1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,240
<i>Καλημέρα. Είναι λίγο μετά τις έξι.</i>

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,480
<i>Κυριακή 11 Ιουλίου,</i>

5
00:00:28,480 --> 00:00:33,160
<i>η ιστορική μέρα
που η Αγγλία αντιμετωπίζει την Ιταλία</i>

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,400
<i>στον τελικό του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος.</i>

7
00:00:37,480 --> 00:00:40,000
<i>Εκατομμύρια οπαδοί της Αγγλίας ξυπνούν</i>

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,640
<i>με την ελπίδα ότι επιτέλους</i>

9
00:00:42,640 --> 00:00:47,520
<i>η ομάδα ανδρών θα σηκώσει το πρώτο της
σημαντικό τρόπαιο από το 1966.</i>

10
00:00:47,520 --> 00:00:51,280
<i>...το κοινό ζητά παράταση,
με το σφύριγμα λήξης σε λίγα δεύτερα,</i>

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,800
<i>η Αγγλία παίρνει την μπάλα
και ο Χερστ περνάει μόνος του.</i>

12
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
<i>Ο κόσμος στο γήπεδο! Θεωρούν ότι έληξε!</i>

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,880
<i>Τώρα τελείωσε! Τέσσερα!</i>

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,440
ΑΓΓΛΙΑ - Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 4-2

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,200
<i>Η Βασίλισσα δίνει στον Μπόμπι Μουρ
το τρόπαιο,</i>

16
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
<i>το χρυσό σύμβολο της διεθνούς υπεροχής.</i>

17
00:01:09,080 --> 00:01:15,080
<i>Κερδίσαμε το κύπελλο!</i>

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,920
<i>Μετά από πολλή αναμονή,
η Αγγλία έφτασε στον τελικό,</i>

19
00:01:18,920 --> 00:01:21,520
<i>και είναι στην έδρα της, στο Γουέμπλεϊ.</i>

20
00:01:21,520 --> 00:01:25,680
Το Γουέμπλεϊ είναι το πιο εμβληματικό
γήπεδο ποδοσφαίρου στον πλανήτη.

21
00:01:25,680 --> 00:01:27,960
Το σπίτι του ποδοσφαίρου, τελεία.

22
00:01:27,960 --> 00:01:31,880
Το Γουέμπλεϊ είναι σημαντικό
ως στάδιο, ως ιστορικό μέρος,

23
00:01:31,880 --> 00:01:34,760
ένα μυθικό μέρος
όπου πρέπει να πας μια φορά.

24
00:01:34,760 --> 00:01:37,320
Τα βλέμματα όλων ήταν στραμμένα εκεί.

25
00:01:37,320 --> 00:01:41,280
Ήταν πολύ σημαντικό να είναι όλα τέλεια.

26
00:01:41,280 --> 00:01:44,920
Επιτέλους, θα δω στη ζωή μου
την Αγγλία σε μεγάλο τελικό.

27
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
Έρχεται σπίτι!

28
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
Υπήρχε μια διάχυτη ευφορία σε όλη τη χώρα.

29
00:01:51,800 --> 00:01:53,320
<i>Αγγλία!</i>

30
00:01:53,320 --> 00:01:57,800
Είχαμε μια σπουδαία ομάδα,
μια νέα ομάδα, αφοσιωμένη, ταλαντούχα,

31
00:01:57,800 --> 00:02:00,840
που ενθουσίασε όλη τη χώρα.

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
Έλα, Αγγλία!

33
00:02:02,600 --> 00:02:05,120
Πιστεύω ότι έρχεται σπίτι, όπως όλοι.

34
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
Θα γράψουμε ιστορία.

35
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Θα το κερδίσουμε.

36
00:02:08,800 --> 00:02:10,920
Θα πάρουμε το Euro,

37
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
και θα είναι στο Γουέμπλεϊ, στην έδρα μας.

38
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
<i>Κυριαρχεί η ησυχία και η ηρεμία
πριν την καταιγίδα.</i>

39
00:02:17,840 --> 00:02:21,760
Ορίστε. Η πρόσκληση
για το πάρτι της ζωής σου.

40
00:02:21,760 --> 00:02:24,320
<i>Σε παρακαλώ, μη με πας σπίτι</i>

41
00:02:24,320 --> 00:02:26,640
Ο κόσμος ξεφάντωσε.

42
00:02:27,520 --> 00:02:29,280
<i>Σε παρακαλώ, μη με πας σπίτι</i>

43
00:02:29,280 --> 00:02:31,560
Ας γίνουμε λιάρδα. Με πιάνεις;

44
00:02:32,920 --> 00:02:37,280
Ανέβαιναν σε κολώνες, σε φανάρια,
η κατάσταση κλιμακωνόταν.

45
00:02:37,280 --> 00:02:40,880
Περπατούσες κι έκανε κρατς.

46
00:02:40,880 --> 00:02:44,680
Σπασμένα γυαλιά παντού.
Σαν να ήσουν στον <i>Πόλεμο των Κόσμων.</i>

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
ΧΑΟΣ ΠΑΝΤΟΥ

48
00:02:49,760 --> 00:02:53,760
Ο κόσμος έπινε πολύ,
έπαιρνε πολλή κοκαΐνη.

49
00:02:56,800 --> 00:02:59,840
Ήταν χιλιάδες οι οπαδοί χωρίς εισιτήρια.

50
00:02:59,840 --> 00:03:03,600
Είχε δημιουργηθεί μια βόμβα
έτοιμη να εκραγεί.

51
00:03:07,320 --> 00:03:09,960
Και ακούω στον ασύρματο "Παραβίαση".

52
00:03:11,520 --> 00:03:13,560
Όλοι ήθελαν να μπουν στο γήπεδο.

53
00:03:13,560 --> 00:03:14,800
Γινόταν επίθεση.

54
00:03:17,880 --> 00:03:20,680
Ήταν περισσότεροι.
Δεν το ένιωσα, έτσι ήταν.

55
00:03:23,400 --> 00:03:27,520
Ήταν το μεγαλύτερο παιχνίδι
στο αγγλικό ποδόσφαιρο εδώ και 55 χρόνια,

56
00:03:27,520 --> 00:03:30,120
και ήμασταν στα πρόθυρα της καταστροφής.

57
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
Πώς στο καλό συνέβη αυτό;

58
00:03:33,320 --> 00:03:34,200
Τι διάολο;

59
00:03:34,200 --> 00:03:41,280
Ο ΤΕΛΙΚΟΣ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ

60
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
Δες εδώ, <i>Sky Sports.</i>

61
00:03:47,160 --> 00:03:49,600
Έχω πάρει φωτιά. Ναι. Πάμε.

62
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
{\an8}Ήταν μια εθνική Αγγλίας

63
00:03:51,440 --> 00:03:55,480
{\an8}που εκπροσωπούσε τη χώρα.

64
00:03:55,480 --> 00:03:58,200
Ποια αντιπαλότητα; Άρσεναλ-Τότεναμ.

65
00:03:58,200 --> 00:03:59,160
Δεν υπάρχει.

66
00:03:59,840 --> 00:04:00,920
Αυτά είναι.

67
00:04:00,920 --> 00:04:03,240
Με ενθουσίασε αυτή η ενότητα.

68
00:04:03,240 --> 00:04:05,680
Και δεν ήταν μόνο

69
00:04:05,680 --> 00:04:09,400
επειδή υπήρχαν αρκετοί μαύροι παίκτες
στην ομάδα.

70
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
<i>Ο Φίλιπς στην μπάλα.</i>

71
00:04:10,960 --> 00:04:13,240
<i>Ξεπέρασε έναν αμυντικό κι άλλον ένα.</i>

72
00:04:13,920 --> 00:04:16,040
<i>Και πασάρει στον Στέρλινγκ!</i>

73
00:04:19,080 --> 00:04:21,480
Αλλά επειδή ήταν νέοι, όλο ζωντάνια,

74
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
συνδέονταν με την κοινότητά τους.

75
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
Ήταν μια ομάδα με την οποία οι νεότεροι

76
00:04:26,560 --> 00:04:29,000
ένιωθαν μια σύνδεση, ασχέτως φύλου.

77
00:04:29,000 --> 00:04:32,320
<i>Η Αγγλία κερδίζει στον όμιλό της
χωρίς να δεχθεί γκολ.</i>

78
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
Είχαμε φοβερή πορεία.

79
00:04:34,800 --> 00:04:39,240
Είχαμε γκολ από τον Στέρλινγκ,
τον Σάκα και τον Χάρι Κέιν.

80
00:04:39,240 --> 00:04:43,280
Υπήρχε η βεβαιότητα
ότι θα ήταν η χρονιά τους.

81
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
<i>Στην κατοχή ο Σο. Πάσα στον Γκρίλις.</i>

82
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
<i>Χάρι Κέιν!</i>

83
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
<i>Αγγλία 2, Γερμανία 0!</i>

84
00:04:53,600 --> 00:04:58,080
Είχαμε νικήσει τη Γερμανία.
Και μετά είχαμε τον ημιτελικό.

85
00:04:58,080 --> 00:05:00,800
<i>Πέναλτι για την Αγγλία στην παράταση</i>

86
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
<i>που ίσως την οδηγήσει στον τελικό.</i>

87
00:05:15,320 --> 00:05:16,640
Ήταν η ευκαιρία τους.

88
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
<i>Η κατάρα έσπασε επιτέλους!</i>

89
00:05:21,560 --> 00:05:26,680
<i>Η Αγγλία έφτασε
στον πρώτο της μεγάλο τελικό από το 1966.</i>

90
00:05:37,880 --> 00:05:41,000
12 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ

91
00:05:43,280 --> 00:05:44,120
ΑΓΓΛΙΑ

92
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
ΕΣΣΕΞ

93
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
<i>Με τα χέρια</i>

94
00:05:52,560 --> 00:05:55,040
<i>Σε αγγίζω</i>

95
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
<i>Τα χέρια απλώνω</i>

96
00:05:57,160 --> 00:05:59,000
Όταν είδαν το βίντεο,

97
00:05:59,000 --> 00:06:01,560
οι φίλοι μου είπαν
"Θα είναι καλή μέρα".

98
00:06:03,720 --> 00:06:06,120
<i>Γλυκιά Καρολάιν</i>

99
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
{\an8}ΜΑΞ
ΟΠΑΔΟΣ ΑΓΓΛΙΑΣ

100
00:06:08,480 --> 00:06:11,480
{\an8}<i>Οι καλές στιγμές δεν ήταν ποτέ τόσο καλές</i>

101
00:06:11,480 --> 00:06:14,280
<i>Τόσο καλές!</i>

102
00:06:16,360 --> 00:06:17,880
Έρχεται σπίτι, παιδιά.

103
00:06:17,880 --> 00:06:22,560
Όλοι θέλουν να ζήσουν τη στιγμή
που η χώρα τους σηκώνει το τρόπαιο.

104
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
Ειδικά στο Γουέμπλεϊ.

105
00:06:27,080 --> 00:06:30,680
ΓΙΟΡΚΣΙΡ

106
00:06:30,680 --> 00:06:34,800
{\an8}Είναι η ευκαιρία να δούμε κάτι
που έχει να συμβεί εδώ και 55 χρόνια.

107
00:06:34,800 --> 00:06:38,320
{\an8}Θα μείνει στην ιστορία
και θες να το βιώσεις.

108
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
Τα εισιτήρια ήταν περιζήτητα.

109
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΩ

110
00:06:41,800 --> 00:06:43,280
ΔΙΝΩ 4.000

111
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΗΝΥΜΑ

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,720
8.000 ΣΤΗ ΜΑΥΡΗ ΑΓΟΡΑ
ΠΟΥΛΑΩ ΣΤΟΝ ΠΛΕΙΟΔΟΤΗ

113
00:06:46,720 --> 00:06:51,840
Ήμουν τυχερός. Ήμουν σε θέση να δώσω
πάνω από 600 λίρες για έναν αγώνα.

114
00:06:52,720 --> 00:06:56,600
Σε κάποιες ιστοσελίδες,
πλήρωναν χιλιάδες λίρες.

115
00:06:59,360 --> 00:07:01,160
8.750 λίρες
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΑΣ

116
00:07:01,160 --> 00:07:04,440
Δεν ήταν απλώς ακριβό. Ήταν γελοίο.

117
00:07:07,240 --> 00:07:08,960
ΣΡΟΠΣΙΡ

118
00:07:08,960 --> 00:07:11,400
{\an8}Δεν είχα εισιτήρια για τον τελικό,

119
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
{\an8}αλλά δεν υπήρχε καμία περίπτωση

120
00:07:13,440 --> 00:07:17,760
{\an8}να δω τον τελικό του Euro,
που ήταν τρεις ώρες μακριά μου,

121
00:07:17,760 --> 00:07:18,960
στο σπίτι.

122
00:07:20,120 --> 00:07:23,120
Το ποδόσφαιρο
ήταν πάντα μέρος της ζωής μου.

123
00:07:23,720 --> 00:07:25,680
Φέρνει χαρά, ευτυχία.

124
00:07:26,640 --> 00:07:29,760
Όταν παίζει η Εθνική Αγγλίας,
όλα είναι καλύτερα.

125
00:07:29,760 --> 00:07:32,520
Είναι ο ενθουσιασμός της ενότητας.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
Ξέρετε τι εννοώ;

127
00:07:34,640 --> 00:07:37,720
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Απλώς το νιώθεις.

128
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν

129
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
"Δεν πρόκειται να χάσω αυτόν τον αγώνα".

130
00:07:46,120 --> 00:07:48,240
<i>Ακούτε το</i> talkSPORT.

131
00:07:49,200 --> 00:07:51,160
<i>Ο προπονητής Γκάρεθ Σάουθγκεϊτ</i>

132
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
<i>ξέρει ότι υπάρχει ενθουσιασμός
σε όλη τη χώρα.</i>

133
00:07:54,200 --> 00:07:56,880
<i>Προσπερνάς ανθρώπους και κορνάρουν</i>

134
00:07:56,880 --> 00:07:59,600
<i>και κυματίζουν σημαίες στα αμάξια τους.</i>

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
<i>Είναι δύσκολο να μην το προσέξω.</i>

136
00:08:01,600 --> 00:08:05,160
<i>Σημαίες με τον σταυρό του Αγίου Γεωργίου
πετούν γύρω μου!</i>

137
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
{\an8}<i>Έρχεται σπίτι!</i>

138
00:08:07,280 --> 00:08:08,920
{\an8}<i>-Έρχεται σπίτι!
- Ναι!</i>

139
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
<i>Γκάρεθ Σάουθγκεϊτ,
όλη η Αγγλία είναι μαζί σας!</i>

140
00:08:12,960 --> 00:08:14,360
Είναι σχεδόν σουρεάλ.

141
00:08:14,360 --> 00:08:17,840
Δεν μπορείς να πιστέψεις
ότι συμβαίνει και ότι θα πας,

142
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
αλλά ισχύει.

143
00:08:20,080 --> 00:08:22,520
Περίμενα να με πάρει ο πεθερός μου.

144
00:08:23,520 --> 00:08:25,840
Άκουγα στο ραδιόφωνο τον ενθουσιασμό,

145
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
κι άρχισε να γίνεται αληθινό.

146
00:08:27,800 --> 00:08:30,120
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ,
ΧΑΡΟΟΥ, ΕΤΖΓΟΥΕΡ

147
00:08:30,640 --> 00:08:33,200
<i>Το ποδόσφαιρο έρχεται σπίτι!</i>

148
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Κατεβαίνοντας στο Λονδίνο,

149
00:08:38,640 --> 00:08:42,440
ήξερες ότι το μυαλό
όσων ήταν στα αυτοκίνητα

150
00:08:42,440 --> 00:08:44,240
ήταν στον αγώνα που πήγαινες.

151
00:08:47,080 --> 00:08:49,720
ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΜΕΡΑ ΑΠΟ 5 ΧΡΟΝΩΝ.

152
00:08:51,840 --> 00:08:53,560
<i>Πάμε, Αγγλία!</i>

153
00:08:54,480 --> 00:08:56,800
ΕΛΑ ΑΓΓΛΙΑ, ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ, ΓΑΜΩΤΟ!

154
00:08:59,280 --> 00:09:02,360
ΑΓΑΠΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΤΗΣ

155
00:09:05,800 --> 00:09:09,680
Είναι δύσκολο να μη σκέφτεσαι
τις εμπειρίες ως οπαδός της Αγγλίας

156
00:09:09,680 --> 00:09:13,360
και τις απογοητεύσεις που έχεις νιώσει.

157
00:09:14,080 --> 00:09:16,360
<i>Και η Αγγλία είναι εκτός Μουντιάλ!</i>

158
00:09:16,960 --> 00:09:19,560
<i>Η Δυτική Γερμανία προκρίνεται στον τελικό</i>

159
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
<i>στα πέναλτι.</i>

160
00:09:21,360 --> 00:09:24,760
Το πρώτο μεγάλο τουρνουά
που θυμάμαι ήταν του Μεξικού, το 1986.

161
00:09:24,760 --> 00:09:27,280
<i>Ξεφεύγει από τον Χοντλ στη μεσαία γραμμή.</i>

162
00:09:27,280 --> 00:09:30,760
<i>Ψηλοκρεμαστή μπαλιά
και ο Μαραντόνα σκόραρε!</i>

163
00:09:30,760 --> 00:09:34,600
Η μαμά μου ήταν πολύ θρησκευόμενη,
είμαστε Καθολικοί, και είπε

164
00:09:34,600 --> 00:09:37,520
"Άντε να κάνεις μια προσευχή.
Ποτέ δεν ξέρεις".

165
00:09:37,520 --> 00:09:41,320
Θυμάμαι να πηγαίνω στις σκάλες,
να γονατίζω κάτω,

166
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
και να λέω "Χαίρε Κεχαριτωμένη"
ή κάτι τέτοιο

167
00:09:44,240 --> 00:09:46,280
<i>Γι' αυτό είναι έξαλλη η Αγγλία,</i>

168
00:09:46,280 --> 00:09:49,680
<i>γιατί ο Μαραντόνα
χτύπησε την μπάλα με το αριστερό χέρι.</i>

169
00:09:49,680 --> 00:09:51,800
Θυμάμαι πόσο αναστατωμένος ήμουν.

170
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
Σκεφτόμουν "Θεέ μου,

171
00:09:54,560 --> 00:09:58,920
μακάρι να μπορούσα να γυρίσω στο παιδί
που προσευχόταν στις σκάλες

172
00:09:58,920 --> 00:10:02,720
να του πω "Δεν πειράζει,
γιατί όταν μεγαλώσεις

173
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
η Αγγλία θα είναι σε τελικό στο Γουέμπλεϊ.

174
00:10:05,040 --> 00:10:08,360
Θα πάρεις εισιτήριο, θα είσαι εκεί,
και θα νικήσουμε".

175
00:10:08,360 --> 00:10:10,560
<i>Ακούτε το</i> talkSPORT.

176
00:10:11,280 --> 00:10:14,720
<i>Ο Γκάρεθ Σάουθγκεϊτ γνωρίζει
την απειλή της Ιταλίας απόψε</i>

177
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
<i>κατά την τελική προετοιμασία.</i>

178
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
<i>Είναι σε εκπληκτική φόρμα.</i>

179
00:10:18,840 --> 00:10:23,520
<i>Μόνο τρεις ισοπαλίες, χωρίς ήττες,
στους τελευταίους 30 αγώνες.</i>

180
00:10:23,520 --> 00:10:25,720
<i>Είναι επίτευγμα όλης της ομάδας.</i>

181
00:10:29,320 --> 00:10:33,920
ΝΟΤΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

182
00:10:37,440 --> 00:10:41,720
Για μένα, το ποδόσφαιρο είναι αγάπη,
συναισθήματα. Μας φέρνει κοντά.

183
00:10:43,680 --> 00:10:47,560
Είμαι από τη νότια Ιταλία,
από το Μπρίντιζι της Απουλίας.

184
00:10:47,560 --> 00:10:49,160
Το τακούνι της μπότας.

185
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
Ήρθα να ζήσω στο Λονδίνο το 1993.

186
00:10:54,640 --> 00:10:57,160
{\an8}Σκέφτομαι τη Μάγια, την κόρη μου,

187
00:10:57,160 --> 00:11:00,280
{\an8}που είναι μισή Αγγλίδα και μισή Ιταλίδα,

188
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
και είμαι περήφανος.

189
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
Αλλά θέλω να νιώθει
τις ιταλικές ρίζες της,

190
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
και το ποδόσφαιρο
είναι ένας τρόπος να το κάνω.

191
00:11:07,960 --> 00:11:12,360
Ήμουν έτοιμος να ξοδέψω
πολλά χρήματα για τον τελικό,

192
00:11:13,040 --> 00:11:15,480
και ένιωθα χαρά και περηφάνια

193
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
που έκανα αυτό το δώρο στην κόρη μου.

194
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
Μια μέρα, μπορεί να πει

195
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
"Ήμουν με τον μπαμπά μου
στο Γουέμπλεϊ στον τελικό".

196
00:11:32,280 --> 00:11:34,760
Ήμουν στο Χίλτον, απέναντι από το στάδιο,

197
00:11:34,760 --> 00:11:37,800
και καθώς έστριβα στη γωνία,
είδα την αψίδα.

198
00:11:37,800 --> 00:11:40,360
{\an8}Κι αμέσως ένιωσα
για ποιο λόγο ήμουν εκεί.

199
00:11:40,360 --> 00:11:41,720
{\an8}Λ. ΜΠΟΪΛΑΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΤΑΔΙΟΥ

200
00:11:41,720 --> 00:11:44,040
{\an8}Θα έμπαινα σε αυτό το τεράστιο στάδιο,

201
00:11:44,040 --> 00:11:48,320
για να δουλέψω για μια εκπληκτική εκδήλωση
και είχα ενθουσιαστεί.

202
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
Ένιωθα λίγο ζαλισμένος.

203
00:11:51,280 --> 00:11:53,680
Ένιωθα μια υπέροχη ένταση

204
00:11:53,680 --> 00:11:56,160
γιατί ήξερα τι μας περίμενε,

205
00:11:56,160 --> 00:11:58,280
τη σπουδαιότητα εκείνης της μέρας.

206
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
Δεν έπαιζα στο γήπεδο,

207
00:12:03,040 --> 00:12:06,440
αλλά ήμουν υπεύθυνος για την ασφάλεια.

208
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
Είναι ένα μαγικό στάδιο.

209
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Το καλύτερο στάδιο στον κόσμο.

210
00:12:15,120 --> 00:12:16,800
Είπα στην ομάδα μου

211
00:12:16,800 --> 00:12:19,960
"Έχετε το προνόμιο να συμμετέχετε

212
00:12:19,960 --> 00:12:22,640
στην παρουσίαση
μιας εκπληκτικής εκδήλωσης."

213
00:12:23,800 --> 00:12:27,080
"Δεν είναι κάτι ατομικό. Είναι εθνικό.

214
00:12:27,800 --> 00:12:29,520
Είμαστε το Γουέμπλεϊ.

215
00:12:30,360 --> 00:12:31,720
Είμαστε έτοιμοι".

216
00:12:40,200 --> 00:12:43,360
9 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 30 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ

217
00:12:43,360 --> 00:12:46,080
Η μαμά μου με άφησε στον σταθμό
και μου είπε

218
00:12:46,080 --> 00:12:49,880
"Να προσέχεις, μην μπλέξεις. Σ' αγαπώ".
Κι είπα "Εντάξει, μαμά".

219
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
<i>Σούπερ Τζακ! Σούπερ Τζακ!</i>

220
00:12:53,440 --> 00:12:56,560
Υπήρχε ενθουσιασμός.
Τον έβλεπες σε όλα τα πρόσωπα.

221
00:12:57,320 --> 00:13:02,000
Στο μετρό μάλλον μας μισούσαν όλοι.
Δεν μας ένοιαζε. Θέλαμε να περάσουμε καλά.

222
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
Πότε θα ξανασυνέβαινε αυτό;

223
00:13:04,120 --> 00:13:07,800
<i>Το ξέρω, το νιώθω
είμαι Αγγλία μέχρι να πεθάνω</i>

224
00:13:07,800 --> 00:13:10,320
<i>Γλυκιά Καρολάιν</i>

225
00:13:10,840 --> 00:13:14,480
Ανυπομονούσα να μπω στο Γουέμπλεϊ.
Ήμουν έτοιμος να ξοδέψω

226
00:13:14,480 --> 00:13:16,880
ένα μηνιάτικο για το εισιτήριο.

227
00:13:16,880 --> 00:13:21,640
Σκέφτηκα "Αν μπορώ να βγάλω
2.000 λίρες μετρητά,

228
00:13:21,640 --> 00:13:24,440
και τα δείξω σε κάποιον,

229
00:13:24,440 --> 00:13:27,280
θα δυσκολευτούν να πουν όχι".

230
00:13:27,280 --> 00:13:29,640
Τα εισιτήρια κόστιζαν κάτι χιλιάδες.

231
00:13:29,640 --> 00:13:33,080
Δεν μπορούσα να δώσω τόσα
για έναν αγώνα της Εθνικής.

232
00:13:33,080 --> 00:13:35,600
Προτιμούσα να πάω για να πανηγυρίσω.

233
00:13:35,600 --> 00:13:40,400
<i>Χάρι Μαγκουάιρ!</i>

234
00:13:41,320 --> 00:13:43,200
<i>Χάρι Μαγκουάιρ!</i>

235
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
<i>Πίνει τη βότκα, πίνει το Jäger</i>

236
00:13:46,000 --> 00:13:48,320
<i>Το κεφάλι του είναι τεράστιο!</i>

237
00:13:49,040 --> 00:13:50,640
Σκέτη τρέλα, φίλε.

238
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
Όλοι έπιναν, φώναζαν,

239
00:13:54,120 --> 00:13:58,800
τραγουδούσαν. Χαρούμενα πρόσωπα,
ερυθρόλευκα παντού.

240
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
Ανυπομονούσα.

241
00:14:01,320 --> 00:14:05,120
<i>Θέλω να μείνω εδώ,
να πιω όλη την μπίρα σου</i>

242
00:14:05,120 --> 00:14:07,520
<i>Σε παρακαλώ, μη με πας σπίτι</i>

243
00:14:07,520 --> 00:14:10,280
Πραγματικά ένιωθα περήφανος
που ήμουν Άγγλος.

244
00:14:10,840 --> 00:14:13,920
<i>Έρχεται σπίτι</i>

245
00:14:13,920 --> 00:14:17,480
<i>Έρχεται, το ποδόσφαιρο έρχεται σπίτι</i>

246
00:14:17,480 --> 00:14:19,440
<i>Έρχεται σπίτι</i>

247
00:14:19,440 --> 00:14:22,120
Βγαίνοντας από τις σκάλες,

248
00:14:22,120 --> 00:14:24,400
κοιτάω τη Λεωφόρο Γουέμπλεϊ,

249
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
και σκέφτομαι "Χαμός".

250
00:14:26,280 --> 00:14:29,240
<i>Σε παρακαλώ, μη με πας σπίτι</i>

251
00:14:30,800 --> 00:14:32,840
Ήταν νωρίς, 10:30 το πρωί.

252
00:14:32,840 --> 00:14:36,480
Δεν περίμενα τόσο κόσμο.
Ήταν ένα τεράστιο υπαίθριο πάρτι.

253
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
<i>Γλυκιά Καρολάιν</i>

254
00:14:41,160 --> 00:14:43,360
<i>Οι καλές στιγμές δεν ήταν ποτέ τόσο...</i>

255
00:14:44,320 --> 00:14:46,960
<i>Τόσο καλές!</i>

256
00:14:50,360 --> 00:14:51,760
Όταν έφτασα, σκέφτηκα

257
00:14:51,760 --> 00:14:54,920
"Είμαι στον τελικό με την Αγγλία,
στο Γουέμπλεϊ".

258
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
Ήταν μια ευτυχισμένη στιγμή για όλους.

259
00:14:57,520 --> 00:15:02,320
{\an8}Είχα κάνει πολλές δουλειές,
αλλά ποτέ σε γήπεδο ή σε αγώνα.

260
00:15:02,320 --> 00:15:03,840
{\an8}Ήταν η πρώτη μου φορά.

261
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
Προτιμούσα να 'μαι οπαδός.

262
00:15:06,120 --> 00:15:09,600
Ήθελα εισιτήριο,
αλλά μιλάμε για χιλιάδες λίρες.

263
00:15:09,600 --> 00:15:14,440
Δεν είχα τη δυνατότητα ως φύλακας.
Δεν έχουμε αυτή την πολυτέλεια, δυστυχώς.

264
00:15:16,320 --> 00:15:19,640
Διαπιστευτήριο του Euro 2020.
Δεν παίρνεις άλλο τέτοιο.

265
00:15:20,960 --> 00:15:25,560
Πρέπει να το φυλάξω, για να πω
στα παιδιά μου αργότερα "Ήμουν εκεί".

266
00:15:25,560 --> 00:15:28,840
"Ήμουν κι εγώ εκεί".
Γιατί μπορεί να μη με πιστέψουν.

267
00:15:28,840 --> 00:15:31,840
Μπορεί να πουν "Λες ψέματα, μπαμπά".

268
00:15:32,480 --> 00:15:35,200
"Ήμουν εκεί. Ορίστε η απόδειξη. Έχω κάτι".

269
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
Αν κέρδιζε η Αγγλία, ήθελα να 'μαι κει.

270
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Να ακούσω τον χαμό.

271
00:15:41,160 --> 00:15:43,840
Να τους δω να παίρνουν το τρόπαιο.

272
00:15:43,840 --> 00:15:46,560
Η Αγγλία στον τελικό.
Δεν θα ξανασυνέβαινε.

273
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
Πώς νιώθετε; Μιλήστε ειλικρινά.

274
00:15:53,040 --> 00:15:55,680
Έχετε αγωνία;
Είστε απ' το <i>Euro GameDay Live.</i>

275
00:15:55,680 --> 00:15:58,480
Αγγλία εναντίον Ιταλίας
στο υπέροχο Γουέμπλεϊ.

276
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
Έρχεται σπίτι;

277
00:15:59,480 --> 00:16:02,680
Η Αγγλία θα κερδίσει! Έρχεται σπίτι!

278
00:16:02,680 --> 00:16:04,520
2-1, Αγγλία.

279
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
Ποιος βάζει το τελικό γκολ;

280
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Ο Κέιν και ο Στέρλινγκ.

281
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
Η Αγγλία κερδίζει 2-1 σήμερα!

282
00:16:11,080 --> 00:16:13,560
Έλα, Αγγλία!

283
00:16:15,520 --> 00:16:16,640
Για να δούμε.

284
00:16:18,320 --> 00:16:21,880
Έφτασε ο τελικός.
Θα είναι απίστευτα σημαντική μέρα.

285
00:16:22,480 --> 00:16:23,640
Για πέντε βδομάδες,

286
00:16:23,640 --> 00:16:26,600
ήμουν με τους παίκτες της Αγγλίας,

287
00:16:26,600 --> 00:16:29,360
με ζωντανό ρεπορτάζ
στο ραδιόφωνο κάθε μέρα.

288
00:16:31,360 --> 00:16:35,280
{\an8}Για έναν αθλητικό σταθμό,
δεν υπάρχει κάτι σπουδαιότερο.

289
00:16:35,280 --> 00:16:39,600
Οπότε, όταν ήρθε η ευκαιρία,
δεν το πίστευα.

290
00:16:39,600 --> 00:16:40,920
Θες να τραγουδήσω;

291
00:16:40,920 --> 00:16:44,360
Γιατί όχι; Κι εμείς.
Με καλή παρέα εδώ στο <i>Daily Euros.</i>

292
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
Τα πήγαμε καλά από την αρχή.

293
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
<i>Τα χέρια απλώνω</i>

294
00:16:50,760 --> 00:16:53,120
<i>Με αγγίζεις</i>

295
00:16:53,120 --> 00:16:57,760
<i>Σε αγγίζω</i>

296
00:16:57,760 --> 00:17:00,400
<i>Γλυκιά Καρολάιν</i>

297
00:17:04,120 --> 00:17:06,440
Μερικές φορές, πρέπει να θυμόμαστε

298
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
πόσο νεαρά ήταν αυτά τα αγόρια.

299
00:17:09,240 --> 00:17:12,640
Ξέρω ότι ήταν άντρες,
αλλά ήταν ακόμα αγόρια.

300
00:17:15,560 --> 00:17:19,400
Ο Μπουκάγιο Σάκα ήταν έφηβος
και έπρεπε να ξυπνήσει το πρωί

301
00:17:19,400 --> 00:17:23,080
και να βάλει όλη τη χώρα στους ώμους του.

302
00:17:23,080 --> 00:17:26,520
Λέμε ότι βάζει περισσότερα γκολ από μένα
στην προπόνηση.

303
00:17:26,520 --> 00:17:29,600
Τα πήγαμε καλά στην εξάσκηση.
Τελείωσε με πόσα γκολ;

304
00:17:29,600 --> 00:17:32,280
- Πόσα έβαλες αυτήν τη σεζόν;
- Μαζί σου.

305
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
Αλλά σίγουρα ένιωθες

306
00:17:34,200 --> 00:17:37,440
ότι δίπλα σου είχες
πολύ ξεχωριστούς ανθρώπους.

307
00:17:38,120 --> 00:17:40,480
Ένιωθα δέος για τον Μάρκους Ράσφορντ.

308
00:17:40,480 --> 00:17:43,840
Είχε έναν ξεχωριστό αέρα.

309
00:17:43,840 --> 00:17:47,800
<i>Θα δοθούν κουπόνια
σε 1,3 εκατομμύρια παιδιά στην Αγγλία</i>

310
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
<i>για δωρεάν σχολικά γεύματα στις διακοπές</i>

311
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
<i>μετά από μια εκστρατεία
του Μάρκους Ράσφορντ.</i>

312
00:17:53,680 --> 00:17:56,080
Υπερασπίζονταν τα πιστεύω τους

313
00:17:56,080 --> 00:17:58,400
κι αυτό λέει πολλά για την ομάδα.

314
00:18:01,400 --> 00:18:05,320
Είχαν μια αποστολή. Να κερδίσουν το Euro.

315
00:18:05,320 --> 00:18:07,560
Αλλά νομίζω ότι έγινε κάτι παραπάνω.

316
00:18:07,560 --> 00:18:10,600
Να νιώσει η χώρα πολύ περήφανη.

317
00:18:11,480 --> 00:18:14,160
<i>Με χαρά και δόξα</i>

318
00:18:16,280 --> 00:18:19,520
8 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 30 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ

319
00:18:20,200 --> 00:18:23,440
<i>Ο Θεός ας σώζει τη βασίλισσα</i>

320
00:18:25,840 --> 00:18:30,000
<i>Ακόμα και χωρίς εισιτήριο,
η ιδέα να έρθεις στο Γουέμπλεϊ</i>

321
00:18:30,000 --> 00:18:32,720
<i>να ζήσεις αυτήν την ατμόσφαιρα...</i>

322
00:18:32,720 --> 00:18:35,360
<i>Καταλαβαίνω γιατί να θες να έρθεις.</i>

323
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
<i>Είναι σωστό πάρτι.</i>

324
00:18:37,320 --> 00:18:42,800
Ήμουν το πρώτο μέλος του Συμβουλίου Μπρεντ
που έφτασε και αποφάσισα να κάνω

325
00:18:42,800 --> 00:18:48,720
{\an8}μια βόλτα στις περιοχές ευθύνης μας
για να δω τι χρειαζόταν.

326
00:18:48,720 --> 00:18:50,040
Γουέμπλεϊ!

327
00:18:51,640 --> 00:18:56,640
Ήταν ξεκάθαρο ότι όλοι έβγαιναν
από το μετρό φορτωμένοι ποτά.

328
00:18:58,720 --> 00:19:02,000
Τα μαγαζιά της περιοχής
έκαναν δουλειές με φούντες.

329
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
Δείτε ουρά για το Tesco's.

330
00:19:03,800 --> 00:19:05,040
Τεράστια, έτσι;

331
00:19:05,040 --> 00:19:06,480
<i>Αγγλία</i>

332
00:19:10,600 --> 00:19:12,560
Τα επίπεδα αλκοόλ ήταν ήδη υψηλά.

333
00:19:13,560 --> 00:19:16,560
Αλλά ο αγώνας ξεκινούσε
στις οκτώ το βράδυ.

334
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
<i>Σε παρακαλώ, μη με πας σπίτι</i>

335
00:19:19,320 --> 00:19:22,800
<i>Δεν θέλω να πάω στη δουλειά</i>

336
00:19:22,800 --> 00:19:26,000
<i>Θέλω να μείνω εδώ, να πιω όλη την μπίρα</i>

337
00:19:26,000 --> 00:19:27,360
<i>Μη με πας σπίτι</i>

338
00:19:27,360 --> 00:19:30,400
{\an8}Δεν πας σε αγώνα χωρίς μπίρα.

339
00:19:30,400 --> 00:19:33,120
{\an8}Μπορείς, αλλά δεν είναι τόσο καλό.

340
00:19:33,120 --> 00:19:37,640
Όπως δεν χρειάζεσαι παπούτσια για τρέξιμο,
αλλά βοηθάει.

341
00:19:37,640 --> 00:19:41,840
Έτσι δεν χρειάζεσαι μπίρα
για να περάσεις καλά, αλλά βοηθάει.

342
00:19:41,840 --> 00:19:44,800
Κάνει τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα.

343
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
Δώσε μου ένα Σ!

344
00:19:46,680 --> 00:19:48,640
Δώσε μου ένα Κ!

345
00:19:48,640 --> 00:19:52,680
Δώσε μου ένα Ο!

346
00:19:52,680 --> 00:19:56,240
<i>Ας πάμε όλοι μια ντίσκο!</i>

347
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Όλοι ήθελαν να περάσουν καλά.

348
00:20:00,400 --> 00:20:04,520
Ήταν η ευκαιρία να συμμετάσχω
σε κάτι εκπληκτικό.

349
00:20:06,080 --> 00:20:08,200
Όλοι ήταν κλεισμένοι λόγω κορωνοϊού

350
00:20:08,200 --> 00:20:10,720
και ο κόσμος ήθελε να σπάσει τα δεσμά.

351
00:20:10,720 --> 00:20:13,440
<i>Μη με πας σπίτι</i>

352
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
<i>Σε παρακαλώ, μη με πας σπίτι</i>

353
00:20:16,360 --> 00:20:20,080
<i>Δεν θέλω να πάω στη δουλειά</i>

354
00:20:20,080 --> 00:20:23,480
{\an8}Στην καραντίνα, ανακάλυψα ότι συχνά

355
00:20:23,480 --> 00:20:28,120
{\an8}ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου
κάθε μέρα.

356
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
Ήταν κάτι που μου ρούφηξε τη ζωή.

357
00:20:34,480 --> 00:20:37,560
Πέρασα πολύ χρόνο... με κατάθλιψη.

358
00:20:39,320 --> 00:20:42,720
Ήμασταν κλεισμένοι στα σπίτια μας
για τόσο καιρό...

359
00:20:45,840 --> 00:20:47,520
Άνθρωποι είμαστε.

360
00:20:47,520 --> 00:20:49,160
Πρέπει να βγαίνουμε έξω.

361
00:20:49,760 --> 00:20:52,120
Φυσικά και είχαμε κατάθλιψη.

362
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
Η πίεση είχε συσσωρευτεί.

363
00:20:55,040 --> 00:20:59,640
Ο κόσμος ήταν έτοιμος να ξεσαλώσει.

364
00:21:09,040 --> 00:21:11,600
<i>Χάρι Μαγκουάιρ!</i>

365
00:21:11,600 --> 00:21:14,520
<i>Πίνει τη βότκα, πίνει το Jäger</i>

366
00:21:14,520 --> 00:21:16,840
<i>Το κεφάλι του είναι τεράστιο!</i>

367
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
Η καλύτερη μέρα της ζωής μας.
Δεν έχουμε εισιτήρια.

368
00:21:23,720 --> 00:21:27,000
- Θα διασκεδάσουμε.
- Η μαμά νόμιζε ότι ήμουν στο Γκόρινγκ.

369
00:21:27,680 --> 00:21:31,360
Ήρθα στο Γουέμπλεϊ και αξίζει πραγματικά.

370
00:21:31,360 --> 00:21:33,960
Αν με πιάσουν, αν το δεις, μαμά, συγγνώμη.

371
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
ΣΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΑΜΟΣ

372
00:21:41,000 --> 00:21:43,520
ΚΑΠΟΙΟΙ ΒΓΑΖΟΥΝ ΕΞΩ ΤΟ ΦΙΣΤΙΚΙ ΤΟΥΣ

373
00:21:43,520 --> 00:21:47,840
ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΕΟΣ!
ΙΤΑΛΙΚΟΣ / ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

374
00:21:50,440 --> 00:21:53,760
Είσαι έξω από το Γουέμπλεϊ
με τα φιλαράκια σου,

375
00:21:53,760 --> 00:21:58,200
πίνοντας για ώρες στον ήλιο
πριν από έναν ιστορικό τελικό,

376
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
και όλοι λένε

377
00:22:00,000 --> 00:22:03,280
"Ευχαριστώ πολύ.
Θα είμαι εκεί με τα χίλια".

378
00:22:09,480 --> 00:22:11,880
ΣΤΟ ΒΑΘΟΣ ΟΙ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ!

379
00:22:11,880 --> 00:22:14,240
ΑΝΑΨΕ Ο ΦΑΡΟΣ

380
00:22:14,240 --> 00:22:16,680
Ο ΡΟΚΕΤ ΜΑΝ ΜΕ ΝΕΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

381
00:22:16,680 --> 00:22:21,000
ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ!

382
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Χάρι Μαγκουάιρ</i>

383
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Ο κόσμος το ήθελε.

384
00:22:26,000 --> 00:22:29,880
"Γουστάρω!" Ξέρετε τι εννοώ;
"Ας ξεσκιστούμε".

385
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
Το ποδόσφαιρο έρχεται σπίτι.

386
00:22:36,760 --> 00:22:40,240
<i>Όλοι χαίρονται που η Αγγλία
τα κατάφερε να φτάσει εδώ.</i>

387
00:22:40,240 --> 00:22:42,840
<i>Όλα οδηγούν στον Γκάρεθ Σάουθγκεϊτ.</i>

388
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
<i>Όλοι οι παίκτες της Εθνικής είναι καλοί.</i>

389
00:22:45,520 --> 00:22:47,440
<i>Το θέμα είναι η απόδοση.</i>

390
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
<i>Θα πάρει τεράστιες αποφάσεις.</i>

391
00:22:49,480 --> 00:22:53,040
<i>Με τρεις πίσω ή με τέσσερις;
Πρέπει να τον εμπιστευτούμε.</i>

392
00:22:53,040 --> 00:22:55,280
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

393
00:22:58,240 --> 00:23:01,160
Τις πρώτες ώρες της ημέρας,
ήμουν αφηρημένος.

394
00:23:01,160 --> 00:23:04,800
{\an8}"Θα δεις την Αγγλία
να παίζει σε μεγάλο τελικό".

395
00:23:05,480 --> 00:23:08,800
"Θα το κερδίσουμε
ή θα το αφήσουμε να ξεφύγει πάλι;"

396
00:23:09,960 --> 00:23:14,040
Η πρώτη μου ανάμνηση είναι
ο Μάικλ Όουεν να σκοράρει για την Αγγλία

397
00:23:14,040 --> 00:23:15,560
και ο μπαμπάς να λέει

398
00:23:15,560 --> 00:23:18,880
"Παίξε την μπάλα. Τι κάνεις; Παίξε".

399
00:23:18,880 --> 00:23:21,960
<i>Μάικλ Όουεν.
Τρέχει μέσα στην άμυνα της Αργεντινής.</i>

400
00:23:22,880 --> 00:23:25,120
<i>Ο Μάικλ Όουεν!</i>

401
00:23:25,120 --> 00:23:27,440
Ο μπαμπάς είχε τρελαθεί. Κι η αδερφή μου.

402
00:23:27,440 --> 00:23:30,480
Η μαμά φώναζε "Κατεβείτε από τον καναπέ".

403
00:23:32,320 --> 00:23:36,480
Μπροστά από το σπίτι, είχαμε
τη σημαία της Αγγλίας, σε κάθε τουρνουά.

404
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Κάποιοι μη λευκοί που περνούσαν από κει

405
00:23:39,320 --> 00:23:42,400
ίσως σκέφτονταν "Εθνικό Μέτωπο".
Αλλά ήμασταν Ασιάτες.

406
00:23:43,240 --> 00:23:46,560
Όσο μεγαλώνω
προσαρμόζομαι περισσότερο στο γεγονός

407
00:23:46,560 --> 00:23:50,320
ότι δεν είμαι Άγγλος,
κατά τη γνώμη κάποιων.

408
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
Για πολλούς, σημαίνει λευκός.

409
00:23:52,040 --> 00:23:55,560
Αφού δεν είμαι "Άγγλος",
γιατί υποστηρίζω την Αγγλία;

410
00:23:55,560 --> 00:23:58,640
Γεννήθηκα στα Μίντλαντς. Γιατί όχι;

411
00:23:59,560 --> 00:24:04,080
Αλλά αυτή η ομάδα
με τις διαφορετικές προελεύσεις,

412
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
και μόνο η συνοχή της ομάδας

413
00:24:06,600 --> 00:24:09,480
νιώσαμε ότι ένωσε την Αγγλία.

414
00:24:10,160 --> 00:24:13,240
Ήμουν ενθουσιασμένος
που θα πήγαινα στο Γουέμπλεϊ

415
00:24:13,240 --> 00:24:15,600
για να συμμετάσχω σε αυτό.

416
00:24:19,600 --> 00:24:23,360
8 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 15 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ

417
00:24:26,800 --> 00:24:31,080
Ήμασταν στα κολωνάκια έξω από το Γουέμπλεϊ
και τραγουδούσαμε.

418
00:24:31,080 --> 00:24:33,480
Όταν είδα το λεωφορείο, σκέφτηκα

419
00:24:33,480 --> 00:24:35,320
"Ήρθε η ώρα να λάμψω".

420
00:24:37,240 --> 00:24:40,200
Όλοι έλεγαν "Ναι! Ανέβα!"

421
00:24:43,400 --> 00:24:45,840
Μου πετούσαν ποτά κι εγώ τα έπιανα.

422
00:24:45,840 --> 00:24:49,520
Όλοι ζητωκραύγαζαν όταν έπινα,
κι αν δεν το έπιανα, έκαναν...

423
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
ΤΟ ΕΙΔΑΜΕ ΚΙ ΑΥΤΟ

424
00:24:53,760 --> 00:24:56,920
Όλοι με βιντεοσκοπούσαν
και ένιωθα σπουδαίος.

425
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Φοβερό συναίσθημα.

426
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
<i>Ας τα κάνουμε πουτάνα όλα!</i>

427
00:25:03,600 --> 00:25:06,760
<i>Ας τα κάνουμε πουτάνα όλα!</i>

428
00:25:11,920 --> 00:25:15,080
Μετά, άρχισαν να ανεβαίνουν
κι άλλοι στο λεωφορείο.

429
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
Και σκέφτηκα "Ας κατεβώ τώρα.

430
00:25:17,400 --> 00:25:21,440
Ας διασκεδάσουν αυτοί τώρα".
Αλλά συνέχισα.

431
00:25:22,080 --> 00:25:23,640
Έρχεται σπίτι!

432
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
<i>- Έρχεται σπίτι
- Έρχεται σπίτι</i>

433
00:25:26,960 --> 00:25:29,080
Όλοι λένε "Πάντα χαμογελάς".

434
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
Και λέω "Γιατί όχι; Χαλάρωσε. Διασκέδασε.

435
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
Δεν ξέρεις τι σε περιμένει".

436
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
<i>Αγγλία μέχρι να πεθάνω</i>

437
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
<i>Το ξέρω ότι είμαι, σίγουρα είμαι</i>

438
00:25:39,400 --> 00:25:41,880
Εγώ και οι ομάδες μου είμαστε ενεργοί.

439
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
Η δουλειά μας είναι στο πλήθος.

440
00:25:43,880 --> 00:25:47,840
{\an8}Η ασφάλεια του κοινού, και μέσα στο στάδιο

441
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
{\an8}και έξω, τις ώρες πριν τον αγώνα,

442
00:25:50,360 --> 00:25:52,720
είναι η βασική προτεραιότητα.

443
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
Ήμουν στην Ολυμπιακή Λεωφόρο.

444
00:25:56,880 --> 00:25:59,840
Έβλεπα την κατάσταση να ξεφεύγει.

445
00:26:03,200 --> 00:26:05,040
Δεν πάει καλά για σένα, έτσι;

446
00:26:07,520 --> 00:26:09,320
<i>Χάρι Μαγκουάιρ</i>

447
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
<i>Το κεφάλι του είναι τεράστιο!</i>

448
00:26:13,920 --> 00:26:17,120
Υπήρχαν ήδη πολύ μεθυσμένοι άνθρωποι.

449
00:26:17,920 --> 00:26:20,600
Η χρήση ναρκωτικών γινόταν ανεξέλεγκτα.

450
00:26:20,600 --> 00:26:23,360
Κι αν υπήρχαν ήδη κακές συμπεριφορές,

451
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
η κατεύθυνση ήταν μία.

452
00:26:30,560 --> 00:26:33,680
5 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 45 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ

453
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
<i>Απλώς δεν θέλω να πάω στη δουλειά</i>

454
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
<i>Θέλω να μείνω εδώ, να σνιφάρω</i>

455
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
<i>Σε παρακαλώ, μη με πας σπίτι</i>

456
00:26:42,360 --> 00:26:44,960
Τελικό σκορ;
Ποιος θα βάλει το τελικό γκολ;

457
00:26:44,960 --> 00:26:46,600
Τελικό σκορ; Αν...

458
00:26:46,600 --> 00:26:52,040
Αν τυχόν σπρώξεις ξανά
τους φίλους μου έτσι,

459
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
Θα σε πνίξω με ένα μακαρόνι.

460
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
Μάτωσε η μύτη του;

461
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
Έτσι φαίνεται.

462
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
ΕΙΤΕ ΝΙΚΗ ΕΙΤΕ ΗΤΤΑ,
ΦΟΒΕΡΟ ΝΤΙΛ ΚΟΚΑΪΝΗΣ

463
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
Μακελειό βασικά, έτσι;

464
00:27:11,520 --> 00:27:14,640
Κουτάκια παντού, μπάλες να πετάνε...

465
00:27:14,640 --> 00:27:17,120
Έχει ώρες που γίνεται αυτό, έτσι;

466
00:27:17,120 --> 00:27:19,080
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο,

467
00:27:19,080 --> 00:27:21,880
αλλά δεν έχουμε δει ποτέ
την Αγγλία σε τελικό.

468
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
Είχαμε έρθει σε τελικούς κυπέλλου,
σε πλεϊόφ,

469
00:27:25,200 --> 00:27:26,880
ό,τι τελικό θες...

470
00:27:26,880 --> 00:27:31,360
Επικρατούσε πλέον μια κατάσταση
μακελειού και χάους.

471
00:27:32,400 --> 00:27:36,440
Μπουκάλια και κουτάκια να πέφτουν παντού.

472
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Γεμάτα μπουκάλια, άδεια μπουκάλια μπίρας,

473
00:27:39,960 --> 00:27:43,120
με ανθρώπους να μην ξέρουν,
να μη νοιάζονται

474
00:27:43,120 --> 00:27:46,800
πού θα πέσουν αυτά τα μπουκάλια
και τι ζημιά θα προκαλέσουν.

475
00:27:50,600 --> 00:27:53,920
Χρειάστηκε να στήσουμε
έναν αυτοσχέδιο ιατρικό σταθμό

476
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
έξω από το Δημοτικό Κέντρο Μπρεντ.

477
00:27:57,440 --> 00:28:01,000
Θυμάμαι έντονα τα τραύματα από γυαλί.

478
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Αίμα και επιδέσμους.

479
00:28:02,320 --> 00:28:06,080
Ανθρώπους να προσπαθούν απεγνωσμένα
να φροντίσουν τους άλλους.

480
00:28:06,080 --> 00:28:08,520
Έμοιαζε με εμπόλεμη ζώνη.

481
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
Ήμουν στην αίθουσα ελέγχου,

482
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
και βλέπαμε τους οπαδούς,
προφανώς μεθυσμένους,

483
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
να βάζουν τη ζωή τους σε κίνδυνο.

484
00:28:23,000 --> 00:28:25,840
Η παρουσία της αστυνομίας
ήταν ακόμα περιορισμένη.

485
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
{\an8}Χρειαζόμασταν υποστήριξη
για ελέγξουμε το πλήθος.

486
00:28:33,560 --> 00:28:37,800
Ήταν ένας αγώνας όπου πάντα ελπίζαμε
ότι θα συμμετείχε η Αγγλία ως χώρα,

487
00:28:37,800 --> 00:28:40,600
{\an8}και είχε επισκιαστεί εντελώς

488
00:28:40,600 --> 00:28:44,080
{\an8}από πολύ πιο σοβαρές περιστάσεις.

489
00:28:46,800 --> 00:28:49,360
Σκεφτόμουν "Πού είναι η αστυνομία;"

490
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
Υπήρχε αστυνομία, αλλά ήταν η τοπική.

491
00:28:52,960 --> 00:28:56,200
Η κύρια αποστολή θα έφτανε στις 15:00.

492
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
Αυτό ήταν το πρόγραμμα.

493
00:28:57,720 --> 00:29:00,720
Αναμενόταν πίεση την ημέρα του τελικού,

494
00:29:00,720 --> 00:29:03,840
για την αστυνομία,
στο κεντρικό Λονδίνο.

495
00:29:03,840 --> 00:29:07,360
Αυτό είχαν δει στη διάρκεια του τουρνουά.

496
00:29:10,640 --> 00:29:13,240
Γι' αυτό, η προετοιμασία
και η ανάπτυξή τους

497
00:29:13,240 --> 00:29:15,680
εστιαζόταν στο κεντρικό Λονδίνο.

498
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
Αλλά η πραγματικότητα ήταν

499
00:29:25,640 --> 00:29:29,200
ότι η πίεση άρχισε
στην περιοχή του Γουέμπλεϊ.

500
00:29:31,800 --> 00:29:34,240
Φοβόμασταν ότι οι οπαδοί χωρίς εισιτήριο

501
00:29:34,240 --> 00:29:37,640
που προκαλούσαν προβλήματα
ήταν τώρα έξω από το γήπεδο,

502
00:29:37,640 --> 00:29:42,560
και έρχονταν κι άλλοι, οπότε χρειαζόμασταν
την υποστήριξη της αστυνομίας νωρίτερα.

503
00:29:51,200 --> 00:29:54,480
Φτάσαμε στο Γουέμπλεϊ,
βγήκαμε από το μετρό,

504
00:29:54,480 --> 00:29:58,440
και ο σταθμός ήταν γεμάτος.

505
00:29:58,440 --> 00:29:59,360
Γεμάτος κόσμο.

506
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!</i>

507
00:30:01,160 --> 00:30:03,640
<i>Χάρι Μαγκουάιρ!</i>

508
00:30:04,800 --> 00:30:06,520
Δεν είδαμε άλλους Ιταλούς.

509
00:30:06,520 --> 00:30:09,840
Ένιωθα ότι ήμασταν λίγοι
και περικυκλωμένοι.

510
00:30:10,440 --> 00:30:13,800
<i>Άντε χώσε τα μακαρόνια σου στον κώλο</i>

511
00:30:13,800 --> 00:30:16,840
<i>Άντε χώσε τα μακαρόνια τα στριφογυριστά</i>

512
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
<i>Χώσε τα μακαρόνια σου στον κώλο</i>

513
00:30:18,920 --> 00:30:22,960
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα
για πρώτη φορά ότι κινδύνευα.

514
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
Όταν βγήκα από το Γουέμπλεϊ Παρκ,

515
00:30:27,040 --> 00:30:30,280
{\an8}το σκηνικό ήταν σκηνικό καταστροφής.

516
00:30:30,280 --> 00:30:34,200
Υπήρχαν σπασμένα φανάρια,
κολώνες, δέντρα.

517
00:30:34,200 --> 00:30:37,480
Ήταν σαν να είχε εκραγεί βόμβα

518
00:30:37,480 --> 00:30:40,640
και υπήρχαν συντρίμμια παντού.

519
00:30:42,280 --> 00:30:44,960
Έχω πάει πολλές φορές στο Γουέμπλεϊ,

520
00:30:44,960 --> 00:30:46,400
και ήταν σαν...

521
00:30:47,040 --> 00:30:49,960
{\an8}Ήταν σαν τον <i>Πόλεμο των Κόσμων.</i>
Έτσι το περιγράφω.

522
00:30:49,960 --> 00:30:53,120
{\an8}Βγαίνω από τις σκάλες
και λέω "Το Γουέμπλεϊ είναι;

523
00:30:53,120 --> 00:30:56,120
Δεν είναι έτσι κανονικά στους αγώνες.

524
00:30:56,120 --> 00:30:59,160
Αποκλείεται να έχουν εισιτήρια
όλοι αυτοί.

525
00:31:00,920 --> 00:31:03,760
Πολλοί οπαδοί θα έρθουν στον αγώνα,

526
00:31:03,760 --> 00:31:08,120
Πώς θα καταφέρουν
να περάσουν μέσα από τον τεράστιο όχλο;"

527
00:31:11,560 --> 00:31:15,400
Η αστυνομία έλαβε μήνυμα
ότι χρειαζόταν η στήριξή τους νωρίτερα.

528
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
Έφεραν ομάδες στην περιοχή
πριν από τις 15:00.

529
00:31:19,520 --> 00:31:21,760
Η δυσκολία που είχαμε ήταν

530
00:31:21,760 --> 00:31:27,080
ότι πολλές προβληματικές συμπεριφορές
είχαν ήδη παγιωθεί.

531
00:31:28,160 --> 00:31:31,240
Το πλήθος ήταν πυκνό
σε μια πολύ μικρή περιοχή

532
00:31:31,240 --> 00:31:33,480
και ήταν όλοι μεθυσμένοι.

533
00:31:34,680 --> 00:31:38,760
Όλοι ανυπομονούσαν να ανοίξει το στάδιο
και να εκτονωθεί η πίεση

534
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
καθώς θα έμπαιναν στο στάδιο.

535
00:31:46,960 --> 00:31:50,720
Το τουρνουά απαιτούσε
εξωτερική περίμετρο.

536
00:31:50,720 --> 00:31:54,120
Έπρεπε να γίνει έλεγχος

537
00:31:54,120 --> 00:31:56,600
πριν ανεβεί ο κόσμος τα σκαλιά

538
00:31:56,600 --> 00:31:58,960
και δείξει το εισιτήριο στα τουρνικέ.

539
00:31:59,960 --> 00:32:03,000
Στις 16:30, άνοιξε η περίμετρος ασφαλείας

540
00:32:03,000 --> 00:32:05,280
και επέτρεψε στον κόσμο να περάσει.

541
00:32:06,440 --> 00:32:11,000
Φτάσαμε στον πρώτο έλεγχο
της Ολυμπιακής Σκάλας.

542
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
Αυτός που ήταν μπροστά μου, πέρασε.

543
00:32:14,320 --> 00:32:17,480
Θυμάμαι ότι είχε μια έκφραση στο πρόσωπο

544
00:32:18,000 --> 00:32:20,200
σαν να πανηγύριζε.

545
00:32:20,200 --> 00:32:24,080
Άκουσα που είπε στους φίλους του
"Δεν το πιστεύω, πέρασα".

546
00:32:24,080 --> 00:32:27,920
Και μας έδειχνε ότι, βασικά,
πέρασε με ψεύτικο εισιτήριο.

547
00:32:29,120 --> 00:32:31,720
Ο μεγάλος αριθμός οπαδών χωρίς εισιτήρια

548
00:32:31,720 --> 00:32:37,240
σήμαινε ότι οι ελεγκτές και οι φύλακες
δεν μπορούσαν να ανταποκριθούν.

549
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ

550
00:32:39,520 --> 00:32:43,040
Σκεφτόμουν "Δεν το χάνω αυτό με τίποτα".

551
00:32:44,800 --> 00:32:48,240
Και είπα "Θα πάω
στην αριστερή πλευρά του Γουέμπλεϊ

552
00:32:49,000 --> 00:32:52,480
και θα ρωτήσω τους πάντες
αν πουλάνε εισιτήρια".

553
00:32:52,480 --> 00:32:57,320
Αλλά κάθε προσπάθειά μου έπεφτε στο κενό.

554
00:32:57,840 --> 00:33:01,520
Είχα φτάσει ως εκεί.
Ήμουν έτοιμος να ξοδέψω δυόμισι χιλιάρικα

555
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
για να μπω στο γήπεδο.

556
00:33:03,760 --> 00:33:08,160
Και μπορεί να κατέληγα
να μην έχω καν πού να τον δω.

557
00:33:18,000 --> 00:33:19,160
Από το πουθενά,

558
00:33:19,160 --> 00:33:23,920
άρχισα να βλέπω μπουκάλια και κουτάκια
να πετάνε πάνω μας.

559
00:33:23,920 --> 00:33:27,480
Όταν ήρθε το πρώτο,
σκέφτηκα ότι ήταν τυχαίο.

560
00:33:27,480 --> 00:33:30,080
Μετά, αρχίσαμε να βλέπουμε κι άλλα.

561
00:33:31,120 --> 00:33:34,480
Ήμασταν μόνοι με τη Μάγια,
περιτριγυρισμένοι από Άγγλους.

562
00:33:34,480 --> 00:33:38,360
Νιώθαμε ότι μας έκαναν επίθεση.
Μας έκαναν χειρονομίες.

563
00:33:38,360 --> 00:33:40,640
Ήταν πολύ επιθετικοί και υβριστικοί,

564
00:33:40,640 --> 00:33:44,160
και η μόνη μου σκέψη ήταν
να προστατεύσω την κόρη μου.

565
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
Μετά είδαμε μια ομάδα Ιταλών.

566
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
Αμέσως άρχισαν να μας φωνάζουν

567
00:33:52,560 --> 00:33:56,240
"Τι κάνετε; Ελάτε μαζί μας!"

568
00:33:57,120 --> 00:34:00,040
Είδαν την κόρη μου
και την περικύκλωσαν όλοι.

569
00:34:00,920 --> 00:34:05,640
Έβαλα το σακίδιο μπροστά στο πρόσωπό της
και πάνω από το κεφάλι της.

570
00:34:10,840 --> 00:34:13,080
Μετά αρχίσαμε να περπατάμε μαζί.

571
00:34:13,080 --> 00:34:15,120
Η Μάγια ήταν με το κεφάλι κάτω

572
00:34:15,120 --> 00:34:18,040
υπό την προστασία
που της είχαμε φτιάξει.

573
00:34:18,640 --> 00:34:20,360
Εκείνη τη στιγμή, σκέφτηκα

574
00:34:20,360 --> 00:34:24,640
ότι μάλλον ήμουν αφελής
ή ηλίθιος ως γονιός

575
00:34:24,640 --> 00:34:27,280
που είχα φέρει την κόρη μου στον αγώνα.

576
00:34:32,400 --> 00:34:36,000
Η αστυνομία, μόλις μας είδε,
μας περικύκλωσε.

577
00:34:36,000 --> 00:34:38,520
Από εκείνο το σημείο, μας συνόδευε.

578
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
{\an8}Ήμουν με τον πεθερό μου, που ήταν 70.

579
00:34:45,880 --> 00:34:49,200
{\an8}Μια χαρά στην υγεία του,
αλλά και πάλι ήταν 70 ετών.

580
00:34:49,200 --> 00:34:50,360
Και ήταν...

581
00:34:51,200 --> 00:34:55,240
Φτάσαμε στη γωνία όπου είναι τα σκαλιά,

582
00:34:55,960 --> 00:34:57,280
και ήταν απίστευτο.

583
00:34:58,600 --> 00:35:02,400
"Πώς στο καλό θα περάσουμε
από αυτήν τη λαοθάλασσα;"

584
00:35:04,120 --> 00:35:08,160
Η Λεωφόρος Γουέμπλεϊ ήταν γεμάτη
οπαδούς χωρίς εισιτήρια.

585
00:35:08,760 --> 00:35:12,040
Δεν υπήρχε αρκετή ασφάλεια, ούτε ελεγκτές,

586
00:35:12,040 --> 00:35:14,120
ούτε αρκετή αστυνομία,

587
00:35:14,120 --> 00:35:16,840
και σε λίγο θα άνοιγαν τα τουρνικέ.

588
00:35:16,840 --> 00:35:20,880
Όσοι ήταν απ' έξω χωρίς εισιτήρια ήξεραν

589
00:35:20,880 --> 00:35:23,720
ότι υπήρχαν 23.000 κενές θέσεις

590
00:35:23,720 --> 00:35:26,200
εξαιτίας των περιορισμών λόγω κορωνοϊού.

591
00:35:26,200 --> 00:35:30,200
Όλα αυτά σε συνδυασμό
ήταν σαν την τέλεια καταιγίδα.

592
00:35:34,240 --> 00:35:37,320
{\an8}Αν ήμουν έξω από το γήπεδο
και ήμουν ελεγκτής,

593
00:35:38,640 --> 00:35:41,360
θα ήμουν απόλυτα τρομοκρατημένος.

594
00:35:47,240 --> 00:35:50,680
Είπα ότι δουλεύω στο Γουέμπλεϊ
και είπαν "Θα σε δείρουν".

595
00:35:50,680 --> 00:35:54,320
{\an8}Έκανα "Εντάξει".
Όλοι μου έλεγαν το ίδιο πράγμα.

596
00:35:54,320 --> 00:35:57,000
"Η Αγγλία στον τελικό, αν χάσει, πέθανες".

597
00:35:57,000 --> 00:36:00,920
Έλεγα "Αυτό δεν θα με εμποδίσει
να δουλέψω εκεί".

598
00:36:04,400 --> 00:36:06,040
Στην Ολυμπιακή Λεωφόρο

599
00:36:06,040 --> 00:36:09,000
ήταν προφανές ότι υπήρχαν πολλοί οπαδοί

600
00:36:09,000 --> 00:36:11,640
που ήθελαν να μπουν
και δεν είχαν εισιτήριο.

601
00:36:11,640 --> 00:36:14,520
Υπερτερούσαν αριθμητικά.
Δεν ήταν ιδέα μου.

602
00:36:15,960 --> 00:36:18,080
Σπουδαία μέρα για το αγγλικό ποδόσφαιρο.

603
00:36:18,080 --> 00:36:21,800
Αν επιτρέψεις σε οπαδούς
που δεν θα ξανάχουν τέτοια ευκαιρία,

604
00:36:21,800 --> 00:36:23,600
να δουν τον αγώνα,

605
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
πρέπει να προσέξεις πάρα πολύ.

606
00:36:26,840 --> 00:36:28,960
ΚΑΝΕ ΥΠΟΜΟΝΗ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ!

607
00:36:28,960 --> 00:36:31,200
ΝΤΕΚΛΑΝ ΡΑΪΣ
Ο ΗΡΩΑΣ ΜΟΥ

608
00:36:35,920 --> 00:36:38,600
Έφυγα συγκινημένη από το Σεντ Τζορτζ Παρκ

609
00:36:38,600 --> 00:36:41,680
την τελευταία φορά πριν πάνε στον τελικό.

610
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
Ήταν μια θάλασσα
απόλυτης αγάπης και υποστήριξης

611
00:36:46,720 --> 00:36:48,520
{\an8}γι' αυτά τα παιδιά.

612
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
{\an8}Ήταν όμορφο να βλέπεις την ανταπόδοση,

613
00:36:51,640 --> 00:36:55,960
γιατί μας είχαν δώσει
πολλές στιγμές χαράς κάθε βδομάδα.

614
00:36:55,960 --> 00:37:00,080
Είχε έρθει η ώρα να τους δείξουμε
πόσο τους εκτιμούσαμε.

615
00:37:00,680 --> 00:37:03,600
Ανατρίχιαζες από τη συγκίνηση.

616
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
Απίστευτο. Είναι πραγματικό;

617
00:37:21,880 --> 00:37:26,480
Κατάφερα να πιάσω έναν ελεγκτή
και είπα "Ο πεθερός μου είναι 70

618
00:37:26,480 --> 00:37:29,200
Ανησυχώ λίγο γι' αυτόν. Έχουμε εισιτήρια.

619
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Μας αφήνετε να περάσουμε;"

620
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Ευτυχώς, μας άφησε να περάσουμε.

621
00:37:33,600 --> 00:37:36,640
Από εκεί, ανεβήκαμε στο τουρνικέ.

622
00:37:37,320 --> 00:37:40,600
Και μετά, λίγο πριν πάω να σκανάρω
το κινητό μου,

623
00:37:40,600 --> 00:37:43,240
σκέφτηκα να βεβαιωθώ ότι ήταν πίσω μου,

624
00:37:43,240 --> 00:37:45,520
και γυρνάω και δεν ήταν εκεί.

625
00:37:45,520 --> 00:37:48,120
Ήταν ένας νεαρός, γύρω στα 20, πίσω μου,

626
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
με φανέλα της Αγγλίας.

627
00:37:50,480 --> 00:37:52,000
Του λέω "Τι κάνεις;"

628
00:37:52,000 --> 00:37:54,520
"Έλα, φίλε, θα σου δώσω 20 λίρες".

629
00:37:55,120 --> 00:37:56,400
Του κάνω

630
00:37:56,880 --> 00:38:00,200
"Ο πεθερός μου είναι πίσω σου.
Θέλω να με ακολουθήσει.

631
00:38:00,880 --> 00:38:01,720
Κάνε άκρη".

632
00:38:01,720 --> 00:38:05,160
Και δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.
Δεν έχω αρχίσει ποτέ καβγά.

633
00:38:05,160 --> 00:38:09,200
Στο τέλος, αναγκάστηκα να τον απειλήσω.
"Φίλε, άντε γαμήσου".

634
00:38:15,280 --> 00:38:17,680
Στο ποδόσφαιρο, πολλοί μπουκάρουν,

635
00:38:17,680 --> 00:38:20,600
δηλαδή μπαίνουν χωρίς εισιτήριο.

636
00:38:21,280 --> 00:38:24,680
Συνήθως, όμως,
δεν υπάρχουν τέτοια σημεία ελέγχου

637
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
πριν το γήπεδο. Απλώς μπουκάρεις.

638
00:38:27,440 --> 00:38:30,200
Σκέφτηκα να τσεκάρω την περιοχή.

639
00:38:30,200 --> 00:38:32,960
Αν το σχεδίαζα
και το έκανα τη σωστή στιγμή,

640
00:38:32,960 --> 00:38:34,320
θα κατάφερνα να μπω.

641
00:38:35,400 --> 00:38:38,280
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΠΟΥΚΑΡΙΣΜΑ
ΣΤΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ

642
00:38:38,280 --> 00:38:42,360
ΟΜΑΔΑ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ. ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΠΟΥΚΑΡΕΙ;

643
00:38:42,360 --> 00:38:43,880
<i>Ρούνεϊ!</i>

644
00:38:43,880 --> 00:38:47,880
Έστριψα σε μια γωνία
κι άκουσα πολύ κόσμο να φωνάζει "Ρούνεϊ!"

645
00:38:47,880 --> 00:38:49,600
Σκέφτηκα "Τι συμβαίνει;"

646
00:38:49,600 --> 00:38:51,240
<i>Ρούνεϊ!</i>

647
00:38:53,480 --> 00:38:56,360
Έβγαλα ένα βίντεο με τον Ρούνεϊ.

648
00:38:56,360 --> 00:38:58,960
Είναι παίκτης της Γιουνάιτεντ.
Η ομάδα μου.

649
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Αναρωτήθηκα από πού να ήρθε.

650
00:39:00,960 --> 00:39:04,880
Αν ήταν μια ειδική είσοδος,
ή είσοδος των παικτών,

651
00:39:04,880 --> 00:39:07,720
ή για τα ΜΜΕ. Δεν ήξερα, αλλά σκέφτηκα

652
00:39:07,720 --> 00:39:10,640
"Τι είναι εκεί πάνω, από πού ήρθε;"

653
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Μπήκα σε ένα στενό

654
00:39:13,200 --> 00:39:16,760
που έβγαζε σε ένα μεγάλο άνοιγμα.
Στα αριστερά μου

655
00:39:16,760 --> 00:39:20,080
ήταν μερικά μεγάλα σκαλιά
που ανέβαιναν προς το γήπεδο.

656
00:39:24,080 --> 00:39:26,400
Όταν έφτασα στην κορυφή, υπήρχε πλήθος

657
00:39:26,400 --> 00:39:28,760
που φώναζε "Είμαστε έτοιμοι;"

658
00:39:28,760 --> 00:39:30,840
Και σκέφτηκα "Ξέρω τι κάνουν".

659
00:39:34,720 --> 00:39:37,000
Έβλεπα τις οθόνες στην αίθουσα ελέγχου

660
00:39:37,000 --> 00:39:39,640
και ένας συνάδελφός μου ξαφνικά φώναξε

661
00:39:39,640 --> 00:39:42,200
"Ισπανικά Σκαλιά! Πάει".

662
00:39:43,960 --> 00:39:46,600
{\an8}Και αυτόματα στράφηκα εκεί που κοιτούσε,

663
00:39:46,600 --> 00:39:49,960
{\an8}και είδα ένα πλήθος
να περνάει με μπουνιές.

664
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
Υπήρξε ξαφνικά στροφή

665
00:39:53,480 --> 00:39:57,320
από μια αντικοινωνική,
απερίσκεπτη συμπεριφορά, σε βία.

666
00:40:15,040 --> 00:40:16,440
Γαμώτο!

667
00:40:17,360 --> 00:40:20,320
Θεέ μου.

668
00:40:21,120 --> 00:40:23,560
Μπήκα στη μέση αυτής της ομάδας.

669
00:40:24,840 --> 00:40:28,080
Καθώς φτάναμε μπροστά,
είδα άτομα να ποδοπατιούνται

670
00:40:28,080 --> 00:40:31,480
κι ένιωσα ότι είχα πατήσει κάποιον.

671
00:40:31,480 --> 00:40:35,200
Έπεσα μπροστά κι άρχισα να κουτρουβαλάω

672
00:40:35,200 --> 00:40:37,920
για να μη ρίχνω το βάρος μου

673
00:40:37,920 --> 00:40:40,680
απευθείας σε κάποιον,
να μη στέκομαι πάνω του.

674
00:40:40,680 --> 00:40:43,320
Προσπάθησα να το κάνω όσο πιο εύκολα,

675
00:40:43,320 --> 00:40:44,840
όσο πιο μαλακά γινόταν.

676
00:40:45,480 --> 00:40:48,960
Δεν ήξερα τι γινόταν γύρω μου

677
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
από άποψη βίας και λοιπά,

678
00:40:52,000 --> 00:40:54,960
γιατί ήμουν συγκεντρωμένος
στη δική μου αποστολή.

679
00:40:54,960 --> 00:40:58,680
Μόνο αυτό ήταν για μένα.
Μια απεγνωσμένη προσπάθεια

680
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
να μη χάσω την εκδήλωση.

681
00:41:03,600 --> 00:41:07,200
Είδα έναν ελεγκτή στο έδαφος.
Τον είχαν ρίξει κάτω.

682
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
Κοιτούσα ελπίζοντας να ξανασηκωθεί

683
00:41:09,440 --> 00:41:11,720
και να μη μείνει εκεί.

684
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
Είδα έναν που έμεινε κάτω
παραπάνω απ' το κανονικό.

685
00:41:15,760 --> 00:41:19,800
Άκουσα την ομάδα μου
να καλεί ιατρική βοήθεια στην περιοχή.

686
00:41:20,720 --> 00:41:25,400
Σου κόβεται η ανάσα
όταν το βλέπεις και σκέφτεσαι

687
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
"Τι διάολο συμβαίνει;"

688
00:41:30,720 --> 00:41:34,040
Όταν πέρασα πάνω από όσους
ήταν στο έδαφος, σηκώθηκα

689
00:41:34,040 --> 00:41:35,560
σαν να μη τρέχει τίποτα.

690
00:41:35,560 --> 00:41:38,600
Επειδή κάποιοι περνούσαν κι έτρεχαν.

691
00:41:38,600 --> 00:41:42,160
Φώναζαν "Μπήκα" κι έτρεχαν.

692
00:41:42,160 --> 00:41:46,120
Ήταν σε φάση "Μπούκαρα και τώρα τρέχω".

693
00:41:46,120 --> 00:41:49,080
Εγώ περπατούσα σαν να μην τρέχει τίποτα.

694
00:41:50,080 --> 00:41:53,040
Σκεφτόμουν "Είμαι μέσα,
γύρω από το γήπεδο".

695
00:41:55,840 --> 00:42:00,120
{\an8}Είχαν περάσει από τον πρώτο έλεγχο
στα Ισπανικά Σκαλιά.

696
00:42:00,120 --> 00:42:03,600
{\an8}Αυτοί οι οπαδοί χωρίς εισιτήρια
ήταν στον εξωτερικό χώρο

697
00:42:04,280 --> 00:42:07,080
{\an8}κι έκαναν κύκλους
ψάχνοντας για αδύναμα σημεία.

698
00:42:07,800 --> 00:42:10,960
{\an8}Πήραμε την απόφαση
να κλειδώσουμε τα τουρνικέ.

699
00:42:12,560 --> 00:42:16,880
{\an8}Δεν είχαμε κλειδώσει ποτέ τα τουρνικέ.
Δεν χρειάστηκε ποτέ κάτι τέτοιο.

700
00:42:16,880 --> 00:42:19,600
Αλλά ήταν κάτι που δεν είχα ξαναδεί.

701
00:42:19,600 --> 00:42:22,480
Έπρεπε να κλειδώσουμε
και να κάνουμε επαναφορά

702
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
και να καταλάβουν όλοι
ποια ήταν η νέα απειλή έξω.

703
00:42:28,600 --> 00:42:32,360
Υπέθεσα ότι κάτι κακό θα συνέβη
για να κλείσουν το γήπεδο,

704
00:42:32,360 --> 00:42:35,680
Άρχισαν να συσσωρεύονται για να μπουν.
Είχαν εισιτήρια.

705
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
Στεκόμουν εκεί κι ο κόσμος μάς φώναζε.

706
00:42:38,760 --> 00:42:42,120
Άρχισαν να γίνονται επιθετικοί.
"Γιατί μας αγνοείς;"

707
00:42:42,120 --> 00:42:44,960
Έλεγα "Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

708
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
Το γήπεδο έχει κλείσει.
Δεν μπορώ να ανοίξω.

709
00:42:47,960 --> 00:42:50,240
Δεν έχω κλειδί για να μπείτε".

710
00:42:52,240 --> 00:42:55,320
"Μπαρούφες λες. Όταν μπω, θα σε γαμήσω!"

711
00:42:55,320 --> 00:42:57,720
"Πλάκα κάνεις, ρε πακιστανόμουνο;"

712
00:42:57,720 --> 00:43:01,160
Μου έχουν απευθύνει
διάφορες ρατσιστικές βρισιές.

713
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
Σε ταράζει.

714
00:43:03,320 --> 00:43:06,200
Αλλά πάνω στη δουλειά
δεν δείχνεις συναίσθημα,

715
00:43:06,200 --> 00:43:09,160
γιατί αν δουν μια αδυναμία,
θα το εκμεταλλευτούν.

716
00:43:20,240 --> 00:43:24,160
Καθώς περπατούσα στο πίσω μέρος
της νότιας πλευράς του σταδίου,

717
00:43:24,160 --> 00:43:26,960
υπήρχε μεγάλος συνωστισμός.

718
00:43:29,760 --> 00:43:33,760
Όλοι οι οπαδοί ήταν ανάμεσα
στον τοίχο του σταδίου

719
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
και σε έναν άλλο εξωτερικό τοίχο.

720
00:43:35,800 --> 00:43:39,640
Έτσι, λόγω του αποκλεισμού, υπήρχαν ίσως

721
00:43:39,640 --> 00:43:42,000
χίλιοι οπαδοί ή περισσότεροι

722
00:43:42,000 --> 00:43:46,080
που έκαναν ουρά για να μπουν.

723
00:43:49,000 --> 00:43:51,480
Και βρέθηκα στριμωγμένη

724
00:43:51,480 --> 00:43:55,520
ανάμεσα σε, κυρίως, μεγαλόσωμους άντρες.

725
00:43:56,160 --> 00:43:58,360
Έχω ύψος μόνο 1,52

726
00:43:58,360 --> 00:44:00,600
και ήταν πολύ τρομακτικό.

727
00:44:02,000 --> 00:44:05,120
Μπορούσε να καταλήξει πολύ άσχημα.

728
00:44:05,840 --> 00:44:10,000
Παρακαλούσα να μην πάθει κανείς κακό.

729
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
Μαζεύονταν όλο και περισσότεροι

730
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
που ήθελαν να μπουν στο γήπεδο.

731
00:44:17,520 --> 00:44:19,800
Θέλαμε να αποφύγουμε το στρίμωγμα,

732
00:44:19,800 --> 00:44:22,960
{\an8}γιατί η πυκνότητα του πλήθους
σε στενούς χώρους...

733
00:44:24,000 --> 00:44:25,560
είναι πολύ σημαντική

734
00:44:25,560 --> 00:44:28,280
και μπορεί να προκληθεί
σοβαρός τραυματισμός.

735
00:44:31,360 --> 00:44:33,200
Για την ασφάλεια της πλειοψηφίας,

736
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
αποφασίσαμε να ενεργοποιήσουμε ξανά
τα τουρνικέ.

737
00:44:36,080 --> 00:44:37,440
{\an8}ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΡΝΙΚΕ

738
00:44:44,120 --> 00:44:46,800
Χάρηκα που επιτέλους φτάσαμε στις θύρες.

739
00:44:46,800 --> 00:44:52,040
{\an8}Η ένδειξη έγινε κόκκινη,
έκανε μπιπ και δεν άνοιγε.

740
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
Και λέω "Τι συμβαίνει;"

741
00:44:53,920 --> 00:44:57,480
Ένας ελεγκτής ήρθε να ελέγξει
τα εισιτήριά μου,

742
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
και είπε ότι ήμουν σε λάθος τομέα...

743
00:45:03,240 --> 00:45:08,480
"Είμαι Ιταλός. Πώς γίνεται
να μου έδωσαν εισιτήριο για τον τομέα

744
00:45:08,480 --> 00:45:10,720
των Άγγλων αντί για των Ιταλών;"

745
00:45:10,720 --> 00:45:13,240
Και λέει "Δεν μπορώ να κάνω τίποτα".

746
00:45:13,240 --> 00:45:16,360
Ήδη μας έριχναν πολλές μπίρες.

747
00:45:16,360 --> 00:45:19,280
Είχα ένα παιδί μαζί μου. Δεν ήταν ασφαλές.

748
00:45:20,040 --> 00:45:22,360
Τους παρακάλεσα.

749
00:45:22,360 --> 00:45:25,280
"Κύριε, το εισιτήριό σας είναι για εκεί".

750
00:45:25,280 --> 00:45:27,520
Μόλις βγήκαμε από την ουρά,

751
00:45:27,520 --> 00:45:31,360
ήμασταν οι δύο μοναδικοί Ιταλοί
έξω από το Γουέμπλεϊ.

752
00:45:31,360 --> 00:45:34,480
Εκείνη τη στιγμή, είπα "Γαμώτο".

753
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
{\an8}Ήμουν στην είσοδο Κλαμπ Γουέμπλεϊ,

754
00:45:41,520 --> 00:45:43,000
στο πλάι του γηπέδου,

755
00:45:43,000 --> 00:45:45,640
για την άφιξη κάποιων καλεσμένων της UEFA.

756
00:45:48,920 --> 00:45:53,040
Είχε ήδη σχηματιστεί μεγάλη ουρά
από κόσμο που ήθελε να μπει.

757
00:45:54,520 --> 00:45:58,680
Πολιορκούσαν την είσοδο Κλαμπ Γουέμπλεϊ.
Ήταν το κάτι άλλο.

758
00:45:59,200 --> 00:46:03,280
{\an8}Θυμάμαι που μιλούσα σε έναν μπαμπά
που ήταν με τα δίδυμα κορίτσια του

759
00:46:04,080 --> 00:46:06,400
{\an8}και ήταν ο πρώτος αγώνας που πήγαιναν.

760
00:46:06,400 --> 00:46:10,240
Αντιλαμβανόμουν τον ενθουσιασμό του,
γιατί ήμασταν το ίδιο.

761
00:46:10,920 --> 00:46:13,240
Είχε πάει με την οικογένειά του

762
00:46:13,240 --> 00:46:15,440
κι εγώ ήμουν εκεί με φίλους.

763
00:46:16,280 --> 00:46:20,560
Αλλά από εκείνη τη στιγμή,
ήταν σκέτο μακελειό.

764
00:46:29,800 --> 00:46:33,480
ΤΟ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ ΓΗΠΕΔΟ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙΣ.

765
00:46:34,320 --> 00:46:39,120
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ.
ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ!

766
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
Ήμουν πολύ κοντά στην περίφραξη.

767
00:46:43,840 --> 00:46:47,600
Γύρω στα 30 με 40 άτομα
κουνούσαν πέρα δώθε το κάγκελο

768
00:46:47,600 --> 00:46:50,120
για να πάρουν φόρα και να το ρίξουν.

769
00:46:50,720 --> 00:46:53,960
Πέφτει! Έπεσε;

770
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
Γαμώτο!

771
00:46:55,120 --> 00:46:56,600
Θεέ μου! Το έριξαν.

772
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
Να πάρει!

773
00:46:58,400 --> 00:46:59,600
Θεέ μου!

774
00:46:59,600 --> 00:47:00,640
Γαμώτο.

775
00:47:06,400 --> 00:47:09,400
Μετά, ήρθε μια χιονοστιβάδα ανθρώπων.

776
00:47:09,400 --> 00:47:12,600
Έβλεπες ότι ο κόσμος στην ουρά
ανησυχούσε, φοβόταν.

777
00:47:12,600 --> 00:47:15,280
Ήταν κι εκείνος μπαμπάς
με τις δύο κόρες του.

778
00:47:15,280 --> 00:47:18,920
Τις προστάτευε
από τα μπουκάλια που πετούσαν.

779
00:47:18,920 --> 00:47:22,840
Ήταν χιλιάδες οι απείθαρχοι που έμπαιναν.

780
00:47:22,840 --> 00:47:24,680
Έπρεπε να μείνουμε στην ουρά

781
00:47:24,680 --> 00:47:27,640
ενώ συνέβαινε γύρω μας όλο αυτό το χάος.

782
00:47:27,640 --> 00:47:30,000
Τα άλογα δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

783
00:47:30,000 --> 00:47:32,560
Εμπρός, επιτεθείτε τους. Γαμώτο. Κάντε το.

784
00:47:32,560 --> 00:47:33,520
Ναι.

785
00:47:33,520 --> 00:47:36,640
Τρέξτε πάνω τους. Θα κουνηθούν.

786
00:47:40,800 --> 00:47:42,760
Βοήθησα όσο μπορούσα.

787
00:47:42,760 --> 00:47:45,320
Με τους συναδέλφους σηκώσαμε το κάγκελο.

788
00:47:45,320 --> 00:47:49,360
Μετά έπεσε άλλο κάγκελο, το σηκώσαμε,

789
00:47:49,360 --> 00:47:51,000
και μετά άλλο πιο πέρα.

790
00:47:53,920 --> 00:47:57,600
Ήταν σαν να παλεύουμε με τη Λερναία Ύδρα
επί 45 λεπτά.

791
00:48:07,760 --> 00:48:10,680
Την κατάσταση δεν την έλεγχε
η ασφάλεια ή η αστυνομία

792
00:48:10,680 --> 00:48:12,640
αλλά οι οπαδοί χωρίς εισιτήριο.

793
00:48:12,640 --> 00:48:16,160
"Πώς θα λυθεί αυτό; Πότε θα σταματήσουν;"

794
00:48:16,160 --> 00:48:18,400
"Πότε θα το ελέγξει η αστυνομία;"

795
00:48:18,400 --> 00:48:21,800
"Θα μας επιτραπεί να κάνουμε
αυτό που ήρθαμε να κάνουμε;

796
00:48:21,800 --> 00:48:24,440
Να δούμε την ομάδα μας
να κερδίζει το Euro;"

797
00:48:36,800 --> 00:48:38,920
Είδαμε πολύ κόσμο στα σκαλιά.

798
00:48:38,920 --> 00:48:43,480
{\an8}Ανέβηκα με τους φίλους μου,
και περπατούσαμε γύρω από το στάδιο.

799
00:48:43,480 --> 00:48:46,440
{\an8}Μετά είδαμε κόσμο να τρέχει
προς το γήπεδο.

800
00:48:48,400 --> 00:48:52,000
Κάποιοι πήγαν χωρίς να σκοπεύουν
να μπουν στο γήπεδο,

801
00:48:52,000 --> 00:48:54,280
αλλά μέσα σε όλη την ατμόσφαιρα,

802
00:48:54,280 --> 00:48:57,920
την αδρεναλίνη,
βλέποντας να το κάνουν κι οι άλλοι...

803
00:48:57,920 --> 00:49:01,520
Δεν το κατάλαβαν καν
από την έκρηξη αδρεναλίνης.

804
00:49:01,520 --> 00:49:05,360
Μπορείς, όμως, να ελέγχεις τον εαυτό σου.
Είναι λίγο ακραίο.

805
00:49:09,000 --> 00:49:11,920
Μπροστά από τα τουρνικέ,
έξω από το γήπεδο,

806
00:49:11,920 --> 00:49:16,800
Ήταν ένας ή δύο ελεγκτές
σε κάθε είσοδο.

807
00:49:16,800 --> 00:49:18,440
Και μέσα στο γήπεδο,

808
00:49:19,120 --> 00:49:21,600
πίσω από τα τουρνικέ, ήταν άλλος ένας.

809
00:49:22,840 --> 00:49:26,320
Το καθένα είχε δύο ή τρεις ελεγκτές.

810
00:49:26,320 --> 00:49:29,360
Αλλά επειδή πολλοί προσπαθούσαν
να μπουν μέσα,

811
00:49:29,360 --> 00:49:33,920
κάθε τόσο, οι φύλακες στο γήπεδο
έτρεχαν να βοηθήσουν τους συναδέλφους,

812
00:49:33,920 --> 00:49:38,880
οπότε υπήρχε ένα μικρό διάστημα
όπου δεν υπήρχε ασφάλεια.

813
00:49:38,880 --> 00:49:42,360
Αρπάζω έναν και του λέω
"Φίλε, έρχομαι μαζί σου".

814
00:49:42,360 --> 00:49:44,760
Μπαίνω πίσω του. Είμαι στο γήπεδο.

815
00:49:44,760 --> 00:49:46,400
Ο τύπος επιστρέφει,

816
00:49:46,400 --> 00:49:48,840
αρπάζει τον τύπο με τον οποίο είχα μπει.

817
00:49:48,840 --> 00:49:51,920
Φεύγω γύρω του, σαν να μην τρέχει τίποτα

818
00:49:51,920 --> 00:49:54,840
και προσεύχομαι κυριολεκτικά.

819
00:49:54,840 --> 00:49:59,040
Σε κάθε βήμα προσεύχομαι,
και απομακρύνομαι όλο και περισσότερο.

820
00:49:59,040 --> 00:50:01,560
Σε όλο το σώμα ρέει η αδρεναλίνη.

821
00:50:01,560 --> 00:50:05,400
Μιλάμε για απόλυτο ενθουσιασμό, ευτυχία.

822
00:50:05,400 --> 00:50:08,600
Είμαι στο γήπεδο και σκέφτομαι "Θεέ μου.

823
00:50:08,600 --> 00:50:11,080
Έχω λεφτά στην τσέπη μου ακόμα.

824
00:50:11,080 --> 00:50:13,440
Δεν ξόδεψα δεκάρα". Γουστάρω.

825
00:50:16,520 --> 00:50:20,920
<i>Τι πρέπει να κάνουμε
για να είμαστε καλύτεροι από την Ιταλία;</i>

826
00:50:20,920 --> 00:50:23,000
<i>Εγώ το βλέπω ως εξής.</i>

827
00:50:23,000 --> 00:50:24,760
<i>Πάντα δίνω στις ομάδες μου</i>

828
00:50:24,760 --> 00:50:27,880
<i>μια λίστα με τα απαιτούμενα
για να κερδίσεις.</i>

829
00:50:27,880 --> 00:50:31,960
<i>Αγώνες χωρίς να δεχτείς γκολ.
Θέλεις δύο με τρεις σε ένα τουρνουά.</i>

830
00:50:31,960 --> 00:50:33,720
<i>Πριν από το τουρνουά, είπα</i>

831
00:50:33,720 --> 00:50:37,080
<i>"Ο Χάρι Κέιν πρέπει
να παίξει τέλεια για να πετύχουμε".</i>

832
00:50:37,080 --> 00:50:39,600
<i>Και το τελευταίο στη λίστα μου,</i>

833
00:50:39,600 --> 00:50:43,920
<i>που μπορεί να συμβεί απόψε,
"Κέρδισε στη διαδικασία των πέναλτι".</i>

834
00:50:43,920 --> 00:50:47,960
<i>Από αυτήν τη λίστα,
ελπίζουμε να μην πάμε στα πέναλτι.</i>

835
00:50:47,960 --> 00:50:51,440
<i>Ελπίζουμε να νικήσει στα 90 λεπτά,
προφανώς η Αγγλία.</i>

836
00:51:04,440 --> 00:51:07,080
Είμαι στην αίθουσα ελέγχου
και ακούω μια λέξη

837
00:51:07,080 --> 00:51:09,560
που επαναλαμβάνεται μήνες στο μυαλό μου,

838
00:51:09,560 --> 00:51:11,320
η λέξη "Παραβίαση".

839
00:51:19,600 --> 00:51:22,000
Βλέπω στις οθόνες ένα ρεύμα ανθρώπων

840
00:51:22,000 --> 00:51:23,840
να περνάει με μπουνιές.

841
00:51:51,200 --> 00:51:53,320
<i>Το ποδόσφαιρο έρχεται σπίτι!</i>

842
00:51:59,800 --> 00:52:03,920
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.

843
00:52:04,600 --> 00:52:09,080
Μια ορδή ζόμπι να έρχεται τρέχοντας,
να πέφτει, να ποδοπατιέται.

844
00:52:09,080 --> 00:52:10,560
Επικρατούσε τρέλα.

845
00:52:10,560 --> 00:52:11,880
Κάθαρμα!

846
00:52:17,440 --> 00:52:21,120
Υπάρχει σύγκρουση
μεταξύ των ανθρώπων που μπήκαν νόμιμα

847
00:52:21,120 --> 00:52:23,440
και όσων έχουν μπει παράνομα,

848
00:52:23,440 --> 00:52:25,880
και ξεσπούν καβγάδες και τσακωμοί.

849
00:52:29,600 --> 00:52:33,400
Άντε γαμήσου!

850
00:52:33,960 --> 00:52:36,440
Κατευθείαν στο πρόσωπο!

851
00:52:41,160 --> 00:52:44,720
Κάνε τη δουλειά σου, ρε γαμώτο!

852
00:52:44,720 --> 00:52:47,200
Αν είχα σταθεί μπροστά σε όλους αυτούς,

853
00:52:47,920 --> 00:52:50,280
μάλλον δεν θα βρισκόμουν εδώ σήμερα.

854
00:52:50,280 --> 00:52:51,960
Έτρεξα στο πλάι,

855
00:52:51,960 --> 00:52:55,480
έβαλα το χέρι μου στην πόρτα,
και την έσπρωχνα από το πλάι.

856
00:52:56,280 --> 00:52:59,080
Ήμουν εκεί κι έσπρωχνα.

857
00:52:59,080 --> 00:53:01,440
Και ξαφνικά, ως εκ θαύματος,

858
00:53:01,440 --> 00:53:04,040
δεν ξέρω τι έγινε και η πόρτα έκλεισε.

859
00:53:17,920 --> 00:53:20,840
<i>Γλυκιά Καρολάιν</i>

860
00:53:22,760 --> 00:53:25,960
<i>Οι καλές στιγμές
Δεν έμοιαζαν ποτέ τόσο καλές</i>

861
00:53:25,960 --> 00:53:28,360
<i>Τόσο καλές!</i>

862
00:53:29,560 --> 00:53:32,240
<i>Είχα την τάση</i>

863
00:53:34,240 --> 00:53:37,880
<i>Να πιστεύω ότι δεν θα ήταν ποτέ...</i>

864
00:53:37,880 --> 00:53:41,440
Καθίσαμε στις θέσεις μας και τότε είδαμε...

865
00:53:41,440 --> 00:53:43,160
Κι όταν λέω "σμήνος",

866
00:53:43,160 --> 00:53:47,160
{\an8}εννοώ ένα σμήνος ανθρώπων να έρχονται

867
00:53:47,160 --> 00:53:49,160
{\an8}στην είσοδο απ' όπου είχαμε μπει

868
00:53:49,160 --> 00:53:52,720
και να τρέχουν
στην άλλη πλευρά του γηπέδου,

869
00:53:52,720 --> 00:53:55,360
μέσα από τα καθίσματα,
εκεί που καθόμασταν.

870
00:53:55,360 --> 00:53:58,400
Δεν σταματούσαν να περνάνε.

871
00:53:58,400 --> 00:54:01,160
Έλπιζα να μην πάρει κανείς τη θέση μου.

872
00:54:01,160 --> 00:54:04,000
Όντως το έκαναν
όταν πηγαίναμε να πάρουμε κάτι.

873
00:54:04,000 --> 00:54:07,640
"Φίλε, πλήρωσα 500 λίρες
γι' αυτήν τη θέση".

874
00:54:07,640 --> 00:54:10,320
Και λέει "Αλήθεια; Έχεις εισιτήριο;"

875
00:54:10,320 --> 00:54:13,600
"Ναι, έχω". Και γυρνάει στον φίλο του
και κάνει

876
00:54:13,600 --> 00:54:16,680
"Αυτοί οι δύο πλήρωσαν",
κι άρχισαν να γελάνε.

877
00:54:16,680 --> 00:54:21,640
Και είπαν ότι είχαν ένα βανάκι
με δέκα ή 12 άτομα που είχαν έρθει

878
00:54:21,640 --> 00:54:25,040
με σκοπό να μπουκάρουν,
και όλοι τα κατάφεραν.

879
00:54:27,200 --> 00:54:30,000
8 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ

880
00:54:37,520 --> 00:54:39,760
Ξέραμε ότι είχαμε πολλούς στο γήπεδο,

881
00:54:39,760 --> 00:54:42,040
και είχαν διασκορπιστεί παντού.

882
00:54:42,040 --> 00:54:44,640
Ήταν σημαντικό να μη μείνουμε σε αυτό.

883
00:54:44,640 --> 00:54:47,040
Έπρεπε να δεχτούμε ότι κέρδισαν.

884
00:54:47,920 --> 00:54:51,560
Βλέπαμε ότι υπήρχε μεγάλο πλήθος
ακόμα γύρω από το στάδιο,

885
00:54:51,560 --> 00:54:54,120
κυρίως στη βάση των Ολυμπιακών Σκαλιών.

886
00:54:54,720 --> 00:54:58,000
Ξέραμε την απειλή.
Δεν χρειάζονταν τα τουρνικέ ανοιχτά,

887
00:54:58,000 --> 00:54:59,680
{\an8}οπότε τα κλειδώσαμε.

888
00:55:02,400 --> 00:55:04,880
Είχαμε μόνο τις καθυστερημένες αφίξεις.

889
00:55:04,880 --> 00:55:07,160
Είχαμε σύστημα γι' αυτό. Κλειδώσαμε.

890
00:55:56,920 --> 00:56:01,960
<i>Ο Θεός ας σώζει τη βασίλισσα</i>

891
00:56:01,960 --> 00:56:04,280
Παίζουν τον εθνικό ύμνο

892
00:56:04,280 --> 00:56:06,560
και οι τρίχες...

893
00:56:06,560 --> 00:56:08,880
Είναι κλισέ, αλλά πραγματικά...

894
00:56:08,880 --> 00:56:12,320
Δυσκολεύεσαι να περιγράψεις
αυτό το συναίσθημα, αλλά...

895
00:56:13,160 --> 00:56:16,560
Είμαι κατενθουσιασμένος.

896
00:56:19,960 --> 00:56:24,840
Είναι ο ύμνος που έχουμε ακούσει
πολύ συχνά, αλλά ποτέ σε τέτοια σκηνή.

897
00:56:24,840 --> 00:56:29,120
Οι παίκτες είναι εκεί
και τραγουδούν τον εθνικό μου ύμνο,

898
00:56:29,120 --> 00:56:30,480
τον εθνικό σου ύμνο,

899
00:56:30,480 --> 00:56:32,480
και θα προσπαθήσουν να κερδίσουν

900
00:56:32,480 --> 00:56:34,880
ένα σημαντικό τουρνουά για τη χώρα μας.

901
00:56:36,200 --> 00:56:40,160
<i>Στείλε τη νικήτρια</i>

902
00:56:54,040 --> 00:56:57,840
Καθώς ακούγεται ο εθνικός ύμνος,
έχω 6.000 άτομα εκεί έξω.

903
00:57:03,000 --> 00:57:06,680
Αποφασίζουν ότι αρχίζει.
Τώρα πρέπει να μπουν μέσα,

904
00:57:06,680 --> 00:57:10,680
και υπάρχει μεγάλο κύμα στα σκαλιά
που σπρώχνει προς το στάδιο.

905
00:57:13,760 --> 00:57:15,040
Οι αστυνομικοί τότε

906
00:57:15,040 --> 00:57:17,960
σηκώνουν τα ρόπαλα
και προχωρούν αποφασισμένοι.

907
00:57:21,720 --> 00:57:25,840
Βλέπεις όλη την αστυνομία
με εξοπλισμό ταραχών και αποφασιστικότητα.

908
00:57:36,680 --> 00:57:40,440
Θα τους κρατήσουν;
Θα τους κρατήσει πίσω η αστυνομία;

909
00:57:49,840 --> 00:57:53,040
<i>Όλοι ξέρουμε για τους ήρωες του '66,</i>

910
00:57:53,040 --> 00:57:55,440
<i>αλλά τώρα είναι μια άλλη εποχή.</i>

911
00:57:55,440 --> 00:57:57,440
<i>Η ομάδα του Γκάρεθ Σάουθγκεϊτ,</i>

912
00:57:57,440 --> 00:58:01,120
<i>ετοιμάζεται να δημιουργήσει
τη δική της ιστορία.</i>

913
00:58:04,480 --> 00:58:06,680
<i>Όλη η χώρα είναι ενωμένη.</i>

914
00:58:08,600 --> 00:58:12,160
<i>Η Ιταλία αποτελεί
την πιο δύσκολη δοκιμασία της Αγγλίας.</i>

915
00:58:12,760 --> 00:58:15,960
<i>Η ομάδα του Μαντσίνι δεν έχει χάσει
εδώ και τρία χρόνια.</i>

916
00:58:15,960 --> 00:58:18,560
20:00 ΕΝΑΡΞΗ

917
00:58:18,560 --> 00:58:20,200
<i>Η Ιταλία στη σέντρα,</i>

918
00:58:20,200 --> 00:58:23,480
<i>και ο τελικός του Euro 2020 ξεκινά.</i>

919
00:58:24,560 --> 00:58:26,840
Είχε αρχίσει ο αγώνας.

920
00:58:26,840 --> 00:58:30,440
Θυμάμαι ότι η μπάλα πήγε στον Λουκ Σο.

921
00:58:30,440 --> 00:58:32,480
<i>Και μπαίνει ο Λουκ Σο!</i>

922
00:58:44,960 --> 00:58:47,200
Η ζωή ήταν τέλεια εκείνη τη στιγμή.

923
00:58:47,200 --> 00:58:49,040
Ήμουν με πολλούς φίλους μου.

924
00:58:49,040 --> 00:58:50,800
Πηδούσαμε σαν τρελοί.

925
00:58:50,800 --> 00:58:55,040
Πέφταμε στο έδαφος, γελούσαμε.
Γινόταν χαμός.

926
00:58:56,560 --> 00:58:58,280
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.

927
00:58:58,280 --> 00:59:02,520
Αλλά ήταν αλήθεια. Ήμουν εκεί
και συνέβαινε και ήταν εκπληκτικό.

928
00:59:06,600 --> 00:59:09,560
Ήταν το χειρότερο σενάριο.

929
00:59:09,560 --> 00:59:12,880
Δεν φανταζόμουν την Ιταλία
να δέχεται γκολ τόσο νωρίς.

930
00:59:13,480 --> 00:59:17,120
Αλλά είναι μόνο η αρχή.
Τα πάντα μπορούν να συμβούν.

931
00:59:17,120 --> 00:59:18,320
Φόρτσα Ιτάλια.

932
00:59:19,320 --> 00:59:20,760
Κατεβαίνει ο Κιέσα.

933
00:59:22,200 --> 00:59:25,040
Σουτάρει! Ο Πίκφορντ δεν είχε ελπίδα.

934
00:59:25,800 --> 00:59:30,280
Συνειδητοποιήσαμε ότι δεν είχαμε κερδίσει
ακόμα τον αγώνα.

935
00:59:31,000 --> 00:59:35,000
Η ατμόσφαιρα στο στάδιο άλλαξε
και έγινε πολύ πιο τεταμένη.

936
00:59:35,000 --> 00:59:39,840
Ένιωθες ότι οι Ιταλοί έπαιρναν τον έλεγχο.

937
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
Ένιωσα ανακούφιση όταν σφύριξε ημίχρονο,

938
00:59:43,520 --> 00:59:46,080
{\an8}γιατί φαινόταν ότι η Ιταλία θα σκόραρε.

939
00:59:48,960 --> 00:59:53,240
Στις οθόνες στην αίθουσα ελέγχου,
βλέπαμε έναν τεράστιο όγκο ανθρώπων

940
00:59:54,240 --> 00:59:56,120
μπροστά στην αστυνομία.

941
00:59:57,880 --> 00:59:59,640
"Γιατί συμβαίνει αυτό;"

942
00:59:59,640 --> 01:00:02,520
Κάθε φορά που μιλούσαμε
με την αστυνομία, έλεγαν

943
01:00:02,520 --> 01:00:04,880
"Ακόμα τα ίδια κάνουν. Δεν φεύγουν".

944
01:00:04,880 --> 01:00:07,360
"Φύγετε επιτέλους."

945
01:00:10,360 --> 01:00:13,520
<i>...στη μεγάλη οθόνη,
τα σημαντικότερα στιγμιότυπα.</i>

946
01:00:17,320 --> 01:00:19,680
Στο ημίχρονο, η Μάγια καθόταν

947
01:00:19,680 --> 01:00:22,800
και έσκυβε στη θέση της.

948
01:00:22,800 --> 01:00:26,960
"Μάγια, έλα, πάμε να καθίσουμε
με τους Ιταλούς οπαδούς".

949
01:00:28,000 --> 01:00:30,880
Ήταν ένας τύπος. Φαινόταν πολύ σημαντικός.

950
01:00:30,880 --> 01:00:35,200
Είπα "Σας παρακαλώ, είμαστε Ιταλοί.
Μας πετάνε μπίρες".

951
01:00:35,800 --> 01:00:40,160
"Δεν απολαμβάνουμε τον αγώνα.
Θα θέλαμε να είμαστε με τους Ιταλούς".

952
01:00:40,160 --> 01:00:42,160
Και είπε "Ακολουθήστε με".

953
01:00:42,720 --> 01:00:44,000
Τον ακολουθήσαμε,

954
01:00:44,000 --> 01:00:47,280
άνοιξε την τελευταία πόρτα
και είδαμε πάλι το γήπεδο.

955
01:00:48,800 --> 01:00:51,160
Ήμασταν σπίτι. Ήμασταν πολύ χαρούμενοι.

956
01:01:00,880 --> 01:01:02,880
{\an8}45:00
ΙΤΑΛΙΑ-ΑΓΓΛΙΑ 0-1

957
01:01:02,880 --> 01:01:07,080
{\an8}Στο δεύτερο ημίχρονο,
οι Ιταλοί είχαν εξαιρετική άμυνα.

958
01:01:13,080 --> 01:01:16,920
Νιώθαμε ότι το παιχνίδι δεν ήταν άνετο.

959
01:01:17,720 --> 01:01:21,240
Παρόλο που κερδίζαμε,
είχαμε χάσει τον έλεγχο του αγώνα.

960
01:01:26,240 --> 01:01:29,040
Διαγώνια πάσα. Κίνδυνος για την Αγγλία!

961
01:01:29,600 --> 01:01:31,720
Και σκοράρει ο Μπονούτσι!

962
01:01:31,720 --> 01:01:34,760
Ιταλία 1, Αγγλία 1.

963
01:01:46,480 --> 01:01:48,240
Μπορούμε να κερδίσουμε;

964
01:01:48,240 --> 01:01:49,760
Ας ελπίσουμε.

965
01:01:50,760 --> 01:01:52,200
Φόρτσα, Μάγια!

966
01:01:53,000 --> 01:01:58,440
Ιταλία!

967
01:01:58,440 --> 01:02:03,040
Δεν υπάρχει χειρότερο από το να σκοράρουν
οι αντίπαλοι στο Γουέμπλεϊ.

968
01:02:03,040 --> 01:02:07,240
Ο θόρυβος σε κατακλύζει.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

969
01:02:10,000 --> 01:02:11,920
Αφήνουμε την Ιταλία να σκοράρει,

970
01:02:11,920 --> 01:02:15,280
και ξεφουσκώνει ο ενθουσιασμός.
Είμαστε ευάλωτοι.

971
01:02:19,160 --> 01:02:20,640
Η πίεση αυξάνεται.

972
01:02:22,200 --> 01:02:25,080
Είμαστε πολύ κοντά τώρα. Ένα λάθος,

973
01:02:25,080 --> 01:02:28,800
μια κακή πάσα μπορεί να αποβεί μοιραία.

974
01:02:28,800 --> 01:02:32,280
<i>Παράταση στον τελικό
του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος.</i>

975
01:02:35,080 --> 01:02:37,120
<i>Η Ιταλία στην επίθεση.</i>

976
01:02:37,120 --> 01:02:39,640
<i>Και η μπάλα επιστρέφει! Αλλά είναι εκτός.</i>

977
01:02:41,320 --> 01:02:44,840
Στο ημίχρονο της παράτασης,
η Ιταλία συνεχίζει να κυριαρχεί

978
01:02:44,840 --> 01:02:46,480
αλλά δεν σκοράρει.

979
01:02:46,480 --> 01:02:51,360
Και λίγα δευτερόλεπτα πριν το σφύριγμα,
ο Σάουθγκεϊτ κάνει τις τελευταίες αλλαγές.

980
01:02:52,920 --> 01:02:59,200
Φέρνει τον Ράσφορντ και τον Σάντσο,
προφανώς για να παίξουν στα πέναλτι.

981
01:02:59,960 --> 01:03:02,440
{\an8}Ήταν τεράστια απόφαση.

982
01:03:02,440 --> 01:03:05,680
{\an8}Σίγουρα θα ήταν απίστευτοι
στις προπονήσεις

983
01:03:05,680 --> 01:03:08,680
στα πέναλτι, επειδή ήταν και οι δύο νέοι.

984
01:03:08,680 --> 01:03:12,120
<i>Ο διαιτητής σφυρίζει τη λήξη.
Ώρα για τα πέναλτι.</i>

985
01:03:13,160 --> 01:03:15,120
Γιατί πλακώνονται μεταξύ τους;

986
01:03:15,120 --> 01:03:16,400
Δεν αφήνουν να περάσουμε.

987
01:03:16,400 --> 01:03:18,480
- Δεν επιτρέπεται.
- Το ξέρω.

988
01:03:18,480 --> 01:03:19,880
Πού είναι το θέμα;

989
01:03:20,560 --> 01:03:22,560
Παρακολουθώ τον κόσμο από έξω.

990
01:03:22,560 --> 01:03:25,080
Αν κερδίσει η Αγγλία, θα θέλουν να μπουν.

991
01:03:25,080 --> 01:03:27,480
Να τη δουν να σηκώνει το τρόπαιο.

992
01:03:28,360 --> 01:03:31,080
Δεν μπορούν να μπουν.
Όλα είναι κλειδωμένα.

993
01:03:31,080 --> 01:03:35,880
Τώρα έχω ένα τεράστιο δίλημμα
για την ασφάλεια 67.000 ανθρώπων.

994
01:03:35,880 --> 01:03:38,400
Και για την ασφάλεια 67.000 ανθρώπων,

995
01:03:38,400 --> 01:03:42,480
πρέπει να ανοίξω τις εξόδους
πριν το τέλος του αγώνα.

996
01:03:43,200 --> 01:03:46,160
Αλλά έχω μια γραμμή
με 6.000 άτομα εκεί έξω.

997
01:03:46,160 --> 01:03:48,040
Αν δουν ότι ανοίγουν οι πόρτες

998
01:03:48,640 --> 01:03:51,720
και ακούσουν
τις ζητωκραυγές νίκης της Αγγλίας,

999
01:03:52,240 --> 01:03:53,640
θα μπουν μέσα;

1000
01:03:53,640 --> 01:03:56,360
Δεν είναι οπαδοί της Αγγλίας
ούτε ποδοσφαιρόφιλοι.

1001
01:03:56,360 --> 01:03:57,680
Δεν ξέρω τι είναι.

1002
01:03:57,680 --> 01:04:00,600
Απλώς θέλουν να μπουν με μπουνιές.

1003
01:04:02,440 --> 01:04:04,960
Εξετάζω τι θα συμβεί αν κερδίσει η Αγγλία.

1004
01:04:05,880 --> 01:04:11,040
Για την ασφάλεια όλων,
είναι καλύτερα να χάσει η Αγγλία.

1005
01:04:14,480 --> 01:04:16,160
<i>Πώς πάει η αγωνία;</i>

1006
01:04:16,160 --> 01:04:19,560
<i>Η Αγγλία βρίσκεται ξανά
στη διαδικασία των πέναλτι.</i>

1007
01:04:20,160 --> 01:04:23,640
Λένε ότι τα πέναλτι είναι λαχείο.
Τι ανοησία. Δεν είναι.

1008
01:04:23,640 --> 01:04:25,960
Είναι μια τέχνη επιδεξιότητας

1009
01:04:25,960 --> 01:04:29,640
σε ένα περιβάλλον υψηλής πίεσης
που δεν φαντάζεσαι καν.

1010
01:04:35,160 --> 01:04:36,960
{\an8}ΠΕΝΑΛΤΙ
ΙΤΑΛΙΑ-ΑΓΓΛΙΑ 1-0

1011
01:04:36,960 --> 01:04:39,720
{\an8}Στα πέναλτι, θέλει γερά κότσια.

1012
01:04:39,720 --> 01:04:43,280
Μπορούν να συμβούν τα πάντα.
Κάποιοι υποκύπτουν στην πίεση.

1013
01:04:43,280 --> 01:04:46,520
Ειδικά μπροστά στη χώρα σου,
σε έναν τελικό.

1014
01:04:50,080 --> 01:04:52,560
Από τη μεσαία γραμμή μέχρι το πέναλτι

1015
01:04:52,560 --> 01:04:54,240
είναι αρκετός ποδαρόδρομος.

1016
01:04:55,680 --> 01:04:59,000
Δεν με νοιάζει ποιος σκοράρει,
ποιος αστοχεί.

1017
01:04:59,000 --> 01:05:00,880
Ούτε ποιος είναι ο ήρωας.

1018
01:05:00,880 --> 01:05:03,040
Προσεύχομαι να νικήσουμε.

1019
01:05:09,760 --> 01:05:11,600
Γκολ. 1-1.

1020
01:05:12,440 --> 01:05:15,520
{\an8}ΠΕΝΑΛΤΙ
ΙΤΑΛΙΑ-ΑΓΓΛΙΑ 1-1

1021
01:05:18,880 --> 01:05:19,920
Αποκρούει!

1022
01:05:21,880 --> 01:05:23,880
Η Αγγλία έχει το πάνω χέρι.

1023
01:05:33,280 --> 01:05:34,440
{\an8}ΠΕΝΑΛΤΙ
ΙΤΑΛΙΑ-ΑΓΓΛΙΑ 1-2

1024
01:05:34,440 --> 01:05:35,840
{\an8}Ακολουθεί ο Μπονούτσι.

1025
01:05:40,160 --> 01:05:41,560
Είναι 2-2.

1026
01:05:42,640 --> 01:05:44,000
Και έρχεται...

1027
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
ο Μάρκους Ράσφορντ.

1028
01:05:46,000 --> 01:05:48,320
<i>Ο Μάρκους Ράσφορντ για την Αγγλία.</i>

1029
01:05:52,120 --> 01:05:53,440
<i>Δοκάρι!</i>

1030
01:05:57,080 --> 01:05:59,040
Όλοι πιάνουν το κεφάλι τους.

1031
01:06:03,400 --> 01:06:05,400
{\an8}ΠΕΝΑΛΤΙ
ΙΤΑΛΙΑ-ΑΓΓΛΙΑ 2-2

1032
01:06:08,280 --> 01:06:11,440
<i>Η Αγγλία πρέπει να σκοράρει
για να ισοφαρίσει.</i>

1033
01:06:12,760 --> 01:06:14,040
<i>Ο Τζέιντον Σάντσο.</i>

1034
01:06:21,600 --> 01:06:23,600
<i>Η Αγγλία στα πρόθυρα της ήττας.</i>

1035
01:06:28,640 --> 01:06:31,680
Σε χρειάζομαι.
Πίκφορντ, θέλω μια μεγάλη απόκρουση.

1036
01:06:33,960 --> 01:06:35,400
<i>Και τα καταφέρνει!</i>

1037
01:06:36,720 --> 01:06:38,760
Υπάρχει μια ανανεωμένη ενέργεια.

1038
01:06:39,880 --> 01:06:41,840
Αρχίζεις πάλι να το πιστεύεις.

1039
01:06:46,680 --> 01:06:51,480
{\an8}Μας έδωσαν σανίδα σωτηρίας,
και το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένα γκολ,

1040
01:06:52,640 --> 01:06:54,600
και είμαστε πάλι στο παιχνίδι.

1041
01:06:55,240 --> 01:06:57,160
Έρχεται ο Μπουκάγιο Σάκα.

1042
01:07:00,680 --> 01:07:02,240
"Μη χάσεις".

1043
01:07:02,240 --> 01:07:06,800
"Μην αστοχήσεις, όχι για να κερδίσουμε,
αλλά για το δικό σου καλό".

1044
01:07:17,200 --> 01:07:18,560
<i>Ο Μπουκάγιο Σάκα,</i>

1045
01:07:19,680 --> 01:07:21,440
<i>19 ετών,</i>

1046
01:07:22,560 --> 01:07:24,680
<i>κρατά ζωντανό το όνειρο ενός έθνους.</i>

1047
01:07:33,960 --> 01:07:38,000
<i>Νικήτρια του Euro 2020,</i>

1048
01:07:38,000 --> 01:07:40,440
<i>η Ιταλία!</i>

1049
01:07:50,360 --> 01:07:52,920
Ο Γκάρεθ Σάουθγκεϊτ πάει καρφί στον Σάκα.

1050
01:07:55,480 --> 01:07:57,800
Αυτήν τη στιγμή τον χρειάζεται.

1051
01:08:10,120 --> 01:08:11,960
Δεν ήταν η κατάληξη που θέλαμε.

1052
01:08:13,400 --> 01:08:16,160
Στο τέλος του παιχνιδιού,
άρχισε να βρέχει.

1053
01:08:16,160 --> 01:08:20,040
Σε εκείνο το σημείο,
η ομάδα απλώς έκανε στροφή.

1054
01:08:20,040 --> 01:08:24,120
Ήταν σαν να είχαν συνδεθεί
με το ίδιο μήνυμα.

1055
01:08:24,120 --> 01:08:27,760
Έκαναν όλοι στροφή και άρχισαν να φεύγουν.

1056
01:08:28,480 --> 01:08:31,760
Είναι απαίσιο να νιώθεις ανακούφιση.

1057
01:08:31,760 --> 01:08:35,120
Ήταν λάθος, αλλά αυτό νιώθαμε.

1058
01:08:38,160 --> 01:08:41,320
Ένιωσα ότι όλος ο κόσμος είχε καταρρεύσει.

1059
01:08:41,320 --> 01:08:43,320
Τόση πίστη

1060
01:08:43,320 --> 01:08:45,760
και όλη αυτή η πορεία για τον τελικό,

1061
01:08:45,760 --> 01:08:47,720
όλοι ενωμένοι...

1062
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
Όλα εξαφανίστηκαν.

1063
01:08:51,280 --> 01:08:53,760
Άλλαξε η διάθεση του κόσμου. Πήγε

1064
01:08:54,480 --> 01:08:57,080
από τον ενθουσιασμό στην απογοήτευση.

1065
01:08:58,600 --> 01:09:04,120
Ως Ασιάτης, βλέποντας τους τρεις μαύρους
παίκτες που έχασαν τα πέναλτι,

1066
01:09:04,120 --> 01:09:07,840
δεν αναρωτιόμουν αν θα τους προπηλάκιζαν.
Ήμουν σίγουρος.

1067
01:09:08,840 --> 01:09:10,760
ΟΙ ΜΑΥΡΟΙ ΗΤΑΝ ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ.

1068
01:09:11,320 --> 01:09:15,520
Προπηλάκισαν τους ταλαντούχους,
μαύρους, Άγγλους ποδοσφαιριστές μας.

1069
01:09:15,520 --> 01:09:17,080
ΜΗΝ ΞΑΝΑΠΑΙΞΕΙΤΕ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ.

1070
01:09:17,720 --> 01:09:22,080
Αν τα πας καλά και όλα είναι θετικά,
τότε είσαι ένας από εμάς.

1071
01:09:22,080 --> 01:09:24,200
Αν αποτύχεις, δεν είσαι.

1072
01:09:24,200 --> 01:09:27,600
Άντε πάλι.

1073
01:09:32,080 --> 01:09:33,160
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΜΠΑΝΑΝΑ ΣΟΥ

1074
01:09:34,400 --> 01:09:35,680
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΧΩΡΑ ΜΟΥ.

1075
01:09:37,360 --> 01:09:39,120
Η μαμά μου έστειλε μήνυμα,

1076
01:09:39,120 --> 01:09:41,560
"Πες μου μόλις φτάσεις σπίτι".

1077
01:09:42,760 --> 01:09:46,160
Με έβριζαν συνέχεια.
Είναι πολύ δύσκολο

1078
01:09:46,160 --> 01:09:49,840
να το καταλάβεις
αν δεν έχεις βρεθεί ποτέ σ' αυτήν τη θέση.

1079
01:09:49,840 --> 01:09:51,920
Δεν κοιτάς κανέναν κατάματα,

1080
01:09:51,920 --> 01:09:53,920
αποφεύγεις την επαφή με άλλους.

1081
01:09:53,920 --> 01:09:56,120
Πρόσεχα μην πέσω πάνω σε κανέναν,

1082
01:09:56,120 --> 01:09:58,440
μη γυρίσει και μου δώσει μπουνιά.

1083
01:09:59,000 --> 01:10:01,560
Στο τέλος του αγώνα, ήθελα να φύγω.

1084
01:10:01,560 --> 01:10:03,760
Αλλά ακούγαμε ρατσιστικά συνθήματα.

1085
01:10:03,760 --> 01:10:06,880
Καθώς έβγαιναν οι οπαδοί, έκαναν σχόλια.

1086
01:10:06,880 --> 01:10:09,720
"Μαύρος"... Διάφορες βρισιές.

1087
01:10:09,720 --> 01:10:13,280
Κατέβασα την κουκούλα και συνέχισα.
Για να φτάσω σπίτι.

1088
01:10:18,080 --> 01:10:20,000
ΓΑΜΙΕΤΑΙ Ο ΣΑΝΤΣΟ

1089
01:10:20,000 --> 01:10:21,760
<i>Χθες βράδυ, μετά τον αγώνα,</i>

1090
01:10:21,760 --> 01:10:24,480
<i>βανδάλισαν την τοιχογραφία του Ράσφορντ.</i>

1091
01:10:24,480 --> 01:10:28,840
<i>Το ποδόσφαιρο και πάλι στο επίκεντρο
ενός ευρύτερου κοινωνικού ζητήματος.</i>

1092
01:10:28,840 --> 01:10:30,720
ΧΕΣΕ ΣΤΟΝ ΚΟΥΒΑ ΚΑΘΑΡΜΑ

1093
01:10:30,720 --> 01:10:34,440
Ο Μάρκους Ράσφορντ
άλλαξε την κυβερνητική πολιτική

1094
01:10:34,440 --> 01:10:38,000
για να φροντίζει
παιδιά από φτωχές οικογένειες.

1095
01:10:38,680 --> 01:10:43,200
Και βανδαλίζεται η τοιχογραφία
που έχει φτιαχτεί για να τον υποστηρίξει.

1096
01:10:44,040 --> 01:10:46,840
Κάτι τέτοιο σε κάνει να αναρωτιέσαι

1097
01:10:46,840 --> 01:10:48,440
για τη χώρα που ζεις.

1098
01:10:48,440 --> 01:10:50,440
Αυτό είναι πραγματικά φρικτό.

1099
01:10:50,440 --> 01:10:52,080
Εντελώς απαράδεκτο.

1100
01:10:52,640 --> 01:10:55,320
Μετά από όσα έκανε για την κοινότητα.

1101
01:10:55,320 --> 01:10:58,280
Το ξέραμε ότι θα γινόταν αυτό.
Είναι απαίσιο.

1102
01:10:58,280 --> 01:11:00,160
Ο Ράσφορντ έκανε ό,τι μπορούσε

1103
01:11:00,160 --> 01:11:03,240
για να κερδίσει η Αγγλία
και να μας χαροποιήσει.

1104
01:11:03,240 --> 01:11:07,160
Ξαφνικά, τώρα είναι κακός
και τον τρομοκρατούν.

1105
01:11:07,720 --> 01:11:08,760
Είναι εξωφρενικό.

1106
01:11:10,040 --> 01:11:14,480
Το συναίσθημα που νιώθω
δεν έχει σχέση με το ποδόσφαιρο.

1107
01:11:15,240 --> 01:11:19,800
Αφορά τον καθαρό ρατσισμό
που δεν μπορείς να αγνοήσεις.

1108
01:11:20,520 --> 01:11:21,920
Δεν χρειάζεται.

1109
01:11:22,720 --> 01:11:27,000
Το χρώμα του δέρματος κάποιου
δεν επηρεάζει το αν θα σκοράρει ή όχι.

1110
01:11:27,480 --> 01:11:28,320
Τι θα...

1111
01:11:28,800 --> 01:11:30,120
Τι κερδίζεις από αυτό;

1112
01:11:30,120 --> 01:11:33,120
"Έλα, φίλε, σύνελθε. Ωρίμασε λίγο".

1113
01:11:34,080 --> 01:11:35,120
Σοκαρίστηκα

1114
01:11:35,680 --> 01:11:40,200
που τόσοι πολλοί άνθρωποι
ήταν τόσο ανοιχτά ρατσιστές.

1115
01:11:41,280 --> 01:11:46,400
Ξέρετε, δουλεύω στο Μπρεντ.
Ζω σε μια πολυφυλετική κοινότητα,

1116
01:11:47,280 --> 01:11:51,760
και δεν περίμενα να συμβεί αυτό.

1117
01:11:51,760 --> 01:11:55,760
Δείχνει ότι μπορείς να ζεις σε μια φούσκα.

1118
01:11:55,760 --> 01:11:58,280
Ζουν ανάμεσά μας.

1119
01:11:58,280 --> 01:12:02,040
Ακούγεται παράξενο.
Αλλά διαβρώνουν την κοινωνία μας,

1120
01:12:02,040 --> 01:12:05,640
και επηρεάζουν τους ανθρώπους κάθε μέρα.

1121
01:12:05,640 --> 01:12:08,400
Το ερώτημα για μένα ήταν

1122
01:12:08,400 --> 01:12:12,120
"Τι θα κάνουμε γι' αυτό; Τι θα κάνουμε;"

1123
01:12:13,480 --> 01:12:15,240
Ελπίζω να είδαν οι παίκτες

1124
01:12:15,240 --> 01:12:19,440
ότι είχαν μια τεράστια,
απεριόριστη υποστήριξη από τον κόσμο.

1125
01:12:20,000 --> 01:12:21,320
ΕΙΣΤΕ ΟΠΑΔΟΙ ΕΣΕΙΣ;

1126
01:12:21,320 --> 01:12:22,680
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ

1127
01:12:22,680 --> 01:12:23,920
ΤΕΛΕΙΑ

1128
01:12:23,920 --> 01:12:25,240
ΤΑ ΠΗΓΑΝ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

1129
01:12:25,240 --> 01:12:26,400
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ

1130
01:12:26,400 --> 01:12:28,720
ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΟΠΑΔΟΙ
ΕΙΝΑΙ 100% ΜΑΖΙ ΣΑΣ

1131
01:12:28,720 --> 01:12:30,880
Κυκλοφορούσε παντού μια εικόνα

1132
01:12:30,880 --> 01:12:34,880
με τους τρεις παίκτες που έχασαν
τα πέναλτι να φοράνε κορώνες.

1133
01:12:34,880 --> 01:12:36,400
Ήταν βασιλιάδες.

1134
01:12:40,400 --> 01:12:42,120
ΗΡΩΑΣ

1135
01:12:42,120 --> 01:12:43,680
ΠΡΟΤΥΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

1136
01:12:44,760 --> 01:12:47,320
Αρκεί να δούμε τον τρόπο

1137
01:12:47,320 --> 01:12:51,880
που συσπειρώθηκε ο κόσμος πίσω
από τον Ράσφορντ, τον Σάντσο και τον Σάκα.

1138
01:12:51,880 --> 01:12:54,560
Νομίζω ότι δείχνουν
την αίσθηση κοινότητας,

1139
01:12:54,560 --> 01:12:57,960
την ενότητα και τον σκοπό αυτής της χώρας.

1140
01:12:58,640 --> 01:13:00,760
Η απόκριση μου έδωσε ελπίδα. Φυσικά.

1141
01:13:01,600 --> 01:13:04,680
Ο κόσμος ήρθε για να δείξει
αγάπη και υποστήριξη

1142
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
και να δείξει στα παιδιά,

1143
01:13:07,440 --> 01:13:09,720
που ένιωθαν ότι όλοι τους μισούσαν,

1144
01:13:09,720 --> 01:13:11,320
ότι δεν ίσχυε καθόλου.

1145
01:13:14,520 --> 01:13:15,560
<i>Έκτακτη είδηση.</i>

1146
01:13:15,560 --> 01:13:18,880
<i>Πριν από δέκα λεπτά,
ο Μάρκους Ράσφορντ μίλησε</i>

1147
01:13:18,880 --> 01:13:21,440
<i>για τη χθεσινή ήττα από την Ιταλία.</i>

1148
01:13:21,440 --> 01:13:25,040
<i>Έγραψε "Δέχομαι οποιαδήποτε κριτική
για την απόδοσή μου,</i>

1149
01:13:25,040 --> 01:13:29,000
<i>αλλά δεν θα απολογηθώ για το ποιος είμαι
και από πού προέρχομαι".</i>

1150
01:13:29,000 --> 01:13:32,160
<i>"Τα μηνύματα που έλαβα σήμερα
ήταν συγκλονιστικά</i>

1151
01:13:32,160 --> 01:13:35,480
<i>και αυτή η ανταπόκριση
με συγκίνησε βαθιά".</i>

1152
01:13:38,840 --> 01:13:43,560
{\an8}Παρόλο που αυτό ίσως γιάτρεψε
την πληγή εκείνη τη στιγμή,

1153
01:13:44,080 --> 01:13:45,800
δεν...

1154
01:13:47,400 --> 01:13:50,000
δεν με ξεδίψασε.

1155
01:13:51,760 --> 01:13:53,880
Έχω πολλά χρόνια στην πλάτη μου

1156
01:13:53,880 --> 01:13:57,800
για να πιστέψω ότι μια νίκη
στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα

1157
01:13:57,800 --> 01:14:00,560
θα έλυνε μαγικά όλα τα κοινωνικά δεινά.

1158
01:14:01,480 --> 01:14:03,640
Μας χάρισε μια στιγμή.

1159
01:14:03,640 --> 01:14:07,880
Μας χάρισε ένα χρονικό διάστημα
για να βρεθούμε μαζί.

1160
01:14:07,880 --> 01:14:11,600
Αλλά δεν επρόκειτο να λύσει τα προβλήματα.

1161
01:14:11,600 --> 01:14:14,640
Τι λέει αυτό για εμάς ως χώρα;

1162
01:14:14,640 --> 01:14:19,120
Λέει ότι έχουμε δουλειά
για να το αντιμετωπίσουμε.

1163
01:14:27,280 --> 01:14:30,600
Δεν θέλω να ξαναπεράσω
αυτό που πέρασα εκείνη τη μέρα.

1164
01:14:30,600 --> 01:14:33,600
Ειλικρινά, δεν το έχω ξεπεράσει,
γιατί με πόνεσε.

1165
01:14:35,080 --> 01:14:36,840
Πόνεσε πάρα πολύ.

1166
01:14:38,120 --> 01:14:40,400
Είδαμε κάτι που δεν είχαμε ξαναδεί.

1167
01:14:42,640 --> 01:14:44,640
Την επόμενη μέρα, σκεφτόμουν

1168
01:14:45,840 --> 01:14:47,280
"Πώς δεν πέθανε κανείς;"

1169
01:14:48,400 --> 01:14:52,120
Ήταν από τύχη που δεν υπήρξαν θύματα,

1170
01:14:52,120 --> 01:14:53,360
κατά τη γνώμη μου.

1171
01:14:54,160 --> 01:14:56,880
Ήταν εντελώς πρωτόγνωρο. Ήταν αηδιαστικό.

1172
01:14:56,880 --> 01:14:59,440
Το στάδιο τα κατάφερε απίστευτα καλά

1173
01:14:59,440 --> 01:15:02,280
κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.

1174
01:15:03,080 --> 01:15:06,520
<i>Υπάρχουν πλάνα οπαδών
να παραβιάζουν φράγματα</i>

1175
01:15:06,520 --> 01:15:09,600
<i>και να ανεβαίνουν τις σκάλες
προς το εθνικό στάδιο.</i>

1176
01:15:10,200 --> 01:15:13,800
Όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί
και έβαλα το <i>Sky Sports News,</i>

1177
01:15:13,800 --> 01:15:15,160
και δεν λέω ψέματα,

1178
01:15:15,800 --> 01:15:17,840
το πρώτο βίντεο που βλέπω

1179
01:15:17,840 --> 01:15:21,560
είναι το βίντεο με τους οπαδούς
που ήμουν μαζί,

1180
01:15:21,560 --> 01:15:24,600
Έλεγαν ότι θα έκαναν διώξεις σε άτομα,

1181
01:15:24,600 --> 01:15:26,320
θα έλεγχαν τις κάμερες,

1182
01:15:26,320 --> 01:15:29,040
κι ένιωσα την καρδιά μου να σφίγγεται.

1183
01:15:29,040 --> 01:15:31,080
Σκέφτηκα "Τι έκανα;"

1184
01:15:31,600 --> 01:15:33,400
Ντρέπεσαι γι' αυτό που έκανες;

1185
01:15:35,320 --> 01:15:37,080
Δεν ντρέπομαι για ό,τι έκανα.

1186
01:15:37,600 --> 01:15:41,560
Το 2020, ήμασταν όλοι
κλεισμένοι στα σπίτια μας,

1187
01:15:41,560 --> 01:15:46,240
δεν πηγαίναμε πουθενά,
βγαίναμε μόνο για λίγη άσκηση.

1188
01:15:46,240 --> 01:15:48,640
Και σε όλη αυτήν τη φάση,

1189
01:15:48,640 --> 01:15:50,960
οι ηγέτες της χώρας μας διασκέδαζαν.

1190
01:15:51,600 --> 01:15:54,760
Πώς γίνεται να νιώθω ότι έκανα κάτι λάθος;

1191
01:15:57,360 --> 01:16:00,920
Το πρώτο τρόπαιο της Αγγλίας από το 1966,

1192
01:16:01,560 --> 01:16:04,600
δεν θα το έχανα... για κανέναν.

1193
01:16:13,160 --> 01:16:16,520
Ακόμα πιστεύω ότι η Αγγλία και οι Άγγλοι

1194
01:16:16,520 --> 01:16:20,960
είναι καλοί, ανοιχτόμυαλοι, ανεκτικοί
με άλλους ανθρώπους και πολιτισμούς.

1195
01:16:21,800 --> 01:16:24,320
Αλλά για εκείνη τη μέρα,

1196
01:16:24,320 --> 01:16:26,600
η Αγγλία παραλίγο να γίνει εχθρός,

1197
01:16:26,600 --> 01:16:30,120
λόγω του τρόπου που μας φέρθηκαν
εκείνη τη μέρα οι οπαδοί.

1198
01:16:31,720 --> 01:16:34,640
Συχνά σκέφτομαι ότι μου έκαναν χάρη.

1199
01:16:35,880 --> 01:16:40,440
Η Μάγια, όταν μιλάει για την Ιταλία,

1200
01:16:40,440 --> 01:16:42,880
λέει "Μα, μπαμπά, εμείς οι Ιταλοί..."

1201
01:16:42,880 --> 01:16:44,440
"Αλλά εμείς οι Ιταλοί..."

1202
01:16:47,480 --> 01:16:52,040
Όταν λέω ότι είναι κάτι παραπάνω από
ποδόσφαιρο, για μένα είναι κάτι παραπάνω.

1203
01:16:54,120 --> 01:16:57,600
Να η Μάγια! Τι έκπληξη. Λοιπόν, τι...

1204
01:16:58,280 --> 01:17:01,400
Τι έφερες; Είναι η σημαία που είχαμε τότε.

1205
01:17:03,040 --> 01:17:05,440
ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ ΙΟΥΛΙΟΣ '21
ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΕΡΧΕΤΑΙ ΡΩΜΗ!

1206
01:17:06,360 --> 01:17:07,480
Έρχεται Ρώμη.

1207
01:17:11,600 --> 01:17:15,800
Όταν πήρα το βίντεό μου στο λεωφορείο,
το ανέβασα στο Facebook.

1208
01:17:15,800 --> 01:17:19,240
Ο μπαμπάς μου μου είπε
ότι στον τελικό του Euro του 1996,

1209
01:17:19,240 --> 01:17:23,120
ανέβηκε στην ταράτσα της τοπικής παμπ
στο Στάνφορντ.

1210
01:17:25,040 --> 01:17:27,080
Το σκαρφάλωμα και η θέα από ψηλά

1211
01:17:27,080 --> 01:17:29,360
είναι στο αίμα μας. Του έμοιασα.

1212
01:17:32,480 --> 01:17:36,880
Νιώθω ωραία για εκείνη τη μέρα.
Θα δείχνω τις φωτογραφίες στα παιδιά μου.

1213
01:17:37,400 --> 01:17:39,120
Και στα παιδιά τους, μάλλον.

1214
01:17:39,120 --> 01:17:41,240
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

1215
01:17:41,240 --> 01:17:43,560
Εκτός από την ήττα, προφανώς.

1216
01:17:46,400 --> 01:17:47,760
<i>Εδώ είμαστε πάλι.</i>

1217
01:17:47,760 --> 01:17:51,320
<i>Η Αγγλία ξεκινά την πορεία της
στο Euro 2024.</i>

1218
01:17:51,320 --> 01:17:55,360
<i>Θα τα πάνε καλύτερα αυτήν τη φορά
για να γίνουν πρωταθλητές;</i>

1219
01:17:55,360 --> 01:17:57,840
Κάποια στιγμή, θα ξαναπάω σε αγώνα,

1220
01:17:57,840 --> 01:18:00,920
γιατί η ομάδα, ο προπονητής

1221
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
και οι παίκτες δεν μου έκαναν τίποτα.

1222
01:18:04,200 --> 01:18:06,240
<i>Η μπάλα στον Μάρκους Ράσφορντ.</i>

1223
01:18:07,160 --> 01:18:08,400
<i>Ο Ράσφορντ για την Αγγλία!</i>

1224
01:18:10,680 --> 01:18:14,960
Αν η Αγγλία φιλοξενούσε ένα τουρνουά
και φτάναμε σε τελικό στο Γουέμπλεϊ,

1225
01:18:14,960 --> 01:18:18,120
θα ξόδευα τις οικονομίες μου
για να βγάλω εισιτήριο.

1226
01:18:18,120 --> 01:18:22,080
Είναι η Αγγλία. Σε μεγάλο τουρνουά.
Πάντα θα πιστεύω ότι μπορεί να κερδίσει.

1227
01:18:23,760 --> 01:18:24,640
<i>Σάκα.</i>

1228
01:18:26,000 --> 01:18:27,640
<i>Σάκα για το χατ τρικ!</i>

1229
01:18:29,800 --> 01:18:32,560
<i>Ο Μπουκάγιο Σάκα παίρνει
την μπάλα του αγώνα.</i>

1230
01:18:34,800 --> 01:18:36,760
<i>Μόλις 21 ετών,</i>

1231
01:18:36,760 --> 01:18:40,560
<i>και ο Μπουκάγιο Σάκα κάνει
το πρώτο χατ τρικ της καριέρας του,</i>

1232
01:18:40,560 --> 01:18:42,840
<i>και το κάνει για την Εθνική Αγγλίας.</i>

1233
01:18:49,960 --> 01:18:53,320
ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΤΕΛΙΚΟΥ EURO 2020,
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΑΝ 19 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ

1234
01:18:53,320 --> 01:18:56,920
ΚΑΙ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ 86 ΑΤΟΜΑ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
ΓΙΑ ΤΑΡΑΧΕΣ.

1235
01:18:56,920 --> 01:19:00,520
ΜΙΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΚΡΟΤΗΣΕ
ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ

1236
01:19:00,520 --> 01:19:03,240
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΜΠΡΕΝΤ,

1237
01:19:03,240 --> 01:19:05,640
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗ ΕΠΙΘΕΣΗ.

1238
01:19:05,640 --> 01:19:09,760
{\an8}ΤΟ 2022 Η ΟΜΑΔΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ EURO ΣΤΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ,

1239
01:19:09,760 --> 01:19:13,280
{\an8}ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΤΡΟΠΑΙΟ
ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1966.

1240
01:20:44,720 --> 01:20:49,720
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη