WEBVTT FILE 1 00:00:01.000 --> 00:00:04.074 The Exorcist - 1973 by Bitloks 2 00:02:09.171 --> 00:02:11.172 [MEN SHOUTING] 3 00:02:37.491 --> 00:02:39.492 BOY [IN FOREIGN LANGUAGE]: 4 00:04:27.184 --> 00:04:29.185 [MAN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE] 5 00:05:37.713 --> 00:05:39.547 [HAMMERS CLANGING] 6 00:06:29.265 --> 00:06:31.140 MAN [IN FOREIGN LANGUAGE]: 7 00:07:33.454 --> 00:07:35.455 [INDISTINCT CHATTER] 8 00:08:32.346 --> 00:08:34.347 [HORSE APPROACHING] 9 00:08:36.433 --> 00:08:37.934 [COACHMAN SHOUTS] 10 00:09:53.510 --> 00:09:54.969 [STONES FALLING] 11 00:09:58.015 --> 00:09:59.432 [DOGS GROWLING] 12 00:11:00.619 --> 00:11:02.620 [RATTLING] 13 00:11:05.833 --> 00:11:07.250 [SCRAPING] 14 00:11:24.810 --> 00:11:27.103 [CRASH FROM ABOVE] 15 00:11:33.944 --> 00:11:36.195 [RATTLING] 16 00:11:56.508 --> 00:11:57.800 [FAINT CRASH] 17 00:12:25.537 --> 00:12:27.288 Sure do love you. 18 00:12:29.124 --> 00:12:30.917 - Morning. - Good morning, Mrs. MacNeil. 19 00:12:31.084 --> 00:12:33.002 - How are you today? - Fine, thank you. 20 00:12:33.170 --> 00:12:34.462 That's good. 21 00:12:34.630 --> 00:12:37.381 It's okay, I've got it. Thanks. 22 00:12:37.549 --> 00:12:40.092 - Good morning, madam. - Good morning, Karl. 23 00:12:40.260 --> 00:12:44.180 Oh, Karl, we've got rats in the attic. You'd better get some traps. 24 00:12:44.348 --> 00:12:47.683 - Rats? - I'm afraid so. 25 00:12:47.851 --> 00:12:49.143 But the attic is clean. 26 00:12:49.311 --> 00:12:51.062 All right, then, we've got clean rats. 27 00:12:51.229 --> 00:12:54.523 - No, no. No rats. - I just heard them, Karl. 28 00:12:54.691 --> 00:12:55.942 Maybe plumbing. 29 00:12:56.109 --> 00:12:59.278 Yeah, or maybe rats. Now, will you just get the traps? 30 00:12:59.446 --> 00:13:00.696 KARL: Yes, I go now. 31 00:13:00.864 --> 00:13:02.740 Don't go now. The stores aren't open yet. 32 00:13:02.908 --> 00:13:04.659 - I'll go see. - They're closed! 33 00:13:05.452 --> 00:13:07.286 MAN [ON LOUDSPEAKER]: In the group over here... 34 00:13:07.454 --> 00:13:09.705 ... I need a priest, a nun and two students. 35 00:13:11.249 --> 00:13:14.210 That's what we want. That's exactly what we want. 36 00:13:14.378 --> 00:13:16.879 [INDISTINCT CHATTER] 37 00:13:17.714 --> 00:13:19.715 Burke. Oh, Burke. 38 00:13:19.883 --> 00:13:21.717 - Is this scene really essential? - Chris. 39 00:13:21.885 --> 00:13:23.678 Just consider if we can do without it. 40 00:13:23.845 --> 00:13:26.681 Take a look at this damn thing. It just doesn't make sense. 41 00:13:26.848 --> 00:13:30.726 It's plain. You're a teacher of the college. You don't want the building torn down. 42 00:13:30.894 --> 00:13:34.146 - Come on. I can read, for Christ's sake. - Well, what's wrong? 43 00:13:34.314 --> 00:13:36.565 Well, why are they tearing the building down? 44 00:13:36.733 --> 00:13:39.735 Shall we summon the writer? He's in Paris, I believe. 45 00:13:39.903 --> 00:13:41.070 CHRIS: Hiding? BURKE: Fucking. 46 00:13:41.238 --> 00:13:42.863 [LAUGHING] 47 00:13:44.491 --> 00:13:46.742 Scene 39: Hotel. Take four. 48 00:13:46.910 --> 00:13:49.745 DIRECTOR: All right. Hustle, background. And action. 49 00:13:49.913 --> 00:13:51.414 MAN 1: Hasn't there been enough killing? 50 00:13:51.581 --> 00:13:52.957 [CROWD CHEERS] 51 00:13:53.125 --> 00:13:54.625 MAN 1: Is this your campus? 52 00:13:54.793 --> 00:13:56.085 [CROWD CHEERING] 53 00:13:56.253 --> 00:13:59.088 MAN 1: Get the Defense Department off this campus! 54 00:13:59.256 --> 00:14:00.923 [WOMAN SHOUTING INDISTINCTLY] 55 00:14:01.091 --> 00:14:02.925 MAN 1: It's our school! 56 00:14:03.093 --> 00:14:05.094 - You have no rights! MAN 2: Hypocrite! 57 00:14:05.262 --> 00:14:07.221 Military complex, man! 58 00:14:07.389 --> 00:14:09.140 DIRECTOR: And action, Chris. 59 00:14:09.307 --> 00:14:11.350 MAN 1: I've seen enough killing in my lifetime! 60 00:14:11.518 --> 00:14:12.935 [CROWD CHEERING] 61 00:14:13.103 --> 00:14:15.021 MAN 1: There's no need for it! 62 00:14:17.399 --> 00:14:20.401 WOMAN: That's right! That's right! 63 00:14:21.528 --> 00:14:24.447 We're all concerned with human rights, for God's sake... 64 00:14:24.614 --> 00:14:27.450 ... but the kids who want to get an education have a right too! 65 00:14:27.617 --> 00:14:29.910 [CROWD CHEERING] 66 00:14:32.998 --> 00:14:36.792 CHRIS: Don't you understand? It's against your own principle, for God's sake! 67 00:14:39.463 --> 00:14:42.631 You can't accomplish anything by shutting kids off from their.... 68 00:14:42.799 --> 00:14:45.801 [CROWD SHOUTING] 69 00:14:47.512 --> 00:14:51.057 CHRIS: If you want-- Hold it, hold it! MAN: Quiet! 70 00:14:51.224 --> 00:14:54.643 CHRIS: If you want to effect any change, you have to do it within the system. 71 00:14:54.811 --> 00:14:56.812 [CROWD BOOING] 72 00:14:57.522 --> 00:15:00.232 DIRECTOR: Okay, cut. That's a wrap. 73 00:15:17.000 --> 00:15:18.459 - I'll walk home tonight. - Okay. 74 00:15:18.627 --> 00:15:21.087 Here, take that and drop it at my house, yeah? 75 00:15:21.338 --> 00:15:23.089 - Good night, Tom. TOM: Good night. 76 00:15:43.693 --> 00:15:45.694 [CHILDREN LAUGHING] 77 00:16:00.627 --> 00:16:03.587 MAN: There's not a day in my life that I don't feel like a fraud. 78 00:16:03.755 --> 00:16:06.048 I mean, priests, doctors, lawyers. I've talked to them all. 79 00:16:06.216 --> 00:16:07.341 [AIRPLANE APPROACHING] 80 00:16:07.509 --> 00:16:09.093 I don't know anyone who hasn't felt that. 81 00:16:09.261 --> 00:16:12.012 [INAUDIBLE DIALOGUE] 82 00:16:15.225 --> 00:16:16.392 CHRIS: Hello? 83 00:16:16.560 --> 00:16:17.977 In here. 84 00:16:19.729 --> 00:16:21.856 - Hi. How did your day go? - Oh, not too bad. 85 00:16:22.023 --> 00:16:25.317 It was like the, uh, Walt Disney version of the Ho Chi Minh story. 86 00:16:25.485 --> 00:16:26.735 Other than that, terrific. 87 00:16:26.903 --> 00:16:29.530 - What we got, anything exciting? - Here. 88 00:16:29.990 --> 00:16:32.241 - Oh, all right. - And also, you got an invitation. 89 00:16:32.409 --> 00:16:34.952 - What's this? - Dinner at the White House. 90 00:16:35.120 --> 00:16:37.371 You're kidding. Is it a big party or something? 91 00:16:37.539 --> 00:16:38.831 I think it's five or six people. 92 00:16:38.999 --> 00:16:41.834 Oh. Thursday, huh? All right. 93 00:16:42.002 --> 00:16:43.043 REGAN: Hi, Mom. 94 00:16:43.211 --> 00:16:45.045 CHRIS: What'd you do today? 95 00:16:45.213 --> 00:16:46.881 - Stuff. - What's that mean, stuff? 96 00:16:47.048 --> 00:16:50.885 Well, uh, me and Sharon played a game in the backyard. 97 00:16:51.052 --> 00:16:53.387 - You did. - And we had a picnic down by the river. 98 00:16:53.555 --> 00:16:55.389 CHRIS: That sounds good. 99 00:16:55.557 --> 00:16:56.599 You should have seen. 100 00:16:56.766 --> 00:16:59.768 This man came along on this beautiful gray horse. 101 00:16:59.936 --> 00:17:01.645 - Really? What kind? - Wasn't he pretty? 102 00:17:01.813 --> 00:17:03.898 Was it a mare, a gelding, what? 103 00:17:04.065 --> 00:17:06.108 - I think it was a gelding. - Mm-hm. 104 00:17:06.276 --> 00:17:08.903 It was gray. Oh, it was so beautiful. 105 00:17:09.070 --> 00:17:11.322 The guy let me ride it all around and everything. 106 00:17:11.489 --> 00:17:13.490 - You're kidding. SHARON: She rode for half an hour. 107 00:17:13.658 --> 00:17:18.579 It was so nice. Oh, I loved it. Oh, Mom, can't we get a horse? 108 00:17:18.747 --> 00:17:22.124 - Not while we're in Washington, honey. - Why not, Mom? Ha, ha. 109 00:17:22.292 --> 00:17:24.126 We'll see when we get home, okay? 110 00:17:24.294 --> 00:17:26.921 - When could I have one? - We'll see, Regan. We'll see. 111 00:17:27.088 --> 00:17:30.299 Hey, listen, on the party invitations, I wanted to write a personal-- 112 00:17:30.467 --> 00:17:33.219 - Regan, don't! Regan, come back here! - Ha-ha-ha. 113 00:17:34.471 --> 00:17:36.639 [BOTH LAUGHING] 114 00:17:37.766 --> 00:17:40.309 CHRIS: All right, give it up. Give it up! REGAN: No! 115 00:17:40.477 --> 00:17:42.436 CHRIS: Ooh! REGAN: Ha-ha-ha. 116 00:17:42.604 --> 00:17:44.230 - You'll be sorry! Come on. - No! 117 00:18:15.178 --> 00:18:16.512 MAN: Father? 118 00:18:16.680 --> 00:18:19.139 Could you help an old altar boy? 119 00:18:19.307 --> 00:18:20.349 I'm a Catholic. 120 00:18:43.456 --> 00:18:45.541 BOY 1: All right, come on, man. 121 00:18:46.209 --> 00:18:47.918 BOY 2: What, are you crazy? BOY 1: Go ahead. 122 00:18:48.086 --> 00:18:51.046 [BOYS SHOUTING INDISTINCTLY] 123 00:19:20.577 --> 00:19:22.536 [PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY ON RADIO] 124 00:19:47.020 --> 00:20:02.785 Mama? 125 00:20:03.870 --> 00:20:06.955 Dimmy! Dimmy! 126 00:20:07.123 --> 00:20:09.541 [SPEAKING IN GREEK] 127 00:20:10.752 --> 00:20:12.294 Oh, how are you, Mama? 128 00:20:12.462 --> 00:20:14.630 - I'm so glad to see you. - You look good. 129 00:20:14.798 --> 00:20:16.507 I'm all right. 130 00:20:16.674 --> 00:20:19.134 - How's your leg? - How about you? You are all right? 131 00:20:19.302 --> 00:20:20.636 I'm fine, Mama. I'm fine. 132 00:20:20.804 --> 00:20:22.846 [MAN SPEAKING IN GREEK ON RADIO] 133 00:20:25.767 --> 00:20:28.894 Your Uncle John passed by to visit me. 134 00:20:29.062 --> 00:20:31.397 KARRAS: Oh, really? When? - Last month. 135 00:20:35.985 --> 00:20:38.320 - Too tight? - No. 136 00:20:39.280 --> 00:20:43.409 You have to stay off it. You can't go up and down the stairs. You have to give it a rest. 137 00:20:43.576 --> 00:20:44.993 Okay. 138 00:20:52.585 --> 00:20:54.336 [SIGHS] 139 00:20:55.296 --> 00:20:58.924 I could take you somewhere where you'd be safe. You wouldn't be alone. 140 00:20:59.092 --> 00:21:02.886 There would be people around. You wouldn't be sitting here listening to a radio. 141 00:21:03.054 --> 00:21:05.055 [SPEAKING IN GREEK] 142 00:21:07.600 --> 00:21:08.892 You understand me? 143 00:21:09.060 --> 00:21:13.772 This is my house and I'm not going no place. 144 00:21:22.574 --> 00:21:23.991 [COUGHS] 145 00:21:26.744 --> 00:21:28.871 Dimmy, you worry for something? 146 00:21:29.038 --> 00:21:31.039 - No, Mama. - You are not happy? 147 00:21:31.207 --> 00:21:32.958 Tell me, what is the matter? 148 00:21:33.126 --> 00:21:36.295 Mama, I'm all right. I'm fine. Really, I am. 149 00:21:52.562 --> 00:21:54.563 [GREEK MUSIC PLAYING ON RADIO] 150 00:22:10.538 --> 00:22:11.997 Here it comes. 151 00:22:12.165 --> 00:22:13.499 There. 152 00:22:13.666 --> 00:22:14.917 [BOTH LAUGHING] 153 00:22:16.669 --> 00:22:18.003 - Oh, look at that. - Do you like it? 154 00:22:18.171 --> 00:22:20.923 Aw, isn't that funny? Ha, ha. 155 00:22:21.549 --> 00:22:24.760 I better put him over here to dry, though. He's still wet. 156 00:22:24.928 --> 00:22:27.221 Oh, here we go. 157 00:22:27.972 --> 00:22:29.932 There, he can dry there. 158 00:22:30.099 --> 00:22:32.267 Hey, where'd this come from? 159 00:22:33.436 --> 00:22:35.854 - I found it. - Where? 160 00:22:37.315 --> 00:22:38.607 Closet. 161 00:22:39.776 --> 00:22:41.151 Huh. 162 00:22:41.361 --> 00:22:42.945 You been playing with it? 163 00:22:43.112 --> 00:22:45.113 - Yup. - Do you know how? 164 00:22:45.281 --> 00:22:47.115 I'll show you. 165 00:22:51.246 --> 00:22:52.788 Wait a minute. You need two. 166 00:22:52.956 --> 00:22:56.250 No, you don't. I do it all the time. 167 00:22:56.417 --> 00:22:58.627 Oh, yeah? Well, let's both play with it. 168 00:23:01.089 --> 00:23:02.965 You really don't want me to play, huh? 169 00:23:03.132 --> 00:23:06.343 No, I do. Captain Howdy said no. 170 00:23:06.511 --> 00:23:09.471 - Captain who? - Captain Howdy. 171 00:23:09.639 --> 00:23:11.139 Who's Captain Howdy? 172 00:23:11.307 --> 00:23:15.018 You know. I make the questions and he does the answers. 173 00:23:15.186 --> 00:23:18.855 - Oh, Captain Howdy. Yeah, I see. - He's nice. 174 00:23:19.023 --> 00:23:20.983 Oh, I'll bet he is. 175 00:23:21.150 --> 00:23:23.986 - Here, I'll show you. - All right. 176 00:23:24.153 --> 00:23:28.156 Captain Howdy, do you think my mom's pretty? 177 00:23:30.118 --> 00:23:32.119 Captain Howdy? 178 00:23:32.287 --> 00:23:34.371 Captain Howdy, that isn't very nice. 179 00:23:34.539 --> 00:23:37.040 - Well, maybe he's sleeping. - You think? 180 00:23:39.085 --> 00:23:41.920 Regan, why are you reading that stuff? 181 00:23:42.088 --> 00:23:43.338 Because I like it. 182 00:23:43.506 --> 00:23:46.258 It's not even a good picture of you. Look at that. 183 00:23:46.426 --> 00:23:49.011 - You look so mature. - I wouldn't talk. 184 00:23:49.178 --> 00:23:52.180 You wouldn't talk? Well, I didn't know they were taking it. 185 00:23:52.348 --> 00:23:54.349 I didn't have my makeup man there. 186 00:23:54.684 --> 00:23:57.185 Let me take an eyelash off your face. 187 00:23:57.353 --> 00:23:59.521 Okay. No, I didn't get it. 188 00:23:59.856 --> 00:24:01.940 - Mm. - What are we gonna do on your birthday? 189 00:24:02.108 --> 00:24:04.985 Isn't it nice it's on Sunday this year? 190 00:24:05.153 --> 00:24:07.279 No work? What can we do? 191 00:24:07.447 --> 00:24:08.488 I don't know. 192 00:24:08.656 --> 00:24:09.906 Well, what would you like to do? 193 00:24:10.074 --> 00:24:11.992 - Got any ideas? - Mm-mm. 194 00:24:12.160 --> 00:24:13.827 Hmm? 195 00:24:14.120 --> 00:24:16.830 Let me think. Let me think. What can we do? 196 00:24:16.998 --> 00:24:19.708 Hey, we never finished seeing all the sights in Washington. 197 00:24:19.876 --> 00:24:22.210 Didn't get to Lee Mansion and lots of stuff. 198 00:24:22.378 --> 00:24:25.881 Shall we do that? Go sightseeing? If it's a nice day? 199 00:24:26.049 --> 00:24:28.175 - Yeah, let's do that. - Okay. 200 00:24:28.593 --> 00:24:33.764 And tomorrow night, I'll take you to a movie. Okay? 201 00:24:33.931 --> 00:24:35.849 Oh, I love you. 202 00:24:36.017 --> 00:24:38.560 I love you, Rags. 203 00:24:39.937 --> 00:24:40.979 [REGAN GIGGLES] 204 00:24:41.147 --> 00:24:42.272 We'll have a good day, yeah? 205 00:24:42.732 --> 00:24:45.359 You can bring Mr. Dennings, if you like. 206 00:24:45.526 --> 00:24:47.152 Mr. Dennings? 207 00:24:47.320 --> 00:24:49.404 Well, you know, it's okay. 208 00:24:49.572 --> 00:24:50.864 Well, thank you very much... 209 00:24:51.032 --> 00:24:54.034 ... but why on earth would I wanna bring Burke on your birthday? 210 00:24:54.202 --> 00:24:55.744 Well, you like him. 211 00:24:55.912 --> 00:24:59.873 Yeah, I like him. Don't you like him? Hey, what's going on? What is this? 212 00:25:00.041 --> 00:25:03.543 - You're gonna marry him, aren't you? - Oh, my God. Are you kidding? 213 00:25:03.711 --> 00:25:05.379 - What? - Me marry Burke Dennings? 214 00:25:05.546 --> 00:25:07.673 Don't be silly. Of course not. 215 00:25:07.840 --> 00:25:09.758 Where did you ever get an idea like that? 216 00:25:09.926 --> 00:25:11.927 But you like him. 217 00:25:12.095 --> 00:25:15.931 Of course I like him. I like pizzas too, but I'm not gonna marry one. 218 00:25:16.099 --> 00:25:18.350 You don't like him like Daddy? 219 00:25:19.519 --> 00:25:21.770 Regan, I love your daddy. 220 00:25:21.938 --> 00:25:24.189 I'll always love your daddy, honey. 221 00:25:24.607 --> 00:25:27.943 Okay? Burke just comes around here a lot, because... 222 00:25:28.361 --> 00:25:29.403 [SIGHS] 223 00:25:29.570 --> 00:25:31.780 ... well, he's lonely. He don't got nothing to do. 224 00:25:31.948 --> 00:25:35.033 Well, I heard differently. 225 00:25:35.201 --> 00:25:37.536 Oh, you did? What did you hear, huh? 226 00:25:37.704 --> 00:25:40.455 - I don't know. I just thought. - Come on. What did you hear? 227 00:25:40.623 --> 00:25:42.290 Well, you didn't think so good. 228 00:25:42.458 --> 00:25:44.668 - How do you know? Ha, ha. - Ha-ha-ha. 229 00:25:44.836 --> 00:25:47.504 Because Burke and I are just friends. Okay? Really. 230 00:25:47.672 --> 00:25:48.797 Okay. 231 00:25:49.173 --> 00:25:51.216 You ready for sleep? 232 00:25:53.344 --> 00:25:56.054 - Good night. - Good night, honey. 233 00:25:56.472 --> 00:26:00.767 [ON RADIO] Lord, I was born a ramblin' man 234 00:26:01.644 --> 00:26:06.481 Lord, I was born a ramblin' man 235 00:26:07.316 --> 00:26:09.317 [CROWD CHATTERING] 236 00:26:16.659 --> 00:26:18.702 KARRAS: It's my mother, Tom. 237 00:26:19.162 --> 00:26:21.872 She's alone. I never should have left her. 238 00:26:23.332 --> 00:26:26.334 At least in New York, I'd be near her. I'd be close to her. 239 00:26:26.502 --> 00:26:29.171 I could see about a transfer, Damien. 240 00:26:30.882 --> 00:26:35.594 I need reassignment, Tom. I want out of this job. It's wrong, it's no good. 241 00:26:35.762 --> 00:26:37.846 You're the best we've got. 242 00:26:38.723 --> 00:26:40.724 Am I really? 243 00:26:43.060 --> 00:26:45.353 It's more than psychiatry, and you know that, Tom. 244 00:26:45.521 --> 00:26:48.315 Some of their problems come down to faith... 245 00:26:48.483 --> 00:26:52.027 ... their vocation, the meaning of their lives, and I can't cut it anymore. 246 00:26:57.200 --> 00:26:59.576 I need out. I'm unfit. 247 00:27:03.664 --> 00:27:05.707 Think I've lost my faith, Tom. 248 00:27:09.212 --> 00:27:10.212 Hello? 249 00:27:10.379 --> 00:27:12.881 Yes, this is Mrs. MacNeil. 250 00:27:13.090 --> 00:27:15.008 Operator, you have got to be kidding! 251 00:27:15.176 --> 00:27:18.136 I have been on this line for 20 minutes! 252 00:27:18.304 --> 00:27:20.597 Jesus Christ. Can you believe this? 253 00:27:20.765 --> 00:27:23.558 He doesn't even call his daughter on her birthday. 254 00:27:23.726 --> 00:27:26.019 - Maybe the circuit is busy. - Oh, circuits, my ass! 255 00:27:26.187 --> 00:27:27.562 He doesn't give a shit. 256 00:27:27.730 --> 00:27:31.191 - Why don't you let me--? - No, I've got it, Sharon. It's all right. 257 00:27:31.359 --> 00:27:34.319 Yes. No, operator, don't tell me there's no answer. 258 00:27:34.487 --> 00:27:36.279 It's the Hotel Excelsior in Rome. 259 00:27:36.489 --> 00:27:39.074 Would you try it again, please, and let it ring? 260 00:27:39.242 --> 00:27:41.243 Hello? Yes. 261 00:27:42.245 --> 00:27:46.122 No, operator, I've given you the number four times. 262 00:27:46.290 --> 00:27:49.668 Do you take an illiteracy test to get that job, for Christ's sakes? 263 00:27:49.836 --> 00:27:52.212 Don't tell me to be calm, goddamn it! 264 00:27:52.630 --> 00:27:55.090 [RINGING] 265 00:28:03.099 --> 00:28:04.391 Yeah? 266 00:28:06.394 --> 00:28:07.686 You're kidding me. 267 00:28:09.689 --> 00:28:13.066 Okay. I thought I just went to bed. 268 00:28:14.402 --> 00:28:15.735 Yeah. 269 00:28:15.903 --> 00:28:18.655 Hey, what are we doing, scene 61 ? 270 00:28:18.865 --> 00:28:22.826 Okay. Oh, just remind Flo about that blue belt, huh? 271 00:28:22.994 --> 00:28:24.953 All right. Yeah, I'll see you. 272 00:28:38.092 --> 00:28:40.010 What are you doing here? 273 00:28:40.177 --> 00:28:42.554 My bed was shaking. 274 00:28:42.722 --> 00:28:44.764 I can't get to sleep. 275 00:28:44.932 --> 00:28:46.975 Oh, honey. 276 00:28:47.143 --> 00:28:49.019 [RATTLING] 277 00:28:55.026 --> 00:28:57.319 [SCRAPING FROM ABOVE] 278 00:29:29.018 --> 00:29:31.227 [SCRAPING] 279 00:30:06.180 --> 00:30:07.555 [CLATTERING] 280 00:30:07.723 --> 00:30:09.516 Goddamn it. 281 00:30:13.187 --> 00:30:14.646 Jesus. 282 00:30:41.590 --> 00:30:43.133 [SCRAPING] 283 00:30:52.393 --> 00:30:53.601 [YELLS] 284 00:30:53.769 --> 00:30:54.811 KARL: There's nothing. 285 00:30:54.979 --> 00:30:57.063 Oh, Karl. 286 00:30:57.231 --> 00:31:00.400 Jesus Christ, Karl, don't do that. 287 00:31:00.568 --> 00:31:03.028 Very sorry, but you see, no rats. 288 00:31:03.195 --> 00:31:05.905 No rats. Thanks a lot. That's terrific. 289 00:31:06.198 --> 00:31:08.700 [BELL RINGING] 290 00:32:12.807 --> 00:32:15.266 Oh, my God. 291 00:32:19.688 --> 00:32:21.356 [LAUGHING] 292 00:32:32.827 --> 00:32:36.371 NURSE: Okay. Unroll your fist. 293 00:32:37.206 --> 00:32:38.373 Arm up. 294 00:32:38.541 --> 00:32:41.292 Very good. That wasn't so bad, was it? 295 00:32:41.460 --> 00:32:44.462 Remain perfectly still. Breathe normally. 296 00:32:58.018 --> 00:33:00.395 DOCTOR: Tell me if you feel a vibration. 297 00:33:02.314 --> 00:33:03.356 Regan? 298 00:33:08.237 --> 00:33:09.571 You feel anything? 299 00:33:10.656 --> 00:33:12.574 Can you feel this? 300 00:33:12.741 --> 00:33:14.701 I don't feel anything. 301 00:33:21.041 --> 00:33:22.709 Put this in your mouth. 302 00:33:22.877 --> 00:33:25.253 Keep it there. This tells your temperature. 303 00:33:25.421 --> 00:33:28.798 When the red light goes on, that's your temperature. 304 00:33:29.675 --> 00:33:31.217 I don't want it. 305 00:33:31.385 --> 00:33:34.387 [REGAN HUMMING] 306 00:34:06.253 --> 00:34:07.795 A disorder of the nerves. 307 00:34:07.963 --> 00:34:09.422 At least we think it is. 308 00:34:09.590 --> 00:34:11.507 We don't know yet exactly how it works. 309 00:34:11.675 --> 00:34:14.135 It's often seen in early adolescence. 310 00:34:14.303 --> 00:34:15.762 She shows all the symptoms. 311 00:34:15.930 --> 00:34:17.805 Hyperactivity. 312 00:34:18.057 --> 00:34:19.557 Her temper. 313 00:34:20.476 --> 00:34:21.976 Performance in math. 314 00:34:22.144 --> 00:34:24.395 CHRIS: Yeah. Why the math? What is that? 315 00:34:24.563 --> 00:34:26.648 It affects her concentration. 316 00:34:26.815 --> 00:34:28.483 CHRIS: Ah-ha. 317 00:34:29.693 --> 00:34:32.362 - Now, this is for Ritalin. - Okay. 318 00:34:32.947 --> 00:34:34.781 Ten milligrams a day. 319 00:34:34.949 --> 00:34:36.532 Is that a tranquilizer? 320 00:34:36.700 --> 00:34:37.867 It's a stimulant. 321 00:34:38.035 --> 00:34:40.662 A stimulant? My God, she's higher than a kite now. 322 00:34:41.288 --> 00:34:43.623 Her condition isn't quite what it seems. 323 00:34:43.791 --> 00:34:46.668 Nobody knows the cause of hyperkinetic behavior in a child. 324 00:34:46.835 --> 00:34:49.295 The Ritalin seems to work to relieve the condition. 325 00:34:49.463 --> 00:34:51.839 And as to how or why, we really don't know. 326 00:34:52.466 --> 00:34:56.344 But, uh, her symptoms could be overreaction to depression. 327 00:34:56.512 --> 00:34:58.179 That's out of my field. 328 00:34:58.806 --> 00:35:00.932 My daughter isn't depressed. 329 00:35:01.100 --> 00:35:06.020 Well, you mentioned her father and the separation. 330 00:35:06.772 --> 00:35:08.856 You think I should take her to a psychiatrist? 331 00:35:09.024 --> 00:35:12.443 No. I think we should wait and see what happens with the Ritalin. 332 00:35:12.611 --> 00:35:14.696 I think that's the answer. 333 00:35:15.030 --> 00:35:17.490 - Okay. - Let's wait two, three weeks. 334 00:35:17.658 --> 00:35:21.077 All right. And the lies she's been telling? That's part of it, huh? 335 00:35:21.245 --> 00:35:24.664 - Lies? - Like saying her bed's shaking. That stuff. 336 00:35:26.333 --> 00:35:29.085 Have you ever known your daughter to swear? 337 00:35:29.253 --> 00:35:32.046 - To use obscenities? - No, never. 338 00:35:33.048 --> 00:35:35.216 Hmm. Interesting. 339 00:35:35.634 --> 00:35:40.138 Similar-- Similar to things like her lying... 340 00:35:40.306 --> 00:35:44.225 - ...it's uncharacteristic for her. - I don't understand. She doesn't swear. 341 00:35:45.227 --> 00:35:48.688 Well, she let loose quite a string while I was examining her, Mrs. MacNeil. 342 00:35:49.857 --> 00:35:53.067 I find that hard to believe. What did she say? 343 00:35:54.903 --> 00:35:57.739 Her vocabulary is rather extensive. 344 00:35:57.906 --> 00:36:00.074 Well, give me an example. Like what? 345 00:36:00.242 --> 00:36:02.452 Specifically, what did she say? 346 00:36:02.619 --> 00:36:04.412 Specifically, Mrs. MacNeil... 347 00:36:05.581 --> 00:36:08.750 ... she advised me to keep my fingers away from her... 348 00:36:09.835 --> 00:36:11.753 ... goddamn cunt. 349 00:36:16.091 --> 00:36:18.551 I can't believe it. 350 00:36:20.095 --> 00:36:21.846 [LAUGHS] 351 00:36:22.014 --> 00:36:24.432 - She-- - You don't think a psychiatrist...? 352 00:36:24.600 --> 00:36:28.436 No. I think the best explanation is always the simplest. 353 00:36:28.604 --> 00:36:32.190 - Well, we'll wait. We'll wait and see. - Yeah. 354 00:36:33.233 --> 00:36:35.610 So in the meantime... 355 00:36:35.944 --> 00:36:37.362 ... try not to worry. 356 00:36:38.530 --> 00:36:40.114 How? 357 00:36:42.201 --> 00:36:44.535 The edema affected her brain, you understand? 358 00:36:44.703 --> 00:36:46.579 She don't let no doctor come near her. 359 00:36:46.747 --> 00:36:49.165 She was all the time screaming, talking to the radio. 360 00:36:49.333 --> 00:36:51.918 - You should've called me when it happened. - Listen. 361 00:36:52.086 --> 00:36:54.087 Regular hospital not gonna put up with that. 362 00:36:54.254 --> 00:36:56.172 We give her a shot and bring her here... 363 00:36:56.340 --> 00:36:59.217 ... until the doctors fix up her leg, then we take her right out. 364 00:36:59.385 --> 00:37:01.803 Two or three months and she's out, good as new. 365 00:37:08.143 --> 00:37:09.727 - Miss? Yes? 366 00:37:09.895 --> 00:37:11.145 We want to see Mrs. Karras. 367 00:37:11.313 --> 00:37:12.855 - Do you have an appointment? - Yes. 368 00:37:13.023 --> 00:37:16.067 - Are you a relative? - Yes, I am her brother. He is her son. 369 00:37:16.235 --> 00:37:17.944 Just a minute. 370 00:37:21.448 --> 00:37:23.449 [WOMAN CRYING] 371 00:37:40.509 --> 00:37:42.051 You know, it's funny. 372 00:37:42.219 --> 00:37:45.346 If you wasn't a priest, you'd be famous psychiatrist on Park Avenue. 373 00:37:45.514 --> 00:37:48.975 Your mother, she'd be living in a penthouse instead of there. 374 00:37:53.313 --> 00:37:57.066 You go in, Dimmy. I'll wait for you outside. 375 00:37:58.819 --> 00:38:02.655 You'll find Mrs. Karras in the last bed on the left-hand side. 376 00:38:04.575 --> 00:38:06.159 No, no. No, no. 377 00:38:06.326 --> 00:38:09.745 Go get someone else. Don't bother the father. 378 00:38:09.913 --> 00:38:11.581 Go to your bed. Go to your bed. 379 00:38:11.748 --> 00:38:13.124 [MUTTERING] 380 00:38:13.292 --> 00:38:14.542 No, no. No, no. 381 00:38:14.710 --> 00:38:18.296 The father will be back to see you. It's all right. 382 00:38:29.057 --> 00:38:30.224 Mama. 383 00:38:30.392 --> 00:38:31.976 It's Dimmy, Mama. 384 00:38:36.148 --> 00:38:37.565 Dimmy. 385 00:38:37.733 --> 00:38:40.318 Why you did this to me, Dimmy? 386 00:38:40.486 --> 00:38:42.111 Why? 387 00:38:45.157 --> 00:38:47.408 Come on, I'm gonna take you out of here, Mama. 388 00:38:47.576 --> 00:38:50.077 I'm gonna take you home. I'll get you out of here tonight, Mama. 389 00:38:50.245 --> 00:38:52.079 [YELLING IN GREEK] 390 00:38:52.247 --> 00:38:55.666 Mama, everything's gonna be all right. Mama, I'm gonna take you home. 391 00:38:55.959 --> 00:38:58.836 Mama, I'm gonna take you home. 392 00:39:00.088 --> 00:39:04.008 - Couldn't you have put her someplace else? - Like what? Private hospital? 393 00:39:04.176 --> 00:39:07.553 Who got the money for that, Dimmy? You? 394 00:39:07.721 --> 00:39:09.597 [GRUNTING] 395 00:39:23.612 --> 00:39:25.613 [CHATTERING] 396 00:39:38.502 --> 00:39:42.296 There seems to be an alien pubic hair in my drink. 397 00:39:42.464 --> 00:39:47.802 - I beg your pardon? - Never seen it before in my life. Have you? 398 00:39:51.139 --> 00:39:55.017 We're pretty comfortable up there compared to the Gemini and Mercury programs. 399 00:39:55.185 --> 00:39:56.394 They were tight for space. 400 00:39:56.562 --> 00:39:59.814 You see, we got about 210 cubic feet, so we can move around. 401 00:39:59.982 --> 00:40:02.108 If you ever go up there again, will you take me along? 402 00:40:02.276 --> 00:40:04.318 Ha-ha-ha. What for? 403 00:40:04.486 --> 00:40:05.778 First missionary on Mars. 404 00:40:05.946 --> 00:40:11.242 Tell me, was it public relations you did for the Gestapo or community relations? 405 00:40:11.410 --> 00:40:13.995 - I'm Swiss. - Yes, of course. 406 00:40:14.329 --> 00:40:18.291 And you never went bowling with Goebbels, either, I suppose, eh? 407 00:40:18.834 --> 00:40:20.668 Nazi bastard. 408 00:40:20.836 --> 00:40:23.045 Over behind the church. You know where I mean? 409 00:40:23.213 --> 00:40:25.631 - It's a red brick wing. - Saint Mike's. 410 00:40:25.799 --> 00:40:28.759 What goes on there? Who's the priest I keep seeing there? 411 00:40:28.927 --> 00:40:32.722 He's there all the time. He has black hair. He's very intense looking. Who's that? 412 00:40:32.889 --> 00:40:34.015 - Damien Karras. - Karras? 413 00:40:34.182 --> 00:40:39.437 That's his office, back of Saint Mike's. He's our-- Our psychiatric counselor. 414 00:40:40.522 --> 00:40:44.025 He had a pretty rough knock last night, poor guy. His mother passed away. 415 00:40:44.192 --> 00:40:46.569 She was living by herself... 416 00:40:46.737 --> 00:40:50.489 ... and I guess she was dead a couple of days before they found her. 417 00:40:52.159 --> 00:40:54.327 Cunting Hun. 418 00:40:54.494 --> 00:40:58.372 Bloody, damned, butchering Nazi pig. 419 00:40:58.540 --> 00:40:59.582 [YELLING] 420 00:40:59.750 --> 00:41:01.792 KARL: Stop it! I'll kill you! 421 00:41:01.960 --> 00:41:03.878 [BOTH SHOUTING INDISTINCTLY] 422 00:41:12.512 --> 00:41:14.055 What's the matter with you? 423 00:41:14.222 --> 00:41:15.890 What's for dessert? 424 00:41:23.732 --> 00:41:25.566 You sleeping? 425 00:41:34.117 --> 00:41:35.284 You get some sleep. 426 00:41:35.452 --> 00:41:37.995 [BABBLING] 427 00:41:38.163 --> 00:41:43.084 CHRIS: Okay. Very good. All right. 428 00:41:43.251 --> 00:41:47.713 Listen, Burke, your car's at the curb. Louie's waiting. It's nice and warm. 429 00:41:56.056 --> 00:41:58.015 Yes, honey. What? 430 00:41:59.351 --> 00:42:00.476 Fuck it. 431 00:42:04.106 --> 00:42:05.314 [GUESTS SINGING INDISTINCTLY] 432 00:42:05.482 --> 00:42:06.941 [LAUGHING] 433 00:42:07.109 --> 00:42:10.903 - I've never seen him acting up. - Really. Blind is what he was. 434 00:42:11.238 --> 00:42:13.239 [SPEAKING INDISTINCTLY] 435 00:42:14.616 --> 00:42:19.286 ALL [SINGING]: Down on Thoity-Thoid and Thoid 436 00:42:19.454 --> 00:42:22.456 - Hi, Chris. This is a great party. - Yeah, don't stop. Keep going. 437 00:42:22.624 --> 00:42:26.794 I don't need any encouragement. My idea of heaven is a solid white nightclub... 438 00:42:26.962 --> 00:42:30.965 ... with me as a headliner for all eternity, and they love me. 439 00:42:31.133 --> 00:42:32.800 [ALL LAUGH] 440 00:42:32.968 --> 00:42:35.302 ALL [SINGING]: Down on the east side 441 00:42:35.470 --> 00:42:37.596 Of Thoity-Thoid and Thoid 442 00:42:37.764 --> 00:42:43.644 That's my home sweet home 443 00:42:44.146 --> 00:42:49.692 Some people think It's the home of black eyes 444 00:42:49.860 --> 00:42:51.694 Just because-- 445 00:42:51.862 --> 00:42:54.155 Hey, I think we've got a guest. 446 00:42:56.616 --> 00:42:57.992 You're gonna die up there. 447 00:43:06.168 --> 00:43:07.334 Regan? 448 00:43:07.502 --> 00:43:09.253 Oh, my God, honey. 449 00:43:09.504 --> 00:43:11.380 Honey, what's the matter? 450 00:43:11.548 --> 00:43:12.965 - Sorry, she's sick. - It's okay. 451 00:43:13.133 --> 00:43:16.260 She didn't know what she was saying. Come upstairs. Come on. 452 00:43:25.187 --> 00:43:27.021 What made you say that, Regan? 453 00:43:29.566 --> 00:43:31.400 Do you know, sweetheart? 454 00:43:36.656 --> 00:43:38.199 REGAN: Mother? 455 00:43:38.909 --> 00:43:40.534 What's wrong with me? 456 00:43:47.667 --> 00:43:52.880 It's just like the doctor said. It's nerves, and that's all. Okay? 457 00:43:53.048 --> 00:43:55.883 You just take your pills and you'll be fine. Really. 458 00:43:56.343 --> 00:43:57.593 Okay? 459 00:44:22.911 --> 00:44:24.620 Is it coming out, Willi? 460 00:44:24.788 --> 00:44:27.414 - Yes, I think so. - Good. 461 00:44:27.582 --> 00:44:28.916 [REGAN SCREAMS] 462 00:44:29.084 --> 00:44:30.084 [BANGING] 463 00:44:30.252 --> 00:44:33.003 REGAN: Mother! Mother! 464 00:44:33.171 --> 00:44:36.173 Mother! Mother! 465 00:44:36.341 --> 00:44:37.383 [GASPS] 466 00:44:37.551 --> 00:44:40.261 Mother! Mother! 467 00:44:40.428 --> 00:44:43.973 - Oh, my God! - Make it stop! 468 00:44:44.140 --> 00:44:46.559 [SCREAMING] 469 00:44:50.188 --> 00:44:52.481 MAN 1: I'm gonna fold. MAN 2: Big flop. 470 00:44:52.649 --> 00:44:56.527 Another five for the pair. There's the ten with two and three of clubs. 471 00:44:56.778 --> 00:44:59.989 And a six. Pair of threes still best. 472 00:45:01.783 --> 00:45:05.744 MAN 3: I'll talk to you about it tomorrow. MAN 4: Yeah! 473 00:45:09.624 --> 00:45:11.000 KARRAS: Yeah. 474 00:45:13.461 --> 00:45:16.046 MAN 4: Hey, if you get a chance, can you take a look at it for me? 475 00:45:17.132 --> 00:45:19.341 KARRAS: Where'd you get the money for the Chivas Regal... 476 00:45:19.509 --> 00:45:20.759 - ...the poor box? - Ha. 477 00:45:20.927 --> 00:45:23.679 That's an insult. I got a vow of poverty. 478 00:45:26.474 --> 00:45:28.183 Where'd you get it, then? 479 00:45:28.351 --> 00:45:29.810 I stole it. 480 00:45:32.147 --> 00:45:33.480 I believe you. 481 00:45:33.648 --> 00:45:37.276 College presidents shouldn't drink. Tends to set a bad example. 482 00:45:37.444 --> 00:45:40.321 I figure I saved him from a big temptation. 483 00:45:42.157 --> 00:45:43.741 Oh, Christ! 484 00:45:43.909 --> 00:45:46.619 I should have been there. I wasn't there. Should have been. 485 00:45:46.786 --> 00:45:48.287 There was nothing you could do. 486 00:45:48.997 --> 00:45:50.497 Lie down. 487 00:45:50.916 --> 00:45:53.459 Give me the butt. Come on. 488 00:45:56.046 --> 00:45:58.797 - Now you think you can sleep? - Yeah. 489 00:45:58.965 --> 00:46:01.926 - Are you gonna steal my shoes now? - No. 490 00:46:02.093 --> 00:46:05.721 I tell fortunes by reading the creases. Now, shut up and go to sleep. 491 00:46:17.192 --> 00:46:18.734 Good night. 492 00:46:24.908 --> 00:46:27.284 KARRAS: Stealing is a sin. 493 00:46:43.134 --> 00:46:44.969 [KARRAS MOANS] 494 00:46:49.391 --> 00:46:51.392 [INAUDIBLE DIALOGUE] 495 00:47:12.288 --> 00:47:13.831 [SCREAMING] 496 00:47:13.999 --> 00:47:15.332 I don't want it! 497 00:47:15.500 --> 00:47:18.085 - Regan, honey, it's to help you. - I don't want it! 498 00:47:18.253 --> 00:47:20.546 - Hold still, honey. - I don't want it! 499 00:47:21.589 --> 00:47:22.923 You fucking bastard! 500 00:47:24.342 --> 00:47:28.220 Remember also, O Lord, thy servant, Mary Karras... 501 00:47:30.807 --> 00:47:36.186 ... who has gone before us with the sign of faith and sleeps the sleep of peace. 502 00:47:37.856 --> 00:47:41.650 ALL: Lord, I am not worthy to receive you. 503 00:47:41.818 --> 00:47:45.571 But only say the word and I shall be healed. 504 00:47:47.407 --> 00:47:50.367 May the body of Christ bring me to everlasting life. 505 00:48:03.923 --> 00:48:08.052 Well, it's a symptom... 506 00:48:09.763 --> 00:48:13.807 ... of a type of disturbance in the chemical-electrical activity of the brain. 507 00:48:13.975 --> 00:48:17.978 In your daughter's case, the temporal lobe, up here in the lateral part of the brain. 508 00:48:18.146 --> 00:48:19.354 - Mm-hm. - It's rare... 509 00:48:19.522 --> 00:48:21.648 ... but it does cause bizarre hallucinations... 510 00:48:21.816 --> 00:48:23.817 ... and usually just before a convulsion. 511 00:48:23.985 --> 00:48:25.069 A convulsion? 512 00:48:25.236 --> 00:48:28.864 The shaking of the bed. That's doubtless due to muscular spasms. 513 00:48:29.032 --> 00:48:32.284 Oh, no, no, that was no spasm. 514 00:48:32.452 --> 00:48:33.827 Look, I got on the bed. 515 00:48:33.995 --> 00:48:37.664 The whole bed was thumping and rising off the floor... 516 00:48:37.832 --> 00:48:40.626 ... and shaking, the whole thing, with me on it. 517 00:48:40.794 --> 00:48:43.837 Mrs. MacNeil, the problem with your daughter is not her bed. 518 00:48:44.005 --> 00:48:45.839 It's her brain. 519 00:48:52.013 --> 00:48:54.848 So, um, ahem. What causes this? 520 00:48:55.016 --> 00:48:57.184 Lesion. Lesion in the temporal lobe. 521 00:48:57.352 --> 00:48:59.311 It's a kind of seizure disorder. 522 00:48:59.479 --> 00:49:03.816 Look, Doc, I really don't understand how her whole personality could change. 523 00:49:04.359 --> 00:49:06.693 - In the temporal lobe, it's very common. - It is? 524 00:49:06.861 --> 00:49:10.239 It, uh, can last for days, even weeks. 525 00:49:10.824 --> 00:49:13.700 It isn't rare to find destructive... 526 00:49:13.868 --> 00:49:15.869 ... even criminal behavior. 527 00:49:17.413 --> 00:49:20.332 Hey, do me a favor, will you? Tell me something good. 528 00:49:20.500 --> 00:49:24.753 Don't be alarmed. If it's a lesion, in a way, she's fortunate. 529 00:49:24.921 --> 00:49:27.506 All we have to do is remove the scar. 530 00:49:42.105 --> 00:49:45.941 - Let's move her. MAN: Regan, can you sit up, scoot over? 531 00:49:51.739 --> 00:49:53.282 A little more. 532 00:49:53.867 --> 00:49:55.409 Good. 533 00:49:59.414 --> 00:50:02.291 Regan, I'm just gonna move you down on the table, okay? 534 00:50:02.584 --> 00:50:04.251 NURSE: Let me do this. 535 00:50:04.419 --> 00:50:06.253 It's okay. 536 00:50:07.255 --> 00:50:10.716 See? There we go. 537 00:50:14.554 --> 00:50:17.431 MAN: It's just for a short time. 538 00:50:29.569 --> 00:50:31.111 NURSE: You're doing fine. 539 00:50:31.279 --> 00:50:32.321 MAN: Very sticky. 540 00:50:33.615 --> 00:50:37.075 Good. Now, Regan, you're gonna feel something a little bit cold and wet. 541 00:50:47.837 --> 00:50:52.049 Okay. Now you're gonna feel a little stick here. Don't move. 542 00:50:52.217 --> 00:50:53.634 [GRUNTS] 543 00:50:56.304 --> 00:50:57.429 Good. 544 00:51:02.268 --> 00:51:05.812 Okay. You're gonna feel some pressure here. Now, don't move. 545 00:51:10.985 --> 00:51:12.653 [GASPS] 546 00:51:22.372 --> 00:51:24.498 [GROANING] 547 00:52:03.746 --> 00:52:04.871 MAN: Hook up. 548 00:52:08.334 --> 00:52:10.335 [MACHINE CLANGING] 549 00:52:12.297 --> 00:52:14.047 [GASPS] 550 00:52:37.572 --> 00:52:39.239 DOCTOR: There's nothing there. 551 00:52:39.407 --> 00:52:41.867 No vascular displacement at all. 552 00:52:42.035 --> 00:52:44.286 Do you want me to run another series? 553 00:52:44.454 --> 00:52:45.579 I don't think so. 554 00:52:45.747 --> 00:52:47.331 I'd like you to see her again. 555 00:52:47.790 --> 00:52:50.751 Excuse me, doctor. Chris MacNeil is on the phone. 556 00:52:50.918 --> 00:52:52.502 She says it's urgent. 557 00:52:52.670 --> 00:52:55.172 - You got some time? - Of course. 558 00:52:57.216 --> 00:52:58.717 [DOORBELL BUZZING] 559 00:52:58.885 --> 00:53:00.302 [REGAN SCREAMING] 560 00:53:00.470 --> 00:53:02.137 - Dr. Klein? - Yes, I'm Dr. Klein. 561 00:53:02.305 --> 00:53:03.930 - This is Dr. Taney. - How do you do? 562 00:53:04.098 --> 00:53:06.600 Things have gotten worse since I phoned. Come upstairs. 563 00:53:06.768 --> 00:53:09.227 - Is she having spasms again? - They've gotten violent. 564 00:53:09.395 --> 00:53:11.396 - Did you give her the medication? - Yes. 565 00:53:11.564 --> 00:53:14.107 - What was that? - Thorazine. 566 00:53:14.275 --> 00:53:16.151 Before that, it was Ritalin. 567 00:53:16.319 --> 00:53:18.320 [REGAN SCREAMING] 568 00:53:19.113 --> 00:53:21.114 Chris, doctors. 569 00:53:21.282 --> 00:53:23.367 - This is Dr. Taney. REGAN: Mother, please! 570 00:53:23.534 --> 00:53:25.285 CHRIS: What is it? - Please, make it stop! 571 00:53:25.453 --> 00:53:27.746 It's burning! It's burning! 572 00:53:27.914 --> 00:53:30.040 CHRIS: Do something, doctor. Please, help her. 573 00:53:30.208 --> 00:53:35.462 Please, Mother, make it stop! He's trying to kill me! 574 00:53:35.630 --> 00:53:38.131 Mother! Mother! 575 00:53:38.299 --> 00:53:40.509 [GROWLING] 576 00:53:40.676 --> 00:53:42.469 [GROANS] 577 00:53:42.637 --> 00:53:44.805 All right, Regan, let's see what the trouble-- 578 00:53:44.972 --> 00:53:45.972 CHRIS: Regan! 579 00:53:46.140 --> 00:53:48.392 [IN DEMONIC VOICE] Keep away! The sow is mine! 580 00:53:49.268 --> 00:53:53.397 Fuck me! Fuck me! Fuck me! 581 00:53:53.564 --> 00:53:56.400 [SCREAMING] 582 00:54:01.656 --> 00:54:02.823 [SCREAMS] 583 00:54:02.990 --> 00:54:05.992 REGAN: Stay away from me! Stay away! 584 00:54:07.120 --> 00:54:09.621 TANEY: Hold her steady. Hold her tight! 585 00:54:09.789 --> 00:54:11.498 REGAN: Don't let them! 586 00:54:11.666 --> 00:54:13.166 [CRYING] 587 00:54:13.334 --> 00:54:15.377 [REGAN SCREAMING] 588 00:54:35.690 --> 00:54:37.190 She's heavily sedated. 589 00:54:37.900 --> 00:54:40.360 She'll probably sleep through tomorrow. 590 00:54:42.155 --> 00:54:45.824 What was going on in there? How could she fly off the bed like that? 591 00:54:46.617 --> 00:54:51.746 Pathological states can induce abnormal strength... 592 00:54:52.206 --> 00:54:54.583 ... accelerated motor performance. 593 00:54:55.084 --> 00:54:57.043 For example... 594 00:54:57.295 --> 00:55:01.381 ... say a 90-pound woman sees her child pinned under the wheel of a truck... 595 00:55:01.799 --> 00:55:05.177 ... runs out and lifts the wheels a half a foot up off the ground. 596 00:55:05.344 --> 00:55:07.804 You've heard the story. Same thing here. 597 00:55:09.432 --> 00:55:11.558 Same principle, I mean. 598 00:55:14.228 --> 00:55:16.021 So, what's wrong with her? 599 00:55:17.565 --> 00:55:19.399 We still think that the temporal lobe-- 600 00:55:19.567 --> 00:55:22.611 Oh, what are you talking about, for Christ's sakes? 601 00:55:22.778 --> 00:55:24.821 Did you see her or not? 602 00:55:24.989 --> 00:55:27.199 She's acting like she's fucking out of her mind! 603 00:55:27.366 --> 00:55:31.745 Psychotic, like a split personality, or.... 604 00:55:33.748 --> 00:55:35.665 Oh, Jesus, I'm sorry. 605 00:55:36.042 --> 00:55:38.460 There haven't been more than 100 authentic cases... 606 00:55:38.628 --> 00:55:42.214 ... of so-called "split personality," Mrs. MacNeil. 607 00:55:43.132 --> 00:55:47.761 Now, I know the temptation is to leap to psychiatry... 608 00:55:47.929 --> 00:55:52.599 ... but any reasonable psychiatrist would exhaust the somatic possibilities first. 609 00:55:55.561 --> 00:55:57.521 So, what's next? 610 00:55:57.939 --> 00:56:02.108 A pneumoencephalogram, I would think, to pin down that lesion. 611 00:56:02.276 --> 00:56:04.194 It will involve another spinal. 612 00:56:04.362 --> 00:56:05.695 Oh, Christ! 613 00:56:05.863 --> 00:56:09.324 Well, what we missed in the EEG and the arteriograms... 614 00:56:09.492 --> 00:56:12.077 ... could conceivably turn up there. 615 00:56:12.912 --> 00:56:17.082 At least it would eliminate certain other possibilities. 616 00:56:27.176 --> 00:56:29.177 [GROANING] 617 00:56:30.888 --> 00:56:33.139 KLEIN: Dr. Taney says the x-rays are negative. 618 00:56:34.141 --> 00:56:36.309 In other words, normal. 619 00:56:43.526 --> 00:56:45.068 You keep any drugs in your house? 620 00:56:45.236 --> 00:56:48.655 No, of course not. Nothing like that. 621 00:56:48.823 --> 00:56:50.073 Are you sure? 622 00:56:50.241 --> 00:56:52.492 Well, of course, I'm sure. 623 00:56:52.660 --> 00:56:54.160 I'd tell you. 624 00:56:54.328 --> 00:56:56.413 Christ, I don't even smoke grass. 625 00:57:01.752 --> 00:57:03.837 Are you planning to be home soon? 626 00:57:04.005 --> 00:57:06.089 I mean, uh, to L.A., I mean. 627 00:57:06.507 --> 00:57:08.300 Um.... 628 00:57:09.176 --> 00:57:10.677 No, I, uh-- 629 00:57:12.179 --> 00:57:14.306 I'm building a new house. 630 00:57:15.016 --> 00:57:17.100 My old one has been sold. 631 00:57:18.269 --> 00:57:20.020 I don't know. 632 00:57:22.189 --> 00:57:24.316 I was gonna take.... 633 00:57:26.861 --> 00:57:31.489 I was gonna take Regan to Europe for a while after she finished school. 634 00:57:33.951 --> 00:57:35.368 Why do you ask? 635 00:57:38.831 --> 00:57:42.083 I think it's time we started looking for a psychiatrist. 636 00:57:50.217 --> 00:57:52.385 [SIREN WAILING] 637 00:58:05.566 --> 00:58:08.276 [PHONE RINGING] 638 00:58:11.155 --> 00:58:12.697 Hello? 639 00:58:27.129 --> 00:58:28.713 Sharon? 640 00:59:05.209 --> 00:59:06.459 Shit. 641 00:59:18.597 --> 00:59:19.806 God. 642 00:59:27.231 --> 00:59:28.732 Sharon! 643 00:59:32.111 --> 00:59:34.154 What do you mean, leaving Regan by herself? 644 00:59:34.321 --> 00:59:35.321 [DOORBELL BUZZING] 645 00:59:35.489 --> 00:59:37.240 Her window's wide open. The room is freezing. 646 00:59:37.408 --> 00:59:39.033 - Didn't he tell you? - Who? 647 00:59:39.201 --> 00:59:41.202 - Burke is-- - What's Burke got to do with it? 648 00:59:41.370 --> 00:59:43.788 Nobody was here. When I went to get the Thorazine... 649 00:59:43.956 --> 00:59:46.332 - ...I had him stay with her, and.... - Oh. 650 00:59:46.500 --> 00:59:49.169 - I should have known better. Sorry. - I guess you should have. 651 00:59:49.336 --> 00:59:50.670 How were the tests? 652 00:59:50.838 --> 00:59:53.173 We have to start looking for a shrink. 653 00:59:53.340 --> 00:59:54.966 Hi, Chuck. Come on in. 654 00:59:56.260 --> 00:59:57.510 I suppose you heard. 655 00:59:58.012 --> 00:59:59.345 Heard what? 656 01:00:01.932 --> 01:00:03.349 You haven't heard. 657 01:00:05.603 --> 01:00:06.644 Burke's dead. 658 01:00:10.232 --> 01:00:13.610 He must have been drunk. He fell from the top of the steps right outside. 659 01:00:13.778 --> 01:00:16.362 By the time he hit M Street, he broke his neck. 660 01:00:17.740 --> 01:00:19.032 CHRIS: Oh, God. 661 01:00:19.200 --> 01:00:20.366 [SOBS] 662 01:00:20.534 --> 01:00:21.785 No! 663 01:00:28.375 --> 01:00:29.417 Yeah, I know. 664 01:00:29.585 --> 01:00:31.044 [CRYING] 665 01:00:44.975 --> 01:00:47.560 Sharon-- 666 01:00:47.728 --> 01:00:48.895 Oh, my God. 667 01:00:50.940 --> 01:00:52.315 [SCREAMING] 668 01:00:52.483 --> 01:00:54.692 Oh, my God. 669 01:01:02.827 --> 01:01:06.079 PSYCHIATRIST: When I touch your forehead, open your eyes. 670 01:01:13.212 --> 01:01:15.171 Are you comfortable, Regan? 671 01:01:17.925 --> 01:01:19.133 Yes. 672 01:01:20.719 --> 01:01:22.262 How old are you? 673 01:01:22.513 --> 01:01:23.805 Twelve. 674 01:01:25.349 --> 01:01:27.976 Is there someone inside you? 675 01:01:28.561 --> 01:01:30.061 Sometimes. 676 01:01:31.605 --> 01:01:32.856 Who is it? 677 01:01:33.899 --> 01:01:35.275 I don't know. 678 01:01:36.151 --> 01:01:38.194 Is it Captain Howdy? 679 01:01:38.362 --> 01:01:39.696 I don't know. 680 01:01:40.281 --> 01:01:43.867 If I ask him to tell me, will you let him answer? 681 01:01:44.952 --> 01:01:46.327 No. 682 01:01:47.162 --> 01:01:48.288 PSYCHIATRIST: Why not? 683 01:01:48.873 --> 01:01:50.832 I'm afraid. 684 01:01:51.125 --> 01:01:53.585 PSYCHIATRIST: If he talks to me, I think he'll leave you. 685 01:01:53.752 --> 01:01:55.587 Do you want him to leave you? 686 01:01:56.338 --> 01:01:57.422 Yes. 687 01:02:06.265 --> 01:02:09.726 I'm speaking to the person inside of Regan now. 688 01:02:09.894 --> 01:02:15.106 If you are there, you, too, are hypnotized and must answer all my questions. 689 01:02:16.734 --> 01:02:18.318 Come forward... 690 01:02:20.321 --> 01:02:22.447 ... and answer me now. 691 01:02:22.615 --> 01:02:23.656 [CHRIS GASPS] 692 01:02:23.824 --> 01:02:25.825 [REGAN GROWLING] 693 01:02:27.036 --> 01:02:29.495 [COUGHING] 694 01:02:31.999 --> 01:02:34.417 Are you the person inside of Regan? 695 01:02:38.672 --> 01:02:40.131 Who are you? 696 01:02:41.300 --> 01:02:42.342 [GROWLS] 697 01:02:42.509 --> 01:02:44.177 [SCREAMING] 698 01:02:49.642 --> 01:02:51.225 - Help me! KLEIN: Let go! 699 01:02:51.393 --> 01:02:53.937 [SCREAMING] 700 01:03:37.856 --> 01:03:39.732 Father Karras? 701 01:03:42.945 --> 01:03:44.487 Have we met? 702 01:03:45.656 --> 01:03:49.409 No, we haven't met, but they said I could tell. 703 01:03:49.576 --> 01:03:52.078 That you look like a boxer. 704 01:03:52.788 --> 01:03:55.498 William F. Kinderman. Homicide. 705 01:03:56.083 --> 01:03:57.667 What's this all about? 706 01:03:57.835 --> 01:04:01.045 It's true. You do look like a boxer. 707 01:04:01.296 --> 01:04:04.340 Like John Garfield in Body and Soul. 708 01:04:04.508 --> 01:04:07.218 Exactly. John Garfield. People tell you that, Father? 709 01:04:09.221 --> 01:04:11.264 Do people tell you you look like Paul Newman? 710 01:04:11.432 --> 01:04:12.890 Always. 711 01:04:19.481 --> 01:04:22.859 Well, you know this director who was doing the film here... 712 01:04:23.027 --> 01:04:24.527 ... Burke Dennings? 713 01:04:24.695 --> 01:04:26.195 I've seen him. 714 01:04:26.363 --> 01:04:27.864 You've seen him. 715 01:04:28.699 --> 01:04:32.243 You're also familiar how last week he died? 716 01:04:32.411 --> 01:04:34.120 Only what I read in the papers. 717 01:04:34.288 --> 01:04:38.958 Father, what do you know on the subject of witchcraft? 718 01:04:39.501 --> 01:04:42.462 From the witching end, not the hunting. 719 01:04:42.629 --> 01:04:44.464 I once did a paper on it. 720 01:04:44.631 --> 01:04:45.840 Really? 721 01:04:46.008 --> 01:04:48.092 From the psychiatric end. 722 01:04:48.886 --> 01:04:50.762 I know. I read it. 723 01:04:52.306 --> 01:04:55.099 All of this desecration in the church... 724 01:04:55.267 --> 01:04:58.603 ... do you think this has anything to do with witchcraft? 725 01:04:59.313 --> 01:05:02.315 Maybe. Some rituals used in the black mass, maybe. 726 01:05:02.483 --> 01:05:06.986 And now Dennings. You read how he died? 727 01:05:07.154 --> 01:05:08.488 In a fall. 728 01:05:11.742 --> 01:05:16.496 Let me tell you how. And please, Father... 729 01:05:16.997 --> 01:05:18.706 ... confidential. 730 01:05:20.209 --> 01:05:22.418 Burke Dennings, good Father... 731 01:05:22.586 --> 01:05:25.505 ... was found at the bottom of those steps leading to M Street... 732 01:05:25.672 --> 01:05:28.591 ... with his head turned completely around... 733 01:05:28.759 --> 01:05:30.718 ... facing backwards. 734 01:05:36.350 --> 01:05:37.517 Didn't happen in the fall? 735 01:05:38.185 --> 01:05:39.769 It's possible. 736 01:05:41.563 --> 01:05:44.524 - Possible, however-- - Unlikely. 737 01:05:44.691 --> 01:05:46.150 Exactly. 738 01:05:47.569 --> 01:05:51.697 So on the one hand, we've got a witchcraft kind of murder... 739 01:05:51.865 --> 01:05:57.328 ... and on the other hand, a black mass-type desecration in the church. 740 01:05:57.496 --> 01:06:00.706 You think the killer and the desecrator are the same? 741 01:06:02.209 --> 01:06:03.751 Maybe somebody crazy... 742 01:06:03.919 --> 01:06:06.921 ... somebody with a spite against the Church. 743 01:06:07.089 --> 01:06:09.882 Some unconscious rebellion. 744 01:06:10.050 --> 01:06:11.384 KARRAS: A sick priest, is that it? 745 01:06:11.552 --> 01:06:16.222 Look, Father, this is hard for you. Please, I understand... 746 01:06:16.390 --> 01:06:19.767 ... but for priests on the campus here, you're the psychiatrist. 747 01:06:19.935 --> 01:06:22.353 You'd know who was sick at the time, who wasn't. 748 01:06:22.521 --> 01:06:25.314 I mean, this kind of sickness, you'd know that. 749 01:06:25.482 --> 01:06:28.359 I don't know anyone who fits that description. 750 01:06:29.903 --> 01:06:31.404 Ah. 751 01:06:33.073 --> 01:06:35.658 Doctor's ethics. If you knew, you wouldn't tell, huh? 752 01:06:35.826 --> 01:06:36.993 No, I probably wouldn't. 753 01:06:37.619 --> 01:06:40.538 Not to bother you with trivia, but a psychiatrist... 754 01:06:40.706 --> 01:06:43.541 ... in sunny California, no less... 755 01:06:43.709 --> 01:06:48.171 ... was put in jail for not telling the police what he knew about a patient. 756 01:06:48.839 --> 01:06:53.134 - Is that a threat? - No, I mention it only in passing. 757 01:06:54.761 --> 01:06:56.846 Incidentally, I mention it only in passing... 758 01:06:57.014 --> 01:07:00.099 ... I could always tell the judge it was a matter of confession. 759 01:07:01.852 --> 01:07:03.769 [CHUCKLING] 760 01:07:03.937 --> 01:07:06.189 Hey, Father, wait a minute. 761 01:07:06.356 --> 01:07:08.274 - Do you like movies? - Very much. 762 01:07:08.442 --> 01:07:11.485 Well, I get passes to the best shows in town. 763 01:07:11.653 --> 01:07:15.615 Mrs. K, though, you know, she gets tired, never likes to go. 764 01:07:15.782 --> 01:07:17.909 - That's too bad. - Yeah, I hate to go alone. 765 01:07:18.076 --> 01:07:20.578 I love to talk film... 766 01:07:20.746 --> 01:07:24.165 ... discuss, to critique. 767 01:07:24.333 --> 01:07:29.503 You want to see a film with me? I got passes to the Crest. It's Othello. 768 01:07:29.671 --> 01:07:31.505 - Who's in it? - Who's in it? 769 01:07:31.673 --> 01:07:35.635 Debbie Reynolds, Desdemona, and Othello, Groucho Marx. You happy? 770 01:07:35.802 --> 01:07:37.803 - I've seen it. - Ah. 771 01:07:38.138 --> 01:07:41.849 One last time. You can think of some priest who fits the bill? 772 01:07:42.017 --> 01:07:46.312 - Come on. - No, answer the question, Father Paranoia. 773 01:07:47.481 --> 01:07:50.149 All right. All right. 774 01:07:51.109 --> 01:07:53.653 - You know who I think really did it? - Who? 775 01:07:53.820 --> 01:07:55.655 The Dominicans. Go pick on them. 776 01:07:56.406 --> 01:07:58.908 I could have you deported, you know that? 777 01:08:01.036 --> 01:08:02.245 I lied. 778 01:08:03.664 --> 01:08:05.498 You look like Sal Mineo. 779 01:08:09.836 --> 01:08:13.256 BARRINGER: It looks like a type of disorder that's, uh, rarely ever seen anymore... 780 01:08:13.423 --> 01:08:15.508 ... except in primitive cultures. 781 01:08:15.884 --> 01:08:20.012 We call it, uh, somnambular-form possession. 782 01:08:20.639 --> 01:08:23.349 Quite frankly, we really don't know much about it at all... 783 01:08:23.517 --> 01:08:27.853 ... except that it starts with a conflict or a guilt... 784 01:08:28.021 --> 01:08:31.816 ... and it leads to the patient's delusions that his body has been invaded... 785 01:08:31.984 --> 01:08:35.820 ... by some alien intelligence. Um.... 786 01:08:35.988 --> 01:08:37.154 A spirit, if you will. 787 01:08:37.322 --> 01:08:40.825 Look, I'm telling you again, and you'd better believe me... 788 01:08:40.993 --> 01:08:43.828 ... I am not going to lock her up in some goddamn asylum. 789 01:08:43.996 --> 01:08:46.664 - Well, it's out of-- - And I don't care what you call it. 790 01:08:46.832 --> 01:08:48.541 I'm not putting her away. 791 01:08:48.709 --> 01:08:50.209 Well, I'm sorry. 792 01:08:50.377 --> 01:08:52.211 You're sorry? Jesus Christ! 793 01:08:52.379 --> 01:08:57.091 Eighty-eight doctors, and all you can tell me with all your bullshit is.... 794 01:09:13.942 --> 01:09:18.738 Of course, there is one outside chance for a cure. 795 01:09:19.531 --> 01:09:25.369 But, um, I think of it as a shock treatment. 796 01:09:26.371 --> 01:09:28.331 As I said, it's a very outside chance-- 797 01:09:28.498 --> 01:09:31.167 Would you just name it, for God's sakes? What is it? 798 01:09:31.335 --> 01:09:33.836 - Do you have any religious beliefs? CHRIS: No. 799 01:09:34.004 --> 01:09:36.422 What about your daughter? 800 01:09:36.590 --> 01:09:38.382 No. Why? 801 01:09:38.592 --> 01:09:40.259 Have you ever heard of exorcism? 802 01:09:42.721 --> 01:09:45.431 Well, it's a stylized ritual... 803 01:09:45.599 --> 01:09:52.188 ... in which the, uh, rabbi or the priest try to drive out the so-called invading spirit. 804 01:09:52.356 --> 01:09:54.440 It's been pretty much discarded these days... 805 01:09:54.608 --> 01:09:59.362 ... except by the Catholics, who keep it in the closet as a sort of embarrassment. 806 01:09:59.571 --> 01:10:02.615 But it, uh, has worked, in fact... 807 01:10:02.783 --> 01:10:05.701 ... although not for the reasons they think, of course. 808 01:10:05.869 --> 01:10:09.622 It's purely force of suggestion. 809 01:10:09.790 --> 01:10:14.585 The, uh-- The victim's belief in possession is what helped cause it... 810 01:10:14.753 --> 01:10:16.379 ... so in that same way... 811 01:10:16.546 --> 01:10:19.799 ... the belief in the power of exorcism can make it disappear. 812 01:10:22.177 --> 01:10:26.222 You're telling me that I should take my daughter to a witch doctor. 813 01:10:27.140 --> 01:10:28.599 Is that it? 814 01:12:07.324 --> 01:12:08.949 Karl? 815 01:12:10.243 --> 01:12:12.745 Did you put this in Regan's bedroom? 816 01:12:15.457 --> 01:12:17.416 She's going to be well? 817 01:12:18.627 --> 01:12:23.047 Karl, if you put this in Regan's bedroom, I want you to tell me. Now, did you? 818 01:12:23.215 --> 01:12:25.883 No, not me. 819 01:12:26.051 --> 01:12:27.092 I didn't. 820 01:12:45.278 --> 01:12:48.614 This was under Regan's pillow. Did you put it there? 821 01:12:48.990 --> 01:12:50.407 Of course, I didn't. 822 01:12:51.993 --> 01:12:53.202 I didn't put it. 823 01:12:53.370 --> 01:12:54.828 [KNOCKING ON DOOR] 824 01:12:54.996 --> 01:12:57.414 KARL: Excuse me, madam. - What? 825 01:12:58.458 --> 01:13:00.626 - A man to see you. CHRIS: What man? 826 01:13:07.217 --> 01:13:09.593 KINDERMAN: Might your daughter remember, perhaps... 827 01:13:09.761 --> 01:13:12.763 ... if Mr. Dennings was in her room that night? 828 01:13:14.224 --> 01:13:16.141 - Why do you ask? - Mm. 829 01:13:16.560 --> 01:13:18.394 Might she remember? 830 01:13:20.564 --> 01:13:23.857 No, she was heavily sedated. 831 01:13:24.359 --> 01:13:25.818 It's serious? 832 01:13:26.653 --> 01:13:28.279 Yes, I'm afraid it is. 833 01:13:29.739 --> 01:13:32.199 - May I ask...? - We still don't know. 834 01:13:33.159 --> 01:13:34.743 Watch out for drafts. 835 01:13:34.911 --> 01:13:40.332 A draft in the fall when the house is hot is a magic carpet for bacteria. 836 01:13:40.500 --> 01:13:42.293 Excuse me, madam. Anything else? 837 01:13:42.460 --> 01:13:44.587 No, Karl, we're fine. Thank you. 838 01:13:45.171 --> 01:13:46.964 It's all right, Karl. 839 01:13:51.177 --> 01:13:52.803 Why are you asking all this? 840 01:13:52.971 --> 01:13:54.346 It's strange. 841 01:13:55.599 --> 01:14:00.019 The deceased comes to visit, stays only 20 minutes... 842 01:14:00.186 --> 01:14:04.356 ... and leaves all alone a very sick girl. 843 01:14:05.817 --> 01:14:07.610 And speaking plainly, Mrs. MacNeil... 844 01:14:07.777 --> 01:14:12.906 ... it isn't likely he would fall from a window. 845 01:14:13.533 --> 01:14:16.452 Besides, a fall wouldn't do to his neck what we found. 846 01:14:16.620 --> 01:14:19.455 Except maybe one chance in a thousand. 847 01:14:19.998 --> 01:14:22.249 No. My hunch.... 848 01:14:22.542 --> 01:14:25.794 My opinion... 849 01:14:25.962 --> 01:14:29.965 ... he was killed by a very powerful man: point one. 850 01:14:31.301 --> 01:14:33.802 And the fracturing of his skull: point two... 851 01:14:33.970 --> 01:14:36.722 ... plus the various other things we mentioned... 852 01:14:37.974 --> 01:14:40.851 ... would make it very probable... 853 01:14:41.019 --> 01:14:43.812 ... probable, not certain... 854 01:14:44.439 --> 01:14:50.235 ... that the deceased was killed and then pushed from your daughter's window. 855 01:14:50.403 --> 01:14:54.990 But nobody was in the room except your daughter, so how can this be? 856 01:14:58.828 --> 01:15:01.163 It could be one way. 857 01:15:01.539 --> 01:15:04.458 If someone came calling between the time Miss Spencer left... 858 01:15:04.626 --> 01:15:06.794 ... and the time you returned. 859 01:15:06.961 --> 01:15:09.463 Judas Priest, just a second. 860 01:15:10.465 --> 01:15:13.550 - The servants? They have visitors? - Not at all. 861 01:15:13.718 --> 01:15:16.261 You were expecting a package that day, some delivery? 862 01:15:16.429 --> 01:15:17.638 Not that I know of. 863 01:15:17.806 --> 01:15:20.474 Groceries, cleaning, uh, a package? 864 01:15:20.642 --> 01:15:23.352 I really wouldn't know. See, Karl takes care of all that. 865 01:15:25.438 --> 01:15:26.730 I see. 866 01:15:26.898 --> 01:15:28.857 Would you like to ask him? 867 01:15:29.734 --> 01:15:32.194 No, never mind, it's.... 868 01:15:33.530 --> 01:15:35.864 It's very remote. 869 01:15:36.574 --> 01:15:39.118 No, never mind. 870 01:15:39.619 --> 01:15:41.161 Yeah. 871 01:15:49.671 --> 01:15:51.630 Would you like some more coffee? 872 01:15:52.298 --> 01:15:53.966 Please. 873 01:16:20.076 --> 01:16:21.618 [CHUCKLES] 874 01:16:28.918 --> 01:16:30.335 That's cute. 875 01:16:31.588 --> 01:16:33.839 Your daughter, she's the artist? 876 01:16:36.134 --> 01:16:38.177 - Thank you. - You're welcome. 877 01:16:38.845 --> 01:16:40.679 Incidentally, um... 878 01:16:41.723 --> 01:16:43.515 ... you might ask your daughter... 879 01:16:43.683 --> 01:16:47.019 ... if she remembers seeing Mr. Dennings in her room that night. 880 01:16:47.187 --> 01:16:50.522 Look, he wouldn't have any reason in the world to go up to her room. 881 01:16:50.690 --> 01:16:53.776 Oh, I know, I realize... 882 01:16:54.110 --> 01:16:57.446 ... but if certain British doctors never asked, "What is this fungus?"... 883 01:16:57.614 --> 01:17:00.824 ... we wouldn't today have penicillin. Correct? 884 01:17:01.075 --> 01:17:04.661 Well, when she's better, I'll ask her. 885 01:17:04.829 --> 01:17:07.456 - Yeah, couldn't hurt. - Okay. 886 01:17:07.624 --> 01:17:10.042 Uh, in the meantime.... 887 01:17:11.544 --> 01:17:12.878 That's okay. 888 01:17:13.046 --> 01:17:17.216 - I really hate to ask you this, but-- - What? 889 01:17:17.717 --> 01:17:21.553 For my daughter, could you please give an autograph? 890 01:17:21.721 --> 01:17:24.097 Of course. Uh, where's a pencil? 891 01:17:24.265 --> 01:17:26.099 Right here. Here. 892 01:17:26.684 --> 01:17:27.976 Oh. 893 01:17:28.353 --> 01:17:29.561 She'd love it. 894 01:17:31.189 --> 01:17:32.731 And what's her name? 895 01:17:35.276 --> 01:17:37.528 I lied. It's for me. 896 01:17:37.695 --> 01:17:39.154 [CHRIS CHUCKLES] 897 01:17:39.322 --> 01:17:43.367 - The spelling is on the back: Kinderman. - Okay. 898 01:17:43.785 --> 01:17:46.954 You know that film you made, um, Angel? 899 01:17:47.121 --> 01:17:49.540 - Oh, yeah. - I saw that six times. 900 01:17:49.707 --> 01:17:51.917 - Really? - It was beautiful. 901 01:17:52.335 --> 01:17:54.878 Ha, ha. Thank you. 902 01:17:57.549 --> 01:18:00.717 You're a very nice lady. 903 01:18:02.971 --> 01:18:05.305 - Thank you. - You're a nice man. 904 01:18:06.266 --> 01:18:09.476 Uh, I'll come back when she's feeling better. 905 01:18:13.273 --> 01:18:15.107 - Bye. - Bye. 906 01:18:35.962 --> 01:18:37.921 REGAN: Please, no! 907 01:18:38.089 --> 01:18:40.173 DEMONIC VOICE: Do it! REGAN: Please, don't! 908 01:18:40.341 --> 01:18:43.719 DEMONIC VOICE: You bitch! Do it! Do it! 909 01:18:43.887 --> 01:18:45.470 REGAN: Please, no! 910 01:18:45.638 --> 01:18:47.806 [SCREAMING] 911 01:18:47.974 --> 01:18:51.059 REGAN [IN DEMONIC VOICE]: Yes! Let Jesus fuck you! 912 01:18:51.227 --> 01:18:54.146 Let Jesus fuck you! Let him fuck you! 913 01:18:54.314 --> 01:18:56.398 [BOTH GRUNTING] 914 01:18:58.443 --> 01:18:59.484 Aah! 915 01:18:59.652 --> 01:19:02.487 Give it! Give it to me! Aah! 916 01:19:03.197 --> 01:19:06.658 - Ugh! - Lick me! Lick me! 917 01:19:06.826 --> 01:19:08.452 [COUGHS] 918 01:19:08.620 --> 01:19:09.870 [GRUNTS] 919 01:19:10.038 --> 01:19:11.455 [SCREAMS] 920 01:19:12.165 --> 01:19:13.248 SHARON: Chris! 921 01:19:14.876 --> 01:19:17.961 Mrs. MacNeil, open the door! 922 01:19:23.635 --> 01:19:25.093 [BANGING ON DOOR] 923 01:19:25.261 --> 01:19:26.511 Open the door! 924 01:19:26.679 --> 01:19:29.139 [AS BURKE] Do you know what she did... 925 01:19:29.307 --> 01:19:31.350 ... your cunting daughter? 926 01:19:31.768 --> 01:19:33.352 [SCREAMING] 927 01:19:51.371 --> 01:19:52.996 Chris MacNeil? 928 01:19:53.331 --> 01:19:54.373 Please, go away. 929 01:19:54.540 --> 01:19:56.625 I'm Father Karras. 930 01:19:58.544 --> 01:20:00.420 I'm very sorry. Hello. 931 01:20:00.588 --> 01:20:02.923 I should have told you I wouldn't be in uniform. 932 01:20:03.091 --> 01:20:04.675 Yeah, that would have helped. 933 01:20:04.842 --> 01:20:07.219 - Have you got a cigarette, Father? - Sure. 934 01:20:11.224 --> 01:20:12.391 Thanks. 935 01:20:24.570 --> 01:20:25.904 Cold. 936 01:20:26.072 --> 01:20:27.239 Yeah. 937 01:20:29.117 --> 01:20:30.575 Uh-- 938 01:20:31.744 --> 01:20:34.204 How did a shrink ever get to be a priest? 939 01:20:34.372 --> 01:20:37.332 It's the other way around. The Society sent me through medical school. 940 01:20:37.500 --> 01:20:38.625 Oh. 941 01:20:38.793 --> 01:20:40.127 Where? 942 01:20:41.045 --> 01:20:44.548 Harvard, Bellevue, Johns Hopkins. 943 01:20:44.716 --> 01:20:47.092 - Places like that. - I see. 944 01:20:48.970 --> 01:20:51.930 - You're a friend of Father Dyer's, right? - Yes, I am. 945 01:20:52.098 --> 01:20:54.474 - Pretty close? - Pretty close. 946 01:20:54.642 --> 01:20:56.518 Did he talk to you about my party? 947 01:20:56.686 --> 01:20:58.270 He sure did. 948 01:20:58.813 --> 01:21:00.355 About my daughter? 949 01:21:00.523 --> 01:21:02.315 No, I didn't know you had one. 950 01:21:04.610 --> 01:21:07.154 - He didn't mention her? - No. 951 01:21:07.321 --> 01:21:08.947 Oh. 952 01:21:09.407 --> 01:21:11.616 Didn't tell you what she did? 953 01:21:11.784 --> 01:21:13.660 He didn't mention her. 954 01:21:15.288 --> 01:21:17.706 Priests are pretty tight-mouthed, then, huh? 955 01:21:17.874 --> 01:21:19.875 That depends. 956 01:21:20.168 --> 01:21:22.169 - On what? - The priest. 957 01:21:22.962 --> 01:21:24.421 Sure. 958 01:21:25.923 --> 01:21:29.551 I mean, what if a person, uh, came to you... 959 01:21:29.719 --> 01:21:32.971 ... you know, that was a murderer or criminal of some kind... 960 01:21:33.139 --> 01:21:36.391 ... and they wanted some kind of help? 961 01:21:36.559 --> 01:21:38.560 I mean, would you have to turn him in? 962 01:21:38.728 --> 01:21:41.772 Well, if he came to me for spiritual advice, I'd say no. 963 01:21:41.939 --> 01:21:43.899 - You wouldn't? - No, I wouldn't. 964 01:21:44.442 --> 01:21:46.526 But I would try to convince him to turn himself in. 965 01:21:46.694 --> 01:21:48.153 Mm-hm. 966 01:21:48.529 --> 01:21:52.616 And, uh, how do you go about getting an exorcism? 967 01:21:56.871 --> 01:21:58.371 I beg your pardon? 968 01:22:01.834 --> 01:22:07.380 If, um-- If a person's, you know, possessed by a demon, or something... 969 01:22:07.548 --> 01:22:09.966 ... how do they get an exorcism? 970 01:22:10.676 --> 01:22:14.638 I'd have to get them into a time machine and get them back to the 16th century. 971 01:22:14.806 --> 01:22:16.473 I didn't get you. 972 01:22:16.641 --> 01:22:18.850 It just doesn't happen anymore, Mrs. MacNeil. 973 01:22:19.018 --> 01:22:20.727 Oh, yeah? Since when? 974 01:22:22.021 --> 01:22:25.982 Well, since we learned about mental illness, paranoia, schizophrenia. 975 01:22:26.150 --> 01:22:28.110 All those things they taught me at Harvard. 976 01:22:28.277 --> 01:22:30.946 Mrs. MacNeil, since the day I joined the Jesuits... 977 01:22:31.114 --> 01:22:34.866 ... I've never met one priest who has performed an exorcism. Not one. 978 01:22:36.285 --> 01:22:38.161 Yeah, well... 979 01:22:38.913 --> 01:22:40.455 [CLEARS THROAT] 980 01:22:40.623 --> 01:22:44.417 ... it just so happens that somebody very close to me... 981 01:22:44.877 --> 01:22:46.545 ... is probably possessed. 982 01:22:47.547 --> 01:22:49.256 And needs an exorcist. 983 01:22:49.715 --> 01:22:52.551 Father Karras, it's my little girl. 984 01:22:52.718 --> 01:22:53.927 [SOBS] 985 01:22:54.095 --> 01:22:56.346 Then that's all the more reason to forget about exorcism. 986 01:22:56.514 --> 01:22:57.764 Why? I don't understand. 987 01:22:57.932 --> 01:23:00.642 - To begin with, it could make things worse. - Oh, how? 988 01:23:00.810 --> 01:23:03.061 Secondly, the Church, before it approves an exorcism... 989 01:23:03.229 --> 01:23:06.439 ... conducts an investigation to see if it's warranted. That takes time. 990 01:23:06.607 --> 01:23:08.150 - Yeah, but-- - Meanwhile, your daughter-- 991 01:23:08.317 --> 01:23:11.027 - You could do it yourself. - No. I'd need Church approval... 992 01:23:11.195 --> 01:23:14.030 - ...and that's rarely given. - But-- Uh.... 993 01:23:16.075 --> 01:23:17.659 - Could you see her? - Yes, I could. 994 01:23:17.827 --> 01:23:19.411 I could see her as a psychiatrist, but I-- 995 01:23:19.704 --> 01:23:22.038 Oh, not a psychiatrist. She needs a priest. 996 01:23:22.206 --> 01:23:25.876 She's seen every fucking psychiatrist in the world, and they sent me to you. 997 01:23:26.043 --> 01:23:27.794 Now are you gonna send me back to them? 998 01:23:27.962 --> 01:23:30.839 - Jesus Christ, won't somebody help me? - You don't understand-- 999 01:23:31.007 --> 01:23:34.092 Oh, God, can't you help her? Just help her! 1000 01:23:34.260 --> 01:23:36.261 [CRYING] 1001 01:23:47.899 --> 01:23:50.901 [REGAN GROANING] 1002 01:24:05.124 --> 01:24:06.875 It wants no straps. 1003 01:24:22.516 --> 01:24:23.850 KARRAS: Hello, Regan. 1004 01:24:27.438 --> 01:24:30.273 I'm a friend of your mother's. I'd like to help you. 1005 01:24:30.983 --> 01:24:33.360 [IN DEMONIC VOICE] You might loosen these straps, then. 1006 01:24:34.320 --> 01:24:36.655 I'm afraid you might hurt yourself, Regan. 1007 01:24:37.365 --> 01:24:39.491 I'm not Regan. 1008 01:24:40.326 --> 01:24:41.618 I see. 1009 01:24:46.540 --> 01:24:49.459 Well, then, let's introduce ourselves. I'm Damien Karras. 1010 01:24:49.669 --> 01:24:51.253 And I'm the devil. 1011 01:24:51.420 --> 01:24:53.338 Now, kindly undo these straps. 1012 01:24:54.006 --> 01:24:56.591 If you're the devil, why not make the straps disappear? 1013 01:24:56.759 --> 01:24:59.928 That's much too vulgar a display of power, Karras. 1014 01:25:01.389 --> 01:25:02.722 Where's Regan? 1015 01:25:03.015 --> 01:25:04.849 In here, with us. 1016 01:25:07.061 --> 01:25:09.312 Show me Regan and I'll loosen one of the straps. 1017 01:25:10.231 --> 01:25:13.108 [AS OLD MAN] Could you help an old altar boy, Father? 1018 01:25:14.068 --> 01:25:16.444 [IN DEMONIC VOICE] Your mother's in here with us, Karras. 1019 01:25:16.612 --> 01:25:18.697 Would you like to leave a message? 1020 01:25:18.864 --> 01:25:21.116 I'll see that she gets it. 1021 01:25:26.497 --> 01:25:28.039 If that's true... 1022 01:25:30.584 --> 01:25:33.461 ... then you must know my mother's maiden name. 1023 01:25:35.047 --> 01:25:45.390 What is it? 1024 01:25:45.558 --> 01:25:46.599 [ROARS] 1025 01:25:46.767 --> 01:25:48.143 [YELLS] 1026 01:25:48.311 --> 01:25:50.562 [COUGHING] 1027 01:26:39.945 --> 01:26:41.446 Thank you. 1028 01:26:43.949 --> 01:26:48.787 Look, I'm only against the possibility of doing your daughter more harm than good. 1029 01:26:49.205 --> 01:26:52.290 Nothing you could do could make it any worse. 1030 01:26:52.833 --> 01:26:54.501 I can't do it. 1031 01:26:55.127 --> 01:26:57.253 I need evidence that the Church would accept... 1032 01:26:57.421 --> 01:26:59.297 - ...as signs of possession. - Like what? 1033 01:26:59.465 --> 01:27:01.883 Speaking in a language she's never known or studied. 1034 01:27:02.051 --> 01:27:03.385 What else? 1035 01:27:04.637 --> 01:27:07.972 I don't know. I'd have to look it up. 1036 01:27:08.140 --> 01:27:10.517 I thought you were supposed to be an expert. 1037 01:27:11.394 --> 01:27:13.311 There are no experts. 1038 01:27:14.146 --> 01:27:17.607 You probably know as much about possession as most priests. 1039 01:27:18.192 --> 01:27:20.485 Look, your daughter doesn't say she's a demon. 1040 01:27:20.653 --> 01:27:23.029 She says she's the devil himself. 1041 01:27:23.197 --> 01:27:25.323 If you've seen as many psychotics as I have... 1042 01:27:25.491 --> 01:27:29.160 ... you'd realize that's the same thing as saying you're Napoleon Bonaparte. 1043 01:27:30.371 --> 01:27:34.958 You asked me what I think is best for your daughter. 1044 01:27:35.835 --> 01:27:41.589 Six months under observation in the best hospital you can find. 1045 01:27:44.218 --> 01:27:46.302 You show me Regan's double... 1046 01:27:46.470 --> 01:27:50.557 ... same face, same voice, everything... 1047 01:27:50.724 --> 01:27:52.767 ... and I'd know it wasn't Regan. 1048 01:27:53.686 --> 01:27:55.270 I'd know in my gut. 1049 01:27:56.689 --> 01:28:00.275 I'm telling you that that thing upstairs isn't my daughter. 1050 01:28:00.985 --> 01:28:03.403 I want you to tell me that you know for a fact... 1051 01:28:03.571 --> 01:28:06.656 ... that there's nothing wrong with my daughter except in her mind. 1052 01:28:06.824 --> 01:28:09.868 Tell me you know for a fact that an exorcism wouldn't do any good. 1053 01:28:10.035 --> 01:28:11.995 You tell me that! 1054 01:28:23.549 --> 01:28:26.426 Did Regan know a priest was coming over? 1055 01:28:27.887 --> 01:28:31.014 - No. - Did you know my mother died recently? 1056 01:28:31.724 --> 01:28:34.225 - Yes, I did. I'm very sorry. - No. 1057 01:28:34.894 --> 01:28:36.561 Is Regan aware of it? 1058 01:28:37.938 --> 01:28:39.230 Not at all. 1059 01:28:40.733 --> 01:28:42.066 Why do you ask? 1060 01:28:43.903 --> 01:28:45.904 It's not important. Good night. 1061 01:29:12.556 --> 01:29:14.557 REGAN [ON RECORDER]: Hello? 1062 01:29:14.725 --> 01:29:16.768 [CHRIS SPEAKING INDISTINCTLY ON RECORDER] 1063 01:29:16.936 --> 01:29:21.231 CHRIS: Here, take it and just don't.... REGAN: Okay. Um. 1064 01:29:21.398 --> 01:29:22.857 Hello, Daddy? 1065 01:29:23.025 --> 01:29:24.609 This is me. 1066 01:29:25.402 --> 01:29:28.530 - What should I say? I don't know. CHRIS: Just talk to your daddy. 1067 01:29:28.697 --> 01:29:31.032 - Anything you want. REGAN: All right, um.... 1068 01:29:31.200 --> 01:29:35.912 CHRIS: Tell him what you've been doing and how you're feeling and like that. 1069 01:29:37.414 --> 01:29:38.665 REGAN: Uh.... 1070 01:29:38.832 --> 01:29:41.292 Well, you see, um-- 1071 01:29:41.710 --> 01:29:44.796 I mean, I hope you can hear me. Can you hear me okay? 1072 01:29:44.964 --> 01:29:47.131 - Well, uh, let me see. CHRIS: He's not gonna answer you. 1073 01:29:47.299 --> 01:29:49.384 REGAN: Uh, ha-ha-ha. 1074 01:29:49.552 --> 01:29:51.886 CHRIS: Go on. Talk to your daddy, honey. REGAN: Um.... 1075 01:29:52.054 --> 01:29:54.389 I don't know what to say, though. Um-- 1076 01:29:54.848 --> 01:29:58.142 Well, let's see. First we-- No. 1077 01:29:58.519 --> 01:30:01.646 - Wait. I don't know. CHRIS: Come on, Regan. 1078 01:30:01.814 --> 01:30:03.815 - Tell him about Washington. REGAN: Okay. 1079 01:30:03.983 --> 01:30:06.818 See, we're in Washington now, Daddy, and.... 1080 01:30:09.113 --> 01:30:12.699 He broke the bread, gave it to his disciples and said: 1081 01:30:15.494 --> 01:30:18.037 "Take this, all of you, and eat it... 1082 01:30:21.875 --> 01:30:23.167 ... for this is my body." 1083 01:30:29.883 --> 01:30:32.802 When the supper was ended, he took the cup. 1084 01:30:33.262 --> 01:30:36.222 Again he gave you thanks and praise. 1085 01:30:36.849 --> 01:30:40.226 He gave the cup to his disciples and said, "Take this... 1086 01:30:40.561 --> 01:30:42.937 ... all of you, and drink from it. 1087 01:30:46.317 --> 01:30:48.901 This is the cup of my blood. 1088 01:30:50.404 --> 01:30:54.490 The blood of the new and everlasting covenant, the mystery of faith." 1089 01:30:55.784 --> 01:30:58.202 [IN DEMONIC VOICE] What an excellent day for an exorcism. 1090 01:31:00.372 --> 01:31:01.581 You'd like that? 1091 01:31:01.749 --> 01:31:03.666 Intensely. 1092 01:31:04.543 --> 01:31:06.919 But wouldn't that drive you out of Regan? 1093 01:31:07.087 --> 01:31:09.339 It would bring us together. 1094 01:31:10.716 --> 01:31:11.924 You and Regan? 1095 01:31:12.092 --> 01:31:13.801 You and us. 1096 01:31:15.512 --> 01:31:18.097 [MOANS] 1097 01:31:25.064 --> 01:31:28.983 - Did you do that? - Uh-huh. 1098 01:31:33.906 --> 01:31:35.907 - Do it again. - In time. 1099 01:31:36.075 --> 01:31:37.659 No, now. 1100 01:31:37.826 --> 01:31:39.577 In time. 1101 01:31:40.621 --> 01:31:43.998 Mirabile dictu, don't you agree? 1102 01:31:45.501 --> 01:31:46.751 You speak Latin? 1103 01:31:47.086 --> 01:31:52.090 [BOTH SPEAKING IN LATIN] 1104 01:31:52.716 --> 01:31:53.758 [SPEAKS IN FRENCH] 1105 01:31:53.926 --> 01:31:55.426 [SPEAKS IN LATIN] 1106 01:31:55.594 --> 01:31:57.553 [SPEAKS IN FRENCH] 1107 01:31:57.721 --> 01:32:00.014 How long are you planning to stay in Regan? 1108 01:32:00.557 --> 01:32:03.059 Until she rots and lies stinking in the earth. 1109 01:32:06.188 --> 01:32:07.313 What's that? 1110 01:32:07.856 --> 01:32:09.524 Holy water. 1111 01:32:10.901 --> 01:32:12.443 You keep it away. 1112 01:32:14.113 --> 01:32:15.613 [SCREAMS] 1113 01:32:15.781 --> 01:32:17.782 It burns! 1114 01:32:17.950 --> 01:32:20.451 Oh, it burns! 1115 01:32:20.619 --> 01:32:23.246 [SCREAMING] 1116 01:32:25.290 --> 01:32:27.583 [SPEAKING GIBBERISH] 1117 01:32:28.419 --> 01:32:29.919 [GROWLS] 1118 01:32:30.087 --> 01:32:32.380 [CONTINUES SPEAKING GIBBERISH] 1119 01:32:43.225 --> 01:32:44.559 Who are you? 1120 01:32:51.316 --> 01:32:55.319 [SCREAMING] 1121 01:32:56.947 --> 01:33:00.116 CHRIS: You know, I'm, like, in seclusion. 1122 01:33:03.829 --> 01:33:06.289 No, I'm just exhausted from work. 1123 01:33:08.625 --> 01:33:10.042 Um.... 1124 01:33:10.502 --> 01:33:12.837 She's-- She's all right. 1125 01:33:13.005 --> 01:33:14.881 She's just a little.... 1126 01:33:17.676 --> 01:33:19.469 I don't want to talk about it, okay? 1127 01:33:22.347 --> 01:33:24.140 Um-- 1128 01:33:24.433 --> 01:33:28.686 Okay, I'll talk to you. I'll call you as soon as it's over, all right? 1129 01:33:30.022 --> 01:33:32.398 No, I just-- I'm really-- I'm going through something... 1130 01:33:32.566 --> 01:33:34.484 ... and I just have to, uh.... 1131 01:33:35.527 --> 01:33:37.195 No, no. No, no. 1132 01:33:37.446 --> 01:33:39.322 There's nothing. 1133 01:33:40.115 --> 01:33:41.783 Hey, thanks a lot. 1134 01:33:42.534 --> 01:33:44.035 Bye, now. 1135 01:33:58.091 --> 01:34:00.343 - Want a drink? - Please. 1136 01:34:01.053 --> 01:34:02.386 What do you drink? 1137 01:34:02.554 --> 01:34:04.138 Uh, Scotch. 1138 01:34:05.557 --> 01:34:08.851 - Ice, water. - Okay. 1139 01:34:14.525 --> 01:34:16.692 No ice. I'll get some from the kitchen. 1140 01:34:16.902 --> 01:34:18.402 - No, I'll take it straight. - It's fine. 1141 01:34:18.570 --> 01:34:19.570 No, please, sit. 1142 01:34:19.738 --> 01:34:21.697 - Really? You sure? - Yeah, sit. 1143 01:34:33.252 --> 01:34:34.877 Where's her father? 1144 01:34:35.045 --> 01:34:36.254 In Europe. 1145 01:34:36.421 --> 01:34:38.256 - Have you told him what's happening? - No. 1146 01:34:38.423 --> 01:34:40.716 Well, I think you should. 1147 01:34:48.308 --> 01:34:53.604 I told Regan that was holy water. I sprinkled it on her and she reacted very violently. 1148 01:34:55.524 --> 01:34:56.774 It's tap water. 1149 01:34:56.942 --> 01:34:58.025 What's the difference? 1150 01:34:58.193 --> 01:35:02.947 Holy water's blessed. And that doesn't help support a case for possession. 1151 01:35:13.417 --> 01:35:16.878 She killed Burke Dennings. 1152 01:35:17.045 --> 01:35:18.254 What? 1153 01:35:21.967 --> 01:35:24.010 She killed Burke Dennings. 1154 01:35:25.637 --> 01:35:28.472 She pushed him out her window. 1155 01:35:31.602 --> 01:35:34.478 [REGAN SPEAKING GIBBERISH ON RECORDER] 1156 01:35:42.154 --> 01:35:43.237 KARRAS: Who are you? 1157 01:35:43.405 --> 01:35:46.240 [REGAN CONTINUES SPEAKING GIBBERISH] 1158 01:35:46.408 --> 01:35:48.868 It's a language, all right. It's English. 1159 01:35:50.329 --> 01:35:51.454 What do you mean? 1160 01:35:51.622 --> 01:35:53.831 It's English in reverse. Listen. 1161 01:35:54.499 --> 01:35:56.250 DEMONIC VOICE: Give us time. 1162 01:35:56.418 --> 01:35:58.377 Let her die. 1163 01:36:01.340 --> 01:36:03.925 DEMONIC VOICE [ON RECORDER]: I am no one. I am no one. 1164 01:36:04.092 --> 01:36:05.384 Fear the priest. 1165 01:36:05.886 --> 01:36:07.219 [GROWL] 1166 01:36:07.387 --> 01:36:09.055 Fear the priest. 1167 01:36:11.767 --> 01:36:13.184 Merrin! 1168 01:36:15.979 --> 01:36:18.314 [TAPE REWINDING] 1169 01:36:20.901 --> 01:36:23.027 I am no one. 1170 01:36:25.405 --> 01:36:26.864 Merrin! Fear the priest. 1171 01:36:27.032 --> 01:36:28.741 [PHONE RINGING] 1172 01:36:28.909 --> 01:36:34.038 Merrin! 1173 01:36:34.623 --> 01:36:38.918 Yeah? 1174 01:36:40.170 --> 01:36:41.212 I'll be right there. 1175 01:36:59.731 --> 01:37:01.482 I don't want Chris to see this. 1176 01:37:01.650 --> 01:37:04.193 - Well, what's wrong? What is it? - Shh. 1177 01:38:13.013 --> 01:38:15.347 You're convinced that it's genuine? 1178 01:38:15.891 --> 01:38:17.308 I don't know. 1179 01:38:18.477 --> 01:38:20.770 No, not really, I suppose. 1180 01:38:21.271 --> 01:38:23.314 But I have made... 1181 01:38:23.482 --> 01:38:27.860 ... a prudent judgment that it meets the conditions set down in The Ritual. 1182 01:38:28.070 --> 01:38:30.529 You would want to do the exorcism yourself? 1183 01:38:31.823 --> 01:38:33.074 Yes. 1184 01:38:36.870 --> 01:38:38.871 Might be best to have a man with experience. 1185 01:38:39.039 --> 01:38:42.333 Maybe someone who's spent time in foreign missions. 1186 01:38:43.001 --> 01:38:44.960 I understand, Your Excellency. 1187 01:38:45.420 --> 01:38:46.670 Let's see who's around. 1188 01:38:46.838 --> 01:38:50.007 In the meantime, I'll call you as soon as I know. 1189 01:38:50.842 --> 01:38:53.135 Thank you, Your Excellency. 1190 01:38:53.512 --> 01:38:55.596 Well, he does know the background. 1191 01:38:55.764 --> 01:38:59.225 I doubt there's any danger in just having him assist. 1192 01:38:59.392 --> 01:39:02.103 There should be a psychiatrist present, anyway. 1193 01:39:02.270 --> 01:39:04.063 What about the exorcist? 1194 01:39:04.356 --> 01:39:05.773 Have you any ideas? 1195 01:39:06.817 --> 01:39:08.859 How about Lankester Merrin? 1196 01:39:09.319 --> 01:39:10.861 Merrin? 1197 01:39:11.154 --> 01:39:12.655 I had a notion he was in Iraq. 1198 01:39:12.823 --> 01:39:15.032 I read he was working on a dig near Nineveh. 1199 01:39:15.200 --> 01:39:16.700 You're right, but he's finished. 1200 01:39:16.868 --> 01:39:20.371 He came back three or four months ago. He's at Woodstock now. 1201 01:39:20.539 --> 01:39:22.206 What's he doing there, teaching? 1202 01:39:22.374 --> 01:39:24.959 He's working on another book. 1203 01:39:25.127 --> 01:39:29.004 Don't you think he's too old, Tom? How's his health? 1204 01:39:29.339 --> 01:39:32.883 He must be all right. He's still running around digging up tombs. 1205 01:39:33.510 --> 01:39:34.593 Mm. 1206 01:39:34.761 --> 01:39:38.305 - Besides, he's had experience. - I didn't know that. 1207 01:39:38.515 --> 01:39:40.724 Ten, 12 years ago, I think, in Africa. 1208 01:39:40.892 --> 01:39:44.812 The exorcism supposedly lasted months. I heard it damn near killed him. 1209 01:39:49.234 --> 01:39:50.609 Father? 1210 01:40:57.385 --> 01:40:59.470 - You're Mrs. MacNeil? - Yes. 1211 01:40:59.638 --> 01:41:01.013 I'm Father Merrin. 1212 01:41:01.223 --> 01:41:03.515 - Come in. - Thank you. 1213 01:41:04.100 --> 01:41:05.643 - Is Father Karras here? - Yes. 1214 01:41:05.810 --> 01:41:07.853 - He's here already. - Father? 1215 01:41:08.480 --> 01:41:11.482 - Father Karras. - It's an honor to meet you, Father. 1216 01:41:11.650 --> 01:41:13.943 [DEMONIC VOICE SCREAMING] 1217 01:41:17.989 --> 01:41:20.074 - Are you very tired? - No. 1218 01:41:21.326 --> 01:41:24.328 I'd like you to go quickly across to the Residence, Damien... 1219 01:41:24.496 --> 01:41:26.330 ... and gather up a cassock for myself... 1220 01:41:26.498 --> 01:41:30.459 ... two surplices, a purple stole, and some holy water... 1221 01:41:30.627 --> 01:41:32.169 ... and, um... 1222 01:41:32.504 --> 01:41:35.464 ... your copy of The Roman Ritual. The large one. 1223 01:41:35.632 --> 01:41:37.341 I believe we should begin. 1224 01:41:37.842 --> 01:41:40.261 Do you want to hear the background of the case first? 1225 01:41:40.428 --> 01:41:41.679 Why? 1226 01:41:42.180 --> 01:41:44.348 MAN [ON RADIO]: This is yours to do with as you please. 1227 01:41:44.516 --> 01:41:48.102 You can choose to escape, if you want, but you may never be able to return. 1228 01:41:48.270 --> 01:41:50.104 Don't let anyone decide for you. 1229 01:41:50.272 --> 01:41:53.274 [REGAN MOANING] 1230 01:42:03.076 --> 01:42:05.703 Hail Mary, full of grace.... 1231 01:42:05.870 --> 01:42:07.871 [PRAYING INDISTINCTLY] 1232 01:42:18.591 --> 01:42:20.718 - Excuse me. - Thank you. 1233 01:42:22.971 --> 01:42:24.555 Thank you very much. 1234 01:42:24.723 --> 01:42:26.140 You're welcome. 1235 01:42:36.443 --> 01:42:38.736 Would you like some brandy in that, Father? 1236 01:42:40.780 --> 01:42:43.073 Well, the doctors say I shouldn't. 1237 01:42:43.742 --> 01:42:45.242 But thank God... 1238 01:42:45.410 --> 01:42:47.536 ... my will is weak. 1239 01:42:56.421 --> 01:43:01.383 MERRIN: Especially important is the warning to avoid conversations with the demon. 1240 01:43:01.551 --> 01:43:05.929 We may ask what is relevant, but anything beyond that is dangerous. 1241 01:43:06.097 --> 01:43:08.223 He's a liar. The demon is a liar. 1242 01:43:08.600 --> 01:43:10.768 He will lie to confuse us. 1243 01:43:11.895 --> 01:43:15.981 But he will also mix lies with the truth... 1244 01:43:16.608 --> 01:43:17.941 ... to attack us. 1245 01:43:19.027 --> 01:43:21.695 The attack is psychological, Damien. 1246 01:43:22.655 --> 01:43:24.114 And powerful. 1247 01:43:24.949 --> 01:43:26.450 So don't listen. 1248 01:43:26.618 --> 01:43:29.703 Remember that. Do not listen. 1249 01:43:31.414 --> 01:43:33.791 It might be helpful if I gave you some background... 1250 01:43:33.958 --> 01:43:36.502 ... on the different personalities Regan has manifested. 1251 01:43:36.669 --> 01:43:38.545 So far, I'd say there seem to be three. 1252 01:43:39.089 --> 01:43:41.340 - She's convinced that she's-- - There is only one. 1253 01:43:48.056 --> 01:43:50.140 [REGAN MOANING] 1254 01:44:04.989 --> 01:44:08.367 What is your daughter's middle name, Mrs. MacNeil? 1255 01:44:08.660 --> 01:44:10.160 Teresa. 1256 01:44:13.206 --> 01:44:15.249 What a lovely name. 1257 01:44:51.244 --> 01:44:53.120 [IN DEMONIC VOICE] Stick your cock up her ass... 1258 01:44:53.288 --> 01:44:56.039 ... you motherfucking worthless cocksucker. 1259 01:44:56.207 --> 01:44:58.959 - Be silent! - Aah! 1260 01:45:02.630 --> 01:45:05.299 [SCREAMING] 1261 01:45:10.221 --> 01:45:12.723 Our Father, who art in heaven... 1262 01:45:14.142 --> 01:45:15.559 ... hallowed be thy name. 1263 01:45:15.727 --> 01:45:17.436 Thy kingdom come. Thy will be done... 1264 01:45:17.645 --> 01:45:19.688 ... on earth as it is in heaven. 1265 01:45:19.856 --> 01:45:22.399 Give us this day our daily bread. 1266 01:45:22.984 --> 01:45:25.527 Forgive us our trespasses... 1267 01:45:25.695 --> 01:45:28.405 ... as we forgive those who trespass against us. 1268 01:45:28.573 --> 01:45:30.782 And lead us not into temptation. 1269 01:45:30.950 --> 01:45:32.493 But deliver us from the evil one. 1270 01:45:32.702 --> 01:45:36.413 Save me, O God, by thy name. By thy might, defend my cause. 1271 01:45:36.581 --> 01:45:38.081 [SCREAMS] 1272 01:45:38.249 --> 01:45:43.170 Proud men have risen up against me, and men of violence seek my life... 1273 01:45:43.338 --> 01:45:47.883 ... but God is my helper and the Lord sustains my life. 1274 01:45:48.051 --> 01:45:49.718 In every need, he has delivered me. 1275 01:45:49.886 --> 01:45:52.554 Glory be to the Father, to the Son and to the Holy Spirit. 1276 01:45:52.722 --> 01:45:55.766 As it was in the beginning, is now and shall be, world without end. 1277 01:45:55.934 --> 01:45:59.102 - Save your servant. - Who places her trust in thee, my God. 1278 01:45:59.270 --> 01:46:02.898 - Be unto her, O Lord, a fortified tower. - In the face of the enemy.... 1279 01:46:03.066 --> 01:46:04.107 [SCREAMS] 1280 01:46:04.275 --> 01:46:07.736 - Let the enemy have no power over her. - Son of Iniquity be powerless to harm her. 1281 01:46:07.904 --> 01:46:11.740 Your mother sucks cocks in hell, Karras. You faithless slime. 1282 01:46:11.908 --> 01:46:12.950 The Lord be with you. 1283 01:46:13.117 --> 01:46:15.118 - And also with you. - Let us pray. 1284 01:46:15.286 --> 01:46:16.620 Holy Lord, almighty Father... 1285 01:46:16.788 --> 01:46:17.788 [YELLING] 1286 01:46:17.956 --> 01:46:18.997 ... everlasting God... 1287 01:46:19.165 --> 01:46:21.708 ... and Father of our Lord, Jesus Christ... 1288 01:46:21.876 --> 01:46:25.754 ... who, once and for all, consigned that fallen tyrant to the flames of hell... 1289 01:46:25.922 --> 01:46:30.467 ... who sent your only begotten son into the world to crush that roaring lion... 1290 01:46:31.094 --> 01:46:32.970 ... hasten to our call for help... 1291 01:46:33.137 --> 01:46:38.016 ... and snatch from ruination and from the clutches of the noonday devil... 1292 01:46:38.184 --> 01:46:42.396 ... this human being, made in your image and likeness. 1293 01:46:42.564 --> 01:46:47.568 Strike terror, Lord, into the beast now laying waste to your vineyard. 1294 01:46:47.735 --> 01:46:52.531 Let your mighty hand cast him out of your servant, Regan Teresa MacNeil... 1295 01:46:52.699 --> 01:46:53.782 [SCREAMING] 1296 01:46:53.950 --> 01:46:56.910 ... so he may no longer hold captive this person... 1297 01:46:57.120 --> 01:46:59.663 ... whom it pleased you to make in your image... 1298 01:46:59.831 --> 01:47:00.831 Aah! 1299 01:47:00.999 --> 01:47:04.710 MERRIN: ...and to redeem through your son, who lives and reigns with you... 1300 01:47:04.919 --> 01:47:09.339 ... in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever. 1301 01:47:09.841 --> 01:47:11.883 - Amen. - O Lord, hear my prayer. 1302 01:47:12.051 --> 01:47:14.303 [REGAN CRYING SLOWLY] 1303 01:47:14.804 --> 01:47:16.388 MERRIN: Father Karras. 1304 01:47:18.766 --> 01:47:20.517 Father Karras. 1305 01:47:22.312 --> 01:47:25.856 Damien. The response, please, Damien! 1306 01:47:26.691 --> 01:47:29.026 And let my cry come unto thee. 1307 01:47:29.193 --> 01:47:33.238 Almighty Lord, word of God the Father, Jesus Christ... 1308 01:47:33.406 --> 01:47:35.866 ... God and Lord of all creation... 1309 01:47:36.034 --> 01:47:37.075 [MOANING] 1310 01:47:37.243 --> 01:47:38.952 MERRIN: ... who gave to your holy apostles... 1311 01:47:39.120 --> 01:47:42.205 ... the power to tramp underfoot serpents and scorpions. 1312 01:47:42.373 --> 01:47:44.291 Grant me... 1313 01:47:44.459 --> 01:47:46.209 ... your unworthy servant... 1314 01:47:46.377 --> 01:47:48.253 - ...pardon for all my sins... - Bastards! 1315 01:47:48.421 --> 01:47:53.050 ... and the power to confront this cruel demon. 1316 01:47:53.217 --> 01:47:56.219 [SCREAMING] 1317 01:48:09.734 --> 01:48:14.112 See the cross of the Lord. Be gone, you hostile power. 1318 01:48:14.322 --> 01:48:17.240 - O Lord, hear my prayer. - And let my cry come unto thee. 1319 01:48:17.575 --> 01:48:20.410 - The Lord be with you. - And also with you. 1320 01:48:40.682 --> 01:48:43.684 [REGAN LAUGHING] 1321 01:48:50.900 --> 01:48:52.275 Father. 1322 01:49:05.581 --> 01:49:07.916 [COUGHING] 1323 01:49:14.215 --> 01:49:17.467 I cast you out, unclean spirit! 1324 01:49:17.635 --> 01:49:20.762 - Shove it up your ass, you faggot! - In the name of our Lord, Jesus Christ! 1325 01:49:20.930 --> 01:49:22.764 [RUMBLING] 1326 01:49:22.932 --> 01:49:25.100 It is he who commands you! 1327 01:49:25.309 --> 01:49:28.729 He who flung you straight from heaven to the depths of hell! 1328 01:49:28.938 --> 01:49:30.188 - Fuck him! - Be gone... 1329 01:49:30.356 --> 01:49:33.316 REGAN: Fuck him, Karras! - ...from this creature of God. 1330 01:49:34.402 --> 01:49:35.944 [GROWLS] 1331 01:49:36.154 --> 01:49:37.362 Be gone! 1332 01:49:37.530 --> 01:49:41.658 In the name of the Father, and of the Son... 1333 01:49:41.826 --> 01:49:43.660 ... and the Holy Spirit. 1334 01:49:43.828 --> 01:49:48.290 By this sign of the Holy Cross, of our Lord Jesus Christ... 1335 01:49:48.458 --> 01:49:52.544 ... who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit. 1336 01:49:54.255 --> 01:49:55.630 Damien! 1337 01:49:56.299 --> 01:49:57.424 Amen. 1338 01:49:57.633 --> 01:50:00.677 MERRIN: God, defender of the human race... 1339 01:50:01.512 --> 01:50:02.721 [GASPS] 1340 01:50:02.889 --> 01:50:04.181 ... look down in pity.... 1341 01:50:04.348 --> 01:50:07.350 You killed your mother! You left her alone to die! 1342 01:50:07.518 --> 01:50:09.644 - Shut up! - She'll never forgive you! 1343 01:50:09.812 --> 01:50:11.938 KARRAS: Shut up! REGAN: Bastard! 1344 01:50:12.106 --> 01:50:13.148 [REGAN GROANS] 1345 01:50:13.524 --> 01:50:15.066 MERRIN: I command you... 1346 01:50:15.485 --> 01:50:18.278 ... by the judge of the living and the dead... 1347 01:50:18.446 --> 01:50:22.032 ... to depart from this servant of God. 1348 01:50:24.702 --> 01:50:26.995 It's the power-- Holy water. 1349 01:50:27.747 --> 01:50:29.790 [RUMBLING] 1350 01:50:31.793 --> 01:50:35.295 MERRIN: It's the power of Christ that compels you. 1351 01:50:35.755 --> 01:51:22.759 - The power of Christ compels you! - The power of Christ compels you! 1352 01:51:22.927 --> 01:51:26.304 - The power of Christ compels you. - The power of Christ compels you. 1353 01:51:26.472 --> 01:51:29.808 He brought you low by his blood-stained cross! 1354 01:51:29.976 --> 01:51:33.603 Do not despise my command, because you know me to be a sinner. 1355 01:51:37.900 --> 01:51:41.111 It is God himself who commands you. 1356 01:51:44.073 --> 01:51:47.576 The majestic Christ who commands you. 1357 01:51:48.870 --> 01:51:50.787 God, the Father, commands you. 1358 01:51:51.956 --> 01:51:53.039 [GROWLS] 1359 01:51:54.208 --> 01:51:56.543 God, the Son, commands you. 1360 01:51:56.711 --> 01:51:58.712 [YELLING] 1361 01:52:00.423 --> 01:52:03.174 God, the Holy Spirit, commands you. 1362 01:52:03.342 --> 01:52:05.510 The mystery of the cross commands you. 1363 01:52:05.678 --> 01:52:08.513 The blood of the martyrs commands you. 1364 01:52:19.025 --> 01:52:20.942 [MOANING] 1365 01:52:28.659 --> 01:52:32.662 MERRIN: Give way to Christ, you prince of murderers. 1366 01:52:33.956 --> 01:52:37.292 You're guilty before almighty God. 1367 01:52:37.919 --> 01:52:40.420 Guilty before his son. 1368 01:52:40.588 --> 01:52:43.673 Guilty before the whole human race. 1369 01:52:44.008 --> 01:52:46.343 It is the Lord who expels you... 1370 01:52:46.510 --> 01:52:52.098 ... he who is coming to judge both the living and the dead and the world, by fire. 1371 01:53:14.121 --> 01:53:15.705 Are you tired? 1372 01:53:23.130 --> 01:53:25.924 Let's rest before we start again. 1373 01:54:01.168 --> 01:54:04.921 Why this girl? It doesn't make sense. 1374 01:54:13.431 --> 01:54:16.558 I think the point is to make us despair. 1375 01:54:19.603 --> 01:54:21.771 To see ourselves as... 1376 01:54:23.274 --> 01:54:25.525 ... animal and ugly. 1377 01:54:28.863 --> 01:54:32.866 To reject the possibility that God could love us. 1378 01:54:40.416 --> 01:54:42.751 Will you excuse me, Damien? 1379 01:55:34.678 --> 01:55:39.015 WOMAN: Why? Why? 1380 01:55:40.684 --> 01:55:44.646 No. No. 1381 01:55:45.773 --> 01:55:47.774 [REGAN GROANING] 1382 01:56:10.381 --> 01:56:13.758 [AS KARRAS' MOTHER] Dimmy, why you do this to me? 1383 01:56:16.220 --> 01:56:19.681 Please, Dimmy. I'm afraid. 1384 01:56:21.225 --> 01:56:23.309 You're not my mother. 1385 01:56:24.270 --> 01:56:26.479 Dimmy, please! 1386 01:56:39.577 --> 01:56:41.244 MERRIN: What is it? 1387 01:56:46.292 --> 01:56:47.375 Her heart. 1388 01:56:47.918 --> 01:56:49.794 Can you give her something? 1389 01:56:49.962 --> 01:56:51.796 KARRAS: She'll go into a coma. 1390 01:56:52.006 --> 01:56:54.007 [SPEAKING IN GREEK] 1391 01:56:55.759 --> 01:56:57.927 You're not my mother! 1392 01:56:58.095 --> 01:56:59.095 MERRIN: Don't listen. 1393 01:56:59.263 --> 01:57:00.889 Why, Dimmy? 1394 01:57:01.849 --> 01:57:03.183 Damien. 1395 01:57:03.350 --> 01:57:04.601 - Dimmy, please. MERRIN: Damien. 1396 01:57:09.023 --> 01:57:10.773 Get out. 1397 01:58:35.025 --> 01:58:37.193 [GROWLS] 1398 01:59:04.096 --> 01:59:08.308 Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.... 1399 01:59:23.866 --> 01:59:25.700 Is it over? 1400 01:59:26.243 --> 01:59:27.827 Mm-mm. 1401 01:59:35.753 --> 01:59:37.545 Is she gonna die? 1402 01:59:42.885 --> 01:59:44.260 No. 1403 01:59:58.525 --> 02:00:01.235 [DOORBELL BUZZES] 1404 02:00:40.651 --> 02:00:42.777 [GRUNTING] 1405 02:00:57.751 --> 02:00:59.669 [GIGGLING IN DEMONIC VOICE] 1406 02:01:02.172 --> 02:01:04.132 You son of a bitch! 1407 02:01:04.842 --> 02:01:06.843 [BOTH GRUNTING] 1408 02:01:10.097 --> 02:01:12.014 Take me. 1409 02:01:12.182 --> 02:01:13.474 Come into me. 1410 02:01:13.684 --> 02:01:16.686 Goddamn you, take me! 1411 02:01:17.354 --> 02:01:18.980 Take me! 1412 02:01:21.650 --> 02:01:23.860 [REGAN CRYING IN NORMAL VOICE] 1413 02:01:29.366 --> 02:01:31.242 [SCREAMING] 1414 02:01:32.202 --> 02:01:33.661 No! 1415 02:01:43.255 --> 02:01:44.297 REGAN: Mother. 1416 02:01:47.301 --> 02:01:49.051 Mother. 1417 02:01:54.516 --> 02:01:57.351 [SOBBING] Mother. 1418 02:02:00.022 --> 02:02:01.230 MAN 1: Did somebody fall? 1419 02:02:01.398 --> 02:02:02.857 MAN 2: The steps! MAN 3: Help! 1420 02:02:03.025 --> 02:02:04.734 REGAN: Mother! 1421 02:02:06.612 --> 02:02:07.653 Mother! 1422 02:02:07.821 --> 02:02:08.863 [CRYING] 1423 02:02:09.490 --> 02:02:10.531 Rags? 1424 02:02:10.699 --> 02:02:13.075 [SIRENS WAILING] 1425 02:02:14.161 --> 02:02:17.205 [BOTH CRYING] 1426 02:02:21.126 --> 02:02:23.044 [CROWD CHATTERING] 1427 02:02:31.929 --> 02:02:34.347 Do you want to make your confession? 1428 02:02:40.229 --> 02:02:42.271 Are you sorry for--? 1429 02:02:42.439 --> 02:02:47.068 Are you sorry for having offended God and for all the sins of your past life? 1430 02:02:52.741 --> 02:02:54.742 [SPEAKING IN LATIN] 1431 02:03:16.265 --> 02:03:17.682 - Where do you want this? - What? 1432 02:03:17.849 --> 02:03:19.100 Phonograph. 1433 02:03:19.268 --> 02:03:20.476 Storage. 1434 02:03:29.987 --> 02:03:31.404 That's everything. 1435 02:03:33.490 --> 02:03:35.199 I'm gonna miss you. 1436 02:03:35.367 --> 02:03:36.742 Same here. 1437 02:03:37.286 --> 02:03:38.953 Sure you won't change your mind? 1438 02:03:54.803 --> 02:03:57.346 I found this in her room. 1439 02:04:02.019 --> 02:04:03.853 You better hurry. 1440 02:04:13.614 --> 02:04:15.448 Come on, honey, we have to get going. 1441 02:04:39.514 --> 02:04:41.307 She doesn't remember any of it. 1442 02:04:41.892 --> 02:04:43.559 That's good. 1443 02:04:47.397 --> 02:04:48.981 - All done. - Okay. 1444 02:04:49.149 --> 02:04:50.691 Honey, this is Father Dyer. 1445 02:04:50.859 --> 02:04:53.069 - Hi, Father. - Hello. 1446 02:04:53.945 --> 02:04:55.029 Ready, missus. 1447 02:04:56.990 --> 02:04:58.407 - Goodbye, Father. - Goodbye. 1448 02:04:58.575 --> 02:04:59.992 I'll call you. 1449 02:05:20.806 --> 02:05:22.390 Bye. 1450 02:05:26.728 --> 02:05:28.479 - Bye, Father. - I hope I see you again. 1451 02:05:28.647 --> 02:05:30.147 I hope so too. 1452 02:05:30.732 --> 02:05:32.608 CHRIS: Father Dyer? 1453 02:05:37.280 --> 02:05:39.782 I thought you'd like to keep this. 1454 02:05:48.917 --> 02:05:50.501 DYER: Why don't you keep it? 1455 02:06:55.066 --> 02:06:56.317 Lieutenant. 1456 02:06:57.360 --> 02:06:58.861 You just missed them. 1457 02:07:02.157 --> 02:07:03.657 How's the girl? 1458 02:07:04.576 --> 02:07:06.202 She seemed fine. 1459 02:07:06.912 --> 02:07:12.249 That's important. 1460 02:07:13.376 --> 02:07:15.503 Well, well... 1461 02:07:15.670 --> 02:07:18.047 ... back to business, back to work. 1462 02:07:18.757 --> 02:07:21.425 - Goodbye, Father. - Goodbye. 1463 02:07:26.139 --> 02:07:27.389 Father Dyer... 1464 02:07:29.559 --> 02:07:31.352 ... do you go to films? 1465 02:07:31.520 --> 02:07:32.561 Sure. 1466 02:07:32.854 --> 02:07:35.940 Well, I got passes. 1467 02:07:36.107 --> 02:07:38.442 In fact, I got a pass to the Crest tomorrow night. 1468 02:07:38.610 --> 02:07:39.735 Would you like to go? 1469 02:07:39.903 --> 02:07:42.655 - What's playing? - Wuthering Heights. 1470 02:07:42.823 --> 02:07:44.323 Who's in it? 1471 02:07:45.116 --> 02:07:51.205 Heathcliff, Jackie Gleason, and in the role of Catherine Earnshaw, Lucille Ball. 1472 02:07:52.707 --> 02:07:54.250 I've seen it. 1473 02:07:58.630 --> 02:08:00.089 Another one. 1474 02:08:00.924 --> 02:08:03.425 - Had your lunch? - No. 1475 02:12:16.930 --> 02:12:18.931 [ENGLISH - US - SDH] 1476 02:12:19.000 --> 02:12:22.138 Best watched using Open Subtitles MKV Player