Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫صباح الخير، تخطت الساعة الـ6 بقليل.‬
‫الأحد، الـ11 من يوليو.‬
‫سيسجّل التاريخ هذا اليوم‬ ‫على أنه يوم تغلبت "إنكلترا" على "إيطاليا".‬
‫في نهائيات دوري أبطال "أوروبا".‬
‫يستيقظ ملايين مشجعي الفريق الإنكليزي‬ ‫هذا الصباح‬
‫وهم يأملون أنه وأخيرًا،‬
‫قد يستطيع فريق الرجال‬ ‫حمل أول كأس رئيسية منذ سنة 1966.‬
‫ويصرخ الجمهور مطالبين بإنهاء المباراة‬ ‫وتبعد الصفارة النهائية ثوان،‬
‫يركل فريق "إنكلترا" الكرة شمالًا،‬ ‫وينطلق "هيرست" وحده.‬
‫الناس عند أطراف الملعب‬ ‫يظنون أن المباراة قد انتهت!‬
‫وباتت النتيجة الآن أربعة!‬
‫"(إنكلترا) 4 - (ألمانيا) 2"‬
‫يتلقى "بوبي مور" الكأس من الملكة،‬
‫الرمز الذهبي للسيادة العالمية.‬
‫فزنا بالكأس!‬
‫بعد انتظار طويل، بلغت "إنكلترا" النهائيات،‬
‫وهنا في الديار في "ويمبلي".‬
‫ملعب "ويمبلي"‬ ‫هو أشهر مدرّج كرة قدم في العالم.‬
‫"الرجاء الابتعاد عن العشب"‬
‫أهمية "ويمبلي" كمدرّج ومكان تاريخي،‬
‫وأسطوري يجب زيارته مرة على الأقل.‬
‫كانت أنظار العالم موجهة إلى "ويمبلي".‬
‫كان مهمًا جدًا أن يسير كلّ شيء بشكل مثالي.‬
‫وأخيرًا، خلال حياتي،‬ ‫باتت "إنكلترا" في نهائيات رئيسية.‬
‫ستعود إلى الديار!‬
‫كانت البلاد كلّها تشعر ببهجة غامرة.‬
‫"إنكلترا"!‬
‫كان لدينا فريق لامع ومتفان ويافع وموهوب،‬
‫وقد اكتسح هذا الأمة.‬
‫هيا يا "إنكلترا"!‬
‫أعتقد أنها ستعود إلى الديار.‬ ‫جميعنا ظننا ذلك.‬
‫كنا على وشك صنع التاريخ.‬
‫يا إلهي. سنفوز.‬
‫سنفوز بدوري أبطال "أوروبا"،‬
‫وسيحصل ذلك في "ويمبلي"، في ديارنا.‬
‫يسود الهدوء ما قبل العاصفة.‬
‫ها هي. دعوة حفلة حياتك.‬
‫لا تعدني إلى منزلي أرجوك.‬
‫أطلق الناس العنان لأنفسهم.‬
‫لا تعدني إلى منزلي أرجوك.‬
‫لنثمل. أتفهم قصدي؟‬
‫كانوا يتسلقون أعمدة النور وإشارات المرور،‬
‫وكان الوضع يتفاقم.‬
‫كنت أسمع أصوات تكسير.‬
‫انتشر الزجاج المكسور في كلّ مكان.‬ ‫كان هذا أشبه بدخول عالم "حروب العوالم".‬
‫"ينتشر الأمر في كلّ مكان"‬
‫كان الناس يفرطون في معاقرة الكحول،‬ ‫وتعاطي الكوكايين.‬
‫كان هناك آلاف البشر بلا تذاكر.‬
‫وهذا يخلق قنبلة على وشك الانفجار.‬
‫ثم سمعت كلمة "اقتحام" عبر اللاسلكي.‬
‫كلّ ما همنا هو دخول ذلك الملعب.‬
‫كانوا يهاجموننا.‬
‫كانوا يفوقوننا عددًا.‬ ‫لم أشعر بذلك. كانوا يفوقوننا عددًا.‬
‫كانت أهم مباراة‬ ‫في تاريخ كرة القدم الإنكليزية منذ 55 سنة.‬
‫وكنا نشارف على حصول كارثة.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"الهجوم الأخير على (ويمبلي)"‬
‫شاهدوا هذا يا متابعي "سكاي سبورتس".‬
‫أتأجج حماسًا. ها نحن ذا.‬
‫كان هذا فريقًا إنكليزيًا‬
‫مثّل البلاد.‬
‫أي منافسة؟ "أرسنال" - "توتينهام".‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫لا منافسة.‬
‫انظر إلى هذا. جميل.‬
‫أثارت هذه الوحدة حماسي.‬
‫ولم يقتصر الأمر على وجود‬ ‫عدد كبير من اللاعبين السود في الفريق‬
‫يتولى "فيليبس" الكرة.‬
‫تخطى مدافعًا ثم آخر.‬
‫وينقلها إلى "ستيرلنغ"!‬
‫تمحور الأمر حول كونهم يافعين‬ ‫ومفعمين بالحيوية،‬
‫ومتواصلين مع مجتمعاتهم.‬
‫كانوا مجموعة شعر اليافعون بتواصل معها،‬ ‫الرجال والنساء على السواء.‬
‫فازت "إنكلترا" في مجموعتها‬ ‫ولم تتلق هدفًا واحدًا حتى.‬
‫اختبرنا شوطًا رائعًا.‬
‫وأحرز الفريق أهدافًا‬ ‫سددها "ستيرلنغ" و"ساكا" و"هاري كاين".‬
‫سادت ثقة عارمة بأن هذه ستكون سنة الفوز.‬
‫الكرة مع "شو". ويمررها إلى "غريليش".‬
‫"هاري كاين"!‬
‫"إنكلترا" هدفان، "ألمانيا" صفر!‬
‫تغلبنا على "ألمانيا".‬
‫ثم بلغنا نصف النهائيات.‬
‫وحصلت "إنكلترا" على ركلة جزاء‬ ‫في الوقت الإضافي.‬
‫قد ينقل هذا الفريق إلى النهائيات.‬
‫كانت تلك فرصتهم.‬
‫تم كسر اللعنة وأخيرًا!‬
‫بلغت "إنكلترا" أول نهائيات رئيسية لها‬ ‫منذ سنة 1966.‬
‫"12 ساعة قبل بدء المباراة"‬
‫"(إنكلترا)"‬
‫"(إسكس)"‬
‫"الأيدي‬
‫أيد متلامسة.‬
‫تمتد"‬
‫رؤية ذلك الفيديو يوم النهائيات،‬
‫قال رفاقي، "أجل، هذا يوم جيد."‬
‫"(كارولين) الجميلة"‬
‫"(ماكس)، مشجع الفريق الإنكليزي"‬
‫"لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل‬
‫بمثل هذه السعادة!"‬
‫ستعود إلى الديار يا فتيان.‬
‫يريد الجميع رؤية فريق بلادهم يرفع الكأس.‬
‫وخاصةً أن هذا يحصل في "ويمبلي" أيضًا.‬
‫"يوركشاير"‬
‫هذه فرصة لرؤية حدث لم يحصل منذ 55 سنة.‬
‫إنه حدث تاريخي ونرغب جميعنا برؤيته.‬
‫كانت البطاقات أشبه بغبار الذهب.‬
‫"سآخذهما"‬
‫"سأعطيك 4 آلاف ثمنهما."‬
‫"ابعث إليّ رسالة خاصة"‬
‫"ثمانية آلاف"‬
‫كنت من للمحظوظين‬ ‫القادرين على دفع أكثر من 600 جنيه إنكليزي‬
‫لحضور مباراة كرة قدم.‬
‫كان يتم بيعها على المواقع‬ ‫مقابل آلاف الجنيهات الاسترلينية.‬
‫"8،750 جنيهًا استرلينيًا، قدّم عرضك."‬
‫لم يعد ثمنها باهظًا. بل بات الأمر خياليًا.‬
‫لم يكن لديّ بطاقات لحضور النهائيات،‬
‫ولكن محال‬ ‫أن أشاهد نهائيات دوري أبطال "أوروبا"‬
‫وتبعد المباراة ثلاث ساعات بالسيارة عنّي،‬
‫في المنزل.‬
‫لطالما كانت كرة القدم جزءًا كبيرًا من حياتي.‬
‫وتجلب إليّ الفرح والسعادة.‬
‫وعندما يشارك فريق "إنكلترا" في المنافسة،‬
‫تتفاقم كلّ مشاعري.‬
‫أشعر بحماسة تجمعنا كلّنا معًا.‬
‫أتفهم قصدي؟‬ ‫يصعب عليّ تفسير ذلك. إنه شعور يتملّكني.‬
‫لم يكن لديّ أي فكرة أخرى في رأسي‬
‫غير أنني لن أدع هذه المباراة تفوتني.‬
‫هنا "توكسبورت".‬
‫أخبر المدير "غاريث ساوثغايت" "توكسبورت"‬
‫أنه يعلم بوجود حماسة متأججة حول البلاد.‬
‫عند المرور بالسيارة بأشخاص يطلقون النفير‬
‫وأعلامهم تلوّح عاليًا في الهواء‬ ‫في مؤخرات سياراتهم،‬
‫يصعب عليّ ألّا ألاحظ كلّ هذا.‬
‫صلبان "سانت جورج" تطير حولي!‬
‫ستعود إلى الديار!‬
‫- ستعود إلى الديار!‬ ‫- أجل!‬
‫"إنكلترا" كلّها معك يا "غاريث ساوثغايت"!‬
‫يكاد الأمر يكون خياليًا.‬
‫لم أستطع التصديق بأن هذا سيحصل‬ ‫وبأنني سأحضر المباراة،‬
‫ولكنني كذلك.‬
‫انتظرت ليقلّني والد زوجتي.‬
‫وبعد تشغيل الراديو‬ ‫وسماع كلّ الحماس المتأجج،‬
‫بدأت أدرك حقيقة الأمر شيئًا فشيئًا.‬
‫"وسط (لندن)، تقاطع (برينت)،‬ ‫(هارو) و(إدجوير)"‬
‫ستعود كرة القدم إلى ديارها!‬
‫شققت طريقي نحو "لندن"،‬
‫وعلمت أن كلّ شخص في كلّ سيارة هناك‬ ‫يفكّر في المباراة التي سأحضرها.‬
‫"انتظرت هذا اليوم مذ كنت بسن الخامسة."‬
‫هيا يا فريق "إنكلترا"!‬
‫"هيا يا فريق (إنكلترا)، لنفز بالكأس!"‬
‫"أحب الفريق الإنكليزي‬ ‫ومديره الذي يتفهّم الأمر"‬
‫من الصعب عدم التفكير بتجاربي الخاصة‬ ‫خلال تشجيع الفريق الإنكليزي‬
‫وكلّ الحسرات التي اختبرتها من قبل.‬
‫وخرجت "إنكلترا" من كأس العالم!‬
‫انتقلت "ألمانيا الغربية" إلى النهائيات‬
‫بعد ركلات الجزاء.‬
‫أتذكّر أول دوري رئيسي في "المكسيك"،‬ ‫سنة 1986.‬
‫تنتقل الكرة بعيدًا عن "هودل" في وسط الملعب.‬
‫وتطير في الهواء عائدة‬ ‫ويسدد "مارادونا" هدفًا!‬
‫وأتذكّر أن أمي كانت متدينة جدًا.‬ ‫نحن عائلة كاثوليكية وقالت،‬
‫"اذهب وصل، لا تعلم ما قد يحصل.‬ ‫اذهب للصلاة"‬
‫وأتذكّر توجهي إلى الدرج والركوع عند أسفله،‬
‫وتلاوة صلاة "(مريم) يا ممتلئة النعمة"‬ ‫أو "أبانا".‬
‫هذا سبب غضب فريق "إنكلترا" العارم،‬
‫فقد سدد "مارادونا" الهدف بيده اليسرى.‬
‫وأتذكّر شعوري بالارتياع.‬
‫قلت لنفسي، "رباه، إن أمكنني العودة‬ ‫إلى الفتى الذي كان يصلي عند أسفل الدرج‬
‫وأقول له، لا بأس، فعندما تكبر،‬
‫ستشارك (إنكلترا) في نهائيات (أوروبا)‬ ‫في (ويمبلي). ولديك تذكرة لحضورها وسنفوز."‬
‫هنا "توكسبورت".‬
‫يقول "غاريث" إنه يدرك التهديد‬ ‫الذي تمثله "إيطاليا" في "ويمبلي"‬
‫مع القيام بالترتيبات النهائية.‬
‫التشكيلة مذهلة فعلًا.‬
‫لدينا تعادل في ثلاث مباريات،‬ ‫ولا هزائم في آخر 30 مباراة.‬
‫وهذا ثناء كبير للمجموعة كلّها.‬
‫"جنوب (لندن)"‬
‫كرة القدم بالنسبة إليّ تعني الحب والعواطف.‬
‫وتجمع الناس.‬
‫أنا من جنوب "إيطاليا"،‬ ‫من "برينديسي" في (بوليا).‬
‫وهي في أقصى الجنوب.‬
‫أتيت للعيش هنا في "لندن" سنة 1993.‬
‫"(جيانلوكا)، مشجع (إيطاليا)"‬
‫وفي كونها نصف إنكليزية ونصف إيطالية،‬
‫أنا فخور بذلك. ولكنني أريد أن تشعر‬ ‫بأنها إيطالية ولديها جذور إيطالية،‬
‫وبالنسبة إليّ،‬ ‫كانت كرة القدم طريقة لتحقيق ذلك.‬
‫كنت مستعدًا لإنفاق أي مبلغ مطلوب‬ ‫لحضور النهائيات،‬
‫وشعرت بالسعادة والفخر الشديدين أيضًا‬ ‫لمنحي هذه الهدية لابنتي "مايا".‬
‫يمكننا أن تعود بالذكريات يومًا وتقول،‬ ‫"حضرت النهائيات في (ويمبلي) مع أبي."‬
‫كنت مقيمًا في فندق "هيلتون"‬ ‫وهو مقابل المدرّج،‬
‫وفيما عبرت الزاوية، رأيت القوس.‬
‫وأدركت على الفور سبب وجودي هنا،‬
‫وما أوشك على فعله.‬ ‫أنا على وشك دخول هذا المدرّج العظيم.‬
‫وأنا على وشك تقديم حدث مذهل،‬ ‫وكانت الإثارة تتعاظم.‬
‫شعرت بسعادة عارمة نوعًا ما.‬
‫وبتوتر رائع.‬
‫لأنني علمت ما يلوح في الأفق،‬
‫وسبب عظم هذا اليوم.‬
‫لم أكن سألعب في الملعب،‬
‫ولكنني كنت مسؤولًا‬ ‫عن الناحية الأمنية والحراسة.‬
‫في هذا المدرّج الساحر.‬
‫أفضل مدرّج في العالم.‬
‫قلت لفريقي،‬
‫"وجودكم على هذا الجانب من السور‬ ‫امتياز لكم،‬
‫وتقديمكم هذا الحدث المذهل القادم.‬
‫هذا ليس أمرًا شخصيًا فحسب بل قوميًا.‬
‫نحن نمثّل مدرّج (ويمبلي).‬
‫ونحن مستعدون لهذا."‬
‫"تسع ساعات ونصف الساعة على ركلة البداية"‬
‫عندما أوصلتني أمي إلى المحطة‬ ‫لحضور المباراة قالت،‬
‫"تجنّب المشاكل. استمتع بيومك. أحبك."‬ ‫فأجبت، "حسنًا يا أمي."‬
‫"(جاك) المذهل!"‬
‫كان الجميع يتأججون حماسًا.‬ ‫بدا ذلك جليًا على وجوههم.‬
‫كرهنا ركّاب القطار تمامًا على الأرجح.‬ ‫ولكن لم يهمنا ذلك. أردنا الاستمتاع بوقتنا.‬
‫كان هذا يومًا عظيمًا ولا نعلم متى سيتكرر.‬
‫"أنا واثق بأنني مشجع (إنكلترا) حتى الموت"‬
‫"(كارولينا) الجميلة"‬
‫كنت أتطلّع لبلوغ "ويمبلي".‬
‫كنت مستعدًا لإنفاق راتبي الشهري‬ ‫لقاء تذكرة لحضور تلك المباراة.‬
‫وقلت لنفسي‬ ‫إن أمكنني حمل ألفي جنيه إنكليزي نقدًا،‬
‫والتلويح بها أمام وجه أحدهم،‬
‫فسيصعب عليه الرفض.‬
‫كانت التذاكر تُباع ببضعة آلاف للواحدة.‬
‫ولم أستطع دفع بضعة آلاف‬ ‫لمشاهدة مباراة الفريق الإنكليزي.‬
‫فضّلت الذهاب لحضور الحفلة بصراحة.‬
‫"(هاري مغواير)"!‬
‫"(هاري مغواير)!‬
‫يشرب الفودكا واليغر‬
‫رأسه ضخم جدًا!"‬
‫كان هذا جنونيًا يا رجل.‬
‫اقتصر الأمر على الشرب والتهليل،‬
‫والغناء والوجوه السعيدة،‬ ‫وانتشر اللونان الأحمر والأبيض في كلّ مكان.‬
‫كنت أتشوق للوصول.‬
‫"أريد البقاء هنا وشرب كلّ جعتك‬
‫لا تعدني إلى المنزل أرجوك"‬
‫شعرت بالفخر لأنني إنكليزي ولوحدتنا.‬
‫"ستعود إلى الديار‬
‫ستعود كرة القدم إلى الديار‬
‫ستعود إلى الديار"‬
‫عند خروجي عند أعلى الدرج،‬
‫نظرت إلى طريق "ويمبلي"،‬
‫وتملّكني الذهول.‬
‫"لا تعدني إلى المنزل أرجوك"‬
‫كان الوقت مبكرًا، قرابة الـ10:30 صباحًا.‬
‫ولم أظن أنني سأرى الشارع مكتظًا هكذا،‬ ‫ولكن بدت لي كحفلة كبرى في الشارع.‬
‫"(كارولين) الجميلة‬
‫لم أشعر بمثل هذه السعادة..."‬
‫"بمثل هذه السعادة"‬
‫عندما وصلت إلى هناك، قلت لنفسي،‬ ‫"سأحضر نهائيات (إنكلترا) في (ويمبلي)"‬
‫كان وقتًا سعيدًا للجميع.‬
‫مارست العديد من الأعمال‬ ‫ولكن لم يسبق أن عملت في مدرّج كرة قدم‬
‫"(تاز)، حارس في (ويمبلي)"‬
‫لفضّلت أن أكون مشجعًا.‬
‫أردت تذكرة ولكن ثمن الواحدة‬ ‫بلغ آلاف الجنيهات الاسترلينية.‬
‫ولا يمكنني تحمل كلفتها بالطبع‬ ‫من عملي كحارس.‬
‫لم أملك تلك الرفاهية للأسف.‬
‫ملعب نهائيات الدوري الأوروبي لسنة 2020.‬ ‫لن أتمكن من الحصول على عمل مماثل مجددًا.‬
‫كانت ذكرى أعتز به‬ ‫لأقول لأولادي لاحقًا، "كنت هناك.‬
‫كنت هناك لدى حصول ذلك." فقد لا يصدّقونني.‬
‫وقد يقولون، "أنت تكذب يا أبي."‬
‫ولكن هذا غير صحيح.‬ ‫إليكم البرهان. لديّ شيء ما.‬
‫أردت أن أشهد فوز "إنكلترا"‬ ‫بالدوري الأوروبي،‬
‫أردت سماع الصخب المدوي.‬
‫أردت الهرع ورؤيتهم يحملون الكأس على الأقل.‬
‫ورؤية "إنكلترا" في النهائيات،‬ ‫فهذا لن يتكرر ثانيةً.‬
‫هذا هو الأمر. كيف تشعر؟ كن صادقًا.‬
‫كيف أعصابك حاليًا؟‬ ‫هذا يوم نهائيات الدوري الأوروبي.‬
‫سيواجه الفريق الإنكليزي الفريق الإيطالي‬ ‫في "ويمبلي". هل ستعود إلى الديار؟‬
‫سيفوز الفريق الإنكليزي! ستعود إلى الديار!‬
‫اثنان مقابل واحد لصالح "إنكلترا".‬
‫ها نحن ذا. من سيسدد الهدف النهائي؟‬
‫"كاين" و"ستيرلنغ" على ما أظن.‬
‫ستفوز "إنكلترا" بهدفين مقابل واحد اليوم!‬
‫هيا أيها الفريق الإنكليزي!‬
‫لنحاول ذلك.‬
‫حل يوم النهائيات. سيكون يومًا عظيمًا.‬
‫طوال خمسة أسابيع،‬
‫كنت في المخيم الإنكليزي مع اللاعبين،‬
‫أقدّم تقارير مباشرة عبر الراديو،‬ ‫يومًا بعد يوم.‬
‫لا شيء أعظم من ذلك‬ ‫بالنسبة إليّ كمراسلة رياضية.‬
‫وعندما سنحت الفرصة، بالكاد صدّقت الأمر.‬
‫- أتريدينني أن أغني؟‬ ‫- لم لا؟ سننضم إليك جميعنا.‬
‫نحن أصدقائك‬ ‫في خيمة "يوميات الدوري الأوربي".‬
‫كان أداؤنا جيدًا من البداية.‬
‫"ممتدة‬
‫تلامسينني‬
‫وألامسك‬
‫(كارولين) الجميلة"‬
‫أعتقد أنه علينا أحيانًا تذكير أنفسنا‬
‫كم هؤلاء الشبان يافعون.‬
‫وأعلم أنهم كلّم رجال‬ ‫ولكنهم ما زالوا فتية نوعًا ما.‬
‫"بوكايو ساكا" مراهق،‬ ‫واضطر إلى الاستيقاظ ذات يوم،‬
‫وارتداء زيّ الفريق الإنكليزي‬ ‫وحمل آمال الأمة كلّها على كاهله.‬
‫تقول إذًا...‬ ‫إنه يسدد أهدافًا أكثر مني خلال التدريب.‬
‫أبلينا بلاء حسنًا خلال التدريب.‬ ‫كم هدفًا حققت في النهاية؟‬
‫- كم هدفًا سددت هذا الموسم؟‬ ‫- أجل، أنا معك.‬
‫ولكنني شعرت حتمًا‬ ‫أنني بين أشخاص مميزين جدًا.‬
‫أتذكّر بأن "ماركوس راشفورد" أذهلني قليلًا.‬
‫وبدا مهيبًا قليلًا.‬
‫سيتمكن 1،3 ملايين طفل في "إنكلترا"‬ ‫من الحصول على قسائم‬
‫وجبات طعام مجانية في المدارس‬ ‫خلال العطلة الصيفية‬
‫بعد حملة‬ ‫قادها لاعب كرة القدم "ماركوس راشفورد".‬
‫قدرتهم على الدفاع عمّا يؤمنون به‬
‫تخبرني الكثير عن هذا الفريق.‬
‫كان لديهم هدف،‬ ‫ألا وهو الفوز بالدوري الأوروبي.‬
‫ولكن أعتقد أن مهمتهم تخطت ذلك تمامًا.‬
‫وشملت إثارة فخر البلاد بهم.‬
‫"سعادة وروعة"‬
‫"باقي ثماني ساعات ونصف الساعة‬ ‫على ركلة البداية"‬
‫"فليحفظ الرب الملكة"‬
‫حتى ولو لم تمتلك تذكرة،‬ ‫فكرة القدوم إلى "ويمبلي"‬
‫لتشهد هذا الجو وهذا الحدث،‬
‫أفهم سبب رغبتك في أن تكون في "ويمبلي"‬ ‫من أجل هذا.‬
‫هذه حفلة فعلية.‬
‫كنت الأول هناك من فريق بلدية "برينت"،‬
‫وقررت السير في كلّ أرجاء المواقع‬ ‫التي كنا مسؤولين عنها.‬
‫وفهم ما يجري وما يجب فعله.‬
‫"ويمبلي"!‬
‫كان واضحًا أن الناس الخارجين من القطارات‬ ‫وقطار الأنفاق ثملون.‬
‫كانت متاجر الكحول في المناطق المحلية‬ ‫تخوض يومًا رائعًا.‬
‫هذا الصف لدخول "تيسكو".‬
‫إنه مهول، أليس كذلك؟‬
‫"إنكلترا"‬
‫كانوا يشربون بشكل مفرط جدًا.‬
‫ولكن مباراة كرة القدم‬ ‫لم تكن ستبدأ قبل الثامنة مساء.‬
‫"لا تعدني إلى المنزل أرجوك‬
‫لا أريد الذهاب إلى العمل‬
‫أريد البقاء هنا وشرب كلّ الجعة‬
‫لا تعدني إلى المنزل"‬
‫لا يمكننا حضور مباراة كرة قدم‬ ‫بدون شرب الجعة.‬
‫هذا ممكن ولكنه لن يكون بالروعة نفسها.‬
‫لست بحاجة إلى حذاء ركض للعدو‬ ‫ولكن وجوده يساعدك.‬
‫ولست بحاجة إلى الجعة لتستمتع بوقتك،‬ ‫ولكنها تساعد.‬
‫هذا يجعل الأمور أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫- أريد حرف "سين"!‬ ‫- "سين"!‬
‫- أريد حرف "كاف"!‬ ‫- "كاف"!‬
‫- أريد حرف "واو"!‬ ‫- "واو"...‬
‫لنقم حفلة "ديسكو"‬
‫كان الناس مستعدين للاستمتاع بوقتهم.‬
‫وكانت هذه فرصة للمشاركة في أمر مذهل.‬
‫احتجز الـ"كوفيد" الناس في منازلهم،‬
‫وأراد الناس الخروج من سجنهم.‬
‫"لا تعدني إلى المنزل‬
‫لا تعدني إلى المنزل أرجوك‬
‫لا أريد الذهاب إلى العمل"‬
‫خلال الحجر الصحي، وجدت في أوقات كثيرة،‬
‫أنني في سريري أو جالسًا عليه... يوميًا.‬
‫وقضى هذا على حيويتي تمامًا.‬
‫بقيت لوقت طويل... مكتئبًا.‬
‫ملازمتنا منازلنا لوقت طويل.‬
‫نحن بشر.‬
‫ويُفترض أن نخرج.‬
‫بالطبع سيسبب هذا الاكتئاب.‬
‫تعاظم الضغط على الناس،‬
‫وكانوا مستعدين... للجموح فحسب.‬
‫"(هاري مغواير)‬
‫يشرب الفودكا واليغر‬
‫ورأسه ضخم جدًا!"‬
‫هذا أحد أعظم أيام حياتنا.‬ ‫لا نملك تذكرتين حتى.‬
‫- نحن هنا للاستمتاع بوقتنا فحسب.‬ ‫- ظنت أمي أنني في "غورينغ".‬
‫أتيت إلى "ويمبلي" وكانت فكرة سديدة تمامًا.‬
‫إن كُشف أمري... إن شاهدت هذا يا أمي فأنا آسف.‬
‫"يسود الجنون التام شارع (ويمبلي)"‬
‫"يُخرج البعض أعضاءهم الذكورية"‬
‫"الفوز للقضيب الأفضل! الثقافة الإيطالية‬ ‫مقابل الثقافة الإنكليزية"‬
‫عند التسكع في شارع "ويمبلي" مع رفاقك،‬
‫واحتساء الكحول لساعات تحت الشمس‬ ‫قبل مباراة نهائية تاريخية،‬
‫قال الجميع،‬
‫"شكرًا جزيلًا، سأتصرف بشكل مفرط تمامًا."‬
‫"لم أعلم أن الشعلات عادت رائجة!"‬
‫"تمت إنارة الشعلة"‬
‫"يبدو راكب الصاروخ مختلفًا هذه السنة"‬
‫"إنه متأجج تمامًا!"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة! "هاري مغواير"‬
‫كان الناس متحمسين لذلك.‬
‫وأرادوا أن يثملوا تمامًا. أتفهم قصدي؟‬
‫ستعود كرة القدم إلى الديار.‬
‫تشعر الأمة أن الفريق الإنكليزي‬ ‫قد أبلى بلاء جيدًا جدًا للوصول إلى هنا.‬
‫وهذا كلّه يقودنا إلى "غاريث ساوثغايت"‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫جميعنا نعلم‬ ‫أن أفراد الفريق الإنكليزي بارعون.‬
‫ويتمحور الأمر حول إخراج أفضل ما لديهم.‬
‫لديه قرار مهول الليلة، ماذا سيفعل؟‬
‫هل سيضع ثلاثة في الخلف أم يحافظ على أربعة،‬ ‫علينا الوثوق بقراراته.‬
‫"شرق (لندن)"‬
‫كنت مشتت الذهن في أولى ساعات النهار.‬
‫وكنت أفكر في أنني سأشاهد الفريق الإنكليزي‬ ‫في نهائي دوري رئيسي.‬
‫وتساءلت إن كنا سنفوز‬ ‫أم سندع النصر ينسل بين أيدينا ثانيةً.‬
‫أولى ذكرياتي تشمل مشاهدة "مايكل أوين"‬ ‫يحرز هدفًا لصالح "إنكلترا"‬
‫وسماع أبي قربي يقول،‬
‫"اركل الكرة. ماذا تفعل؟ اركلها."‬
‫يركض "مايكل أوين" نحو الدفاع الأرجنتيني.‬
‫وها هو "مايكل أوين"!‬
‫جُن جنون أبي وكذلك أختي.‬
‫وكانت أمي تصرخ علينا من المطبخ قائلة،‬ ‫"انزلوا عن الكنبة."‬
‫بعد ذلك، كان العلم الإنكليزي‬ ‫أمام منزلنا في كلّ دوري.‬
‫لقاد بعض الناس من غير البيض‬ ‫عبر ممرنا الخاص‬
‫وقالوا، "تبًا، حزب قومي،"‬ ‫ولكننا كنا عائلة من الآسيويين.‬
‫مع تقدّمي بالسن،‬ ‫أدركت أكثر بأنني لست إنكليزيًا‬
‫في رأي بعض الناس.‬
‫ويعني ذلك البيض للكثيرين.‬
‫وإن لم أكن "إنكليزيًا"،‬ ‫فلم أناصر الفريق الإنكليزي؟‬
‫وُلدت في "ميدلاندز".‬ ‫فلم لا أناصر الفريق الإنكليزي؟‬
‫ولكن ذلك الفريق مع كلّ خلفيات لاعبيه،‬
‫وتضامن لاعبي ذلك الفريق،‬
‫أشعرني بأن هذا وحّد "إنكلترا".‬
‫وشعرت بالحماس لأنني ذاهب إلى "ويمبلي"‬
‫لأشارك في ذلك.‬
‫"باقي ثماني ساعات وربع الساعة‬ ‫على ركلة البداية"‬
‫كنا على الأعمدة القصيرة في شارع "ويمبلي"‬ ‫نغني وننشد وما إلى ذلك.‬
‫ورأيت الباص وأول ما خطر ببالي،‬
‫"هذا وقتي للتألق."‬
‫وكان الجميع يشجعونني على الصعود.‬
‫وكان الناس يرمون لي المشروبات‬ ‫وكنت ألتقطها.‬
‫وكان الجميع يشجعونني عندما أشربها،‬ ‫وإن لم ألتقطها، كانوا...‬
‫"هذا ما يجري إذًا..."‬
‫كان كثيرون يصوّرونني وشعرت بأنني مميز.‬
‫وقلت، "يا له من شعور مذهل."‬
‫"لنفقد صوابنا"‬
‫بدأ الكثير من الأشخاص العشوائيين‬ ‫بالصعود فوق الباص بعد فترة.‬
‫وقلت لنفسي، "سأنزل الآن.‬
‫استمتعت بوقتي وسأدعهم يستمتعون بوقتهم الآن‬ ‫ولكنني كنت البادئ."‬
‫ستعود إلى الديار!‬
‫- ستعود إلى الديار‬ ‫- ستعود إلى الديار‬
‫يقول الجميع، "أنت دائم الابتسام."‬
‫فأقول لهم، "أجل، علينا الشعور بالسعادة.‬ ‫استرخوا واستمتعوا بوقتكم.‬
‫لا أحد يعلم ما ينتظره لاحقًا."‬
‫"(إنكلترا) حتى الممات‬
‫أنا واثق تمامًا..."‬
‫كنت وأعضاء فريقي عاملين على الأرض.‬
‫وشمل عملنا التجول بين الجموع.‬
‫سلامة العامة داخل المدرّج،‬
‫وخارجه في الساعات القليلة قبل المباراة،‬
‫هي أولويتنا الأساسية.‬
‫كنت في "الشارع الأولمبي".‬
‫أشاهد خروج كلّ هذا عن السيطرة.‬
‫لم يكن الوضع رائعًا بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫"هاري مغواير".‬
‫رأسه ضخم جدًا!‬
‫حوى المكان أشخاصًا ثملين جدًا.‬
‫وسرى تعاطي المخدرات بلا رقابة.‬
‫وإن ظننا أن تصرفاتهم كانت سيئة آنذاك،‬
‫فهي تسير في اتجاه واحد فحسب.‬
‫"خمس ساعات و45 دقيقة قبل ركلة البداية"‬
‫"لا أريد الذهاب إلى العمل‬
‫أريد البقاء هنا وتنشق كلّ الكوكايين لديك‬
‫لا تعدني إلى المنزل أرجوك"‬
‫ما النتيجة النهائية؟‬ ‫من سيسدد الهدف النهائي؟‬
‫النتيجة النهائية؟ إن...‬
‫أجل، إن اصطدمت بأصدقائي مجددًا هكذا،‬
‫فسأخنقك بقطعة سباغيتي.‬
‫هل ينزف أنفه؟‬
‫على ما يبدو، أجل.‬
‫"سواء فزنا أم خسرنا،‬ ‫هذا يوم رائع لتعاطي الكوكايين"‬
‫يا لها من مجزرة، أليس كذلك؟‬
‫يرمون الصفائح في الأرجاء‬ ‫وكرات القدم. أعني...‬
‫يجري هذا منذ وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا،‬
‫ولكن لم يسبق أن رأينا "إنكلترا"‬ ‫في نهائيات من قبل.‬
‫نحن هنا من أجل نهائيات الكأس‬ ‫ونهائيات البطولة،‬
‫أي نوع من النهائيات...‬
‫تحولت القصة إلى مشهد مجزرة وفوضى فعلية.‬
‫كانت القوارير والصفائح تتساقط حولنا.‬
‫قوارير جعة ممتلئة وفارغة،‬
‫وأشخاص غير دارين أو آبهين بشكل واضح،‬
‫أين قد تقع تلك القوارير‬ ‫وما الضرر الذي قد تحدثه.‬
‫اضطررنا إلى إعداد محطة طبية ارتجالية‬
‫خارج مركز "برينت" المدني.‬
‫أتذكّر بوضوح رؤية إصابات من جراء الزجاج.‬
‫ورؤية الدم والضمادات‬
‫وأشخاص يحاولون هلعين تقديم المساعدة‬ ‫لمن يحتاج إليها،‬
‫وبدا الأمر أشبه بساحة حرب قليلًا.‬
‫كنت في غرفة التحكم،‬
‫وأمكننا رؤية المشجعين ثملين بوضوح،‬
‫ويعرّضون حياتهم للخطر.‬
‫كان عدد الشرطة محدودًا آنذاك مبدئيًا.‬
‫احتجنا إلى الدعم والتدخل‬ ‫ومحاولة التحكم بالجموع.‬
‫لطالما أملنا‬ ‫أن تشارك "إنكلترا" كبلد في هذه المباراة،‬
‫وقد غطت ذلك تمامًا ظروف أكثر جدّية بكثير.‬
‫كنت واقفًا أتساءل، "أين الشرطة؟"‬
‫كان بعض عناصر الشرطة المحلية هناك.‬
‫وكان الدعم الفعلي سيصل عند الساعة الـ3.‬
‫كانت تلك الخطة.‬
‫شعرت الشرطة بأن الضغط يوم النهائيات،‬
‫سيكون في وسط "لندن".‬
‫وهذا ما رأوه خلال الدوري.‬
‫وتركيزهم وتحضيراتهم وانتشارهم‬ ‫استهدفت وسط "لندن".‬
‫ولكن الواقع يوم النهائيات‬
‫أن الضغوطات بدأت تظهر ضمن منطقة "ويمبلي".‬
‫كان خوفنا الأعظم أن المشجعين‬ ‫الذين لا يملكون تذاكر‬
‫الذين كانوا يسببون المشاكل‬ ‫باتوا على عتبة المدرّج،‬
‫وكانت أعداد الناس تتزايد‬ ‫واحتجنا إلى وجود الشرطة بوقت أقرب.‬
‫وصلنا إلى "ويمبلي" وكنا نغادر القطار،‬
‫وكانت المحطة مكتظة تمامًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫"هاري مغواير"!‬
‫لم نر أي إيطاليين آخرين.‬
‫وشعرنا بأنهم يفوقوننا عددًا ويحاصروننا.‬
‫"أقحموا معجناتكم الملتفة في مؤخراتكم‬
‫أقحموا معجناتكم الملتفة‬
‫أقحموا معجناتكم الملتفة في مؤخراتكم"‬
‫شعرت في تلك اللحظة بالخطر للمرة الأولى.‬
‫عندما خرجت إلى متنزه "ويمبلي" شخصيًا،‬
‫رأيت مشهد دمار.‬
‫رأيت إشارات مرور وأعمدة نور وأشجار محطمة.‬
‫وكأن قنبلة انفجرت هناك،‬
‫وانتشر الحطام في كلّ مكان.‬
‫زرت "ويمبلي" عدة مرات،‬
‫وكان الأمر...‬
‫شعرت وكأنني أدخل عالم "حرب العوالم".‬ ‫هذا وصفي الوحيد.‬
‫بعد عبوري الدرج، قلت، "أهذا (ويمبلي)؟‬
‫هذا ليس ما يبدو عليه المكان‬ ‫في يوم مباراة اعتيادي.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫لا يُعقل أن كلّ هؤلاء يملكون تذاكر."‬
‫وعدد كبير من المشجعين‬ ‫على وشك القدوم لحضور المباراة،‬
‫وكيف سيتمكنون من تخطي‬ ‫هذا الحشد الكبير من الناس؟‬
‫وصلت الرسالة إلى الشرطة‬ ‫ومفادها أننا بحاجة إلى دعمهم قريبًا،‬
‫وتمكنوا من نشر فرق على الأرض‬ ‫قبل الساعة الـ3.‬
‫المشكلة التي واجهناها بالطبع‬ ‫كانت أن مشاكل وإساءات تصرف كثيرة‬
‫قد حصلت وباتت منتشرة.‬
‫كان هناك حشد كبير جدًا في منطقة محدودة جدًا‬
‫وكان أفراده جامحين تمامًا.‬
‫كان الجميع متشوقين ليفتح المدرّج أبوابه‬
‫وللتنفيس عن هذا الضغط‬
‫مع دخول الناس إلى المدرّج.‬
‫تطلّب الدوري نفسه محيطًا خارجيًا.‬
‫ووجب القيام بعمليات تحقق،‬
‫ولم يستطع الناس صعود السلالم فحسب‬
‫وتقديم تذاكرهم عند الأبواب الدوارة.‬
‫عند الـ4:30، فُتح المحيط الأمني الخارجي‬ ‫وسُمح للناس بالبدء بالدخول.‬
‫وصلنا إلى مركز التحقق الأول‬ ‫عند اسفل "الأدراج الأولمبية".‬
‫وتمكن الرجل أمامي من العبور.‬
‫أتذكّر ملامح وجهه عند عبوره،‬
‫وكأنه كان يحتفل.‬
‫ثم سمعته يقول لأصدقائه،‬ ‫"لا أصدّق أنني تمكنت من العبور."‬
‫وأرانا بأنه تمكن من الدخول‬ ‫حاملًا تذكرة مزيفة.‬
‫عدد المشجعين الهائل بلا تذاكر‬
‫عنى أن أعداد المشرفين‬ ‫وحراس الأمن الموجودين‬
‫لم يكن لديهم أدنى فرصة.‬
‫"بحاجة إلى تذكرة"‬
‫قلت لنفسي، "لن أفوّت هذا أبدًا."‬
‫وقلت، "حسنًا،‬ ‫سأدخل من جهة شارع (ويمبلي) اليسرى‬
‫وأسأل الجميع إن كان أحدهم يبيع تذاكر."‬
‫ولم يأبه أحد لسؤالي حرفيًا.‬
‫قطعت كلّ المسافة إلى هنا‬
‫وكنت مستعدًا لشراء تذكرة‬ ‫بـ2500 جنيه استرليني‬
‫لدخول المكان.‬
‫وكان من المحتمل ألّا أجد أي مكان‬ ‫لمشاهدة المباراة على الإطلاق.‬
‫فجأة،‬
‫بدأت أرى قوارير وصفائح تُرمى علينا.‬
‫عندما سقطت الأولى، قلت لنفسي،‬ ‫"ربما كانت هذه عرضية."‬
‫ثم بدأنا بملاحظة المزيد منها.‬
‫كنت و"مايا" محاطين بمشجعين إنكليز.‬
‫شعرت بأننا نتعرض للهجوم.‬ ‫وكانوا يرفعون أصابعهم الوسطى في وجهينا.‬
‫وكانوا عدائيين ومعتدين،‬
‫وفكرت فقط في حماية ابنتي.‬
‫ثم رأينا مجموعة من الإيطاليين.‬
‫وبدؤوا بالصراخ علينا على الفور،‬
‫"ماذا تفعلان؟ انضما إلينا!‬ ‫لا تقفا وحدكما! تعالا!‬
‫رأوا ابنتي وأحاطوا بها جميعهم.‬
‫ووضعت حقيبة الظهر أمام وجهها وفوق رأسها.‬
‫ثم بدأنا بالسير معًا.‬
‫وكانت "مايا" تسير ورأسها إلى الأسفل هكذا،‬ ‫في ظل الحماية التي أمّناها لها.‬
‫وقلت لنفسي في تلك اللحظة‬
‫ربما كنت ساذجًا أو تصرفت بغباء كأب‬
‫بجلب ابنتي إلى هذه المباراة.‬
‫أحاط بنا رجال الشرطة ما إن رأونا.‬
‫ورافقونا في تلك اللحظة.‬
‫كنت مع والد زوجتي وعمره قرابة 70 سنة.‬
‫وصحته جيدة ولكن ما زال عمره 70 سنة و...‬
‫عبرنا الزاوية حيث الأدراج،‬
‫وذُهلنا.‬
‫وتساءلنا كيف سنتمكن من تخطي‬ ‫هذا الحشد الغفير.‬
‫كان شارع "ويمبلي"‬ ‫يكتظ بآلاف المشجعين الذين لا يملكون تذاكر.‬
‫وكان واضحًا أن عدد رجال الأمن‬ ‫والمشرفين هناك لم يكن كافيًا،‬
‫ولا رجال الشرطة،‬
‫وكانوا على وشك فتح الأبواب الدوارة.‬
‫وأولئك الموجودين في شارع "ويمبلي"‬ ‫والذين لا يملكون تذاكر‬
‫يعلمون أن هناك 2300 كرسي شاغر‬
‫بسبب قيود فيروس "كورونا".‬
‫وعند جمع كلّ هذه الظروف معًا،‬ ‫تمثّل العاصفة المثلى.‬
‫لو كنت مشرفًا على الأرض،‬
‫لانتابني الهلع تمامًا.‬
‫أخبرت أصدقائي بأنني أعمل في "ويمبلي"‬ ‫فقالوا لي إنني سأتعرّض للضرب.‬
‫فقلت، "حسنًا. لا بأس."‬ ‫كان الجميع يخبرني الأمر نفسه.‬
‫قالوا، "هذه مباراة (إنكلترا)‬ ‫وإن خسروا فستُقتل."‬
‫فقلت، "لا بأس.‬ ‫ما زلت أعمل هنا. هذا لن يمنعني."‬
‫نظرت إلى "الشارع الأولمبي".‬
‫بدا واضحًا لي أن عدد المشجعين هنا كبير‬
‫ويريدون الدخول وهم لا يملكون تذاكر.‬
‫كانوا يفوقوننا عددًا. لم يكن هذا مجرد شعور.‬
‫كان أهم يوم في كرة القدم الإنكليزية.‬
‫السماح لمشجعين‬ ‫لن يحظوا ربما بفرصة مشاهدة أمر كهذا ثانيةً،‬
‫وأرادوا حضور هذا الحدث،‬
‫كان علينا الحذر بشكل إضافي.‬
‫"اصبروا، ستعود إلى الديار!"‬
‫"(ديكلان رايس) بطلي"‬
‫كانت مغادرة متنزه "سانت جورج"‬ ‫للمرة الأخيرة أمرًا مفعمًا بالعاطفة‬
‫قبل التوجه إلى النهائيات.‬
‫كانت هناك حشود عارمة‬ ‫مفعمة بالحب والدعم الكاملين لأولئك الشبان.‬
‫وسُررت لرؤية رد الجميل‬
‫فقد منحونا لحظات فرح أسبوعًا تلو الآخر.‬
‫ثم حان الوقت لنريهم كم نقدّرهم.‬
‫أشعرني ذلك بالقشعريرة.‬
‫هل حصل هذا للتو؟‬
‫تمكنت من إيجاد مشرف وقلت له،‬ ‫"والد زوجتي عمره 70 عامًا."‬
‫"أنا قلق قليلًا عليه. نملك تذكرتين.‬ ‫هلّا تدخلنا من فضلك؟"‬
‫وأدخلنا لحسن الحظ.‬
‫ثم توجهنا إلى الباب الدوار.‬
‫وقبل التقدّم لمسح هاتفي،‬
‫أردت التحقق لأرى أنه ورائي تمامًا،‬
‫وعندما التفتت، لم أجده.‬
‫كان خلفي شاب بالعشرينات من العمر ربما،‬
‫يرتدي قميص الفريق الإنكليزي.‬
‫وقلت له، "ماذا تفعل؟"‬
‫فقال لي،‬ ‫"هيا يا رجل. سأعطيك 20 جنيه استرليني."‬
‫فقلت، "والد زوجتي خلفك وعليه أن يلحق بي."‬
‫وقلت، "تحرك."‬
‫ولست شخصًا عنيفًا ولم أبدأ عراكًا في حياتي.‬
‫واضطررت في النهاية إلى الاستدارة وتهديده.‬
‫وقلت، "اغرب عن وجهي."‬
‫يتسلل كثيرون إلى المدرجات‬ ‫في مباريات كرة القدم،‬
‫وهذا يعني الدخول بدون شراء تذكرة.‬
‫ولكن عادةً،‬ ‫لا يكون هناك هذه النقاط التي يجب تخطيها‬
‫قبل بلوغ الموقع والتسلل إليه.‬
‫"سأتفحص المنطقة وأرى ما في الأرجاء."‬
‫ظننت إن خططت للأمر جيدًا‬ ‫وفعلت ذلك بالوقت المناسب،‬
‫فسأتمكن من دخول المدرّج.‬
‫"بدأ التسلل العظيم إلى (ويمبلي)"‬
‫مجموعة التسلل إلى (ويمبلي)‬ ‫من يريد اقتحام المكان؟‬
‫"روني"!‬
‫عبرت زاوية وسمعت الكثير من الناس‬ ‫يصرخون قائلين، "روني"!‬
‫وقلت، "ماذا يجري هنا؟"‬
‫"روني"!‬
‫وتمكنت لاحقًا من مشاركة "روني"‬ ‫في فيديو صغير وكنت متحمسًا،‬
‫إنه لاعب في "يونايتد"‬ ‫وأنا من كبار مشجعي الفريق.‬
‫وقلت، "أتساءل من أين أتى،‬
‫وإن كان هذا مدخلًا خاصًا للشخصيات المهمة‬ ‫أو مدخل اللاعبين أو الإعلام."‬
‫لم أعلم، ولكنني قلت لنفسي،‬
‫"أتساءل ماذا هناك فوق من حيث أتى للتو."‬
‫فسرت عبر رواق،‬
‫ثم قادني إلى مساحة كبيرة.‬
‫إلى يساري مباشرةً،‬ ‫وجدت سلالم تتوجه صعودًا إلى المدرّج.‬
‫"مدخل الأدراج الإسبانية"‬
‫وكانوا يصرخون جميعًا، "هل نحن جاهزون؟"‬
‫وقلت لنفسي، "أعرف ما يفعلونه."‬
‫كنت أشاهد الشاشات في غرفة التحكم،‬
‫ثم صرخ أحد زملائي فجأة،‬
‫"(الأدراج الإسبانية)! لقد اختفت."‬
‫واستدرت تلقائيًا نحو ما يشاهده،‬
‫ورأيت حشدًا، يشق طريقه عنوة.‬
‫ثمة فارق بسيط‬ ‫يفصل بين التصرف اللاجتماعي الأرعن والعنف.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫وتسللت إلى وسط المجموعة.‬
‫وفيما بلغنا المقدمة،‬ ‫كان بعضهم يتعرّض للدوس،‬
‫وقلت لنفسي، "رباه". ودست على أحدهم‬
‫وسقطت قدمًا وتدحرجت على أجسامهم‬
‫لئلّا أضع أي ثقل مباشرةً على أحدهم‬ ‫والوقوف عليه.‬
‫أتفهم قصدي؟ حاولت فعل ذلك‬ ‫بأسهل وأنعم طريقة ممكنة،‬
‫ولم أدرك ما يجري حولي فعلًا،‬
‫في ما يتعلق بالعنف وما إلى ذلك.‬
‫لأنني كنت مركزًا على مهمتي الصغيرة.‬
‫هذا ما كان عليه الأمر بالنسبة إليّ.‬ ‫يأس تام دفعني لئلّا أفوّت هذا الحدث.‬
‫رأيت مشرفًا على الأرض بعد إيقاعهم.‬
‫وكنت أشاهد آملًا بأن ينهضوا ثانيةً‬
‫ويقفوا مجددًا ولا يبقوا مكانهم.‬
‫ورأيت واحدًا بقي على الأرض أطول من اللازم.‬
‫وسمعت فريقي يطلب مسعفين إلى تلك المنطقة.‬
‫مشاهدة هذا الأمر تخطف الأنفاس‬ ‫وتجعلنا نفكّر في أنفسنا ونقول،‬
‫"ما الذي يجري؟"‬
‫عندما تخطيت الأجسام على الأرض ونهضت،‬
‫سرت بشكل عادي.‬
‫إذ رأيت أشخاصًا يهرعون راكضين‬ ‫بعد أن تمكنوا من العبور.‬
‫وكأنهم يقولون لأنفسهم، "أجل، لقد دخلنا!"‬ ‫وكانوا يركضون.‬
‫كلّ ما تفعلونه هو إعلام الآخرين‬ ‫بأنكم تسللتم وتركضون بعيدًا.‬
‫أتفهم قصدي؟ أما أنا فسرت بشكل عادي.‬
‫وقلت لنفسي،‬ ‫"يا إلهي. بت داخل المدرّج الآن."‬
‫مروا عبر منطقة تحقق من التذاكر‬ ‫قليلة الحراس عند "الأدراج الإسبانية".‬
‫كان المشجعون الذين لا يملكون تذاكر‬ ‫في المحيط الخارجي الآن،‬
‫وكانوا يدورون حول المكان بحثًا عن نقاط ضعف.‬
‫فقررنا إقفال الأبواب الدوارة.‬
‫لم نقفل الأبواب الدوارة من قبل.‬ ‫إذ لم نحتج إلى ذلك .‬
‫ولكنني شهدت أمرًا لم أره من قبل.‬
‫واحتجنا إلى الإقفال‬ ‫والحرص على العودة إلى وضعنا الأصلي‬
‫وعلى أن يفهم الجميع‬ ‫ماهية التهديد الجديد في الخارج.‬
‫أدركت أن أمرًا سيئًا قد حصل‬ ‫لينتقل المدرّج إلى وضعية الإقفال،‬
‫وبدأت الأعداد بالتزايد.‬ ‫أراد حاملو التذاكر الدخول.‬
‫وكنت واقفًا مكاني والناس يصرخون علينا.‬
‫وبدؤوا يمسون عدائيين‬ ‫ويقولون، "لم تتجاهلوننا"؟‬
‫فقلت، "لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫المدرّج في حالة إقفال تام.‬ ‫لا يمكنني إدخالكم وفتح الباب.‬
‫لا أملك مفتاح فتح الباب لإدخالكم."‬
‫"أنت تكذب! عندما أدخل سأبرحك ضربًا!‬
‫أتجد هذا مضحكًا أيها الباكستاني الحقير؟"‬
‫وسبق وتلقيت الكثير من النعوت‬ ‫وواجهت عبارات عنصرية.‬
‫الأمر مزعج.‬
‫ولكنني لا أستطيع أن الانفعال جدًا‬ ‫في عملي هذا‬
‫فإن رأى الناس نقطة ضعفك فسيستغلونك.‬
‫فيما سرت خلف الجانب الجنوبي للمدرّج،‬
‫كان الازدحام شديدًا.‬
‫كان جميع المشجعين بين جدار المدرّج،‬
‫والجدار الخارجي.‬
‫وبسبب الإقفال،‬ ‫حوى المكان قرابة ألف مشجع أو أكثر‬
‫واقفين في صف مكتظ جدًا للدخول.‬
‫وشعرت بأنني أُسحق‬
‫وسط الكثير من الرجال الضخام بالغالب.‬
‫وطولي 152 سنتيمترًا فقط،‬
‫وشعرت بالهلع الشديد.‬
‫كان هذا وضعًا بمنتهى الخطورة.‬
‫وبقيت أقول لنفسي،‬ ‫"أرجو ألّا يتعرض أحد للأذى."‬
‫بات لدينا عدد هائل من الناس‬
‫أرادوا دخول المدرّج.‬
‫وكنا نحاول تفادي تعرّض أحد للسحق،‬
‫عندما تمسي كمية الناس في مواقع ضيقة...‬
‫كبيرة وهائلة جدًا،‬
‫وقد تحصل إصابات خطرة.‬
‫من أجل سلامة الغالبية،‬
‫قررنا إعادة تشغيل الأبواب الدوارة.‬
‫"تشغيل الأبواب الدوارة"‬
‫سُررت كثيرًا لبلوغي البوابات وأخيرًا.‬
‫وأمست الإشارة حمراء‬ ‫ثم أصدرت طنينًا ولم يفتح الباب.‬
‫وقلت، "ماذا يجري؟"‬
‫فأتى أحد المشرفين سريعًا وتفقّد بطاقتيّ،‬
‫وقال لي، "أنت في القسم الخطأ."‬
‫"ولكنني إيطالي.‬
‫كيف أحظى ببطاقتين‬ ‫إلى موقع المشجعين الإنكليز لا الإيطاليين؟"‬
‫فقال لي، "لا يمكنني فعل شيء يا سيدي."‬
‫وكانوا يرشقوننا بكثير من صفائح الجعة.‬
‫معي طفلة وهذا ليس آمنًا.‬
‫رجوت المشرف وقلت له، "أرجوك."‬
‫فقال، "سيدي، بطاقتك هناك فتوجه إلى مكانك."‬
‫وما إن غادرنا الصف،‬
‫وجدت أننا الإيطاليين الوحيدين‬ ‫خارج مدرّج "ويمبلي".‬
‫وأدركت ذلك في تلك اللحظة وقلت، "تبًا."‬
‫كنت عند مدخل نادي "ويمبلي"،‬
‫"مدخل نادي (ويمبلي)"‬
‫أشرف على وصول‬ ‫بعض ضيوف دوري أبطال "أوروبا".‬
‫وكان هناك صف طويل من الناس‬ ‫الذين أرادوا الدخول.‬
‫كان نادي "ويمبلي" مكتظًا‬ ‫كان الوضع استثنائيًا في ذلك اليوم.‬
‫أتذكّر تحدّثي إلى أب كان هناك‬ ‫مع ابنتيه التوأم،‬
‫وكانت أول مباراة تحضرانها.‬
‫وقدّرت حماسه لأننا كنا في الوضع ذاته.‬
‫كنت مثله. كان هو مع عائلته،‬
‫وكنت هناك مع عدد من أصدقائي.‬
‫ولكن تحوّل الوضع إلى مجزرة بعد تلك اللحظة.‬
‫"أسهل موقع لاقتحامه في العالم."‬
‫"هذه أول نهائيات في حياتكم.‬ ‫افعلوا أي شيء!"‬
‫كنت قريبًا جدًا من السياج.‬
‫كان قرابة 30 أو 40 شخصًا يهزون السياج‬
‫لبناء زخم يكفي لإيقاعه نوعًا ما.‬
‫سيجري ذلك، لا؟‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي! لقد دخلوا.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا.‬
‫ثم بدأ عدد هائل من الناس بالدخول.‬
‫رأيت أشخاصًا قلقين وخائفين واقفين في الصف.‬
‫ورأيت أبًا مع ابنتيه،‬
‫وحاول حمايتهما من القوارير المرمية.‬
‫وكان آلاف الأشخاص الجامحين يدخلون.‬
‫ولكن كان علينا الوقوف في الصف‬
‫فيما كانت هذه الفوضى والمجزرة حولنا.‬
‫لا تستطيع الجياد فعل شيء في هذه المرحلة.‬
‫قم بمهاجمتهم تبًا. افعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫- ادهسهم فحسب. سيبتعدون قريبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫حاولت المساعدة قدر الإمكان.‬
‫حاولت وزملائي رفع السياج مجددًا.‬
‫وإذ بالسياج يقع هنا، ثم قمنا برفعه مجددًا،‬
‫ليقع هناك.‬
‫وشعرنا بأننا نمارس لعبة "ضرب الخلد"‬ ‫لقرابة 45 دقيقة.‬
‫لم يحدد رجال الشرطة والأمن كلّ شيء،‬ ‫بل المشجعين الذين لا يملكون تذاكر.‬
‫"كيف سيتم إصلاح الوضع؟ متى سيتوقفون؟‬
‫متى ستسيطر الشرطة على الوضع؟‬
‫وهل سيُسمح لنا بفعل ما أتينا من أجله؟‬
‫وهو مشاهدة فريقنا‬ ‫يفوز بنهائيات الدوري الأوروبي؟"‬
‫رأينا كثيرين يصعدون "الأدراج الأولمبية".‬
‫ثم عبرت وأصدقائي الأدراج،‬
‫وكنا نسير في أرجاء المدرّج.‬
‫ثم رأينا عددًا كبيرًا من الناس‬ ‫يهرعون إلى المكان.‬
‫لم يخطر ببال بعض القادمين‬ ‫اقتحام المدرّج حتى،‬
‫ولكن وجودهم في هذا الجو‬
‫فورة الأدرينالين الناجمة‬ ‫عن رؤية الآخرين يفعلون ذلك،‬
‫جعلتهم يفعلون ذلك‬ ‫ولم يدركوا أن الإثارة الناجمة هي حافزهم.‬
‫ولكن برأيي، يستطيع المرء‬ ‫السيطرة على أفعاله وربما كانت هذه مبالغة.‬
‫أمام الأبواب الدوارة، خارج المكان،‬
‫كان مشرف أو اثنان يقفان عند كلّ مدخل.‬
‫وداخل المكان،‬
‫كان هناك واحد آخر خلف الباب الدوار.‬
‫وتمتع كلّ باب بمشرفين أو ثلاثة.‬
‫ولكن بسبب عدد المتسللين الكبير،‬
‫بين الفينة والأخرى،‬ ‫كان حرّاس الموقع يهرعون لمساعدة أصدقائهم،‬
‫مما ترك صفًا بلا حراسة لوقت قصير جدًا.‬
‫أمسكت قميص رجل وقلت له،‬ ‫"سأدخل معك يا رجل."‬
‫ودخلت خلفه وبت في المدرّج.‬
‫وعاد الحارس،‬
‫وأمسك بالرجل الذي دخلت معه أولًا.‬
‫ودرت من حوله وسرت بشكل عادي تمامًا،‬
‫وكنت أصلي وأقول، "أرجوك يا رب."‬
‫وكنت أقول لنفسي مع كلّ خطوة، "أرجوك يا رب."‬ ‫فيما ابتعدت عنه أكثر فأكثر.‬
‫وكان الأدرينالين يسري في جسمي.‬
‫وشعرت بحماسة وسعادة صرفة.‬
‫ودخلت المدرّج وقلت لنفسي، "يا إلهي.‬ ‫لقد فعلتها وما زال المال في جيبي.‬
‫لم أنفق قرشًا واحدًا." رائع.‬
‫ماذا علينا أن نفعل‬ ‫لنكون أفضل من الإيطاليين الليلة؟‬
‫إليك الأمر من وجهة نظري.‬
‫أعطي الفرق التي أعمل معها لوائح تحقق دائمًا‬ ‫تشمل ما عليهم فعله للفوز بدورة.‬
‫منع تسديد الأهداف.‬ ‫مرتين أو ثلاث مرات في الدورة لأمر مطلوب.‬
‫قلت قبل نهاية هذه الدورة،‬ ‫"على (هاري كاين) خوض دورة رائعة‬
‫لنحقق النجاح."‬
‫وآخر أمر على لائحتي،‬
‫وقد يُطبّق الليلة،‬
‫هو الفوز بركلات الجزاء.‬
‫هذه لائحة‬ ‫نأمل ألّا تصل إلى تسديد ركلات جزاء.‬
‫ونأمل بفوز "إنكلترا" خلال 90 دقيقة بالطبع.‬
‫كنت في غرفة التحكم عندما سمعت كلمة‬ ‫تكررت في رأسي لشهور لاحقًا،‬
‫ألا وهي "اقتحام".‬
‫ثم رأيت سيلًا من الناس على الشاشات‬ ‫يدخلون عنوة.‬
‫ستعود كرة القدم إلى الديار!‬
‫لم يسبق أن رأيت أمرًا مماثلًا في حياتي.‬
‫حشود من الزومبي تركض داخلة وتقع،‬ ‫وأشخاص يدوسون بعضهم البعض.‬
‫كان جنونًا.‬
‫أيها الحقير!‬
‫حصل صراع بين من دخلوا بصورة شرعية‬
‫والداخلين بشكل غير شرعي،‬
‫وبدأت العراكات والقتالات.‬
‫إليك عني!‬
‫في وجهه مباشرةً!‬
‫قم بعملك اللعين!‬
‫لو رميت بنفسي أمام كلّ أولئك الناس،‬
‫لما كنت واقفًا هنا اليوم على الأرجح.‬
‫هرعت إلى الجانب‬ ‫وأمسكت الباب محاولًا دفعه من الجانب.‬
‫وكنت واقفًا هناك، أحاول دفعه.‬
‫ولم أستطع الدخول. وفجأة وبفعل معجزة،‬ ‫لا أعرف ما جرى، ولكن أُقفل الباب.‬
‫"(كارولين) الجميلة‬
‫لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل"‬
‫"بمثل هذه السعادة من قبل!"‬
‫"شعرت‬
‫بأنها لن تكون كذلك أبدًا"‬
‫جلسنا في مقاعدنا وعندئذ رأينا...‬
‫وعندما أقول "حشدًا هائلًا"،‬
‫أعني حشدًا هائلًا من الناس القادمين‬ ‫عبر المدخل الذي اجتزناه‬
‫راكضين نحو الجانب الآخر من المدرّج،‬
‫عبر المقاعد، قادمين إلى حيث كنا نجلس.‬
‫وكان هناك دفق مستمر من الناس.‬
‫وقلت، "آمل ألّا يجلس أحد مكاني."‬
‫وإذ ببعض الناس يجلسون مكاننا‬ ‫عندما ذهبنا لجلب شراب.‬
‫فقلت له، "دفعت 500 جنيه استرليني‬ ‫للجلوس هنا وأريد الجلوس في مقعدي."‬
‫فقال، "حقًا؟ ألديك تذكرة؟"‬
‫فقلت له، "أجل، اشتريت تذكرة."‬ ‫فاستدار إلى صديقه وقال،‬
‫"دفع هذان الاثنان ثمن تذكرتيهما،"‬ ‫ثم بدآ بالضحك.‬
‫وأخبرنا هو وصديقه أنه كان لديهما باص صغير‬
‫شمل عشرة أو 12 منهم‬
‫وأتوا وهم ينوون اقتحام المكان،‬ ‫ونجحوا في ذلك.‬
‫"ثماني دقائق على ركلة البداية"‬
‫علمنا أن لدينا أعدادًا كبيرة داخل المدرج،‬
‫وتفرّقوا وكانوا في كلّ مكان.‬
‫وكان مهمًا ألّا نركّز على ذلك فحسب،‬
‫واضطررنا إلى أن نقرّ بأنهم فازوا.‬
‫ولكننا رأينا أعدادًا كبيرة‬ ‫متجمهرة حول المدرّج،‬
‫وخاصةً عند أسفل "الأدراج الأولمبية".‬
‫كنا على علم بذلك التهديد.‬ ‫ولم نحتج إلى فتح كلّ الأبواب الدوارة،‬
‫فبدأنا بإقفالها.‬
‫لا يحتاج أحد آخر إلى الدخول‬ ‫غير القادمين المتأخرين‬
‫ولدينا نظام لذلك. وقررنا إقفال المكان.‬
‫فليحفظ الرب ملكتنا الرحيمة.‬
‫عزفوا النشيد الوطني‬
‫وشعرت بالقشعريرة...‬
‫هذا تعبير مبتذل ولكنه صحيح...‬
‫تملّكنا شعور يصعب وصفه وهو أشبه...‬
‫شعرت وكأنني متحمس للحدث.‬
‫هذا نشيد سمعناه مرات كثير من قبل‬
‫ولكن لم أسمعه قط في مسرح كهذا.‬
‫وكان أولئك الشبان ينشدون نشيدي الوطني،‬
‫ونشيدكم الوطني،‬
‫وهم على وشك الانطلاق ومحاولة الفوز‬ ‫بدوري رئيسي من أجل بلادنا.‬
‫"لتكن منتصرة"‬
‫مع انطلاق النشيد الوطني،‬ ‫كان لديّ ستة آلاف شخص في الخارج.‬
‫وقرروا أنه وقت ركلة البداية.‬ ‫وعليهم الدخول الآن،‬
‫وصعد حشد كبير الأدراج‬ ‫محاولين شق طريقهم نحو المدرّج.‬
‫رفع أفراد الشرطة في هذه المرحلة هراواتهم‬ ‫وتقدّموا عازمين.‬
‫رأينا رجال الشرطة في بزات مكافحة الشغب،‬ ‫وكان هذا تصريحًا.‬
‫ولكن هل تستطيع الشرطة ردعهم‬ ‫ومنعهم من الدخول؟‬
‫جميعنا نعرف أبطال سنة 66،‬
‫ولكن هذا وقت مختلف.‬
‫هذا فريق "غاريث ساوثغايت"،‬
‫وهم على وشك صنع تاريخهم الخاص.‬
‫البلاد كلّها متحدة.‬
‫ولكن "إيطاليا" ستقدّم لـ"إنكلترا"‬ ‫أصعب امتحان حتى اليوم.‬
‫لم يخسر فريق "مانسيني" مباراة‬ ‫طوال ثلاث سنوات.‬
‫"الساعة الـ8، ركلة البداية"‬
‫يسدد الفريق الإيطالي ركلة البداية،‬ ‫وبدأت نهائيات الدوري الأوروبي لسنة 2020.‬
‫بدأت المباراة. وهذا ما تمحور حوله اليوم.‬
‫وأتذكّر توجه الكرة إلى "لوك شو".‬
‫وها قد أتى "لوك شو"!‬
‫كانت هذه أروع لحظة في حياتي آنذاك.‬
‫كنت مع مجموعة من أصدقائي.‬
‫وكنا نقفز في الأرجاء.‬
‫ووقعنا كلّنا على الأرض ضاحكين.‬ ‫كان ذلك رائعًا.‬
‫لم أستطع تصديق الأمر.‬
‫ولكنه قد حصل.‬ ‫كنت هناك وهذا ما جرى وكان مذهلًا.‬
‫هذا أسوأ سيناريو ممكن.‬
‫لم أحلم قط بأن يتم إدخال هدف‬ ‫في المرمى الإيطالي مبكرًا هكذا.‬
‫ولكنها كانت البداية فحسب وقد يحصل أي شيء.‬
‫هيا يا "إيطاليا".‬
‫"تشييزا" قادم.‬
‫وسدد! لم يكن لدى "بيكفورد" أدنى فرصة.‬
‫عاد الجميع إلى أرض الواقع وقلت،‬ ‫"لم نفز بهذه المباراة بعد."‬
‫تغير الجو في المدرّج وبات أكثر توترًا.‬
‫شعرنا بأن الإيطاليين يسترجعون سيطرتهم.‬
‫أتذكّر شعوري بالارتياح عند إطلاق الصفارة،‬
‫إذ بدا أن "إيطاليا" على وشك تسديد هدف.‬
‫رأينا على كلّ الشاشات في غرفة المراقبة‬ ‫عددًا هائلًا من الناس‬
‫ضد صف من الشرطة.‬
‫"لم يحصل هذا؟"‬
‫كلّما نظرنا وتكلمنا مع الشرطة،‬
‫قالوا، "ما زالوا على حالهم. لا يتحركون."‬
‫"ارحلوا فحسب."‬
‫على الشاشة الكبرى،‬ ‫يعرضون اللقطات الكبرى لما رأيناه حتى الآن.‬
‫في منتصف الوقت، كانت "مايا" جالسة‬ ‫ومنحنية قليلًا في مقعدها.‬
‫قلت، "(مايا)، لنحاول الذهاب‬ ‫إلى المشجعين الإيطاليين."‬
‫رأيت رجلًا بدا مهمًا جدًا.‬
‫وقلت له، "أرجوك‬ ‫نحن إيطاليان ويرمون الجعة علينا.‬
‫لا نستمتع بمشاهدة المباراة.‬
‫نود الانضمام إلى الإيطاليين، أرجوك."‬
‫فقال، "اتبعاني."‬
‫وتبعناه فحسب،‬
‫وفتح الباب الأخير ورأينا الملعب ثانيةً.‬
‫عدنا إلى موقعنا الأصلي.‬ ‫وشعرنا بسعادة عارمة.‬
‫"(إيطاليا) صفر - (إنكلترا) 1"‬
‫في النصف الثاني،‬
‫قدّم الإيطاليون دفاعًا ممتازًا.‬
‫وشعرت بأن هذا غير مريح إطلاقًا.‬
‫وقلت لنفسي، "أعلم أننا نفوز‬ ‫ولكننا فقدنا السيطرة على المباراة."‬
‫ها قد أتى "كروس". ثمة خطر على "إنكلترا".‬
‫ويسدد "بونوتشي" هدفًا!‬
‫"(إيطاليا) واحد، (إنكلترا) واحد."‬
‫أيمكننا الفوز الآن؟‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫هيا يا "مايا"!‬
‫"إيطاليا"!‬
‫هناك مشاعر أسوأ بكثير‬ ‫من تحقيق الفريق الخصم هدفًا في "ويمبلي".‬
‫كان الضجيج محيطًا بنا.‬ ‫ولم نستطع التهرّب منه.‬
‫سمحنا لـ"إيطاليا" بتسديد هدف،‬
‫وساد الإحباط. وشعرنا فجأة بالضعف.‬
‫كان الضغط يزداد.‬
‫فقد كان الأمر وشيكًا الآن، وأي زلّة،‬
‫أو غلطة أو تمريرة سيئة قد تكون حاسمة.‬
‫بدأ الوقت الإضافي‬ ‫في مباراة دوري أبطال "أوروبا" النهائية.‬
‫بدأت "إيطاليا" الهجوم.‬
‫وتعود الكرة! ولكنها بعيدة.‬
‫استمرت هيمنة "إيطاليا"‬ ‫في النصف الثاني من الوقت الإضافي‬
‫ولكن بدون تسديد الأهداف.‬
‫وقبل ثوان من الصفارة النهائية،‬
‫قام "ساوثغايت" بتغييراته النهائية.‬
‫وأدخل "راشفورد" و"سانتشو"،‬
‫لتسديد ركلات الجزاء حسب ما ظننا.‬
‫شعرت بأنه قرار حيوي.‬
‫لا بد أن هذان حققا نتيجة مذهلة‬ ‫خلال التدريبات‬
‫في تسديد ركلات الجزاء بالنسبة إليه،‬ ‫لأنهما كانا يافعين جدًا.‬
‫يطلق الحكم صفارته، حان وقت ركلات الجزاء.‬
‫لم يقاتل هؤلاء أولئك؟‬
‫رفضوا السماح لنا بالمرور.‬
‫- لا يُفترض أن تمروا.‬ ‫- أعلم.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫كنت أشاهد الناس خارج المدرّج.‬
‫إن فازت "إنكلترا" فسيرغبون في الدخول.‬
‫ليروا الفريق الإنكليزي يرفع الكأس.‬
‫لم يستطيعوا الدخول لأن كلّ الأبواب مقفلة.‬
‫ولكنني واجهت معضلة كبرى‬ ‫ألا وهي سلامة 67 ألف شخص.‬
‫وحفاظًا على سلامة 67 ألف شخص،‬
‫عليّ فتح أبواب الخروج قبل نهاية المباراة.‬
‫ولكن بات لديّ خط من رجال الشرطة‬ ‫وستة آلاف شخص خارجًا.‬
‫إن رأوا تلك الأبواب تنفتح‬
‫وسمعوا الصياح بعد فوز الفريق الإنكليزي،‬
‫هل سيدخلون؟‬
‫لم يكن هؤلاء من مشجعي "إنكلترا"‬ ‫ولا هواة كرة قدم.‬
‫لم أعرف من هم.‬
‫كانوا مجموعة من الناس‬ ‫تريد الدخول عنوة فحسب.‬
‫وكنا ننظر إلى ما قد يحدث‬ ‫بحال فوز "إنكلترا".‬
‫وكانت النهاية الأكثر أمانًا‬ ‫تشمل خسارة "إنكلترا".‬
‫كيف أعصابك؟‬
‫يجد الفريق الإنكليزي نفسه‬ ‫بمواجهة ركلات جزاء مجددًا.‬
‫يقول الناس إن ركلات الجزاء كاليانصيب.‬ ‫هذه سخافة. ليست كاليانصيب.‬
‫إنها فن رفيع تمامًا‬
‫في جو شديد التوتر لا يمكن تخيله حتى.‬
‫على المرء التحلي بالجرأة لتسديد ركلة جزاء.‬
‫قد يحصل أي شيء‬ ‫وقد ينهار الناس تحت وطأة الضغط.‬
‫وخاصةً أمام بلادك‬ ‫التي تنتظر الفوز بالنهائيات.‬
‫من خط الوسط وصولًا إلى مربع الجزاء،‬
‫المسار طويل.‬
‫أرجوك يا رب.‬ ‫لا يهمني من يسدد هدفًا ومن يفوته ذلك.‬
‫لا يهمني من البطل.‬
‫أصلي لأن نفوز.‬
‫هدف، واحد مقابل واحد.‬
‫"ركلات الجزاء‬ ‫(إيطاليا) واحد - (إنكلترا) واحد"‬
‫أمسك بالكرة!‬
‫لدى "إنكلترا" الأفضلية.‬
‫"بونوتشي" هو التالي.‬
‫باتت النتيجة اثنان مقابل اثنين‬
‫في الأعلى...‬
‫"ماركوس راشفورد".‬
‫يحاول "ماركوس راشفورد" التسديد‬ ‫لصالح "إنكلترا".‬
‫واصطدم بالعارضة!‬
‫وفجأة باتت الرؤوس بين الأيدي.‬
‫"ركلات الجزاء، (إيطاليا) 2، (إنكلترا) 2"‬
‫على الفريق الإنكليزي تسديد هدف‬ ‫للعودة إلى التعادل.‬
‫إنه "جايدن سانتشو".‬
‫"إنكلترا" على وشك الخسارة.‬
‫أحتاج إليك يا "بيكفورد"،‬ ‫أريدك أن تمنع دخول الهدف.‬
‫وقد فعلها!‬
‫شعرت بتجدد الحماس داخلي.‬
‫وآمنا بالفريق مجددًا.‬
‫حصلنا على فرصة،‬ ‫وكلّ ما علينا هو إحراز هذا الهدف،‬
‫وفجأة، عادت المنافسة.‬
‫تقدّم "بوكايو ساكا".‬
‫"لا تفوّت الهدف فحسب."‬
‫"وليس لا تفوّت الهدف لنتمكن من الفوز،‬ ‫بل لا تفوّت الهدف خوفًا على مصلحتك."‬
‫"بوكايو ساكا"،‬
‫البالغ من العمر 19 سنة،‬
‫يسعى لإبقاء حلم الأمة حيًا.‬
‫الفوز في دوري أبطال "أوروبا" لسنة 2020‬
‫هو من نصيب "إيطاليا"!‬
‫توجه "غاريث ساوثغايت" مباشرةً إلى "ساكا".‬
‫كان واضحًا بأنه في محنة.‬
‫لم تكن النهاية التي أردناها.‬
‫بدأ المطر بالهطول في نهاية المباراة.‬
‫وفي تلك المرحلة،‬ ‫استدارت هذه المجموعة فحسب.‬
‫وكأنهم جميعًا تلقوا الرسالة نفسها.‬
‫استداروا جميعًا وبدؤوا بالسير مبتعدين.‬
‫والشعور بالارتياح لأمر فظيع.‬
‫كان شعورنا بالارتياح سيئًا‬ ‫ولكنه ما أحسسنا به.‬
‫شعرت بأن العالم كلّه قد انهار حولي.‬
‫وانتقلت من كلّ ذلك الإيمان‬ ‫وتأجج الحماس وصولًا إلى النهائيات،‬
‫واتحاد الجميع،‬
‫اختفى كلّ ذلك.‬
‫تغيّر مزاج الناس. وانتقل من...‬
‫الفرحة العارمة إلى الغضب العارم.‬
‫وكنت الرجل الآسيوي هناك.‬
‫ورأيت اللاعبين السود الثلاثة‬ ‫الذين فوّتوا تسديد أهداف.‬
‫ولم يكن لديّ شك بأنهم سيتعرّضون للإساءة.‬
‫علمت أن هذا سيحصل.‬
‫"السود هم الذين فوتوا التسديد."‬
‫إساءة عنصرية‬ ‫للاعبي كرة القدم السود اليافعين في فريقنا.‬
‫"لا تلعب كرة القدم مجددًا."‬
‫إن كنت تبلي بلاء حسنًا وكان كلّ شيء إيجابيًا،‬
‫فأنت واحد منا‬
‫ولحظة تخطئ، لا تعود منا.‬
‫ها قد عدنا ثانيةً.‬
‫"تعال وخذ موزتك"‬
‫"غادر بلادي."‬
‫راسلتني أمي وقالت،‬
‫"هلّا تعلمني لدى عودتك سالمًا إلى المنزل؟"‬
‫كانوا يستعملون كلمة "باكستاني" كثيرًا،‬
‫ويصعب جدًا‬ ‫على من لم يختبر هذا الوضع قط فهم ذلك.‬
‫وكان عليّ ألّا أنظر إلى وجه أحد،‬
‫وتفادي التواصل مع الناس.‬
‫لأنني لا أريد الاصطدام بأحد بشكل عرضي،‬
‫فيستدير ويلكمني في وجهي.‬
‫أردت الرحيل في نهاية المباراة.‬
‫ولكن أمكنني سماعهم ينشدون عبارات عنصرية.‬
‫كان المشجعون يخرجون ويطلقون التعليقات.‬
‫ويشتمون السود.‬
‫وضعت قلنسوتي على رأسي واستمررت بالسير.‬
‫عائدًا إلى المنزل.‬
‫"تبًا لـ(سانشو)"‬
‫ليلة البارحة، بعد المباراة،‬
‫تم تشويه هذا الرسم الجداري‬ ‫لـ"ماركوس راشفورد".‬
‫وتصدّرت كرة القدم مجددًا‬ ‫مشكلة اجتماعية أكبر.‬
‫"تبًا لك يا حقير"‬
‫غيّر "ماركوس راشفورد" سياسة الحكومة‬
‫للاهتمام بالأولاد من خلفيات فقيرة.‬
‫وجرى تشويه لوحة جدارية رُسمت دعمًا له.‬
‫هذا من الأمور التي تدفعنا إلى التساؤل‬ ‫بشأن البلاد التي نعيش فيها.‬
‫هذا مريع تمامًا.‬
‫وبعد ما فعله للمجتمع أيضًا.‬
‫علمنا أن هذا سيحصل اليوم. إنه فظيع فحسب.‬
‫بذل "ماركوس راشفورد" جهده‬
‫محاولًا مساعدة "إنكلترا" للفوز بالكأس‬ ‫وجلب الفرح إلى قلوبنا.‬
‫وتحول إلى شرير فجأة وبدأ يتعرّض للترهيب.‬
‫هذا أمر شائن.‬
‫ما أشعر به حاليًا يتخطى كرة القدم تمامًا.‬
‫ويتمحور حول العنصرية الصرفة‬ ‫التي لا يمكن تجاهلها.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫لون بشرة أحدهم‬ ‫ليس مهمًا لتسديد هدف جزاء أو لا.‬
‫ما الذي تكسبونه من كلّ هذا؟‬
‫بحقك يا صاح، أصلح نفسك. تحل ببعض الرشد.‬
‫كنت مصدومة‬
‫لعنصرية الكثيرين الواضحة.‬
‫أعمل في "برينت".‬ ‫وأعيش في مجتمع متعدد الأعراق،‬
‫ولم أعتقد أن هذا قد يحصل.‬
‫وهذا يظهر لي أن المرء قد يعيش‬ ‫في بيئة محدودة قليلًا.‬
‫هؤلاء الناس موجودون بيننا.‬
‫قد يبدو قول ذلك غريبًا، ولكن هذا صحيح‬ ‫ويقومون بتدمير مجتمعنا شيئًا فشيئًا،‬
‫ويؤثّرون بالبشر كلّ يوم.‬
‫وكان السؤال بالنسبة إليّ،‬
‫"ماذا سنفعل حيال ذلك في هذه المرحلة؟"‬
‫آمل أن يكون اللاعبون قد رأوا‬ ‫الدعم العارم والهائل لهم.‬
‫"هل تسمون أنفسكم مشجعين؟"‬
‫"يجب الاحتفاء بإنجازاتهم"‬
‫"مذهلون"‬
‫"إنهم رائعون."‬
‫"يجب أن نفخر بهم"‬
‫"المشجعون الفعليون يدعمونك‬ ‫ارفع رأسك عاليًا"‬
‫تمت مشاركة تلك الصورة في كلّ مكان‬
‫وشملت تيجانًا على رؤوس اللاعبين الثلاثة‬ ‫الذين فوّتوا تسديد أهداف الجزاء‬
‫وقالوا إنهم ملوك.‬
‫"بطل"‬
‫"مثل أعلى محبوب"‬
‫برأي، ما علينا سوى النظر‬
‫إلى الطريقة التي تكاتف فيها الناس‬ ‫خلف "راشفورد" و"سانتشو" و"ساكا".‬
‫أعتقد أن هذا يظهر حسًا اجتماعيًا كبيرًا‬
‫ووحدة وعزمًا داخل هذه البلاد.‬
‫منحني الرد الأمل بالطبع.‬
‫خرج الناس ليظهروا حبهم ودعمهم‬
‫ويظهروا للشبان في الحقيقة،‬
‫الذين ربما شعروا بأن الجميع يكرهونهم،‬
‫أن العكس صحيح.‬
‫خبر عاجل اليوم.‬
‫في الدقائق العشر الأخيرة‬ ‫قدّم "ماركوس راشفورد" تصريحًا‬
‫بعد خسارة البارحة أمام "إيطاليا"‬ ‫في ركلات الجزاء.‬
‫وعرض التالي،‬ ‫"يمكنني تقبّل انتقاد أدائي دائمًا،‬
‫ولكنني لن أعتذر مطلقًا‬ ‫بسبب من أكون ومن أين أتيت.‬
‫الرسائل التي تلقيتها اليوم‬ ‫كانت غامرة بشكل إيجابي،‬
‫ورؤية هذه الردود جعلتني أشارف على البكاء."‬
‫ربما شفى هذا ذلك الجرح في تلك اللحظة،‬
‫ولكنه لم...‬
‫لم يرو عطشي.‬
‫أنا مسن وخبرتي كبيرة‬
‫وتمنعني من الإيمان بأن فوزنا‬ ‫في دوري أبطال "أوروبا"‬
‫لشكّل جرعة سحرية تحلّ كلّ العلل الاجتماعية.‬
‫منحنا ذلك لحظة.‬
‫منحنا ذلك فترة من الوقت لنتكاتف جميعًا.‬
‫أما في ما يتعلق بحل المشاكل،‬ ‫لما حصل ذلك أبدًا.‬
‫وماذا يقول ذلك عنا كبلد؟‬
‫هذا يعني أن لدينا عمل نقوم به‬
‫لمواجهة ذلك.‬
‫لا أريد أبدًا‬ ‫اختبار ما واجهته في ذلك اليوم مجددًا.‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫بأنني لم أتخطاه تمامًا لأنه آلمني.‬
‫آلمني جدًا.‬
‫رأينا أشياء لم نرها من قبل أبدًا.‬
‫قلنا لأنفسنا في اليوم التالي،‬
‫"كيف لم يمت أحد؟"‬
‫حالفنا الحظ تمامًا بعدم وجود حالات وفاة،‬
‫برأيي.‬
‫كان أمرًا لا سابقة له إطلاقًا. كان مقززًا.‬
‫سيطر العاملون في المدرّج على الأمر‬ ‫بشكل مذهل في ظل أصعب الظروف.‬
‫التقطت الكاميرا لقطات لبعض المعجبين‬ ‫وهم يقتحمون الحواجز خارج المنطقة،‬
‫ويهرعون عبر الأدراج نحو المدرّج الوطني.‬
‫عندما استيقظت في الصباح التالي‬ ‫وشاهدت نشرة أخبار "سكاي سبورتس"،‬
‫ولا أكذب،‬
‫أول لقطة رأيتها‬
‫كانت لمجموعة المشجعين الذين كنت بينهم‬
‫وبدؤوا يتكلمون عن مقاضاة الأفراد،‬
‫والتحقق من كلّ الكاميرات الأمنية،‬
‫وهبط قلبي في صدري.‬
‫وقلت لنفسي، "ماذا فعلت؟"‬
‫هل تخجل مما فعلته؟‬
‫لست خجلًا مما فعلته.‬
‫كنا جميعنا محتجزين في منازلنا سنة 2020،‬ ‫ولم نستطع الذهاب إلى أي مكان،‬
‫وكان بوسعنا الخروج قليلًا للتريض فحسب.‬
‫وفيما كنا نفعل ذلك،‬ ‫كان قادة بلادنا يخرجون ويحتفلون.‬
‫كيف أشعر بأنني ارتكبت خطأ؟‬
‫مشاهدة "إنكلترا"‬ ‫تفوز بجائزتها الأولى منذ سنة 1966،‬
‫لما فوّت ذلك... مطلقًا.‬
‫ما زلت أظن أن "إنكلترا" والإنكليز لطفاء‬ ‫ومنفتحون جدًا،‬
‫كما أنهم يتقبلون الشعوب‬ ‫والثقافات الأخرى جدًا.‬
‫ولكن في ذلك اليوم،‬
‫كادت "إنكلترا" أن تمسي العدو،‬
‫وذلك أيضًا‬ ‫بسبب معاملة المشجعين لنا في ذلك اليوم.‬
‫وغالبًا ما أقول لنفسي إنهم أسدوا إليّ خدمة.‬
‫عندما تتكلم "مايا"‬ ‫عن شيء مرتبط بـ"إيطاليا"،‬
‫تقول، "ولكن يا أبي، نحن الإيطاليون..."‬
‫"ولكن نحن الإيطاليون..."‬
‫عندما أقول إن الأمر يتخطى كرة القدم...‬
‫إنه كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫وهذه "مايا"! يا لها من مفاجأة. ماذا...‬
‫ماذا جلبت؟ علمنا من ذلك اليوم.‬
‫"(ويمبلي)، 21 يوليو‬ ‫كرة القدم عائدة إلى (روما)"‬
‫إنها عائدة إلى "روما".‬
‫عندما أرسلوا إليّ فيديو لي على الباص،‬
‫عرضته على "فيسبوك".‬
‫وأعتقد أن أبي أخبرني عندئذ‬ ‫أنه في نهائيات دوري "أوروبا" سنة 1996‬
‫صعد إلى سطح الحانة المحلية في "ستانفورد".‬
‫لذا، تسلّق الأشياء في دمي على ما أظن،‬
‫أظن أنني أشبهه في ذلك.‬
‫أشعر بالرضا حيال ذلك اليوم.‬
‫سأري أولادي صوري على الباص.‬
‫وأولادهم على الأرجح.‬
‫لما غيرت شيئًا حيال ذلك اليوم.‬
‫عدا عن الخسارة بالطبع.‬
‫ها قد عدنا ثانيةً.‬
‫بدأت "إنكلترا" حملتها‬ ‫في دوري أبطال "أوروبا" لسنة 2024.‬
‫أيمكنها تحقيق نتيجة أفضل هذه المرة‬ ‫والفوز بالبطولة؟‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫سأذهب لمشاهدة الفريق الإنكليزي ثانيةً‬
‫لأن الفريق ومديره‬
‫وأولئك اللاعبين الفتية‬ ‫لم يسببوا لي أي أذى.‬
‫توجهت الكرة إلى "ماركوس راشفورد".‬
‫يسدد "راشفورد" هدفًا من أجل "إنكلترا"!‬
‫إن استضافت "إنكلترا" دورة رئيسية‬ ‫وبلغنا النهائيات‬
‫وكانت في "ويمبلي"،‬
‫لغزوت مدخراتي حتمًا وحاولت شراء تذكرة.‬
‫لأن "إنكلترا" ستشارك في دورة رئيسية.‬
‫سأؤمن دومًا بأن "إنكلترا" ستفوز.‬
‫"ساكا".‬
‫"يسدد "ساكا" هدفًا ثلاثيًا!‬
‫حقق "بوكايو ساكا" هدف النصر.‬
‫عمره 21 سنة فحسب،‬
‫وها قد حقق "بوكايو ساكا"‬ ‫أول هدف ثلاثي في مسيرته الرياضية،‬
‫وسدد هدفًا لصالح "إنكلترا".‬
‫"يوم نهائيات الدوري الأوروبي سنة 2020‬ ‫أُصيب 19 شرطيًا‬
‫واعتُقل 86 شخصًا في (لندن)‬ ‫بسبب أعمال شغب متعلقة بالمباراة"‬
‫"أشدى تقرير منفصل‬
‫بشجاعة المشرفين وعناصر الشرطة،‬
‫وموظفي بلدية (برينت)‬ ‫واتحاد كرة القدم و(ويمبلي)،‬
‫بمواجهة عدائية شديدة تمامًا"‬
‫"في سنة 2022، فاز فريق النساء الإنكليزي‬ ‫بنهائيات دوري (أوروبا) في (ويمبلي)"،‬
‫وحصل على أوّل كأس رئيسية منذ سنة 1966"‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬