Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jó reggelt! Hat óra múlt,
július 11-e, vasárnap van.
Történelmi jelentőségű dátum,
melyen Anglia kiáll Olaszország ellen az Európa-bajnokság döntőjében.
Angol szurkolók millió ébrednek ma azzal a reménnyel,
hogy a férficsapat végre talán az égbe emelheti
első jelentősebb kupáját 1966 óta.
A tömeg hosszabbítást kér, és a játéknak pillanatok múlva vége.
Anglia átrúgja a labdát,
és Hurst is átjut.
Emberek az oldalvonalon! Azt hiszik, vége.
Négy gól! Négy!
ANGLIA 4 NY. NÉMETORSZÁG 2
A királynő átadja Bobby Moore-nak a kupát,
a nemzetközi kiválóság aranyszínű jelképét.
Miénk a kupa!
Éljen, miénk a kupa!
Hosszú várakozás után az angol csapat végre a döntőbe jutott,
amit az otthonukban, a Wembley-ben tartanak.
A Wembley a világ legikonikusabb futball-stadionja. A foci otthona.
FŰRE LÉPNI TILOS
A Wembley fontos stadion, történelmi hely,
és egy legendás hely, ahová muszáj ellátogatnod.
A világ szeme a Wembley-n volt.
Nagyon, nagyon fontos volt, hogy minden tökéletes legyen.
Végre megélhetem, hogy az angol csapat a döntőben játszik.
Hazahozzuk!
HAZAHOZZUK EZT MA LÁTTAM
Örömteli pillanat volt, amit az egész ország kiélvezett.
Anglia!
A csapatunk zseniális, fiatal, elkötelezett és tehetséges volt,
és az ország rajongott értük.
Hajrá, Anglia!
Hiszem, hogy hazahozzuk a kupát. Ahogy mindenki. Történelmet fogunk írni.
Jó ég, győzni fogunk! Megnyerjük az Euróba-bajnokságot,
ráadásul a Wembley-ben, hazai földön.
Beállt a vihar előtti csend.
Tessék, itt egy meghívó az életed legjobb bulijába.
Kérlek, ne vigyél haza
Az emberek... megvadultak.
Kérlek, ne vigyél haza
Basszunk be rendesen! Vágod?
Felmásztak a lámpaoszlopokra, a jelzőlámpákra,
és fokozódik a helyzet.
És reccs, reccs, reccs.
Mindent törött üveg borított. Mintha a Világok harcában lennénk.
FELFORDULÁS MINDENHOL
Az emberek sokat ittak. Sok kokaint fogyasztottak.
Emberek ezrei jöttek jegy nélkül.
Ez egy időzített bomba.
Ezt hallottam a rádión: „Behatoltak!”
Csak az számított, hogy bejussunk.
Megtámadtak minket.
Egyértelműen túlerőben voltak.
Ez az angol foci elmúlt 55 évének legnagyobb meccse,
és egy katasztrófa szélén állunk.
Mégis hogy történhetett?
Mi a fasz?
A DÖNTŐ A WEMBLEY STADION OSTROMA
Ezt nézd, Sky Sports!
Jól nyomom! Ez az!
Ez a válogatott jól tükrözte az országot.
KOMMENTÁTOR
Miféle rivalizálás? Arsenal-Tottenham!
Nincs rivalizálás.
Ezt nézd, haver!
Izgalmasnak tartottam ezt az egységet.
Nem csak amiatt,
mert sok fekete játékos volt a csapatban.
A labda Phillipsnél!
Túljutott egy védőn, és még egyen.
Passzol Sterlingnek!
Azért, mert fiatalok és lendületesek volt.
És közel álltak a közösségeikhez.
A fiatalok kapcsolódni tudtak hozzájuk. A férfiak és a nők is.
Anglia lett a csapatgyőztes, és egy gólt sem engedtek be.
Csodás évadunk volt.
Sterling, Saka és Harry Kane is lőtt a gólokat.
Nagyon bíztunk benne, hogy az idei lesz a mi évünk.
A labda Shawnál. Passzol Grealishnek.
Harry Kane!
Kettő Angliának, nulla Németországnak!
Megvertük Németországot, és jött a középdöntő.
Angliának jár egy tizenegyes a hosszabbításban,
ami a döntőbe juttathatja őket.
Ez volt a nagy esélyük.
Végre megtört az átok!
Anglia kijutott az első nagy döntőjére 1966 óta.
12 ÓRA A MECCSIG
ANGLIA
Kezek
Érnek a kezekhez
Messze nyúlnak
Mikor a haverjaim látták ezt a videót, azt mondták: „Jó napunk lesz.”
Édes Caroline
ANGLIA-SZURKOLÓ
Ez a nap oly szép
Oly szép!
Hazahozzuk, fiúk!
Mindenki meg akarja élni, hogy a csapata nyeri a kupát.
Főleg a Wembley-ben.
Most olyat láthatunk, amire 55 éve nem volt példa.
SPORTÚJSÁGÍRÓ
Ez egy történelmi pillanat, és mindenki ott akart lenni.
Nehéz volt jegyhez jutni.
KÉT JEGY 8000 FONTÉRT
MEGVESZEM
ADOK ÉRTE NÉGYET
ÍRJ RÁM, KÉRLEK
A FEKETEPIACON 8000
LICITET INDÍTOK
Voltam akkora mázlista, hogy több mint 600 fontot fizethettem
egyetlen focimeccsért.
JEGYEK A 2020-AS EURÓPA-DÖNTŐRE
A neten több ezer fontért cseréltek gazdát.
LICITÁLOK
Hihetetlenül felment az áruk. Nevetségesen.
Nem volt jegyem a döntőre, de teljesen kizárt volt...
ANGLIA-SZURKOLÓ
...hogy a döntőt, amit háromórányira rendeznek tőlem,
otthonról nézzem.
A foci mindig óriási szerepet játszott az életemben.
Örömöt, vidámságot ad.
Mikor Anglia is játszik, minden érdekesebb.
Elönt a közös szurkolás izgalma.
Érted, mit mondok? Nehéz elmagyarázni, ezt érezni kell.
Semmi másra nem gondoltam, csak arra,
hogy ezt a meccset nem hagyom ki.
Ez a talkSPORT.
10 ÓRA 30 PERC A MECCSIG
A kapitány, Gareth Southgate azt mondta, tud az országot elsöprő izgalomról.
Mikor az emberek rád dudálnak az úton,
és zászlók lobognak az autóikon,
azt nehéz nem észrevenni.
Körülöttem mindenhol Szent György-keresztek lobognak!
Hazahozzuk!
HAJRÁ, ANGLIA
- Hazahozzuk! - Igen!
IRÁNY A WEMBLEY A KUPÁÉRT!
Gareth Southgate, Anglia veled van!
Már-már szürreális.
El se hiszed, hogy megtörténik, és te is ott leszel,
pedig igaz.
Vártam, hogy az apósom felvegyen.
A rádióban már ment a nagy készülődés,
és egyre valóságosabbnak tűnt.
Hazajön a kupa!
Elindulsz London felé,
és tudod, hogy mindenki, minden kocsiban
arra a meccsre gondol, amire mész.
FENNAKADÁSOK VÁRHATÓK
ÖTÉVES KOROM ÓTA VÁROK ERRE.
Hajrá, Anglia!
HAJRÁ, ANGLIA! KURVÁRA MUTASSUK MEG!
IMÁDOM A VÁLOGATOTTAT ÉS A KAPITÁNYT, AKI ÉRT MINKET.
Az angol csapat szurkolójaként nehéz kizárni az emlékeidet,
és a sok szörnyű csalódást, amit átéltél.
Anglia kiesett a világbajnokságról!
Nyugat-Németország jutott a döntőbe
a tizenegyesek alapján.
Az első nagy kupa, amire emlékszem, a mexikói, 1986-ban.
Kikerülik Hoddle-t a belső középpályán.
Egy magas labdával kanyarítják vissza, és Maradona betalál!
Anyám nagyon vallásos volt. Katolikusok voltunk, és azt mondta:
„Mondj el egy imát! Nem tudhatod, használ-e.”
Szóval emlékszem, hogy a lépcsőhöz mentem, letérdeltem elé,
és elmondtam egy Üdvözlégyet vagy Miatyánkot.
Ezért olyan dühös az angol csapat.
Maradona a bal kezével ütötte be a labdát.
Emlékszem, milyen feldúlt voltam.
Elöntött az érzés, hogy: „Istenem, bárcsak odamehetnék
a lépcsőnél imádkozó kisfiúhoz, és azt mondhatnám neki:
'Semmi baj. Amikor nagy leszel, Anglia EB-döntős lesz a Wembley-ben.
Lesz rá jegyed, el is mész, és nyerni fogunk!'”
Ez a talkSPORT.
Gareth Southgate tisztában van az olasz csapat erősségével,
és indul a végső felkészülés.
A csapat fenomenális formában van.
Három döntetlen, és még kevesebb vereség
a legutóbbi 30 meccsük mérlege. Ez mind a csapat érdeme.
DÉL-LONDON
Nekem a foci a szeretetet, az érzelmeket jelenti.
Összehozza az embereket.
Dél-Olaszországból jöttem, Brindisiből,
ami Pugliában van, a csizma sarkában.
1993-ban költöztem Londonba.
OLASZORSZÁG-SZURKOLÓ
Ha a lányomra gondolok, Mayára, és arra, hogy félig olasz, félig angol,
büszkeség tölt el.
De szeretném, ha lennének olasz gyökerei,
és úgy gondolom, a foci jó módja ennek.
Bármennyit kész voltam kifizetni a döntőért,
és nagyon boldog és büszke vagyok arra,
hogy ezzel ajándékozhatom meg a lányomat.
Ha visszagondol, azt mondhatja: „Ott voltam apukámmal a Wembley-döntőn.”
A Hiltonban szálltam meg, a stadionnal szemben,
és ahogy kiértem az útra, megláttam a stadion ívét.
Rögtön megéreztem, hogy mire vállalkoztam.
A STADION IGAZGATÓJA
Besétálok ebbe az óriási csarnokba, és tartok egy csodás eseményt,
az izgalom pedig egyre csak nő.
Szinte szédítő érzés.
Feszült vagy, de jó értelemben,
mert tudod, hogy mi vár rád,
és milyen ünnepélyes ez a nap.
Nem a pályán játszol,
de te felelsz a biztonságért.
Ebben a varázslatos stadionban!
A világ legjobb stadionjában.
Azt mondtam a csapatomnak: „Kiváltság, hogy a kerítés túloldalán dolgozhattok
a ránk váró csodálatos eseményért.
Ez több mint személyes. Ez nemzeti.
Mi vagyunk a Wembley Stadion.
És készen állunk erre.”
9 ÓRA 30 PERC A MECCSIG
Mikor anya fociedzésre vitt, azt mondta: „Semmi bajkeverés! Szép napot, szeretlek.”
Erre én: „Igen, anyu!”
Szuper, szuper Jack!
Mindenki fel volt pörögve. Látni lehetett az arcukon.
Az utasok nagyon utálhattak minket. De nem érdekelt minket, mulatni akartunk!
Nagy nap volt. Mikor lesz hasonló?
Ebben biztos lehetek Anglia, míg csak élek
Édes Caroline
Vártam, hogy a Wembley-be érjek. Felkészültem, hogy otthagyom
az egyhavi fizetésem egyetlen jegyért.
Arra gondoltam, ha a felveszek 2000 font készpénzt,
hogy azt lóbálhassam valaki képébe,
akkor nehezen tud majd ellenállni.
A jegyek több ezer fontba kerültek.
Tudtam, hogy ennyit nem tudok kifizetni egy Anglia-meccsért.
Inkább csak odamegyek a buli kedvéért.
Harry Maguire!
Megissza a vodkát, megissza a Jägert
És kurva nagy feje van!
Ez durva volt, haver.
Ivászat, skandálás, éneklés és mosolygó arcok.
Minden piros és fehér. Alig vártam, hogy odaérjek!
Itt akarok lenni, jó sok sört meginni
Kérlek, ne vigyél haza
Büszke voltam az angolságomra és a közösségünkre.
Hazahozzuk, hazahozzuk
Hazahozzuk a kupát
Hazahozzuk
Felértünk a lépcsőn,
lenéztünk az Olimpiai útra,
és azt éreztük: „Azta!”
Kérlek, ne vigyél haza
Korán volt, délelőtt 10:30.
Az ember nem számít ekkora felfordulásra. Kész utcabál volt!
Édes Caroline
Ez a nap...
Oly szép!
Érkezéskor azt gondoltam:
„Hű, ez a döntő, és Anglia játszik a Wembley-ben!”
Ez mindenkinek egy boldog pillanat volt.
Sok helyen dolgoztam már,
de focistadionban és -meccsen még nem. Ez volt az első.
BIZTONSÁGI ŐR
Jobb lett volna szurkolni.
Jó lett volna egy jegy, de több ezer fontról beszélünk.
Biztonsági őrként nincs rá pénzem. Ez sajnos nem áll módunkban.
2020-as bajnoksági nyakpánt. Ilyet már nem lehet kapni.
Szerettem volna egy emléket, hogy elmondhassam a gyerekeimnek:
„Ott voltam, amikor megtörtént.” Ha nem hinnék el.
Talán majd azt mondják: „Hazudsz, Apa!”
„Nem, ott voltam! Itt a bizonyíték.”
Ha Anglia nyer, ott akarok lenni. És hallani a rivalgást.
Látni akarom, ahogy átveszik a kupát.
Anglia döntős, ez vissza nem térő alkalom.
Itt az idő! Hogy vagy? De őszintén!
Izgulsz? Ez a Euro GameDay Live adása.
Anglia Olaszország ellen a csodás Wembley Stadionban. Hazahozzuk?
Anglia kurvára nyerni fog! Hazahozzuk!
2-1 Angliának.
És ki lövi be az utolsó gólt?
Szerintem Kane vagy Sterling.
Ma Anglia fog győzni, 2-1-re.
Hajrá, Anglia!
Lássuk!
Itt vagyok a döntőn. Emlékezetes nap lesz a mai.
Öt hetet töltöttem az angol edzőtáborban a játékosokkal.
Éjjel-nappal élő adásban közvetítettem a rádión.
Sportkommentátorként ennél nincs izgalmasabb.
KOMMENTÁTOR
Mikor megkerestek a lehetőséggel, azt hittem, álmodok.
- Énekeljek? - Miért ne? Majd beszállunk.
A Daily Euros sátrában jó a társaság.
Az elejétől kezdve teljes fordulatszámon pörögtünk.
Messze nyúlnak
Elérnek hozzám
Elérnek hozzád
Édes Caroline
Néha emlékeztetnünk kell magunkat arra,
hogy milyen fiatalok ezek a srácok.
Tudom, hogy férfiak, de valahol még kisfiúk.
Bukayo Saka még tinédzser. És fel kell kelnie reggelente,
hogy felvegye az angol mezt, és képviseljen egy egész nemzetet.
Arról beszéltünk, hogy az edzéseken ő rúg több gólt.
Figyi, a befejező gyakorlat jól ment. Hány gólt lőttél?
- Te hányt lőttél be? - Na jó, megyek!
Egyértelműen érezni lehetett,
hogy nagyon különleges emberek társaságában vagy.
Marcus Rashfordban volt valami lenyűgöző.
Különleges volt a jelenléte.
Anglia-szerte 1,3 millió gyerek
juthat ingyenes iskolai étkezésre váltható kuponokhoz a vakáció alatt
a focista, Marcus Rashford kampánya nyomán.
Kiálltak azért, amiben hittek, és ez sokat elmond a csapatról.
LÉGY BÜSZKE, MERT A HARCOD A CÉLJAID KULCSA
A küldetésük az volt, hogy megnyerjék az Európa-bajnokságot.
De ez a küldetés többről szólt.
Az országot szerették volna büszkévé tenni.
Boldog és dicsőséges
8 ÓRA 30 PERC A MECCSIG
Isten óvja a királynőt
Még ha nincs is jegye az embernek, eljönni ide, a Wembley-hez,
és tanúja lenni a hangulatnak, az alkalomnak...
Megértem, miért vonzó a Wembley hangulata. Ez hatalmas buli!
Én érkeztem elsőként Brent önkormányzatától,
és úgy döntöttem, hogy körbejárom az egész helyet...
OPERATÍV IGAZGATÓ, BRENT ÖNKORMÁNYZATA
...amiért felelősek vagyunk, hogy átlássam a feladatokat.
Wembley!
Nyilvánvaló volt, hogy az emberek részegen szállnak le a vonatról és a metróról.
Az italboltoknak jó napja volt aznap.
Ez a sor a Tescóba.
Kurva hosszú, mi?
Anglia
Nagyon sokat ittak az emberek.
De a meccs csak este nyolckor kezdődik.
Kérlek, ne vigyél haza
Nem akarok dolgozni menni
Itt akarok lenni, jó sok sört meginni
Kérlek, ne vigyél haza
Nem mehetsz focimeccsre anélkül, hogy innál egy sört.
Vagyis elmehetsz, de nem az igazi.
Ahogy futócipő sem kell a futáshoz, de azért segít.
A szórakozáshoz sem kötelező a sör, de azért segít.
Egyszerűen... érdekesebbé teszi a dolgokat.
- Kérek egy SZ-t! - SZ!
- Kérek egy K-t! - K!
- Kérek egy Ó-t! - Ó!
Indulhat a diszkó!
A nép készen állt a mulatásra.
És most részesei lehettek egy igazán csodás dolognak.
A COVID miatt bezárkóztak az emberek,
és le akarták vetni ezt a béklyót.
Kérlek, ne vigyél haza
Nem akarok dolgozni menni
A lezárások alatt elég sok időt töltöttem az ágyamban vagy az ágyamon.
Mindennap.
És ettől minden életerőm elszállt.
Nagyon sokat voltam... depressziós,
amiért ilyen sok időt töltünk bezárva.
Emberek vagyunk.
Odakint kéne lennünk.
Nem csoda, hogy ez depressziót okoz.
Az emberekben felgyűlt a nyomás,
és készen álltak rá, hogy egyszerűen... megvaduljanak.
Harry Maguire!
Megissza a vodkát, megissza a Jägert
És kurva nagy feje van!
Ez életünk egyik legjobb napja! Még jegyünk sincs.
- Mulatni jöttünk. - Anya azt hitte, Goringban vagyok.
Eljöttem a Wembley-hez, és nagyon megérte.
Ha elkapnak... Ha látod ezt, Anyu, akkor bocsi!
A WEMBLEY-NÉL ÓRÁSI AZ ŐRJÖNGÉS
AZ EMBEREK ELŐKAPTÁK A CERKÁT
GYŐZZÖN A LEGJOBB PÉNISZ!!! OLASZ KULTÚRA AZ ANGOL ELLEN
Kint lehetsz az Olimpiai úton az összes haveroddal,
és órákon át ihatsz a napsütésben egy történelmi döntő előtt,
és mindenki annyit mondott:
„Köszi! Kihozom ebből, amit csak tudok.”
NEM TUDTAM, HOGY FÁKLYÁSMENET IS LESZ!!!
MEGGYÚJTOTTÁK A FÁKLYÁT
IDÉN VALAHOGY OLYAN MÁS A RAKÉTAEMBER
KIROBBANÓ FORMÁBAN VAN A SRÁC!!!
Egy, két, há', négy!
Harry Maguire!
Alig várták már az emberek.
„Gyerünk, basszunk be!” Érted, mit mondok?
Hazahozzuk a kupát!
Országszerte téma, hogy milyen jól játszottunk a kijutásért.
Úgy gondolom, ez Gareth Southgate érdeme.
Az angol focisták mindig kiválóak. De ki kell hozni belőlük a legtöbbet.
Hatalmas döntés vár rá. Három védőre váltson, vagy maradjon négy?
De meg kell bíznunk benne.
KELET-LONDON
Aznap reggel a gondolataim a meccs körül forogtak.
„Ma megnézheted Angliát egy kupadöntőben.”
ANGLIA-SZURKOLÓ
„Vajon megnyerjük, vagy megint úszni hagyjuk a lehetőséget?”
Az első emlékem az, hogy nézem, ahogy Michael Owen gólt lő Angliának,
és hallom apámat, ahogy azt mondja: „Rúgd be! Mit csinálsz? Rúgd már be!”
Michael Owen az argentin védők felé fut.
És Michael Owen lő!
Apám tombol örömében, a testvérem is.
Anya pedig kikiabál a konyhából: „Lefelé a kanapéról!”
Azután minden bajnokság alatt lobogott a házunk előtt az angol zászló.
Egy színes bőrű ember talán azt gondolhatta:
„Baszki, szélsőjobbosok.” Pedig egy ázsiai család vagyunk.
Ahogy idősödtem, egyre jobban tudatosult bennem,
hogy egyesek szerint én nem számítok angolnak.
Mert nem vagyok fehér.
És ha „nem vagyok angol”, miért szurkolok Angliának?
Anglia közepén születtem. Miért ne szurkolnék?
De az a csapat, a különféle származású tagjaival
és az összetartásával,
mintha összehozta volna egész Angliát.
Izgatott voltam, hogy a Wembley-be tartok, hogy a részese legyek ennek.
8 ÓRA 15 PERC A MECCSIG
Az Olimpiai út oszlopainál voltunk. Énekeltünk, skandáltunk, ilyesmi.
És egy busz láttán azt gondoltam:
„Eljött az én időm.”
Mindenki biztatott, hogy másszak fel.
Italokat dobáltak, én meg elkaptam őket.
Éljeneztek, mikor megittam őket. Ha elhibáztam, mérgelődtek.
SZÓVAL ÉPP EZ TÖRTÉNIK...
Sokan videóztak. Hatalmas királynak éreztem magam.
Isteni érzés volt.
Őrüljünk meg kurvára
Egy idő után sokan mások is felmásztak a buszra.
És eldöntöttem, hogy lemászok.
„Már kiszórakoztam magam. Hadd élvezzék ők is.” De én kezdtem el.
Hazahozzuk!
- Hazahozzuk - Hazahozzuk
Azt mondják, hogy mindig mosolygok.
Erre én: „Persze, kell a vidámság. Szórakozz egy kicsit!
Nem tudhatod, mit rejt a jövő.”
Anglia, míg csak élek
Ebben biztos lehetek
A csapatommal a terepen dolgozunk.
A tömeghez köt a munkánk.
Hogy az emberek biztonságban legyenek a stadionban,
és odakint is, a meccs előtti órákban.
Ez a legfontosabb.
Kint voltam az Olimpiai úton.
És néztem, ahogy elszabadul a káosz.
Nehéz napja van?
Harry Maguire
Kurva nagy feje van!
Egyesek már erősen illuminált állapotban voltak.
Úgy tűnt, kábítószereket is fogyasztottak.
A viselkedésüket már most problémásnak tarthatjuk,
de ennél csak súlyosabb lesz.
5 ÓRA 45 PERC A MECCSIG
Nem akarok dolgozni menni
Itt akarok lenni, és porcukrot szívni
Kérlek, ne vigyél haza
Mi lesz az állás? Ki rúgja az utolsó gólt?
Az állás?
Ha még egyszer ezzel zaklatod a kibaszott barátaimat,
megfojtalak egy szál spagettivel!
Vérzik az orra?
Úgy tűnik.
GYŐZELEM IDE VAGY ODA, A KOKAINDÍLEREK JÓL JÁRTAK
AZ ANGOL SZURKOLÓK KOKÓVAL MOSTAK FOGAT
Elszabadult a pokol.
KURVA SOK KOKÓVAL!
Italos dobozok és labdák repdesnek... És ez már nagyon régóta tart.
Még sosem láttam ehhez hasonlót,
de az is igaz, hogy Anglia sem volt még döntős.
Az emberek eljönnek a kupadöntőre, az angol ligadöntőre,
bármilyen döntő is legyen...
A helyszínen egyre inkább elszabadult a pusztítás és a káosz.
Mindenfelé üvegek és alumíniumdobozok csapódtak be.
Teli és üres sörösüvegek,
és az embereket nyilvánvalóan nem érdekelte,
hogy ezek hol érnek földet, és milyen károkat okoznak.
FELFORDULÁS MINDENHOL
Fel kellett állítanunk egy rögtönzött orvosi állomást
Brent közigazgatási központja előtt.
Nagyon élénken emlékszem az üveg okozta sérülésekre.
Vér és kötszer mindenhol,
és az emberek fejvesztve próbálták ellátni a sérülteket.
Egy háborús övezetre emlékeztetett.
A vezérlőteremben voltam,
és láttuk, ahogy a látványosan ittas szurkolók
az életüket veszélyeztetik.
Alacsony volt a rendőri jelenlét. Segítségre és beavatkozásra volt szükség.
A LABDARÚGÓ-SZÖVETSÉG MECCSIGAZGATÓJA
Reméltük, hogy Anglia egy nap megmérettetheti magát egy efféle meccsen,
de ezt végül beárnyékolták az esemény súlyos körülményei.
Nem értettem, hogy hol marad a rendőrség.
Voltak kint rendőrök, de csak helyi járőrök.
Nagyobb mozgósítást csak délután háromra terveztek.
Ez volt a terv.
A rendőrség arra számított, hogy a döntő napjának feszültsége
London központjában csapódik majd le, mert ezt tapasztalták a bajnokság alatt.
Így hát ez a környék volt figyelmük, a felkészülés és a mozgósítás fókusza.
Viszont a döntő napján
a feszültség inkább a Wembley környékén összpontosult.
Aggasztó volt, hogy a problémás, jegy nélküli szurkolók
már a stadion küszöbén álltak.
A tömeg egyre csak nőtt, így hamarabb volt szükség a rendőrségre.
Megérkeztünk a stadionhoz, leszálltunk a vonatról,
és az állomás zsúfolásig tele volt emberekkel.
Egészen tele.
Egy, két, há', négy!
Harry Maguire!
Nem láttunk más olaszokat.
Úgy éreztük, túlerőben vannak, és körülvettek minket.
A flancos tésztátok A seggetekbe dugjátok
A flancos tésztátok feldughatjátok
A seggetekbe feldughatjátok
Ekkor éreztem először azt, hogy veszélyben vagyok.
Mikor kiértem a Wembley környékére, pusztítást láttam.
BRENT FŐTISZTVISELŐJE
Letört jelzőlámpák, lámpaoszlopok és fák.
Mintha bomba robbant volna,
és mindent szemét borított.
Sokszor voltam már a Wembley-ben,
és ez egyszerűen...
Olyan volt, mint a Világok harca. Így írnám le.
Mikor felértem a lépcsőn, rá sem ismertem a stadionra.
Egy átlagos meccsnapon nem így szokott kinézni.
Mi folyik itt? Ennyi embernek nem lehet jegye.
Rengeteg szurkoló érkezik majd a meccsre.
Hogyan fognak átjutni ezen a hatalmas tömegen?
Elért a rendőrséghez az üzenet, hogy hamarabb kell az erősítés,
és sikerült kivezényelniük a csapataikat még három óra előtt.
De nehézséget okozott, hogy sok probléma és káros viselkedés
már elterjedtté vált, és megragadt.
Nagyon sűrű tömeg gyűlt össze egy nagyon kicsi helyen,
és az emberek alig tudtak magukról.
Mindenki a kapunyitást várta,
hogy oldódjon a feszültség,
és az emberek bemenjenek a stadionba.
A meccs miatt le kellett zárnunk a terület külső határát,
ahol ellenőrzéseket kellett végeznünk.
Így az emberek nem mehettek fel a lépcsőn,
hogy bemutassák a jegyüket a forgókapuknál.
Fél ötkor megnyitottuk a lezárt területhatárt,
és elindítottuk a beengedést.
Odaértünk az első ellenőrző pontra az Olimpiai lépcső aljánál.
Az előttem álló ember bejutott.
Emlékszem az arckifejezésére.
Mintha ünnepelt volna.
Hallottam, mit mond a barátainak: „Hihetetlen, hogy bejutottam!”
És megmutatta, hogy egy hamisított jeggyel jutott be.
A jegy nélküli szurkolók mennyisége miatt a kísérőknek és a biztonsági őröknek
esélye sem volt.
EGY JEGYET KERESEK
Azt gondoltam, hogy ezt semmiképp nem hagyhatom ki.
Úgyhogy kitaláltam, hogy kimegyek az Olimpiai útra,
és mindenkit megkérdezek, hogy van-e eladó jegye.
De a kérdésem süket fülekre talált.
Eljöttem egészen idáig.
Készen állok 2000-2500 fontot költeni
a bejutásra.
De akár úgy is alakulhat, hogy végül teljesen lemaradok a meccsről.
Hirtelen azt láttam, hogy a semmiből egyszer csak
üvegekkel és dobozokkal dobálnak minket.
Az elsőnél azt hittem, hogy csak egyszeri dolog lesz.
De aztán egyre többet láttunk.
Mayával voltam, és körülvettek minket az angol szurkolók.
Szinte ránk támadtak.
Bemutattak nekünk, agresszívak és bántóak voltak.
Csak az járt a fejemben, hogy megvédjem a lányomat.
Aztán megláttunk egy olasz csoportot.
Rögtön odakiáltottak nekünk:
„Mit kerestek ott? Gyertek velünk! Ne legyetek egyedül! Gyertek!”
Meglátták a lányomat, és körbezárták őt.
Én pedig egy hátizsákkal védtem az arcát és a fejét.
Így indultunk el együtt.
Maya így, leszegett fejjel sétát a védelmünk alatt.
Ekkor arra gondoltam,
hogy talán kicsit naiv vagy buta döntés volt szülőként,
hogy elhoztam a lányomat erre a meccsre.
Amint meglátott minket a rendőrség, körbevettek minket.
Ezután már kíséretünk is volt.
Az apósommal voltam, aki úgy 70 éves.
Jól tartja magát, de akkor is 70 éves.
És amikor kiértünk a lépcsők felé vezető sarokra,
letaglózott a látvány.
„Hogyan fogunk átjutni ezen az embertömegen?”
Az Olimpiai utat több ezer jegy nélküli szurkoló árasztotta el.
Nyilvánvalóan nem volt kint elég biztonsági őr, kísérő és rendőr,
és közeledett a kapunyitás ideje.
És az Olimpiai úton jegy nélkül rekedt emberek tudták,
hogy 23 000 üres szék van odabent
a COVID-korlátozások miatt.
Minden adott volt a káoszhoz.
Ha kísérő lettem volna a terepen,
teljesen megrémültem volna.
A munkám hallatán egy barátom azt mondta: „Meg fognak verni.”
Erre én: „Jó, az lehet.” Mindenki ugyanazzal jött.
„Anglia döntős. Ha vesztenek, neked annyi.”
Azt mondtam: „Akkor is ez a munkám. Ez nem tart vissza.”
Néztem az Olimpiai utat.
Rádöbbentem, hogy sok szurkoló akar majd bejutni jegy nélkül.
Egyértelműen túlerőben voltak.
Ez az angol foci legfontosabb napja.
Olyan szurkolókkal, akiknek ez vissza nem térő lehetőség,
akik ott akarnak lenni a meccsen,
fokozott figyelemre van szükség.
VÁRJATOK CSAK, HAZAHOZZUK!
DECLAN RICE A HŐSÖM
Nagyon megható volt, mikor utoljára hagytuk el a Szent György Parkot
a döntő kezdete előtt.
Hatalmas szeretet és odaadás övezte a fiúkat.
Jó volt látni, hogy most visszakapnak valamit
az örömteli pillanatokból, amiket hétről hétre adtak nekünk.
Eljött az idő, hogy megmutassuk, milyen fontosak nekünk.
Bizsergető érzés volt.
Azta! Ez tényleg valóságos?
Találtam egy kísérőt, és azt mondtam: „Nézze, az apósom 70 éves.
Egy kicsit aggódok érte. Vannak jegyeink.
Be tudna engedni minket?”
Szerencsére átengedett minket.
Odamentünk a beléptetőkapuhoz.
Mielőtt leolvastam volna a jegyeket a mobilomon,
még egyszer megnéztem, hogy mögöttem van-e.
Hátrafordultam, és nem volt ott.
Egy huszonéves fiatal srác állt mögöttem Anglia-pólóban.
Megkérdeztem, mi keres itt.
Erre ő: „Ne már, haver! Adok egy húszast.”
Szóltam neki, hogy mögötte áll az apósom, és vele kell bemennem.
Mondtam, hogy álljon félre.
Nem vagyok erőszakos típus. Sosem kezdeményeztem verekedést.
De végül meg kellett fenyegetnem.
Azt mondtam: „Takarodj!”
Sokan szoktak belógni a focimeccsekre,
tehát megpróbálnak bejutni jegy nélkül.
De általában nem kell átjutni ellenőrző pontokon,
mielőtt beérsz. Simán belóghatsz.
Azt terveztem, felmérem a terepet.
Azt gondoltam, ha felkészülök, és jól időzítek, be fogok jutni.
INDUL A NAGY WEMBLEY-BELÓGÁS
LÓGJUNK BE EGYÜTT A WEMBLEY-BE! KI AKAR BETÖRNI?
Rooney!
Egy kereszteződésnél hallottam, hogy sokan azt kiabálják: „Rooney!”
Nem tudtam, mi történik.
Rooney!
Lőttem egy videót Rooney-val,
felspannolva, mivel a Unitedben játszik, és nekik szurkolok,
és arra gondoltam: „Vajon ahonnan kijött, az egy VIP-bejárat,
esetleg a játékosoké vagy a médiáé?” Nem tudtam.
De kíváncsi lettem, honnan jött ki.
Szóval besétáltam egy közön,
ami egy nagy térre nyílt.
Tőlem balra egy nagy lépcsősor vezetett be a stadion területére.
A lépcső tetején egy tömeget láttam. Azt kiabálták: „Mindenki kész?”
És tudtam, mire készülnek.
A vezérlőteremben néztem a monitorokat, mikor egy kollégám hirtelen felkiáltott:
„A Spanyol lépcső! Ennek annyi!”
Odakaptam a tekintetem arra, amit nézett,
és láttam, ahogy egy tömeg utat tör magának.
Az antiszociális, gondatlan viselkedés csak egy hajszálnyira van az erőszaktól.
Bassza meg.
Te jó ég! Úristen!
Befurakodtam egy csoport közepére.
Előre éve láttam, hogy az emberek másokon taposnak.
Azt gondoltam: „Jesszus.” És átléptem valakin.
Előreestem, és csak végighemperegtem az emberek testén,
hogy ne helyezzek túl nagy súlyt másra, és ne álljak rá senkire.
Megpróbáltam minél könnyedebben, puhábban haladni.
Nem igazán tudtam, hogy mi történik körülöttem,
hogy elfajult-e a dolog,
mert lefoglalt a saját kis küldetésem.
Csak arra figyeltem. Kétségbeesetten igyekeztem,
hogy ne maradjak le erről az eseményről.
Láttam, hogy egy kísérő a földre kerül, miután ellökték.
Néztem, és reméltem, hogy fel tud majd állni,
és nem marad a földön.
És láttam, hogy az egyikük már túl sok ideje van lent.
Hallottam, hogy a csapatom orvosokat küldött a területre.
Ez hatással van a rád. Elakad a lélegzeted, miközben nézed,
és azt gondolod: „Mi a fene folyik itt?”
Mikor átjutottam a földön lévő testeken, felálltam,
és tök lazán elsétáltam.
Voltak, akik átjutottak, és azonnal rohantak.
Kiabáltak, hogy: „Ez az, bejutottam!” És elrohantak. Érted?
Haver, ezzel csak azt üzened: „Belógtam, és menekülök.”
Szóval én inkább csak lazán elsétáltam.
És arra gondoltam: „Úristen! Bent vagyok!”
BEJÁRAT A SPANYOL LÉPCSŐNÉL
Átjutottak egy jegyellenőrzési ponton a Spanyol lépcsőnél.
A jegy nélküli szurkolók már a külső előcsarnokban voltak,
és gyengeségeket keresve köröztek.
Ezért úgy döntöttük, hogy lezárjuk a beléptetőkapukat.
Még soha nem zártuk le őket. Nem volt rá szükség.
De akkor olyat láttam, mint addig soha.
Le kell zárni a területet, mindent újrakezdeni,
és mindenkit tájékoztatni az új kinti veszélyről.
Sejtettem, hogy történt valami baj,
mikor lezárták a stadiont. És a helyzet fokozódott.
A nép be akar jutni. Jegyük is van.
És csak álltam ott. Kiabáltak nekünk az emberek.
Kezdtek támadóak lenni: „Miért nem foglalkoztok velünk?”
De elmondtam, hogy nem tudunk mit tenni.
„Lezárták a stadiont. Nem engedhetem be. Kinyitni sem tudom, nincs nálam a kulcsa.”
„Szopattok minket! Ha bejutok, megverlek!
Szerinted ez vicces, pakisztáni fasz?”
Sok gúnynéven hívtak már. Kaptam rasszista megjegyzéseket.
Felkavaró dolog.
De ebben a munkakörben nem lehetsz túl érzelgős,
mert ha gyengének látnak, kihasználnak.
Mikor megkerültem a stadion déli részét,
már nagyon eldurvult a tolongás.
Az összes szurkoló a stadion fala és egy külső fal közt ragadt.
És a lezárás miatt úgy ezer, vagy annál is több szurkoló
sorakozott fel nagyon szorosan, hogy bejussanak.
Egyszerűen összenyomtak
a tömegben, ami főleg nagydarab férfiakból állt.
Alig vagyok több 150 centinél, szóval nagyon ijesztő volt.
Akár valami komoly baj is történhet.
Csak arra gondoltam: „Nehogy baja essen valakinek!”
Feltorlódott egy csomó ember, akik be akartak jutni a stadionba.
A fő, hogy ne nyomjanak össze senkit.
Hogy a szűk helyre szorított tömeg ne váljon...
túl naggyá, túl sűrűvé,
ami már komoly sérülésekhez vezethetne.
A többség biztonságáért
úgy döntöttük, újranyitjuk a beléptetőkapukat.
KAPUK NYITÁSA
Nagyon örültem, hogy végre a kapukhoz értünk.
De a kapu piros jelzést adott, sípolt, és nem nyílt ki.
Nem értettem, mi történik.
Az egyik kísérő odasietett, megnézte a jegyeimet,
és azt mondta, rossz szekcióban vagyunk.
„Dehát olasz vagyok!
Hogy lehet, hogy a jegyem az angol táborhoz szól, nem az olaszhoz?”
De azt mondta, nem tud segíteni.
Már egy csomó sörösdobozzal megdobáltak minket.
És egy gyerek is van velem. Ez nem biztonságos.
Szóval könyörögni kezdtem a kísérőnek.
Azt mondta: „Máshová szól a jegye, menjen oda.”
És amikor kijöttünk a sorból,
csak mi ketten voltunk olaszok a Wembley Stadion körül.
Rádöbbentem erre, és arra gondoltam: „Baszki.”
A VIP-részleg bejáratánál voltam a stadion oldalában,
és az UEFA-vendégek érkezését felügyeltem.
Akkor már nagy sor gyűlt fel a bejutni vágyó emberekből.
A VIP-részleg tele volt emberekkel. Elképesztő volt.
Beszéltem egy apukával, aki az ikerlányaival jött.
ANGLIA-SZURKOLÓ & RÖGBIJÁTÉKOS
Ez volt életük első meccse.
Értékeltem az apa lelkesedését, mert hasonlítottunk.
Hasonlítottunk. Ő a családjával volt,
én pedig egy csomó barátommal.
De utána elszabadult a káosz.
IDE LÓGHATSZ BE A LEGKÖNNYEBBEN.
EZ ÉLETETEK ELSŐ DÖNTŐJE. TEGYETEK MEG ÉRTE BÁRMIT!
Elég közel álltam a kerítéshez.
Úgy 30-40 ember lökdöste a kerítést,
hogy lendületet vegyenek, és ledöntsék.
Le fog dőlni! Ledőlt?
Basszus!
Úristen! Ledöntötték.
Jaj, ne!
Jóságos ég.
Baszki.
És megindult az emberek lavinája.
Láttam, hogy a sorban állók aggódnak, félnek.
Ott állt az apuka a két lányával,
és védte őket az eldobált üvegektől.
Több ezer féktelen ember nyomult be.
De a sorban kellett maradnunk,
miközben elszabadult körülöttünk a pokol.
Már a lovak sem használnak.
Gyerünk, rohamra! Rohamozzátok már meg őket!
Igen.
Futás, baszki! Majdcsak eltakarodnak.
Próbáltam segíteni, ahogy tudtam.
A kollégáimmal megpróbáltuk felállítani a kerítést.
Ledől az egyik oldalon, és te felállítod.
De aztán ledől a túloldalon.
Úgy 45 percig folytattuk ezt a sziszifuszi munkát.
Nem a biztonságiak vagy a rendőrök irányítottak.
Hanem a jegy nélküli szurkolók.
„Hogy lesz ez megoldva? Mikor fogják abbahagyni?
Mikor tesz rendet a rendőrség?
És lesz-e lehetőségünk megtenni azt, amiért jöttünk?”
Hogy lássuk a csapatunk győzelmét.
Sokan az Olimpiai lépcsőn mentek fel. És mi is felmentünk a haverjaimmal.
és a stadion körül sétáltunk.
Láttuk, hogy egy csomó ember a stadionba rohan.
Sokan eredetileg nem is akartak volna betörni a stadionba,
de a hangulat közepette
és az emberek okozta adrenalinfröccs miatt végül ők is megtették.
Észre se vették, hogy az adrenalin vezérli őket.
De néha elveszítjük az irányítást. Talán egy kicsit túlzás volt.
Odakint, a beengedőkapuk előtt
egy-két kísérő állt minden egyes bejáratnál.
És belül is állt egy a kapu másik oldalán.
Tehát mindegyiknél 2-3 kísérő állt.
De olyan sokan próbáltak belógni,
hogy a benti kísérők olykor-olykor elfutottak, hogy segítsenek a barátaiknak.
Ilyenkor volt egy kis idő, mikor az egyik sort nem őrizték.
Megragadtam egy fickót, hogy: „Bemegyek veled, haver!”
Belógtam mögötte. Beértem a stadionba.
De az őr utánunk jön,
és megfogja a palit, akivel bejöttem.
Megkerültem, és megint elsétáltam, tök lazán.
Konkrétan imádkoztam, hogy: „Kérlek!”
Minden egyes lépéssel: „Kérlek!”
Egyre távolabb értem a fickótól.
És tombolt bennem az adrenalin.
Színtiszta izgalom és vidámság öntött el.
Bent voltam, és azt gondoltam: „Te jó ég! Megcsináltam.
És a pénzem is megmaradt.
Egy fillért se költöttem.” Imádtam!
Mit teszünk meg ma este azért, hogy jobbak legyünk az olaszoknál?
Ha engem kérdezel, ezt kell tenni.
Mindig adok a csapataimnak egy listát,
hogy mit kell tenniük a bajnoki címért.
Ne engedjenek be gólt! Kell 2-3 veretlen meccs egy bajnokságon.
A kupa előtt azt mondtam:
„A sikerhez az kell, hogy Harry Kane jól játsszon a kupán.”
És a listám utolsó tétele,
amire ma lehet némi esély:
Nyerjenek büntetőkkel!
Remélhetőleg nem jutunk el a büntetőkig.
Egy 90 perces győzelemben bízunk, természetesen Angliának.
A vezérlőteremben meghallottam egy szót,
amit aztán hónapokig visszhangzott a fejemben: „Behatoltak.”
A monitorokon láttam, hogy egy tömegnyi ember tör utat magának.
Hazahozzuk a kupát!
Életemben nem láttam ehhez foghatót.
Egy zombihorda rohant be, eldőltek, és egymáson tapostak.
Kész őrület volt.
Kibaszott rohadék!
Feszültség volt a jeggyel érkező és az illegálisan beszökött emberek közt,
és az emberek verekedni kezdtek.
Kopjatok le!
Tűnés!
Egyenesen az arcába!
Végezd a kurva munkád!
Ha rávetődtem volna azokra az emberekre,
valószínűleg nem ülnék itt.
Szóval oldalra futottam, nekifeszültem az ajtónak,
és megpróbáltam betolni.
Egyre csak toltam, de nem sikerült.
Aztán hirtelen csoda történt,
és nem tudom, hogyan, de becsukódott az ajtó.
Édes Caroline
Ez a nap oly szép
Oly szép!
Pedig már elhittem
Hogy sosem lesz ilyen
A helyünkre értünk, és ekkor megláttuk...
Nem túlzás azt mondani, hogy egy egész rajnyi ember özönlött be
a bejáraton, amin bejöttünk.
A stadion másik végébe rohantak a székeken át.
Vagy éppen felénk.
Végtelen tömeget alkottak.
Reméltem, hogy senki sem foglalja el a helyem.
De elfoglalták, mikor elmentünk egy italért.
Szóltam, hogy 500 fontot fizettem a helyért, szeretnék leülni.
Erre ő: „Igen? Van jegyed?”
Elmondtam neki, hogy van. A haverjához fordult:
„Ezek fizettek a jegyért!” És nevetésben törtek ki.
Elmondták, hogy egy minibusszal jöttek tízen vagy 12-en.
Azt tervezték, hogy belógnak, és mindannyiuknak sikerült.
8 PERC A MECCSIG
Tudtuk, hogy sokan vannak a stadionban,
és mindenfelé szétszóródtak.
Fontos volt, hogy ne akadjunk fent ezen.
El kellett fogadnunk, hogy ők nyertek.
De még mindig sokan gyülekeztek a stadion körül,
különösen az Olimpiai lépcső aljánál.
Ez veszélyes lehet.
Nem volt szükség az összes kapura, ezért elkezdtük bezárni őket.
A későn érkezőkön kívül ne jusson be más.
Van erre egy rendszerünk. Lezárunk.
Isten, óvd kegyes királynőnket
A himnuszt játsszák,
és feláll a szőr a...
Klisés, de tényleg így van.
Nehéz körülírni ezt az érzést, de egyszerűen...
teljesen feldobott az alkalom.
Ez az a himnusz, amit annyiszor hallottunk,
de egy ehhez fogható színpadon még soha.
Ott vannak azok a srácok, és az én himnuszomat éneklik,
a te himnuszodat,
és nemsoká megpróbálnak elnyerni
egy fontos kupát az országunkért.
Adj neki győzedelmes
Mikor véget ért a himnusz, 6000 ember volt odakint.
És eldöntötték, hogy elindulnak. Most kell bemenniük.
És a tömeg felnyomult a lépcsőkön a stadion felé.
A rendőrök ekkor felemelték a gumibotjaikat, és menetelni kezdtek.
Rohamfelszerelésben voltak, és határozott volt a kiállásuk.
De visszatartja őket a rendőrség? Képesek lesznek rá?
Tudunk a '66-os kupa hőseiről,
de ez most más.
Ez Gareth Southgate csapata,
és hajszálnyira vannak attól, hogy történelmet írjanak.
Az egész ország együtt van.
De Olaszország komoly leckét ad fel Angliának.
Mancini csapata három éve nem vesztett meccset.
A MECCS KEZDETE
Olasz kezdőrúgás,
és ezzel elindult a 2020-as EB-döntő.
Indult a meccs. Ez a nap erről szólt.
És emlékszem, hogy a labda Luke Shaw-hoz került.
És jön Luke Shaw!
Nem lehettem volna ennél vidámabb.
Rengeteg barátom ott volt.
Fel-le ugráltunk.
Elestem a nagy nevetésben. Király volt!
Túl szép volt, hogy igaz legyen. De igaz volt.
Ott voltam, megtörtént, és csodás volt.
Ez volt a lehető legrosszabb forgatókönyv.
Sosem hittem, hogy Olaszország ilyen hamar gólt kap.
De ez csak a kezdet. Még bármi történhet.
Forza Italia.
Chiesa elindult.
És lő! Pickfordnak esélye sincs.
Mindenkit utolért a valóság. Rájöttünk, hogy még messze a győzelem.
A stadionban megváltozott a hangulat, feszültebbé, izgatottá vált.
Úgy tűnt, hogy az olaszok kezdik átvenni az irányítást.
A sípszónál szinte megkönnyebbültem, mert úgy tűnt, Olaszország berúghatja.
A vezérlőterem monitorain láttuk, hogy egy hatalmas tömeg ember
feszül a rendőrök sorának.
„Miért történik ez?”
Minden ellenőrzésnél és rendőri egyeztetésnél
ugyanazt láttuk, meg se mozdultak.
„Csak menjetek el! Menjetek már!”
...a kivetítőn a meccs eddigi csúcspontjait láthatják.
Félidőben Maya egy kicsit görnyedten ült a helyén.
„Gyere, Maya! Próbáljunk meg lemenni az olasz szurkolókhoz!”
Volt ott egy fickó. Nagyon fontosnak tűnt.
Odamentem, hogy: „Elnézést, olaszok vagyunk. Sörrel dobálnak minket.
Nem élvezzük a meccset.
Szeretnénk a többi olasszal ülni.”
És azt mondta: „Kövessetek!”
Elindultunk utána,
és mikor kinyitotta az utolsó ajtót, újra megláttuk a pályát.
Hazaértünk. Nagyon boldogok voltunk.
OLASZORSZÁG 0-1 ANGLIA
A második félidő
az olaszok elleni védekezés mesterkurzusa volt.
Nem tűnt kényelmesnek a helyzet.
„Tudom, hogy vezetünk, de elveszítettük az irányítást.”
Jön Cross. Lő az angol Danger.
És Bonucci betalál!
Olaszország 1, Anglia 1.
Szóval nyerhetünk?
Reménykedjünk!
Gyerünk, Maya!
Italia!
Kevés rosszabb érzés van, mint látni, ahogy a rivális gólt rúg a Wembley-ben.
Körülvesz a zaj. Nem tudsz elmenekülni előle.
Beengedtünk egy olasz gólt,
és leromlott a hangulat. Hirtelen sebezhetővé váltunk.
Egyre nőtt a nyomás.
Mert olyan közel a cél, és egy kis rontás,
egy hiba, egy rossz passz is végzetes lehet.
Indul a hosszabbítás az Európa-bajnokság döntőjében.
Olaszország támadásba lendül.
És visszakerül a labda! De túl nagy ívben.
A hosszabbítás második felében is Olaszország volt a domináns,
de nem lőttek gólt.
És a végső sípszó előtti pillanatokban Southgate lecserélt pár játékost.
Behívta Rashfordot és Sanchót,
valószínűleg csak azért, hogy tizenegyeseket rúgjanak.
Nagyon fontos cserének tűnt.
Ezek a srácok eszméletlen jók lehetnek az edzésen,
mikor büntetőket rúgnak, mert mindketten fiatalok.
A bíró megfújja a sípot, és következnek a tizenegyesek.
Mire megy a bunyó?
Nem engednek át!
- Nem szabad átmennetek. - Tudom.
Akkor mi a baj?
A stadion mellett állókat néztem.
Ha Anglia nyer, bent akarnak lenni,
hogy lássák, ahogy felemelik a kupát.
Nem tudnak bejutni, mert minden le van zárva.
De 67 000 ember biztonságáért felelek, ami nagy dilemmát jelent.
És a 67 000 ember biztonsága kedvéért
még a meccs vége előtt ki kell nyitnom a kijáratokat.
De jelenleg 6000 embert szorítunk vissza odakint.
Ha látják, hogy nyílnak az ajtók, és meghallják az éljenzést
Anglia győzelme után,
vajon bejönnek?
Ezek nem Anglia-szurkolók. Nem fociszurkolók.
Nem tudom, kik ők,
de az biztos, hogy be fogják verekedni magukat.
Tudtuk, mi történhet egy angol győzelemnél.
A legbiztonságosabb az, ha Anglia veszít.
Milyen a hangulat?
Anglia ismét tizenegyes-párbajban találja magát.
Egyesek szerint a tizenegyesrúgás lutri. Ez nonszensz.
Ez egy kifinomult művészet
egy elképzelhetetlenül feszült környezetben.
TIZENEGYESEK OLASZORSZÁG 1-0 ANGLIA
Ha tizenegyest lősz, kell némi vér a pucádba.
Bármi megtörténhet. Az embereket összetörheti a nyomás.
Főleg az országod előtt, mikor egy döntőről van szó.
Hosszú a séta a felezővonaltól a büntetőterületig.
Kérlek, Istenem! Nem érdekel, ki rúgja be, és ki hagyja ki.
Nem érdekel, ki lesz a hős. Csak imádkozom, hogy nyerjünk.
Gól! Egy-egy.
TIZENEGYESEK OLASZORSZÁG 1-1 ANGLIA
Kivédte!
Angliánál az előny.
TIZENEGYESEK
Bonucci jön.
OLASZORSZÁG 1-2 ANGLIA
Az állás 2-2.
És előlép...
Marcus Rashford.
Jön az angol Marcus Rashford.
És kapufa!
És az emberek az arcukhoz kaptak.
TIZENEGYESEK OLASZORSZÁG 2-2 ANGLIA
Angliának kell egy gól, hogy egyenlítsen.
Jadon Sancho jön.
Anglia a vereség szélén.
Szükség van rád! Pickford, ezt ki kell védened!
És megcsinálta!
Újra feltámadt a lendület.
Újra hiszel benne.
TIZENEGYESEK OLASZORSZÁG 3-2 ANGLIA
Megmenekültünk, szóval csak be kell lőnünk ezt a gólt,
és folytatódhat a verseny!
Előlép Bukayo Saka.
„Csak ki ne hagyd!
De nem azért, hogy megnyerhessük. Saját magadért ne hagyd ki!”
Bukayo Saka,
aki csak 19 éves,
megmentheti egy nemzet álmait.
A 2020-es Európa-bajnokság győztese...
Olaszország!
Gareth Southgate rögtön Sakához sietett.
Ráfért a támogatás.
Ezt nem így képzeltük.
A meccs végén eleredt az eső.
Ekkor hirtelen megfordult a tömeg.
Mintha mindannyian megkaptak volna egy üzenetet.
Mindannyian megfordultak, és elsétáltak.
Szörnyű, hogy megkönnyebbülést éreztünk.
Nem ez a helyes érzés, mégis megkönnyebbültünk.
Úgy éreztem, mintha összedőlt volna a világ.
Az a hatalmas hit
a döntőig tartó út várakozása,
és a nagy összefogás
mind szertefoszlott.
Megváltozott az emberek hangulata. Az izgalom haragra váltott.
Ázsiaiként vettem részt a meccsen.
Látva a három fekete focistát, akik elvétették a rúgást,
tudtam, hogy zaklatni fogják őket.
Biztos voltam benne.
CSAK A N****EK LŐTTEK FÉLRE.
TŰNÉS NIGÉRIÁBA!
Rasszisták zaklatják a tehetséges, fiatal, fekete angol focistákat.
- HAGYD OTT A FOCIT! - BASZD MEG
Ha jól teljesítesz, és minden rendben van, egy lehetsz közülünk,
de ha elrontasz valamit, már nem.
Mindig ez van.
TESSÉK, ITT A BANÁNOD
TŰNÉS AZ ORSZÁGOMBÓL!
Az anyukám írt egy üzenetet:
„Szólsz, ha biztonságban hazaértetek?”
Rasszista sértések szálldostak.
Aki még nem tapasztalt hasonlót, nehezen érti meg, hogy milyen.
Ilyenkor nem nézel az emberek szemébe, és elkerülöd őket.
Nem akartam véletlen nekimenni valakinek, hogy aztán arcba vágjon.
A meccs végén csak ki akartam jutni.
De hallottam a rasszista rigmusokat.
Mikor kijöttek a rajongók, megjegyzéseket tettek.
„Fekete ez meg az.” Vagy jön az N-betűs szó.
Felhúztam a kapucnim, és elsétáltam.
Hazamentem.
SANCHO BEKAPHATJA
Tegnap este, a meccs után
megrongálták Marcus Rashford falképét.
A foci ismét egy nagyobb társadalmi kérdés központjába került.
SZARJ VÖDÖRBE, KÖCSÖG
Marcus Rashford jogi változásokat harcolt ki,
hogy segítsen a hátrányos helyzetű gyerekeken,
és megrongálták a tiszteletére készült falfestményt.
Az efféle dolgok miatt felmerül benned pár kérdés
a hazáddal kapcsolatban.
Ez rettenetes.
Szörnyen rettenetes.
Azután, amit a közösségért tett.
Számítottunk rá, hogy ma ez lesz. Szörnyű.
Marcus Rashford mindent megtett,
hogy kupához segítse Angliát, és örömöt szerezzen.
De hirtelen ő a rosszfiú, és zaklatják az emberek.
Ez felháborító.
Az, amit most érzek, meghaladja a futballt.
A puszta, szemet szúró rasszizmusról szól.
Semmi szükség effélére.
A bőrszín nem számít, amikor tizenegyesekről van szó.
Mégis mire jó ez?
Haver, térj már észhez! Nőj fel egy kicsit!
Megdöbbentett,
hogy milyen sok ember volt nyíltan rasszista.
Én Brentben dolgozom. Egy etnikailag sokszínű közösségben élek,
és nem hittem volna, hogy ez megtörténhet.
Ebből látszik, hogy néha buborékban élünk.
Ezek az emberek köztünk járnak.
Furcsa ezt mondani, de így van. És bomlasztják a társadalmunkat,
és minden egyes nap hatással vannak az emberekre.
A kérdés számomra az volt,
hogy mit tehetünk ezen a ponton. Mit tehetünk ellene?
Remélem, hogy a focisták látták, milyen sokan támogatták őket.
A RASSZISTÁK SZÉGYENT HOZNAK RÁNK
EZ NEM SZURKOLÓHOZ MÉLTÓ
SZÉP MUNKA VOLT
ROHADT JÓ VOLT
CSODÁS TELJESÍTMÉNY.
- BÜSZKÉKNEK KÉNE LENNÜNK - A VALÓDI SZURKOLÓK TÁMOGATNAK
A kép, amit mindenki megosztott,
a tizenegyeseket kihagyó focistákat koronákkal, királyként ábrázolta.
GRATULA! #SZERETET #ANGLIA #KIRÁLYOK
HŐSÖM
PÉLDAKÉP CSODÁLAT
Elég, ha megnézzük, hogyan támogatták az emberek Rashfordot, Sanchót and Sakát.
HŐS, PÉLDAKÉP SZERETET A GYŰLÖLET ELLEN
Ez megmutatja, milyen erős a közösség, az egység és a közös ügy ereje.
A válaszreakció reményt adott.
ELÉG A RASSZIZMUSBÓL
Az emberek szeretetet és támogatást küldtek.
Megmutatták a fiúknak, akik azt hihették, hogy közutálat övezi őket,
hogy ez közel sem igaz.
Fontos híreink.
Az utolsó tíz percben: Marcus Rashford felszólalt
a tegnap esti elbukott büntetőpárbaj után.
A posztjában azt írta: „A teljesítményem kritizálhatják,
de azért soha nem kérek bocsánatot, aki vagyok, és ahonnan jöttem.
Az üzenetek, amiket ma kaptam, teljesen letaglóztak,
és a válaszreakciót látva szinte könnyekig hatódtam.”
A SZERETET MINDIG NYER
Lehet, hogy ez begyógyított egy sebet,
de nem...
nem oltotta a szomjamat.
Túl sokat láttam már ahhoz,
hogy elhiggyem, hogy az Európa Bajnokság megnyerése
varázsütésre megoldja a társadalmi gondokat.
RASHFORD A HŐSÖM
Csak egy pillanatot adott nekünk.
Egy kis időt, amikor együtt lehettünk.
De soha nem fogja megoldani a problémákat.
És ez mit árul el rólunk országként?
Azt, hogy nagy munka vár ránk,
hogy megoldjuk ezt.
Soha nem akarom újraélni azt, amivel aznap szembesültem.
Őszinte leszek. Máig nem dolgoztam fel, mert fájt.
Nagyon, nagyon fájt.
Olyan dolgokat láttunk, mint még soha.
Másnap arra gondoltam:
„Hogyhogy nem halt meg valaki?”
Óriási szerencse, hogy nem történt haláleset.
Szerintem.
Soha nem történt még ilyen. Visszataszító volt.
A stadion nagyon jól kezelte a helyzetet
a lehető legsúlyosabb körülmények közt.
A videón szurkolók láthatók, ahogy betörnek a területre,
és felrohannak a nemzeti stadion lépcsőin.
Mikor másnap reggel felkeltem, bekapcsoltam a Sky Sport Newst,
és nem hazudok,
de az első videó, amit láttam,
azokat a rajongókat mutatta, akikkel én is voltam.
Arról beszéltek, hogy vádat emelnek, és végignézik a biztonsági felvételeket,
és összeszorult a gyomrom.
Arra gondoltam: „Mit tettem?”
Szégyelled, amit tettél?
Nem szégyellem.
2020-ban mindannyian be voltunk zárva otthon.
Nem mehettünk sehová,
legfeljebb mozogni egy keveset.
És az országunk vezetői mindeközben odakint buliztak.
Mégis hogy érezhetném magam bűnösnek?
Hogy lássam, ahogy Anglia megnyeri az első kupáját 1966 óta...
Ezt nem hagyom ki... senki kedvéért.
Még mindig úgy gondolom, hogy Anglia és az angol emberek
nagyon kedvesek, nyitottak,
és elfogadóak más emberekkel és kultúrákkal szemben.
De azon az egy napon
Anglia szinte ellenséggé vált
a bánásmód miatt, amit a szurkolóktól kaptunk.
Gyakran azt gondolom, szívességet tettek.
Amikor Maya egy Olaszországgal kapcsolatos dologról beszél,
azt mondja: „Apu, mi olaszok vagyunk...”
„Bezzeg mi, olaszok...”
Amikor azt mondom, hogy ez több focinál... komolyan gondolom.
És ő itt Maya! Micsoda meglepetés. És mit...
Mit hoztál? Az aznapi zászlónkat.
WEMBLEY JÚLIUS '21 RÓMÁBA HOZZUK!
HAJRÁ, OLASZORSZÁG
Rómába hozzuk.
Mikor kaptam egy videót arról, hogy a buszon állok, feltettem Facebookra.
És ekkor mesélte el az apám, hogy az 1996-os EB-döntőn
felmászott a helyi kocsma tetejére Stanfordban.
Szóval a mászás és a csúcshódítás
a vérünkben van. Tőle örököltem.
Jól éreztem magam aznap.
A gyerekeimnek is meg fogom mutatni a buszos videót.
És az ő gyerekeiknek is.
Semmit nem változtatnék meg.
Kivéve persze azt, hogy vesztettünk.
Kezdődik elölről.
Anglia megkezdi 2024-es EB-szezonját.
Vajon képesek lesznek előrelépni egyet, és elnyerni a bajnoki címet?
Egyszer még elmegyek megnézni Angliát,
mert a csapat és a szövetségi kapitány
és a focizó srácok nem ártottak nekem.
A labda Marcus Rashfordnál!
Rashford Angliáért!
Ha Angliában tartanának egy fontos kupát, és a döntő a Wembley-ben lenne,
biztosan összekuporgatnám a pénzt a jegyre.
Mert Anglia játszik. Mindig hinni fogok Anglia győzelmében.
Saka.
Saka mesterhármasa!
Bukayo Sakáé a meccslabda.
Csak 21 éves,
de Bukayo Saka begyűjtötte élete első mesterhármasát
Anglia színeiben.
A 2020-AS EB-DÖNTŐ NAPJÁN 19 RENDŐR SÉRÜLT MEG,
ÉS 86 EMBERT TARTÓZTATTAK LE LONDONBAN A MECCS MIATTI RENDBONTÁSÉRT.
EGY FÜGGETLEN RIPORT A KÍSÉRŐK ÉS A RENDŐRÖK BÁTORSÁGÁT MÉLTATTA,
A KÖZIGAZGATÁSBAN, A SZÖVETSÉGBEN ÉS A WEMBLEY-BEN DOLGOZÓKÉVAL EGYÜTT,
A RENDKÍVÜLI ERŐSZAKKAL SZEMBEN.
2022-BEN ANGLIA NŐI CSAPATA MEGNYERTE AZ EB-DÖNTŐT A WEMBLEY-BEN,
MEGSZEREZVE AZ ORSZÁG ELSŐ NAGY KUPAGYŐZELMÉT 1966 ÓTA.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola