:11:33,666 --> 01:11:35,583 - Daj spokój. - Mówię ci… 1037 01:11:35,666 --> 01:11:37,166 - Co jest? - Twój brat. 1038 01:11:38,041 --> 01:11:39,750 - Stój! - W porządku. 1039 01:11:40,583 --> 01:11:41,875 Co tu robisz? 1040 01:11:42,375 --> 01:11:44,375 Czemu nie odbierałeś? 1041 01:11:44,458 --> 01:11:46,833 Jak ty wcześniej? Słabo, co? 1042 01:11:46,916 --> 01:11:48,500 To już nie twoja sprawa. 1043 01:11:48,583 --> 01:11:51,166 Sam powiem Diegowi o zakończeniu zajęć. 1044 01:11:51,250 --> 01:11:53,250 Alejandro, dokąd ty idziesz? 1045 01:11:53,333 --> 01:11:55,125 Mówiłem, pogadać z Diegiem. 1046 01:12:05,541 --> 01:12:08,375 Zostaw go, Nuno. Ja się nim zajmę. 1047 01:12:13,541 --> 01:12:14,375 Alex… 1048 01:12:16,250 --> 01:12:17,958 Nic ci nie jest? 1049 01:12:20,708 --> 01:12:22,333 To była tylko farsa? 1050 01:12:22,833 --> 01:12:23,916 Co ty mówisz? 1051 01:12:24,500 --> 01:12:27,750 Wykorzystaliście mnie i Diega. 1052 01:12:29,208 --> 01:12:32,416 - Zawsze miałem cię za dojrzalszego. - Co z tego? 1053 01:12:32,500 --> 01:12:34,166 Kogo obchodzą jakieś lekcje? 1054 01:12:35,125 --> 01:12:36,458 Diega. 1055 01:12:36,541 --> 01:12:39,833 Nie. Chłopak chce być numerem jeden. 1056 01:12:39,916 --> 01:12:42,166 Marzy o tym od dziecka. 1057 01:12:42,250 --> 01:12:44,125 Co ty możesz o tym wiedzieć? 1058 01:12:44,208 --> 01:12:46,458 Pracuję dla zawodników z całej Europy. 1059 01:12:47,083 --> 01:12:48,458 Znam te dzieciaki. 1060 01:12:49,875 --> 01:12:51,250 Ich marzenie. 1061 01:12:51,833 --> 01:12:54,666 Postawiły wszystko na jedną kartę. 1062 01:12:55,250 --> 01:12:58,875 Chcą zasmakować sławy, chwały, władzy, potęgi i pieniędzy. 1063 01:13:01,083 --> 01:13:02,291 I wiesz co? 1064 01:13:03,291 --> 01:13:05,333 Wiem, jak im to wszystko zapewnić. 1065 01:13:05,958 --> 01:13:07,791 Bo jestem najlepszy. 1066 01:13:08,875 --> 01:13:10,458 Kocham swoje życie. 1067 01:13:10,541 --> 01:13:12,375 Wygrywanie to nie wszystko. 1068 01:13:12,458 --> 01:13:14,708 Twoje życie jest gówniane, puste. 1069 01:13:15,666 --> 01:13:17,750 Chcesz, żeby młody je wypełnił. 1070 01:13:23,250 --> 01:13:25,125 Będzie grał w Manchesterze. 1071 01:13:26,166 --> 01:13:28,750 Wejdzie na najwyższy poziom, mając 20 lat. 1072 01:13:28,833 --> 01:13:33,041 Każdy dzieciak w jego wieku oddałby życie za taką szansę. 1073 01:13:38,458 --> 01:13:42,541 - Diego marzył o grze w Atleti. - Uwierz, wiem, czego chce. 1074 01:13:45,458 --> 01:13:47,208 Ty na pewno też to czujesz. 1075 01:13:48,916 --> 01:13:50,166 Chcę mu pomóc. 1076 01:13:51,250 --> 01:13:52,500 Więc daj mu spokój. 1077 01:13:53,750 --> 01:13:56,666 Najlepiej będzie, jak odejdziesz po cichu. 1078 01:13:57,166 --> 01:13:59,000 Diego musi się skupić. 1079 01:14:04,333 --> 01:14:07,000 Nuno, mój brat już wychodzi. 1080 01:14:10,041 --> 01:14:13,750 Lepiej, żeby cię tu nie widział. My z nim pogadamy. 1081 01:14:14,958 --> 01:14:16,875 Masz tu swój czek. Jedź do domu. 1082 01:14:17,833 --> 01:14:19,583 Spłać długi i napisz książkę. 1083 01:14:20,416 --> 01:14:22,833 Przeleć kogoś. A młodemu daj spokój. 1084 01:14:22,916 --> 01:14:24,958 Zależy mu tylko na piłce. 1085 01:14:28,875 --> 01:14:31,000 Jutro i tak o tobie zapomni. 1086 01:14:52,958 --> 01:14:55,083 Mistrzu! A ty dokąd? 1087 01:14:57,541 --> 01:14:59,083 - Do domu. - Tak wcześnie? 1088 01:15:00,500 --> 01:15:01,833 Wiesz, jak… 1089 01:15:03,750 --> 01:15:05,416 Głowa mi pęka. 1090 01:15:06,708 --> 01:15:09,041 Tata mówił, że nie będzie więcej zajęć. 1091 01:15:11,916 --> 01:15:16,500 - Nie chcę o tym mówić. - Ponoć dostałeś sto baniek i znikasz. 1092 01:15:20,875 --> 01:15:23,541 Co jest? O tym też nie chcesz mówić? 1093 01:15:28,583 --> 01:15:30,083 Okłamałeś mnie! 1094 01:15:30,166 --> 01:15:32,791 Bierzesz kasę i uciekasz jak inni. Kurwa! 1095 01:15:32,875 --> 01:15:35,125 - Cholerny zdrajca! - Jedź. 1096 01:15:35,708 --> 01:15:37,458 Jesteś taki jak wszyscy! 1097 01:15:37,541 --> 01:15:38,375 Diego! 1098 01:15:43,958 --> 01:15:44,875 Diego! 1099 01:15:44,958 --> 01:15:47,666 Zostawcie mnie! Dajcie mi, kurwa, spokój! 1100 01:15:47,750 --> 01:15:48,791 Zostawcie mnie! 1101 01:15:53,666 --> 01:15:56,291 - Nic ci nie jest? - Nie wiem. 1102 01:15:56,375 --> 01:15:57,666 Z drogi! 1103 01:16:12,291 --> 01:16:13,833 Juanma, Diego już jedzie. 1104 01:16:13,916 --> 01:16:15,083 Co z jego kostką? 1105 01:16:15,166 --> 01:16:17,875 Rozjebana. Spokojnie, nie zagra dzisiaj. 1106 01:16:17,958 --> 01:16:19,125 To ważne. 1107 01:16:19,208 --> 01:16:22,375 Brytole nie mogą wiedzieć, że rozwalił sobie nogę. 1108 01:16:22,458 --> 01:16:24,416 Mój syn nie wyjdzie na boisko. 1109 01:16:24,500 --> 01:16:26,541 Nikt nie chce kulawej gwiazdy! 1110 01:16:26,625 --> 01:16:28,833 Spokojnie, nie zagra. 1111 01:16:28,916 --> 01:16:30,833 - Tito… - Przygotuj kontrakt. 1112 01:16:30,916 --> 01:16:32,166 Na pewno podpiszemy. 1113 01:16:47,833 --> 01:16:48,791 Hej! 1114 01:16:48,875 --> 01:16:49,708 Hej, tato. 1115 01:16:50,833 --> 01:16:52,166 Mogę grać. 1116 01:16:52,250 --> 01:16:55,208 Nie ma mowy, synu. 1117 01:16:55,291 --> 01:16:58,041 Niech Arsenio mnie chociaż zbada. 1118 01:16:58,125 --> 01:17:01,625 Nie! Nie zaryzykujesz kariery dla jednego meczu. 1119 01:17:04,750 --> 01:17:05,583 Kim jesteśmy? 1120 01:17:07,500 --> 01:17:08,333 Drużyną. 1121 01:17:10,791 --> 01:17:11,750 Jaki mamy cel? 1122 01:17:13,208 --> 01:17:15,416 - Zrobić ze mnie mistrza. - Właśnie. 1123 01:17:16,083 --> 01:17:18,500 Nigdy cię nie zawiodę, synu. 1124 01:17:21,958 --> 01:17:24,416 Diego! Mam pytanie! 1125 01:17:32,125 --> 01:17:33,583 Nie może tak grać. 1126 01:17:34,750 --> 01:17:36,875 Zastrzyk to jedyna opcja. 1127 01:17:37,625 --> 01:17:40,083 Kortyzon złagodzi ból, ale tylko czasowo. 1128 01:17:40,166 --> 01:17:43,875 A uraz może się pogłębić. 1129 01:17:46,500 --> 01:17:47,500 Twój wybór. 1130 01:17:56,416 --> 01:17:57,666 Chodźcie, panowie. 1131 01:17:57,750 --> 01:18:00,875 Nie myślcie o nim. Mamy ostatnią szansę. 1132 01:18:00,958 --> 01:18:02,291 Grajcie albo gińcie! 1133 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Jazda! 1134 01:18:16,583 --> 01:18:18,125 CO CZYNI GENIUSZA? 1135 01:18:34,875 --> 01:18:36,916 Co się stało, Alex? 1136 01:18:39,500 --> 01:18:41,208 Nic. Umowa została anulowana. 1137 01:18:50,500 --> 01:18:52,416 Miałam ci to od niego przekazać. 1138 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Dzięki. 1139 01:19:01,666 --> 01:19:03,500 Jedź, spóźnisz się. 1140 01:19:22,875 --> 01:19:26,208 Atlético Madryt powalczy o mistrzostwo ligi 1141 01:19:26,291 --> 01:19:28,375 na własnym stadionie. 1142 01:19:28,458 --> 01:19:33,708 Tylko zwycięstwo w tym meczu przyniesie im puchar. 1143 01:19:33,791 --> 01:19:34,708 Skasuje pan? 1144 01:19:34,791 --> 01:19:38,208 …pełen emocji i energii. Powiedziałem kolegom: 1145 01:19:38,291 --> 01:19:40,291 „Kto by pomyślał, 1146 01:19:40,375 --> 01:19:43,958 że w ostatnim meczu sezonu będziemy mieli szansę na puchar?”. 1147 01:19:44,041 --> 01:19:45,125 Ile płacę? 1148 01:19:45,208 --> 01:19:48,000 Wierzę, że ciężka praca drużyny… 1149 01:19:48,083 --> 01:19:49,166 Poproszę 4,50. 1150 01:19:49,250 --> 01:19:50,625 …przez cały sezon. 1151 01:19:50,708 --> 01:19:54,916 Chcemy dać naszym kibicom radość, na jaką zasługują. 1152 01:19:55,000 --> 01:19:58,625 Tego wieczoru Diego wreszcie wróci na boisko. 1153 01:19:58,708 --> 01:20:01,541 Po dwóch sromotnych porażkach 1154 01:20:01,625 --> 01:20:05,458 drużyna odzyskała swoją gwiazdę i liczy na przełamanie złej passy, 1155 01:20:05,541 --> 01:20:09,333 podobnie jak wszyscy kibice i sam Diego, 1156 01:20:09,416 --> 01:20:13,041 z którym udało nam się zamienić kilka słów. 1157 01:20:14,625 --> 01:20:18,916 To trener zdecyduje, czy zagram w pierwszym składzie. 1158 01:20:19,000 --> 01:20:21,000 Jasne, że bym tego chciał. 1159 01:20:21,083 --> 01:20:26,625 Chciałbym sprostać spiętrzonym oczekiwaniom 1160 01:20:26,708 --> 01:20:28,416 naszych kibiców. 1161 01:20:28,500 --> 01:20:29,416 Dziękuję. 1162 01:20:51,791 --> 01:20:53,875 Jest pan wolny? 1163 01:20:53,958 --> 01:20:55,166 - Proszę. - Dzięki. 1164 01:20:55,250 --> 01:20:56,541 Pogadamy później. 1165 01:20:57,291 --> 01:20:58,541 Proszę zapiąć pasy. 1166 01:21:00,250 --> 01:21:02,041 Na stadion. 1167 01:21:03,166 --> 01:21:04,000 Ruszamy. 1168 01:21:27,250 --> 01:21:29,791 - Cześć. - Jak się masz? 1169 01:21:29,875 --> 01:21:32,291 - Dobrze, a ty? - Też. 1170 01:21:32,875 --> 01:21:34,458 Ciekawe, jak pójdzie. 1171 01:21:36,333 --> 01:21:37,416 Jak się macie? 1172 01:21:37,916 --> 01:21:39,166 Cześć. 1173 01:21:40,125 --> 01:21:41,208 Co słychać? 1174 01:21:42,083 --> 01:21:44,833 - Dziś wygramy. - Mam nadzieję. 1175 01:21:45,541 --> 01:21:46,375 Jak się masz? 1176 01:21:57,458 --> 01:22:04,333 Atleti! Atleti! Atlético Madryt! 1177 01:22:05,166 --> 01:22:12,125 Atleti! Atleti! Atlético Madryt! 1178 01:22:12,958 --> 01:22:19,958 Najlepsi z najlepszych Wygrają nam dziś mecz 1179 01:22:20,041 --> 01:22:24,250 Kibice ten stadion 1180 01:22:24,333 --> 01:22:26,916 Poniosą śpiewem wnet 1181 01:22:27,500 --> 01:22:34,291 Drużyna się nie podda Dopóki piłka w grze 1182 01:22:38,166 --> 01:22:42,958 Diego! 1183 01:23:09,583 --> 01:23:12,166 Atlético powalczy dziś o puchar ligi. 1184 01:23:12,250 --> 01:23:16,166 Czerwono-biali muszą wygrać, żeby zdobyć tytuł. 1185 01:23:16,250 --> 01:23:19,458 Właśnie usłyszeliśmy, że Diego dziś nie zagra. 1186 01:23:19,541 --> 01:23:22,208 Na bramce Atlético stanie Beato. 1187 01:23:22,291 --> 01:23:24,791 W obronie zagrają Tejerida, Nikima… 1188 01:23:24,875 --> 01:23:28,166 Pogięło ich? Nie wystawią młodego? 1189 01:23:28,250 --> 01:23:32,208 …Álvaro Sánchez w środku pola, a w ataku… 1190 01:24:00,833 --> 01:24:01,833 To Brytole. 1191 01:24:03,000 --> 01:24:04,625 Zapytają, czemu nie gra. 1192 01:24:05,250 --> 01:24:06,458 Zajmij się tym. 1193 01:24:06,541 --> 01:24:07,375 Dobra. 1194 01:24:10,250 --> 01:24:12,250 Steve! Hej! 1195 01:24:13,083 --> 01:24:13,958 Cześć! 1196 01:24:15,166 --> 01:24:18,458 - Walencja kontratakuje. - Ostrożnie na środku! 1197 01:24:18,541 --> 01:24:22,000 Gol! 1198 01:24:22,875 --> 01:24:25,125 Walencja zdobywa bramkę! 1199 01:24:25,208 --> 01:24:27,000 I po tytule! 1200 01:24:32,875 --> 01:24:36,166 Potrzebują teraz dwóch bramek. 1201 01:25:23,500 --> 01:25:24,666 Pomóc panu? 1202 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Sektor 45. Wejście obok baru. 1203 01:26:46,458 --> 01:26:48,375 Ruszać się tam! 1204 01:27:07,416 --> 01:27:08,875 Wyjdź do podania! 1205 01:27:09,500 --> 01:27:10,583 Wpuśćcie młodego! 1206 01:27:22,166 --> 01:27:24,666 Wypchajcie się z taką grą! 1207 01:27:24,750 --> 01:27:26,250 Co to, kurwa, jest? 1208 01:27:44,750 --> 01:27:46,000 Nie faulował! 1209 01:28:30,666 --> 01:28:33,291 Diego! 1210 01:29:00,041 --> 01:29:01,625 Cholera! Diego chce grać! 1211 01:29:01,708 --> 01:29:02,583 Jazda! 1212 01:29:02,666 --> 01:29:03,708 Diego! 1213 01:29:40,958 --> 01:29:44,166 Wpuśćcie młodego na boisko! 1214 01:29:44,250 --> 01:29:47,250 Chcą go sprzedać. 1215 01:29:47,833 --> 01:29:49,000 Że co? 1216 01:29:49,083 --> 01:29:51,166 Sprzedadzą go Manchesterowi. 1217 01:29:51,250 --> 01:29:54,500 Dogadali się za plecami klubu. 1218 01:29:54,583 --> 01:29:55,583 Skąd wiesz? 1219 01:29:55,666 --> 01:29:58,333 Cholera, to nauczyciel Diega! 1220 01:29:58,833 --> 01:30:00,916 - Sprzedadzą go Manchesterowi? - Co? 1221 01:30:01,000 --> 01:30:03,000 Zamknij się! Nie oddamy Diega! 1222 01:30:03,083 --> 01:30:04,875 Będzie grał u nas! 1223 01:30:04,958 --> 01:30:08,000 Będzie grał dla mojego klubu, do cholery! 1224 01:30:08,083 --> 01:30:11,791 We wszystkich meczach! Pieprzysz głupoty! 1225 01:30:12,291 --> 01:30:17,916 Nie sprzedamy Diega! 1226 01:30:36,250 --> 01:30:37,666 Co to ma być? 1227 01:30:39,833 --> 01:30:41,125 - Sukinsyn! - Tito! 1228 01:30:42,583 --> 01:30:49,000 Nie sprzedamy Diega! 1229 01:30:54,625 --> 01:30:57,250 - Co oni krzyczą? - Wracaj na ławkę. 1230 01:31:20,125 --> 01:31:22,750 Z drogi! Niczego mu nie wstrzykniecie! 1231 01:31:22,833 --> 01:31:24,333 Nie wolno tu panu być. 1232 01:31:24,416 --> 01:31:26,583 - Mój syn nie zagra. - Zagram. 1233 01:31:26,666 --> 01:31:27,583 Po moim trupie! 1234 01:31:29,375 --> 01:31:30,458 Diego, synu. 1235 01:31:30,541 --> 01:31:32,625 - Posłuchaj mnie. - Nie. 1236 01:31:34,708 --> 01:31:35,541 Nie. 1237 01:31:37,500 --> 01:31:39,041 Chcesz mi coś powiedzieć? 1238 01:31:39,541 --> 01:31:42,708 - Mówi się coś o Manchesterze. - Nie kłam, dupku! 1239 01:31:42,791 --> 01:31:43,791 - Hej! - Puszczaj! 1240 01:31:43,875 --> 01:31:45,875 - Dość! - Proszę się uspokoić. 1241 01:31:47,083 --> 01:31:48,166 Nie rozumiesz? 1242 01:31:48,791 --> 01:31:51,208 Ci ludzie cię nie znoszą. Zazdroszczą ci. 1243 01:31:51,291 --> 01:31:52,750 Chcą cię wyruchać. 1244 01:31:55,500 --> 01:31:57,500 Bierz rzeczy i chodź ze mną. 1245 01:32:11,500 --> 01:32:15,375 - Wiesz co? Jesteś cholernym idiotą! - Hej! 1246 01:32:16,833 --> 01:32:19,625 - Nie potrafisz się podpisać! - Wyrzucę pana! 1247 01:32:19,708 --> 01:32:22,208 Zgrywasz cwanego, a beze mnie jesteś nikim! 1248 01:32:22,291 --> 01:32:24,250 Będziesz miał przesrane! 1249 01:32:24,333 --> 01:32:25,583 Słyszysz? 1250 01:32:25,666 --> 01:32:28,458 Cholera! Nie może grać z taką kostką! 1251 01:32:28,541 --> 01:32:31,250 Wezwijcie ochronę! Wynocha stąd! 1252 01:32:31,333 --> 01:32:33,375 Zabiję cię, sukinsynu! 1253 01:32:33,458 --> 01:32:34,750 Chodź ze mną, synu! 1254 01:32:34,833 --> 01:32:37,541 Pozwę was wszystkich! Synu! 1255 01:32:38,125 --> 01:32:39,000 Arsenio. 1256 01:33:09,458 --> 01:33:10,583 Diego wychodzi! 1257 01:33:10,666 --> 01:33:16,750 Diego! 1258 01:33:42,208 --> 01:33:44,291 - Co się stało? - Wszystko spieprzy. 1259 01:33:44,375 --> 01:33:45,208 Cholera. 1260 01:34:07,000 --> 01:34:07,958 Diego! 1261 01:34:28,833 --> 01:34:29,666 Żyję! 1262 01:34:29,750 --> 01:34:31,375 Jest okej? Jazda! 1263 01:34:32,166 --> 01:34:33,250 Dalej, Diego! 1264 01:34:34,000 --> 01:34:36,000 Jak rozwali kostkę, to po umowie. 1265 01:34:51,916 --> 01:34:54,208 Cofnij się! Za tobą! 1266 01:34:54,916 --> 01:34:57,250 Tak! Dawaj! 1267 01:35:05,958 --> 01:35:06,958 Gol! 1268 01:35:22,291 --> 01:35:27,666 Diego! 1269 01:35:40,750 --> 01:35:41,791 Dalej! 1270 01:35:45,666 --> 01:35:48,250 Hej! Zabijesz go, sukinsynu! 1271 01:35:57,916 --> 01:35:58,750 Wstawaj! 1272 01:36:00,208 --> 01:36:02,208 Tak, dawaj! 1273 01:36:13,416 --> 01:36:15,083 Diego! 1274 01:36:16,750 --> 01:36:17,958 Gol! 1275 01:36:34,041 --> 01:36:37,083 Atleti! 1276 01:36:40,625 --> 01:36:44,125 Héctor! Słuchaj, kurwa! 1277 01:36:44,708 --> 01:36:46,583 Co mój syn robi na boisku? 1278 01:36:46,666 --> 01:36:48,625 Zabijesz go, dupku! 1279 01:36:48,708 --> 01:36:50,750 Pozwę cię, zobaczysz! 1280 01:36:50,833 --> 01:36:53,041 Przez ciebie rozwali sobie nogę! 1281 01:36:53,125 --> 01:36:54,083 Diego! 1282 01:36:56,250 --> 01:36:57,708 - Dasz radę? - Tak. 1283 01:36:57,791 --> 01:36:59,583 - Na pewno? - Tak! 1284 01:37:00,083 --> 01:37:01,083 Héctor! 1285 01:37:22,000 --> 01:37:25,041 Diego! 1286 01:38:14,083 --> 01:38:15,125 Sukinsyn! 1287 01:38:27,125 --> 01:38:28,583 Raz, dwa, trzy. 1288 01:38:31,291 --> 01:38:32,541 - Trzymasz się? - Tak. 1289 01:38:32,625 --> 01:38:35,333 - Jesteś cały? Na pewno? - Tak! 1290 01:38:35,416 --> 01:38:36,541 - Gramy! - Spoko. 1291 01:38:39,333 --> 01:38:41,333 Będę strzelał! 1292 01:38:41,416 --> 01:38:42,750 Jazda! 1293 01:38:47,166 --> 01:38:48,208 Będę strzelał. 1294 01:38:52,250 --> 01:38:53,833 - Zasłużyłeś. - Wygramy. 1295 01:38:53,916 --> 01:38:55,708 - Dasz radę. - Dzięki. 1296 01:39:20,083 --> 01:39:21,083 Dalej! 1297 01:45:37,250 --> 01:45:42,250 Napisy: Aleksandra Basińska