1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,240
อรุณสวัสดิ์ เพิ่งเลยหกโมงมาเล็กน้อย

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,480
วันอาทิตย์ที่ 11 กรกฎาคม

5
00:00:28,480 --> 00:00:33,160
วันที่จะถูกจารึกในประวัติศาสตร์
ว่าเป็นวันที่อังกฤษโค่นอิตาลี

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,400
ในนัดชิงชนะเลิศฟุตบอลยูโร

7
00:00:37,480 --> 00:00:40,000
แฟนบอลอังกฤษนับล้านตื่นขึ้นมาเช้านี้

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,640
ด้วยความหวังว่าในที่สุด ในที่สุด

9
00:00:42,640 --> 00:00:47,520
ทีมฟุตบอลชายจะได้ชูถ้วยรางวัลใหญ่
เป็นครั้งแรกนับจากปี 1966

10
00:00:47,520 --> 00:00:51,280
ผู้ชมโห่ร้องยินดี
เพราะรอบชิงชนะเลิศกําลังจะเริ่มแล้ว

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,800
อังกฤษพาบอลขึ้นไป และเฮิร์สลุยเข้าไปคนเดียว

12
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
มีคนลงไปที่ข้างสนาม พวกเขาคิดว่าเกมจบแล้ว

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,880
ตอนนี้เลย สี่ประตู

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,440
(อังกฤษ 4 เยอรมนีตะวันตก 2)

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,200
บ็อบบี้ มัวร์รับถ้วยรางวัลจากสมเด็จพระราชินี

16
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
ถ้วยที่ใช้สัญลักษณ์สีทอง
ที่บ่งบอกถึงความเป็นเลิศระดับสากล

17
00:01:09,080 --> 00:01:11,800
เราได้ถ้วย

18
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
เอ อาย แอดดิโอ เราได้ถ้วยแล้ว

19
00:01:15,080 --> 00:01:18,920
หลังจากรอมานาน
ในที่สุดอังกฤษก็เข้ารอบชิงชนะเลิศ

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,520
และเป็นนัดแข่งที่บ้าน ที่เวมบลีย์

21
00:01:21,520 --> 00:01:25,680
สนามกีฬาเวมบลีย์
เป็นสนามฟุตบอลที่โด่งดังที่สุดในโลก

22
00:01:25,680 --> 00:01:27,960
มันคือบ้านของฟุตบอล บอกแค่นี้จบ

23
00:01:27,960 --> 00:01:31,880
เวมบลีย์มีความสําคัญในฐานะสนามกีฬา
ในฐานะสถานที่ทางประวัติศาสตร์

24
00:01:31,880 --> 00:01:34,760
สถานที่ในตํานานที่คุณต้องไปเยือนสักครั้ง

25
00:01:34,760 --> 00:01:37,320
คนทั้งโลกจับจ้องมาที่เวมบลีย์

26
00:01:37,320 --> 00:01:41,280
มันสําคัญมากๆ ที่ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ

27
00:01:41,280 --> 00:01:44,920
ในที่สุด ชีวิตนี้ของผมก็ได้เห็น
อังกฤษเข้ารอบชิงชนะเลิศ

28
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
คว้าแชมป์กลับบ้าน

29
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
บรรยากาศที่คนทั้งประเทศกําลังตื่นเต้นยินดี

30
00:01:51,800 --> 00:01:53,320
อังกฤษ

31
00:01:53,320 --> 00:01:57,800
เรามีทีมที่ยอดเยี่ยม ทีมคนรุ่นใหม่
ทีมที่ทุกคนทุ่มเท ทีมที่มีแต่คนเก่ง

32
00:01:57,800 --> 00:02:00,840
และคนทั้งประเทศก็ปลื้มกับทีมนี้มาก

33
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
ลุยเลย อังกฤษ

34
00:02:02,600 --> 00:02:05,120
ผมเชื่อว่าเราจะคว้าแชมป์กลับบ้าน
รู้ไหม เราทุกคนเชื่อ

35
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
เรากําลังจะสร้างประวัติศาสตร์

36
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
พระเจ้า เราจะชนะ

37
00:02:08,800 --> 00:02:10,920
เราจะชนะฟุตบอลยูโร

38
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
แถมยังเป็นชัยชนะที่เวมบลีย์ บ้านเกิด

39
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
มันคือความเงียบและความสงบก่อนเกิดพายุ

40
00:02:17,840 --> 00:02:21,760
เริ่มแล้ว ปาร์ตี้ครั้งสําคัญในชีวิตคุณ

41
00:02:21,760 --> 00:02:24,320
อย่าให้ฉันกลับบ้านเลย

42
00:02:24,320 --> 00:02:26,640
ผู้คน สนุกเต็มที่

43
00:02:27,520 --> 00:02:29,280
อย่าให้ฉันกลับบ้านเลย

44
00:02:29,280 --> 00:02:31,560
เมากันให้เละไปเลย นึกออกไหมครับ

45
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
พวกเขาปีนขึ้นไปบนเสาไฟ
ปีนเสาสัญญาณไฟจราจร

46
00:02:35,840 --> 00:02:37,280
ผู้คนคึกมากขึ้นเรื่อยๆ

47
00:02:37,280 --> 00:02:40,880
มันแบบ ดุเดือดมาก

48
00:02:40,880 --> 00:02:44,680
มีแก้วแตกทั่วทุกที่
เหมือนอยู่ในนิยายสงครามล้างพิภพ

49
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
(โกลาหลทั่วทุกที่)

50
00:02:49,760 --> 00:02:53,760
หลายคนดื่มหนัก อัดโคเคนเพียบ

51
00:02:56,800 --> 00:02:59,840
มีหลายพันคนที่มาโดยไม่มีตั๋ว

52
00:02:59,840 --> 00:03:03,600
ก่อเป็นลูกระเบิดที่พร้อมจะตูมทุกเมื่อ

53
00:03:07,320 --> 00:03:09,960
รู้ตัวอีกทีผมก็ได้ยินทางวิทยุ "บุกรุก"

54
00:03:11,520 --> 00:03:13,560
สนแค่ได้เข้าไปในสนาม

55
00:03:13,560 --> 00:03:14,800
พวกเขาบุกเรา

56
00:03:17,880 --> 00:03:20,680
เรามีคนน้อยกว่า
แฟนบอลเยอะมาก เรามีคนน้อยกว่า

57
00:03:23,400 --> 00:03:27,520
มันเป็นเกมที่ใหญ่ที่สุด
ของฟุตบอลอังกฤษในรอบ 55 ปี

58
00:03:27,520 --> 00:03:30,120
และเหตุร้ายพร้อมจะเกิดทุกเมื่อ

59
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

60
00:03:33,320 --> 00:03:34,200
อะไรวะเนี่ย

61
00:03:34,200 --> 00:03:41,280
(The Final: บุกเวมบลีย์)

62
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
ดูนี่ สกายสปอร์ต

63
00:03:47,160 --> 00:03:49,600
ผมกําลังลุกเป็นไฟ เอาละ

64
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
{\an8}นี่คือทีมชาติอังกฤษ

65
00:03:51,440 --> 00:03:55,480
{\an8}ซึ่งสะท้อนตัวตนของประเทศนี้

66
00:03:55,480 --> 00:03:58,200
คู่แข่งอะไรกัน อาร์เซนอล-ท็อตนัม ว่าไหม

67
00:03:58,200 --> 00:03:59,160
ไม่ใช่คู่แข่ง

68
00:03:59,840 --> 00:04:00,920
ดูสิ แหม

69
00:04:00,920 --> 00:04:03,240
ผมตื่นเต้นกับความเป็นหนึ่งเดียวกันนั้น

70
00:04:03,240 --> 00:04:06,440
และมันไม่ใช่แค่เรื่องที่ว่า

71
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
มีผู้เล่นผิวดําจํานวนมากในทีม

72
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
ฟิลลิปส์ได้บอล

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,240
เขาผ่านกองหลังไปหนึ่ง และอีกหนึ่ง

74
00:04:13,920 --> 00:04:16,040
และส่งต่อให้สเตอร์ลิง

75
00:04:19,080 --> 00:04:21,480
แต่เป็นเรื่องที่ว่า พวกเขายังหนุ่มแน่น มีชีวิตชีวา

76
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
ผูกพันกับชุมชน

77
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
พวกเขาเป็นกลุ่มคนที่คนรุ่นใหม่

78
00:04:26,560 --> 00:04:29,000
รู้สึกผูกพันด้วย ทั้งชายและหญิง

79
00:04:29,000 --> 00:04:32,320
อังกฤษขึ้นนําในกลุ่ม และยังไม่เสียเลยสักประตู

80
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
เราทํามาได้ดีมาก

81
00:04:34,800 --> 00:04:39,240
เราทําได้หลายประตู
จากสเตอร์ลิง, ซากา และแฮร์รี เคน

82
00:04:39,240 --> 00:04:43,280
ความมั่นใจเต็มเปี่ยมว่าปีนี้แหละเราจะชนะ

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
ชอว์ได้บอล เขาส่งต่อให้กรีลิช

84
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
แฮร์รี เคน

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
อังกฤษสอง เยอรมนีศูนย์

86
00:04:53,600 --> 00:04:58,080
เราชนะเยอรมนี
แล้วคุณก็ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ

87
00:04:58,080 --> 00:05:00,800
และอังกฤษได้จุดโทษในช่วงต่อเวลา

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
ที่อาจทําให้พวกเขาผ่านเข้ารอบสุดท้าย

89
00:05:15,320 --> 00:05:16,640
นี่เป็นโอกาสของพวกเขา

90
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
ในที่สุดคําสาปก็โดนทําลาย

91
00:05:21,560 --> 00:05:26,680
อังกฤษผ่านเข้ารอบชิงศึกใหญ่
เป็นครั้งแรกนับแต่ ปี 1966

92
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
(เวลา 08:00 น.)

93
00:05:37,800 --> 00:05:41,000
(อีก 12 ชั่วโมงเริ่มแข่ง)

94
00:05:43,280 --> 00:05:44,120
(อังกฤษ)

95
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
(เอสเซกซ์)

96
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
มือ

97
00:05:52,560 --> 00:05:55,040
สัมผัสมือ

98
00:05:56,160 --> 00:05:57,080
ยื่นออกไป

99
00:05:57,080 --> 00:05:59,000
ดูวิดีโอนั่น วันที่แข่งนัดชิง

100
00:05:59,000 --> 00:06:01,560
เพื่อนผมบอกว่า "ใช่ วันนี้จะเป็นวันที่ดี"

101
00:06:03,720 --> 00:06:06,120
สวีท แคโรไลน์

102
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
{\an8}(แม็กซ์ แฟนบอลอังกฤษ)

103
00:06:08,480 --> 00:06:11,480
{\an8}ไม่มีช่วงเวลาไหนดีไปกว่านี้แล้ว

104
00:06:11,480 --> 00:06:14,280
ดีมาก

105
00:06:16,360 --> 00:06:17,880
คว้าแชมป์กลับบ้านนะ หนุ่มๆ

106
00:06:17,880 --> 00:06:22,560
ทุกคนอยากมีชีวิตอยู่ถึง
วันที่ประเทศตัวเองชูถ้วยรางวัลนี้

107
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
โดยเฉพาะที่เวมบลีย์

108
00:06:27,080 --> 00:06:30,680
(ยอร์กเชอร์)

109
00:06:30,680 --> 00:06:34,800
{\an8}นี่เป็นโอกาสที่จะได้เห็นบางสิ่ง
ที่ไม่ได้เกิดขึ้นมา 55 ปีแล้ว

110
00:06:34,800 --> 00:06:38,320
{\an8}นี่คือประวัติศาสตร์
และคุณก็อยากจะเห็นมันกับตา

111
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
ตั๋วหายากยิ่งกว่าทองคํา

112
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
(ฉันเอา)

113
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
(ฉันให้สี่พัน)

114
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
(ดีเอ็มมาหน่อย)

115
00:06:44,440 --> 00:06:45,560
(ตลาดมืดขายแปดพัน)

116
00:06:46,680 --> 00:06:50,360
ผมเป็นหนึ่งในคนโชคดีที่อยู่ในสถานะ
จ่ายไหว ราคากว่า 600 ปอนด์

117
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
สําหรับตั๋วดูการแข่งฟุตบอล

118
00:06:52,720 --> 00:06:56,600
ในหลายเว็บไซต์ พวกเขา
ขายกันอยู่ที่หลายพันปอนด์

119
00:06:59,360 --> 00:07:01,160
(แปดพันเจ็ดร้อยห้าสิบ เสนอราคา)

120
00:07:01,160 --> 00:07:04,440
มันยิ่งกว่าแพงไปแล้ว นี่มันเหลวไหลสิ้นดี

121
00:07:09,000 --> 00:07:10,880
ผมไม่เคยมีตั๋วนัดชิง

122
00:07:10,880 --> 00:07:13,440
{\an8}แต่ไม่มีวันหรอกแม้แต่หนึ่งในล้าน

123
00:07:13,440 --> 00:07:17,760
{\an8}ที่มีแข่งชิงแชมป์บอลยูโรในสนาม
ซึ่งอยู่ห่างบ้านผมสามชั่วโมง แล้วผมจะดู

124
00:07:17,760 --> 00:07:18,960
อยู่ที่บ้าน

125
00:07:20,120 --> 00:07:23,120
ฟุตบอลเป็นส่วนสําคัญในชีวิตผมมาตลอด

126
00:07:23,720 --> 00:07:25,680
มันมาพร้อมความสนุก ความสุข

127
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
เมื่อเป็นอังกฤษลงแข่ง

128
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
ทุกอย่างจะยิ่งสนุก

129
00:07:29,760 --> 00:07:32,280
เป็นความตื่นเต้นที่เราทุกคนมีร่วมกัน

130
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
ว้าว นึกออกไหม

131
00:07:34,640 --> 00:07:37,720
มันอธิบายยาก คุณแค่รู้สึกได้

132
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
ผมไม่มีความคิดอื่นในหัวเลย

133
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
นอกจาก "ฉันจะไม่พลาดแมตช์นี้แน่"

134
00:07:46,120 --> 00:07:48,240
นี่คือ ทอล์กสปอร์ต

135
00:07:48,960 --> 00:07:51,160
ผู้จัดการแกเร็ธ เซาธ์เกต
บอกกับทอล์กสปอร์ตว่า

136
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
เขารู้ว่าผู้ชมทั่วประเทศตื่นเต้นสุดขีด

137
00:07:54,200 --> 00:07:56,880
เวลาคุณขับรถผ่านผู้คนและพวกเขาบีบแตร

138
00:07:56,880 --> 00:07:59,600
และธงโบกสะบัดอยู่บนหลังคารถ

139
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
ใครล่ะที่จะไม่สังเกตเห็นทั้งหมดนี้

140
00:08:01,600 --> 00:08:05,160
ธงชาติอังกฤษโบกสะบัดอยู่รอบตัวผม

141
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
{\an8}คว้าแชมป์กลับบ้าน

142
00:08:07,280 --> 00:08:09,200
{\an8}- คว้าแชมป์กลับบ้าน
- ใช่

143
00:08:09,760 --> 00:08:12,960
แกเร็ธ เซาธ์เกต คนทั้งประเทศอยู่ข้างคุณ

144
00:08:12,960 --> 00:08:14,360
มันแทบจะเหมือนฝัน

145
00:08:14,360 --> 00:08:17,840
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันกําลังเกิดขึ้น
และเรากําลังไปที่นั่น

146
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
แต่เราก็กําลังไปจริงๆ

147
00:08:20,080 --> 00:08:22,520
ผมรอให้พ่อตามารับผมไปด้วยกัน

148
00:08:23,520 --> 00:08:25,840
เราเปิดวิทยุ และได้ยินเสียง
บรรยากาศที่น่าตื่นเต้น

149
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
แล้วมันก็เริ่มเป็นความจริงมากขึ้น

150
00:08:27,800 --> 00:08:30,320
(เซ็นทรัลลอนดอน, เบรนต์ครอส,
ฮาร์โรว์, เอดจ์แวร์)

151
00:08:30,640 --> 00:08:33,200
คว้าแชมป์กลับบ้าน

152
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
คุณมุ่งหน้าไปลอนดอน

153
00:08:38,640 --> 00:08:42,440
และคุณก็รู้ว่าทุกคนในรถคันอื่นๆ กําลังจดจ่อ

154
00:08:42,440 --> 00:08:44,160
กับแมตช์ที่คุณกําลังจะไปดู

155
00:08:47,080 --> 00:08:49,720
(ฉันรอวันนี้ตั้งแต่ฉันห้าขวบ)

156
00:08:51,840 --> 00:08:53,560
เฮ่ๆ สู้เว้ย อังกฤษ

157
00:08:54,480 --> 00:08:56,800
(ลุยโลดอังกฤษ ทุ่มสุดตัวโว้ย)

158
00:08:59,280 --> 00:09:02,360
(รักทีมอังกฤษชุดนี้ และผู้จัดการที่มีฝีมือ)

159
00:09:05,800 --> 00:09:09,680
จะไม่ให้คิดถึงประสบการณ์ของตัวเอง
ในการเชียร์ทีมอังกฤษก็คงไม่ได้

160
00:09:09,680 --> 00:09:13,360
รวมถึงการอกหักที่เลวร้ายตลอดมาก่อนหน้านี้

161
00:09:14,080 --> 00:09:16,360
อังกฤษตกรอบฟุตบอลโลกแล้ว

162
00:09:16,960 --> 00:09:19,560
เยอรมนีตะวันตกผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ

163
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
ด้วยการเตะลูกโทษ

164
00:09:21,360 --> 00:09:24,760
การแข่งขันแมตช์ใหญ่ครั้งแรก
ที่ผมจําได้คือที่เม็กซิโก ปี 1986

165
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
หลบฮอดเดิลจากกลางสนาม

166
00:09:27,240 --> 00:09:30,760
บอลลอยกลับขึ้นไป และมาราโดนาก็ทําประตู

167
00:09:30,760 --> 00:09:34,600
และผมจําได้ แม่ผมค่อนข้างเคร่งศาสนา
เราเป็นครอบครัวคาทอลิก แม่บอกว่า

168
00:09:34,600 --> 00:09:37,520
"ไปสวดภาวนากันเถอะ
ใครจะไปรู้ได้ ไปสวดมนต์กัน"

169
00:09:37,520 --> 00:09:41,320
ผมจําได้ว่าไปที่บันได คุกเข่าตรงบันไดขั้นล่าง

170
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
แล้วก็พูดอะไรที่นึกออก
"วันทามารีอา" หรือ "พระบิดา" นี่แหละ

171
00:09:44,240 --> 00:09:46,280
นั่นคือเหตุผลที่อังกฤษโกรธจัด

172
00:09:46,280 --> 00:09:49,680
เพราะมาราโดนาชกบอลด้วยมือซ้าย

173
00:09:49,680 --> 00:09:51,800
ผมจําได้ว่าผมสิ้นหวังมาก

174
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
ความคิดหลายอย่างโผล่ขึ้นมา "พระเจ้า

175
00:09:54,560 --> 00:09:58,920
ถ้าผมกลับไปหาเด็กคนนั้น
ที่กําลังสวดมนต์อยู่ตรงบันไดได้

176
00:09:58,920 --> 00:10:02,720
ผมจะบอกเขาว่า 'นี่ ไม่เป็นไรหรอก
เพราะตอนที่นายโตขึ้น

177
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
อังกฤษจะได้เข้ารอบชิงบอลยูโรที่เวมบลีย์'"

178
00:10:05,040 --> 00:10:08,360
"นายจะมีตั๋วและได้ไปดู และเราจะชนะ"

179
00:10:08,360 --> 00:10:10,560
นี่คือทอล์กสปอร์ต

180
00:10:11,280 --> 00:10:14,720
แกเร็ธ เซาธ์เกต กล่าวว่าเขารู้ดีถึง
ความร้ายกาจของอิตาลีในคืนนี้ที่เวมบลีย์

181
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
ระหว่างการเตรียมพร้อมขั้นสุดท้าย

182
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
ฟอร์มการเล่นที่ผ่านมาสุดยอดจริงๆ

183
00:10:18,840 --> 00:10:21,280
ผมหมายถึง เสมอแค่สามครั้ง
และแทบจะไม่แพ้เลย

184
00:10:21,280 --> 00:10:25,720
จาก 30 นัดหลังสุด
ต้องยกเครดิตให้กับทั้งทีมเลย

185
00:10:29,320 --> 00:10:33,920
(เซาธ์ลอนดอน)

186
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
สําหรับผม ฟุตบอลคือความรัก ฟุตบอลคืออารมณ์

187
00:10:40,160 --> 00:10:41,720
ทําให้คนมารวมตัวกัน

188
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
ผมมาจากทางใต้ของอิตาลี
สถานที่ที่เรียกว่าบรินดีซี

189
00:10:46,200 --> 00:10:48,960
ซึ่งอยู่ในปูลียา ตรงส่วนที่เป็นส้นรองเท้าบู๊ท

190
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
ผมมาอยู่ที่ลอนดอนในปี 1993

191
00:10:54,640 --> 00:10:57,160
{\an8}เวลาผมคิดถึงมายา ลูกสาวผม

192
00:10:57,160 --> 00:11:00,280
{\an8}และการที่เธอเป็นลูกครึ่งอังกฤษกับอิตาลี

193
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
และผมก็ภูมิใจที่เป็นอย่างนั้น

194
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
แต่ผมอยากให้เธอรู้สึก
เป็นอิตาเลียน มีรากเหง้าของอิตาลี

195
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
และสําหรับผม ฟุตบอลเป็นหนทางที่จะทําอย่างนั้น

196
00:11:07,960 --> 00:11:12,360
ผมพร้อมจะใช้เงินเท่าไหร่ก็ได้เพื่อชมนัดชิง

197
00:11:13,040 --> 00:11:15,480
และผมก็มีความสุขและภูมิใจมากด้วย

198
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
ที่ผมกําลังจะมอบของขวัญนี้ให้มายา ลูกสาวผม

199
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
วันหนึ่งพอมองกลับไป เธอจะพูดได้ว่า

200
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
"โอ้ ฉันเคยอยู่ที่นั่นกับพ่อ
ที่เวมบลีย์ ในนัดชิงชนะเลิศ"

201
00:11:32,280 --> 00:11:34,760
ผมอยู่ที่ฮิลตัน ซึ่งอยู่ตรงข้ามสนามกีฬา

202
00:11:34,760 --> 00:11:37,800
และพอผมเดินมาถึงตรงหัวมุม ผมเห็นซุ้มประตู

203
00:11:37,800 --> 00:11:40,480
{\an8}ทันใดนั้นเองผมก็ตระหนักว่าผมมาที่นี่ทําไม

204
00:11:40,480 --> 00:11:44,040
{\an8}ผมกําลังจะทําอะไร
ผมกําลังจะเดินเข้าไปในสนามกีฬาขนาดใหญ่

205
00:11:44,040 --> 00:11:48,320
ผมกําลังจะดูแลงานสําคัญนี้ แล้วผมก็เริ่มตื่นเต้น

206
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
คุณรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย

207
00:11:51,280 --> 00:11:53,680
คุณตึงเครียดแบบเตรียมพร้อมซึ่งดี

208
00:11:53,680 --> 00:11:56,160
เพราะคุณรู้ว่ามีอะไรรออยู่

209
00:11:56,160 --> 00:11:58,280
รู้ว่าวันนี้ยิ่งใหญ่แค่ไหน

210
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
คุณไม่ได้ลงเล่นในสนาม

211
00:12:03,040 --> 00:12:06,440
แต่คุณรับผิดชอบเรื่องการดูแลความปลอดภัย

212
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
และนี่คือสนามกีฬาที่มหัศจรรย์

213
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
สนามกีฬาที่ดีที่สุดในโลก

214
00:12:15,120 --> 00:12:16,800
ผมบอกทีมของผมว่า "รู้ไหม

215
00:12:16,800 --> 00:12:19,960
พวกคุณมีอภิสิทธิ์ที่พวกคุณได้อยู่ฝั่งนี้ของรั้ว

216
00:12:19,960 --> 00:12:22,640
จัดงานสุดอัศจรรย์ที่กําลังจะเริ่มขึ้น"

217
00:12:23,800 --> 00:12:27,080
"นี่เป็นยิ่งกว่าเรื่องส่วนตัว นี่คือเรื่องระดับชาติ"

218
00:12:27,800 --> 00:12:29,520
"เราคือสนามกีฬาเวมบลีย์"

219
00:12:30,360 --> 00:12:31,720
"เราพร้อมสําหรับงานนี้แล้ว"

220
00:12:38,200 --> 00:12:40,120
(เวลา 10:30 น.)

221
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
(อีกเก้าชั่วโมงสามสิบนาทีเริ่มแข่ง)

222
00:12:43,360 --> 00:12:46,080
แม่ผมมาส่งที่สถานีที่จะไปดูบอลแล้วก็พูดว่า

223
00:12:46,080 --> 00:12:49,880
"อย่ามีเรื่องนะ ขอให้สนุก รักลูก"
ผมก็บอก "ได้เลยแม่"

224
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
ซูเปอร์ ซูเปอร์แจ็ค! ซูเปอร์ ซูเปอร์แจ็ค!

225
00:12:53,440 --> 00:12:56,560
ทุกคนตื่นเต้นกันสุดขีด ดูหน้าทุกคนก็รู้

226
00:12:57,320 --> 00:13:02,000
คนบนรถไฟคงเกลียดเรา
เราไม่สนหรอก เราอยากสนุก

227
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
วันนี้เป็นวันสําคัญ มันจะเกิดขึ้นอีกเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

228
00:13:04,120 --> 00:13:07,800
ฉันรู้ ฉันมั่นใจ ฉันคืออังกฤษจนวันตาย

229
00:13:07,800 --> 00:13:10,320
สวีท แคโรไลน์

230
00:13:10,840 --> 00:13:14,480
ผมตั้งตารอที่จะได้ไปเวมบลีย์ ผมพร้อมจะจ่าย

231
00:13:14,480 --> 00:13:16,880
เงินที่ผมหาได้ทั้งเดือนเป็นค่าตั๋วแมตช์นี้

232
00:13:16,880 --> 00:13:21,640
และผมก็คิด "ถ้าฉันพกเงินไป 2,000 ปอนด์

233
00:13:21,640 --> 00:13:24,440
และเอาไปอวดต่อหน้าใครสักคน

234
00:13:24,440 --> 00:13:27,280
ใครละจะกล้าพูดว่า 'ไม่เอา'"

235
00:13:27,280 --> 00:13:29,640
ตั๋วขายกันเป็นพันปอนด์

236
00:13:29,640 --> 00:13:33,080
และผมก็คิดว่า ผมจ่ายเงินเป็นพัน
เพื่อดูอังกฤษแข่งไม่ไหวแน่

237
00:13:33,080 --> 00:13:35,600
บอกตามตรง ผมอยากไปปาร์ตี้ที่นั่นมากกว่า

238
00:13:35,600 --> 00:13:40,400
แฮร์รี่ แม็คไกวร์

239
00:13:41,320 --> 00:13:43,200
แฮร์รี่ แม็คไกวร์

240
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
เขาดื่มวอดก้าและดื่มเยเกอร์

241
00:13:46,000 --> 00:13:48,320
หัวเขาโคตรบวม

242
00:13:49,040 --> 00:13:50,640
บ้าฉิบเลยพวก

243
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
มีแต่คนดื่ม เสียงโห่ร้อง

244
00:13:54,120 --> 00:13:58,800
เสียงร้องเพลง สีหน้ามีความสุข
สีแดงและขาวเต็มไปหมด

245
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
แทบรอให้ถึงไม่ไหว

246
00:14:01,320 --> 00:14:05,120
ฉันอยากอยู่ที่นี่ ดื่มเบียร์คุณให้หมด

247
00:14:05,120 --> 00:14:07,520
อย่าให้ฉันกลับบ้านเลย

248
00:14:07,520 --> 00:14:10,280
รู้สึกภูมิใจจริงๆ ที่ได้เป็นคนอังกฤษ
และเป็นหนึ่งเดียวกัน

249
00:14:10,840 --> 00:14:13,920
คว้าแชมป์กลับบ้าน คว้าแชมป์กลับบ้าน

250
00:14:13,920 --> 00:14:17,480
กําลังมาแล้ว คว้าแชมป์กลับบ้าน

251
00:14:17,480 --> 00:14:19,440
คว้าแชมป์กลับบ้าน

252
00:14:19,440 --> 00:14:22,120
พอโผล่มาที่ชั้นบนสุดของบันได

253
00:14:22,120 --> 00:14:24,400
มองไปที่ถนนเวมบลีย์เวย์ทั้งเส้น

254
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
ผมพูดได้แค่ว่า "ว้าว"

255
00:14:26,280 --> 00:14:29,240
อย่าให้ฉันกลับบ้านเลย

256
00:14:30,800 --> 00:14:32,840
ยังเช้าอยู่ ประมาณสิบโมงครึ่ง

257
00:14:32,840 --> 00:14:36,480
ไม่คิดว่ามันจะจอแจขนาดนี้
แต่ก็เหมือนปาร์ตี้ขนาดใหญ่ริมถนนดี

258
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
สวีทแคโรไลน์

259
00:14:41,160 --> 00:14:43,360
ไม่มีช่วงเวลาไหนดีไปกว่านี้แล้ว...

260
00:14:44,320 --> 00:14:46,960
ดีมากๆ

261
00:14:50,360 --> 00:14:51,760
ตอนผมไปถึงที่นั่น มันแบบว่า

262
00:14:51,760 --> 00:14:54,920
"ว้าว ฉันอยู่ในรอบชิงกับอังกฤษที่นี่ ที่เวมบลีย์"

263
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
มันเป็นช่วงเวลาที่ทุกคนมีความสุข

264
00:14:57,520 --> 00:15:00,840
ผมเคยทํางานหลายอย่าง
แต่ไม่เคยทํางานในสนามฟุตบอลเลย

265
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
{\an8}หรือในเกมฟุตบอลมาก่อน นี่เป็นครั้งแรกของผม

266
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
ผมอยากเป็นแฟนบอลมากกว่า

267
00:15:06,120 --> 00:15:09,600
ผมอยากได้ตั๋ว
แต่เรากําลังพูดถึงเงินหลายพันปอนด์

268
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
ผมจ่ายไม่ไหว เมื่อทํางานเป็น รปภ.อย่างนี้

269
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
โชคไม่ดีที่เราไม่มีเงินให้ฟุ่มเฟือยขนาดนั้น

270
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
สายคล้องยูโร ปี 2020

271
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
คุณจะหาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

272
00:15:20,960 --> 00:15:25,560
มันเป็นสิ่งที่มีค่าและควรเก็บไว้
จะได้บอกกับลูกๆ ผมว่า "พ่อเคยอยู่ที่นั่น"

273
00:15:25,560 --> 00:15:28,840
"พ่ออยู่ที่นั่นในนัดชิง"
เพราะพวกเขาอาจจะไม่เชื่อ

274
00:15:28,840 --> 00:15:31,840
พวกเขาอาจจะพูดว่า "พ่อโกหก พ่อโกหก"

275
00:15:32,480 --> 00:15:35,200
ผมเปล่า ผมอยู่ที่นี่
นี่คือหลักฐาน ผมมีเครื่องพิสูจน์

276
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
ถ้าอังกฤษได้แชมป์ยูโร ผมอยากอยู่ด้วย

277
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
ผมอยากได้ยินเสียงกู่ตะโกน

278
00:15:41,160 --> 00:15:43,840
อย่างน้อยผมก็อยากวิ่งออกไปดูพวกเขาชูถ้วย

279
00:15:43,840 --> 00:15:46,560
การได้ดูอังกฤษแข่งรอบชิง จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

280
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
เอาละ คุณรู้สึกยังไงบ้างครับ ขอตรงๆ นะ

281
00:15:53,040 --> 00:15:55,680
คุณตื่นเต้นแค่ไหนตอนนี้
นี่คือรายการยูโรเกมเดย์ไลฟ์

282
00:15:55,680 --> 00:15:58,480
ในศึกอังกฤษปะทะอิตาลี
ที่สนามกีฬาเวมบลีย์สุดอลังการ

283
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
คว้าแชมป์กลับบ้านไหม

284
00:15:59,480 --> 00:16:02,680
อังกฤษต้องชนะแน่ คว้าแชมป์กลับบ้าน

285
00:16:02,680 --> 00:16:04,520
สองต่อหนึ่ง อังกฤษชนะ

286
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
ตามนั้น ใครทําประตูสุดท้ายได้

287
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
ฉันคิดว่าเคนกับสเตอร์ลิง

288
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
วันนี้อังกฤษชนะสองต่อหนึ่ง

289
00:16:11,080 --> 00:16:13,560
สู้ๆ อังกฤษ

290
00:16:15,520 --> 00:16:16,640
ลองดูกัน

291
00:16:18,320 --> 00:16:21,880
มาถึงแล้ว รอบชิงชนะเลิศ
ต้องเป็นวันที่น่าจดจําแน่

292
00:16:22,480 --> 00:16:23,640
เป็นเวลาห้าสัปดาห์

293
00:16:23,640 --> 00:16:26,600
ที่ฉันอยู่ในค่ายฝึกซ้อมกับทีมชาติอังกฤษ

294
00:16:26,600 --> 00:16:29,360
รายงานสดทางวิทยุ วันแล้ววันเล่า

295
00:16:31,360 --> 00:16:35,280
{\an8}ในฐานะผู้ประกาศข่าวกีฬา
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่กว่านี้อีกแล้ว

296
00:16:35,280 --> 00:16:39,600
ดังนั้น เมื่อโอกาสมาถึง
มันเลยเป็นอะไรที่เหลือเชื่อมาก

297
00:16:39,600 --> 00:16:42,080
- อยากให้ผมร้องเพลงเหรอ
- ทําไมล่ะ สนุกด้วยกัน

298
00:16:42,080 --> 00:16:44,360
มีแต่เพื่อนกันทั้งนั้นในเต็นท์ของเดลี่ยูโรส์นี่

299
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
เราทํางานกันด้วยดีตั้งแต่แรก

300
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
ยื่นมือออกไป

301
00:16:50,760 --> 00:16:53,120
สัมผัสฉัน

302
00:16:53,120 --> 00:16:57,760
สัมผัสคุณ

303
00:16:57,760 --> 00:17:00,400
สวีทแคโรไลน์

304
00:17:04,120 --> 00:17:06,440
ฉันว่าบางทีคุณก็ต้องเตือนตัวเองเหมือนกัน

305
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
ว่าหนุ่มๆ พวกนี้ยังเด็กกันอยู่เลย

306
00:17:09,240 --> 00:17:12,640
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นผู้ชาย แต่ก็ยังเป็นเด็กอยู่

307
00:17:15,560 --> 00:17:19,400
บูกาโย ซากา คือวัยรุ่นคนหนึ่ง
เขาต้องตื่นมาในเช้านี้

308
00:17:19,400 --> 00:17:23,080
สวมชุดทีมชาติอังกฤษ
และแบกความหวังของคนทั้งประเทศไว้บนไหล่

309
00:17:23,080 --> 00:17:26,520
คือเราจะบอกว่า
เขายิงประตูได้มากกว่าผมอีกตอนซ้อม

310
00:17:26,520 --> 00:17:29,600
เราทําได้ดีตอนซ้อมยิง เขายิงไป... กี่ลูกนะ

311
00:17:29,600 --> 00:17:32,280
- ฤดูกาลนี้นายยิงไปกี่ลูกล่ะ
- ใช่ ฉันเห็นด้วยกับนาย

312
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
แต่คุณรู้สึกได้เลยว่า

313
00:17:34,200 --> 00:17:38,040
คุณอยู่ต่อหน้ากลุ่มคนที่พิเศษมากๆ

314
00:17:38,040 --> 00:17:40,480
ฉันจําได้ถึงความรู้สึกนับถือ
ที่ฉันมีต่อมาร์คัส แรชฟอร์ด

315
00:17:40,480 --> 00:17:43,840
เขามีบรรยากาศรอบตัวที่เปล่งประกายออกมา

316
00:17:43,840 --> 00:17:47,800
เด็กในอังกฤษกว่า 1.3 ล้านคน
จะสามารถขอรับบัตรกํานัล

317
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
ค่าอาหารโรงเรียนฟรีตลอดช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

318
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
จากแคมเปญที่นําโดย
นักฟุตบอล มาร์คัส แรชฟอร์ด

319
00:17:53,680 --> 00:17:56,080
ความสามารถที่จะยืนหยัดในสิ่งที่พวกเขาเชื่อ

320
00:17:56,080 --> 00:17:58,400
บอกอะไรมากมายเกี่ยวกับทีมนี้

321
00:18:01,400 --> 00:18:05,320
พวกเขามีภารกิจ นั่นคือการเป็นแชมป์บอลยูโร

322
00:18:05,320 --> 00:18:07,560
แต่ฉันคิดว่าภารกิจของพวกเขาไปไกลกว่านั้นมาก

323
00:18:07,560 --> 00:18:10,600
นั่นก็คือการทําให้คนทั้งประเทศภาคภูมิใจ

324
00:18:11,480 --> 00:18:14,160
มีความสุขและรุ่งโรจน์

325
00:18:14,160 --> 00:18:16,200
(เวลา 11:30 น.)

326
00:18:16,200 --> 00:18:19,520
(อีกแปดชั่วโมงสามสิบนาทีเริ่มแข่ง)

327
00:18:20,200 --> 00:18:23,440
ขอเดชะองค์พระคุ้มราชินี

328
00:18:25,840 --> 00:18:30,000
ต่อให้คุณไม่มีตั๋ว ก็คิดอยากมาที่เวมบลีย์

329
00:18:30,000 --> 00:18:32,720
และได้เป็นประจักษ์พยาน
เห็นบรรยากาศแบบนี้ โอกาสแบบนี้

330
00:18:32,720 --> 00:18:35,360
ผมรู้เลยว่าทําไมคุณถึงอยาก
อยู่ที่เวมบลีย์ในบรรยากาศแบบนี้

331
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
นี่คือปาร์ตี้ที่แท้จริง

332
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
ผมเป็นคนแรกจากทีมงานเบรนต์เคาน์ซิลที่ไปถึง

333
00:18:39,960 --> 00:18:44,840
{\an8}และผมก็ตัดสินใจว่าสิ่งที่ผมจะทํา
คือเดินไปรอบๆ พื้นที่นั้น

334
00:18:44,840 --> 00:18:48,720
{\an8}ที่เรารับผิดชอบและทําความเข้าใจ
การทํางานและดูว่าต้องทําอะไรบ้าง

335
00:18:48,720 --> 00:18:50,040
เวมบลีย์

336
00:18:51,640 --> 00:18:53,120
เห็นได้ชัดว่าผู้คน

337
00:18:53,120 --> 00:18:56,640
ลงจากรถไฟและรถใต้ดิน
โดยพกเครื่องดึมมึนเมามาเพียบ

338
00:18:58,720 --> 00:19:02,000
ร้านที่ขายแต่เหล้าในพื้นที่รอบๆ
ขายดีเป็นเทน้ําเทท่า

339
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
นั่นคือคิวที่รอซื้อของที่เทสโก้

340
00:19:03,800 --> 00:19:05,040
โคตรยาวเลยเนอะ

341
00:19:05,040 --> 00:19:10,520
อังกฤษ

342
00:19:10,520 --> 00:19:12,480
คนดื่มเหล้ากันหนักมาก

343
00:19:13,560 --> 00:19:16,560
แต่การแข่งขันจะเริ่มก็โน่นสองทุ่ม

344
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
อย่าให้ฉันกลับบ้านเลย

345
00:19:19,320 --> 00:19:22,800
ฉันไม่อยากไปทํางาน

346
00:19:22,800 --> 00:19:26,000
ฉันอยากอยู่ที่นี่ ดื่มเบียร์ให้หมด

347
00:19:26,000 --> 00:19:27,360
อย่าให้ฉันกลับบ้านเลย

348
00:19:27,360 --> 00:19:30,400
{\an8}คุณไปดูฟุตบอลไม่ได้หรอกถ้าไม่มีเบียร์

349
00:19:30,400 --> 00:19:33,120
{\an8}ก็อาจจะได้ แต่มันไม่สนุก

350
00:19:33,120 --> 00:19:37,640
มันเหมือนคุณไม่ต้องใช้รองเท้าวิ่ง
เพื่อจะไปวิ่งก็ได้ แต่มันช่วยได้

351
00:19:37,640 --> 00:19:41,840
ทํานองเดียวกับคุณไม่ต้องดื่มเบียร์
เพื่อจะให้สนุกก็ได้ แต่มันก็ช่วยได้

352
00:19:41,840 --> 00:19:44,800
มันทําให้อะไรๆ น่าสนุกขึ้น

353
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
- พูดตัวเอส
- เอส

354
00:19:46,680 --> 00:19:48,640
- พูดตัวซี
- ซี

355
00:19:48,640 --> 00:19:52,680
- พูดตัวโอ
- โอ

356
00:19:52,680 --> 00:19:56,240
มาเต้นดิสโก้กันเถอะ

357
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
ผู้คนพร้อมจะสนุก

358
00:20:00,400 --> 00:20:04,520
และนี่คือโอกาสที่จะได้
เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่เยี่ยมยอด

359
00:20:06,080 --> 00:20:08,200
โควิดทําให้คนต้องกักตัวมาพักใหญ่

360
00:20:08,200 --> 00:20:10,720
และหลายคนก็อยากจะปล่อยผี

361
00:20:10,720 --> 00:20:13,440
อย่าพาฉันกลับบ้าน

362
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
อย่าให้ฉันกลับบ้านเลย

363
00:20:16,360 --> 00:20:20,080
ฉันไม่อยากไปทํางาน

364
00:20:20,080 --> 00:20:23,480
{\an8}ช่วงล็อกดาวน์ ผมใช้เวลาส่วนใหญ่

365
00:20:23,480 --> 00:20:28,120
{\an8}หมกตัวอยู่บนเตียง ทุกวัน

366
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
และมันดูดเอาชีวิตผมไปหมด

367
00:20:34,480 --> 00:20:37,560
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับ ความหดหู่

368
00:20:39,320 --> 00:20:42,720
โดนขังอยู่ในบ้านของตัวเองมานาน

369
00:20:45,840 --> 00:20:47,520
เราเป็นมนุษย์นะ

370
00:20:47,520 --> 00:20:49,160
เราต้องอยู่ข้างนอกสิ

371
00:20:49,760 --> 00:20:52,120
แน่นอนว่ามันคือสาเหตุของโรคซึมเศร้า

372
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
ผู้คนรู้สึกกดดันมาก

373
00:20:55,040 --> 00:20:59,640
พวกเขาพร้อมที่จะ ปลดปล่อยเต็มที่

374
00:21:09,040 --> 00:21:11,600
แฮร์รี่ แม็คไกวร์

375
00:21:11,600 --> 00:21:14,520
เขาดื่มวอดก้า เขาดื่มเยเกอร์

376
00:21:14,520 --> 00:21:16,840
หัวเขาโคตรบวมเลย

377
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
หนึ่งในวันที่ดีที่สุดในชีวิตเราเลย
เราไม่มีตั๋วด้วยซ้ํา

378
00:21:23,720 --> 00:21:27,000
- เรามาที่นี่เพื่อมาสนุกกัน
- แม่นึกว่าผมอยู่ที่กอริง

379
00:21:27,680 --> 00:21:31,360
ผมมาที่เวมบลีย์ แล้วก็ คุ้มค่ามาก

380
00:21:31,360 --> 00:21:33,960
ถ้าผมถูกจับได้ ถ้าแม่เห็นคลิปนี้ ผมขอโทษ

381
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
(ที่เวมบลีย์เวย์บ้าสุดๆ)

382
00:21:41,000 --> 00:21:43,520
(มีคนโชว์ไอ้จ้อนด้วย)

383
00:21:43,520 --> 00:21:47,840
(ขอให้สุดยอดไอ้จ้อนชนะ
อิตาเลียน / วัฒนธรรมอังกฤษ)

384
00:21:50,440 --> 00:21:53,760
คุณจะออกไปที่ถนนเวมบลีย์เวย์กับเพื่อนๆ ทุกคน

385
00:21:53,760 --> 00:21:58,200
ดื่มเป็นชั่วโมงท่ามกลางแสงแดด
ก่อนการแข่งนัดชิงครั้งประวัติศาสตร์

386
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
และทุกคนก็พูดว่า

387
00:22:00,000 --> 00:22:03,280
"ขอบใจมาก กว่าจะไปถึงฉันก็เมาแอ๋แล้ว"

388
00:22:09,480 --> 00:22:11,880
(ไม่ยักรู้ว่าพลุไฟกลับมาแล้ว!)

389
00:22:11,880 --> 00:22:14,240
(ทุกคนเตรียมตัว)

390
00:22:14,240 --> 00:22:16,680
(ร็อคเก็ตแมนดูเปลี่ยนไปนะปีนี้)

391
00:22:16,680 --> 00:22:21,000
(เขาคือไดนาไมต์)

392
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
หนึ่ง สอง สาม สี่ แฮร์รี่ แม็คไกวร์

393
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
ผู้คนกระเหี้ยนกระหือกับงานนี้

394
00:22:26,000 --> 00:22:29,880
"ยะฮู้" นึกออกไหม
"มาเมาปลิ้นกันเถอะ" นั่นแหละ

395
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
คว้าแชมป์กลับบ้าน

396
00:22:36,760 --> 00:22:40,240
คนทั้งประเทศชื่นชมยินดีที่
อังกฤษทําได้ดีมากกว่าจะมาถึงจุดนี้

397
00:22:40,240 --> 00:22:42,840
สําหรับผม ทุกอย่างเป็นเพราะแกเร็ธ เซาธ์เกต

398
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
เมื่อคุณติดทีมชาติอังกฤษ
แปลว่าคุณคือผู้เล่นคุณภาพ

399
00:22:45,520 --> 00:22:47,440
มันคือการดึงสิ่งที่ดีที่สุดจากทุกคนออกมา

400
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
มันคือการตัดสินใจครั้งใหญ่ว่าเขาจะทําอะไร

401
00:22:49,480 --> 00:22:53,040
จะมีกองหลังสามคนหรือจะยึดสี่คนไว้
แต่เราต้องไว้ใจเขาแล้วตอนนี้

402
00:22:53,040 --> 00:22:55,280
(อีสต์ลอนดอน)

403
00:22:58,240 --> 00:23:01,160
ช่วงเช้าวันนั้น ความคิดผมฟุ้งซ่านมาก

404
00:23:01,160 --> 00:23:04,800
{\an8}แบบ "ว้าว นายจะได้ดูอังกฤษ
เล่นนัดชิงในศึกครั้งสําคัญ"

405
00:23:05,480 --> 00:23:08,800
"ครั้งนี้เราจะชนะหรือว่าปล่อยหลุดมืออีก"

406
00:23:09,960 --> 00:23:14,040
ความทรงจําแรกๆ ของผมคือ
การดูไมเคิล โอเวน ยิงประตูให้อังกฤษ

407
00:23:14,040 --> 00:23:15,560
และได้ยินพ่อพูดอยู่ข้างๆ ผม

408
00:23:15,560 --> 00:23:18,880
"ส่งบอลสิ ทําอะไรอยู่ ส่งบอล"

409
00:23:18,880 --> 00:23:21,960
ไมเคิล โอเวน วิ่งอยู่ที่กองหลังอาร์เจนตินา

410
00:23:22,880 --> 00:23:25,120
แล้วก็เป็นไมเคิล โอเวน

411
00:23:25,120 --> 00:23:27,440
พ่อผมบ้าไปเลย พี่สาวผมบ้าไปเลย

412
00:23:27,440 --> 00:23:30,480
แม่ผมตะโกนใส่เราจากในครัว
"ลุกออกจากโซฟา"

413
00:23:32,320 --> 00:23:36,480
หลังจากนั้น ที่หน้าบ้านก็เต็มไปด้วย
ธงอังกฤษทุกทัวร์นาเมนต์

414
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
คนที่ไม่ใช่คนขาวที่อาจขับรถเข้ามาหน้าบ้านเรา

415
00:23:39,320 --> 00:23:42,400
คงคิดว่า "นี่มันพวกพรรคขวาตกขอบ"
แต่เราคือครอบครัวคนเอเชีย

416
00:23:43,240 --> 00:23:46,560
พอผมโตขึ้น ผมก็ปรับตัวเข้ากับความจริงมากขึ้น

417
00:23:46,560 --> 00:23:50,320
ว่าผมไม่ใช่คนอังกฤษ ในความเห็นของบางคน

418
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
สําหรับหลายๆ คน นั่นหมายถึงคนขาว

419
00:23:52,040 --> 00:23:55,560
ดังนั้น ถ้าผม "ไม่ใช่คนอังกฤษ"
ผมจะเชียร์ทีมอังกฤษทําไม

420
00:23:55,560 --> 00:23:58,640
ผมเกิดที่มิดแลนด์
ทําไมผมจะไม่เชียร์ทีมอังกฤษล่ะ

421
00:23:59,560 --> 00:24:04,080
แต่เมื่อพูดถึงทีมนี้ ภูมิหลังทั้งหมดเหล่านี้

422
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
และความเป็นหนึ่งเดียวของทีม

423
00:24:06,600 --> 00:24:09,480
มันให้ความรู้สึกว่านี่คืออังกฤษที่เป็นหนึ่งเดียวกัน

424
00:24:10,160 --> 00:24:13,240
ผมตื่นเต้นที่จะได้ไปเวมบลีย์

425
00:24:13,240 --> 00:24:15,600
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้

426
00:24:17,560 --> 00:24:19,520
(เวลา 11:45 น.)

427
00:24:19,520 --> 00:24:23,360
(อีกแปดชั่วโมงสิบห้านาทีเริ่มแข่ง)

428
00:24:26,800 --> 00:24:31,080
เราอยู่ที่เสากั้นถนนตรงเวมบลีย์เวย์
ร้องเพลง ตะโกนคําขวัญปลุกใจ อะไรทํานองนั้น

429
00:24:31,080 --> 00:24:33,480
แล้วผมก็เห็นรถบัสคันนั้น สิ่งแรกที่ผมคิดคือ

430
00:24:33,480 --> 00:24:35,320
"ได้เวลาให้ฉันเฉิดฉาย"

431
00:24:37,240 --> 00:24:40,200
และพวกเขาก็เร่งเร้าผม "ใช่ ขึ้นไปเลย"

432
00:24:43,400 --> 00:24:45,840
มีคนโยนเครื่องดื่มให้ผม ผมก็รับไว้

433
00:24:45,840 --> 00:24:49,520
ทุกคนเชียร์ตอนผมดื่ม
และถ้าผมไม่รับไว้ พวกเขาจะ...

434
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
(เหตุการณ์สดๆ ร้อนๆ)

435
00:24:53,760 --> 00:24:56,920
มีคนถ่ายวิดีโอผมเยอะมาก
ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนดัง

436
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
ผมคิด "นี่มันเจ๋งไปเลย"

437
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
บ้ากันให้สุดไปเลย

438
00:25:03,600 --> 00:25:06,760
บ้ากันให้สุดไปเลย

439
00:25:11,920 --> 00:25:15,080
หลังจากนั้นไม่นาน หลายคนก็เริ่มขึ้นมาบนรถบัส

440
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
ผมก็คิดว่า "ฉันลงดีกว่า"

441
00:25:17,400 --> 00:25:21,440
"ฉันได้สนุกแล้ว
ฉันจะให้คนอื่นสนุกบ้าง" แต่ผมก็สนุกต่อ

442
00:25:22,080 --> 00:25:23,640
คว้าแชมป์กลับบ้าน

443
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
- คว้าแชมป์กลับบ้าน
- คว้าแชมป์กลับบ้าน

444
00:25:26,960 --> 00:25:29,080
ทุกคนพูดว่า "คุณยิ้มตลอดเลย"

445
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
ผมก็บอก "ใช่ คุณต้องมีความสุขสิ สนุกเข้าไว้"

446
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
"ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง"

447
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
อังกฤษจนวันตาย

448
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
ฉันรู้ ฉันแน่ใจ ฉันคือใคร

449
00:25:39,400 --> 00:25:41,880
ตัวผมและทีมผมอยู่ประจําภาคพื้น

450
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
งานของเราคืออยู่กลางฝูงชน

451
00:25:43,880 --> 00:25:47,840
{\an8}ความปลอดภัยของประชาชน ทั้งภายในสนาม

452
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
{\an8}และนอกสนามในหลายชั่วโมงก่อนเริ่มแข่ง

453
00:25:50,360 --> 00:25:52,720
คือสิ่งสําคัญที่สุด

454
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
ผมอยู่ที่โอลิมปิกเวย์

455
00:25:56,880 --> 00:25:59,840
ผมกําลังมองสถานการณ์ทั้งหมดที่ชักจะคุมไม่อยู่

456
00:26:03,200 --> 00:26:05,040
แบบนี้ไม่ดีสําหรับคุณเลยใช่ไหม

457
00:26:07,520 --> 00:26:09,320
แฮร์รี แม็กไกวร์

458
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
หัวเขาโคตรบวมเลย

459
00:26:13,920 --> 00:26:17,120
มีหลายคนเมาหนักไปแล้ว

460
00:26:17,920 --> 00:26:20,600
ดูเหมือนไม่มีการตรวจตราการใช้สารเสพติด

461
00:26:20,600 --> 00:26:23,360
และถ้าเราคิดว่าตอนนี้พฤติกรรมของผู้คนแย่แล้ว

462
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
มันยิ่งจะแย่ลงไปอีก

463
00:26:28,520 --> 00:26:30,480
(เวลา 14:15 น.)

464
00:26:30,480 --> 00:26:33,680
(อีกห้าชั่วโมงสี่สิบห้านาทีจะเริ่มแข่ง)

465
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
ไม่อยากไปทํางานเลย

466
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
ฉันอยากอยู่ตรงนี้ต่อไป สูดให้หมดล็อต

467
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
อย่าให้ฉันกลับบ้านเลย

468
00:26:42,360 --> 00:26:44,960
แต้มตัดสินจะเป็นเท่าไหร่
แล้วใครจะทําประตูตัดสิน

469
00:26:44,960 --> 00:26:46,600
แต้มตัดสินเหรอ ถ้า...

470
00:26:46,600 --> 00:26:52,040
ใช่ ถ้านายมาชนเพื่อนฉันแบบนั้นอีก

471
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
ฉันจะเอาเส้นสปาเกตตีรัดคอนาย

472
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
เลือดกําเดาไหลหรือเปล่า

473
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
ใช่ ดูเหมือนแบบนั้น

474
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
(ชนะหรือแพ้ วันนี้เหมาะมากที่จะอัดโคเคน)

475
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
เละเทะสุดๆ ว่าไหม

476
00:27:11,520 --> 00:27:14,640
กระป๋องเบียร์ปลิวว่อน
ลูกบอลเกลื่อน หมายถึง...

477
00:27:14,640 --> 00:27:17,120
เป็นแบบนั้นมาตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ

478
00:27:17,120 --> 00:27:19,080
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

479
00:27:19,080 --> 00:27:21,880
แต่นั่นแหละ ก็เราไม่เคยเห็นอังกฤษเข้ารอบชิง

480
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
พวกคุณมาที่นี่เพื่อชิงถ้วยรางวัล เพื่อชิงแชมป์

481
00:27:25,200 --> 00:27:26,880
ไม่ว่าเป็นรอบชิงแชมป์แบบไหน...

482
00:27:26,880 --> 00:27:31,360
เรื่องนี้กลายเป็นฉากที่เละเทะ
และโกลาหลของจริง

483
00:27:32,400 --> 00:27:36,440
ขวดกับกระป๋องเบียร์กระจายเกลื่อน

484
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
มีทั้งเบียร์เต็มขวด ขวดเบียร์เปล่า

485
00:27:39,960 --> 00:27:43,120
กับคนที่ไม่รับรู้ และไม่ใส่ใจ

486
00:27:43,120 --> 00:27:46,800
ว่าขวดพวกนี้จะไปหล่นตรงไหน
ทําให้อะไรเสียหายบ้าง

487
00:27:50,600 --> 00:27:53,920
เราคิดว่าต้องสร้างสถานี
ฉุกเฉินการแพทย์แบบเร่งด่วน

488
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
นอกเบรนต์ซีวิคเซ็นเตอร์

489
00:27:57,440 --> 00:28:01,000
ผมจําได้ชัดเจนว่าเห็นหลายคนโดนแก้วบาด

490
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
มีเลือดออกและพันผ้าพันแผล

491
00:28:02,320 --> 00:28:06,080
และหลายคนพยายามสุดชีวิตที่จะดูแลผู้บาดเจ็บ

492
00:28:06,080 --> 00:28:08,520
และมันคล้ายเขตสงครามเลย

493
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
ผมอยู่ในห้องควบคุม

494
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
ผมเห็นแฟนบอลอยู่ในสภาพมึนเมาชัดเจน

495
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
และกําลังตกอยู่ในอันตราย

496
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
ตอนนั้นมีกําลังตํารวจจํานวนจํากัด

497
00:28:25,920 --> 00:28:28,840
{\an8}เราต้องการกําลังเสริม
และความช่วยเหลือในการควบคุมฝูงชน

498
00:28:33,560 --> 00:28:37,800
นี่คือการแข่งขันที่เราหวังมาตลอดว่า
ทีมชาติอังกฤษจะได้ลงแข่ง

499
00:28:37,800 --> 00:28:40,600
{\an8}แต่การแข่งขันกลับถูกลดทอนความสําคัญ

500
00:28:40,600 --> 00:28:44,080
{\an8}เพราะมีสถานการณ์ที่รุนแรงกว่านั้นเกิดขึ้น

501
00:28:46,800 --> 00:28:49,360
ผมยืนอยู่ตรงนั้นและคิดว่า "ตํารวจอยู่ไหน"

502
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
มีตํารวจอยู่ที่นั่นก็จริง แต่เป็นตํารวจท้องที่

503
00:28:52,960 --> 00:28:56,200
มีกําหนดไว้ว่ากําลังหลักจะมาถึงตอนบ่ายสามโมง

504
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
วางแผนกันไว้อย่างนั้น

505
00:28:57,720 --> 00:29:00,720
ประเมินกันว่าความแออัด
ของฝูงชนในวันแข่งรอบชิง

506
00:29:00,720 --> 00:29:03,840
เท่าที่ตํารวจรู้ น่าจะอยู่ที่เซ็นทรัลลอนดอน

507
00:29:03,840 --> 00:29:07,360
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคาดการณ์ไว้ตลอดการแข่งขัน

508
00:29:10,640 --> 00:29:13,240
ดังนั้น พวกเขาจึงส่ง
กําลังพลส่วนใหญ่ไปเฝ้าระวัง

509
00:29:13,240 --> 00:29:15,680
ที่เซ็นทรัลลอนดอนเป็นพิเศษ

510
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
แต่ความเป็นจริงในวันแข่งชิงชนะเลิศ

511
00:29:25,640 --> 00:29:29,200
ความแออัดยัดเยียด
เริ่มก่อตัวขึ้นในเขตเวมบลีย์นั่นเอง

512
00:29:31,800 --> 00:29:34,240
ที่น่ากลัวที่สุดคือแฟนบอลที่ไม่มีตั๋ว

513
00:29:34,240 --> 00:29:37,640
ซึ่งกําลังก่อปัญหา ไปอยู่หน้าประตูสนามกีฬาแล้ว

514
00:29:37,640 --> 00:29:42,560
และผู้คนก็ทยอยมาถึงมากขึ้น
เราจึงต้องการกําลังเสริมเร็วขึ้นกว่าเดิมมาก

515
00:29:51,200 --> 00:29:54,480
เรามาถึงเวมบลีย์ เราลงจากรถไฟ

516
00:29:54,480 --> 00:29:58,440
และที่สถานีก็มีคนแออัดอยู่แล้ว

517
00:29:58,440 --> 00:29:59,360
แน่นเอี้ยด

518
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
หนึ่ง สอง สาม สี่!

519
00:30:01,160 --> 00:30:03,640
แฮร์รี่ แม็คไกวร์

520
00:30:04,800 --> 00:30:06,520
เราไม่เห็นคนอิตาเลียนเลย

521
00:30:06,520 --> 00:30:09,840
รู้สึกเหมือนเรามีกําลังคน
น้อยกว่าแบบเทียบไม่ติดและเราถูกล้อม

522
00:30:10,440 --> 00:30:13,800
เอาพาสต้าเกลียวยัดก้นนายซะก็ได้

523
00:30:13,800 --> 00:30:16,840
ยัดพาสต้าเกลียวของนาย
ยัดพาสต้าเกลียวของนาย

524
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
เอาพาสต้าเกลียวยัดก้นนายซะก็ได้

525
00:30:18,920 --> 00:30:22,960
ช่วงเวลานั้น เป็นครั้งแรก
ที่ผมรู้สึกตกอยู่ในอันตราย

526
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
ตอนที่ฉันออกมาจากเวมบลีย์พาร์คคนเดียว

527
00:30:27,040 --> 00:30:30,280
{\an8}ฉากที่เห็นมันเละเทะมาก

528
00:30:30,280 --> 00:30:34,200
สัญญาณไฟจราจรพัง เสาไฟโค่น ต้นไม้โค่น

529
00:30:34,200 --> 00:30:37,480
เหมือนเพิ่งมีระเบิดลง

530
00:30:37,480 --> 00:30:40,640
และมีเศษซากปรักหักพังอยู่ทั่วทุกที่

531
00:30:42,280 --> 00:30:44,960
ผมเคยไปเวมบลีย์หลายครั้ง

532
00:30:44,960 --> 00:30:46,400
และมันเหมือน...

533
00:30:47,040 --> 00:30:49,960
{\an8}เหมือนเข้าไปในหนังสือ
สงครามล้างพิภพ นั่นคือสภาพที่ผมเห็น

534
00:30:49,960 --> 00:30:53,120
{\an8}ผมเดินออกมาทางบันได
แล้วก็คิด "นี่ใช่เวมบลีย์เหรอ"

535
00:30:53,120 --> 00:30:56,120
"นี่ไม่ใช่สภาพในวันแข่งปกติ"

536
00:30:56,120 --> 00:30:59,160
"เกิดอะไรขึ้น คนพวกนี้หาตั๋วไม่ได้นั่นเอง"

537
00:31:00,920 --> 00:31:03,760
และแฟนบอลมากมายกําลังจะมาถึงแล้ว

538
00:31:03,760 --> 00:31:08,120
แล้วคนที่ซื้อตั๋วแล้ว
จะผ่านคนจํานวนมหาศาลนี้ไปได้ยังไง

539
00:31:11,560 --> 00:31:15,400
ตํารวจรับทราบเรื่องแล้วว่า
เราต้องการกําลังเสริมเร็วกว่าเดิม

540
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
และพวกเขาก็หากําลังคน
มาประจําที่สนามได้ก่อนบ่ายสาม

541
00:31:19,520 --> 00:31:23,960
ความยากที่เราเจอคือ
กลุ่มคนที่สร้างปัญหาและมีพฤติกรรมแย่ๆ

542
00:31:23,960 --> 00:31:27,080
ปักหลักยึดพื้นที่ได้แล้ว

543
00:31:28,160 --> 00:31:31,240
นี่คือฝูงชนที่หนาแน่นมากในที่แคบๆ

544
00:31:31,240 --> 00:31:33,480
แบบไม่มีช่องว่างเลย

545
00:31:34,680 --> 00:31:36,880
ทุกคนกระวนกระวายรอสนามกีฬาเปิด

546
00:31:36,880 --> 00:31:38,760
เพื่อให้ความแออัดบรรเทาลง

547
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
เมื่อผู้ชมเดินเข้าไปในสนามกีฬาได้

548
00:31:46,960 --> 00:31:50,720
การแข่งขันนัดนี้ต้องการแนวกั้นโดยรอบ

549
00:31:50,720 --> 00:31:54,120
มีการตั้งจุดตรวจค้น

550
00:31:54,120 --> 00:31:56,600
ดังนั้นผู้ชมเดินขึ้นบันไดไปเฉยๆ ไม่ได้

551
00:31:56,600 --> 00:31:58,960
และต้องแสดงตั๋วที่ประตูหมุน

552
00:31:59,960 --> 00:32:03,000
เวลา 16:30 น.
เราเปิดแนวกั้นเขตรักษาความปลอดภัยรอบนอก

553
00:32:03,000 --> 00:32:05,280
และปล่อยให้คนเริ่มเข้ามาได้

554
00:32:06,440 --> 00:32:11,000
เรามาถึงจุดตรวจแรกที่ตีนบันไดโอลิมปิก

555
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
คนที่อยู่ด้านหน้าผม เขาผ่านเข้าไปได้

556
00:32:14,320 --> 00:32:17,480
ผมจําได้ว่าพอเขาผ่านเข้าไป เขามีสีหน้าแบบนี้

557
00:32:18,000 --> 00:32:20,200
เขาดีใจมาก

558
00:32:20,200 --> 00:32:24,080
แล้วผมก็ได้ยินเขาคุยกับเพื่อนว่า
"ไม่อยากเชื่อว่ากูผ่านเข้ามาได้"

559
00:32:24,080 --> 00:32:27,920
แล้วเขาก็ให้เราดูว่า
ที่จริงเขาใช้ตั๋วปลอมผ่านเข้ามา

560
00:32:29,120 --> 00:32:31,720
แฟนบอลไม่มีตั๋วมีจํานวนมากขนาดนั้น

561
00:32:31,720 --> 00:32:35,560
แปลว่าจํานวนเจ้าหน้าที่ดูแลและ รปภ.

562
00:32:35,560 --> 00:32:37,240
ไม่มีทางควบคุมได้เลย

563
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
(ต้องการตั๋วหนึ่งใบ)

564
00:32:39,520 --> 00:32:43,040
ผมคิดแค่ว่า
"ผมจะไม่ยอมพลาดชมการแข่งเด็ดขาด"

565
00:32:44,800 --> 00:32:48,240
แล้วผมก็คิดว่า "เอาละ
ฉันจะขึ้นไปทางซ้ายของเวมบลีย์เวย์

566
00:32:49,000 --> 00:32:52,480
แล้วถามทุกคนว่า "มีใครขายตั๋วบ้าง"

567
00:32:52,480 --> 00:32:57,320
ซึ่งไม่มีใครฟังสิ่งที่ผมพูดเลย

568
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
ผมอุตส่าห์มาถึงตรงนั้นแล้ว

569
00:32:59,200 --> 00:33:01,520
ผมเตรียมเงินมาสองพัน สองพันห้าร้อยปอนด์

570
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
เพื่อจะเข้าไปในสนาม

571
00:33:03,760 --> 00:33:05,680
และความจริงคือ ผมอาจลงเอย

572
00:33:05,680 --> 00:33:08,160
ไม่ได้ดูอะไรเลยด้วยซ้ํา

573
00:33:18,000 --> 00:33:19,160
จู่ๆ

574
00:33:19,160 --> 00:33:23,920
ผมเริ่มเห็นขวดกับกระป๋องถูกโยนใส่เรา

575
00:33:23,920 --> 00:33:27,480
ขวดแรก ผมยังคิด "โอเค นี่คงหลุดมา"

576
00:33:27,480 --> 00:33:30,080
แล้วจากนั้น เราก็เริ่มเห็นอีกหลายครั้ง

577
00:33:31,120 --> 00:33:34,480
ผมกับมายาอยู่กลางวงล้อมของแฟนบอลอังกฤษ

578
00:33:34,480 --> 00:33:38,360
รู้สึกเหมือนเราถูกโจมตี พวกเขายกนิ้วให้เรา

579
00:33:38,360 --> 00:33:40,640
แล้วก็ค่อนข้างก้าวร้าวและวางท่าข่มขู่

580
00:33:40,640 --> 00:33:44,160
ความคิดเดียวของผมคือปกป้องลูกสาวผม

581
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
แล้วเราก็เห็นกลุ่มแฟนบอลอิตาเลียน

582
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
และทันทีนั้น พวกเขาก็เริ่มตะโกนบอกเรา

583
00:33:52,560 --> 00:33:56,240
"มัวทําอะไรอยู่ มากับเรา
อย่าอยู่กันเอง มากับเรา"

584
00:33:57,120 --> 00:34:00,040
พวกเขาเห็นลูกสาวผม ทุกคนล้อมเธอไว้

585
00:34:00,920 --> 00:34:05,640
แล้วผมก็เอาเป้มาบังหน้าเธอ และกันหัวเธอไว้

586
00:34:10,840 --> 00:34:13,080
แล้วเราก็เริ่มเดินไปด้วยกัน

587
00:34:13,080 --> 00:34:15,120
แล้วมายาก็เดินก้มหัวไปแบบนี้

588
00:34:15,120 --> 00:34:18,040
อยู่ข้างล่างแนวป้องกันที่เราสร้างขึ้นเพื่อเธอ

589
00:34:18,640 --> 00:34:20,360
และในตอนนั้น ผมก็คิดว่า

590
00:34:20,360 --> 00:34:24,640
ผมคงเป็นพ่อที่ซื่อบื้อหรือโง่เง่า

591
00:34:24,640 --> 00:34:27,280
ที่พาลูกสาวมาดูแข่งนัดนี้

592
00:34:32,400 --> 00:34:36,000
ทันทีที่ตํารวจเห็นเรา พวกเขาก็ล้อมเราไว้

593
00:34:36,000 --> 00:34:38,520
แล้วจากตรงนั้น พวกเขาก็คุ้มกันเราเข้าไป

594
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
{\an8}ผมอยู่กับพ่อตาที่อายุประมาณ 70 แล้ว

595
00:34:45,880 --> 00:34:49,200
{\an8}เขาแข็งแรงดี แต่ยังไงก็อายุ 70 แล้ว

596
00:34:49,200 --> 00:34:50,360
แล้วทีนี้

597
00:34:51,200 --> 00:34:55,240
เราไปถึงตรงหัวมุมบันได

598
00:34:55,960 --> 00:34:57,280
แล้วก็ "ว้าว"

599
00:34:58,600 --> 00:35:02,400
คิดว่า "เราจะฝ่าคลื่นคนนี้ไปได้ยังไง"

600
00:35:04,120 --> 00:35:08,160
เวมบลีย์เวย์อัดแน่นไปด้วย
แฟนบอลที่ไม่มีตั๋วหลายพันคน

601
00:35:08,760 --> 00:35:12,040
เห็นชัดว่าที่นั่นมีกําลังเจ้าหน้าที่
รักษาความปลอดภัยไม่พอ มีคนดูแลไม่พอ

602
00:35:12,040 --> 00:35:14,120
ตรงนั้นมีตํารวจไม่พอ

603
00:35:14,120 --> 00:35:16,840
และพวกเขากําลังจะเปิดประตูหมุนแล้ว

604
00:35:16,840 --> 00:35:20,880
และแฟนบอลที่เวมบลีย์เวย์ที่ไม่มีตั๋ว

605
00:35:20,880 --> 00:35:23,720
รู้ว่ามีที่นั่งว่าง 23,000 ที่

606
00:35:23,720 --> 00:35:26,200
เพราะมาตรการป้องกันโควิด

607
00:35:26,200 --> 00:35:30,200
พอทุกอย่างนี้มารวมกัน
มันก็เป็นหายนะที่ลงตัวพอดี

608
00:35:30,200 --> 00:35:31,840
{\an8}(เวลา 16:59 น.)

609
00:35:31,840 --> 00:35:34,160
{\an8}(เวลา 17:00 น.)

610
00:35:34,160 --> 00:35:37,320
{\an8}ถ้าผมอยู่ด้านล่างและเป็นผู้ดูแล

611
00:35:38,640 --> 00:35:41,360
ผมคงกลัวสุดขีด

612
00:35:47,240 --> 00:35:50,680
ผมบอกเพื่อนว่ากําลังทํางานอยู่ที่เวมบลีย์
เพื่อนผมบอก "นายจะโดนซ้อมแน่"

613
00:35:50,680 --> 00:35:54,320
{\an8}ผมก็คิด "โอเค ใช่ มีเหตุผล"
ทุกคนบอกผมแบบเดียวกัน

614
00:35:54,320 --> 00:35:57,000
"อังกฤษเข้ารอบชิง ถ้าพวกเขาแพ้ นายตายแน่"

615
00:35:57,000 --> 00:36:00,920
ผมก็คิด "โอเค ฉันยังจะทํางานต่อไป
ยังไงก็จะไม่หยุดทํางาน"

616
00:36:04,400 --> 00:36:06,040
ผมมองไปที่โอลิมปิกเวย์

617
00:36:06,040 --> 00:36:09,000
เห็นชัดเลยว่าตรงนั้นมีแฟนบอลเยอะมาก

618
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
ที่อยากเข้าไปแต่ไม่มีตั๋ว

619
00:36:11,600 --> 00:36:14,520
เรามีคนน้อยกว่า
ผมไม่ได้รู้สึกไปเอง เรามีคนน้อยกว่าจริงๆ

620
00:36:15,960 --> 00:36:18,080
มันเป็นวันสําคัญที่สุดของวงการฟุตบอลอังกฤษ

621
00:36:18,080 --> 00:36:20,120
แฟนบอลอาจไม่มีโอกาสอีกแล้ว

622
00:36:20,120 --> 00:36:21,800
ที่จะชมอะไรแบบนี้

623
00:36:21,800 --> 00:36:23,480
แฟนบอลที่อยากเข้าร่วมงานระดับนี้

624
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ

625
00:36:26,840 --> 00:36:28,960
(รอเดี๋ยว เราจะคว้าแชมป์กลับบ้าน)

626
00:36:28,960 --> 00:36:31,200
(เดคลัน ไรซ์ ฮีโร่ของผม)

627
00:36:35,920 --> 00:36:38,600
ตอนออกจากเซนต์จอร์จพาร์ค มันน่าปลื้มใจมาก

628
00:36:38,600 --> 00:36:41,680
ก่อนที่พวกเขาจะเดินทางไปแข่งรอบชิงชนะเลิศ

629
00:36:43,200 --> 00:36:48,520
{\an8}แฟนบอลแห่มาแสดงความรักและให้กําลังใจ

630
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
{\an8}และฉันคิดว่าที่รู้สึกดีคือการได้รับความสุขตอบแทน

631
00:36:51,640 --> 00:36:55,960
เพราะนักกีฬามอบความสุขให้เรามาหลายสัปดาห์

632
00:36:55,960 --> 00:37:00,080
และมันก็ถึงเวลาที่เราจะ
แสดงให้เห็นว่าชื่นชมพวกเขาแค่ไหน

633
00:37:00,680 --> 00:37:03,600
ภาพที่เห็นมันชวนขนลุกเลย

634
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
ว้าว นี่เรื่องจริงใช่ไหม

635
00:37:21,880 --> 00:37:26,480
ผมเข้าถึงคนดูแลคนนึงก็เลยบอกว่า
"ดูสิ พ่อตาผมอายุ 70 แล้ว"

636
00:37:26,480 --> 00:37:29,200
"ผมเป็นห่วงเขาอยู่สักหน่อย เรามีตั๋วนะ"

637
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
"ให้เราเข้าไปได้ไหม"

638
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
และโชคดีที่เขาโบกมือให้เราเข้าไป

639
00:37:33,600 --> 00:37:36,640
จากตรงนั้นเราขึ้นไปที่ประตูหมุน

640
00:37:37,320 --> 00:37:40,600
แล้วก่อนที่ผมจะสแกนโทรศัพท์นั่นเอง

641
00:37:40,600 --> 00:37:43,240
ผมก็คิดว่า "ฉันต้องดูให้แน่ใจ
ว่าเขาตามหลังฉันอยู่"

642
00:37:43,240 --> 00:37:45,520
ผมหันกลับไปดู แต่เขาไม่อยู่แล้ว

643
00:37:45,520 --> 00:37:48,120
มีเด็กหนุ่มอายุประมาณ 20 อยู่ข้างหลังผม

644
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
ใส่เสื้อทีมชาติอังกฤษ

645
00:37:50,480 --> 00:37:52,000
ผมก็ถาม "คุณทําอะไรน่ะ"

646
00:37:52,000 --> 00:37:54,520
เขาก็บอก "เอาน่าเพื่อน
ผมจะให้คุณ 20 ปอนด์"

647
00:37:55,120 --> 00:37:59,760
ผมก็บอกว่า "พ่อตาผม
อยู่ข้างหลังคุณ เขาต้องตามผมเข้าไป"

648
00:37:59,760 --> 00:38:01,600
ผมก็บอก "หลบไป"

649
00:38:01,600 --> 00:38:05,160
และผมไม่ใช่คนที่นิยมใช้ความรุนแรง
ผมไม่เคยหาเรื่องใคร

650
00:38:05,160 --> 00:38:07,720
สุดท้าย ผมต้องหันกลับไปข่มขู่เขา

651
00:38:07,720 --> 00:38:09,200
ผมบอก "เพื่อน ไปให้พ้น"

652
00:38:15,280 --> 00:38:17,680
ในวงการฟุตบอล หลายคนดอดเข้าสนาม

653
00:38:17,680 --> 00:38:20,600
ซึ่งก็คือการเข้าไปชมการแข่งขันทั้งที่ไม่มีตั๋ว

654
00:38:21,280 --> 00:38:24,680
แต่ปกติแล้ว จะไม่มีด่านกั้นพวกนี้

655
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
ก่อนที่จะเข้าไปในสนาม เราดอดเข้าไปได้เลย

656
00:38:27,440 --> 00:38:30,200
"ขอสํารวจพื้นที่รอบๆ ซิ มีทางไหม"

657
00:38:30,200 --> 00:38:32,960
ผมคิดว่าถ้าผมวางแผนมาดีและลงมือถูกจังหวะ

658
00:38:32,960 --> 00:38:34,320
ผมคงเข้าไปในสนามได้

659
00:38:35,400 --> 00:38:38,280
(การดอดเข้าสนามเวมบลีย์เริ่มขึ้นแล้ว)

660
00:38:38,280 --> 00:38:42,360
(กลุ่มดอดเข้าเวมบลีย์ ใครอยากบุกเข้าไปบ้าง)

661
00:38:42,360 --> 00:38:43,880
รูนีย์

662
00:38:43,880 --> 00:38:47,880
ผมเดินอ้อมมุมนึงมาแล้วก็ได้ยินคนร้อง "รูนีย์"

663
00:38:47,880 --> 00:38:49,600
ผมก็คิด "มีอะไรกัน"

664
00:38:49,600 --> 00:38:53,400
รูนีย์!

665
00:38:53,400 --> 00:38:56,360
ดังนั้นหลังจากผมถ่ายวิดีโอติดรูนีย์ ผมตื่นเต้นสุดๆ

666
00:38:56,360 --> 00:38:58,960
เขาเป็นผู้เล่นทีมแมนยู
และผมเป็นแฟนตัวยงของแมนยู

667
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
ผมก็คิด "อยากรู้จังเขาเดินมาจากตรงไหน

668
00:39:00,960 --> 00:39:04,880
นั่นทางเข้าพิเศษของแขกสุดยอดวีไอพี
หรือทางเข้าของผู้เล่น

669
00:39:04,880 --> 00:39:07,720
หรือทางเข้าของสื่อมวลชน" ผมไม่รู้ แต่ผมคิดว่า

670
00:39:07,720 --> 00:39:10,640
"อยากรู้จังว่าข้างบนคืออะไร
จุดที่เขาโผล่ออกมา"

671
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
ผมเลยเดินไปตามซอกเล็กๆ นั้น

672
00:39:13,200 --> 00:39:16,760
และมันตรงออกไปเจอพื้นที่กว้างใหญ่
ทางซ้ายมือของผม

673
00:39:16,760 --> 00:39:20,080
เป็นบันไดกว้างที่ขึ้นไปที่สนาม

674
00:39:21,400 --> 00:39:24,000
{\an8}(เวลา 17:21 น.)

675
00:39:24,000 --> 00:39:26,400
เมื่อผมขึ้นไปถึงขั้นบนสุด ก็เจอฝูงคน

676
00:39:26,400 --> 00:39:28,760
พวกเขากําลังตะโกน "เราพร้อมไหม"

677
00:39:28,760 --> 00:39:30,840
ผมก็คิดละ "ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทําอะไร"

678
00:39:34,720 --> 00:39:37,000
ผมอยู่ในห้องควบคุม ผมเฝ้าดูจอมอนิเตอร์

679
00:39:37,000 --> 00:39:39,640
แล้วจู่ๆ เพื่อนร่วมงานคนนึงก็ตะโกนว่า

680
00:39:39,640 --> 00:39:42,200
"บันไดสเปน เอาไม่อยู่แล้ว"

681
00:39:43,960 --> 00:39:46,600
{\an8}ผมก็หันไปทางที่เขาดูอยู่โดยอัตโนมัติ

682
00:39:46,600 --> 00:39:49,960
{\an8}แล้วผมก็เห็นฝูงคนตรงนั้นกําลังพังแนวกั้นเข้าไป

683
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
พริบตาเดียวมันก็เปลี่ยน

684
00:39:53,480 --> 00:39:57,320
จากพฤติกรรมป่วนสังคมไปเป็นความรุนแรง

685
00:40:15,040 --> 00:40:16,440
ฉิบหายแล้ว

686
00:40:17,360 --> 00:40:20,320
พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย

687
00:40:21,120 --> 00:40:23,560
แล้วผมก็หาช่องแทรกตัวเข้าไปกลางฝูงคนกลุ่มนี้

688
00:40:24,840 --> 00:40:28,080
และพอเราไปถึงด้านหน้า มีหลายคนโดนเหยียบ

689
00:40:28,080 --> 00:40:31,480
ผมก็คิด "โธ่เอ๋ย"
แล้วผมก็เหยียบใครสักคนข้ามไป

690
00:40:31,480 --> 00:40:35,200
ผมล้มไปข้างหน้า
ผมก็เลยม้วนตัวกลิ้งทับใครหลายคน

691
00:40:35,200 --> 00:40:37,920
เพราะการทําแบบนั้น ผมจะได้ไม่ทิ้งน้ําหนักตัว

692
00:40:37,920 --> 00:40:40,520
ลงไปที่ใครสักคนข้างล่างตรงๆ
เหมือนการยืนเหยียบ

693
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
นึกออกไหมครับ
ผมพยายามที่จะทําให้มันผ่านไปง่ายที่สุด

694
00:40:43,320 --> 00:40:44,840
นุ่มนวลที่สุดเท่าที่ทําได้

695
00:40:45,480 --> 00:40:48,960
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นรอบตัวผม

696
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
จะเป็นความรุนแรงหรืออะไรก็ตาม

697
00:40:52,000 --> 00:40:54,960
เพราะผมจดจ่อกับ
ภารกิจเล็กๆ ของตัวเองเท่านั้น

698
00:40:54,960 --> 00:40:58,680
ผมตั้งใจแค่นั้น คือผมลุ้นสุดขีดจริงๆ

699
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
ที่จะไม่ยอมพลาดงานนี้

700
00:41:03,600 --> 00:41:07,200
ผมเห็นพนักงานคนนึงถูกชนล้มลง

701
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
ผมก็เฝ้าดูอยู่โดยหวังว่าเขาจะลุกขึ้นมา

702
00:41:09,440 --> 00:41:11,720
และถอยออกมา จะได้ไม่ต้องอยู่ตรงนั้นต่อไป

703
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
แล้วผมก็เห็นเขาหมอบนิ่งนานกว่าปกติ

704
00:41:15,760 --> 00:41:19,800
ผมได้ยินเสียงทีมงาน
ตามหน่วยฉุกเฉินการแพทย์ให้เข้าไปที่บริเวณนั้น

705
00:41:20,720 --> 00:41:25,400
คุณตกตะลึง คุณคาดไม่ถึง
พอเห็นอะไรแบบนั้นก็คิดว่า

706
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
"นี่มันอะไรกันวะ"

707
00:41:30,720 --> 00:41:34,040
พอผมข้ามใครต่อใครที่อยู่บนพื้นมาได้ ผมก็ยืนขึ้น

708
00:41:34,040 --> 00:41:35,560
ผมค่อยๆ เดินจากมา

709
00:41:35,560 --> 00:41:38,600
มีหลายคนที่พอผ่านเข้ามาได้แล้วก็วิ่งเร็วจี๋จากไป

710
00:41:38,600 --> 00:41:42,160
แถมตะโกนว่า
"ไชโย เข้ามาได้แล้ว" แล้วก็วิ่งเร็วจี๋

711
00:41:42,160 --> 00:41:46,120
ทําแบบนั้นก็เหมือนตะโกนให้โลกรู้ว่า
"ฉันแอบเข้ามานะ และฉันเผ่นละ"

712
00:41:46,120 --> 00:41:49,080
นึกออกไหม ส่วนผม ผมค่อยๆ เดินจากมา

713
00:41:50,080 --> 00:41:53,040
ส่วนใจผมก็คิดว่า
"พระเจ้าช่วย ฉันเข้ามาในสนามแล้ว"

714
00:41:55,840 --> 00:42:00,120
{\an8}พวกเขาผ่านเข้ามาทางจุดตรวจตั๋ว
แถวบันไดสเปนที่มีกําลังเจ้าหน้าที่น้อย

715
00:42:00,120 --> 00:42:03,600
{\an8}แฟนบอลที่ไม่มีตั๋วกลุ่มนี้
เข้าถึงอาคารรอบสนามแล้ว

716
00:42:04,280 --> 00:42:07,080
{\an8}และกําลังวนไปตามอาคาร
เพื่อมองหาช่องโหว่เข้าไป

717
00:42:07,800 --> 00:42:10,960
{\an8}เราจึงตัดสินใจล็อกประตูหมุน

718
00:42:12,560 --> 00:42:16,880
{\an8}เราไม่เคยล็อกประตูหมุน
ไม่เคยมีความจําเป็นต้องทําแบบนั้น

719
00:42:16,880 --> 00:42:19,600
แต่ผมเพิ่งเห็นสถานการณ์ที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

720
00:42:19,600 --> 00:42:22,480
เราต้องปิดทางเข้าและจัดระเบียบใหม่

721
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
ซึ่งทุกคนเข้าใจดีว่าภัยคุกคามใหม่อยู่ด้านนอก

722
00:42:28,600 --> 00:42:32,360
ผมเดาว่าคงมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นเขาถึงได้ปิดสนาม

723
00:42:32,360 --> 00:42:35,680
ทีนี้คนก็เริ่มออจนกองพะเนิน
หลายคนที่มีตั๋วก็อยากเข้าไป

724
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
ผมอยู่ตรงนั้นแล้วหลายคนก็ตะโกนใส่เรา

725
00:42:38,760 --> 00:42:42,120
พวกเขาเริ่มก้าวร้าวแล้ว
โมโหว่า "ทําไมคุณเมินเรา"

726
00:42:42,120 --> 00:42:44,960
ผมก็บอก "ฟังนะ เราทําอะไรไม่ได้"

727
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
"เขาปิดสนามกีฬา
ผมให้คุณเข้าไปไม่ได้ ผมเปิดไม่ได้"

728
00:42:47,960 --> 00:42:50,240
"ผมไม่มีกุญแจเปิดประตูให้พวกคุณเข้าไป"

729
00:42:52,240 --> 00:42:55,320
"พูดจางี่เง่าอะไรวะ
ฉันเข้าไปได้เมื่อไหร่ จะอัดนายให้น่วม"

730
00:42:55,320 --> 00:42:57,720
"คิดว่ามันตลกเหรอ ไอ้แขกปากี"

731
00:42:57,720 --> 00:43:01,160
แล้วพวกเขาก็รุมด่าผม
ใช้คําพูดเหยียดเชื้อชาติกับผม

732
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
น่าหงุดหงิดมาก

733
00:43:03,320 --> 00:43:06,200
แต่เมื่อทําหน้าที่นี้ คุณใช้อารมณ์มากไม่ได้

734
00:43:06,200 --> 00:43:09,160
เพราะถ้าคนเห็นจุดอ่อน
พวกเขาจะฉวยโอกาสกับคุณ

735
00:43:20,240 --> 00:43:24,160
ตอนที่ฉันเดินไปด้านหลังทางใต้ของสนามกีฬา

736
00:43:24,160 --> 00:43:26,960
คนแออัดมาก

737
00:43:29,760 --> 00:43:33,760
แฟนบอลมาอออยู่ระหว่างกําแพงสนามกีฬา

738
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
และกําแพงที่อยู่รอบนอก

739
00:43:35,800 --> 00:43:39,640
และเพราะผลจากการล็อกดาวน์ น่าจะมี

740
00:43:39,640 --> 00:43:42,000
แฟนบอลนับพันคนหรือกว่านั้น

741
00:43:42,000 --> 00:43:46,080
ต่อคิวกันแน่นมากเพื่อรอเข้าไป

742
00:43:49,000 --> 00:43:51,480
และคุณก็โดนเบียด

743
00:43:51,480 --> 00:43:55,520
อยู่กลางผู้ชายตัวโตๆ จํานวนมาก

744
00:43:56,160 --> 00:43:58,360
และฉันสูงแค่ร้อยห้าสิบ

745
00:43:58,360 --> 00:44:00,600
มันน่ากลัวมาก

746
00:44:02,000 --> 00:44:05,120
เรื่องนี้อาจลงเอยกลายเป็นเรื่องร้ายแรงได้

747
00:44:05,840 --> 00:44:10,000
ฉันเอาแต่คิดว่า "ขออย่าให้ใครบาดเจ็บเลย"

748
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
ตอนนี้มีฝูงชนจํานวนมหึมา

749
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
ที่อยากเข้าไปในสนามกีฬา

750
00:44:17,520 --> 00:44:19,800
เราพยายามเลี่ยงไม่ให้มีการเบียดเสียด

751
00:44:19,800 --> 00:44:22,960
{\an8}จนความหนาแน่นของฝูงชน
ในพื้นที่แคบๆ กลายเป็น...

752
00:44:24,000 --> 00:44:25,560
มากเกินไป ล้นเกินไป

753
00:44:25,560 --> 00:44:28,280
และการบาดเจ็บรุนแรงอาจเกิดขึ้นได้

754
00:44:31,360 --> 00:44:33,200
เพื่อความปลอดภัยของคนส่วนใหญ่

755
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
เราตัดสินใจเปิดประตูหมุนอีกครั้ง

756
00:44:36,080 --> 00:44:37,440
{\an8}(เปิดประตูหมุนทั้งหมด)

757
00:44:37,440 --> 00:44:40,160
{\an8}(เวลา 17:47 น.)

758
00:44:44,120 --> 00:44:46,800
ผมดีใจมากที่ในที่สุดเราก็มาถึงประตูซะที

759
00:44:46,800 --> 00:44:52,040
{\an8}แล้วป้ายก็ขึ้นสีแดง มีเสียงตื๊ด และมันก็ไม่เปิด

760
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
ผมก็คิด "เกิดอะไรขึ้น"

761
00:44:53,920 --> 00:44:57,480
ผู้ดูแลคนหนึ่งเดินมาที่ผมอย่างไวและขอดูตั๋วผม

762
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
แล้วเขาก็บอกว่า "คุณอยู่ผิดฝั่งแล้ว"

763
00:45:03,240 --> 00:45:08,480
"แต่ผมเป็นคนอิตาลี เป็นไปได้ยังไง
ที่ผมจะได้ตั๋วของฝั่ง

764
00:45:08,480 --> 00:45:10,720
แฟนบอลอังกฤษ ไม่ใช่ฝั่งแฟนบอลอิตาลีเหรอ"

765
00:45:10,720 --> 00:45:13,240
แล้วเขาก็บอก "คุณครับ ผมทําอะไรไม่ได้"

766
00:45:13,240 --> 00:45:16,360
พวกเขาโยนเบียร์ใส่เราแล้วไม่รู้กี่กระป๋อง

767
00:45:16,360 --> 00:45:19,280
ยังไงล่ะ ผมพาลูกมาด้วย
มันไม่ปลอดภัยเอาซะเลย

768
00:45:20,040 --> 00:45:22,360
ผมขอร้องผู้ดูแล "ได้โปรดๆ"

769
00:45:22,360 --> 00:45:25,280
เขาพูดแค่ว่า "คุณครับ
ตั๋วคุณอยู่ทางโน้นก็ไปทางโน้น"

770
00:45:25,280 --> 00:45:27,520
และทันทีที่เราเดินออกจากแถว

771
00:45:27,520 --> 00:45:31,360
เราคือคนอิตาลีแค่สองคน
ที่ยังอยู่ด้านนอกสนามกีฬาเวมบลีย์

772
00:45:31,360 --> 00:45:34,480
ตอนนั้นเองที่ผมเพิ่งรู้ตัว ผมคิดในใจ "ซวยแล้ว"

773
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
{\an8}ผมอยู่ที่ทางเข้าตรงคลับเวมบลีย์

774
00:45:41,520 --> 00:45:43,000
ข้างสนามกีฬา

775
00:45:43,000 --> 00:45:45,640
คอยดูแลต้อนรับแขกของยูฟ่า

776
00:45:48,920 --> 00:45:53,040
เห็นแถวยาวเหยียดของคนที่อยากเข้ามาข้างใน

777
00:45:54,520 --> 00:45:58,680
ที่คลับเวมบลีย์คนแน่นมาก
เป็นวันที่ต้องจดจําไปอีกนาน

778
00:45:59,200 --> 00:46:03,280
{\an8}ผมจําตอนที่คุยกับพ่อคนหนึ่ง
ที่มากับลูกสาวฝาแฝดได้ดี

779
00:46:04,080 --> 00:46:06,400
{\an8}และเป็นครั้งแรกที่พวกเขา
มาดูการแข่งขันในสนาม

780
00:46:06,400 --> 00:46:10,240
และผมก็เข้าใจความตื่นเต้นของเขา
เพราะเรารู้สึกอย่างเดียวกัน

781
00:46:10,920 --> 00:46:13,240
เราก็เหมือนกัน เขาพาครอบครัวมาเที่ยว

782
00:46:13,240 --> 00:46:15,440
และผมก็อยู่ที่นั่นกับเพื่อนๆ หลายคน

783
00:46:16,280 --> 00:46:20,560
แต่หลังจากตอนนั้น มันเละเทะมาก

784
00:46:29,800 --> 00:46:33,480
(เป็นที่ที่บุกเข้าง่ายที่สุดในโลกแล้ว)

785
00:46:34,320 --> 00:46:39,120
(นัดชิงครั้งแรกในชีวิต อยากดูต้องได้ดู)

786
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
ผมอยู่ใกล้รั้วมาก

787
00:46:43,840 --> 00:46:47,600
มีคนสัก 30 หรือ 40 คน กําลังโยกรั้วไปมา

788
00:46:47,600 --> 00:46:50,120
เพื่อให้มีแรงมากพอที่จะผลักให้มันล้มลง

789
00:46:50,720 --> 00:46:53,960
โอ้ ใกล้โค่นแล้วใช่มั้ย

790
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
บ้าฉิบ

791
00:46:55,120 --> 00:46:56,600
พระเจ้า พวกเขาพังได้แล้ว

792
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
โอ้ ไม่นะ

793
00:46:58,400 --> 00:46:59,600
โอ้ พระเจ้า

794
00:46:59,600 --> 00:47:00,640
เวรละ

795
00:47:06,400 --> 00:47:09,400
จากนั้นฝูงชนก็กรูกันเข้าไป

796
00:47:09,400 --> 00:47:12,600
เห็นเลยว่าคนที่รอคิวอยู่เริ่มกังวล
พวกเขากลัวมาก

797
00:47:12,600 --> 00:47:14,640
พ่อคนนี้อยู่กับลูกสาวสองคนที่นั่น

798
00:47:14,640 --> 00:47:18,920
และเขาเอาตัวกันไม่ให้ขวดน้ํา
ที่โยนเข้ามาโดนลูกๆ

799
00:47:18,920 --> 00:47:22,840
คนที่ไม่สนกฎระบียบ
เป็นพันๆ คนพวกนี้ได้เข้าไปข้างใน

800
00:47:22,840 --> 00:47:24,680
แต่เรายังต้องต่อคิวกัน

801
00:47:24,680 --> 00:47:27,640
ขณะที่ความโกลาหลและ
ความเละเทะกําลังเกิดขึ้นรอบตัวเรา

802
00:47:27,640 --> 00:47:29,920
ถึงจุดนี้ตํารวจม้าทําอะไรไม่ได้ด้วยซ้ํา

803
00:47:29,920 --> 00:47:32,560
เอาเลย พุ่งใส่พวกเขาเลย
พุ่งเลยสิโว้ย เอาเลย

804
00:47:32,560 --> 00:47:33,520
นั่นสิ

805
00:47:33,520 --> 00:47:36,640
วิ่งเข้าใส่เลยสิ พวกนั้นจะเผ่นไปแล้ว

806
00:47:40,800 --> 00:47:42,760
ผมพยายามช่วยสุดความสามารถ

807
00:47:42,760 --> 00:47:45,320
ผมกับเพื่อนๆ พยายามดึงรั้วกลับขึ้นไป

808
00:47:45,320 --> 00:47:49,360
แล้วรั้วก็ล้มลงมาตรงนี้ เราดึงกลับขึ้นไป

809
00:47:49,360 --> 00:47:51,000
แล้วมันก็ไปล้มตรงนั้นอีก

810
00:47:53,920 --> 00:47:57,600
มันให้ความรู้สึกเหมือน
เล่นเกมตีหัวตัวตุ่นอยู่อย่างนั้น 45 นาที

811
00:48:07,760 --> 00:48:10,680
คนคุมสถานการณ์ทุกอย่างไม่ใช่ รปภ.หรือตํารวจ

812
00:48:10,680 --> 00:48:12,640
แต่เป็นกลุ่มแฟนบอลที่ไม่มีตั๋ว

813
00:48:12,640 --> 00:48:16,160
"เรื่องนี้จะคลี่คลายยังไง
เมื่อไหร่พวกเขาจะหยุด"

814
00:48:16,160 --> 00:48:18,400
"เมื่อไหร่ตํารวจจะควบคุมสถานการณ์นี้ได้"

815
00:48:18,400 --> 00:48:21,880
"แล้วเราจะได้รับอนุญาต
ให้ทําในสิ่งที่เราตั้งใจมาทํามั้ย"

816
00:48:21,880 --> 00:48:24,440
ซึ่งก็คือดูทีมชาติเราได้แชมป์ยูโร

817
00:48:36,800 --> 00:48:38,920
เราเห็นคนเยอะแยะขึ้นไปบนบันไดโอลิมปิก

818
00:48:38,920 --> 00:48:41,560
{\an8}ผมกับเพื่อนๆ เลยตัดสินใจเดินขึ้นบันไดไป

819
00:48:41,560 --> 00:48:43,480
{\an8}แล้วเราก็เดินไปรอบๆ สนามกีฬา

820
00:48:43,480 --> 00:48:46,440
{\an8}แล้วเราก็เห็นคนจํานวนมากกรูเข้าไปในสนาม

821
00:48:48,400 --> 00:48:52,000
บางคนไปที่นั่นโดยไม่คิดจะบุกเข้าไปในสนามกีฬา

822
00:48:52,000 --> 00:48:54,280
แต่พอมาอยู่กลางบรรยากาศแบบนี้

823
00:48:54,280 --> 00:48:56,920
แล้วอะดรีนาลีนก็สูบฉีดเมื่อเห็นคนทําแบบนั้น

824
00:48:56,920 --> 00:48:59,360
พวกเขาเลยลงมือทําบ้างโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา

825
00:48:59,360 --> 00:49:01,520
ว่าตัวเองทําไปเพราะอะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน

826
00:49:01,520 --> 00:49:05,360
แต่บางครั้งคนเราควบคุมตัวเองได้
มันออกจะเลยเถิดไปหน่อยที่ทําอย่างนั้น

827
00:49:09,000 --> 00:49:11,920
ที่ด้านหน้าของประตูหมุน นอกสนาม

828
00:49:11,920 --> 00:49:16,800
ทุกทางเข้าจะมีผู้ดูแลหนึ่งหรือสองคน

829
00:49:16,800 --> 00:49:18,440
และจากนั้น ในสนาม

830
00:49:19,120 --> 00:49:21,600
ที่ด้านหลังของประตูหมุน จะมีอีกหนึ่งคน

831
00:49:22,840 --> 00:49:26,320
สรุปว่าแต่ละประตูมีผู้ดูแลสองหรือสามคน

832
00:49:26,320 --> 00:49:29,360
แต่เพราะมีคนมากมายพยายามเนียนเข้ามา

833
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
นานๆ ครั้ง รปภ.ในสนามเลยต้อง

834
00:49:32,360 --> 00:49:33,920
ออกมาช่วยเพื่อนๆ ทํางาน

835
00:49:33,920 --> 00:49:38,880
ทําให้มีช่วงเวลาสั้นๆ ที่แถวนึงจะไม่มี รปภ.คุม

836
00:49:38,880 --> 00:49:42,360
ผมคว้าเสื้อผู้ชายคนนึงแล้วบอกว่า
"พวก ฉันจะเข้าไปกับนาย"

837
00:49:42,360 --> 00:49:44,760
ผมเดินตามหลังเขา ผมเข้ามาอยู่ในสนาม

838
00:49:44,760 --> 00:49:46,400
รปภ.คนนั้นกลับมา

839
00:49:46,400 --> 00:49:48,840
คว้าผู้ชายคนที่ผมเดินตามมาตอนแรก

840
00:49:48,840 --> 00:49:51,920
ผมเดินอ้อมเขา เดินต่อไป
สบายๆ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

841
00:49:51,920 --> 00:49:54,840
และท่องคาถาอยู่ในใจว่า "ได้โปรดๆ"

842
00:49:54,840 --> 00:49:57,000
ทุกก้าวที่เดินไป ผมพึมพํา "ได้โปรดๆ"

843
00:49:57,000 --> 00:49:59,040
และผมก็ห่างเขามาเรื่อยๆ

844
00:49:59,040 --> 00:50:01,560
อะดรีนาลีนพุ่งกระฉูดไปทั่วตัวเลย

845
00:50:01,560 --> 00:50:05,400
เป็นความตื่นเต้น ความสุข ล้วนๆ

846
00:50:05,400 --> 00:50:08,600
และผมก็เข้ามาในสนาม
และผมก็คิด "โอ้ พระเจ้า"

847
00:50:08,600 --> 00:50:11,080
"ฉันทําได้ ดีใจจังตังค์อยู่ครบ"

848
00:50:11,080 --> 00:50:13,440
"ฉันไม่ต้องเสียเงินแม้แต่นิดเดียว" โคตรตื่นเต้น

849
00:50:16,520 --> 00:50:20,920
เราต้องทําอะไรถึงจะเก่งกว่าอิตาลีในคืนนี้

850
00:50:20,920 --> 00:50:23,000
จากมุมมองของผม มันคือสิ่งนี้

851
00:50:23,000 --> 00:50:24,760
กับทีมที่ผมทํางานด้วย ผมจะให้พวกเขา

852
00:50:24,760 --> 00:50:27,880
ตรวจสอบสิ่งที่คุณต้องทําเพื่อจะเป็นแชมป์

853
00:50:27,880 --> 00:50:28,840
อย่าเสียประตู

854
00:50:28,840 --> 00:50:31,960
ในหนึ่งทัวร์นาเมนต์สองถึงสามนัดต้องไม่โดนยิง

855
00:50:31,960 --> 00:50:34,600
ก่อนการแข่งครั้งนี้ ผมบอก "แฮร์รี เคนต้องมี

856
00:50:34,600 --> 00:50:37,080
หนึ่งนัดที่ยอดเยี่ยม
เราถึงจะประสบความสําเร็จ"

857
00:50:37,080 --> 00:50:39,600
และสิ่งสุดท้ายที่ต้องทํา

858
00:50:39,600 --> 00:50:42,120
ซึ่งอาจจะได้ใช้ในคืนนี้

859
00:50:42,120 --> 00:50:43,920
ชนะการดวลลูกโทษ

860
00:50:43,920 --> 00:50:47,960
นั่นคือรายการสิ่งที่ต้องทําซึ่ง
เราหวังว่าจะไม่ไปถึงขั้นดวลลูกโทษ

861
00:50:47,960 --> 00:50:51,440
แต่แน่นอน เราหวังว่า
อังกฤษจะชนะภายใน 90 นาที

862
00:51:04,440 --> 00:51:07,080
ผมอยู่ในห้องควบคุม และได้ยินคําหนึ่ง

863
00:51:07,080 --> 00:51:09,560
ดังซ้ําๆ ในหัวผมไปอีกหลายเดือนหลังจากนั้น

864
00:51:09,560 --> 00:51:11,320
และคํานั้นคือ "บุกรุก"

865
00:51:11,320 --> 00:51:16,720
{\an8}(เวลา 18:29 น.)

866
00:51:19,600 --> 00:51:22,000
แล้วผมก็เห็นในจอว่ามีคนจํานวนมาก

867
00:51:22,000 --> 00:51:23,840
ฝ่าแนวกั้นเข้าไป

868
00:51:51,200 --> 00:51:53,320
คว้าแชมป์กลับบ้าน

869
00:51:59,800 --> 00:52:03,920
ผมไม่เคยเห็นอะไรอย่างนั้นมาก่อนในชีวิต

870
00:52:04,600 --> 00:52:09,080
ซอมบี้ฝูงนี้วิ่งเข้าไป ล้มลง เหยียบกัน

871
00:52:09,080 --> 00:52:10,560
บ้าคลั่งมาก

872
00:52:10,560 --> 00:52:11,880
ไอ้ชั่วเอ๊ย

873
00:52:17,440 --> 00:52:21,120
เกิดความขัดแย้งระหว่าง
คนที่เข้ามาอย่างถูกต้องชอบธรรม

874
00:52:21,120 --> 00:52:23,440
และคนที่แอบเข้ามา

875
00:52:23,440 --> 00:52:25,880
แล้วก็มีการตะลุมบอน ทะเลาะวิวาท

876
00:52:29,600 --> 00:52:31,040
ไสหัวไป

877
00:52:31,040 --> 00:52:33,400
ไปให้พ้น

878
00:52:33,960 --> 00:52:36,440
อัดใส่หน้ามัน

879
00:52:41,160 --> 00:52:44,720
ทํางานหน่อยสิวะ

880
00:52:44,720 --> 00:52:47,200
ถ้าผมกระโจนไปเผชิญหน้ากับคนพวกนี้

881
00:52:47,920 --> 00:52:50,280
วันนี้ผมคงไม่ได้มานั่งอยู่ที่นี่

882
00:52:50,280 --> 00:52:53,920
ผมเลยวิ่งไปด้านข้าง เอาแขนยันประตูไว้

883
00:52:53,920 --> 00:52:55,480
พยายามผลักมันจากด้านข้าง

884
00:52:56,280 --> 00:52:59,080
และผมก็ดันอยู่อย่างนั้น

885
00:52:59,080 --> 00:53:01,440
ทําไม่ได้ แล้วจู่ๆ ก็เกิดปาฏิหาริย์

886
00:53:01,440 --> 00:53:04,040
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ประตูก็ปิด

887
00:53:17,920 --> 00:53:20,840
สวีทแคโรไลน์

888
00:53:22,760 --> 00:53:25,960
ไม่มีช่วงเวลาไหนดีไปกว่านี้แล้ว

889
00:53:25,960 --> 00:53:28,360
เยี่ยมมาก

890
00:53:29,560 --> 00:53:32,240
ฉันยอมแล้ว

891
00:53:34,240 --> 00:53:37,880
ที่จะเชื่อว่าพวกเขาคงไม่มีวัน...

892
00:53:37,880 --> 00:53:41,440
เรานั่งประจําที่ แล้วจากนั้นเมื่อคุณเห็น...

893
00:53:41,440 --> 00:53:43,160
และเมื่อผมพูดว่า "ฝูง"

894
00:53:43,160 --> 00:53:47,160
{\an8}ผมหมายถึงฝูงคนที่เดินผ่าน

895
00:53:47,160 --> 00:53:49,160
{\an8}ทางเข้าที่เราเข้ามา

896
00:53:49,160 --> 00:53:52,720
แล้ววิ่งไปอีกฟากของสนามกีฬา

897
00:53:52,720 --> 00:53:55,360
ฝ่าแถวที่นั่งมาถึงที่ที่เรานั่งอยู่

898
00:53:55,360 --> 00:53:58,400
แล้วมันก็มีแต่คนมาเรื่อยๆ

899
00:53:58,400 --> 00:54:01,160
เราแค่คิดว่า "หวังว่าจะไม่มีใครแย่งที่นั่งฉัน"

900
00:54:01,160 --> 00:54:04,000
แล้วเชื่อไหมว่ามีคนทําแบบนั้นตอนเราไปซื้อน้ํา

901
00:54:04,000 --> 00:54:07,640
ผมบอก "ผมจ่าย 500 ปอนด์ค่าตั๋ว
ผมอยากนั่งตรงที่ผมจ่าย"

902
00:54:07,640 --> 00:54:10,320
เขาก็พูด "ถามจริง คุณมีตั๋วเหรอ"

903
00:54:10,320 --> 00:54:13,600
ผมบอก "ใช่ ผมมีตั๋ว"
เขาหันไปหาเพื่อน แล้วพูดว่า

904
00:54:13,600 --> 00:54:16,680
"เฮ้ย สองคนนี้จ่ายค่าตั๋วว่ะ"
แล้วพวกเขาก็หัวเราะกัน

905
00:54:16,680 --> 00:54:19,880
แล้วเขากับเพื่อนก็เล่าว่าพวกเขากับเพื่อน

906
00:54:19,880 --> 00:54:21,640
สิบหรือสิบสองคนนั่งมินิบัสมาที่นี่

907
00:54:21,640 --> 00:54:25,040
โดยเจตนาที่จะบุกเข้ามา และทุกคนก็ทําได้

908
00:54:25,040 --> 00:54:27,120
(เวลา 19:52 น.)

909
00:54:27,120 --> 00:54:30,000
(อีกแปดนาทีจะเริ่มแข่ง)

910
00:54:37,520 --> 00:54:39,760
เรารู้ว่ามีคนจํานวนมากในสนาม

911
00:54:39,760 --> 00:54:42,040
และพวกเขาก็กระจายตัวอยู่ทั่วทุกที่

912
00:54:42,040 --> 00:54:44,640
สิ่งสําคัญคือตอนนี้อย่าติดใจกับเรื่องนี้

913
00:54:44,640 --> 00:54:47,040
และคุณต้องยอมรับว่าพวกเขาชนะ

914
00:54:47,920 --> 00:54:51,560
แต่เราเห็นได้ว่าคนจํานวนมาก
ยังมารวมตัวกันอยู่รอบสนามกีฬา

915
00:54:51,560 --> 00:54:54,120
โดยเฉพาะที่ตีนบันไดโอลิมปิก

916
00:54:54,720 --> 00:54:58,000
คุณรู้ละว่าแบบนี้ไม่ปลอดภัย
เราไม่อยากเปิดประตูหมุนทุกจุด

917
00:54:58,000 --> 00:54:59,680
{\an8}เราจึงเริ่มขังพวกเขาไว้

918
00:55:02,400 --> 00:55:04,880
ไม่มีใครจําเป็นต้องเข้ามาอีก
นอกจากคนที่มาสาย

919
00:55:04,880 --> 00:55:07,160
เรามีระบบไว้ทําอย่างนั้น เราจะปิดตัวเอง

920
00:55:56,920 --> 00:56:01,960
ขอเดชะองค์พระคุ้มราชินี

921
00:56:01,960 --> 00:56:04,280
พวกเขาเปิดเพลงชาติ

922
00:56:04,280 --> 00:56:06,560
แล้วผมก็ขนลุก...

923
00:56:06,560 --> 00:56:08,880
มันฟังดูเกร่อ แต่เป็นอย่างนั้นจริง

924
00:56:08,880 --> 00:56:12,320
คุณเกิดความรู้สึกที่มัน
ยากจะอธิบาย แต่มันเหมือน...

925
00:56:13,160 --> 00:56:16,560
ผมรู้สึกตื่นเต้นแทบจะสุดขีดกับเหตุการณ์นี้

926
00:56:19,960 --> 00:56:22,320
นี่คือเพลงชาติที่เราได้ยินมานับครั้งไม่ถ้วน

927
00:56:22,320 --> 00:56:24,840
แต่ไม่เคยได้ยินในระดับนี้

928
00:56:24,840 --> 00:56:29,120
และคนเหล่านั้นกําลังร้องเพลงชาติของผม

929
00:56:29,120 --> 00:56:30,520
เพลงชาติของคุณ

930
00:56:30,520 --> 00:56:32,520
และพวกเขากําลังจะทุ่มเทเพื่อเอาชนะ

931
00:56:32,520 --> 00:56:34,880
การแข่งขันครั้งสําคัญเพื่อประเทศของเรา

932
00:56:36,200 --> 00:56:40,160
จงประสบชัยชนะ

933
00:56:54,040 --> 00:56:57,840
ขณะที่ทุกคนกําลังร้องเพลงชาติ
มีคนอยู่ด้านนอกประมาณ 6,000 คน

934
00:57:03,000 --> 00:57:06,680
ตอนนี้พวกเขาตัดสินใจแล้วว่า
นี่แหละจุดเริ่มต้น ถึงเวลาที่พวกเขาต้องเข้าไป

935
00:57:06,680 --> 00:57:10,680
แล้วคนจํานวนมากก็กรูกันขึ้นบันได
ดันกันเข้าสนามกีฬา

936
00:57:13,760 --> 00:57:15,040
ตรงจุดนั้น ตํารวจ

937
00:57:15,040 --> 00:57:17,960
ชูไม้กระบองขึ้นมา และเดินดาหน้าเข้าหา

938
00:57:21,720 --> 00:57:25,840
คุณเห็นละว่านี่คือตํารวจปราบจลาจล
พวกเขาประกาศเจตนาชัดเจน

939
00:57:36,680 --> 00:57:38,200
แต่ตํารวจจะกันอยู่เหรอ

940
00:57:38,200 --> 00:57:40,440
ตํารวจจะต้อนคนกลุ่มนี้ให้ถอยได้เหรอ

941
00:57:49,840 --> 00:57:53,040
เราทุกคนรู้ดีเรื่องทีมที่ได้แชมป์ปี 66

942
00:57:53,040 --> 00:57:55,440
แต่นี่มันคนละยุคสมัยแล้ว

943
00:57:55,440 --> 00:57:57,440
นี่คือทีมของแกเร็ธ เซาธ์เกต

944
00:57:57,440 --> 00:58:01,120
และตอนนี้พวกเขากําลังจะ
สร้างประวัติศาสตร์ของตัวเอง

945
00:58:04,480 --> 00:58:06,680
ทั้งประเทศเป็นหนึ่งเดียวกัน

946
00:58:08,600 --> 00:58:12,160
แต่อิตาลีจะเป็นบททดสอบ
ที่โหดหินที่สุดเท่าที่อังกฤษเคยเจอมา

947
00:58:12,760 --> 00:58:15,960
ทีมของแมนชินี่ไม่เคยแพ้มาสามปีแล้ว

948
00:58:15,960 --> 00:58:18,560
(เวลา 20:00 น. เริ่มแข่ง)

949
00:58:18,560 --> 00:58:20,200
อิตาลีเขี่ยลูก

950
00:58:20,200 --> 00:58:23,480
และรอบชิงยูโร 2020 ได้เริ่มขึ้นแล้ว

951
00:58:24,560 --> 00:58:26,840
นัดนี้มาถึงแล้ว นี่แหละหัวใจสําคัญของวันนี้

952
00:58:26,840 --> 00:58:30,440
และผมจําตอนที่บอลลอยไปหาลุค ชอว์ ได้ดี

953
00:58:30,440 --> 00:58:32,480
และลุค ชอว์ ก็เข้ามา

954
00:58:44,960 --> 00:58:47,200
ในจังหวะนั้นทุกอย่างสวยงามไปหมด

955
00:58:47,200 --> 00:58:49,040
ผมอยู่กับเพื่อนหลายคน

956
00:58:49,040 --> 00:58:50,800
เรากระโดดกันใหญ่

957
00:58:50,800 --> 00:58:55,040
ทุกคนร่วงไปที่พื้น หัวเราะกัน มันสุดยอดมาก

958
00:58:56,560 --> 00:58:58,280
มันดีเกินกว่าจะเกิดขึ้นจริง

959
00:58:58,280 --> 00:59:02,520
แต่มันเป็นความจริง ผมอยู่ที่นั่น
และมันกําลังเกิดขึ้น น่าทึ่งมาก

960
00:59:06,600 --> 00:59:09,560
นี่คือฉากที่เลวร้ายที่สุดจะเป็นไปได้

961
00:59:09,560 --> 00:59:12,880
ผมไม่เคยนึกฝันว่าอิตาลีจะเสียประตูเร็วขนาดนี้

962
00:59:13,480 --> 00:59:17,120
แต่มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น อะไรก็เกิดขึ้นได้

963
00:59:17,120 --> 00:59:18,320
อิตาลีสู้ๆ

964
00:59:19,320 --> 00:59:20,760
กีเอซ่ามาแล้ว

965
00:59:22,200 --> 00:59:25,040
แล้วเขาก็ยิง พิกฟอร์ดไม่ได้ออกแรง

966
00:59:25,800 --> 00:59:30,280
ความเป็นจริงทําให้ทุกคนตื่น ประมาณว่า
"ที่จริงเรายังไม่ได้ชนะเลยนี่"

967
00:59:31,000 --> 00:59:35,000
บรรยากาศในสนามกีฬาเปลี่ยนไป
ตึงเครียดจนนั่งไม่ติด

968
00:59:35,000 --> 00:59:39,840
คุณรู้สึกได้เลยว่าทีมอิตาลีเริ่มคุมเกมได้มากขึ้น

969
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
ฉันคิดว่าตอนนั้นฉันโล่งอกมากที่เสียงนกหวีดดังขึ้น

970
00:59:43,520 --> 00:59:46,080
{\an8}เพราะมันเหมือนอิตาลีกําลังจะยิงประตูได้

971
00:59:48,960 --> 00:59:53,240
จากจอมอนิเตอร์ทุกตัวในห้องควบคุม
เราสามารถเห็นฝูงชนกลุ่มใหญ่

972
00:59:54,240 --> 00:59:56,120
ประจันหน้ากับตํารวจที่ตั้งแนวกั้น

973
00:59:57,880 --> 00:59:59,640
"ทําไมถึงเป็นแบบนี้"

974
00:59:59,640 --> 01:00:02,480
ทุกครั้งที่เราดู ทุกครั้งที่เราคุยกับตํารวจ

975
01:00:02,480 --> 01:00:04,880
คําตอบคือ "พวกเขาทําเหมือนเดิม ไม่ขยับเลย"

976
01:00:04,880 --> 01:00:07,360
"แค่ออกไป แค่ไปซะ"

977
01:00:10,360 --> 01:00:13,520
จอใหญ่ตอนนี้ ไฮไลต์ของสิ่งที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้

978
01:00:17,320 --> 01:00:19,680
ช่วงพักครึ่ง มายานั่งลง

979
01:00:19,680 --> 01:00:22,800
และคู้ตัวเล็กน้อยในที่นั่งของเธอ

980
01:00:22,800 --> 01:00:26,960
"มายา ไปกันเถอะ
ลองไปฝั่งแฟนบอลอิตาลีกัน"

981
01:00:28,000 --> 01:00:30,880
มีผู้ชายคนหนึ่ง เขาดูเป็นคนสําคัญมากๆ

982
01:00:30,880 --> 01:00:35,200
ผมเลยบอกว่า "ได้โปรดเถอะครับ
เราเป็นคนอิตาลี พวกนั้นขว้างเบียร์ใส่เรา"

983
01:00:35,800 --> 01:00:37,280
"เราดูบอลไม่สนุกเลย"

984
01:00:37,280 --> 01:00:40,160
"เราอยากไปอยู่ฝั่งคนอิตาลี นะครับ"

985
01:00:40,160 --> 01:00:42,160
แล้วเขาก็พูดว่า "ตามผมมา"

986
01:00:42,720 --> 01:00:44,000
เราก็เดินตามเขาไป

987
01:00:44,000 --> 01:00:47,280
และเขาเปิดประตูบานสุดท้าย
และเราก็ได้เห็นสนามอีกครั้ง

988
01:00:48,800 --> 01:00:51,160
เราอยู่กับพวกเดียวกัน เรามีความสุขมาก

989
01:01:00,880 --> 01:01:02,880
{\an8}(สี่สิบห้านาที อิตาลี 0 อังกฤษ 1)

990
01:01:02,880 --> 01:01:03,920
{\an8}ในครึ่งหลัง

991
01:01:03,920 --> 01:01:07,080
{\an8}เป็นการแสดงสุดยอดทักษะการตั้งรับของอิตาลี

992
01:01:13,080 --> 01:01:16,920
คุณมีความรู้สึกนั้น "ไม่สบายใจเอาซะเลย"

993
01:01:17,720 --> 01:01:21,240
"ผมรู้ว่าเราชนะอยู่
แต่เราเสียการคุมเกมไปแล้ว"

994
01:01:26,240 --> 01:01:29,040
โยนเข้ามา อันตรายแล้วอังกฤษ

995
01:01:29,600 --> 01:01:31,720
และโบนุชชียิงเข้าไป

996
01:01:31,720 --> 01:01:34,760
อิตาลี หนึ่ง อังกฤษ หนึ่ง

997
01:01:46,480 --> 01:01:48,240
เราจะชนะมั้ย

998
01:01:48,240 --> 01:01:49,760
ขอให้เป็นอย่างนั้น

999
01:01:50,760 --> 01:01:52,200
สู้ๆ มายา

1000
01:01:53,000 --> 01:01:58,440
อิตาลี

1001
01:01:58,440 --> 01:02:00,440
ไม่มีความรู้สึกไหนแย่ไปกว่า

1002
01:02:00,440 --> 01:02:03,040
การที่ทีมคู่แข่งทําแต้มได้ที่เวมบลีย์

1003
01:02:03,040 --> 01:02:07,240
เสียงมันดังอยู่รอบตัวคุณ ไม่มีทางหนีพ้นได้เลย

1004
01:02:10,000 --> 01:02:11,880
เรายอมให้อิตาลีได้ประตู

1005
01:02:11,880 --> 01:02:15,280
แล้วบรรยากาศก็ห่อเหี่ยวลง
ทันใดนั้นเราก็เผยจุดอ่อน

1006
01:02:19,160 --> 01:02:20,640
ความกดดันเพิ่มขึ้น

1007
01:02:22,200 --> 01:02:25,080
เพราะตอนนี้เกมคู่คี่กันมาก
และการลื่นล้มครั้งเดียว

1008
01:02:25,080 --> 01:02:28,800
การส่งบอลผิด หรือส่งแย่ครั้งเดียว
อาจเป็นตัวตัดสิน

1009
01:02:28,800 --> 01:02:32,280
และนี่คือช่วงต่อเวลา
ในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลยูโร

1010
01:02:35,080 --> 01:02:37,120
อิตาลีเป็นฝ่ายบุก

1011
01:02:37,120 --> 01:02:39,640
บอลกลับมา แต่กว้างไป

1012
01:02:41,320 --> 01:02:44,840
ช่วงต่อเวลาพิเศษครึ่งหลัง
อิตาลียังคุมเกมอย่างต่อเนื่อง

1013
01:02:44,840 --> 01:02:46,480
แต่ไม่ได้แต้ม

1014
01:02:46,480 --> 01:02:49,400
และอีกไม่กี่วินาทีก่อนจะเป่านกหวีด

1015
01:02:49,400 --> 01:02:51,360
เซาธ์เกตก็มีการเปลี่ยนตัวครั้งสุดท้าย

1016
01:02:52,920 --> 01:02:56,000
เขาส่งแรชฟอร์ดกับซานโชเข้ามา

1017
01:02:56,000 --> 01:02:59,200
คงไม่มีเหตุผลอื่นนอกจากให้เตะลูกโทษ

1018
01:02:59,960 --> 01:03:02,440
{\an8}น่าจะเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

1019
01:03:02,440 --> 01:03:05,680
{\an8}สองคนนี้ต้องทําได้ดีมากตอนฝึกซ้อม

1020
01:03:05,680 --> 01:03:08,680
กับการเตะลูกโทษ เพราะทั้งคู่ยังเด็กอยู่เลย

1021
01:03:08,680 --> 01:03:12,120
กรรมการเป่านกหวีด ได้เวลาเตะลูกโทษแล้ว

1022
01:03:13,160 --> 01:03:15,120
ทําไมถึงปะทะกันล่ะ

1023
01:03:15,120 --> 01:03:16,400
พวกเขาไม่ให้เราเข้าไป

1024
01:03:16,400 --> 01:03:18,480
- พวกคุณไม่ควรเข้าไปอยู่แล้วนี่
- ผมรู้

1025
01:03:18,480 --> 01:03:19,880
แล้วประเด็นคืออะไร

1026
01:03:20,560 --> 01:03:22,560
ผมเฝ้าดูคนที่อยู่นอกสนามกีฬา

1027
01:03:22,560 --> 01:03:25,000
ถ้าอังกฤษชนะ พวกเขาอยากเข้าไปข้างในแน่

1028
01:03:25,000 --> 01:03:27,480
พวกเขาอยากเห็นอังกฤษชูถ้วยรางวัล

1029
01:03:28,360 --> 01:03:31,080
ตอนนี้พวกเขาเข้าไปไม่ได้
เพราะทุกอย่างถูกล็อก

1030
01:03:31,080 --> 01:03:35,880
แต่ตอนนี้ผมกําลังกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ผมต้องดูแลความปลอดภัยคน 67,000 คน

1031
01:03:35,880 --> 01:03:38,400
และเพื่อความปลอดภัยของคน 67,000 คน

1032
01:03:38,400 --> 01:03:42,480
ผมต้องเปิดประตูทางออกก่อนจบเกม

1033
01:03:43,200 --> 01:03:46,160
แต่ตอนนี้ผมมีตํารวจประจันหน้า
กับคน 6,000 คนอยู่ข้างนอกนั่น

1034
01:03:46,160 --> 01:03:48,040
ถ้าพวกเขาเห็นว่าประตูเปิดอยู่

1035
01:03:48,640 --> 01:03:51,720
และพวกเขาได้ยิน
เสียงตะโกนโห่ร้องเพราะอังกฤษชนะ

1036
01:03:52,240 --> 01:03:53,640
พวกเขาจะเข้ามาไหม

1037
01:03:53,640 --> 01:03:56,360
คนพวกนี้ไม่ใช่แฟนบอลอังกฤษ
พวกเขาไม่ใช่แฟนฟุตบอล

1038
01:03:56,360 --> 01:03:57,680
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1039
01:03:57,680 --> 01:04:00,600
พวกเขาเป็นแค่กลุ่มคนที่จะบุกเข้ามา

1040
01:04:02,440 --> 01:04:04,960
คุณพอมองเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าอังกฤษชนะ

1041
01:04:05,880 --> 01:04:11,040
และผลลัพธ์ที่ปลอดภัยที่สุดคืออังกฤษแพ้

1042
01:04:14,480 --> 01:04:16,160
เครียดกันบ้างไหม

1043
01:04:16,160 --> 01:04:19,560
อังกฤษได้เตะลูกโทษอีกครั้งแล้ว

1044
01:04:20,160 --> 01:04:23,640
มีคนบอกว่าลูกโทษเหมือนการเสี่ยงดวง
ไร้สาระสิ้นดี มันไม่ใช่การเสี่ยงดวง

1045
01:04:23,640 --> 01:04:25,960
มันเป็นศิลปะที่ต้องใช้ทักษะ

1046
01:04:25,960 --> 01:04:29,640
ในสภาพแวดล้อมที่มีความกดดันสูง
แบบที่คุณนึกไม่ถึงด้วยซ้ํา

1047
01:04:37,040 --> 01:04:39,720
{\an8}การเตะลูกโทษ คุณต้องจิตแข็งหน่อย

1048
01:04:39,720 --> 01:04:43,280
อะไรก็เกิดขึ้นได้
คนจะเล่นไม่ออกเวลาโดนกดดัน

1049
01:04:43,280 --> 01:04:46,520
โดยเฉพาะต่อหน้าคนทั้งประเทศคุณ
เพื่อชนะนัดชิง

1050
01:04:50,080 --> 01:04:52,560
จากเส้นครึ่งสนามไปที่กรอบเขตโทษ

1051
01:04:52,560 --> 01:04:54,200
เป็นการเดินทางที่ยาวไกล

1052
01:04:55,680 --> 01:04:59,000
ได้โปรด พระเจ้า ผมไม่สนว่าใครยิง ใครพลาด

1053
01:04:59,000 --> 01:05:00,880
ผมไม่สนว่าใครจะเป็นฮีโร่

1054
01:05:00,880 --> 01:05:03,040
แต่ผมขอให้เราชนะ

1055
01:05:09,760 --> 01:05:11,600
คะแนน 1-1

1056
01:05:12,440 --> 01:05:15,520
{\an8}(เตะลูกโทษ อิตาลี 1 อังกฤษ 1)

1057
01:05:18,880 --> 01:05:19,920
รับได้

1058
01:05:21,880 --> 01:05:23,880
อังกฤษได้เปรียบ

1059
01:05:34,520 --> 01:05:35,840
{\an8}โบนุชชีคนต่อไป

1060
01:05:40,160 --> 01:05:41,560
แล้วก็ สองต่อสอง

1061
01:05:42,640 --> 01:05:44,000
คนต่อไป...

1062
01:05:45,000 --> 01:05:48,320
มาร์คัส แรชฟอร์ด ยิงให้อังกฤษ

1063
01:05:52,120 --> 01:05:53,440
แล้วก็ชนเสา

1064
01:05:57,080 --> 01:05:59,040
และทันใดนั้นเราก็เอามือกุมหัว

1065
01:06:03,400 --> 01:06:05,400
{\an8}(เตะลูกโทษ อิตาลี 2 อังกฤษ 2)

1066
01:06:08,280 --> 01:06:11,440
อังกฤษต้องยิงให้เข้าเพื่อกลับไปเสมอกัน

1067
01:06:12,760 --> 01:06:14,040
เป็นเจดอน ซานโช

1068
01:06:21,600 --> 01:06:23,600
อังกฤษกําลังจะแพ้

1069
01:06:28,640 --> 01:06:31,680
ผมต้องการคุณ พิกฟอร์ด
ผมอยากให้คุณเซฟลูกสําคัญให้ได้

1070
01:06:33,960 --> 01:06:35,400
และเขาทําได้

1071
01:06:36,720 --> 01:06:38,760
รู้สึกกระชุ่มกระชวยขึ้นมาเลย

1072
01:06:39,880 --> 01:06:41,840
คุณเชื่อมั่นขึ้นอีกครั้ง

1073
01:06:46,680 --> 01:06:51,480
{\an8}เราได้โอกาสหายใจอีกเฮือก
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทําคือยิงลูกนี้ให้เข้า

1074
01:06:52,640 --> 01:06:54,600
เกมจะได้เสมออีกครั้ง

1075
01:06:55,240 --> 01:06:57,160
บูกาโย ซากา ก้าวเข้ามา

1076
01:07:00,680 --> 01:07:02,240
"อย่าพลาดนะ อย่าพลาด"

1077
01:07:02,240 --> 01:07:06,800
"แต่ไม่ใช่อย่าพลาดเพื่อเราจะได้ชนะ
อย่าพลาดเพื่อตัวคุณเองนั่นแหละ"

1078
01:07:17,200 --> 01:07:18,560
บูกาโย ซากา

1079
01:07:19,680 --> 01:07:21,440
อายุ 19 ปี

1080
01:07:22,560 --> 01:07:24,680
เพื่อให้ฝันของคนทั้งชาติเป็นจริง

1081
01:07:33,960 --> 01:07:38,000
ผู้ชนะการแข่งขันฟุตบอลยูโร 2020

1082
01:07:38,000 --> 01:07:40,440
อิตาลี

1083
01:07:50,360 --> 01:07:52,920
แกเร็ธ เซาธ์เกต เดินตรงรี่เข้าไปหาซากา

1084
01:07:55,480 --> 01:07:57,800
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการกําลังใจ

1085
01:08:10,120 --> 01:08:11,960
นั่นไม่ใช่ตอนจบที่เราต้องการเลย

1086
01:08:13,400 --> 01:08:16,160
พอจบเกม ฝนก็เริ่มตก

1087
01:08:16,160 --> 01:08:20,040
และเมื่อถึงจุดนั้น คนกลุ่มนี้ก็หันหลังกลับ

1088
01:08:20,040 --> 01:08:24,120
เหมือนกับว่าพวกเขาได้รับข้อความเดียวกัน

1089
01:08:24,120 --> 01:08:27,760
ทุกคนหันหลังกลับและเริ่มออกเดิน

1090
01:08:28,480 --> 01:08:31,760
เป็นความรู้สึกที่แย่มากที่เกิดความรู้สึกโล่งใจ

1091
01:08:31,760 --> 01:08:35,120
รู้สึกผิดที่โล่งใจ แต่ความโล่งใจมันเกิดขึ้นจริงๆ

1092
01:08:38,160 --> 01:08:41,320
รู้สึกเหมือนโลกทั้งใบพังทลายลงมา

1093
01:08:41,320 --> 01:08:43,320
จากที่เชื่อมั่นทั้งหมดนั่น

1094
01:08:43,320 --> 01:08:45,760
ความตื่นเต้นที่ได้เข้ามาถึงรอบชิง

1095
01:08:45,760 --> 01:08:47,720
ความเป็นหนึ่งเดียวกัน

1096
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
ทุกอย่างหายไปหมด

1097
01:08:51,280 --> 01:08:53,760
อารมณ์ของผู้คนเปลี่ยนไป จาก

1098
01:08:54,480 --> 01:08:57,080
ตื่นเต้นเป็นโกรธ

1099
01:08:58,600 --> 01:09:01,040
ผมในฐานะที่เป็นคนเอเชีย

1100
01:09:01,040 --> 01:09:04,120
การได้เห็นผู้เล่นผิวดําสามคนที่ยิงจุดโทษพลาด

1101
01:09:04,120 --> 01:09:06,360
สําหรับผม คิดว่าพวกเขาจะโดนด่าแน่นอน

1102
01:09:06,360 --> 01:09:07,840
ผมรู้ว่าจะเป็นแบบนั้น

1103
01:09:08,840 --> 01:09:10,760
(คนดําทั้งนั้นเลยที่ยิงพลาด)

1104
01:09:11,320 --> 01:09:15,520
นักฟุตบอลอังกฤษผิวดํารุ่นใหม่
มากพรสวรรค์ของเราถูกเหยียดผิว

1105
01:09:15,520 --> 01:09:17,080
(อย่ากลับมาเล่นฟุตบอลอีก)

1106
01:09:17,720 --> 01:09:20,960
ถ้าคุณทําได้ดีและได้รับคําชื่นชม

1107
01:09:20,960 --> 01:09:22,080
งั้นคุณเป็นพวกเรา

1108
01:09:22,080 --> 01:09:24,200
และทันทีที่คุณทําพลาด คุณก็จะไม่ใช่

1109
01:09:24,200 --> 01:09:27,600
เอาอีกแล้ว

1110
01:09:32,080 --> 01:09:33,160
(มาเอากล้วยของแกไป)

1111
01:09:34,400 --> 01:09:35,680
(ออกไปจากประเทศกู)

1112
01:09:37,360 --> 01:09:39,120
แม่ส่งข้อความมาหาผมว่า

1113
01:09:39,120 --> 01:09:41,560
"ลูกจะบอกแม่หน่อยได้มั้ยว่า
กลับบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว"

1114
01:09:42,760 --> 01:09:45,240
คนด่าแขกปากีว่อนไปหมด

1115
01:09:45,240 --> 01:09:48,520
และมันยากมากสําหรับ
คนที่ไม่เคยอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

1116
01:09:48,520 --> 01:09:49,840
จะเข้าใจเรื่องนี้

1117
01:09:49,840 --> 01:09:51,920
เพื่อจะได้ไม่ต้องมองหน้าใคร

1118
01:09:51,920 --> 01:09:53,920
ผมเลยเลี่ยงที่จะอยู่ใกล้ผู้คน

1119
01:09:53,920 --> 01:09:56,120
ผมไม่อยากเดินชนใครโดยบังเอิญ

1120
01:09:56,120 --> 01:09:58,440
แล้วเขาหันกลับมาและต่อยหน้าผม

1121
01:09:59,000 --> 01:10:01,560
พอจบเกม ผมอยากจะออกไป

1122
01:10:01,560 --> 01:10:03,760
แต่ผมได้ยินเสียงตะโกน
คนด่าเหยียดผิวเต็มไปหมด

1123
01:10:03,760 --> 01:10:06,880
ตอนที่แฟนบอลเดินออกมา พวกเขาก็ด่าทอไปด้วย

1124
01:10:06,880 --> 01:10:09,720
"ไอ้ดํา" บ้าง "ไอ้มืด" บ้าง

1125
01:10:09,720 --> 01:10:12,240
ผมสวมฮู้ดแล้วเดินต่อไป

1126
01:10:12,240 --> 01:10:13,280
กลับบ้าน

1127
01:10:18,080 --> 01:10:20,000
(ไอ้เวรซานโช)

1128
01:10:20,000 --> 01:10:21,760
เมื่อคืนหลังจบเกม

1129
01:10:21,760 --> 01:10:24,480
ภาพของมาร์คัส แรชฟอร์ด ถูกละเลงจนเละ

1130
01:10:24,480 --> 01:10:28,840
ฟุตบอลเป็นจุดศูนย์กลาง
ของปัญหาสังคมในวงกว้างอีกครั้ง

1131
01:10:28,840 --> 01:10:30,720
(ไอ้ถังขยะเปียก)

1132
01:10:30,720 --> 01:10:34,440
มาร์คัส แรชฟอร์ด
ทําให้รัฐบาลต้องเปลี่ยนนโยบาย

1133
01:10:34,440 --> 01:10:38,000
เกี่ยวกับการเลี้ยงดูเด็กที่มีพื้นเพยากจน

1134
01:10:38,680 --> 01:10:43,200
และภาพบนผนังที่มีคนทําขึ้นเพื่อ
สนับสนุนเขาก็โดนคนทําลาย

1135
01:10:44,040 --> 01:10:46,840
นั่นคือสิ่งที่ทําให้คุณเริ่มตั้งคําถาม

1136
01:10:46,840 --> 01:10:48,440
เกี่ยวกับประเทศที่คุณอาศัยอยู่

1137
01:10:48,440 --> 01:10:50,440
นี่มันแย่มากเลย

1138
01:10:50,440 --> 01:10:52,080
แย่สุดๆ

1139
01:10:52,640 --> 01:10:55,320
ว้าว นี่ขนาดเขาทําเพื่อชุมชนด้วยนะ

1140
01:10:55,320 --> 01:10:58,280
เรากะอยู่แล้วว่าวันนี้ต้องเกิดขึ้น แย่มาก

1141
01:10:58,280 --> 01:11:00,160
มาร์คัส แรชฟอร์ด พยายามเต็มที่แล้ว

1142
01:11:00,160 --> 01:11:03,240
ในการช่วยให้อังกฤษคว้าถ้วยรางวัล
และนําความสุขมาให้เรา

1143
01:11:03,240 --> 01:11:07,160
อยู่ๆ เขาก็กลายเป็นผู้ร้ายและถูกคุกคาม

1144
01:11:07,720 --> 01:11:08,760
แบบนี้รับไม่ได้

1145
01:11:10,040 --> 01:11:14,480
ความรู้สึกของผมตอนนี้
มันเกินเลยเรื่องฟุตบอลไปแล้ว

1146
01:11:15,240 --> 01:11:19,800
มันเป็นเรื่องเหยียดผิวที่จะทําเมินไม่ได้

1147
01:11:20,520 --> 01:11:21,920
มันไม่จําเป็นต้องทําขนาดนี้

1148
01:11:22,720 --> 01:11:27,000
สีผิวมันไม่เกี่ยวกับ
การยิงลูกโทษเข้าหรือไม่เข้าซะหน่อย

1149
01:11:27,000 --> 01:11:30,120
แบบว่า "คุณได้อะไรจากเรื่องนี้"

1150
01:11:30,120 --> 01:11:33,120
"ไม่เอาน่า พวก มีสติหน่อย เป็นผู้ใหญ่หน่อย"

1151
01:11:34,080 --> 01:11:35,120
ฉันตกใจมาก

1152
01:11:35,680 --> 01:11:40,200
ที่เห็นคนมากมายเหยียดผิวอย่างเปิดเผย

1153
01:11:41,280 --> 01:11:46,400
ฉันทํางานที่เบรนต์
ฉันอยู่ในชุมชนหลากหลายเชื้อชาติ

1154
01:11:47,280 --> 01:11:51,760
และฉันไม่เคยคิดเลยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น

1155
01:11:51,760 --> 01:11:55,760
มันเลยแสดงให้เห็นว่าเราอาศัยอยู่ในกะลาแคบๆ

1156
01:11:55,760 --> 01:11:58,280
คนพวกนี้อยู่ท่ามกลางพวกเรา

1157
01:11:58,280 --> 01:12:02,040
ฟังดูแปลกที่พูดแบบนี้ แต่มันจริง
และพวกเขาก็กัดกร่อนสังคมของเรา

1158
01:12:02,040 --> 01:12:05,640
พวกเขาส่งผลต่อชีวิตคนอยู่ทุกวัน

1159
01:12:05,640 --> 01:12:08,400
และคําถามก็คือ สําหรับผมนะ ก็คือ

1160
01:12:08,400 --> 01:12:12,120
"เราจะทํายังไงดีกับเรื่องนี้ ณ จุดนี้
เราจะจัดการเรื่องนี้กันยังไง"

1161
01:12:13,480 --> 01:12:15,240
ฉันหวังว่านักเตะจะเห็นนะ

1162
01:12:15,240 --> 01:12:19,440
ว่ามีคนให้กําลังใจพวกเขาอย่างล้นหลาม

1163
01:12:20,000 --> 01:12:21,320
(เป็นแฟนบอลได้ไง)

1164
01:12:21,320 --> 01:12:22,680
(ปรบมือให้ความสําเร็จของทีม)

1165
01:12:22,680 --> 01:12:23,920
(ยอดเยี่ยมสุดๆ)

1166
01:12:23,920 --> 01:12:25,240
(พวกเขาสุดยอดมาก)

1167
01:12:25,240 --> 01:12:26,400
(เราควรภูมิใจ)

1168
01:12:26,400 --> 01:12:28,720
(แฟนตัวจริงสนับสนุนพวกคุณ 100% เชิดหน้าไว้)

1169
01:12:28,720 --> 01:12:30,880
ภาพที่ถูกแชร์ไปทั่ว

1170
01:12:30,880 --> 01:12:34,880
ที่มีการสวมมงกุฎให้ผู้เล่นสามคน
ที่เตะลูกโทษไม่เข้า

1171
01:12:34,880 --> 01:12:36,400
และบอกว่าพวกเขาคือราชา

1172
01:12:40,400 --> 01:12:42,120
(ฮีโร่)

1173
01:12:42,120 --> 01:12:43,680
(ต้นแบบที่น่าชื่นชม)

1174
01:12:44,760 --> 01:12:47,320
ผมคิดว่าคุณแค่ต้องมาเห็นภาพที่

1175
01:12:47,320 --> 01:12:51,880
ผู้คนเป็นกําลังใจให้แรชฟอร์ด ซานโช และซากา

1176
01:12:51,880 --> 01:12:54,560
ผมคิดว่าพวกเขาแสดงให้เห็น
ความเป็นปึกแผ่นของสังคม

1177
01:12:54,560 --> 01:12:57,960
ความเป็นเอกภาพ
และเป้าหมายที่มีร่วมกันในประเทศนี้

1178
01:12:58,640 --> 01:13:00,760
ปฏิกิริยานี้ทําให้ผมมีความหวัง จริงๆ

1179
01:13:01,600 --> 01:13:04,680
ผู้คนออกมาแสดงความรักและให้กําลังใจ

1180
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
และแสดงให้พวกนักเตะเห็นว่า

1181
01:13:07,440 --> 01:13:09,720
ถึงแม้พวกเขาอาจรู้สึกว่าถูกทุกคนเกลียด

1182
01:13:09,720 --> 01:13:11,320
แต่นี่ไงเราทําให้เห็นว่ามันไม่จริง

1183
01:13:14,520 --> 01:13:15,560
ข่าวด่วนคืนนี้

1184
01:13:15,560 --> 01:13:18,880
ในช่วงสิบนาทีสุดท้ายของรายการ
มาร์คัส แรชฟอร์ดออกมาพูดแล้ว

1185
01:13:18,880 --> 01:13:21,440
หลังจากดวลลูกโทษแพ้อิตาลีไปเมื่อคืน

1186
01:13:21,440 --> 01:13:25,040
เขาโพสต์ว่า "ผมรับคําวิจารณ์
ที่มีต่อผลงานของผมได้ตลอดเวลา

1187
01:13:25,040 --> 01:13:29,000
แต่ผมจะไม่มีวันขอโทษ
ในสิ่งที่ผมเป็นและรากเหง้าของผม"

1188
01:13:29,000 --> 01:13:32,160
"ข้อความที่ผมได้รับวันนี้เปี่ยมด้วยกําลังใจ

1189
01:13:32,160 --> 01:13:35,480
และการได้เห็นปฏิกิริยาของแฟนๆ
ทําให้ผมแทบกลั้นน้ําตาไม่ได้"

1190
01:13:38,840 --> 01:13:43,560
{\an8}ขณะที่สิ่งนั้นอาจเยียวยาบาดแผลนั้นในขณะนั้น

1191
01:13:44,080 --> 01:13:45,800
มันไม่ได้...

1192
01:13:47,400 --> 01:13:50,000
มันไม่ได้ตอบสิ่งที่ผมคาดหวัง

1193
01:13:51,760 --> 01:13:53,880
ผมเห็นมาเยอะมากจนยากจะ

1194
01:13:53,880 --> 01:13:57,800
เชื่อว่าการชนะแชมป์ฟุตบอลยูโร

1195
01:13:57,800 --> 01:14:00,560
จะเป็นยาวิเศษรักษาสังคมที่ป่วยไข้

1196
01:14:01,480 --> 01:14:03,640
มันมอบช่วงเวลานึงให้เรา

1197
01:14:03,640 --> 01:14:07,880
มันมอบช่วงเวลานึง
ที่เราจะได้เป็นน้ําหนึ่งใจเดียวกัน

1198
01:14:07,880 --> 01:14:11,600
แต่ในแง่ของการแก้ปัญหา มันไม่เคยช่วยอะไรได้

1199
01:14:11,600 --> 01:14:14,640
แล้วมันบอกอะไรเกี่ยวกับประเทศเราล่ะ

1200
01:14:14,640 --> 01:14:16,800
มันบอกว่าเรามีงานต้องทํา

1201
01:14:17,960 --> 01:14:19,120
ที่จะแก้ปัญหานี้

1202
01:14:27,280 --> 01:14:30,600
ผมไม่มีวันอยากเจอสิ่งที่ผมเจอในวันนั้นอีกเลย

1203
01:14:30,600 --> 01:14:33,600
พูดตามตรง ผมยังทําใจไม่ได้เพราะมันเจ็บปวด

1204
01:14:35,080 --> 01:14:36,840
มันเจ็บมากจริงๆ

1205
01:14:38,120 --> 01:14:40,400
เราเห็นหลายสิ่งที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

1206
01:14:42,640 --> 01:14:44,640
วันต่อมา คุณก็คิดว่า

1207
01:14:45,840 --> 01:14:47,240
"ไม่มีคนตายได้ยังไง"

1208
01:14:48,400 --> 01:14:52,120
โชคดีมากๆ ที่ไม่มีผู้เสียชีวิต

1209
01:14:52,120 --> 01:14:53,360
ในความคิดของผมนะ

1210
01:14:54,160 --> 01:14:56,880
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน มันน่าขยะแขยง

1211
01:14:56,880 --> 01:14:59,440
สนามกีฬาจัดการได้ดีเยี่ยม

1212
01:14:59,440 --> 01:15:02,280
ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลําบากที่สุด

1213
01:15:03,080 --> 01:15:06,520
กล้องวงจรปิดจับภาพ
แฟนบอลกลุ่มหนึ่งกําลังฝ่าแนวกั้นด้านนอก

1214
01:15:06,520 --> 01:15:09,600
พุ่งขึ้นบันไดเพื่อไปยังสนามกีฬา

1215
01:15:10,200 --> 01:15:13,800
เมื่อผมตื่นนอนเช้าวันต่อมา
ผมเปิดสกายสปอร์ตนิวส์ดูข่าว

1216
01:15:13,800 --> 01:15:15,160
และไม่ได้โกหกเลยสักคํา

1217
01:15:15,800 --> 01:15:17,840
คลิปแรกที่ผมเห็น

1218
01:15:17,840 --> 01:15:21,560
คือคลิปกลุ่มแฟนบอลที่มีผมอยู่ด้วย

1219
01:15:21,560 --> 01:15:24,600
และพวกเขาพูดเหมือนว่าจะดําเนินคดีกับคนกลุ่มนี้

1220
01:15:24,600 --> 01:15:26,320
โดยตรวจสอบกล้องวงจรปิดทั้งหมด

1221
01:15:26,320 --> 01:15:29,040
หัวใจผมหล่นไปอยู่ที่ตาตุ่มเลย

1222
01:15:29,040 --> 01:15:31,080
ผมคิด "ฉันทําอะไรลงไป"

1223
01:15:31,600 --> 01:15:33,400
คุณละอายกับสิ่งที่ทําลงไปไหม

1224
01:15:35,320 --> 01:15:37,080
ผมไม่ละอายกับสิ่งที่ทําไป

1225
01:15:37,600 --> 01:15:41,560
ในปี 2020 ทุกคนถูกขังอยู่ในบ้าน

1226
01:15:41,560 --> 01:15:42,880
ไปไหนไม่ได้

1227
01:15:42,880 --> 01:15:46,240
ทําได้แค่ออกกําลังกายนอกบ้านได้นิดหน่อย

1228
01:15:46,240 --> 01:15:48,640
และตลอดเวลาที่เราทําแบบนั้น

1229
01:15:48,640 --> 01:15:50,960
ผู้นําประเทศเราออกไปปาร์ตี้

1230
01:15:51,600 --> 01:15:54,760
ผมจะรู้สึกว่าผมทําอะไรผิดได้ยังไง

1231
01:15:57,360 --> 01:16:00,920
เพื่อเป็นสักขีพยาน
การชนะแชมป์ฟุตบอลยูโรครั้งแรกตั้งแต่ปี 1966

1232
01:16:01,560 --> 01:16:04,600
ผมไม่ยอมพลาด ไม่ว่าจะเพื่อใครทั้งนั้น

1233
01:16:13,160 --> 01:16:16,520
ผมยังคิดว่าคนอังกฤษและประเทศอังกฤษ

1234
01:16:16,520 --> 01:16:18,280
เป็นคนดีมาก ใจกว้างมาก

1235
01:16:18,280 --> 01:16:20,840
อดทนมากต่อผู้คนและวัฒนธรรมอื่นๆ

1236
01:16:21,800 --> 01:16:24,320
แต่สําหรับวันนั้น

1237
01:16:24,320 --> 01:16:26,600
อังกฤษแทบกลายเป็นศัตรู

1238
01:16:26,600 --> 01:16:30,120
สําหรับสิ่งที่แฟนบอลทํากับเราในวันนั้น

1239
01:16:31,720 --> 01:16:34,640
และผมมักจะคิดว่าพวกเขาช่วยผมเรื่องนึง

1240
01:16:35,880 --> 01:16:40,440
มายาน่ะเวลาเธอพูดถึงอะไรที่เกี่ยวกับอิตาลี

1241
01:16:40,440 --> 01:16:42,880
เธอบอกว่า "พ่อขา
แต่เราชาวคนอิตาเลียน..."

1242
01:16:42,880 --> 01:16:44,440
"แต่เราชาวอิตาเลียน..."

1243
01:16:47,480 --> 01:16:52,040
เมื่อผมพูดว่ามันเป็นมากกว่าฟุตบอล
สําหรับผม มันเป็นมากกว่าฟุตบอล

1244
01:16:54,120 --> 01:16:57,600
และนี่คือมายา แปลกใจจัง แล้ว...

1245
01:16:58,280 --> 01:17:01,400
ลูกเอาอะไรมา ธงของเราในวันนั้น

1246
01:17:03,040 --> 01:17:05,440
(เวมบลีย์ ก.ค. 21 คว้าแชมป์กลับโรม!)

1247
01:17:06,360 --> 01:17:07,480
คว้าแชมป์กลับโรม

1248
01:17:11,600 --> 01:17:13,640
เมื่อมีคนส่งวิดีโอที่มีผมอยู่บนรถบัสมาให้ดู

1249
01:17:13,640 --> 01:17:15,800
ผมเอามันลงเฟซบุ๊ก

1250
01:17:15,800 --> 01:17:19,240
และตอนนั้นมั้งที่พ่อผมบอกว่า
ในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลยูโร 1996

1251
01:17:19,240 --> 01:17:23,120
เขาขึ้นไปบนดาดฟ้าของผับแห่งนึงในสแตนฟอร์ด

1252
01:17:25,040 --> 01:17:27,080
ดังนั้น การปีนป่ายขึ้นที่สูง

1253
01:17:27,080 --> 01:17:29,360
มันอยู่ในสายเลือด ผมคงได้มาจากพ่อ

1254
01:17:32,480 --> 01:17:34,040
ผมรู้สึกดีมากนะในวันนั้น

1255
01:17:34,040 --> 01:17:36,880
ผมจะเอารูปที่ผมอยู่บนรถบัสให้ลูกๆ ดู

1256
01:17:37,400 --> 01:17:39,120
เอาให้หลานๆ ดู

1257
01:17:39,120 --> 01:17:41,240
ผมคงไม่มีอะไรที่อยากเปลี่ยนแปลงในวันนั้น

1258
01:17:41,240 --> 01:17:43,560
เว้นแต่เรื่องที่เราแพ้

1259
01:17:46,400 --> 01:17:47,760
อีกครั้งแล้ว

1260
01:17:47,760 --> 01:17:51,320
อังกฤษเริ่มมหกรรมฟุตบอลยูโรปี 2024

1261
01:17:51,320 --> 01:17:55,360
คราวนี้พวกเขาจะ
ไปได้สวยกว่าเดิมไหม จะได้เป็นแชมป์ไหม

1262
01:17:55,360 --> 01:17:57,840
ยังไงผมก็จะไปดูทีมอังกฤษอีกครั้ง

1263
01:17:57,840 --> 01:18:00,920
เพราะทีมและผู้จัดการ

1264
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
และผู้เล่นเหล่านั้นไม่ได้ทําอะไรผมเลย

1265
01:18:04,200 --> 01:18:06,240
บอลมาที่มาร์คัส แรชฟอร์ด

1266
01:18:07,160 --> 01:18:08,400
แรชฟอร์ดยิงให้อังกฤษ

1267
01:18:10,680 --> 01:18:13,440
ถ้าอังกฤษเป็นเจ้าภาพ
จัดการแข่งนัดสําคัญ และเราได้เข้าชิง

1268
01:18:13,440 --> 01:18:14,960
และจัดที่เวมบลีย์

1269
01:18:14,960 --> 01:18:18,120
ร้อยเปอร์เซ็นต์ที่ผม
จะถอนเงินเก็บมาช่วงชิงตั๋วให้ได้

1270
01:18:18,120 --> 01:18:20,240
เพราะนี่คืออังกฤษ แข่งนัดสําคัญ

1271
01:18:20,240 --> 01:18:22,080
ผมจะเชื่อเสมอว่าอังกฤษชนะได้

1272
01:18:23,760 --> 01:18:24,640
ซากา

1273
01:18:26,000 --> 01:18:27,640
ซากาทําแฮตทริก

1274
01:18:29,800 --> 01:18:32,560
บูคาโย ซากายิงลูกตัดสิน

1275
01:18:34,800 --> 01:18:36,760
เขาอายุแค่ 21 ปี

1276
01:18:36,760 --> 01:18:40,560
บูคาโย ซากาทําแฮตทริกแรกในอาชีพของเขา

1277
01:18:40,560 --> 01:18:42,840
และทําคะแนนให้อังกฤษ

1278
01:18:49,960 --> 01:18:53,320
(ในวันชิงแชมป์ฟุตบอลยูโร 2020
เจ้าหน้าที่ตํารวจ 19 นายได้รับบาดเจ็บ)

1279
01:18:53,320 --> 01:18:56,920
(และมีผู้ถูกจับกุม 86 คน
โทษฐานป่วนการแข่งขันในลอนดอน)

1280
01:18:56,920 --> 01:18:58,440
(อินดีเพนเดนต์กล่าวชื่นชม)

1281
01:18:58,440 --> 01:19:00,520
(ความกล้าหาญของผู้ดูแลและเจ้าหน้าที่ตํารวจ)

1282
01:19:00,520 --> 01:19:03,240
(รวมถึงเจ้าหน้าที่จากเบรนต์เคาน์ซิล
เอฟเอและเวมบลีย์)

1283
01:19:03,240 --> 01:19:05,640
(ในการเผชิญหน้ากับเหตุป่วนเมืองเกินพิกัด)

1284
01:19:05,640 --> 01:19:09,760
{\an8}(ปี 2022 ทีมชาติหญิงอังกฤษ
คว้าแชมป์ฟุตบอลยูโรที่เวมบลีย์)

1285
01:19:09,760 --> 01:19:13,280
{\an8}(เป็นรางวัลใหญ่ครั้งแรกของประเทศ
นับจากปี 1966)

1286
01:20:44,720 --> 01:20:49,720
คําบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล