1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,160 --> 00:00:26,240
Dzień dobry, jest szósta rano.
4
00:00:26,840 --> 00:00:29,280
Niedziela 11 lipca
5
00:00:29,280 --> 00:00:33,160
zapisze się w historii jako dzień,
gdy Anglia grała z Włochami
6
00:00:33,160 --> 00:00:36,400
w finale Mistrzostw Europy.
7
00:00:37,480 --> 00:00:40,880
Miliony angielskich fanów
budzą się dziś z nadzieję na to,
8
00:00:40,880 --> 00:00:47,520
że reprezentacja wygra dużą imprezę
po raz pierwszy od 1966 roku.
9
00:00:47,520 --> 00:00:51,160
...od końcowego gwizdka
dzielą nas zaledwie sekundy,
10
00:00:51,160 --> 00:00:54,800
Anglia zagrywa daleką piłkę,
Hurst przebija się całkiem sam.
11
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
Ludzie na boisku myślą, że to koniec!
12
00:00:57,440 --> 00:00:59,880
Teraz to już koniec!
13
00:00:59,880 --> 00:01:01,440
ANGLIA | NIEMCY ZACHODNIE
14
00:01:02,520 --> 00:01:05,200
Królowa wręcza Moore’owi puchar,
15
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
złoty symbol międzynarodowej dominacji.
16
00:01:09,080 --> 00:01:11,800
Zdobyliśmy puchar!
17
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Hej, hej, adios
Zdobyliśmy puchar!
18
00:01:15,080 --> 00:01:18,920
Po długim okresie wyczekiwania
Anglia wreszcie doszła do finału,
19
00:01:18,920 --> 00:01:21,520
który odbędzie się właśnie tu na Wembley.
20
00:01:21,520 --> 00:01:25,680
Stadion Wembley
to najbardziej znany stadion na świecie.
21
00:01:25,680 --> 00:01:27,960
To tu narodził się futbol i tyle.
22
00:01:27,960 --> 00:01:31,880
Wembley to stadion i obiekt historyczny,
23
00:01:31,880 --> 00:01:34,760
to miejsce,
które każdy musi kiedyś odwiedzić.
24
00:01:34,760 --> 00:01:37,320
Cały świat patrzył na Wembley.
25
00:01:37,320 --> 00:01:41,280
Wszystko musiało pójść idealnie.
26
00:01:41,280 --> 00:01:44,920
Anglia w finale dużej imprezy
za mojego życia, wreszcie.
27
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
Wraca do domu!
28
00:01:46,600 --> 00:01:47,720
WRACA DO DOMU
29
00:01:47,720 --> 00:01:51,800
Cały kraj płynął na tej radosnej fali.
30
00:01:51,800 --> 00:01:53,320
Anglia!
31
00:01:53,320 --> 00:01:57,800
Mieliśmy świetną, młodą,
zaangażowaną i utalentowaną drużynę,
32
00:01:57,800 --> 00:02:00,840
która oczarowała kraj.
33
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
Do boju, Anglio!
34
00:02:02,600 --> 00:02:05,120
Wszyscy sądzimy, że wróci domu.
35
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
To przejdzie do historii.
36
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Boże, wygramy.
37
00:02:08,800 --> 00:02:10,920
Wygramy Euro,
38
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
wygramy na Wembley, na naszym terenie.
39
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
Cisza przed burzą.
40
00:02:17,840 --> 00:02:21,760
Oto zaproszenie
na najlepszą imprezę twojego życia.
41
00:02:21,760 --> 00:02:24,320
Nie każcie mi wracać do domu
42
00:02:24,320 --> 00:02:26,640
Ludzie nie mieli hamulców.
43
00:02:27,520 --> 00:02:29,280
Nie każcie mi wracać do domu
44
00:02:29,280 --> 00:02:31,240
Chodźmy się najebać, co nie?
45
00:02:32,920 --> 00:02:37,280
Wchodzą na słupy i na światła,
sytuacja robi się coraz gorsza.
46
00:02:37,280 --> 00:02:40,880
Co krok chrupnięcie,
47
00:02:40,880 --> 00:02:44,680
wszędzie było potłuczone szkło,
jak w Wojnie światów.
48
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
WSZĘDZIE SIĘ ZACZYNA
49
00:02:49,760 --> 00:02:51,720
Ludzie bardzo dużo pili,
50
00:02:51,720 --> 00:02:53,760
brali mnóstwo kokainy.
51
00:02:56,800 --> 00:02:59,840
Tysiące ludzi bez biletów.
52
00:02:59,840 --> 00:03:03,600
Ta bomba musiała w końcu wybuchnąć.
53
00:03:07,320 --> 00:03:09,960
Usłyszałem przez radio: „Przełamali się”.
54
00:03:11,520 --> 00:03:13,560
Musieliśmy wejść na stadion.
55
00:03:13,560 --> 00:03:14,800
Atakowali nas.
56
00:03:17,880 --> 00:03:20,680
Mieli przewagę liczebną.
57
00:03:23,400 --> 00:03:27,520
To największy mecz Anglii od 55 lat,
58
00:03:28,120 --> 00:03:30,120
a jesteśmy na skraju katastrofy.
59
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
Jak mogło do tego dojść?
60
00:03:33,280 --> 00:03:34,200
Kurwa, co jest?
61
00:03:34,200 --> 00:03:41,280
FINAŁ: SZTURM NA WEMBLEY
62
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
Patrzcie, Sky Sports.
63
00:03:47,160 --> 00:03:49,600
Jestem w gazie, tak jest.
64
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
{\an8}Ta reprezentacja Anglii...
65
00:03:51,440 --> 00:03:53,280
{\an8}DZIENNIKARZ
66
00:03:53,280 --> 00:03:55,480
{\an8}...dobrze odzwierciedlała kraj.
67
00:03:55,480 --> 00:03:58,200
Jaka rywalizacja Arsenalu z Tottenhamem?
68
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Nie rywalizujemy.
69
00:03:59,840 --> 00:04:00,920
Patrzcie tylko.
70
00:04:00,920 --> 00:04:03,240
Cieszyło mnie to zgranie.
71
00:04:03,240 --> 00:04:06,440
Nie chodziło tylko o to,
72
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
że w składzie grało
wielu czarnych zawodników.
73
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
Phillips przy piłce.
74
00:04:10,960 --> 00:04:13,240
Mija obrońcę za obrońcą
75
00:04:13,920 --> 00:04:16,040
i podaje do Sterlinga!
76
00:04:19,040 --> 00:04:23,600
Byli młodzi, pełni energii
i zżyci ze swoimi społecznościami.
77
00:04:23,600 --> 00:04:29,000
Młodzi ludzie niezależnie od płci
mogli się z nimi wszystkimi utożsamiać.
78
00:04:29,000 --> 00:04:32,320
Anglia wychodzi z grupy bez straty bramki.
79
00:04:32,880 --> 00:04:34,080
Świetnie nam szło.
80
00:04:34,880 --> 00:04:39,240
Gole strzelali
Sterling, Saka i Harry Kane.
81
00:04:39,240 --> 00:04:43,280
Wszyscy byliśmy pewni, że to nasz rok.
82
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
Shaw przy piłce. Podaje do Grealisha.
83
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
Harry Kane!
84
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
Anglia dwa, Niemcy zero.
85
00:04:53,600 --> 00:04:55,760
Wygraliśmy z Niemcami.
86
00:04:55,760 --> 00:04:58,080
No i półfinał.
87
00:04:58,080 --> 00:05:00,800
Anglia ma w doliczonym czasie karnego,
88
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
który może dać im finał.
89
00:05:15,320 --> 00:05:16,640
Dostali swoją okazję.
90
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
To koniec klątwy!
91
00:05:21,560 --> 00:05:26,680
Anglia w finale dużej imprezy
po razy pierwszy od 1966.
92
00:05:37,880 --> 00:05:41,000
DWANAŚCIE GODZIN DO PIERWSZEGO GWIZDKA
93
00:05:57,160 --> 00:06:01,560
Po tym filmiku znajomi byli pewni,
że to będzie doskonały dzień.
94
00:06:06,200 --> 00:06:09,120
{\an8}KIBIC ANGLII
95
00:06:16,360 --> 00:06:17,880
Wraca do domu, panowie!
96
00:06:17,880 --> 00:06:22,560
Każdy chce zobaczyć,
jak jego kraj zdobywa to trofeum.
97
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
Zwłaszcza na Wembley.
98
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
{\an8}To szansa, by zobaczyć coś,
co nie miało miejsca od 55 lat.
99
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
{\an8}DZIENNIKARZ SPORTOWY
100
00:06:35,480 --> 00:06:38,320
{\an8}Każdy chce być świadkiem historii.
101
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
Bilety były nie do zdobycia.
102
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
ZAPŁACĘ 8000
103
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
DAM 4000
104
00:06:43,280 --> 00:06:44,320
ODEZWIJ SIĘ W PW
105
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
BILET ZA 8000
106
00:06:45,560 --> 00:06:47,320
WYBIORĘ NAJWYŻSZĄ OFERTĘ
107
00:06:47,320 --> 00:06:51,840
Byłem wśród szczęściarzy,
którzy zapłacili ponad 600 funtów za mecz.
108
00:06:52,720 --> 00:06:56,600
W internecie bilety kosztowały tysiące.
109
00:06:59,360 --> 00:07:01,160
LICYTUJ
110
00:07:01,160 --> 00:07:04,440
Bilety stały się niedorzecznie drogie.
111
00:07:09,000 --> 00:07:10,880
Nie miałem biletów na finał,
112
00:07:10,880 --> 00:07:13,440
{\an8}ale w życiu nie oglądnąłbym finału Euro...
113
00:07:13,440 --> 00:07:14,840
{\an8}KIBIC ANGLII
114
00:07:14,840 --> 00:07:17,760
{\an8}...rozgrywanego trzy godziny drogi ode mnie,
115
00:07:17,760 --> 00:07:18,960
siedząc w domu.
116
00:07:20,120 --> 00:07:23,120
Piłka nożna
zawsze była dla mnie bardzo ważna.
117
00:07:23,720 --> 00:07:25,680
To dla mnie źródło szczęścia.
118
00:07:26,640 --> 00:07:29,760
Wszystko staje się lepsze,
gdy Anglia gra na turnieju.
119
00:07:29,760 --> 00:07:32,280
To radość wspólnego doświadczenia.
120
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Rozumiecie?
121
00:07:34,640 --> 00:07:37,720
Ciężko to wytłumaczyć, to trzeba poczuć.
122
00:07:37,720 --> 00:07:42,240
Myślałem wtedy tylko o jednym:
123
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
„Nie przegapię tego meczu”.
124
00:07:46,120 --> 00:07:48,240
Witamy w talkSPORT.
125
00:07:48,960 --> 00:07:51,160
Trener Gareth Southgate mówi,
126
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
że dostrzega ogarniającą kraj ekscytację.
127
00:07:54,200 --> 00:07:56,880
Gdy kogoś mijamy, ludzie trąbią,
128
00:07:56,880 --> 00:07:59,600
a na samochodach powiewają flagi.
129
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Atmosfera nie do przeoczenia.
130
00:08:01,600 --> 00:08:05,160
Wszędzie wokół mnie
krzyże świętego Jerzego!
131
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
{\an8}Wraca do domu!
132
00:08:07,280 --> 00:08:09,320
{\an8}- Wraca do domu!
- Tak jest!
133
00:08:09,320 --> 00:08:12,080
JADĘ NA WEMBLEY OGLĄDAĆ NASZE ZWYCIĘSTWO!
134
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
Coś surrealistycznego.
135
00:08:14,360 --> 00:08:17,840
Aż nie chce się wierzyć,
że naprawdę tam będziesz,
136
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
ale tak właśnie jest.
137
00:08:20,080 --> 00:08:22,520
Czekałem, aż przyjedzie po mnie teść.
138
00:08:23,880 --> 00:08:25,840
W radiu wszyscy pompują balonik
139
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
i wszystko staje się prawdziwe.
140
00:08:30,640 --> 00:08:33,200
Piłka nożna wraca do domu!
141
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Jedziesz do Londynu
142
00:08:38,640 --> 00:08:43,880
i dobrze wiesz, że wszyscy wokół
myślą o meczu, na który też jedziesz.
143
00:08:43,880 --> 00:08:45,120
MOŻLIWE KORKI
144
00:08:47,080 --> 00:08:49,720
CZEKAŁEM NA TO OD PIĄTEGO ROKU ŻYCIA
145
00:08:51,840 --> 00:08:53,560
Do boju, Anglio!
146
00:08:54,480 --> 00:08:56,800
DO BOJU ANGLIO, MAMY TO!
147
00:08:59,280 --> 00:09:02,360
UWIELBIAM TĘ REPREZENTACJĘ I TEGO TRENERA
148
00:09:05,800 --> 00:09:09,680
Ciężko jest nie myśleć
o swojej historii z reprezentacją
149
00:09:09,680 --> 00:09:13,360
i o wszystkich dotychczasowych zawodach.
150
00:09:14,080 --> 00:09:16,360
Anglia odpada z Mundialu!
151
00:09:16,960 --> 00:09:19,560
Zachodnie Niemcy przechodzą do finału
152
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
po konkursie rzutów karnych.
153
00:09:21,360 --> 00:09:24,760
Meksyk 1986
to pierwszy duży turniej, który pamiętam,
154
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
Hoddle traci piłkę na środku boiska.
155
00:09:27,240 --> 00:09:30,760
Głębokie dośrodkowanie i gol Maradony!
156
00:09:30,760 --> 00:09:34,080
Pochodzę z katolickiej rodziny,
157
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
mama powiedziała wtedy:
„Pomódl się, może to coś da”.
158
00:09:37,520 --> 00:09:41,320
Pamiętam, że klęczałem na schodach,
159
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
recytując „Ojcze nasz”
albo „Zdrowaś Maryjo”.
160
00:09:44,240 --> 00:09:46,280
Anglicy są wściekli,
161
00:09:46,280 --> 00:09:49,680
bo Maradona wbił piłkę lewą ręką.
162
00:09:49,680 --> 00:09:51,800
Pamiętam tę rozpacz.
163
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
Docierało do mnie,
164
00:09:54,560 --> 00:09:58,920
że gdybym tylko mógł wrócić
do tego dzieciaka na schodach,
165
00:09:58,920 --> 00:10:02,720
powiedziałbym mu:
„Nic się nie stało, jak dorośniesz,
166
00:10:02,720 --> 00:10:08,360
będziemy grali w finale Euro na Wembley,
a ty zobaczysz nasze zwycięstwo na żywo”.
167
00:10:08,360 --> 00:10:10,560
Witamy w talkSPORT.
168
00:10:11,280 --> 00:10:16,640
Na ostatnim treningu Southgate powiedział,
że wie, jak trudnym rywalem będą Włosi.
169
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
Są w fenomenalnej formie.
170
00:10:18,840 --> 00:10:23,000
Trzy remisy zero porażek
w ostatnich trzydziestu meczach.
171
00:10:23,000 --> 00:10:25,720
To doskonale o nich świadczy.
172
00:10:29,320 --> 00:10:33,920
POŁUDNIOWY LONDYN
173
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Dla mnie płka to miłość, piłka to emocje.
174
00:10:40,160 --> 00:10:41,720
Piłka nożna łączy ludzi.
175
00:10:43,640 --> 00:10:46,200
Pochodzę z Brindisi
w południowych Włoszech.
176
00:10:46,200 --> 00:10:48,960
Nasz region, Puglia, jest w pięcie buta.
177
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
Do Londynu przyjechałem w 1993.
178
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
{\an8}Maya to moja córka,
179
00:10:56,040 --> 00:10:57,160
{\an8}KIBIC WŁOCH
180
00:10:57,160 --> 00:11:00,280
{\an8}Jest w połowie Angielką, w połowie Włoszką
181
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
i jestem z tego dumny.
182
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
Chciałem, żeby miała włoskie korzenie
183
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
i piłka nożna nam to umożliwiła.
184
00:11:07,960 --> 00:11:12,360
Byłem gotowy wydać fortunę na ten finał.
185
00:11:13,040 --> 00:11:15,480
Jestem dumy,
186
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
że dałem córce taki prezent.
187
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
Pewnego dnia powie:
188
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
„Widziałam z tatusiem
ten finał na Wembley”.
189
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
Byłem po drugiej stronie stadionu,
190
00:11:34,800 --> 00:11:37,800
gdy zwróciłem uwagę na łuk.
191
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
Wtedy dotarło do mnie...
192
00:11:40,080 --> 00:11:41,920
DYREKTOR STADIONU WEMBLEY
193
00:11:41,920 --> 00:11:46,200
...że wkrótce wejdę do koloseum,
żeby zrealizować to wspaniałe wydarzenie.
194
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
Napięcie rosło.
195
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
Czułem ekscytację.
196
00:11:51,280 --> 00:11:53,680
Czułem przyjemny stres,
197
00:11:53,680 --> 00:11:56,160
wiedziałem, czego się spodziewać,
198
00:11:56,160 --> 00:11:58,280
rozumiałem powagę sytuacji.
199
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
Nie grasz na boisku,
200
00:12:03,040 --> 00:12:06,440
ale jesteś odpowiedzialny
za bezpieczeństwo na stadionie.
201
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
To magiczny stadion.
202
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Najlepszy stadion na świecie.
203
00:12:15,120 --> 00:12:17,760
Powiedziałem moim ludziom:
204
00:12:17,760 --> 00:12:19,960
„Macie przywilej stać po tej stronie
205
00:12:19,960 --> 00:12:22,640
i pracować przy tak wspaniałym wydarzeniu.
206
00:12:23,800 --> 00:12:27,080
To nie jest kwestia osobista.
To sprawa państwowa.
207
00:12:27,800 --> 00:12:29,520
Wembley to my.
208
00:12:30,360 --> 00:12:31,720
Jesteśmy na to gotowi”.
209
00:12:40,200 --> 00:12:43,360
DZIEWIĘĆ I PÓŁ GODZINY
DO PIERWSZEGO GWIZDKA
210
00:12:43,360 --> 00:12:46,080
Mama powiedziała mi pod stadionem:
211
00:12:46,080 --> 00:12:48,480
„Baw się dobrze i nie rób afer”.
212
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
Jasne, mamo.
213
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
Super Jack!
214
00:12:53,440 --> 00:12:56,560
Byliśmy zachwyceni, to było po nas widać.
215
00:12:57,320 --> 00:13:02,000
Pasażerowie pewnie nas nienawidzili,
ale my bawiliśmy się świetnie.
216
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
Kiedy powtórzy się taka okazja?
217
00:13:04,120 --> 00:13:07,800
Wiem to, jestem tego pewien
Tylko Anglia aż po grób
218
00:13:10,840 --> 00:13:12,800
Nie mogłem się doczekać meczu.
219
00:13:13,640 --> 00:13:16,880
Byłem gotów
wydać miesięczną pensję na bilet.
220
00:13:16,880 --> 00:13:21,640
Pomyślałem, że wezmę 2000 funtów w gotówce
221
00:13:21,640 --> 00:13:24,440
i pomacham nimi komuś przed twarzą.
222
00:13:24,440 --> 00:13:27,280
Ciężko jest wtedy odmówić.
223
00:13:27,280 --> 00:13:29,640
Bilety chodziły po parę klocków.
224
00:13:29,640 --> 00:13:33,080
Nie było mnie na to stać,
225
00:13:33,080 --> 00:13:35,600
więc po prostu pojechałem na imprezę.
226
00:13:35,600 --> 00:13:40,400
Harry Maguire!
227
00:13:41,320 --> 00:13:43,200
Harry Maguire!
228
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Pije wódkę, na przepoję Jäger
229
00:13:46,000 --> 00:13:48,320
I ma wielki łeb!
230
00:13:49,040 --> 00:13:50,640
Stary, obłęd.
231
00:13:50,640 --> 00:13:51,920
Wszystko:
232
00:13:51,920 --> 00:13:53,040
alkohol,
233
00:13:53,040 --> 00:13:54,120
kibicowanie,
234
00:13:54,120 --> 00:13:56,560
śpiewy, uradowane twarze
235
00:13:57,200 --> 00:14:00,440
i wszędzie czerwono-białe barwy,
nie mogę się doczekać.
236
00:14:01,320 --> 00:14:05,120
Chcę tu zostać i pić piwo
237
00:14:05,120 --> 00:14:07,520
Nie każcie mi wracać do domu
238
00:14:07,520 --> 00:14:10,280
Byłem dumny z bycia Anglikiem.
239
00:14:10,840 --> 00:14:13,920
Wraca do domu
240
00:14:13,920 --> 00:14:17,480
Piłka nożna wraca do domu
241
00:14:17,480 --> 00:14:19,440
Wraca do domu
242
00:14:19,440 --> 00:14:22,120
Po wyjściu stajesz na górze schodów
243
00:14:22,120 --> 00:14:25,240
i masz widok na Deptak Wembley.
244
00:14:26,360 --> 00:14:29,240
Nie każcie mi wracać do domu
245
00:14:30,800 --> 00:14:32,840
Była dopiero 10.30.
246
00:14:32,840 --> 00:14:36,480
Tłum był zaskakujący,
jedna wielka impreza na ulicy.
247
00:14:50,360 --> 00:14:51,760
Na miejscu pomyślałem:
248
00:14:51,760 --> 00:14:54,920
„Rany, Anglia gra w finale,
a ja jestem na Wembley”.
249
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
Wszyscy się cieszyli.
250
00:14:57,520 --> 00:15:02,320
{\an8}Pracowałem w wielu różnych miejscach,
ale jeszcze nie na stadionie.
251
00:15:02,320 --> 00:15:03,840
{\an8}OCHRONA WEMBLEY
252
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
Wolałbym być widzem,
253
00:15:06,120 --> 00:15:09,600
chciałem kupić bilet,
ale kosztowały parę tysięcy funtów.
254
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
To za dużo przy pensji ochroniarza,
255
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
niestety nie stać nas na takie luksusy.
256
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
Smyczka Euro 2020,
257
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
już takiej nie dostaniesz.
258
00:15:20,960 --> 00:15:25,560
To mój skarb, trzymam ją,
żeby móc powiedzieć dziecku: „Byłem tam.
259
00:15:25,560 --> 00:15:27,640
Brałem w tym udział”.
260
00:15:27,640 --> 00:15:30,840
Inaczej mogłoby powiedzieć, że kłamię,
261
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
że zmyślam.
262
00:15:32,480 --> 00:15:35,200
Wcale nie. Oto mój dowód.
263
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
Chcę być przy wygranej Anglii
264
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
i słyszeć ten ryk.
265
00:15:41,160 --> 00:15:43,840
Chcę zobaczyć, jak podnoszą puchar.
266
00:15:43,840 --> 00:15:46,560
Anglia w finale? To może być ostatni raz.
267
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
Jak się czujesz? Bądź szczera.
268
00:15:53,040 --> 00:15:55,680
Czujesz stres? Nadajemy na żywo.
269
00:15:55,680 --> 00:15:58,480
Anglia kontra Włochy na cudownym Wembley.
270
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
Wróci do domu?
271
00:15:59,480 --> 00:16:02,680
Anglia wygra! Puchar wraca do domu!
272
00:16:02,680 --> 00:16:04,520
Dwa do jednego dla Anglii.
273
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
Kto strzeli zwycięską bramkę?
274
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Kane i Sterling.
275
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
Anglia dwa do jednego!
276
00:16:11,080 --> 00:16:13,560
Do boju, Anglio!
277
00:16:15,520 --> 00:16:16,640
Spróbujmy.
278
00:16:18,320 --> 00:16:21,880
Wreszcie finał, to będzie wspaniały dzień.
279
00:16:22,480 --> 00:16:26,600
Spędziłam pięć tygodni
z reprezentacją Anglii.
280
00:16:26,600 --> 00:16:29,360
Codziennie nadawałam na żywo.
281
00:16:31,360 --> 00:16:35,280
{\an8}Nie ma bardziej prestiżowej pozycji
dla dziennikarki sportowej.
282
00:16:35,280 --> 00:16:39,600
Gdy dostałam propozycję,
sama nie mogłam w to uwierzyć.
283
00:16:39,600 --> 00:16:40,920
Mam zaśpiewać?
284
00:16:40,920 --> 00:16:44,360
Wszyscy się dołączymy,
jesteś w dobrym towarzystwie.
285
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
Od samego początku szło nam doskonale.
286
00:17:04,120 --> 00:17:06,440
Czasem warto sobie przypomnieć,
287
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
jak młodzi są ci chłopcy.
288
00:17:09,240 --> 00:17:12,640
To mężczyźni, jasne,
ale ciągle są też chłopcami.
289
00:17:15,560 --> 00:17:17,720
Bukayo Saka jest nastolatkiem,
290
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
a rano ubierał strój reprezentacji
291
00:17:20,720 --> 00:17:23,080
i dźwigał na barkach cały kraj.
292
00:17:23,080 --> 00:17:26,520
Na treningach ma więcej bramek ode mnie.
293
00:17:26,520 --> 00:17:29,600
Właśnie skończyliśmy zadaniówkę.
Ile masz bramek?
294
00:17:29,600 --> 00:17:32,280
- A ty ile strzeliłeś w sezonie?
- Już idę.
295
00:17:32,280 --> 00:17:37,440
Dało się wyczuć,
że to naprawdę wyjątkowi ludzie.
296
00:17:38,120 --> 00:17:40,480
Byłam pod wrażeniem Marcusa Rashforda.
297
00:17:40,480 --> 00:17:43,840
Roztaczał wyjątkową aurę.
298
00:17:43,840 --> 00:17:47,800
Milion trzysta tysięcy dzieci
otrzyma vouchery,
299
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
na darmowe obiady podczas wakacji.
300
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
Za projektem stoi piłkarz Marcus Rashford.
301
00:17:53,680 --> 00:17:56,080
Potrafili bronić swoich przekonań,
302
00:17:56,080 --> 00:17:58,400
to dużo mówi o tej drużynie.
303
00:18:01,400 --> 00:18:05,320
Ich zadaniem było zdobycie mistrzostwa,
304
00:18:05,320 --> 00:18:10,600
ale tak naprawdę chodziło o coś więcej,
bo wszyscy chcieli przynieść dumę krajowi.
305
00:18:16,280 --> 00:18:19,520
OSIEM I PÓŁ GODZINY DO PIERWSZEGO GWIZDKA
306
00:18:20,200 --> 00:18:23,440
Boże, chroń Królową
307
00:18:25,840 --> 00:18:30,000
Nawet bez biletu
warto było przyjechać pod Wembley,
308
00:18:30,000 --> 00:18:32,720
żeby doświadczyć tej atmosfery.
309
00:18:32,720 --> 00:18:35,360
Rozumiem, czemu ludzie chcą tu być.
310
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
To porządna impreza.
311
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
Byłem na miejscu pierwszą osobą z gminy.
312
00:18:39,960 --> 00:18:44,200
{\an8}Postanowiłem przejść się po okolicy,
za którą odpowiadaliśmy...
313
00:18:44,200 --> 00:18:46,120
{\an8}DYREKTOR RADY GMINY BRENT
314
00:18:46,120 --> 00:18:48,720
{\an8}...żeby zobaczyć, co jeszcze musimy zrobić.
315
00:18:48,720 --> 00:18:50,040
Wembley!
316
00:18:51,640 --> 00:18:53,120
Widać było,
317
00:18:53,120 --> 00:18:56,640
że ludzie wychodzili z pociągów i metra
kompletnie pijani.
318
00:18:58,720 --> 00:19:02,000
Sklepy monopolowe miały żniwa.
319
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
To jest kolejka do Tesco.
320
00:19:03,800 --> 00:19:05,040
Ogromna, co nie?
321
00:19:05,040 --> 00:19:10,520
Anglia
322
00:19:10,520 --> 00:19:12,480
Ludzie byli bardzo pijani,
323
00:19:13,560 --> 00:19:16,560
a mecz miał się zacząć dopiero o 20.00.
324
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
Nie każcie mi wracać do domu
325
00:19:19,320 --> 00:19:22,800
Nie chcę iść do pracy
326
00:19:22,800 --> 00:19:27,360
Chcę tu zostać i pić piwo
Nie każcie mi wracać do domu
327
00:19:27,360 --> 00:19:30,400
{\an8}Nie ma meczu piłki nożnej bez piwa.
328
00:19:30,400 --> 00:19:33,120
{\an8}Można ją oglądać bez piwa,
ale będzie gorsza.
329
00:19:33,120 --> 00:19:37,640
Trochę jak z bieganiem:
dobre buty nie są niezbędne, ale pomagają.
330
00:19:37,640 --> 00:19:41,840
Da się bawić bez piwa,
ale piwo na pewno pomaga.
331
00:19:41,840 --> 00:19:44,800
Wszystko staje się ciekawsze.
332
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
- Poproszę o „S”!
- „S”!
333
00:19:46,680 --> 00:19:48,640
- Teraz „C”!
- „C”!
334
00:19:48,640 --> 00:19:52,680
- A teraz „O”!
- „O”!
335
00:19:52,680 --> 00:19:56,240
To czas na disco!
336
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Ludzie chcieli się bawić.
337
00:20:00,400 --> 00:20:04,520
Teraz mieli okazję
stać się częścią czegoś niesamowitego.
338
00:20:06,160 --> 00:20:08,200
COVID zamknął wszystkich w domach,
339
00:20:08,200 --> 00:20:10,720
teraz chcieli zaszaleć.
340
00:20:10,720 --> 00:20:16,360
Nie każcie mi wracać do domu
341
00:20:16,360 --> 00:20:20,080
Nie chcę iść do pracy
342
00:20:20,080 --> 00:20:23,480
{\an8}W trakcie lockdownu przez dużą część czasu
343
00:20:23,480 --> 00:20:26,120
{\an8}po prostu leżałem w łóżku.
344
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Każdego dnia.
345
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
Nie chciało mi się żyć.
346
00:20:34,480 --> 00:20:37,560
Miałem depresję.
347
00:20:39,320 --> 00:20:42,720
Tak długo siedzieliśmy zamknięci w domach.
348
00:20:45,840 --> 00:20:49,160
Jesteśmy ludźmi.
Powinniśmy siedzieć na zewnątrz.
349
00:20:49,760 --> 00:20:52,120
To musiało spowodować depresję.
350
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
Ludzie doszli do punktu,
351
00:20:55,040 --> 00:20:59,640
w którym byli gotowi na szaleństwo.
352
00:21:09,040 --> 00:21:11,600
Harry Maguire!
353
00:21:11,600 --> 00:21:14,520
Pije wódkę, na przepoję Jäger
354
00:21:14,520 --> 00:21:16,840
I ma wielki łeb!
355
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
To wspaniały dzień,
a nawet nie mamy biletów.
356
00:21:23,720 --> 00:21:25,240
Po prostu się bawimy.
357
00:21:25,240 --> 00:21:29,720
Mama myśli, że jestem w Goring,
ale przyjechałem pod Wembley
358
00:21:29,720 --> 00:21:31,360
i naprawdę warto było.
359
00:21:31,360 --> 00:21:33,960
Mamo, jeśli to zobaczysz, przepraszam.
360
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
WEMBLEY SZALEJE
361
00:21:41,000 --> 00:21:43,520
GOŚCIE WYCIĄGAJĄ FUJARY
362
00:21:43,520 --> 00:21:47,840
NIECH WYGRA LEPSZY PENIS!
WŁOSKA KULTURA I ANGIELSKA KULTURA
363
00:21:50,440 --> 00:21:53,160
Siedzisz pod Wembley z kumplami,
364
00:21:53,800 --> 00:21:58,200
pijecie w pełnym słońcu,
czekając na historyczny finał.
365
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
Wszyscy uznali:
366
00:22:00,000 --> 00:22:03,280
„Wielkie dzięki, dziś odpalamy wrotki”.
367
00:22:09,480 --> 00:22:11,880
NIE WIEDZIAŁEM, ŻE RACE WRÓCIŁY DO ŁASK
368
00:22:11,880 --> 00:22:14,240
POCHODNIA PŁONIE
369
00:22:14,240 --> 00:22:16,680
TEGOROCZNY ROCKETMAN JEST JAKIŚ INNY
370
00:22:16,680 --> 00:22:21,000
GOŚĆ ROBI DYM!
371
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
Raz, dwa, trzy, cztery!
Harry Maguire!
372
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Ludzie szaleli.
373
00:22:26,000 --> 00:22:29,880
Każdy myślał: „O kurwa, najebiemy się”.
374
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
Piłka nożna wraca do domu.
375
00:22:36,760 --> 00:22:40,200
Cały kraj zgadza się,
że Anglia radzi sobie świetnie.
376
00:22:40,200 --> 00:22:42,960
Wszystko sprowadza się
do Garetha Southgate’a.
377
00:22:42,960 --> 00:22:47,440
Anglia ma dobrych graczy,
ale trzeba umieć ich wykorzystać.
378
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
Dziś musi podjąć ważną decyzję,
379
00:22:49,480 --> 00:22:53,040
może zagrać trójką z tyłu
albo zostać przy czwórce.
380
00:22:53,040 --> 00:22:55,280
WSCHODNI LONDYN
381
00:22:58,240 --> 00:23:01,160
Rano nie potrafiłem się na niczym skupić.
382
00:23:01,160 --> 00:23:03,800
{\an8}„Rany, oglądniesz Anglię
w finale turnieju”.
383
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
{\an8}KIBIC ANGLII
384
00:23:05,480 --> 00:23:08,800
„Wygramy, czy znowu się potkniemy?”
385
00:23:09,960 --> 00:23:14,040
Jedno z moich pierwszych wspomnień
to bramka Michaela Owena.
386
00:23:14,040 --> 00:23:15,560
Tata krzyczał:
387
00:23:15,560 --> 00:23:18,880
„Podaj! Co ty wyprawiasz? Podaj!”.
388
00:23:18,880 --> 00:23:21,960
Michael Owen
biegnie w kierunku obrony Argentyny.
389
00:23:22,880 --> 00:23:25,120
Michael Owen!
390
00:23:25,120 --> 00:23:27,440
Tata z siostrą dostali szału.
391
00:23:27,440 --> 00:23:30,480
Mama krzyczała z kuchni,
żebyśmy zeszli z kanapy.
392
00:23:32,320 --> 00:23:36,480
Od tamtego dnia na czas turniejów
zawsze wywieszaliśmy flagę Anglii.
393
00:23:36,480 --> 00:23:40,480
Niebiałe osoby mogły myśleć,
że to dom kogoś z Frontu Narodowego,
394
00:23:40,480 --> 00:23:42,280
a nie azjatyckiej rodziny.
395
00:23:43,240 --> 00:23:46,560
Z wiekiem dotarło do mnie,
396
00:23:46,560 --> 00:23:50,320
że niektórzy nie uważają mnie za Anglika,
397
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
bo Anglik musi być biały.
398
00:23:52,040 --> 00:23:55,560
A skoro nie jestem Anglikiem,
to czemu kibicuję Anglii?
399
00:23:55,560 --> 00:23:58,640
Urodziłem się w Midlands,
komu mam kibicować?
400
00:23:59,560 --> 00:24:04,080
Ta reprezentacja była tak zróżnicowana,
401
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
ale tak bardzo zgrana,
402
00:24:06,600 --> 00:24:09,480
że wydawała się jednoczyć Anglię.
403
00:24:10,160 --> 00:24:13,240
Cieszyłem się, że jadę na Wembley,
404
00:24:13,240 --> 00:24:15,600
żeby tego doświadczyć.
405
00:24:19,600 --> 00:24:23,360
OSIEM GODZIN PIĘTNAŚCIE MINUT
DO PIERWSZEGO GWIZDKA
406
00:24:26,800 --> 00:24:31,080
Staliśmy na Deptaku Wembley,
śpiewaliśmy, bawiliśmy się.
407
00:24:31,080 --> 00:24:33,480
Zobaczyłem autobus i pomyślałem:
408
00:24:33,480 --> 00:24:35,320
„To moja chwila”.
409
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Wszyscy chcieli, żebym na niego wszedł.
410
00:24:43,400 --> 00:24:45,840
Ludzie rzucali mi piwa,
411
00:24:45,840 --> 00:24:49,520
jak je piłem, byli zachwyceni,
jak nie złapałem, rozczarowani.
412
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
TAK ŻE TEGO...
413
00:24:53,760 --> 00:24:56,920
Mnóstwo osób mnie filmowało,
czułem się jak ktoś.
414
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Wspaniałe uczucie.
415
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
Teraz będziemy szaleć!
416
00:25:03,600 --> 00:25:06,760
Teraz będziemy szaleć!
417
00:25:12,040 --> 00:25:15,080
Po chwili
sporo osób dołączyło do mnie na dachu,
418
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
a ja uznałem, że czas już zejść.
419
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
„Ja się pobawiłem, teraz czas na nich”.
420
00:25:19,880 --> 00:25:21,440
Ale to był mój pomysł.
421
00:25:22,080 --> 00:25:26,960
Wraca do domu!
422
00:25:26,960 --> 00:25:29,080
Podobno ciągle się uśmiecham.
423
00:25:29,080 --> 00:25:30,640
Trzeba być radosnym.
424
00:25:30,640 --> 00:25:32,560
Rozchmurzcie się, pobawcie.
425
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
Nigdy nie wiesz, co będzie dalej.
426
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
Anglia aż do śmierci
427
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
Tego jestem pewny
428
00:25:39,400 --> 00:25:41,880
Razem z moimi ludźmi byliśmy na miejscu.
429
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
Musimy być w tłumie.
430
00:25:43,880 --> 00:25:47,920
{\an8}Bezpieczeństwo ludzi na stadionie
431
00:25:47,920 --> 00:25:50,360
{\an8}i tych czekających przed nim
432
00:25:50,360 --> 00:25:52,720
jest najważniejsze.
433
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
Byłem na Deptaku Olimpijskim.
434
00:25:56,880 --> 00:25:59,840
Widziałem, że wszystko
wymyka się spod kontroli.
435
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
Nie bawi się pan najlepiej, prawda?
436
00:26:07,520 --> 00:26:09,320
Harry Maguire
437
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
Ma wielki łeb!
438
00:26:13,920 --> 00:26:17,120
Ludzie byli już bardzo odurzeni,
439
00:26:17,920 --> 00:26:20,600
w grę wchodziło też dużo narkotyków.
440
00:26:20,600 --> 00:26:23,360
Jeśli teraz jest źle,
441
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
to może być tylko gorzej.
442
00:26:30,560 --> 00:26:33,680
PIĘĆ GODZIN CZTERDZIEŚCI PIĘĆ MINUT
DO PIERWSZEGO GWIZDKA
443
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
Nie chcę iść do pracy
444
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
Chcę tu zostać i się nawciągać
445
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
Nie każcie mi wracać do domu
446
00:26:42,360 --> 00:26:44,960
Jaki będzie wynik? Kto strzeli bramki?
447
00:26:44,960 --> 00:26:46,600
Wynik?
448
00:26:46,600 --> 00:26:52,040
Jeszcze raz popchniesz mnie
i moich przyjaciół,
449
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
uduszę cię nitką spaghetti.
450
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
Krew z nosa?
451
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
Chyba tak.
452
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
TAK CZY SIAK,
TO PIĘKNY DZIEŃ NA HANDEL KOKSEM
453
00:27:07,840 --> 00:27:09,920
KIBICE MYLI DZIŚ ZĘBY KOKSEM
454
00:27:09,920 --> 00:27:11,520
Rzeźnia, prawda?
455
00:27:11,520 --> 00:27:14,640
WSZĘDZIE JEST TEGO MNÓSTWO!
456
00:27:14,640 --> 00:27:19,080
To trwa już wieki.
W życiu czegoś takiego nie widziałem.
457
00:27:19,080 --> 00:27:21,880
Nigdy nie widzieliśmy Anglii w finale.
458
00:27:21,880 --> 00:27:26,880
Chcesz tu być,
jeśli tylko gramy w jakimkolwiek finale...
459
00:27:26,880 --> 00:27:31,360
Sytuacja przeradzała się w chaos.
460
00:27:32,400 --> 00:27:36,440
Wszędzie latały puszki i butelki.
461
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Ludzie rzucali pełne i puste butelki,
462
00:27:39,960 --> 00:27:43,120
nie obchodziło ich,
463
00:27:43,120 --> 00:27:46,800
gdzie wylądują i komu zrobią krzywdę.
464
00:27:49,240 --> 00:27:50,520
ZACZYNA SIĘ
465
00:27:50,520 --> 00:27:53,920
Musieliśmy zmontować
prowizoryczny punkt medyczny
466
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
przed budynkiem gminy.
467
00:27:57,440 --> 00:28:01,000
Wyraźnie pamiętam rany od szkła.
468
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Krew, bandaże,
469
00:28:02,320 --> 00:28:06,080
ludzie próbujący pomóc potrzebującym.
470
00:28:06,080 --> 00:28:08,520
Sceny jak ze strefy wojny.
471
00:28:14,440 --> 00:28:18,040
W dyspozytorni widzieliśmy,
472
00:28:18,040 --> 00:28:22,200
jak odurzeni kibice
stają się zagrożeniem dla samych siebie.
473
00:28:23,000 --> 00:28:25,840
Na tę chwilę
w okolicy prawie nie było policji.
474
00:28:25,840 --> 00:28:27,440
{\an8}Potrzebowaliśmy wsparcia.
475
00:28:27,440 --> 00:28:28,840
{\an8}DYREKTOR DS. TURNIEJÓW
476
00:28:33,560 --> 00:28:37,800
To mecz, na który wszyscy liczyliśmy,
477
00:28:37,800 --> 00:28:40,600
{\an8}a teraz przyćmiewają go
478
00:28:40,600 --> 00:28:44,080
{\an8}znacznie poważniejsze wydarzenia.
479
00:28:46,800 --> 00:28:49,360
Zastanawiałem się „Gdzie jest policja?”.
480
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
Na miejscu była tylko policja lokalna.
481
00:28:52,960 --> 00:28:56,200
Główne siły miały pojawić się o 15.00.
482
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
Taki był plan.
483
00:28:57,720 --> 00:29:00,720
Wszyscy zakładali, że w dniu finału
484
00:29:00,720 --> 00:29:03,840
policja musi zabezpieczać
głównie centrum Londynu,
485
00:29:03,840 --> 00:29:06,600
bo do tej pory to tam byli potrzebni.
486
00:29:10,640 --> 00:29:15,680
Wszystkie plany przygotowywano,
patrząc przez pryzmat centrum miasta.
487
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
W dniu finału okazało się,
488
00:29:25,640 --> 00:29:29,200
że wszystko przeniosło się
w okolicę Wembley.
489
00:29:31,800 --> 00:29:35,160
Najbardziej baliśmy się tego,
że kibice bez biletów
490
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
znajdowali się tuż pod stadionem.
491
00:29:37,640 --> 00:29:42,560
W okolicy pojawiało się coraz więcej osób,
policja musiała przyjechać wcześniej.
492
00:29:51,200 --> 00:29:54,480
Przyjechaliśmy na Wembley pociągiem.
493
00:29:54,480 --> 00:29:59,360
Na stacji było pełno ludzi,
dosłownie pękała w szwach.
494
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
Raz, dwa, trzy, cztery!
495
00:30:01,160 --> 00:30:03,640
Harry Maguire!
496
00:30:04,800 --> 00:30:06,640
Nie widzieliśmy innych Włochów.
497
00:30:06,640 --> 00:30:09,840
Czuliśmy się otoczeni.
498
00:30:10,440 --> 00:30:18,920
Wsadź se w dupę ten makaron
499
00:30:18,920 --> 00:30:22,960
Wtedy pierwszy raz poczułem,
że nie jesteśmy bezpieczni.
500
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
Gdy wyszłam z Wembley Park...
501
00:30:27,040 --> 00:30:28,120
{\an8}RADA GMINY BRENT
502
00:30:28,120 --> 00:30:30,280
{\an8}...zobaczyłam obraz nędzy i rozpaczy.
503
00:30:30,280 --> 00:30:34,200
Zniszczone sygnalizatory, lampy i drzewa.
504
00:30:34,200 --> 00:30:37,480
Jakby w okolicy wybuchła bomba,
505
00:30:37,480 --> 00:30:40,640
jedno wielkie gruzowisko.
506
00:30:42,280 --> 00:30:44,960
Wiele razy byłem na Wembley,
507
00:30:44,960 --> 00:30:46,400
ale to było...
508
00:30:47,040 --> 00:30:49,960
{\an8}Czułem się jak w Wojnie światów.
509
00:30:49,960 --> 00:30:53,120
{\an8}Na schodach zacząłem się zastanawiać,
czy to Wembley.
510
00:30:53,120 --> 00:30:56,120
Na normalnych meczach to tak nie wygląda.
511
00:30:56,120 --> 00:30:58,560
Na pewno nie wszyscy mają bilety.
512
00:31:00,920 --> 00:31:03,760
Kibice zaczną przyjeżdżać na mecz.
513
00:31:03,760 --> 00:31:08,120
Jak przebiją się przez taki tłum?
514
00:31:11,560 --> 00:31:15,400
Policja dowiedziała się,
że są potrzebni wcześniej.
515
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
Pojawili się na miejscu przed 15.
516
00:31:19,520 --> 00:31:23,960
Problem polegał na tym,
że wiele problemów i złych zachowań
517
00:31:23,960 --> 00:31:27,080
zdążyło już się zadomowić.
518
00:31:28,160 --> 00:31:33,480
Mały obszar, wielki tłum
i wszyscy całkiem pijani.
519
00:31:34,680 --> 00:31:36,880
Czekaliśmy na otwarcie stadionu,
520
00:31:36,880 --> 00:31:38,760
ciśnienie miało spaść,
521
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
gdy ludzie zaczną wchodzić na teren.
522
00:31:46,960 --> 00:31:50,720
Wokół stadionu
wytyczono dodatkową strefę zamkniętą.
523
00:31:50,720 --> 00:31:54,120
Wprowadzono dodatkowe kontrole,
524
00:31:54,120 --> 00:31:58,960
żeby ludzie nie stawali z biletami
bezpośrednio pod kołowrotami.
525
00:31:59,960 --> 00:32:03,000
O 16.30
otworzyliśmy wejścia do tej strefy,
526
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
żeby zacząć wpuszczać ludzi.
527
00:32:06,440 --> 00:32:11,560
Doszliśmy do pierwszej kontroli
przy Schodach Olimpijskich.
528
00:32:11,560 --> 00:32:14,320
Gość przede mną przeszedł kontrolę,
529
00:32:14,320 --> 00:32:17,480
a ja zauważyłem,
że jego wyraz twarzy się zmienił.
530
00:32:18,000 --> 00:32:20,200
Wyglądał, jakby świętował.
531
00:32:20,200 --> 00:32:24,080
Potem usłyszałem, jak mówi:
„Nie wierzę, że mnie wpuścili”.
532
00:32:24,080 --> 00:32:27,920
Pokazał nam,
że wszedł z podrobionym biletem.
533
00:32:29,120 --> 00:32:31,720
Było tak wielu kibiców bez biletów,
534
00:32:31,720 --> 00:32:35,560
że stewardzi i ochroniarze
535
00:32:35,560 --> 00:32:37,240
nie mieli szans.
536
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
KUPIĘ BILET
537
00:32:39,520 --> 00:32:43,040
Uznałem, że nie mogę tego przegapić.
538
00:32:44,800 --> 00:32:48,240
Chciałem przejść lewą stroną deptaku
539
00:32:49,000 --> 00:32:52,480
i pytać o bilety na sprzedaż.
540
00:32:52,480 --> 00:32:57,320
Dosłownie nikt mnie nie słuchał.
541
00:32:57,840 --> 00:33:01,520
Przejechałem kawał drogi,
byłem gotowy zapłacić 2500 funtów,
542
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
żeby wejść na ten mecz,
543
00:33:03,760 --> 00:33:05,680
a mogło się okazać,
544
00:33:05,680 --> 00:33:08,160
że nie oglądnę go nawet w knajpie.
545
00:33:18,000 --> 00:33:19,160
W pewnym momencie
546
00:33:19,160 --> 00:33:23,920
zobaczyłem lecące w naszym kierunku
butelki i puszki.
547
00:33:23,920 --> 00:33:27,480
Po pierwszej pomyślałem:
„Może to przypadek”.
548
00:33:27,480 --> 00:33:30,080
Potem dostrzegłem kolejne.
549
00:33:31,120 --> 00:33:34,480
Byliśmy z Mayą otoczeni przez Anglików.
550
00:33:34,480 --> 00:33:36,000
Czułem się zaatakowany.
551
00:33:36,840 --> 00:33:40,640
Pokazywali nam środkowy palec,
byli agresywni i obraźliwi.
552
00:33:41,240 --> 00:33:44,160
Myślałem tylko o tym,
że muszę chronić córkę.
553
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
Wtedy zauważyliśmy grupkę Włochów.
554
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
Od razu zaczęli wołać:
555
00:33:52,560 --> 00:33:56,240
„Co wy tam robicie? Chodźcie z nami!”.
556
00:33:57,120 --> 00:34:00,040
Gdy zobaczyli moją córkę,
ustawili się wokół niej.
557
00:34:00,920 --> 00:34:05,640
Ja położyłem jej na głowie plecak.
558
00:34:10,840 --> 00:34:13,080
I ruszyliśmy razem.
559
00:34:13,080 --> 00:34:15,120
Maya szła ze spuszczoną głową
560
00:34:15,120 --> 00:34:18,040
w tym kordonie bezpieczeństwa.
561
00:34:18,640 --> 00:34:20,360
Wtedy pomyślałem,
562
00:34:20,360 --> 00:34:24,640
że chyba zachowałem się
dosyć głupio i naiwnie,
563
00:34:24,640 --> 00:34:27,280
biorąc ją na ten mecz.
564
00:34:32,400 --> 00:34:36,000
Policjanci otoczyli nas,
gdy tylko zobaczyli naszą grupę.
565
00:34:36,000 --> 00:34:38,520
Od tego momentu szliśmy z eskortą.
566
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
{\an8}Byłem z teściem, który ma 70 lat.
567
00:34:45,880 --> 00:34:49,200
{\an8}Jest w dobrej formie, ale ma 70 lat.
568
00:34:49,200 --> 00:34:50,360
To było...
569
00:34:51,200 --> 00:34:55,240
Udało nam się dojść do schodów, a tam...
570
00:34:55,960 --> 00:34:57,280
O rany.
571
00:34:58,600 --> 00:35:02,400
Jak mamy się przebić przez taki tłum?
572
00:35:04,120 --> 00:35:08,160
Na deptaku
były tysiące kibiców bez biletów.
573
00:35:08,840 --> 00:35:14,120
Od razu widać, że jest za mało ochrony,
za mało stewardów, za mało policji.
574
00:35:14,120 --> 00:35:16,840
Wkrótce mieli otworzyć wejście.
575
00:35:16,840 --> 00:35:20,880
Wszyscy ludzie bez biletów wiedzieli,
576
00:35:20,880 --> 00:35:26,200
że przez COVID
23 000 miejsc będzie pustych.
577
00:35:26,200 --> 00:35:30,200
To wszystko razem
stworzyło sytuację idealną.
578
00:35:34,240 --> 00:35:37,320
{\an8}Na miejscu stewardów
579
00:35:38,640 --> 00:35:41,360
byłbym całkowicie przerażony.
580
00:35:47,240 --> 00:35:50,320
Znajomi ostrzegali,
że ktoś mnie tam pobije.
581
00:35:50,880 --> 00:35:54,320
{\an8}Każdy to powtarzał, ale ich ignorowałem.
582
00:35:54,320 --> 00:35:57,000
„Jeśli Anglia przegra finał,
już po tobie”.
583
00:35:57,000 --> 00:36:00,920
Odpowiadałem, że i tak tu będę.
584
00:36:04,400 --> 00:36:06,040
Patrzę na Deptak Olimpijski
585
00:36:06,040 --> 00:36:09,000
i dociera do mnie, że całe mnóstwo kibiców
586
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
chciałoby wejść, choć nie mają biletów.
587
00:36:11,600 --> 00:36:14,520
Było nas za mało, mieli przewagę liczebną.
588
00:36:15,960 --> 00:36:18,080
Największy dzień angielskiej piłki.
589
00:36:18,080 --> 00:36:21,800
Żeby umożliwić fanom
zobaczenie czegoś tak wyjątkowego
590
00:36:21,800 --> 00:36:23,600
i wzięcie udziału w imprezie,
591
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
musisz być wyjątkowo ostrożny.
592
00:36:26,840 --> 00:36:28,960
SPOKOJNIE, WRACA DO DOMU
593
00:36:28,960 --> 00:36:31,200
DECLAN RICE TO MÓJ BOHATER
594
00:36:35,920 --> 00:36:38,600
Wyjazd z St. George’s Park
był wzruszający.
595
00:36:38,600 --> 00:36:41,680
Ostatnie spotkanie przed finałem.
596
00:36:43,200 --> 00:36:48,520
{\an8}Wszyscy okazywali chłopakom wsparcie.
597
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
{\an8}Miło było zobaczyć, jak to wszystko wraca.
598
00:36:51,640 --> 00:36:55,960
Tydzień w tydzień dawali nam radość,
599
00:36:55,960 --> 00:37:00,080
a teraz my mogliśmy pokazać,
jak bardzo ich doceniamy.
600
00:37:00,760 --> 00:37:03,400
Aż dostałam gęsiej skórki.
601
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
O rany, to się dzieje naprawdę?
602
00:37:21,880 --> 00:37:26,480
Podszedłem do stewarda i powiedziałem:
„Mój teść ma 70 lat.
603
00:37:26,480 --> 00:37:29,200
Trochę się o niego martwię, mamy bilety.
604
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Możecie nas wpuścić?”.
605
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Na szczęście się udało.
606
00:37:33,600 --> 00:37:36,640
Od razu poszliśmy do kołowrotu.
607
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
Tuż przed pokazaniem biletów na telefonie
608
00:37:40,960 --> 00:37:43,240
sprawdziłem, czy teść stoi za mną.
609
00:37:43,240 --> 00:37:45,520
Obróciłem się, a jego nie było.
610
00:37:45,520 --> 00:37:49,560
Za mną stał młody gość
w koszulce reprezentacji.
611
00:37:50,480 --> 00:37:52,000
Spytałem, co robi,
612
00:37:52,000 --> 00:37:54,520
a on zaoferował mi 20 funtów.
613
00:37:55,080 --> 00:37:56,400
Powiedziałem mu wtedy:
614
00:37:56,400 --> 00:37:59,760
„Za tobą jest mój teść, wchodzimy razem.
615
00:37:59,760 --> 00:38:01,600
Przesuń się”.
616
00:38:01,600 --> 00:38:05,160
Nie jestem agresywny,
w życiu nie zacząłem bójki,
617
00:38:05,160 --> 00:38:07,720
ale musiałem zacząć mu grozić.
618
00:38:07,720 --> 00:38:09,200
„Stary, spierdalaj”.
619
00:38:15,280 --> 00:38:17,680
Mnóstwo osób wbija na mecze piłkarskie.
620
00:38:17,680 --> 00:38:20,600
To znaczy, że wchodzą na mecz bez biletów.
621
00:38:21,280 --> 00:38:24,680
Zazwyczaj nie ma tych dodatkowych punktów,
622
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
które utrudniałyby wbitę.
623
00:38:27,440 --> 00:38:30,200
„Rzucę okiem, jak wygląda okolica”.
624
00:38:30,200 --> 00:38:32,960
Myślałem,
że jeśli tylko dobrze to zaplanuję,
625
00:38:32,960 --> 00:38:34,320
uda mi się wejść.
626
00:38:35,400 --> 00:38:38,280
ZACZĘŁA SIĘ WIELKA WBITA NA WEMBLEY
627
00:38:38,280 --> 00:38:42,360
EKIPA DO WBITY NA WEMBLEY. KTO WCHODZI?
628
00:38:42,360 --> 00:38:43,880
Rooney!
629
00:38:43,880 --> 00:38:48,000
Nagle usłyszałem
ludzi krzyczących „Rooney”.
630
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
O co chodzi?
631
00:38:49,600 --> 00:38:53,400
Rooney!
632
00:38:53,400 --> 00:38:56,400
Podjarałem się, bo udało mi się go nagrać.
633
00:38:56,400 --> 00:38:58,960
Gra dla United, a ja jestem ich kibicem.
634
00:38:58,960 --> 00:39:01,440
Wtedy zacząłem się zastanawiać,
635
00:39:01,440 --> 00:39:04,880
czy miał jakieś przejście dla VIP-ów
636
00:39:04,880 --> 00:39:06,280
albo mediów.
637
00:39:06,280 --> 00:39:10,640
Po prostu byłem ciekawy,
jak się tam znalazł.
638
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Skręciłem w zaułek,
639
00:39:13,200 --> 00:39:15,360
z którego wyszedłem na wielki plac.
640
00:39:15,360 --> 00:39:20,080
Zaraz po lewej zobaczyłem schody,
które prowadziły prosto na stadion.
641
00:39:24,080 --> 00:39:26,400
Na górze stała już grupa ludzi
642
00:39:26,400 --> 00:39:28,760
krzyczących: „Wszyscy gotowi?”.
643
00:39:28,760 --> 00:39:30,840
Od razu wiedziałem, co robią.
644
00:39:34,720 --> 00:39:37,000
Patrzyłem na ekrany w dyspozytorni,
645
00:39:37,000 --> 00:39:39,640
gdy jeden z kolegów krzyknął:
646
00:39:39,640 --> 00:39:42,200
„Hiszpańskie Schody padły”.
647
00:39:43,960 --> 00:39:46,600
Od razu spojrzałem na jego ekran
648
00:39:46,600 --> 00:39:49,960
i zobaczyłem
przebijający się przez ochronę tłum.
649
00:39:52,080 --> 00:39:57,320
Nierozsądne zachowania i przemoc
dzieli bardzo cienka granica.
650
00:40:15,040 --> 00:40:16,440
O kurwa.
651
00:40:17,360 --> 00:40:20,320
O Boże.
652
00:40:21,120 --> 00:40:23,560
Wcisnąłem się w tę grupę.
653
00:40:24,840 --> 00:40:28,080
W pewnym momencie
ludzie zaczęli się tratować.
654
00:40:28,080 --> 00:40:31,480
Przeszedłem nad kimś,
655
00:40:31,480 --> 00:40:35,200
straciłem równowagę
i zacząłem się turlać po ludziach,
656
00:40:35,200 --> 00:40:37,920
bo nie chciałem na nikim się oprzeć,
657
00:40:37,920 --> 00:40:40,520
nie chciałem nikogo nadepnąć.
658
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Chciałem to zrobić jak najprościej
659
00:40:43,320 --> 00:40:44,840
i jak najdelikatniej.
660
00:40:45,480 --> 00:40:48,960
Nie wiedziałem, co się dzieje wokół mnie.
661
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
nie wiedziałem o przemocy,
662
00:40:52,000 --> 00:40:54,960
bo byłem w pełni skupiony na swojej misji.
663
00:40:54,960 --> 00:41:01,720
To był akt desperacji,
bo nie chciałem tego przegapić.
664
00:41:03,600 --> 00:41:07,200
Nagle zobaczyłem,
że jeden ze stewardów leży na ziemi.
665
00:41:07,200 --> 00:41:11,720
Miałem nadzieję,
że wstanie i nie będzie leżał w miejscu,
666
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
ale ktoś inny
leżał już dłużej, niż powinien.
667
00:41:15,760 --> 00:41:19,800
Wtedy usłyszałem,
że moi ludzie wezwali służby medyczne.
668
00:41:20,720 --> 00:41:25,400
Ta sytuacja wzięła mnie z zaskoczenia,
oglądałem to wszystko, myśląc:
669
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
„Co tu się wyprawia?”.
670
00:41:30,720 --> 00:41:35,560
Przeszedłem przez leżących ludzi
i ruszyłem jak gdyby nigdy nic.
671
00:41:35,560 --> 00:41:38,600
Niektórzy od razu zaczynali biec,
672
00:41:38,600 --> 00:41:42,320
byli zachwyceni, że się udało,
więc krzyczeli i biegli.
673
00:41:42,320 --> 00:41:46,120
Stary, od razu pokazujesz,
że właśnie się wbiłeś.
674
00:41:46,120 --> 00:41:48,480
Ja nie dałem nic po sobie znać.
675
00:41:50,080 --> 00:41:52,920
Udało mi się wbić na teren imprezy.
676
00:41:54,760 --> 00:41:55,840
{\an8}HISZPAŃSKIE SCHODY
677
00:41:55,960 --> 00:42:00,120
{\an8}Przeszli pierwszą kontrolę
na Hiszpańskich Schodach.
678
00:42:00,120 --> 00:42:03,600
{\an8}Kibice bez biletów byli już pod budynkiem,
679
00:42:04,280 --> 00:42:07,200
{\an8}chodzili wokół stadionu,
szukając słabych punktów.
680
00:42:07,800 --> 00:42:10,960
{\an8}Podjęliśmy decyzję,
że wyłączamy kołowroty.
681
00:42:12,560 --> 00:42:16,880
{\an8}Nigdy wcześniej tego nie robiliśmy,
bo nigdy nie było takiej potrzeby,
682
00:42:16,880 --> 00:42:19,600
ale w życiu czegoś takiego nie widziałem.
683
00:42:19,600 --> 00:42:22,480
Musimy zamknąć stadion
684
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
i od nowa przygotować się
na wszystkie zagrożenia.
685
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
Założyłem, że musi być źle,
jeśli zamykają stadion.
686
00:42:32,440 --> 00:42:35,240
Ci, którzy mieli bilety, chcieli wejść,
687
00:42:35,760 --> 00:42:38,760
wszyscy na nas krzyczeli,
688
00:42:38,760 --> 00:42:42,120
robili się agresywni,
pytali: „Czemu nas ignorujecie?”.
689
00:42:42,120 --> 00:42:44,960
Tłumaczyłem, że nic nie poradzimy.
690
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
„Stadion jest zamknięty, nie otworzę go.
691
00:42:47,960 --> 00:42:50,240
Nie mam klucza do drzwi”.
692
00:42:52,240 --> 00:42:55,320
„Jaja sobie robisz,
jak tylko wejdę, to ci wpierdolę.
693
00:42:55,320 --> 00:42:57,720
Bawi cię to, pakistańska kurwo?”.
694
00:42:57,720 --> 00:43:01,160
Obrażali mnie, mówili rasistowskie rzeczy.
695
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
To przykre,
696
00:43:03,320 --> 00:43:06,200
ale w tej pracy nie ma miejsce na emocje,
697
00:43:06,200 --> 00:43:08,720
bo ludzie wykorzystają każdą słabość.
698
00:43:20,240 --> 00:43:24,160
Szłam po południowej stronie stadionu,
699
00:43:24,160 --> 00:43:26,960
gdzie panował okropny ścisk.
700
00:43:29,760 --> 00:43:33,760
Wszyscy fani
utknęli w strefie między stadionem
701
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
a zewnętrznym ogrodzeniem.
702
00:43:35,800 --> 00:43:39,640
Zamknięcie stadionu spowodowało,
703
00:43:39,640 --> 00:43:42,000
że ponad tysiąc kibiców
704
00:43:42,000 --> 00:43:46,080
stało w bardzo ciasnej kolejce do wejścia.
705
00:43:49,000 --> 00:43:51,480
Ludzie byli miażdżeni przez tłum
706
00:43:51,480 --> 00:43:55,520
składający się
głównie z bardzo dużych mężczyzn.
707
00:43:56,160 --> 00:43:58,360
Mam metr pięćdziesiąt wzrostu,
708
00:43:58,360 --> 00:44:00,600
byłam bardzo przestraszona.
709
00:44:02,000 --> 00:44:05,120
To mogło się bardzo źle skończyć.
710
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
Powtarzałam tylko:
711
00:44:07,280 --> 00:44:10,000
„Byle nikomu nic się nie stało”.
712
00:44:12,920 --> 00:44:16,920
Mieliśmy ogromny tłum,
który chciał wejść na stadion.
713
00:44:17,520 --> 00:44:19,800
Chcieliśmy uniknąć sytuacji,
714
00:44:19,800 --> 00:44:22,960
{\an8}w której tłum będzie tak mocno upakowany,
715
00:44:24,000 --> 00:44:25,560
tak bardzo ściśnięty,
716
00:44:25,560 --> 00:44:28,280
że ludziom zacznie dziać się krzywda.
717
00:44:31,360 --> 00:44:33,200
Ze względów bezpieczeństwa
718
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
postanowiliśmy ponownie włączyć kołowroty.
719
00:44:36,080 --> 00:44:37,440
{\an8}WŁĄCZ KOŁOWROTY
720
00:44:44,120 --> 00:44:46,800
Doszliśmy do bramy, byłem zachwycony,
721
00:44:46,800 --> 00:44:52,040
{\an8}aż tu nagle ekran świeci się na czerwono
i nie możemy wejść.
722
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
Nie wiedziałem, co się dzieje.
723
00:44:53,920 --> 00:44:57,480
Steward sprawdził nasze bilety
724
00:44:57,480 --> 00:45:00,400
i powiedział:
„Jesteście w złej części stadionu”.
725
00:45:03,240 --> 00:45:04,840
Jesteśmy Włochami,
726
00:45:05,560 --> 00:45:10,720
jak mogłem dostać bilety
na sektor angielski zamiast włoskiego?
727
00:45:10,720 --> 00:45:13,240
Odparł, że nic na to nie poradzi.
728
00:45:13,240 --> 00:45:16,360
Już wcześniej rzucali w nas puszkami,
729
00:45:16,360 --> 00:45:19,280
jestem z dzieckiem,
to nie jest bezpieczne.
730
00:45:20,040 --> 00:45:22,360
Błagałem stewardów,
731
00:45:22,360 --> 00:45:25,280
ale mówili:
„Musicie iść na swoje miejsca”.
732
00:45:25,280 --> 00:45:27,520
Jak tylko wyszliśmy z kolejki,
733
00:45:27,520 --> 00:45:31,360
byliśmy jedynymi Włochami przed Wembley.
734
00:45:31,360 --> 00:45:34,480
Pomyślałem wtedy: „O cholera”.
735
00:45:39,480 --> 00:45:43,000
Byłem z boku stadionu
przy wejściu do Klubu Wembley,
736
00:45:43,000 --> 00:45:45,640
gdzie nadzorowałem przyjazd gości z UEFA.
737
00:45:48,920 --> 00:45:53,040
Kolejka chętnych do wejścia
była już sporych rozmiarów.
738
00:45:54,520 --> 00:45:58,680
Klub Wembley pękał w szwach.
739
00:45:59,200 --> 00:46:02,360
{\an8}Rozmawiałem z ojcem,
który był tam ze swoimi córkami.
740
00:46:02,360 --> 00:46:04,040
{\an8}KIBIC ANGLII, BYŁY RUGBISTA
741
00:46:04,040 --> 00:46:06,400
{\an8}To miał być ich pierwszy mecz.
742
00:46:06,400 --> 00:46:10,240
Rozumiałem jego ekscytację,
bo robiliśmy dokładnie to samo.
743
00:46:10,920 --> 00:46:13,240
On przyszedł z rodziną,
744
00:46:13,240 --> 00:46:15,440
ja siedziałem z kumplami.
745
00:46:16,280 --> 00:46:20,560
Wtedy zaczęła się rzeźnia.
746
00:46:29,800 --> 00:46:33,480
NAJŁATWIEJSZY STADION DO WBICIA
747
00:46:34,320 --> 00:46:39,120
PIERWSZY FINAŁ WASZYCH ŻYĆ!
ZRÓBCIE, CO MUSICIE, ŻEBY TAM WEJŚĆ!
748
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
Stałem dość blisko płotu.
749
00:46:43,840 --> 00:46:47,600
Jakieś 30, może 40 osób kołysało nim,
750
00:46:47,600 --> 00:46:50,120
próbując go przewrócić.
751
00:46:50,720 --> 00:46:53,960
Przewróci się, prawda?
752
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
O kurwa!
753
00:46:55,120 --> 00:46:56,600
Boże, udało im się.
754
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
Nie!
755
00:46:58,400 --> 00:46:59,600
O Boże.
756
00:46:59,600 --> 00:47:00,640
Cholera.
757
00:47:06,400 --> 00:47:09,400
Nagle zwaliła się lawina ludzi.
758
00:47:09,400 --> 00:47:12,600
Ci, którzy stali w kolejce,
zaczęli się niepokoić.
759
00:47:12,600 --> 00:47:15,280
Ojciec z dwoma córkami
760
00:47:15,280 --> 00:47:18,920
musiał osłaniać je przed butelkami.
761
00:47:18,920 --> 00:47:22,840
Ci rozwydrzeni ludzie
zaczęli wchodzić tysiącami.
762
00:47:22,840 --> 00:47:24,680
My musieliśmy stać w kolejce,
763
00:47:24,680 --> 00:47:27,640
a wokół nas
rozgrywały się dantejskie sceny.
764
00:47:27,640 --> 00:47:29,920
Konie nic tam nie zdziałają.
765
00:47:29,920 --> 00:47:32,560
Kurwa, zrób szarżę, no już!
766
00:47:32,560 --> 00:47:33,520
Właśnie.
767
00:47:33,520 --> 00:47:36,640
Po prostu biegnij, w końcu się ruszą.
768
00:47:40,800 --> 00:47:42,760
Próbowałem pomóc.
769
00:47:42,760 --> 00:47:45,320
Chcieliśmy postawić płot z powrotem,
770
00:47:45,320 --> 00:47:49,360
ale ciągle przewracał się to tu,
771
00:47:49,360 --> 00:47:50,520
to tam.
772
00:47:53,920 --> 00:47:57,600
Przez prawie 45 minut
graliśmy sobie w whack-a-mole.
773
00:48:07,760 --> 00:48:12,640
Policja i ochrona nie decydowały o niczym.
Kibice bez biletów dyktowali warunki.
774
00:48:12,640 --> 00:48:16,160
Jak to rozwiążą? Kiedy to się skończy?
775
00:48:16,160 --> 00:48:18,400
Kiedy policja ich opanuje?
776
00:48:18,400 --> 00:48:21,880
Czy będzie nam dane zrobić to,
po co tam przyszliśmy,
777
00:48:21,880 --> 00:48:24,440
czyli oglądać zwycięstwo naszej drużyny?
778
00:48:36,800 --> 00:48:39,160
Ludzie wchodzili na Schody Olimpijskie.
779
00:48:39,160 --> 00:48:43,480
{\an8}My też weszliśmy na górę z chłopakami
i spacerowaliśmy wokół stadionu.
780
00:48:43,480 --> 00:48:46,440
{\an8}Zobaczyłem, jak ludzie próbują się wbić.
781
00:48:48,400 --> 00:48:52,000
Niektórzy pewnie tego nie planowali,
782
00:48:52,000 --> 00:48:56,920
ale atmosfera i adrenalina spowodowały,
783
00:48:56,920 --> 00:49:01,520
że ruszyli, nawet nie wiedząc,
że to wszystko przez adrenalinę.
784
00:49:01,520 --> 00:49:05,360
Czasem tracisz nad sobą kontrolę,
choć to mogła być przesada.
785
00:49:09,000 --> 00:49:11,920
Przed każdym kołowrotem
786
00:49:11,920 --> 00:49:16,800
stało maksymalnie dwóch stewardów.
787
00:49:16,800 --> 00:49:18,440
W środku, na stadionie,
788
00:49:19,120 --> 00:49:21,600
za kołowrotem czekał kolejny.
789
00:49:22,840 --> 00:49:26,320
Każde wejście
obstawiało dwóch albo trzech.
790
00:49:26,320 --> 00:49:29,360
Tak wiele osób próbowało się przemknąć,
791
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
że od czasu do czasu ci wewnątrz
792
00:49:32,360 --> 00:49:33,920
biegli pomóc kolegom.
793
00:49:33,920 --> 00:49:38,880
Wtedy przez chwilę za kołowrotem
nie było nikogo z ochrony.
794
00:49:38,880 --> 00:49:42,360
Chwyciłem kogoś, mówiąc:
„Stary, wchodzę z tobą”.
795
00:49:42,360 --> 00:49:44,760
Wszedłem za nim, udało się.
796
00:49:44,760 --> 00:49:46,400
Nagle steward wraca
797
00:49:46,400 --> 00:49:48,840
i chwyta tego typa.
798
00:49:48,840 --> 00:49:52,000
Szybko ich minąłem,
zachowując się jak najnormalniej.
799
00:49:52,000 --> 00:49:54,840
Zacząłem się modlić.
800
00:49:54,840 --> 00:49:57,000
Cały czas modliłem się w myślach.
801
00:49:57,000 --> 00:49:59,040
Oddalałem się krok po kroku.
802
00:49:59,040 --> 00:50:01,560
Adrenalina zalała mój organizm.
803
00:50:01,560 --> 00:50:05,400
Czułem czystą ekscytację i radość.
804
00:50:05,400 --> 00:50:08,600
O Boże, dostałem się na stadion,
805
00:50:08,600 --> 00:50:11,080
a kasa jest dalej w kieszeni.
806
00:50:11,080 --> 00:50:13,600
Nie wydałem grosza, byłem przeszczęśliwy.
807
00:50:16,520 --> 00:50:20,920
Co musimy zrobić,
żeby pokonać dzisiaj Włochy?
808
00:50:20,920 --> 00:50:23,000
Ja to widzę tak:
809
00:50:23,000 --> 00:50:24,680
każdej drużynie mówiłem,
810
00:50:24,680 --> 00:50:27,880
że aby wygrać turniej,
trzeba odhaczyć rzeczy z listy.
811
00:50:27,880 --> 00:50:28,840
Zero z tyłu.
812
00:50:28,840 --> 00:50:31,960
Dwa albo trzy mecze na zero z tyłu.
813
00:50:31,960 --> 00:50:34,600
Przed turniejem powtarzałem, że Harry Kane
814
00:50:34,600 --> 00:50:37,080
musi być w formie, żeby nam się udało.
815
00:50:37,080 --> 00:50:39,600
Ostatni punkt,
816
00:50:39,600 --> 00:50:42,120
który możemy dzisiaj zobaczyć,
817
00:50:42,120 --> 00:50:43,920
to konkurs rzutów karnych.
818
00:50:43,920 --> 00:50:47,960
Mamy nadzieję,
że obejdzie się bez karnych,
819
00:50:47,960 --> 00:50:51,440
liczymy na zwycięstwo Anglii
w regulaminowym czasie gry.
820
00:51:04,440 --> 00:51:07,080
Byłem w dyspozytorni,
gdy usłyszałem słowa,
821
00:51:07,080 --> 00:51:09,560
które zostały ze mną na długie miesiące.
822
00:51:09,560 --> 00:51:11,320
„Przełamali się”.
823
00:51:19,600 --> 00:51:22,000
Na monitorach zobaczyłem ludzi,
824
00:51:22,000 --> 00:51:23,800
którzy wbijali się do środka.
825
00:51:51,200 --> 00:51:53,320
Piłka nożna wraca do domu!
826
00:51:59,800 --> 00:52:03,920
W życiu czegoś takiego nie widziałem.
827
00:52:04,600 --> 00:52:06,440
Horda zombie.
828
00:52:06,440 --> 00:52:09,080
Ktoś się przewrócił,
a reszta po nim biegła.
829
00:52:09,080 --> 00:52:10,560
Obłęd.
830
00:52:10,560 --> 00:52:11,880
Ty kurwo!
831
00:52:17,440 --> 00:52:21,120
Zaczął się konflikt między tymi,
którzy weszli legalnie,
832
00:52:21,120 --> 00:52:23,440
a tymi, którzy zrobili to nielegalnie.
833
00:52:23,440 --> 00:52:25,880
Doszło do bójek i przepychanek.
834
00:52:29,600 --> 00:52:33,400
Spierdalać!
835
00:52:33,960 --> 00:52:36,440
Prosto w twarz!
836
00:52:41,160 --> 00:52:44,720
Kurwa! Rób swoją robotę!
837
00:52:44,720 --> 00:52:47,200
Gdybym rzucił się przed tych ludzi,
838
00:52:47,920 --> 00:52:50,280
nie siedziałbym tu dzisiaj.
839
00:52:50,280 --> 00:52:53,920
Podbiegłem do bocznych drzwi
i oparłem się o nie,
840
00:52:53,920 --> 00:52:55,480
próbując je przymknąć.
841
00:52:56,280 --> 00:52:59,080
Stałem tam, dopychałem je,
842
00:52:59,080 --> 00:53:01,440
aż nagle, jakimś cudem,
843
00:53:01,440 --> 00:53:03,880
drzwi się zamknęły.
844
00:53:37,960 --> 00:53:41,440
Dotarliśmy na miejsca i zobaczyliśmy...
845
00:53:41,440 --> 00:53:43,160
Używam słowa „chmara”,
846
00:53:43,160 --> 00:53:47,160
{\an8}bo to naprawdę była chmara ludzi,
847
00:53:47,160 --> 00:53:49,160
{\an8}wchodzących naszym wejściem.
848
00:53:49,160 --> 00:53:52,720
Wszyscy biegli przez stadion
849
00:53:52,720 --> 00:53:55,360
w kierunku naszych miejsc.
850
00:53:55,360 --> 00:53:58,400
Niekończący się potok ludzki.
851
00:53:58,400 --> 00:54:01,160
Miałem nadzieję,
że nikt nas nie podsiądzie,
852
00:54:01,160 --> 00:54:04,000
ale podsiedli,
gdy tylko poszliśmy po picie.
853
00:54:04,000 --> 00:54:07,640
Powiedziałem:
„Stary, zapłaciłem pięć stów, chcę siąść”.
854
00:54:07,640 --> 00:54:10,320
Facet spytał: „Serio? Masz bilet?”.
855
00:54:10,320 --> 00:54:13,600
Ja potwierdziłem,
on obrócił się do kumpla, rzucił:
856
00:54:13,600 --> 00:54:16,680
„Oni zapłacili za bilety”
i wybuchnął śmiechem.
857
00:54:16,680 --> 00:54:21,640
Powiedział, że z 12 kolegami
przyjechali wynajętym busem.
858
00:54:21,640 --> 00:54:25,040
Planowali wejść na stadion
i wszystkim się udało.
859
00:54:27,200 --> 00:54:30,000
OSIEM MINUT DO PIERWSZEGO GWIZDKA
860
00:54:37,520 --> 00:54:42,040
Wiedzieliśmy, że dużo ich weszło,
że rozpierzchli się po całym obiekcie.
861
00:54:42,040 --> 00:54:44,640
Nie można się nad sobą użalać,
862
00:54:44,640 --> 00:54:47,040
musisz pogodzić się z tym, że wygrali.
863
00:54:47,920 --> 00:54:51,560
Widzieliśmy, że mnóstwo kibiców
ciągle stoi pod stadionem,
864
00:54:51,560 --> 00:54:54,120
zwłaszcza w okolicy Schodów Olimpijskich.
865
00:54:54,720 --> 00:54:59,680
Zdawaliśmy sobie sprawę z zagrożenia,
więc zaczęliśmy wyłączać kołowroty.
866
00:55:02,400 --> 00:55:04,880
Od teraz wchodzą tylko spóźnialscy,
867
00:55:04,880 --> 00:55:07,160
a na nich mamy procedury.
868
00:55:56,920 --> 00:56:01,960
Boże, chroń Królową
869
00:56:01,960 --> 00:56:04,280
Gdy puścili hymn,
870
00:56:04,280 --> 00:56:06,560
dostałem gęsiej skórki.
871
00:56:06,560 --> 00:56:08,880
To oklepane, ale naprawdę...
872
00:56:08,880 --> 00:56:12,320
Trudno opisać to uczucie.
873
00:56:13,160 --> 00:56:16,560
Czułem się podekscytowany.
874
00:56:19,960 --> 00:56:22,320
Każdy słyszał ten hymn tyle razy,
875
00:56:22,320 --> 00:56:24,840
ale nigdy w takich okolicznościach.
876
00:56:24,840 --> 00:56:30,520
Zawodnicy śpiewają nasz hymn,
877
00:56:30,520 --> 00:56:34,880
a potem spróbują wygrać ważny turniej
dla naszego kraju.
878
00:56:54,040 --> 00:56:57,840
Tam kończą śpiewać hymn,
a tu mam 6000 kibiców.
879
00:57:03,000 --> 00:57:06,680
Uznali, że pierwszy gwizdek
to idealny moment, żeby wejść.
880
00:57:06,680 --> 00:57:10,680
Nagle duża grupa
ruszyła schodami w kierunku stadionu.
881
00:57:13,760 --> 00:57:15,800
Policja chwyciła pałki
882
00:57:15,800 --> 00:57:17,960
i ruszyli z wyraźnymi intencjami.
883
00:57:21,720 --> 00:57:25,840
Policjanci z tarczami i hełmami
mieli wysłać wyraźną wiadomość.
884
00:57:36,680 --> 00:57:39,800
Pytanie brzmiało,
czy uda im się ich powstrzymać.
885
00:57:49,840 --> 00:57:53,040
Wszyscy znamy bohaterów roku 1966,
886
00:57:53,040 --> 00:57:55,440
ale to są inne czasy.
887
00:57:55,440 --> 00:57:57,440
Oto zespół Garetha Southgate’a,
888
00:57:57,440 --> 00:58:00,520
który dziś
może zapisać się na kartach historii.
889
00:58:04,480 --> 00:58:06,680
Cały kraj się zjednoczył,
890
00:58:08,600 --> 00:58:12,160
ale Włochy będą najtrudniejszym wyzwaniem.
891
00:58:12,760 --> 00:58:15,960
Zespół Manciniego
nie przegrał od trzech lat.
892
00:58:15,960 --> 00:58:18,560
20.00 PIERWSZY GWIZDEK
893
00:58:18,560 --> 00:58:20,200
Pierwsze podanie Włochów
894
00:58:20,200 --> 00:58:23,480
oficjalnie rozpoczyna finał Euro 2020.
895
00:58:24,560 --> 00:58:26,840
Wreszcie mecz, oto gwóźdź programu.
896
00:58:26,840 --> 00:58:30,440
Pamiętam podanie do Luke’a Shawa.
897
00:58:30,440 --> 00:58:32,480
Przy piłce Luke Shaw!
898
00:58:44,960 --> 00:58:47,200
Życie było wtedy cudowne.
899
00:58:47,200 --> 00:58:50,800
Zaczęliśmy skakać z kumplami,
900
00:58:50,800 --> 00:58:55,040
wszyscy padliśmy na ziemię,
coś niesamowitego.
901
00:58:56,560 --> 00:58:58,280
To było zbyt piękne,
902
00:58:58,280 --> 00:58:59,400
a jednak.
903
00:58:59,400 --> 00:59:02,520
I widziałem to na żywo. Coś wspaniałego.
904
00:59:06,600 --> 00:59:09,560
Najgorszy możliwy scenariusz.
905
00:59:09,560 --> 00:59:12,880
Nigdy nie sądziłem,
że możemy tak szybko stracić bramkę,
906
00:59:13,480 --> 00:59:17,120
ale to tylko początek,
jeszcze wszystko się może zdarzyć
907
00:59:17,120 --> 00:59:18,320
Forza Italia.
908
00:59:19,320 --> 00:59:20,760
Chiesa idzie z piłką.
909
00:59:22,200 --> 00:59:25,040
Strzela! Pickford nie miał szans.
910
00:59:25,800 --> 00:59:30,280
Dotarło do nas, że jeszcze nie wygraliśmy.
911
00:59:31,000 --> 00:59:35,000
Atmosfera się zmieniła,
wróciły napięcie i stres.
912
00:59:35,000 --> 00:59:39,840
Widać było, że Włosi
radzą sobie coraz lepiej.
913
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
{\an8}Poczułam ulgę, gdy usłyszałam gwizdek,
914
00:59:43,520 --> 00:59:46,080
{\an8}bo wyglądało na to, że Włosi wyrównają.
915
00:59:48,960 --> 00:59:53,240
Na każdym monitorze
widzieliśmy ogromną grupę
916
00:59:54,240 --> 00:59:56,120
stojącą naprzeciwko policji.
917
00:59:57,880 --> 00:59:59,640
Czemu tak się zachowują?
918
00:59:59,640 --> 01:00:02,480
Policja ciągle powtarzała:
919
01:00:02,480 --> 01:00:04,880
„Ciągle to samo, nie ruszają się”.
920
01:00:04,880 --> 01:00:07,360
Mogliby już pójść!
921
01:00:10,360 --> 01:00:13,360
Na wielkim ekranie
widzimy najważniejsze fragmenty.
922
01:00:17,320 --> 01:00:22,200
W przerwie Maya kucała na swoim miejscu.
923
01:00:22,880 --> 01:00:26,960
Stwierdziłem, że spróbujemy dojść
do innych Włochów.
924
01:00:28,000 --> 01:00:32,000
Podszedłem do jakiegoś ważnego gościa
i powiedziałem:
925
01:00:32,000 --> 01:00:35,200
„Jesteśmy Włochami,
ci ludzie rzucają w nas piwem.
926
01:00:35,800 --> 01:00:37,200
Nie bawimy się dobrze,
927
01:00:37,200 --> 01:00:39,720
chcielibyśmy dołączyć do reszty Włochów”.
928
01:00:40,240 --> 01:00:42,160
Gość odparł: „Proszę za mną”.
929
01:00:42,720 --> 01:00:44,000
Poszliśmy za nim,
930
01:00:44,000 --> 01:00:47,040
w końcu otworzył drzwi
i znowu zobaczyliśmy boisko.
931
01:00:48,800 --> 01:00:51,280
Byliśmy w domu,
tak bardzo się cieszyliśmy.
932
01:01:02,960 --> 01:01:06,880
{\an8}W drugiej połowie Włosi pokazali,
jak trzeba grać w obronie.
933
01:01:13,080 --> 01:01:16,920
Czuliśmy, że to nie jest
komfortowe prowadzenie.
934
01:01:17,720 --> 01:01:21,240
Wygrywaliśmy,
ale nie kontrolowaliśmy spotkania.
935
01:01:26,240 --> 01:01:29,040
Dośrodkowanie,
Anglia w niebezpieczeństwie.
936
01:01:29,600 --> 01:01:31,720
Bonucci zdobywa bramkę!
937
01:01:31,720 --> 01:01:34,760
Włochy jeden, Anglia jeden.
938
01:01:46,480 --> 01:01:49,760
- Możemy wygrać?
- Oby.
939
01:01:50,760 --> 01:01:52,200
Tak jest, Maya!
940
01:01:53,000 --> 01:01:58,440
Włochy!
941
01:01:58,440 --> 01:02:00,440
Nie ma wielu gorszych rzeczy
942
01:02:00,440 --> 01:02:03,040
od straty bramki na Wembley.
943
01:02:03,040 --> 01:02:07,240
Hałas cię otacza,
nie uciekniesz przed nim.
944
01:02:10,000 --> 01:02:11,880
Pozwoliliśmy Włochom wyrównać.
945
01:02:11,880 --> 01:02:14,000
Ze wszystkich zeszło powietrze.
946
01:02:14,000 --> 01:02:15,280
Odsłoniliśmy się.
947
01:02:19,160 --> 01:02:20,640
Coraz większa presja.
948
01:02:22,200 --> 01:02:25,080
Jesteś tak blisko, a tu jeden błąd,
949
01:02:25,080 --> 01:02:28,800
jedna pomyłka, jedno złe podanie
mogą wszystko zakończyć.
950
01:02:28,800 --> 01:02:32,280
Dogrywka w finale Mistrzostw Europy.
951
01:02:35,080 --> 01:02:37,120
Włochy atakują.
952
01:02:37,120 --> 01:02:39,680
Piłka wraca pod nogi, ale strzał niecelny.
953
01:02:41,320 --> 01:02:46,480
W drugiej połowie dogrywki
Włosi dalej dominowali, ale nie strzelili.
954
01:02:46,480 --> 01:02:51,360
Na kilka sekund przed końcowym gwizdkiem
Southgate dokonuje ostatnich zmian.
955
01:02:52,920 --> 01:02:56,000
Na boisko weszli Rashford i Sancho.
956
01:02:56,000 --> 01:02:59,200
Prawdopodobnie mieli strzelać karne.
957
01:02:59,960 --> 01:03:02,440
{\an8}To była bardzo ważna decyzja.
958
01:03:02,440 --> 01:03:08,680
{\an8}Wchodzą na karne, a są bardzo młodzi.
Muszą świetnie strzelać na treningach.
959
01:03:08,680 --> 01:03:12,120
Sędzia gwiżdże, nadszedł czas na karne.
960
01:03:13,160 --> 01:03:15,120
Czemu ci biją się z tymi?
961
01:03:15,120 --> 01:03:16,400
Nie przepuścili nas.
962
01:03:16,400 --> 01:03:18,480
- Nie powinno was tam być.
- Wiem.
963
01:03:18,480 --> 01:03:19,880
Więc w czym problem?
964
01:03:20,560 --> 01:03:22,560
Patrzyłem na tych ludzi.
965
01:03:22,560 --> 01:03:27,480
Jeśli Anglia wygra, będą chcieli wejść,
będą chcieli zobaczyć podnoszenie pucharu.
966
01:03:28,360 --> 01:03:31,080
Nie wejdą, bo wszystko pozamykaliśmy,
967
01:03:31,080 --> 01:03:35,880
ale pojawia się dylemat
związany z bezpieczeństwem 67 000 osób.
968
01:03:35,880 --> 01:03:38,400
Ze względu na bezpieczeństwo tej grupy
969
01:03:38,400 --> 01:03:42,480
muszę otworzyć wyjścia
przed końcem spotkania.
970
01:03:43,200 --> 01:03:46,160
Teraz mam na zewnątrz grupę 6000 kibiców.
971
01:03:46,160 --> 01:03:48,040
Jeśli to zobaczą,
972
01:03:48,640 --> 01:03:51,720
jeśli usłyszą, że Anglia wygrała,
973
01:03:52,240 --> 01:03:53,640
to spróbują wejść?
974
01:03:53,640 --> 01:03:56,400
To nie są kibice Anglii,
to nie są fani piłki.
975
01:03:56,400 --> 01:03:57,680
Nie wiem, kim są.
976
01:03:57,680 --> 01:04:00,600
To grupa, która jest gotowa do bójki.
977
01:04:02,440 --> 01:04:04,960
Tak może się skończyć wygrana Anglii.
978
01:04:05,880 --> 01:04:11,040
Najbezpieczniejszym rezultatem
byłaby teraz porażka Anglików.
979
01:04:14,480 --> 01:04:16,160
Czujesz stres?
980
01:04:16,160 --> 01:04:19,560
Anglicy po raz kolejny
będą strzelać karne.
981
01:04:20,160 --> 01:04:25,960
Ludzie mówią, że karne to loteria.
Nonsens. To żadna loteria. To sztuka.
982
01:04:25,960 --> 01:04:29,640
Sztuka, która powstaje
przy niewyobrażalnej presji.
983
01:04:37,040 --> 01:04:39,720
{\an8}Żeby strzelić karnego, trzeba mieć jaja.
984
01:04:39,720 --> 01:04:43,280
Wszystko jest możliwe,
każdy może się ugiąć pod presją.
985
01:04:43,280 --> 01:04:46,520
Zwłaszcza gdy grasz w finale
przed całym swoim krajem.
986
01:04:50,080 --> 01:04:54,200
Środek boiska i pole karne
dzieli bardzo długi dystans.
987
01:04:55,680 --> 01:04:59,000
Boże, nie obchodzi mnie,
kto strzeli, a kto spudłuje.
988
01:04:59,000 --> 01:05:00,880
Mam gdzieś bohaterów,
989
01:05:00,880 --> 01:05:02,520
byle tylko wygrać.
990
01:05:09,760 --> 01:05:11,600
Strzela, jeden do jednego.
991
01:05:18,880 --> 01:05:19,920
Obroniony!
992
01:05:21,880 --> 01:05:23,880
Anglia ma przewagę.
993
01:05:34,520 --> 01:05:35,840
{\an8}Teraz Bonucci.
994
01:05:40,160 --> 01:05:41,560
Dwa do dwóch.
995
01:05:42,640 --> 01:05:44,000
Kolejny:
996
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
Marcus Rashford.
997
01:05:46,000 --> 01:05:48,320
Strzela Marcus Rashford.
998
01:05:52,120 --> 01:05:53,440
Trafił w słupek!
999
01:05:57,080 --> 01:05:59,040
Nagle chowamy głowy w dłoniach.
1000
01:06:08,280 --> 01:06:11,440
Anglia musi strzelić, żeby wyrównać wynik.
1001
01:06:12,760 --> 01:06:14,040
Jadon Sancho.
1002
01:06:21,600 --> 01:06:23,600
Anglia na skraju porażki.
1003
01:06:28,600 --> 01:06:29,640
Potrzebuję cię.
1004
01:06:29,640 --> 01:06:31,680
Pickford, czas to obronić.
1005
01:06:33,960 --> 01:06:35,400
Udało mu się!
1006
01:06:36,720 --> 01:06:38,600
Pojawiła się nowa energia.
1007
01:06:39,880 --> 01:06:41,840
Wszyscy uwierzyli na nowo.
1008
01:06:46,680 --> 01:06:51,480
{\an8}Dostaliśmy kolejną szansę,
musimy tylko trafić,
1009
01:06:52,640 --> 01:06:54,320
a wrócimy do gry.
1010
01:06:55,200 --> 01:06:57,160
Do piłki podchodzi Bukayo Saka.
1011
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
„Nie spudłuj.
1012
01:07:02,200 --> 01:07:04,960
Nie chodzi tylko o wygraną,
1013
01:07:04,960 --> 01:07:06,800
tu chodzi o ciebie”.
1014
01:07:17,200 --> 01:07:18,560
Bukayo Saka.
1015
01:07:19,680 --> 01:07:21,440
Dziewiętnastolatek
1016
01:07:22,560 --> 01:07:24,680
walczy o marzenie całego kraju.
1017
01:07:33,960 --> 01:07:38,000
Zwycięzcami Mistrzostw Europy 2020
1018
01:07:38,000 --> 01:07:40,440
zostają Włosi!
1019
01:07:50,360 --> 01:07:52,920
Gareth Southgate idzie prosto do Saki.
1020
01:07:55,480 --> 01:07:57,800
Widać, że chłopak tego potrzebuje.
1021
01:08:10,120 --> 01:08:11,640
Nie tego chcieliśmy.
1022
01:08:13,400 --> 01:08:16,160
Pod koniec zaczęło padać.
1023
01:08:16,160 --> 01:08:20,040
Wtedy tamta grupa po prostu się obróciła.
1024
01:08:20,040 --> 01:08:24,120
Jakby wszyscy dostali tę samą wiadomość.
1025
01:08:24,120 --> 01:08:27,760
Obrócili się i ruszyli.
1026
01:08:28,480 --> 01:08:31,760
Ulga była wtedy okropnym uczuciem.
1027
01:08:31,760 --> 01:08:35,120
Nie powinniśmy się tak czuć,
ale tylko ulga nam została.
1028
01:08:38,160 --> 01:08:41,320
Jakby świat się zawalił.
1029
01:08:41,320 --> 01:08:43,320
Wszyscy wierzyli,
1030
01:08:43,320 --> 01:08:45,760
wszyscy się nastawiali,
1031
01:08:45,760 --> 01:08:47,720
wszyscy siedzieli w tym razem.
1032
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
Wszystko zniknęło.
1033
01:08:51,280 --> 01:08:53,760
Nastrój się zmienił.
1034
01:08:54,480 --> 01:08:57,080
Z ekstazy przeszli do wściekłości.
1035
01:08:58,600 --> 01:09:01,040
Jestem Azjatą.
1036
01:09:01,040 --> 01:09:04,120
Gdy zobaczyłem,
że trzech czarnych graczy chybiło,
1037
01:09:04,120 --> 01:09:06,360
wiedziałem, że im się oberwie.
1038
01:09:06,360 --> 01:09:07,840
To było pewne.
1039
01:09:08,840 --> 01:09:10,760
KTO PUDŁOWAŁ? SAME C****Y.
1040
01:09:10,760 --> 01:09:11,760
WON DO NIGERII!
1041
01:09:11,760 --> 01:09:15,520
Rasistowskie hasła
w kierunku młodych czarnych piłkarzy.
1042
01:09:15,520 --> 01:09:17,080
NIE WRACAJCIE DO SPORTU
1043
01:09:17,080 --> 01:09:18,160
PIERDOLCIE SIĘ
1044
01:09:18,160 --> 01:09:22,080
Gdy wszystko idzie dobrze,
jesteś jednym z nas,
1045
01:09:22,080 --> 01:09:24,200
gdy coś się posypie, nie jesteś.
1046
01:09:24,200 --> 01:09:27,600
Znowu to samo.
1047
01:09:32,080 --> 01:09:33,160
CHODŹ PO BANANA
1048
01:09:34,400 --> 01:09:35,680
WON Z MOJEGO KRAJU.
1049
01:09:37,360 --> 01:09:39,120
Mama napisała:
1050
01:09:39,120 --> 01:09:41,560
„Daj znać, jak wrócisz do domu”.
1051
01:09:42,760 --> 01:09:45,240
Ludzie wyzywali nas słowem na „P”.
1052
01:09:45,240 --> 01:09:49,840
Jeśli nigdy nie byłeś w takiej sytuacji,
trudno ci będzie to zrozumieć.
1053
01:09:49,840 --> 01:09:51,920
Nie patrzyłem ludziom w oczy,
1054
01:09:51,920 --> 01:09:53,920
unikałem kontaktu,
1055
01:09:53,920 --> 01:09:56,120
bo nie chciałem wpaść w kogoś,
1056
01:09:56,120 --> 01:09:58,440
kto zareagowałby tubą w twarz.
1057
01:09:59,000 --> 01:10:01,560
Po meczu chciałem już tylko wyjść.
1058
01:10:01,560 --> 01:10:03,760
Zaczęły się rasistowskie hasła.
1059
01:10:03,760 --> 01:10:06,880
Wychodzący kibice mówili przeróżne rzeczy.
1060
01:10:06,880 --> 01:10:09,720
„Ten czarny gość jest taki owaki”.
1061
01:10:09,720 --> 01:10:13,120
Założyłem kaptur i ruszyłem do domu.
1062
01:10:18,080 --> 01:10:20,000
JEBAĆ SANCHO
1063
01:10:20,000 --> 01:10:21,760
Po wczorajszym meczu
1064
01:10:21,760 --> 01:10:24,480
zniszczono mural Marcusa Rashforda.
1065
01:10:24,480 --> 01:10:28,840
Piłka nożna znowu jest w centrum
większych społecznych problemów.
1066
01:10:28,840 --> 01:10:30,720
SRAJ DO KUBŁA, CHUJU
1067
01:10:30,720 --> 01:10:34,440
Marcus Rashford
jest odpowiedzialny za przepisy,
1068
01:10:34,440 --> 01:10:38,000
które wspierają dzieci z ubogich rodzin,
1069
01:10:38,680 --> 01:10:43,200
a ktoś niszczy upamiętniający go mural.
1070
01:10:44,040 --> 01:10:48,440
Aż zadajesz sobie pytanie,
w jakim kraju żyjesz.
1071
01:10:48,440 --> 01:10:50,440
To obrzydliwe.
1072
01:10:50,440 --> 01:10:52,080
Okropne.
1073
01:10:52,640 --> 01:10:55,320
A tyle zrobił dla tej społeczności.
1074
01:10:55,320 --> 01:10:57,040
Spodziewaliśmy się tego.
1075
01:10:57,040 --> 01:10:58,280
Coś okropnego.
1076
01:10:58,280 --> 01:11:03,240
Marcus Rashford dał z siebie wszystko,
próbując zdobyć to trofeum dla Anglii.
1077
01:11:03,240 --> 01:11:07,160
Nagle jest tym złym,
nagle ktoś go zastrasza.
1078
01:11:07,720 --> 01:11:08,760
To skandal.
1079
01:11:10,040 --> 01:11:14,480
Czuję teraz emocje,
które nie mają nic wspólnego z piłką.
1080
01:11:15,240 --> 01:11:19,800
To rasizm czystej wody,
którego nie można ignorować.
1081
01:11:20,520 --> 01:11:21,920
To niepotrzebne.
1082
01:11:22,720 --> 01:11:27,000
Kolor skóry nie decyduje o tym,
czy ktoś strzeli karnego.
1083
01:11:27,000 --> 01:11:30,120
Co oni z tego mają?
1084
01:11:30,120 --> 01:11:33,120
Serio, ogarnijcie się. Czas dorosnąć.
1085
01:11:34,080 --> 01:11:35,120
Byłam w szoku.
1086
01:11:35,680 --> 01:11:40,200
Mnóstwo osób
nawet nie kryło się ze swoim rasizmem.
1087
01:11:41,280 --> 01:11:46,400
Pracuję w Brent,
mieszkam w zróżnicowanej społeczności,
1088
01:11:47,280 --> 01:11:51,760
nie sądziłam,
że do czegoś takiego dojdzie.
1089
01:11:51,760 --> 01:11:55,760
To dowód, że żyjemy w bańkach.
1090
01:11:55,760 --> 01:11:58,280
Ci ludzie są obok nas.
1091
01:11:58,280 --> 01:12:02,080
To dziwnie brzmi, ale tak jest.
Oni niszczą nasze społeczeństwo.
1092
01:12:02,080 --> 01:12:05,640
Każdego dnia mają wpływ na innych ludzi.
1093
01:12:05,640 --> 01:12:08,400
Miałem jedno pytanie:
1094
01:12:08,400 --> 01:12:12,120
„Co zamierzamy z tym zrobić?”.
1095
01:12:13,480 --> 01:12:17,840
Mam nadzieję, że gracze dostrzegli
ogromne wsparcie ze strony kibiców.
1096
01:12:17,840 --> 01:12:19,920
RASIŚCI PRZYNOSZĄ NAM WSTYD
1097
01:12:19,920 --> 01:12:21,320
MACIE SIĘ ZA KIBICÓW?
1098
01:12:21,320 --> 01:12:22,680
POGRATULUJCIE IM!
1099
01:12:22,680 --> 01:12:23,920
WSPANIALE
1100
01:12:23,920 --> 01:12:25,240
BYLI ŚWIETNI.
1101
01:12:25,240 --> 01:12:26,520
POWINNIŚMY BYĆ DUMNI
1102
01:12:26,520 --> 01:12:28,720
PRAWDZIWI KIBICE STOJĄ ZA WAMI MUREM
1103
01:12:28,720 --> 01:12:30,880
Wszędzie pojawiał się obrazek,
1104
01:12:30,880 --> 01:12:34,800
na którym trzech graczy od karnych
ma na głowach korony,
1105
01:12:34,800 --> 01:12:36,400
bo są naszymi królami.
1106
01:12:40,400 --> 01:12:42,120
BOHATER
1107
01:12:42,120 --> 01:12:43,680
WZÓR DO NAŚLADOWANIA
1108
01:12:44,760 --> 01:12:47,320
Wystarczy spojrzeć na to,
1109
01:12:47,320 --> 01:12:51,880
jak bardzo ludzie wstawili się
za Rashfordem, Sancho i Saką.
1110
01:12:52,680 --> 01:12:56,400
To pokazało,
że dalej jesteśmy zjednoczeni,
1111
01:12:56,400 --> 01:12:57,960
dalej mamy wspólny cel.
1112
01:12:57,960 --> 01:12:59,200
DUMA MANCHESTERU
1113
01:12:59,200 --> 01:13:00,840
Reakcja napawała nadzieją.
1114
01:13:01,600 --> 01:13:04,680
Ludzie okazywali
swoją miłość i swoje wsparcie.
1115
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
Pokazywali chłopakom,
1116
01:13:07,440 --> 01:13:09,720
którzy myśleli, że są znienawidzeni,
1117
01:13:09,720 --> 01:13:11,320
że to nieprawda.
1118
01:13:14,520 --> 01:13:18,880
Z ostatniej chwili:
Marcus Rashford wypowiedział się
1119
01:13:18,880 --> 01:13:21,440
po wczorajszej porażce z Włochami.
1120
01:13:21,440 --> 01:13:25,040
Rashford napisał:
„Zawsze przyjmuję krytykę mojej gry,
1121
01:13:25,040 --> 01:13:29,000
ale nie będę przepraszał za to,
kim jestem i skąd pochodzę.
1122
01:13:29,000 --> 01:13:32,160
Otrzymałem dzisiaj
mnóstwo pozytywnych wiadomości.
1123
01:13:32,160 --> 01:13:35,480
Ta reakcja sprawiła,
że niemal się popłakałem”.
1124
01:13:38,840 --> 01:13:43,560
{\an8}To mogło poprawić sytuację
w tamtym momencie,
1125
01:13:44,080 --> 01:13:45,800
ale...
1126
01:13:47,400 --> 01:13:49,400
pragnienia nie zaspokoiło.
1127
01:13:51,760 --> 01:13:53,880
Siedzę w tym zbyt długo,
1128
01:13:53,880 --> 01:13:57,800
żeby wierzyć, że zwycięstwo w Euro
1129
01:13:57,800 --> 01:14:00,560
mogło magicznie rozwiązać nasze problemy.
1130
01:14:01,480 --> 01:14:03,640
Mieliśmy chwilę.
1131
01:14:03,640 --> 01:14:07,880
Przez pewien czas
wszyscy szliśmy ramię w ramię,
1132
01:14:07,880 --> 01:14:11,600
ale coś takiego
nie mogło rozwiązać naszych problemów.
1133
01:14:11,600 --> 01:14:14,640
Co to o nas mówi?
1134
01:14:14,640 --> 01:14:19,120
Że przed nami sporo pracy,
bo musimy się tym wszystkim zająć.
1135
01:14:27,280 --> 01:14:30,600
Nigdy w życiu
nie chcę przez to przechodzić ponownie.
1136
01:14:30,600 --> 01:14:33,600
Nie wszystko jeszcze przepracowałem.
1137
01:14:35,080 --> 01:14:36,840
To było bardzo bolesne.
1138
01:14:38,120 --> 01:14:40,400
Nigdy czegoś takiego nie widzieliśmy.
1139
01:14:42,640 --> 01:14:44,640
Dzień po zadawaliśmy pytanie:
1140
01:14:45,840 --> 01:14:47,680
„Jakim cudem nikt nie zginął?”.
1141
01:14:48,400 --> 01:14:52,120
Mieliśmy dużo szczęścia,
że skończyło się bez ofiar w ludziach.
1142
01:14:52,120 --> 01:14:53,360
To moje zdanie.
1143
01:14:54,160 --> 01:14:56,880
Coś obrzydliwego, sytuacja bez precedensu.
1144
01:14:56,880 --> 01:14:59,440
Stadion poradził sobie świetnie,
1145
01:14:59,440 --> 01:15:02,280
biorąc pod uwagę tak trudne okoliczności.
1146
01:15:03,080 --> 01:15:06,520
Oto nagranie,
na którym fani forsują ogrodzenie
1147
01:15:06,520 --> 01:15:09,600
i biegną w kierunku stadionu narodowego.
1148
01:15:10,200 --> 01:15:12,240
Obudziłem się następnego dnia,
1149
01:15:12,240 --> 01:15:15,160
włączyłem Sky Sports i nie żartuję,
1150
01:15:15,800 --> 01:15:17,840
ale pierwsze, co zobaczyłem,
1151
01:15:17,840 --> 01:15:21,560
to nagranie grupy, z którą się wbijałem.
1152
01:15:21,560 --> 01:15:26,320
Zaczęli mówić o stawianiu zarzutów,
że będą analizować monitoring.
1153
01:15:26,320 --> 01:15:29,040
Serce stanęło mi w gardle.
1154
01:15:29,040 --> 01:15:30,760
Co ja narobiłem?
1155
01:15:31,600 --> 01:15:32,560
Jest ci wstyd?
1156
01:15:35,320 --> 01:15:36,800
Nie.
1157
01:15:37,600 --> 01:15:41,560
W 2020 siedzieliśmy zamknięci w domach,
1158
01:15:41,560 --> 01:15:45,760
mogliśmy wychodzić tylko po to,
żeby trochę poćwiczyć,
1159
01:15:46,320 --> 01:15:50,840
a w międzyczasie
nasi politycy imprezowali.
1160
01:15:51,600 --> 01:15:54,760
I to ja mam mieć wyrzuty?
1161
01:15:57,360 --> 01:16:00,920
Miałem szansę zobaczyć
pierwsze mistrzostwo Anglii od 1966.
1162
01:16:01,560 --> 01:16:04,600
W życiu bym tego niego przegapił.
1163
01:16:13,160 --> 01:16:16,520
Do dzisiaj uważam, że Anglia i Anglicy
1164
01:16:16,520 --> 01:16:20,840
są bardzo mili, tolerancyjni
i otwarci na innych ludzi oraz kultury.
1165
01:16:21,800 --> 01:16:24,320
Po prostu na jeden dzień
1166
01:16:24,320 --> 01:16:26,600
Anglia stała się naszym wrogiem,
1167
01:16:26,600 --> 01:16:30,120
bo ich kibice traktowali nas jak wrogów.
1168
01:16:31,720 --> 01:16:34,640
Teraz sądzę, że zrobili mi przysługę.
1169
01:16:35,880 --> 01:16:40,440
Gdy Maya mówi o Włoszech,
1170
01:16:40,440 --> 01:16:42,880
zawsze dodaje: „Bo my Włosi...”.
1171
01:16:42,880 --> 01:16:44,440
„Dla nas Włochów...”
1172
01:16:47,480 --> 01:16:52,040
Przecież mówiłem,
że chodzi o coś więcej niż piłka nożna.
1173
01:16:54,120 --> 01:16:57,600
To Maya! Co za niespodzianka!
1174
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
Co tu masz?
1175
01:16:59,760 --> 01:17:01,400
Nasza flaga z finału.
1176
01:17:03,040 --> 01:17:05,440
WSZYSTKIE BRAMKI PROWADZĄ DO RZYMU!
1177
01:17:06,360 --> 01:17:07,480
Wraca do Rzymu.
1178
01:17:11,600 --> 01:17:15,800
Wrzuciłem na Facebooka film,
na którym widać, jak stoję na autobusie.
1179
01:17:15,800 --> 01:17:19,240
Wtedy tata powiedział mi,
że podczas finału Euro 1996
1180
01:17:19,240 --> 01:17:23,120
wszedł na dach pubu w Stanfordzie.
1181
01:17:25,040 --> 01:17:28,040
Wspinanie się mam we krwi.
1182
01:17:28,040 --> 01:17:29,440
Niedaleko pada jabłko.
1183
01:17:32,480 --> 01:17:34,080
Dobrze wspominam ten dzień.
1184
01:17:34,080 --> 01:17:36,720
Będę pokazywał te zdjęcia dzieciom.
1185
01:17:37,400 --> 01:17:39,120
Ich dzieciom pewnie też.
1186
01:17:39,120 --> 01:17:41,240
Niczego bym nie zmienił.
1187
01:17:41,240 --> 01:17:43,560
Poza porażką, ale to jasne.
1188
01:17:46,400 --> 01:17:51,320
Powtórka z rozrywki:
Anglia zaczyna kampanię do Euro 2024.
1189
01:17:51,320 --> 01:17:55,360
Czy tym razem w końcu zdobędą mistrzostwo?
1190
01:17:55,360 --> 01:17:57,840
Kiedyś pójdę znowu na mecz,
1191
01:17:57,840 --> 01:18:00,920
bo ci ludzie, ten trener
1192
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
i ci gracze nic mi nie zrobili.
1193
01:18:04,200 --> 01:18:06,240
Piłka trafia do Marcusa Rashforda.
1194
01:18:07,160 --> 01:18:08,400
Bramka dla Anglii!
1195
01:18:10,680 --> 01:18:14,960
Jeśli będziemy gospodarzem
i dojdziemy do finału na Wembley,
1196
01:18:14,960 --> 01:18:18,120
na pewno opróżnię konta,
żeby spróbować zdobyć bilet.
1197
01:18:18,120 --> 01:18:20,240
To w końcu Anglia i duży turniej.
1198
01:18:20,240 --> 01:18:22,080
Zawsze będę w nich wierzył.
1199
01:18:23,760 --> 01:18:24,760
Saka.
1200
01:18:26,000 --> 01:18:27,640
Saka z hat-trickiem!
1201
01:18:29,800 --> 01:18:32,360
Bukayo Saka z decydującą bramką.
1202
01:18:34,800 --> 01:18:36,760
Ma dopiero 21 lat.
1203
01:18:36,760 --> 01:18:40,560
To pierwszy hat-trick
w karierze Bukayo Saki,
1204
01:18:40,560 --> 01:18:42,840
a zdobywa go w barwach Anglii.
1205
01:18:49,960 --> 01:18:53,320
W DNIU FINAŁU EURO 2020
19 POLICJANTÓW ZOSTAŁO RANNYCH,
1206
01:18:53,320 --> 01:18:56,920
A 86 OSÓB ARESZTOWANO
ZA UDZIAŁ W ROZRUCHACH.
1207
01:18:56,920 --> 01:18:59,720
NIEZALEŻNY RAPORT
CHWALI STEWARDÓW, POLICJANTÓW
1208
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
ORAZ PRACOWNIKÓW FA, RADY GMINY I STADIONU
1209
01:19:02,280 --> 01:19:04,920
ZA ICH POSTAWĘ
W OBLICZU WYJĄTKOWEJ AGRESJI.
1210
01:19:05,920 --> 01:19:09,760
{\an8}W 2022 REPREZENTACJA KOBIET
WYGRAŁA NA WEMBLEY MISTRZOSTWA EUROPY.
1211
01:19:09,760 --> 01:19:12,960
{\an8}TO PIERWSZE ZWYCIĘSTWO NA DUŻEJ IMPREZIE
OD ROKU 1966.
1212
01:20:44,720 --> 01:20:49,720
Napisy: Jędrzej Kogut