Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat pagi. Baru lepas pukul enam.
Ahad 11 Julai,
tarikh yang akan tercatat dalam sejarah sebagai hari England menentang Itali
dalam perlawanan akhir Kejuaraan Eropah.
Jutaan peminat England bangun pagi ini
dengan harapan akhirnya,
pasukan mereka dapat menjulang trofi pertama sejak tahun 1966.
...penonton minta masa ditamatkan dan wisel dibunyikan beberapa saat lagi,
England hantar bola ke atas dan Hurst tembus seorang diri.
Orang masuk padang! Mereka fikir dah tamat!
Dah tamat! Empat gol!
ENGLAND 4 JERMAN BARAT 2
Bobby Moore menerima piala daripada ratu,
simbol emas keunggulan antarabangsa.
Kita menang piala!
Ee aye addio Kita menang piala!
Setelah lama menunggu, akhirnya England ke peringkat akhir.
dan ia di tempat sendiri, di Wembley.
Stadium Wembley ialah stadium bola sepak paling ikonik di dunia.
Inilah tempat asal bola sepak.
Kepentingan Wembley sebagai stadium, sebagai tempat bersejarah,
sebagai tempat mitos yang perlu dilawat sekali.
Seluruh dunia tertumpu pada Wembley.
Penting untuk memastikan semuanya sempurna.
Akhirnya, dalam hidup saya, England ke peringkat akhir.
Ia akan pulang!
Ada momentum yang menggembirakan seluruh negara.
England!
Kami ada pasukan hebat yang muda, yang terlibat dan berbakat
dan seluruh negara tertawan dengannya.
Ayuh, England!
Saya yakin ia akan pulang. Semua orang yakin.
Kita akan mencipta sejarah.
Kita akan menang.
Kita akan menang Kejuaraan Eropah.
dan ia akan dimainkan di Wembley, di tanah air.
Inilah keadaan yang diam dan tenang sebelum huru-hara.
Ini dia. Ini jemputan ke parti paling penting dalam hidup awak.
Tolong jangan bawa aku balik
Orang hilang kawalan.
Tolong jangan bawa aku balik
Mari mabuk. Awak faham maksud saya?
Mereka panjat tiang lampu, panjat lampu isyarat,
dan ia semakin teruk.
Bunyi kaca.
Kaca pecah di merata tempat. Macam memasuki War of the Worlds.
SEMUA TEMPAT DAH MULA
Orang ramai minum dan ambil banyak kokain.
Ada ribuan orang di sini tanpa tiket.
Macam bom yang akan meletup bila-bila masa.
Kemudian, saya dengar, "Mereka masuk."
Memasuki padang, itu yang penting.
Mereka serang kami.
Mereka lebih ramai. Mereka memang lebih ramai.
Ia perlawanan terbesar dalam 55 tahun bola sepak England,
dan kami di ambang bencana.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Apa jadah?
Tengok ini, Sky Sports.
Saya bersemangat. Ya. Ini dia.
Ini pasukan England
yang mencerminkan negara.
Persaingan apa? Arsenal-Tottenham? Faham tak?
Tiada persaingan.
Tengoklah.
Saya teruja dengan perpaduan itu.
Ia bukan hanya tentang hakikat
bahawa ada ramai pemain kulit Hitam dalam skuad.
Phillips membawa bola.
Seorang pemain pertahanan dilepasi dan seorang lagi.
Hantar kepada Sterling!
Hakikatnya mereka muda, bersemangat,
rapat dengan komuniti mereka.
Mereka pasukan yang boleh menarik hati orang lebih muda, lelaki atau perempuan.
England memenangi peringkat kumpulan tanpa dibolos gol.
Perjalanan kita baik.
Kita dapat gol dalam pasukan sumbangan Sterling, Saka dan Harry Kane.
Keyakinan itu sangat tinggi, inilah tahunnya.
Shaw dapat bola. Dia hantar kepada Grealish.
Harry Kane!
England dua, Jerman kosong!
Kita kalahkan Jerman. Kemudian, perlawanan separuh akhir.
England dapat penalti dalam masa tambahan
yang boleh bawa mereka ke peringkat akhir.
Ini peluang mereka.
Akhirnya sumpahan telah dirungkai!
England berjaya ke peringkat akhir pertama sejak tahun 1966.
12 JAM SEBELUM PERLAWANAN BERMULA
Tangan
Bersentuh tangan
Menggapai
Melihat video hari perlawanan akhir,
kawan saya kata, "Ya, ini hari yang baik."
Caroline yang manis
PEMINAT ENGLAND
Masa indah tak pernah begitu baik
Begitu baik!
Ia akan pulang, semua.
Semua orang mahu hidup apabila negara mereka menjulang piala.
Terutamanya di Wembley.
Ini peluang untuk melihat sesuatu yang tak berlaku selama 55 tahun.
Ini sejarah, dan awak mahu berada di sana untuk melihatnya.
Tiketnya macam serbuk emas.
SAYA NAK BELI
SAYA BERI 4 RIBU
MESEJ SAYA
8K DALAM PASAR GELAP
Saya antara yang bertuah kerana mampu bayar
lebih 600 paun untuk menontonnya.
Di laman web, ia dijual untuk beribu paun.
£8,750 BUAT BIDAAN
Ia lebih daripada mahal. Harganya mengarut.
Saya tak dapat tiket ke pusingan akhir, tapi tak mungkin
saya akan menonton perlawanan akhir Euro tiga jam jaraknya dari saya
di rumah.
Bola sepak sebahagian besar daripada hidup saya.
Ia membawa kegembiraan dan kebahagiaan.
Apabila England bermain, semuanya jadi lebih baik.
Ia keterujaan yang menyatukan kami semua.
Faham maksud saya?
Susah nak jelaskan. Kita dapat rasa.
Saya tak ada fikiran lain dalam kepala saya selain,
"Saya takkan terlepas perlawanan ini."
Ini talkSPORT.
Pengurus Gareth Southgate memberitahu talkSPORT,
dia tahu ada rasa keterujaan di seluruh negara.
Apabila anda memandu dan orang bunyikan hon
dan bendera berkibar di belakang kereta,
susah untuk tidak menyedarinya.
Salib St. George berkibar di sekeliling saya!
Ia akan pulang!
- Ia akan pulang! - Ya!
Gareth Southgate, seluruh England bersamamu!
Sukar untuk percaya.
Saya tak percaya ini akan berlaku dan saya akan pergi,
tapi ia benar.
Saya tunggu ayah mentua saya jemput saya.
Kami pasang radio dan dengar riuh-rendah, ia mula menjadi lebih nyata.
Bola sepak akan pulang!
Kami pergi ke London,
dan kami tahu semua orang di dalam setiap kereta hanya fikirkan
perlawanan yang dituju.
SAYA TUNGGU HARI INI SEJAK SAYA 5 TAHUN
Oi-oi! Ayuh, England!
AYUH ENGLAND, KITA MESTI MENANG!
SUKA PASUKAN @ENGLAND INI DAN PENGURUS YANG FAHAM
Sukar untuk tak fikir tentang pengalaman sendiri menyokong England
dan semua kekecewaan sebelum itu.
England tersingkir daripada Piala Dunia!
Jerman Barat mara ke pusingan akhir
dengan tendangan penalti.
Kejohanan besar pertama yang saya ingat ialah Mexico, 1986.
Menjauhi Hoddle di bahagian tengah.
Membengkok ke atas dan Maradona menjaringkan gol!
Saya ingat, mak saya alim. Kami keluarga Katolik, dan dia kata,
"Pergi berdoa. Manalah tahu? Berdoa cepat."
Saya pergi ke tangga dan melutut di anak tangga bawah,
dan ucapkan doa "Salam Maria" atau "Bapa Kami."
Sebab itulah England marah,
kerana Maradona menumbuknya dengan tangan kiri.
Saya ingat, saya sangat sedih.
Saya fikir, "Ya Tuhan,
jika saya boleh kembali kepada budak yang berdoa di tangga itu
dan beritahu dia, 'Tak apa, sebab apabila kamu dewasa,
England mara ke pusingan akhir Eropah di Wembley.
Kamu akan dapat tiket dan berada di sana apabila kita menang.'"
Ini talkSPORT.
Gareth Southgate tahu ancaman Itali di Wembley malam ini
semasa persiapan terakhir.
Prestasi mereka luar biasa.
Hanya tiga kali seri, tiada kekalahan,
dalam 30 perlawanan terakhir. Itu pujian besar untuk seluruh pasukan.
LONDON SELATAN
Bagi saya, bola sepak ialah cinta dan emosi.
Ia menyatukan orang.
Saya dari selatan Itali,
tempat bernama Brindisi, yang terletak di Puglia. Di tumit but.
Saya berhijrah ke London pada tahun 1993.
Jika saya fikir tentang Maya, anak saya,
dan hakikat bahawa dia separuh Inggeris dan Itali,
saya rasa bangga.
Tapi saya nak dia rasa macam orang Itali sejati.
Bagi saya, bola sepak ialah caranya.
Saya sedia belanjakan duit untuk perlawanan akhir,
dan saya rasa sangat gembira dan bangga
untuk menghadiahkannya kepada Maya, anak saya.
Satu hari nanti, dia boleh kata,
"Saya bersama ayah saya di Wembley pada hari perlawanan akhir."
Saya tinggal di Hilton, bertentangan stadium.
Semasa berjalan di selekoh, saya nampak gerbangnya.
Tiba-tiba, saya faham tujuan saya dan tugas saya di sini.
Saya akan memasuki koliseum besar ini.
Saya akan melangsungkan acara hebat ini dan keterujaan semakin meningkat.
Saya rasa ringan.
Saya tertekan tapi dengan cara yang bagus
kerana saya tahu perkara yang menanti
dan betapa menakjubkan hari ini.
Saya tak bermain di padang,
tapi saya bertanggungjawab dalam aspek keselamatan,
dan ia berlaku di stadium ajaib ini.
Stadium terbaik di dunia.
Saya beritahu pasukan saya,
"Kamu bertuah kerana berada di sisi pagar ini
untuk melangsungkan acara hebat yang menanti.
Ini bukan untuk diri sendiri. Ini untuk negara.
Kami Stadium Wembley.
Kami dah bersedia."
9 JAM 30 MINIT SEBELUM PERLAWANAN BERMULA
Apabila mak saya hantar saya menonton bola, dia kata,
"Jangan cari pasal. Berseronoklah." Saya jawab, "Baik, mak."
Super, Super Jack! Super, Super Jack!
Semua orang bersemangat. Jelas di muka semua orang.
Penumpang kereta api mungkin benci kami. Kami tak peduli. Kami nak berseronok.
Hari ini penting. Bila ia akan berulang?
Aku tahu, aku yakin Aku England sampai aku mati
Caroline manis
Saya tak sabar nak ke Wembley.
Saya sanggup habiskan gaji sebulan untuk tiketnya.
Saya fikir, "Jika saya bawa 2,000 paun tunai
dan saya tunjuk duit itu di depan muka sesiapa,
pasti sukar untuk mereka menolaknya.
Tiket dijual untuk beberapa ribu paun.
Saya tak mampu bayar untuk menonton perlawanan England.
Saya lebih rela ke sana untuk berparti.
Harry Maguire!
Dia minum vodka, dia minum Jäger
Kepalanya besar gila!
Sukar dipercayai.
Orang cuma minum, bersorak,
menyanyi, wajah gembira, merah dan putih di mana-mana.
Saya tak sabar.
Aku nak tinggal di sini Minum semua bir kau
Tolong jangan bawa aku balik
Saya bangga jadi orang Inggeris dan bersatu.
Ia akan pulang, ia akan pulang
Ia pulang, bola sepak akan pulang
Ia akan pulang
Keluar di atas tangga, memandang bawah ke arah Laluan Wembley,
dan rasa tergamam.
Tolong jangan bawa aku balik
Ia masih awal, pukul 10.30 pagi.
Tak sangka ia sibuk, tapi ia macam parti jalanan yang besar.
Caroline manis
Masa indah tak...
Bagusnya!
Apabila tiba, saya kata,
"Wah. Saya di perlawanan akhir dengan England di Wembley."
Ia saat gembira untuk semua orang.
Saya buat banyak kerja tapi tak pernah kerja di stadium
atau perlawanan bola sepak. Ini kali pertama saya.
Saya lebih suka jadi peminat.
Saya nak tiket, tapi harganya mencecah ribuan paun.
Pegawai keselamatan tak mampu beli.
Malangnya, kami tiada kemewahan itu.
Lanyard Euro 2020.
Tak boleh dapat lagi.
Ia sesuatu untuk disimpan dan dihargai.
Untuk cakap kepada anak-anak, "Ayah di sana ketika ia berlangsung,"
Sebab mereka mungkin tak percaya dan cakap, "Ayah tipulah."
"Ayah tak tipu. Ini buktinya. Ayah simpan."
Jika England menang, saya mahu ada di sana.
Saya nak dengar sorakannya. Saya nak tengok mereka julang piala.
Kita takkan lihat England di pusingan akhir lagi.
Inilah dia. Apa awak rasa? Jujurlah.
Gementarkah sekarang? Ini Euro GameDay Live.
England lawan Itali di Stadium Wembley.
Ia akan pulang?
England akan menang! Ia akan pulang!
2-1, England.
Siapa jaringkan gol terakhir?
Saya rasa Kane dan Sterling.
England menang 2-1 hari ini!
Ayuh, England!
Mari cuba.
Pusingan akhir sudah tiba. Hari ini begitu bermakna.
Selama lima minggu,
saya berada di kem England bersama pemain,
melaporkan secara langsung di radio setiap hari.
Sebagai penyiar sukan, tiada tugas yang lebih besar.
Apabila peluang ini menjelma, saya rasa tak percaya.
Nak saya menyanyi?
Kami nyanyi sekali. Semuanya baik di khemah Daily Euros.
Kami berusaha habis-habisan sejak awal lagi.
Menghulurkan tangan
Menyentuhku
Menyentuhmu
Caroline manis
Kadangkala, kita perlu ingatkan diri
betapa mudanya para pemain ini.
Saya tahu mereka lelaki, tapi mereka masih budak-budak.
Bukayo Saka masih remaja dan dia perlu bangun pagi,
pakai kit England dan pikul tanggungjawab seluruh negara.
Kami cakap, dia jaringkan lebih banyak gol dalam latihan.
Kami berlatih dengan baik. Dia dapat berapa gol?
- Berapa gol awak musim ini? - Ya, setuju.
Tapi saya memang rasa
saya bersama kumpulan yang amat istimewa.
Saya kagum dengan Marcus Rashford.
Dia ada suatu karisma dalam dirinya.
1.3 juta kanak-kanak di England boleh tuntut baucar
makanan sekolah percuma semasa cuti musim panas
berikutan kempen oleh pemain bola sepak, Marcus Rashford.
Mereka pertahankan kepercayaan mereka
membuktikan kredibiliti pasukan ini.
Mereka ada misi untuk memenangi Kejuaraan Eropah.
Tapi saya rasa misi mereka lebih besar. Mereka mahu banggakan negara ini.
Gembira dan gemilang
8 JAM 30 MINIT SEBELUM PERLAWANAN BERMULA
Tuhan selamatkan ratu
Walaupun tak ada tiket, ramai yang datang ke Wembley.
Selepas menyaksikan suasana dan sambutan ini,
saya faham sebabnya ramai orang datang.
Ini satu parti besar.
Saya yang pertama tiba dari Majlis Perbandaran Brent
dan saya buat keputusan untuk bersiar-siar di semua kawasan
di bawah tanggungjawab kami untuk memahami tugas yang diperlukan.
Wembley!
Jelas sekali,
orang ramai turun dari kereta api dalam keadaan mabuk.
Kedai arak di kawasan itu kaut banyak keuntungan.
Orang beratur nak masuk ke Tesco. Panjang, bukan?
England
Semua orang minum banyak.
Tapi perlawanan bermula pada pukul lapan malam.
Tolong jangan bawa aku balik
Aku tak nak pergi kerja
Aku nak tinggal di sini, minum semua bir Tolong jangan bawa aku balik
Tak sah menonton perlawanan kalau tak minum bir.
Boleh, tapi rasanya tak cukup bagus.
Macam kita tak perlukan kasut lari untuk lari, tapi ia membantu.
Sama macam kita tak perlukan bir untuk berseronok, tapi ia membantu.
Ia buat suasana jadi lebih menarik.
- Beri saya S! - S!
- Beri saya K! - K!
- Beri saya O! - O...
Mari kita berdisko!
Orang sedia untuk berseronok.
Ini peluang untuk menjadi sebahagian daripada sesuatu yang hebat.
COVID buat orang ramai terkurung
dan orang mahu rasa bebas semula.
Jangan bawa aku balik
Tolong jangan bawa aku balik
Aku tak nak pergi kerja
Semasa berkurung, saya dapati, kebanyakan masa,
saya terbaring di atas katil setiap hari.
Ia buat hidup saya jadi hambar.
Saya habiskan banyak masa dalam kemurungan.
Terkurung dalam rumah kita begitu lama.
Kita manusia.
Kita patut berada di luar.
Sudah tentu ia menyebabkan kemurungan.
Tekanan bertambah sehingga orang bersedia untuk
menjadi liar.
Harry Maguire!
Dia minum vodka, dia minum Jäger
Kepalanya besar gila!
Hari terbaik dalam hidup kami. Padahal tak ada tiket.
- Kami cuma berseronok. - Mak saya ingat saya di Goring.
Saya datang ke Wembley dan ia memang berbaloi.
Jika saya ditangkap, jika mak nampak, maaf.
LALUAN WEMBLEY DAH JADI GILA
SEMUA ORANG DAH BUKA SELUAR
SEMOGA ZAKAR TERBAIK MENANG! BUDAYA ITALI / INGGERIS
Orang berada di luar Laluan Wembley dengan kawan-kawan,
minum berjam-jam disinari matahari sebelum perlawanan akhir bersejarah,
dan semua orang kata,
"Terima kasih, saya akan datang untuk berparti."
TAK TAHU PULA SUAR DAH DIBENARKAN!
SUAR SUDAH MENYALA
ROCKET MAN NAMPAK BERBEZA TAHUN INI
DIA MELETUP!
Satu, dua, tiga, empat! Harry Maguire
Orang ramai menantikannya.
"Hei!" Faham maksud saya? "Mari minum sampai mabuk." Awak tahu?
Bola sepak akan pulang.
Suasananya hebat kerana England berjaya ke tahap ini.
Bagi saya, semuanya kerana Gareth Southgate.
Pemain pasukan England berkualiti, tapi dapatkan prestasi terbaik mereka.
Dia perlu buat keputusan penting.
Tiga atau empat di belakang, tapi kita perlu percayakan dia.
LONDON TIMUR
Untuk beberapa jam pertama, fikiran saya terganggu.
"Wah, kau akan lihat England bermain dalam perlawanan akhir.
Adakah kita akan menang atau biar ia terlepas lagi?"
Ingatan terawal saya adalah ketika Owen menjaringkan gol untuk England
dan dengar ayah cakap,
"Hantar bola. Apa awak buat? Hantar bola."
Michael Owen berlari ke barisan pertahanan Argentina.
Michael Owen!
Ayah saya dan kakak saya bersorak.
Mak saya menjerit dari dapur, "Turun dari sofa."
Selepas itu, kami gantung bendera England untuk setiap kejohanan.
Ada orang bukan berkulit putih memandu
dan fikir, "Sial, Barisan Nasional," tapi ia keluarga orang Asia.
Semakin saya dewasa, saya semakin memahami hakikat
yang saya bukan orang Inggeris bagi pendapat sesetengah orang.
Itu cuma orang berkulit putih.
Jika saya "bukan orang Inggeris", kenapa sokong England?
Saya lahir di Midlands. Kenapa saya tak sokong England?
Tapi apabila melibatkan pasukan itu, semua latar belakang
dan perpaduan pasukan itu,
saya rasa ia menyatukan England.
Saya teruja saya akan ke Wembley
untuk menjadi sebahagian daripadanya.
8 JAM 15 MINIT SEBELUM PERLAWANAN BERMULA
Kami berada di tonggak Laluan Wembley, menyanyi, bersorak dan sebagainya.
Saya nampak bas itu, dan saya terfikir,
"Ini masa saya untuk menyerlah."
Mereka kata, "Ya!" Semua bersorak. "Naik ke sana!"
Orang baling minuman dan saya tangkap.
Mereka bersorak apabila saya minum. Jika tak tangkap, mereka kata...
JADI, INI SEDANG BERLAKU...
Ramai orang merakam saya dan saya rasa hebat.
Saya kata, "Seronoknya."
Mari hilang akal
Selepas beberapa ketika, ramai orang mula naik bas.
Saya fikir, "Saya nak turunlah.
Saya dah seronok. Giliran mereka pula." Tapi saya mulakannya.
Ia akan pulang!
- Ia akan pulang - Ia akan pulang
Orang kata, "Awak asyik senyum."
Saya kata, 'Ya, kita mesti gembira. Relaks dan berseronok.
Kita tak boleh duga masa depan."
England sampai aku mati
Aku tahu, aku pasti
Saya dan pasukan saya ada di lapangan.
Tugas kami dalam khalayak ramai.
Keselamatan orang awam,
di dalam dan di luar stadium beberapa jam sebelum perlawanan,
itulah keutamaan kami.
Saya di Laluan Olimpik.
Saya melihat suasana yang semakin tak terkawal.
Ini tak bagus untuk awak, bukan?
Harry Maguire
Kepalanya besar gila!
Ada orang yang dah mabuk teruk.
Dadah digunakan tanpa kawalan.
Jika kami rasa kelakuan mereka buruk sekarang,
hanya satu kesudahannya.
5 JAM 45 MINIT SEBELUM PERLAWANAN BERMULA
Aku tak nak pergi kerja
Aku nak tinggal di sini Aku hidu semua kokain
Tolonglah, tolong jangan bawa aku balik
Markah akhir? Siapa jaringkan gol terakhir?
Markah akhir? Kalau...
Kalau kau langgar kawan aku macam itu lagi,
aku akan cekik kau dengan spageti.
Hidung dia berdarah?
Nampaknya, ya.
MENANG ATAU KALAH, INI HARI YANG BAIK UNTUK JUAL KOKAIN
Huru-hara, bukan?
Tin dicampak, bola berterbangan. Maksud saya...
Sudah lama mereka buat, bukan?
Saya tak pernah lihat keadaan begini,
tapi kita tak pernah lihat England dalam perlawanan akhir.
Kita datang untuk perlawanan akhir piala, kejuaraan atau apa-apa pun...
Ia menjadi babak sebenar dalam kejadian huru-hara dan kekecohan.
Botol dan tin dibaling dan berkecai di sini sana.
Botol bir penuh, botol bir kosong,
dengan orang yang tak tahu dan tak peduli
di mana-mana ia terhempas dan kemusnahan yang terhasil.
SEMUA TEMPAT DAH MULA
Kami perlu adakan stesen perubatan tanpa dirancang
di luar Pusat Sivik Brent.
Saya ingat melihat kecederaan yang diakibatkan oleh kaca.
Ada darah dan pembalut. Orang cuba beri rawatan yang diperlukan.
Ia kelihatan seperti zon perang.
Saya di bilik kawalan,
dan kami nampak peminat-peminat sudah mabuk
dan membahayakan nyawa mereka.
Pada masa itu, kehadiran polis terhad.
Kami perlukan sokongan untuk mengawal penonton.
Kita mengharapkan England dapat bermain dalam perlawanan ini,
dan ia sedang dibayangi
oleh keadaan yang jauh lebih serius.
Saya di situ dan terfikir, "Mana polis?"
Ada polis di sana, tapi cuma polis tempatan.
Kerahan utama dijadualkan tiba pada pukul tiga petang.
Itu rancangannya.
Kami rasa tekanan bagi pihak polis pada hari perlawanan akhir
tertumpu di pusat London.
Itu yang mereka lihat sepanjang kejohanan itu.
Jadi fokus, persediaan dan penempatan mereka
lebih difokuskan pada pusat London.
Tapi realiti pada hari itu
ialah tekanan itu mula muncul dalam kawasan Wembley.
Kerisauan kami ialah peminat tanpa tiket yang buat masalah
kini berada di depan pintu stadium.
Semakin ramai orang muncul juga, jadi bantuan polis diperlukan lebih awal.
Kami tiba di Wembley dan kami turun dari kereta api.
Stesen itu begitu sesak.
Sesak.
Satu, dua, tiga, empat!
Harry Maguire!
Tak nampak orang Itali lain.
Kami rasa macam terlalu sedikit dan dikepung.
Ambil pasta kau yang berpintal Dan balik kampung
Ambil pasta kau yang berpintal Pasta yang berpintal
Ambil pasta kau dan balik kampung
Ketika itulah saya rasa saya dalam bahaya buat kali pertama.
Semasa saya keluar dari Wembley Park,
tempat itu seperti tempat yang penuh kehancuran.
Ada lampu isyarat, tiang lampu dan pokok yang rosak.
Nampak macam ada bom baru meletup
dan serpihan di merata tempat.
Saya pernah ke Wembley banyak kali,
dan ia seperti...
Ia seperti War of the Worlds. Itulah gambaran saya.
Saya keluar dari tangga dan fikir, "Ini Wembley?
Rupanya bukan begini pada hari perlawanan biasa.
Apa dah jadi? Tak mungkin mereka semua ada tiket."
Ramai peminat akan datang ke perlawanan.
Bagaimana mereka nak menempuhi orang yang begitu ramai ini?
Polis terima mesej bahawa kami perlukan bantuan mereka lebih awal,
dan mereka berjaya kerah pasukan ke sana sebelum pukul tiga.
Kesukaran kami ialah banyak masalah dan kelakuan buruk
telah pun dilakukan dan diteruskan.
Orang sangat ramai di kawasan yang padat
dan mereka semua sudah mabuk.
Mereka tak sabar untuk stadium dibuka
dan tekanan itu dilepaskan apabila orang ramai memasuki stadium.
Perlawanan itu sendiri memerlukan perimeter luar.
Ada pemeriksaan yang perlu dibuat
agar orang tak boleh terus naik ke tangga
dan tunjuk tiket di pintu putar.
Pada pukul 4.30, perimeter keselamatan dibuka
dan membolehkan orang mula masuk.
Kami sampai ke pemeriksaan pertama di bahagian bawah Tangga Olimpik.
Orang di depan saya dapat masuk.
Saya ingat sebaik saja dia lepas, riak pada wajahnya
macam dia sedang meraikannya.
Saya dengar dia beritahu kawannya, "Saya tak sangka saya lepas."
Dia tunjuk kepada kami, dia berjaya masuk dengan tiket palsu.
Begitu ramai peminat datang tanpa tiket
bermaksud bilangan atendan dan pengawal keselamatan
langsung tidak ada peluang.
SATU TIKET DIPERLUKAN
Saya cuma fikir, "Saya takkan terlepas walau apa pun."
Saya fikir, "Okey, saya akan ke sebelah kiri Laluan Wembley
dan tanya semua orang, Ada sesiapa jual tiket?'"
Pertanyaan saya langsung tidak diendahkan.
Saya datang dari jauh.
Saya sedia bayar sehingga 2500 paun untuk memasuki stadium.
Tapi sebenarnya,
mungkin saya takkan dapat menonton di mana-mana pun.
Tiba-tiba,
saya nampak botol dan tin dibaling ke atas kami.
Apabila yang pertama terhempas, "Okey, mungkin sekali saja."
Kemudian, kami mula perasan beberapa lagi.
Hanya saya dan Maya dikelilingi peminat Inggeris.
Kami rasa seperti kami diserang. Mereka mencarut kepada kami.
Mereka semakin agresif dan kasar,
dan saya hanya mahu melindungi anak saya.
Kemudian, kami nampak sekumpulan orang Itali.
Mereka terus menjerit kepada kami,
"Apa awak buat? Ikut kami! Jangan bersendiri! Ikut kami!"
Mereka nampak anak saya dan mereka kelilingi dia.
Saya letak beg galas di depan mukanya dan di atas kepalanya.
Kemudian, kami jalan bersama.
Maya berjalan menunduk begini
di bawah perlindungan yang kami buat untuknya.
Pada masa itu, saya fikir,
mungkin saya agak naif atau bodoh sebagai bapa
kerana bawa anak saya ke perlawanan ini.
Sebaik saja polis nampak kami, mereka kepung kami.
Bermula dari situ, kami diiringi.
Saya bersama bapa mentua saya yang berusia 70 tahun.
Dia sihat, tapi umurnya 70 tahun.
Ketika itu,
kami sampai ke sudut yang terletaknya tangga itu,
dan kami terkejut.
"Bagaimana kita nak tempuhi orang yang begitu ramai ini?"
Laluan Wembley dipenuhi ribuan penyokong tanpa tiket.
Jelas sekali, tak cukup pengawal dan atendan,
dan tak cukup polis di sana,
dan mereka akan buka pintu putar.
Mereka yang ada di Laluan Wembley tanpa tiket tahu,
ada 23,000 tempat duduk kosong
disebabkan sekatan wabak.
Apabila kita gabungkan semua itu, bencana pasti akan berlaku.
Jika saya di stadium dan saya atendan,
saya akan rasa sangat takut.
Saya beritahu kawan tentang kerja saya. Mereka kata, "Awak akan dipukul."
Saya kata, "Okey, betul." Semua orang cakap begitu.
"Jika England kalah, matilah awak."
Saya kata, "Okey. Saya masih akan bekerja. Itu takkan halang saya."
Saya tengok Laluan Olimpik.
Ia jelas bagi saya, ada ramai peminat di sini
yang nak masuk tapi tak ada tiket.
Mereka lebih ramai. Mereka memang lebih ramai.
Ini hari terbesar dalam bola sepak Inggeris.
Untuk membenarkan peminat melihat sesuatu yang takkan berulang,
yang mahu hadiri acara itu,
kami perlu lebih berhati-hati.
TUNGGULAH IA AKAN PULANG!
DECLAN RICE WIRA SAYA
Saya amat sedih meninggalkan St. George's Park
untuk kali terakhir sebelum mereka ke pusingan akhir.
Orang berduyun-duyun datang untuk meluahkan kasih dan sokongan.
Bagus juga untuk melihat para pemain membalasnya
kerana untuk beberapa minggu, mereka beri pelbagai detik menggembirakan.
Tiba masa untuk kita tunjukkan penghargaan kita kepada mereka.
Ia membuatkan bulu roma kita meremang.
Wah. Ini benar-benar berlaku?
Saya jumpa seorang atendan dan kata, "Ayah mentua saya berusia 70 tahun.
Saya agak risau tentang dia. Kami ada tiket.
Boleh benarkan kami masuk?"
Mujurlah dia benarkan kami masuk.
Dari situ, kami naik ke pintu putar.
Kemudian, sebelum saya imbas telefon saya,
saya fikir, "Biar saya pastikan dia di belakang saya."
Saya pusing dan dia tak ada.
Ada pemuda berusia 20-an di belakang saya
memakai kemeja England.
Saya tanya, "Apa kamu buat?" Dia kata, "Bolehlah. Saya beri 20 paun."
Saya kata, "Ayah mentua saya di belakang kamu. Dia perlu ikut saya."
Saya kata, "Pergi."
Saya bukan orang yang ganas. Saya tak pernah bergaduh.
Akhirnya, saya pusing dan ugut dia.
Saya kata, "Berambus."
Dalam bola sepak, ramai orang akan jib,
iaitu curi masuk ke dalam stadium tanpa tiket.
Tapi biasanya, kami tak ada
tempat pemeriksaan sebelum masuk. Kami boleh jib saja.
"Biar saya periksa dan lihat keadaan di sini."
Saya fikir jika saya rancang dan buat pada masanya, saya dapat masuk.
JIB WEMBLEY SUDAH BERMULA
KUMPULAN JIB WEMBLEY. SIAPA NAK CURI MASUK?
Rooney!
Saya berjalan di satu sudut dan saya dengar orang jerit, "Rooney!"
Saya fikir, "Apa jadi?"
Rooney!
Selepas saya teruja dapat rakam video Rooney
kerana dia pemain United dan saya peminat United,
saya fikir, "Dari mana dia datang? Itu pintu masuk VIP,
atau pintu masuk pemain atau pintu masuk media?"
Entah, tapi saya fikir,
"Apa agaknya di sana, dari mana dia datang?"
Jadi, saya jalan di lorong ini,
dan sampai ke ruang yang besar.
Di sebelah kiri saya
ada tangga besar yang menuju ke stadium.
Apabila saya tiba ke atas, ada ramai orang
dan mereka menjerit, "Kita dah sedia?"
Saya fikir, "Saya tahu rancangan mereka."
Saya perhatikan monitor di bilik kawalan dan rakan saya tiba-tiba menjerit,
"Tangga Sepanyol! Habis."
Saya menoleh ke tempat yang diperhatikannya,
dan saya lihat ramai orang merempuh masuk.
Ada perubahan daripada sikap antisosial dan melulu
menjadi keganasan.
Alamak.
Ya Tuhan.
Saya menyelit ke tengah-tengah mereka.
Apabila kami sampai di depan, ada orang dipijak,
dan saya fikir, "Aduhai." Saya terpijak seseorang,
saya jatuh ke depan dan berguling di atas mereka
jadi saya tak letakkan berat badan saya
ke atas seseorang atau berdiri di atasnya.
Faham maksud saya? Saya buat cara paling mudah
dan paling lembut.
Saya tak sedar tentang keganasan atau apa-apa pun di sekeliling saya
sebab saya begitu fokus pada misi saya sendiri.
Itu saja untuk saya. Saya cuma terdesak
kerana tidak mahu terlepas acara ini.
Saya nampak atendan di lantai dan mereka telah dirempuh.
Saya memerhati, berharap mereka bangkit dan tidak kekal di lantai.
Saya nampak seseorang di lantai lebih lama daripada biasa.
Saya dengar pasukan saya memanggil pegawai perubatan ke kawasan itu.
Saya terhenti. Nafas terhenti apabila melihatnya dan saya terfikir,
"Apa yang berlaku?"
Apabila saya langkah tubuh di lantai dan saya berdiri,
saya jalan bersahaja
kerana orang yang dapat masuk memecut lari.
Mereka cakap, "Ya! aku dapat masuk," dan cabut lari.
Kawan, awak cuma tunjuk, "Saya curi masuk dan saya lari."
Faham tak? Saya pula berjalan dengan selamba.
Saya fikir, "Oh, Tuhan. Saya dalam stadium."
Mereka masuk melalui kawasan pemeriksaan tiket
di Tangga Sepanyol.
Peminat tanpa tiket ini kini berada di kawasan luar.
Mereka mengelilingi dan mencari titik kelemahan.
Jadi, kami buat keputusan untuk kunci pintu pagar.
Kami tak pernah kunci pintu pagar. Tak pernah ada keperluan untuk kunci.
Tapi saya baru saksikan sesuatu yang tak diduga.
Kami perlu kunci, pastikan kami pulih semula
dan semua orang faham tentang ancaman baharu di luar.
Saya tahu ada kejadian buruk berlaku sehingga stadium ditutup.
Orang semakin ramai. Mereka nak masuk. Mereka ada tiket.
Saya di sana dan orang menjerit kepada kami.
Mereka mula agresif. "Kenapa tak pedulikan kami?"
Saya kata, "Kami tak boleh buat apa-apa.
Stadium ditutup. Saya tak boleh buka.
Saya tak ada kunci untuk awak masuk."
"Tipu! Kalau aku masuk nanti, siaplah kau!
Kau rasa ini kelakar, Pakistan tak guna?"
Saya pernah dimaki. Saya pernah hadapi sikap perkauman.
Ia buat saya marah.
Tapi dalam tugas ini, saya tak boleh layan emosi
kerana jika ada kelemahan, mereka akan ambil kesempatan.
Semasa saya berjalan di belakang bahagian selatan stadium,
himpitannya agak teruk.
Semua peminat berada di antara dinding ke stadium,
dan ada dinding luar.
Jadi, kerana stadium ditutup, ada seribu atau lebih peminat
yang beratur dengan padat untuk masuk.
Saya dihimpit di tengah-tengah orang ramai yang kebanyakannya lelaki besar.
Saya cuma 152 sentimeter
dan ia sangat menakutkan.
Ini boleh memberi akibat yang serius.
Saya asyik fikir, "Tolonglah, jangan sesiapa cedera."
Ada ramai orang yang tersekat
dan mahu masuk ke dalam stadium.
Kita mahu elak himpitan
apabila kepadatan orang ramai di ruang sempit menjadi
keterlaluan dan berbahaya,
dan kecederaan serius boleh berlaku.
Demi keselamatan majoriti,
kami mengaktifkan semula pintu pagar.
AKTIFKAN PINTU PUTAR
Saya gembira kerana kami berjaya ke pagar.
Papan tanda jadi merah, ia berbunyi dan tak terbuka.
Saya fikir, "Apa yang terjadi?"
Salah seorang atendan datang dan periksa tiket saya,
dan dia kata, "Encik di bahagian yang salah."
"Tapi saya orang Itali.
Macam mana saya diberi tiket dengan peminat Inggeris,
bukan peminat Itali?"
Dia kata, "Saya tak boleh buat apa-apa."
Mereka dah campak banyak tin bir kepada kami.
Saya ada anak bersama saya. Ia tak selamat.
Saya merayu kepada atendan, "Tolonglah."
Mereka jawab, "Tiket encik di sana. Pergi sana."
Sebaik saja kami keluar dari barisan,
kami berdua saja orang Itali di luar Stadium Wembley.
Ketika itu, saya sedar dan saya kata, "Alamak."
Saya di pintu masuk Kelab Wembley,
di tepi stadium,
mengawasi ketibaan beberapa tetamu UEFA.
Sudah ada ramai orang yang beratur panjang untuk masuk.
Kelab Wembley sesak. Ia sangat luar biasa hari itu.
Saya ingat bercakap dengan seorang ayah yang bersama anak kembarnya.
Ini perlawanan pertama mereka.
Saya juga hargai keterujaannya sebab kami serupa.
Kami serupa. Dia keluar bersama keluarga
dan saya di sana dengan ramai kawan.
Tapi mulai saat itu, semuanya huru-hara.
STADIUM PALING MUDAH DI DUNIA UNTUK DICEROBOHI
PERLAWANAN AKHIR PERTAMA DALAM HIDUP ANDA. BUAT APA-APA SAJA!
Saya hampir dengan pagar.
Mungkin 30 hingga 40 orang menggoncangkan pagar
untuk bina momentum, kemudian menolaknya.
Ia akan roboh! Yakah?
Celaka!
- Oh, Tuhan! Mereka berjaya. - Tidak!
Ya Tuhan.
Teruknya.
Kemudian, begitu ramai orang meluru masuk.
Saya nampak, orang yang beratur jadi risau dan takut.
Ayah ini bersama dua anaknya,
dan dia melindungi mereka daripada botol yang dibaling.
Beribu-ribu orang yang tak terkawal berebut untuk masuk.
Tapi kami terpaksa beratur
sementara semua kekecohan berlaku di sekeliling.
Kuda-kuda tak boleh buat apa-apa pun.
Serang mereka. Seranglah mereka. Cepat.
Ya.
Lari saja ke arah mereka. Mereka akan bergerak.
Saya cuba bantu sebaik mungkin.
Saya dan rakan sekerja cuba naikkan pagar semula.
Kemudian pagar roboh di sini, dan kami naikkan balik,
kemudian ia roboh di sana.
Rasa macam serangan bertubi-tubi selama 45 minit.
Semuanya ditentukan bukan oleh pihak keselamatan atau polis,
tapi oleh peminat tanpa tiket.
""Bagaimana ia akan selesai? Bila mereka akan berhenti?
Bila polis dapat mengawal keadaan?
Bolehkah kita buat perkara yang kita datang untuk buat?"
Iaitu menonton pasukan kami memenangi Euro.
Kami nampak orang menaiki Tangga Olimpik.
Saya dan kawan-kawan menaiki tangga itu
dan kami berjalan di stadium.
Kemudian, kami nampak orang meluru ke perkarangan.
Ada orang ke sana tanpa terfikir untuk pecah masuk,
tapi berada di tengah-tengah suasana
dan keterujaan melihat orang lain, mereka pun ikut sama.
Mereka tak sedar mereka lakukannya kerana adrenalin.
Tapi kita boleh kawal diri. Itu mungkin agak keterlaluan.
Di depan pintu putar, di luar perkarangan stadium,
ada satu atau dua atendan di setiap pintu masuk.
Dalam perkarangan pula,
di belakang pintu putar, ada satu lagi atendan.
Jadi, setiap pintu ada dua atau tiga orang atendan.
Tapi kerana begitu ramai orang cuba curi masuk,
ada kalanya pengawal keselamatan akan lari untuk bantu kawan-kawan mereka,
dan untuk masa singkat, satu barisan tak ada pengawal keselamatan.
Saya pegang kemeja-T seseorang dan kata, "Aku ikut kau."
Saya ikut dia. Saya dapat masuk.
Lelaki itu kembali, tarik orang tua yang masuk dengan saya dulu.
Saya berjalan di tepinya dengan selamba,
dan saya berdoa, "Tolonglah."
Setiap langkah, saya fikir, "Tolonglah."
Saya semakin jauh daripadanya.
Adrenalin mengalir di seluruh tubuh.
Ia penuh dengan keterujaan dan kegembiraan.
Saya di dalam perkarangan dan saya fikir, "Oh, Tuhan.
Saya berjaya. Saya tak keluarkan duit.
Satu sen pun saya tak guna." Teruja.
Apa yang kita perlu buat untuk kalahkan Itali malam ini?
Pada pandangan saya, inilah dia.
Saya selalu beri pasukan saya senarai semak untuk memenangi perlawanan.
Tiada gol bolos.
Dua hingga tiga yang diperlukan dalam kejohanan.
Saya kata sebelum ini,
"Harry Kane perlu bermain dengan baik untuk kita berjaya."
Perkara terakhir dalam senarai semak saya
yang perlu dilakukan malam ini,
menang penentuan penalti.
Kami harap senarai itu takkan sampai ke penentuan penalti.
Kami harap England akan menang selepas 90 minit.
Saya di bilik kawalan dan saya dengar perkataan
yang berulang dalam kepala saya berbulan-bulan selepasnya. "Diceroboh".
Saya nampak ramai orang di monitor
yang merempuh untuk masuk.
Bola sepak akan pulang!
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu dalam hidup saya.
Sekumpulan zombi ini berlari masuk, jatuh dan orang memijak mereka.
Ia memang gila.
Bangsat!
Ada konflik antara mereka yang masuk secara sah
dan mereka yang masuk secara haram.
Perselisihan dan pergaduhan tercetus.
Berambuslah!
Tumbuk muka dia!
Buatlah kerja kau!
Jika saya berdiri di depan mereka semua,
saya takkan duduk di sini hari ini.
Jadi, saya berlari ke tepi, sandarkan lengan saya ke pintu
dan menolak dari tepi.
Saya terus menolak di situ.
Tak berjaya. Tiba-tiba, dengan ajaib,
saya pun tak tahu apa jadi, tapi pintu tertutup.
Caroline manis
Masa indah tak pernah begitu baik
Bagusnya!
Aku terpengaruh
Untuk fikir ia takkan terjadi
Kami duduk di tempat duduk dan ketika itulah kami nampak...
Apabila saya kata "segerombolan",
maksud saya, segerombolan orang memasuki pintu yang kami lalui
dan berlari ke seberang stadium
melalui tempat duduk ke tempat duduk kami.
Orang masuk tak henti-henti.
Saya fikir, "Aku harap tempat aku tak diambil."
Memang betul, ia diambil apabila kami beli minuman.
Saya kata, "Saya bayar 500 paun. Saya nak duduk di sini."
Dia kata, "Betulkah? Awak ada tiket?"
Saya kata, "Ya, saya ada tiket." Dia cakap kepada kawannya,
"Hei, mereka berdua beli tiket," dan mereka ketawa.
Dia dan kawannya ceritakan,
10 hingga 12 daripada mereka menaiki bas mini
dengan niat untuk pecah masuk dan mereka semua berjaya.
8 MINIT SEBELUM PERLAWANAN BERMULA
Kami tahu ada ramai orang di dalam stadium.
Mereka berpecah dan merata-rata.
Kini, kami perlu lupakan hal itu dan kami perlu terima yang mereka menang.
Tapi kami tahu, masih ramai orang di sekeliling stadium
lebih lagi di bawah Tangga Olimpik.
Kami sedar. Kami tak perlu buka semua pintu putar,
jadi kami mula menguncinya.
Orang lain tak perlu masuk kecuali ketibaan lewat.
Sistemnya ada. Kami akan tutup pintu.
Tuhan selamatkan ratu kami
Mereka mainkan lagu kebangsaan
dan bulu roma...
Ia klise, tapi bulu roma meremang.
Perasaan itu sukar digambarkan, tapi ia seperti...
Saya rasa teruja untuk acara ini.
Ini lagu yang dah banyak kali didengari,
tapi tak pernah di tahap seperti ini.
Mereka ada di sana, menyanyikan lagu kebangsaan saya,
lagu kebangsaan anda,
dan mereka akan keluar untuk memenangi kejohanan besar untuk negara kita.
Hantar kemenangan kepadanya
Semasa lagu kebangsaan dinyanyikan, ada 6,000 orang di luar.
Permainan akan bermula. Mereka putuskan, inilah masanya
dan ada ombak besar di tangga untuk merempuh masuk ke stadium.
Ketika itu, polis naikkan baton dan mereka berjalan dengan ketegasan.
Kami boleh lihat polis rusuhan dan mereka tetapkan pendirian mereka.
Tapi polis dapat halang?
Bolehkah polis menahan mereka?
Kita semua tahu tentang wira 1966,
tapi ini masa yang berbeza.
Ini pasukan Gareth Southgate,
dan sekarang mereka hampir mencipta sejarah mereka sendiri.
Seluruh negara bersatu.
Tapi Itali akan memberi ujian paling besar untuk England.
Pasukan Mancini tak pernah kalah dalam tiga tahun.
PERLAWANAN BERMULA
Itali memulakan permainan,
dan perlawanan akhir Euro 2020 telah pun bermula.
Perlawanan yang dinantikan telah tiba.
Saya ingat bola disepak jauh kepada Luke Shaw.
Luke Shaw masuk!
Tiada saat yang lebih indah.
Saya bersama kawan-kawan.
Kami melompat-lompat.
Semua jatuh ke lantai dan ketawa. Rasanya menakjubkan.
Ia sukar untuk dipercayai.
Tapi ia benar. Saya ada di sana, ia sedang berlaku dan ia menakjubkan.
Ini senario paling teruk.
Saya tak sangka Itali akan bolos begitu awal.
Tapi itu cuma permulaan. Apa-apa saja boleh berlaku.
Forza Italia.
Chiesa dalam perjalanan.
Cubaan daripadanya! Pickford tiada peluang.
Semua orang mula sedar, "Sebenarnya, kita belum menang."
Suasana di stadium berubah dan ia lebih tegang dan mendebarkan.
Kita boleh lihat pasukan Itali semakin mengawal permainan.
Saya rasa lega apabila wisel dibunyikan,
sebab ia nampak seperti Itali akan dapat mata.
Di semua monitor di bilik kawalan, kami boleh nampak ramai orang
menentang barisan polis.
"Kenapa jadi begini?"
Setiap kali kami lihat dan bercakap dengan polis,
"Sama saja. Mereka tak bergerak."
"Pergi sajalah. Balik."
...di skrin besar, sorotan perlawanan setakat ini.
Pada rehat separuh masa, Maya duduk
dan membongkok di tempat duduknya.
"Maya, mari pergi. Kita cuba turun ke tempat peminat Itali."
Ada lelaki yang nampak macam orang penting.
Jadi, saya kata,
"Tolonglah, kami orang Itali. Mereka baling bir kepada kami.
Kami tak menikmati perlawanan. Kami mahu bersama orang Itali."
Dia kata, "Ikut saya."
Kami cuma ikut dia.
Dia buka pintu terakhir dan kami nampak padang semula.
Kami di tempat kami. Kami sangat gembira.
ITALI 0-1 ENGLAND
Pada separuh masa kedua, barisan pertahanan Itali begitu hebat.
Kita dapat rasa. "Tak selesa langsung.
Saya tahu kami di hadapan, tapi kami hilang kawalan permainan."
Hantaran masuk. Bahaya untuk England.
Bonucci menjaringkan gol!
Itali 1, England 1.
Boleh kita menang sekarang?
Harapnya begitulah.
Ayuh, Maya!
Italia!
Tiada perasaan yang lebih teruk
berbanding pasukan lawan menjaringkan gol di Wembley.
Bunyi bising itu menenggelami kita. Kita tak boleh lari.
Kita benarkan Itali jaringkan gol,
dan suasana jadi muram. Tiba-tiba, kita lemah.
Tekanan semakin meningkat.
Sebab ia sangat hampir dan sedikit kesilapan pun,
silap langkah atau hantaran buruk boleh membahayakan.
Masa tambahan dalam perlawanan akhir Kejuaraan Eropah.
Itali sedang menyerang.
Bola itu kembali! Tapi tak masuk.
Dalam separuh kedua masa tambahan, Itali terus menguasai,
tapi mereka tak dapat mata.
Beberapa saat sebelum wisel penamat dibunyikan,
Southgate buat perubahan terakhir.
Dia masukkan Rashford dan Sancho,
mungkin hanya untuk mengambil sepakan penalti.
Ia pertukaran yang penting.
Prestasi mereka tentu hebat dalam latihan
dari aspek penalti kerana mereka berdua masih muda.
Pengadil tiup wisel dan masa untuk penalti.
Kenapa mereka gaduh dengan mereka?
Kami dilarang masuk.
- Awak tak boleh masuk. - Saya tahu.
Jadi, apa masalahnya?
Saya perhatikan orang di luar stadium.
Jika England menang, mereka mahu masuk.
Mereka mahu lihat England menjulang trofi.
Mereka tak boleh masuk sebab semuanya berkunci.
Tapi kini saya ada dilema besar melibatkan keselamatan 67,000 orang.
Demi keselamatan 67,000 orang,
saya perlu buka pintu keluar sebelum permainan tamat.
Tapi kini saya ada polis dengan 6,000 orang di luar.
Jika mereka nampak pintu terbuka
dan mereka dengar sorakan kerana England menang,
adakah mereka akan masuk?
Mereka bukan peminat England atau peminat bola sepak.
Saya pun tak pasti.
Mereka hanya sekumpulan orang yang nak merempuh masuk
Kita fikir kemungkinannya jika England menang.
Keputusan paling selamat adalah jika England kalah.
Rasa gementar?
England berdepan dengan penentuan penalti sekali lagi.
Orang kata penalti ialah loteri. Mengarut. Ini bukan loteri.
Ia seni berkemahiran tinggi
dalam suasana bertekanan tinggi yang tak dapat dibayangkan.
Anda mesti berani untuk mengambil penalti.
Apa-apa boleh berlaku. Orang kecundang dalam tekanan.
Terutamanya di depan seluruh negara dalam perlawanan akhir.
Dari garis tengah ke kotak penalti,
jauh jaraknya untuk berjalan.
Tolonglah, Tuhan. Saya tak peduli siapa dapat gol, siapa tersasar.
Saya tak peduli siapa wiranya.
Saya doakan kami menang.
Masuk. 1-1.
PENALTI ITALI 1-1 ENGLAND
Selamat!
England ada kelebihan.
Bonucci seterusnya.
Jadi, 2-2.
Naik beberapa langkah...
Marcus Rashford.
Marcus Rashford untuk England.
Terkena tiang!
Tiba-tiba, tangan pegang kepala.
PENALTI ITALI 2-2 ENGLAND
England perlu jaringkan mata untuk seri semula.
Jadon Sancho.
England hampir kalah.
Aku perlukan kau. Pickford, kau perlu selamatkannya.
Dia berjaya!
Ada tenaga baharu.
Kami kembali berharap lagi.
Kami diberi talian hayat, jadi kami cuma perlu jaringkan gol ini.
Tiba-tiba, kami bersemangat semula.
Saka Bukayo tampil.
"Jangan tersasar.
Tapi bukan jangan tersasar supaya kita boleh menang,
jangan tersasar demi awak."
Bukayo Saka,
19 tahun,
untuk mengekalkan impian negara.
Pemenang Kejohanan Eropah 2020,
Itali!
Gareth Southgate meluru ke arah Saka.
Jelas sekali, dia memerlukan sokongan.
Itu bukan penamat yang diingini.
Pada penghujung perlawanan, hujan mula turun.
Ketika itu, kumpulan ini terus pusing.
Seolah-olah mereka semua berhubung dengan mesej yang sama.
Mereka semua pusing dan mula berjalan pergi.
Teruk rasanya untuk mengalami kelegaan begitu.
Kelegaan itu salah, tapi kelegaan yang kami dapat.
Saya rasa seperti seluruh dunia akan musnah.
Daripada semua harapan dan persiapan untuk ke pusingan akhir,
semua orang bersatu,
dan semuanya hilang.
Angin orang berubah. Ia berubah daripada
sangat bersemangat menjadi sangat marah.
Saya ke sana sebagai lelaki Asia.
Melihat tiga pemain kulit Hitam yang terlepas penalti,
saya pasti mereka akan diserang.
Saya sangat pasti.
PEMAIN KULIT HITAM SEMUA TERLEPAS
Sikap rasis terhadap pemain bola sepak yang berbakat, muda dan berkulit Hitam.
JANGAN MAIN BOLA LAGI
Jika anda bermain dengan baik dan semuanya positif,
anda orang kami.
Kalau silap, anda bukan orang kami.
Dah mula lagi.
MARI AMBIL PISANG
KELUAR DARI NEGARA AKU
Mak saya mesej saya dan kata,
"Boleh beritahu mak apabila kamu selamat pulang?"
Perkataan P digunakan dengan bebas,
dan ia sangat sukar untuk difahami oleh orang yang tak pernah mengalaminya.
Saya tak pandang muka dan elak daripada berlanggar dengan orang.
Saya tak nak terlanggar sesiapa,
dia akan pusing dan terus tumbuk saya.
Pada penghujung perlawanan, saya nak keluar.
Tapi saya boleh dengar laungan rasis.
Apabila peminat keluar, mereka cakap macam-macam.
Mereka cakap "Hitam" dan perkataan huruf N.
Saya pakai hud dan terus berjalan.
Terus balik.
SANCHO SIAL
Malam tadi, selepas perlawanan,
mural Marcus Rashford diconteng.
Bola sepak kembali menjadi tumpuan isu masyarakat yang lebih meluas.
BERAK DI DALAM BALDI, BANGSAT
Marcus Rashford telah mengubah polisi kerajaan
untuk melindungi kanak-kanak yang tidak bernasib baik,
dan mural yang dilukis untuk menyokongnya
telah diconteng.
Sikap begitulah yang membuatkan kita tertanya
tentang negara kita.
Itu sangat dahsyat.
Sangat dahsyat.
Padahal banyak jasanya untuk komuniti.
Kami tahu ia akan berlaku. Ia sangat teruk.
Marcus Rashford sudah cuba untuk bantu England memenangi trofi
dan membawa kegembiraan.
Tiba-tiba, dia jadi penjahat dan diserang.
Ia tak masuk akal.
Emosi yang saya rasai melampaui apa-apa yang berkaitan dengan bola sepak.
Ini tentang sifat perkauman yang tidak boleh dibiarkan.
Tak perlu pun.
Warna kulit seseorang tak penting sama ada mereka dapat penalti atau tidak.
Entahlah. Apa yang awak dapat daripada semua ini?
Tolonglah, kawal diri. Matanglah sikit.
Saya terkejut
kerana begitu ramai orang bersikap rasis secara terbuka.
Saya bekerja di Brent.
Saya hidup dalam masyarakat yang berbilang kaum,
dan saya tak sangka itu akan berlaku.
Ia menunjukkan kita boleh hidup dalam dunia kita sendiri.
Mereka hidup dalam kalangan kita.
Pelik untuk cakap begitu. Tapi mereka meracuni masyarakat kita
dan mempengaruhi manusia setiap hari.
Persoalannya, bagi saya,
"Apa kita nak buat sekarang? Apa kita nak buat?"
Saya harap para pemain nampak
sokongan daripada orang ramai untuk mereka.
KAU KATA KAU PEMINAT?
HARGAI PENCAPAIAN MEREKA
MENAKJUBKAN
MEREKA BUAT DENGAN HEBAT
KITA PATUT BANGGA
PEMINAT SEBENAR MENYOKONG 100% BERBANGGALAH
Gambar yang banyak dikongsi
dengan tiga pemain yang terlepas penalti memakai mahkota
dan mereka ialah raja.
WIRA
CONTOH YANG DIKAGUMI
Saya rasa kita perlu melihat cara
rakyat bersatu untuk menyokong Rashford, Sancho dan Saka.
Mereka menunjukkan semangat komuniti,
perpaduan dan matlamat dalam negara ini.
Respons mereka memberi harapan. Sudah tentu.
Orang tunjukkan kasih sayang dan sokongan mereka
dan benar-benar tunjukkan kepada pemain itu
yang mungkin rasa semua orang benci mereka,
bahawa ia tidak benar.
Berita tergempar.
Dalam 10 minit terakhir, Marcus Rashford telah bersuara
selepas kekalahan kepada Itali malam tadi.
Dia tulis, "Saya boleh terima kritikan tentang prestasi saya,
tapi saya takkan minta maaf tentang diri saya dan tempat asal saya.
Mesej yang saya terima hari ini sangat positif,
dan melihat respons itu membuatkan saya hampir menangis."
Walaupun itu mungkin menyembuhkan luka pada saat itu,
ia tak...
Ia tak dapat memuaskan saya.
Saya dah lama makan garam
untuk percaya yang memenangi Kejuaraan Eropah
dapat menyelesaikan masalah masyarakat.
Ia memberi kita satu pengalaman.
Ia beri kita tempoh masa untuk kita bersatu.
Tapi dari segi penyelesaian masalah, itu bukan jawapannya.
Jadi, apa gambarannya tentang kita sebagai sebuah negara?
Ia menunjukkan kita perlu berusaha
untuk menanganinya.
Saya tak mahu lalui hari seperti itu sekali lagi.
Saya masih belum pulih kerana ia menyakitkan.
Ia sangat menyakitkan.
Kami nampak sesuatu yang kami tak pernah lihat.
Keesokan harinya, kami fikir,
"Macam mana tiada kematian?"
Kami sangat bernasib baik kerana tiada kematian berlaku
pada pendapat saya.
Ia tak pernah berlaku. Ia menjijikkan.
Stadium menguruskannya dengan sangat baik
walaupun dalam keadaan yang amat sukar.
Rakaman menunjukkan peminat menembusi pagar di luar stadium,
bergegas menaiki tangga menuju ke stadium.
Apabila saya bangun esoknya dan saya pasang Sky Sports News,
saya tak tipu,
klip pertama yang saya lihat
ialah klip sekumpulan peminat yang saya ikuti hari itu.
Mereka nampak macam mereka akan membuat dakwaan
dan periksa semua CCTV.
Saya terus kecut perut. Saya fikir, "Apa saya dah buat?"
Awak rasa malu?
Saya tak rasa malu.
Pada tahun 2020, kita semua terkurung di rumah,
tak boleh ke mana-mana dan hanya boleh keluar untuk bersenam.
Sepanjang masa kita buat begitu,
pemimpin negara kita berparti.
Macam mana saya boleh rasa macam saya buat salah?
Untuk menyaksikan England memenangi trofi pertama sejak tahun 1966,
saya takkan terlepas walau apa pun.
Saya masih fikir orang England dan Inggeris
sebenarnya baik, berfikiran terbuka, bertoleransi dengan orang dan budaya lain.
Tapi untuk satu hari itu,
England hampir menjadi musuh
kerana layanan peminatnya terhadap kami pada hari itu.
Saya selalu fikir mereka bantu saya.
Apabila Maya bercakap tentang Itali,
dia kata, "Tapi ayah, kita orang Itali.
Orang Itali macam kita..."
Apabila saya kata ia bukan sekadar bola sepak,
ia bukan sekadar bola sepak.
Itu Maya! Dia buat kejutan. Jadi, apa...
Apa yang kamu bawa? Bendera kami dari hari itu.
WEMBLEY JULAI '21 BOLA SEPAK PULANG KE ROM
Ia pulang ke Rom.
Semasa saya dapat video saya di atas bas, saya muat naik ke Facebook.
Ayah saya beritahu saya, dalam perlawanan akhir Euro 1996,
dia naik ke bumbung pub di Stanford.
Jadi, memanjat dan naik ke atas
ada dalam darah daging saya. Saya ikut dia.
Saya rasa gembira hari itu.
Saya akan tunjuk gambar saya di atas bas kepada anak saya.
Mungkin anak mereka juga.
Saya takkan ubah apa-apa.
Selain daripada kalah.
Kita sudah mula.
England memulakan kempen Euro 2024.
Bolehkah mereka bermain lebih baik dan akhirnya menjadi juara?
Saya pasti akan menonton England sekali lagi
kerana pasukan, pengurus dan pemain tak buat apa-apa kepada saya.
Disepak kepada Marcus Rashford.
Rashford untuk England!
Jika England jadi tuan rumah dan kita ke peringkat akhir di Wembley,
saya akan keluarkan wang simpanan untuk beli tiket.
Sebab England dalam kejohanan besar.
Saya percaya England boleh menang.
Saka.
Saka untuk hatrik!
Bukayo Saka dapat bola perlawanan.
Baru 21 tahun,
dan Bukayo Saka menjaringkan hatrik pertama dalam kerjayanya,
dan dia menjaringkannya untuk England.
Pada hari perlawanan akhir Euro 2020, 19 pegawai polis cedera
dan 86 orang ditahan di London kerana membuat kekacauan.
Laporan bebas memuji keberanian atendan dan pegawai polis,
serta staf Majlis Perbandaran Brent, FA dan Wembley
dalam menghadapi agresi luar biasa ini.
Pada tahun 2022, pasukan wanita England memenangi perlawanan akhir Euro di Wembley
yang merupakan trofi utama pertama negara sejak tahun 1966.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman