1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,160 --> 00:00:26,240
Доброго ранку. Зараз шоста година.
4
00:00:27,040 --> 00:00:28,480
Неділя, 11 липня —
5
00:00:28,480 --> 00:00:33,160
ця дата увійде в історію як день,
коли Англія змагалася з Італією
6
00:00:33,160 --> 00:00:36,400
у фіналі чемпіонату Європи.
7
00:00:37,480 --> 00:00:40,000
Мільйони англійських фанатів прокидаються
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,640
зі сподіваннями, що їхня чоловіча збірна
9
00:00:42,640 --> 00:00:47,480
нарешті завоює свій перший
головний трофей з 1966 року.
10
00:00:47,480 --> 00:00:51,280
...під скандування трибун
за кілька секунд до фінального свистка
11
00:00:51,280 --> 00:00:54,800
англійці перехоплюють мʼяч,
і Герст біжить до чужих воріт.
12
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
На поле вибігли люди!
Усі думають, що матч завершено!
13
00:00:57,440 --> 00:00:59,880
Так і є! Чотири голи!
14
00:00:59,880 --> 00:01:01,440
АНГЛІЯ — 4
ФРН — 2
15
00:01:02,520 --> 00:01:05,200
Із рук королеви Боббі Мур отримує трофей —
16
00:01:05,200 --> 00:01:08,040
золотий символ світової слави.
17
00:01:09,080 --> 00:01:11,800
Ми виграли кубок!
18
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
Так-так, авжеж
Ми виграли кубок!
19
00:01:15,080 --> 00:01:18,920
Після довгих очікувань
Англія нарешті вийшла у фінал,
20
00:01:18,920 --> 00:01:21,520
і він відбудеться тут, удома на Вемблі.
21
00:01:21,520 --> 00:01:25,680
Стадіон «Вемблі» — найвідоміший
футбольний стадіон на планеті.
22
00:01:26,280 --> 00:01:27,960
Це рідний дім футболу.
23
00:01:27,960 --> 00:01:31,880
«Вемблі» — це визначний стадіон,
історичне місце,
24
00:01:31,880 --> 00:01:34,760
міфічний обʼєкт,
де слід побувати хоча б раз.
25
00:01:34,760 --> 00:01:37,320
До «Вемблі» прикуто увагу всього світу.
26
00:01:37,320 --> 00:01:41,280
Для нас було надзвичайно важливо,
щоб усе пройшло ідеально.
27
00:01:41,280 --> 00:01:44,920
Уперше за мого життя
Англія зіграє у фіналі великого турніру.
28
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
Футбол повертається додому!
29
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
Цей радісний імпульс підхопила вся країна.
30
00:01:51,800 --> 00:01:53,320
Англія!
31
00:01:53,320 --> 00:01:57,840
У нас була блискуча команда:
молода, зацікавлена й талановита.
32
00:01:57,840 --> 00:02:00,840
Вона зачарувала всю країну.
33
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
Англіє, уперед!
34
00:02:02,600 --> 00:02:05,120
Я вірю, він повернеться додому.
Усі ми віримо в це.
35
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
Ми творимо історію.
36
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Боже. Ми виграємо.
37
00:02:08,800 --> 00:02:10,920
Ми станемо чемпіонами Європи.
38
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
І це станеться на «Вемблі»,
на рідній землі.
39
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
Це дуже схоже на затишшя перед бурею.
40
00:02:17,840 --> 00:02:21,760
Ось воно, запрошення
на найбільше свято у твоєму житті.
41
00:02:21,760 --> 00:02:24,320
Не забирай мене додому
42
00:02:24,320 --> 00:02:26,640
Люди почали випускати пару.
43
00:02:27,520 --> 00:02:29,280
Не забирай мене додому
44
00:02:29,280 --> 00:02:31,560
Відірвемося як слід. Ясно, про що я?
45
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
Люди вилазять на ліхтарні стовпи,
на світлофори.
46
00:02:35,840 --> 00:02:37,280
І це лише початок.
47
00:02:37,280 --> 00:02:40,880
Грюкіт лунав звідусіль.
48
00:02:40,880 --> 00:02:44,680
Усюди було бите скло.
Наче потрапив у «Війну світів».
49
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
УСЮДИ ПАНУЄ ХАОС
50
00:02:49,840 --> 00:02:53,760
Люди добряче випивали,
уживали багато кокаїну.
51
00:02:56,800 --> 00:02:59,840
Тисячі людей прийшли без квитків.
52
00:02:59,840 --> 00:03:03,600
Це просто бомба, яка готова вибухнути.
53
00:03:07,320 --> 00:03:09,960
Далі я чую по радіо: «Прориваймося».
54
00:03:11,520 --> 00:03:13,560
Головне — потрапити всередину.
55
00:03:13,560 --> 00:03:14,800
Нас атакували.
56
00:03:17,880 --> 00:03:20,680
Ми були в меншості.
Вони бачили, що нас менше.
57
00:03:23,400 --> 00:03:27,520
Це найважливіша гра
англійської збірної з футболу за 55 років,
58
00:03:27,520 --> 00:03:30,120
і ми на межі катастрофи.
59
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
Як таке могло статися?
60
00:03:33,320 --> 00:03:34,200
Здуріти можна!
61
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
Sky Sports, ось дивіться.
62
00:03:47,160 --> 00:03:49,600
Я в ударі. Так, починаймо.
63
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
{\an8}Це була збірна Англії,
64
00:03:51,440 --> 00:03:55,480
{\an8}яка уособлювала всю країну.
65
00:03:55,480 --> 00:03:59,160
- Яке суперництво? «Арсенал» — «Тоттенгем»?
- Ми — не суперники.
66
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
Ось, погляньте.
67
00:04:00,920 --> 00:04:03,240
Я був у захваті від цієї єдності.
68
00:04:03,240 --> 00:04:06,440
І не лише тому,
69
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
що чимало гравців
команди були чорношкірими.
70
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
Філліпс отримує мʼяч.
71
00:04:10,960 --> 00:04:13,240
Обходить захисника, далі — іншого.
72
00:04:13,920 --> 00:04:16,040
І пасує на Стерлінга!
73
00:04:19,160 --> 00:04:23,600
А тому, що це молоді й енергійні люди,
які мають тісний звʼязок з громадами.
74
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
Це команда, до якої тягнеться молодь —
75
00:04:26,560 --> 00:04:29,000
як хлопці, так і дівчата.
76
00:04:29,000 --> 00:04:32,200
Англія перемогла у своїй групі,
не пропустивши.
77
00:04:32,880 --> 00:04:34,880
У нас була чудова серія перемог.
78
00:04:34,880 --> 00:04:39,240
За нашу команду
забивали Стерлінг, Сака й Гаррі Кейн.
79
00:04:39,240 --> 00:04:43,280
Ми були впевнені,
що саме цього року в нас вийде все.
80
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
Мʼяч у Люка Шоу. Він пасує на Ґріліша.
81
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
Гаррі Кейн!
82
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
Англія — два, Німеччина — нуль!
83
00:04:53,600 --> 00:04:58,080
Ми здолали Німеччину. А далі — півфінал.
84
00:04:58,080 --> 00:05:00,800
Англія заробляє пенальті в додатковий час.
85
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
Це може вивести їх у фінал.
86
00:05:15,320 --> 00:05:16,640
Це був їхній шанс.
87
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
Прокляття нарешті знято!
88
00:05:21,560 --> 00:05:26,680
Англія вийшла у фінал
великого турніру вперше з 1966 року.
89
00:05:37,880 --> 00:05:41,000
12 ГОДИН
ДО СТАРТУ
90
00:05:43,280 --> 00:05:44,120
АНГЛІЯ
91
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
ЕССЕКС
92
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Руки
93
00:05:52,560 --> 00:05:55,040
Доторкнись рукою
94
00:05:56,160 --> 00:05:57,200
Подай свою руку
95
00:05:57,200 --> 00:06:01,560
Друзі побачили це відео в день фіналу
й сказали, що день буде чудовим.
96
00:06:03,760 --> 00:06:06,120
Мила Керолайн
97
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
{\an8}МАКС, ФАНАТ ЗБІРНОЇ АНГЛІЇ
98
00:06:08,480 --> 00:06:11,480
{\an8}Ще ніколи не було так добре
99
00:06:11,480 --> 00:06:14,280
Так добре!
100
00:06:16,360 --> 00:06:17,960
Футбол повертається додому.
101
00:06:17,960 --> 00:06:22,560
Кожен хоче побачити на власні очі,
як їхня збірна підіймає кубок.
102
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
Особливо — на «Вемблі».
103
00:06:27,080 --> 00:06:30,680
ЙОРКШИР
104
00:06:30,680 --> 00:06:34,800
{\an8}Це шанс побачити те,
що не відбувалося вже 55 років.
105
00:06:34,800 --> 00:06:38,320
{\an8}Це історія, і ти хочеш бути там,
усе побачити.
106
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
Квитки цінилися на вагу золота.
107
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
Я ЗАБЕРУ ЇХ.
108
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
ДАЮ 4 ТИСЯЧІ.
109
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
ПИШИ В ОСОБИСТІ.
110
00:06:44,440 --> 00:06:45,560
НА ЧОРНОМУ РИНКУ — 8K
111
00:06:46,760 --> 00:06:50,280
Мені пощастило,
що я міг заплатити понад 600 фунтів
112
00:06:50,280 --> 00:06:51,840
за квиток на футбол.
113
00:06:52,720 --> 00:06:56,600
На сайтах їх продавали за тисячі фунтів.
114
00:06:59,360 --> 00:07:01,160
ЦІНА: 8750 £
ЗАПРОПОНУВАТИ ЦІНУ
115
00:07:01,160 --> 00:07:04,440
Це було надто дорого. Просто безглуздо.
116
00:07:07,240 --> 00:07:08,920
ШРОПШИР
117
00:07:08,920 --> 00:07:10,880
Я не мав квитків на фінал.
118
00:07:10,880 --> 00:07:12,520
{\an8}Але нізащо у світі
119
00:07:13,520 --> 00:07:17,760
{\an8}я б не дивився фінал Євро,
до якого мені добиратися лише три години,
120
00:07:17,760 --> 00:07:18,960
у себе вдома.
121
00:07:20,120 --> 00:07:23,120
Футбол завжди багато важив у моєму житті.
122
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
Він приносить радість, щастя.
123
00:07:26,800 --> 00:07:29,760
Коли в турнірах бере участь Англія —
це особливо.
124
00:07:29,760 --> 00:07:32,320
Це радість від того, що ми тут, усі разом.
125
00:07:33,680 --> 00:07:37,720
Це круто! Розумієте?
Це важко пояснити. Це треба відчувати.
126
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
У моїй голові була лише одна думка:
127
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
«Я не пропущу цю гру».
128
00:07:46,120 --> 00:07:48,240
З вами talkSPORT.
129
00:07:48,960 --> 00:07:54,200
Ґарет Саутґейт розповів talkSPORT,
що знає, який ажіотаж панує в країні.
130
00:07:54,200 --> 00:07:56,880
Коли ми проїжджаємо, люди нам сигналять.
131
00:07:56,880 --> 00:07:59,600
З усіх машин майорять прапори.
132
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Це важко не помітити.
133
00:08:01,600 --> 00:08:05,160
Усюди витають хрести святого Георгія!
134
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
{\an8}Футбол повертається додому!
135
00:08:07,280 --> 00:08:09,320
{\an8}-Футбол повертається додому!
- Так!
136
00:08:10,040 --> 00:08:12,680
Ґарете Саутґейте, уся Англія з вами!
137
00:08:13,200 --> 00:08:14,360
Це щось неймовірне.
138
00:08:14,360 --> 00:08:17,840
Навіть не віриться,
що це відбувається, і ти туди їдеш.
139
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
Але так і є.
140
00:08:20,080 --> 00:08:22,520
Я чекав, поки за мною приїде мій тесть.
141
00:08:23,720 --> 00:08:27,800
По радіо відчувалася ця атмосфера.
І все починало здаватися реальним.
142
00:08:27,800 --> 00:08:30,560
ЦЕНТР ЛОНДОНА, БРЕНТ-КРОСС,
ГАРРОУ, ЕДЖВЕР
143
00:08:30,560 --> 00:08:33,200
Футбол повертається додому!
144
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Ти їдеш до Лондона,
145
00:08:38,640 --> 00:08:42,440
і знаєш, про що думають усі ті,
хто їде в кожній машині —
146
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
це гра, на яку ти збираєшся.
147
00:08:47,080 --> 00:08:49,720
ЦЕЙ ДЕНЬ — МОЯ МРІЯ З П'ЯТИ РОКІВ.
148
00:08:51,840 --> 00:08:53,560
Англіє, уперед!
149
00:08:54,480 --> 00:08:56,800
НУМО, АНГЛІЄ! ЗРОБІМО ЦЕ!
150
00:08:59,280 --> 00:09:02,360
ЛЮБЛЮ ЦЮ ЗБІРНУ Й ТРЕНЕРА —
ВОНИ ВСЕ ЗМОЖУТЬ
151
00:09:05,800 --> 00:09:09,680
Важко не думати про те,
що пережили уболівальники збірної Англії,
152
00:09:09,680 --> 00:09:13,360
і про ті болючі поразки,
що трапилися до цього.
153
00:09:14,080 --> 00:09:16,360
Англія вилітає із чемпіонату світу!
154
00:09:16,960 --> 00:09:19,560
Збірна ФРН виходить у фінал
155
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
після серії пенальті.
156
00:09:21,360 --> 00:09:24,760
Перший великий турнір, який я памʼятаю,
відбувся в Мексиці в 1986 році.
157
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
Годдл утрачає мʼяч у зоні півзахисту.
158
00:09:27,240 --> 00:09:30,760
Закидання «парашутиком» —
і Марадона забиває!
159
00:09:30,760 --> 00:09:34,600
Я виріс у дуже релігійній
католицькій родині. Моя мама казала:
160
00:09:34,600 --> 00:09:37,520
«Іди й помолися. Мало що! Помолися».
161
00:09:37,520 --> 00:09:41,320
Я пригадую, як підійшов до сходів,
став коло них на коліна
162
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
і промовив, здається,
«Радуйся, Маріє» чи «Отче наш».
163
00:09:44,240 --> 00:09:46,280
Англія дуже розлютилася,
164
00:09:46,280 --> 00:09:49,680
адже Марадона забив гол лівою рукою.
165
00:09:49,680 --> 00:09:51,800
Я досі памʼятаю той розпач.
166
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
Я часто думав: «Боже,
167
00:09:54,560 --> 00:09:58,920
я хотів би звернутися до того хлопця,
який молився на сходах».
168
00:09:58,920 --> 00:10:02,720
Я б сказав йому:
«Усе гаразд, бо коли ти виростеш,
169
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
Англія гратиме у фіналі на "Вемблі".
170
00:10:05,040 --> 00:10:08,360
Ти матимеш квиток
і бачитимеш, як ми переможемо».
171
00:10:08,360 --> 00:10:10,560
З вами talkSPORT.
172
00:10:11,320 --> 00:10:14,720
Під час фінальної підготовки
Ґарет Саутґейт відзначив,
173
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
наскільки небезпечною є Італія.
174
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
Вони набрали феноменальну форму.
175
00:10:18,840 --> 00:10:21,280
Лише три нічиї та жодної поразки
176
00:10:21,280 --> 00:10:25,560
за останні 30 матчів.
Це величезна заслуга всієї їхньої команди.
177
00:10:29,320 --> 00:10:33,920
ПІВДЕНЬ ЛОНДОНА
178
00:10:37,560 --> 00:10:40,160
Для мене футбол — це любов. Це емоції.
179
00:10:40,160 --> 00:10:41,720
Футбол зближує людей.
180
00:10:43,720 --> 00:10:46,200
Я родом із півдня Італії,
з міста Бриндізі.
181
00:10:46,200 --> 00:10:49,120
Це регіон Апулія,
розташований на каблуці чобота.
182
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
Я переїхав жити до Лондона в 1993 році.
183
00:10:54,640 --> 00:11:00,520
Я часто думаю про свою доньку Маю.
Вона — напіванглійка й напівіталійка.
184
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
І я пишаюся цим.
185
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
Я ж хочу, щоб вона почувалася італійкою.
186
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
І таку нагоду нам дає футбол.
187
00:11:07,960 --> 00:11:12,360
Я був готовий
викласти будь-яку суму за фінал.
188
00:11:13,040 --> 00:11:15,480
Я відчуваю велику радість і гордість
189
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
за свій подарунок моїй доньці Маї.
190
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
Колись вона зможе сказати:
191
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
«Я була з татом
на "Вемблі" під час того фіналу».
192
00:11:32,360 --> 00:11:34,760
Я зупинився в «Гілтоні», коло стадіону.
193
00:11:34,760 --> 00:11:37,800
З-за рогу готелю видніється арка.
194
00:11:37,800 --> 00:11:40,480
{\an8}І зразу стає зрозуміло, чому я тут
195
00:11:40,480 --> 00:11:44,040
{\an8}і що збираюся зробити.
Я ввійду в цей величезний колізей.
196
00:11:44,040 --> 00:11:48,320
Я маю провести цю дивовижну подію.
А ажіотаж невпинно зростає.
197
00:11:49,000 --> 00:11:53,680
Від цього відчуваєш запаморочення.
Відчуваєш напруження. Але це чудово,
198
00:11:53,680 --> 00:11:56,160
адже ми знаємо, що чекає на горизонті
199
00:11:56,160 --> 00:11:58,280
і наскільки величним є цей день.
200
00:12:01,320 --> 00:12:03,040
Я не граю на полі,
201
00:12:03,040 --> 00:12:06,440
але відповідаю за безпеку й порядок.
202
00:12:07,240 --> 00:12:09,320
Цей стадіон — чарівний.
203
00:12:10,280 --> 00:12:12,040
Найкращий стадіон у світі.
204
00:12:15,120 --> 00:12:16,800
Я сказав співробітникам:
205
00:12:16,800 --> 00:12:19,960
«Вам пощастило бути по цей бік огорожі
206
00:12:19,960 --> 00:12:22,640
і працювати на цій унікальній події.
207
00:12:23,880 --> 00:12:27,080
Ця справа — більш ніж особиста.
Це справа всієї країни.
208
00:12:27,840 --> 00:12:29,520
Ми — стадіон "Вемблі".
209
00:12:30,400 --> 00:12:31,720
І ми готові до цього».
210
00:12:40,200 --> 00:12:43,360
9 ГОД 30 ХВ
ДО СТАРТУ
211
00:12:43,360 --> 00:12:46,080
Дорогою на матч мама завжди мені каже:
212
00:12:46,080 --> 00:12:49,880
«Не лізь у халепу. Щасти».
Я їй відповідаю: «Авжеж, мамо».
213
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
Супер-Джек! Супер-Джек!
214
00:12:53,480 --> 00:12:56,400
Усі були в захваті.
Це було видно по обличчях.
215
00:12:57,320 --> 00:13:02,000
У поїзді нас ненавиділи. Та байдуже.
Ми просто хотіли добре провести час.
216
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
Це великий день. Коли ще такий буде?
217
00:13:04,120 --> 00:13:07,800
Я знаю напевно
що я — за Англію до скону
218
00:13:07,800 --> 00:13:10,320
Мила Керолайн
219
00:13:10,840 --> 00:13:14,480
Я дуже хочу потрапити на «Вемблі».
За той квиток я був готовий
220
00:13:14,480 --> 00:13:16,880
віддати свій місячний заробіток.
221
00:13:16,880 --> 00:13:21,640
І я подумав:
«Якщо візьму 2000 фунтів готівкою
222
00:13:21,640 --> 00:13:24,440
і запропоную їх за квиток,
223
00:13:24,440 --> 00:13:27,280
то навряд чи хтось зможе відмовити мені».
224
00:13:27,280 --> 00:13:29,640
Квитки коштували по кілька тисяч.
225
00:13:29,640 --> 00:13:33,120
Я не міг стільки заплатити,
щоб подивитися матч збірної.
226
00:13:33,120 --> 00:13:35,600
Я б радше поїхав туди заради забави.
227
00:13:35,600 --> 00:13:40,400
Гаррі Маґвайр!
228
00:13:41,320 --> 00:13:43,200
Гаррі Маґвайр!
229
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Він пʼє горілку, і він пʼє Jäger
230
00:13:46,000 --> 00:13:48,320
У нього величезна голова!
231
00:13:49,000 --> 00:13:50,640
Це просто божевілля.
232
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
Усі випивають, веселяться,
233
00:13:54,120 --> 00:13:58,800
співають, у всіх щасливі обличчя,
усюди лише червоні й білі кольори.
234
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
Скоріш би бути там.
235
00:14:01,320 --> 00:14:05,120
Я хочу бути тут, випити все твоє пиво
236
00:14:05,120 --> 00:14:07,520
Не забирай мене додому
237
00:14:07,520 --> 00:14:10,320
Я пишався нашою єдністю
і тим, що я — англієць.
238
00:14:10,840 --> 00:14:13,920
Футбол повертається додому
239
00:14:13,920 --> 00:14:17,480
Він повертається
Футбол повертається додому
240
00:14:17,480 --> 00:14:19,440
Футбол повертається додому
241
00:14:19,440 --> 00:14:22,120
Я піднявся сходами нагору,
242
00:14:22,120 --> 00:14:24,400
подивився вниз на алею Вемблі
243
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
і просто подумав: «Оце так».
244
00:14:26,280 --> 00:14:29,240
Не забирай мене додому
245
00:14:30,800 --> 00:14:32,840
Було ще рано. Приблизно 10:30.
246
00:14:32,840 --> 00:14:36,480
Не думав, що тут буде людно.
Але люди вже гуляли на всю силу.
247
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
Мила Керолайн
248
00:14:41,160 --> 00:14:43,360
Ще ніколи не було так...
249
00:14:44,320 --> 00:14:46,960
Так добре!
250
00:14:50,440 --> 00:14:51,760
Я приїхав і збагнув:
251
00:14:51,760 --> 00:14:54,920
«Ого. Я на "Вемблі",
і це фінал за участю Англії».
252
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
Це була щаслива мить для всіх.
253
00:14:57,520 --> 00:15:00,840
Я багато де працював,
але не на футбольному стадіоні
254
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
{\an8}чи на футбольному матчі.
Тож для мене це вперше.
255
00:15:04,480 --> 00:15:06,120
Я б волів бути глядачем.
256
00:15:06,120 --> 00:15:09,600
Я б хотів купити квиток,
але йдеться про тисячі фунтів.
257
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Працівникам охорони це не по кишені.
258
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
Завелика розкіш для нас.
259
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
Це ремінець Євро-2020.
260
00:15:17,680 --> 00:15:19,600
Навряд чи отримаєш такий знову.
261
00:15:20,960 --> 00:15:25,560
Цю річ треба берегти й цінувати,
щоб колись сказати дітям: «Я там був.
262
00:15:25,560 --> 00:15:28,840
Я був там у той момент».
Адже тобі можуть не повірити.
263
00:15:28,840 --> 00:15:31,840
Вони можуть сказати: «Ти брешеш, тату».
264
00:15:32,480 --> 00:15:35,200
А я не брешу. Це правда.
Ось доказ. Я маю дещо.
265
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
Якщо Англія виграє, я хочу там бути.
266
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Я хочу почути цей шум.
267
00:15:41,160 --> 00:15:43,840
Я підбіжу й подивлюся,
як підіймають кубок.
268
00:15:43,840 --> 00:15:46,560
Навряд чи я ще колись побачу
Англію у фіналі.
269
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
Ось так. Як відчуття? Тільки чесно.
270
00:15:53,040 --> 00:15:55,680
Як нерви? Це Euro GameDay Live.
271
00:15:55,680 --> 00:15:58,600
Англія та Італія —
на чудовому стадіоні «Вемблі».
272
00:15:58,600 --> 00:16:02,680
- Він повернеться додому?
- Англія переможе! Він повертається додому!
273
00:16:02,680 --> 00:16:04,560
Рахунок 2:1 на користь Англії.
274
00:16:04,560 --> 00:16:06,480
Ось так. Хто забʼє гол?
275
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Думаю, Кейн і Стерлінг.
276
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
Сьогодні Англія переможе з рахунком 2:1!
277
00:16:11,080 --> 00:16:13,560
Англіє, уперед!
278
00:16:15,520 --> 00:16:16,640
Спробуймо.
279
00:16:18,320 --> 00:16:21,880
Ось і фінал. Який знаменний день!
280
00:16:22,560 --> 00:16:23,760
Пʼять тижнів
281
00:16:23,760 --> 00:16:26,600
я провела разом з гравцями
в таборі збірної
282
00:16:26,600 --> 00:16:29,360
і щодня вела радіорепортажі.
283
00:16:31,360 --> 00:16:35,280
{\an8}Для спортивного репортера —
кращого й не уявити.
284
00:16:35,880 --> 00:16:39,600
Я навіть не могла повірити,
що мені випала така нагода.
285
00:16:39,600 --> 00:16:42,080
- Хочете, щоб я заспівав?
- Чому б ні? Ми підхопимо.
286
00:16:42,080 --> 00:16:44,360
Daily Euros підставить своє плече.
287
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
Ми одразу взялися за справу.
288
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
Подай свою руку
289
00:16:50,760 --> 00:16:53,160
Доторкнись до мене
290
00:16:53,160 --> 00:16:57,760
Доторкаюся до тебе
291
00:16:57,760 --> 00:17:00,400
Мила Керолайн
292
00:17:04,120 --> 00:17:06,440
Іноді треба просто нагадувати собі,
293
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
що ці хлопці ще дуже молоді.
294
00:17:09,240 --> 00:17:12,640
Авжеж, це чоловіки. Але вони ще дуже юні.
295
00:17:15,560 --> 00:17:19,400
Букайо Сака — ще зовсім юнак,
якому доводиться рано прокидатися,
296
00:17:19,400 --> 00:17:23,200
одягати форму збірної
і нести цей тягар на своїх плечах.
297
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
Це означає...
На тренуваннях він забиває більше, ніж я.
298
00:17:26,520 --> 00:17:29,600
Ми добре потренували удари.
Скільки голів ти забив?
299
00:17:29,600 --> 00:17:32,280
- Скільки голів ти забив цього сезону?
- Я з вами.
300
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
Але ви точно відчували,
301
00:17:34,200 --> 00:17:38,040
що перебуваєте в оточенні особливих людей.
302
00:17:38,040 --> 00:17:40,480
Памʼятаю захоплення Маркусом Решфордом.
303
00:17:40,480 --> 00:17:43,840
Безумовно, він випромінював
особливу енергію.
304
00:17:43,840 --> 00:17:48,000
Завдяки кампанії Маркуса Решфорда
1,3 мільйона дітей отримають ваучери
305
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
на безоплатне харчування
306
00:17:50,400 --> 00:17:53,680
під час літніх канікул.
307
00:17:53,680 --> 00:17:56,080
Здатність обстоювати те, у що віриш,
308
00:17:56,080 --> 00:17:58,400
так багато говорить про цю команду.
309
00:18:01,440 --> 00:18:05,320
У них була місія —
стати чемпіонами Європи.
310
00:18:05,320 --> 00:18:07,560
Але вони не обмежилися лише цим.
311
00:18:07,560 --> 00:18:10,600
Вони хотіли,
щоб країна відчула справжню гордість.
312
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Щастя i слави
313
00:18:16,280 --> 00:18:19,520
8 ГОД 30 ХВ
ДО СТАРТУ
314
00:18:20,200 --> 00:18:23,440
Боже, Королеву бережи
315
00:18:25,840 --> 00:18:30,000
Навіть якщо у вас немає квитка,
ви можете приїхати сюди, на Вемблі,
316
00:18:30,000 --> 00:18:32,720
і відчути цю атмосферу, цю подію.
317
00:18:32,720 --> 00:18:35,360
Заради цього всі хочуть
потрапити на Вемблі.
318
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Оце так гулянка.
319
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
Із муніципалітету Брента я був тут першим.
320
00:18:39,960 --> 00:18:44,840
{\an8}Я вирішив пройтися всіма місцями,
321
00:18:44,840 --> 00:18:48,720
{\an8}за які ми відповідаємо,
і оцінити стан справ.
322
00:18:48,720 --> 00:18:50,040
Вемблі!
323
00:18:51,640 --> 00:18:56,640
З електричок і метро виходять люди
з великими запасами випивки.
324
00:18:58,720 --> 00:19:02,000
У місцевих магазинах був справжній бум.
325
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
Це черга до «Теско».
326
00:19:03,800 --> 00:19:05,040
До біса величезна.
327
00:19:05,040 --> 00:19:10,520
Англія
328
00:19:10,520 --> 00:19:16,560
Люди не обмежували себе в алкоголі.
А матч починався лише о восьмій вечора.
329
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
Не забирай мене додому
330
00:19:19,320 --> 00:19:22,800
Я не хочу йти на роботу
331
00:19:22,800 --> 00:19:25,960
Я хочу бути тут, випити все пиво
332
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
Не забирай мене додому
333
00:19:27,360 --> 00:19:30,400
{\an8}На футбол не підеш, не випивши пиво.
334
00:19:30,400 --> 00:19:33,120
{\an8}Ну, піти можна. Але буде не так добре.
335
00:19:33,120 --> 00:19:37,640
Можна й бігати без кросівок.
Але в кросівках — краще.
336
00:19:37,640 --> 00:19:41,840
Можна добре провести час і без пива,
але з пивом — краще.
337
00:19:41,840 --> 00:19:44,800
Із пивом усе стає цікавішим.
338
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
- Нумо, «С!»
-«С!»
339
00:19:46,680 --> 00:19:48,640
- Нумо, «К!»
-«К!»
340
00:19:48,640 --> 00:19:52,680
- Нумо, «О!»
-«О!»
341
00:19:52,680 --> 00:19:56,240
Диско для всіх!
342
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Люди хотіли розважатися.
343
00:20:00,400 --> 00:20:04,520
І тут випала нагода
долучитися до чогось неймовірного.
344
00:20:06,160 --> 00:20:10,720
Під час COVID-19 люди сиділи взаперті.
Усі хотіли зламати ці пута.
345
00:20:10,720 --> 00:20:13,440
Не забирай мене додому
346
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
Тільки не забирай мене додому
347
00:20:16,360 --> 00:20:20,080
Я не хочу йти на роботу
348
00:20:20,080 --> 00:20:23,520
{\an8}Під час карантину я помітив,
що більшість часу
349
00:20:23,520 --> 00:20:28,120
{\an8}я проводив у ліжку або на ліжку.
День у день.
350
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
І це висмоктувало з мене життя.
351
00:20:34,480 --> 00:20:37,560
Я дуже довго перебував у депресії.
352
00:20:39,320 --> 00:20:42,720
Так довго сидіти запертими вдома!
353
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Ми ж люди.
354
00:20:47,520 --> 00:20:49,160
Нам треба виходити надвір.
355
00:20:49,760 --> 00:20:52,120
Це, звісно, спричинить депресію.
356
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
Тиск був настільки шалений,
357
00:20:55,040 --> 00:20:59,440
що люди були готові пуститися берега.
358
00:21:09,040 --> 00:21:11,600
Гаррі Маґвайр!
359
00:21:11,600 --> 00:21:14,520
Він пʼє горілку, і він пʼє Jäger
360
00:21:14,520 --> 00:21:16,840
У нього величезна голова!
361
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
Цей день — один із кращих.
У нас і квитків немає.
362
00:21:23,720 --> 00:21:27,000
- Ми прийшли розважатися.
- Мама думає, що я в Ґорінгу.
363
00:21:27,680 --> 00:21:31,360
А я приїхав на Вемблі,
і це справді того варте.
364
00:21:31,360 --> 00:21:33,960
Якщо мене застукають... Мамо, пробач.
365
00:21:38,760 --> 00:21:41,000
АЛЕЯ ВЕМБЛІ ШАЛЕНІЄ
366
00:21:41,000 --> 00:21:43,520
ХТОСЬ УЖЕ ВИТЯГАЄ ВУДКИ
367
00:21:43,520 --> 00:21:47,840
ХАЙ ПЕРЕМОЖЕ НАЙКРАЩИЙ ПЕНІС!!!
КУЛЬТУРА ІТАЛІЇ/АНГЛІЇ
368
00:21:50,440 --> 00:21:53,760
Ти опиняєшся на алеї Вемблі
зі своїми друзями
369
00:21:53,760 --> 00:21:58,200
і годинами випиваєш на сонці
в очікуванні історичного фіналу.
370
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
І всі лише кажуть:
371
00:22:00,000 --> 00:22:03,280
«Дуже дякую. Потусуємось як годиться».
372
00:22:09,480 --> 00:22:11,880
ФАКЕЛИ ЗНОВУ В ТРЕНДІ!!!
373
00:22:11,880 --> 00:22:14,240
МАЯК УЖЕ СВІТИТЬ
374
00:22:14,240 --> 00:22:16,680
ЛЮДИНА-РАКЕТА ЦЬОГОРІЧ
375
00:22:16,680 --> 00:22:21,000
ЯКИЙ ДИНАМІТ!!!
376
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
Один, два, три, чотири! Гаррі Маґвайр
377
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Люди були просто в ударі.
378
00:22:26,000 --> 00:22:29,880
«Хе-хе! Відірвемося як слід».
Вам ясно, про що я кажу?
379
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
Футбол повертається додому.
380
00:22:36,800 --> 00:22:40,240
Уся нація розуміє,
що Англія заслужила грати у фіналі.
381
00:22:40,240 --> 00:22:42,840
Це також заслуга Ґарета Саутґейта.
382
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
За збірну Англії
грають лише якісні гравці.
383
00:22:45,520 --> 00:22:47,440
Головне — розкрити їх.
384
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
Попереду — складний вибір схеми:
385
00:22:49,480 --> 00:22:53,040
з трьома захисниками чи з чотирма.
Але ми йому довіряємо.
386
00:22:53,040 --> 00:22:55,280
СХІД ЛОНДОНА
387
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Того ранку мої думки були ще десь далеко.
388
00:23:01,160 --> 00:23:04,800
{\an8}Я просто думав: «Ого.
Ти бачитимеш, як Англія грає у фіналі».
389
00:23:05,520 --> 00:23:08,680
«Ми переможемо чи знову проґавимо шанс?»
390
00:23:10,000 --> 00:23:14,040
Мій перший спогад —
це гол Майкла Оуена за збірну Англії.
391
00:23:14,040 --> 00:23:15,560
Я чув, як тато говорив:
392
00:23:15,560 --> 00:23:18,880
«Віддай пас. Що ти робиш? Пасуй!»
393
00:23:18,880 --> 00:23:21,960
Це Майкл Оуен.
Він проходить крізь захист Аргентини.
394
00:23:22,880 --> 00:23:25,120
Оце так Майкл Оуен!
395
00:23:25,120 --> 00:23:27,440
Тато шаленів. Моя сестра шаленіла.
396
00:23:27,440 --> 00:23:30,480
Мама кричала нам із кухні:
«Злазьте з дивана».
397
00:23:32,360 --> 00:23:36,480
І тепер після кожного турніру
перед моїм домом майорить прапор Англії.
398
00:23:36,480 --> 00:23:40,480
Люди небілої раси думали,
що це штаб «Національного фронту».
399
00:23:40,480 --> 00:23:42,200
Але ми — сімʼя азіатів.
400
00:23:43,280 --> 00:23:46,560
З віком я почав розуміти,
401
00:23:46,560 --> 00:23:50,320
що дехто не вважає мене англійцем.
402
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
Для них це означає «білий».
403
00:23:52,040 --> 00:23:55,560
І якщо я «не англієць»,
то чому вболіваю за Англію?
404
00:23:55,560 --> 00:23:58,640
Моя батьківщина — Мідлендс.
Чого мені не вболівати за Англію?
405
00:23:59,640 --> 00:24:04,120
Та коли я побачив цю команду,
різноманітне походження гравців
406
00:24:04,120 --> 00:24:06,600
і просто згуртований колектив,
407
00:24:06,600 --> 00:24:09,480
то зрозумів, що це і є обʼєднана Англія.
408
00:24:10,200 --> 00:24:13,240
Я просто радий, що їду на «Вемблі»,
409
00:24:13,240 --> 00:24:15,480
щоб долучитися до цього.
410
00:24:19,600 --> 00:24:23,360
8 ГОД 15 ХВ
ДО СТАРТУ
411
00:24:26,800 --> 00:24:31,080
На алеї Вемблі ми стояли на стійках,
щось співали й скандували.
412
00:24:31,080 --> 00:24:33,480
Тоді я побачив автобус і подумав:
413
00:24:33,480 --> 00:24:35,320
«Настав мій шанс блиснути».
414
00:24:37,280 --> 00:24:40,200
Навколо мене всі кричали: «Вилазь нагору!»
415
00:24:43,400 --> 00:24:45,840
Люди кидали мені напої, а я їх ловив.
416
00:24:45,840 --> 00:24:49,520
Коли я їх пив, мені аплодували.
Якщо не ловив, усі зітхали.
417
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
ОСЬ І ДОЧЕКАЛИСЯ...
418
00:24:53,760 --> 00:24:57,040
Мене фільмували стільки людей,
що я почувався крутим.
419
00:24:57,040 --> 00:24:58,720
Які неймовірні відчуття!
420
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Нумо шаленіти
421
00:25:03,600 --> 00:25:06,760
Нумо шаленіти
422
00:25:12,040 --> 00:25:15,080
Згодом на автобус
почали підійматися різні люди.
423
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
Я подумав: «Знаєте що? Я спускаюся.
424
00:25:17,400 --> 00:25:21,440
Я повеселився досхочу.
Нехай і вони веселяться». Але я їх завів.
425
00:25:22,040 --> 00:25:23,640
Футбол повертається додому!
426
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
Футбол повертається додому
427
00:25:26,960 --> 00:25:29,080
Кажуть, що я завжди усміхаюся.
428
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
Я вважаю, що треба бути щасливим —
розслабся, веселись.
429
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
Невідомо, що нас чекає за рогом.
430
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
За Англію до скону
431
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
Я знаю напевно
432
00:25:39,400 --> 00:25:43,880
Моя група відповідає саме за цю територію.
Наш напрямок — скупчення людей.
433
00:25:43,880 --> 00:25:47,480
{\an8}Ми гарантуємо безпеку публіки
за кілька годин до гри —
434
00:25:48,000 --> 00:25:50,360
{\an8}як на стадіоні, так і за його межами.
435
00:25:50,360 --> 00:25:52,720
Це наше пріоритетне завдання.
436
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
Я був на Олімпійській алеї.
437
00:25:56,880 --> 00:25:59,840
Я бачив, як усе виходить з-під контролю.
438
00:26:03,200 --> 00:26:05,040
Вам тут несолодко, правда?
439
00:26:07,520 --> 00:26:09,320
Гаррі Маґвайр
440
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
У нього величезна голова!
441
00:26:13,920 --> 00:26:17,120
Дехто вже сильно спʼянів.
442
00:26:18,000 --> 00:26:20,600
Наркотики вживають безконтрольно.
443
00:26:20,600 --> 00:26:23,360
І якщо зараз ця ситуація здається поганою,
444
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
то далі буде тільки гірше.
445
00:26:30,560 --> 00:26:33,680
5 ГОД 45 ХВ
ДО СТАРТУ
446
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
Я не хочу йти на роботу
447
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
Я хочу бути тут, винюхати весь твій кокс
448
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
Не забирай мене додому
449
00:26:42,360 --> 00:26:44,960
Яким буде остаточний рахунок? І хто забʼє?
450
00:26:44,960 --> 00:26:46,600
Остаточний рахунок? Якщо...
451
00:26:46,600 --> 00:26:52,040
Якщо ти ще раз наїдеш на моїх друзяк,
452
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
я задушу тебе шматком спагеті.
453
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
У нього кров іде з носа?
454
00:27:03,000 --> 00:27:04,320
Схоже, що так.
455
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
ВИГРАЄМО ЧИ ПРОГРАЄМО —
ЧУДОВИЙ ДЕНЬ ДЛЯ КОКАЇНУ
456
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
Справжнє побоїще!
457
00:27:11,520 --> 00:27:14,680
Усюди літають бляшанки,
розлітаються мʼячі. Це ж...
458
00:27:14,680 --> 00:27:17,120
І це триває вже цілу вічність.
459
00:27:17,120 --> 00:27:19,080
Такого я не бачив ніколи,
460
00:27:19,080 --> 00:27:21,880
але й Англію у фіналі
ми теж ніколи не бачили.
461
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
Ви потрапляєте на фінал кубка,
плей-офф чемпіонату
462
00:27:25,200 --> 00:27:26,840
чи будь-який інший фінал...
463
00:27:26,840 --> 00:27:31,360
Історія перетворювалася
на справжнє побоїще й хаос.
464
00:27:32,440 --> 00:27:36,440
Навкруги трощилися пляшки й бляшанки.
465
00:27:37,160 --> 00:27:39,960
Повні пляшки пива, порожні пляшки пива —
466
00:27:39,960 --> 00:27:43,120
люди явно не знають і не думають про те,
467
00:27:43,120 --> 00:27:46,800
куди ці пляшки можуть впасти
і якої шкоди завдати.
468
00:27:50,640 --> 00:27:53,960
Нам довелося
експромтом створювати медичний пункт
469
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
біля громадського центру Брента.
470
00:27:57,480 --> 00:28:00,560
Я чітко памʼятаю,
як бачив поранення уламками скла.
471
00:28:01,080 --> 00:28:02,320
Я бачив кров, бинти
472
00:28:02,320 --> 00:28:06,080
і людей, які відчайдушно прагнули
надати допомогу.
473
00:28:06,080 --> 00:28:08,520
І це було схоже на зону бойових дій.
474
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
Я працював в апаратній.
475
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
Ми бачили фанатів
у стані сильного спʼяніння,
476
00:28:20,120 --> 00:28:22,280
які ставили під загрозу свої життя.
477
00:28:23,000 --> 00:28:25,840
Поліції в той час було обмаль.
478
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
{\an8}Ми потребували підтримки
для стримання натовпу.
479
00:28:33,600 --> 00:28:37,800
Усі ми мріяли,
що Англія братиме участь у цьому матчі,
480
00:28:37,800 --> 00:28:40,200
{\an8}але тепер усе це затьмарили
481
00:28:40,720 --> 00:28:44,080
{\an8}набагато серйозніші обставини.
482
00:28:46,800 --> 00:28:49,360
Я стояв там і думав: «А де ж поліція?»
483
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
Поліція там була,
але це суто місцеві бригади.
484
00:28:52,960 --> 00:28:56,200
Головний загін мав прибути о третій.
485
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
Такий був план.
486
00:28:57,720 --> 00:29:00,720
Поліція вважала, що епіцентром напруги
487
00:29:00,720 --> 00:29:03,840
у день фіналу,
найімовірніше, буде центр Лондона.
488
00:29:03,840 --> 00:29:07,360
Такого висновку
вони дійшли в ході турніру.
489
00:29:10,640 --> 00:29:13,240
Тож уся увага,
підготовка та розгортання сил
490
00:29:13,240 --> 00:29:15,680
були зосереджені в центрі Лондона.
491
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
Але насправді в день фіналу
492
00:29:25,640 --> 00:29:29,200
весь тиск почав наростати в районі Вемблі.
493
00:29:31,880 --> 00:29:34,240
Ми боялися, що фанати без квитків,
494
00:29:34,240 --> 00:29:37,640
які створили проблеми,
уже перебували на порозі стадіону.
495
00:29:37,640 --> 00:29:42,560
А натовп лише зростав, тож залучати
поліцію слід було значно раніше.
496
00:29:51,280 --> 00:29:54,480
Ми доїхали до Вемблі, вийшли з вагона,
497
00:29:54,480 --> 00:29:58,440
а на станції — море людей.
498
00:29:58,440 --> 00:29:59,360
Море.
499
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
Раз, два, три, чотири!
500
00:30:01,160 --> 00:30:03,640
Гаррі Маґвайр!
501
00:30:04,800 --> 00:30:06,520
Ми не бачили інших італійців.
502
00:30:06,520 --> 00:30:09,840
Таке відчуття,
що ми були в меншості, ми були оточені.
503
00:30:10,440 --> 00:30:13,800
Можеш запхати свої спіральні макарони
Прямо собі в дупу
504
00:30:13,800 --> 00:30:16,840
Можеш запхати свої спіральні макарони
505
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
Запхай свої макарони собі в дупу
506
00:30:18,920 --> 00:30:22,960
Тоді я вперше відчув небезпеку.
507
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
Я вийшла на Вемблі-парк
508
00:30:27,040 --> 00:30:30,280
{\an8}і побачила жахливі руїни:
509
00:30:30,280 --> 00:30:34,200
розбиті світлофори,
ліхтарні стовпи, поламані дерева.
510
00:30:34,200 --> 00:30:37,480
Усюди валялися уламки,
511
00:30:37,480 --> 00:30:40,640
наче після ракетного удару.
512
00:30:42,280 --> 00:30:44,960
Я був на Вемблі багато разів,
513
00:30:44,960 --> 00:30:46,400
але це було просто...
514
00:30:47,120 --> 00:30:49,960
{\an8}Наче потрапив у «Війну світів».
Інакше не скажеш.
515
00:30:49,960 --> 00:30:53,160
{\an8}Я спустився сходами й подумав:
«Це що, Вемблі?
516
00:30:53,160 --> 00:30:56,120
Тут зовсім не схоже
на звичайний день матчу.
517
00:30:56,120 --> 00:30:59,160
Що тут коїться?
Хіба всі ці люди мають квитки?»
518
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
Цей матч збираються
відвідати цілі армії фанатів.
519
00:31:03,800 --> 00:31:08,120
І як їм пройти
крізь цей величезний натовп?
520
00:31:11,560 --> 00:31:15,400
Ми повідомили поліцію,
що їхня підтримка потрібна раніше
521
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
і щоб вони почали
прибувати до третьої години.
522
00:31:19,520 --> 00:31:23,960
Найбільша проблема полягала в тому,
що весь цей безлад і дурні вчинки
523
00:31:23,960 --> 00:31:27,080
уже встигли вкорінитися і закріпитися.
524
00:31:28,200 --> 00:31:31,280
Це дуже щільний натовп
для такої обмеженої території.
525
00:31:31,280 --> 00:31:33,480
І всі вже пʼяні, як дим.
526
00:31:34,760 --> 00:31:36,880
Усі чекали, коли відчинять стадіон,
527
00:31:36,880 --> 00:31:38,760
коли спаде цей тиск,
528
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
і люди займатимуть місця на трибунах.
529
00:31:46,920 --> 00:31:50,720
На турнірі передбачено зовнішній периметр.
530
00:31:50,720 --> 00:31:54,120
Ми запровадили перевірки,
531
00:31:54,120 --> 00:31:56,600
щоб люди не просто підіймалися сходами
532
00:31:56,600 --> 00:31:58,960
і прикладали квитки до турнікетів.
533
00:31:59,960 --> 00:32:03,000
О 16:30 ми відкрили периметр безпеки,
534
00:32:03,000 --> 00:32:05,280
і люди могли проходити.
535
00:32:06,480 --> 00:32:11,000
Ми пройшли першу перевірку
коло входу на Олімпійські сходи.
536
00:32:11,680 --> 00:32:14,320
Хлопець, який стояв переді мною,
теж пройшов.
537
00:32:14,320 --> 00:32:17,480
Я пригадую його вираз обличчя
після контролю.
538
00:32:18,000 --> 00:32:20,200
Він наче святкував.
539
00:32:20,200 --> 00:32:24,080
Тоді я почув його розмову з друзями:
«Невже я пройшов?»
540
00:32:24,080 --> 00:32:27,920
І він показав нам,
що пройшов за фальшивим квитком.
541
00:32:29,160 --> 00:32:31,720
Через велику кількість фанатів без квитків
542
00:32:31,720 --> 00:32:35,560
стюарди й охоронці не мали жодного шансу
543
00:32:35,560 --> 00:32:36,920
побачити матч.
544
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
ПОТРІБЕН ОДИН КВИТОК
545
00:32:39,520 --> 00:32:42,960
Я просто подумав:
«Ні за що не пропущу цей матч».
546
00:32:44,800 --> 00:32:48,240
Я планував пройти ліворуч від алеї Вемблі
547
00:32:49,040 --> 00:32:52,480
і запитувати у всіх, хто продає квитки.
548
00:32:52,480 --> 00:32:57,320
Але мене, буквально, ніхто не чув.
549
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
Я вже здолав цей шлях.
550
00:32:59,200 --> 00:33:03,000
Я готовий віддати до 2,5 тисяч фунтів,
щоб потрапити на стадіон.
551
00:33:03,760 --> 00:33:05,680
А в підсумку може статися,
552
00:33:05,680 --> 00:33:08,160
що я взагалі не побачу цей матч.
553
00:33:18,000 --> 00:33:19,160
І зненацька
554
00:33:19,160 --> 00:33:23,920
у нас почали кидати пляшки й бляшанки.
555
00:33:23,920 --> 00:33:27,480
Після першої пляшки я подумав,
що це поодинокий випадок.
556
00:33:27,480 --> 00:33:30,080
Тоді почали летіли інші.
557
00:33:31,120 --> 00:33:34,480
Ми з Маєю були одні
в оточенні англійських фанів.
558
00:33:34,480 --> 00:33:38,360
Було відчуття, що на нас нападали.
Нам тикали середній палець.
559
00:33:38,360 --> 00:33:44,160
Вони поводилися агресивно й образливо,
і я думав лише про захист доньки.
560
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
Потім ми побачили групу італійців.
561
00:33:50,280 --> 00:33:52,560
Вони відразу покликали нас до себе:
562
00:33:52,560 --> 00:33:55,960
«Що ви робите? Ходімо з нами!»
563
00:33:57,240 --> 00:34:00,040
Вони побачили мою доньку й обступили її.
564
00:34:00,920 --> 00:34:05,760
Я поклав рюкзак перед її обличчям,
щоб захистити голову.
565
00:34:10,800 --> 00:34:13,080
І ми пішли всі разом.
566
00:34:13,080 --> 00:34:15,120
Мая ішла, опустивши голову,
567
00:34:15,120 --> 00:34:18,040
під захистом, який ми створили для неї.
568
00:34:18,760 --> 00:34:20,360
І тоді я подумав,
569
00:34:20,360 --> 00:34:24,640
що я трохи наївний або дурний батько,
570
00:34:24,640 --> 00:34:27,280
щоб привести доньку на цей матч.
571
00:34:32,480 --> 00:34:36,000
Поліція, щойно побачила нас,
відразу оточила.
572
00:34:36,000 --> 00:34:38,520
І відтоді нам забезпечили супровід.
573
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
{\an8}Я був зі своїм тестем, якому 70 років.
574
00:34:45,880 --> 00:34:49,200
{\an8}Він добре почувається,
але 70 років — це поважний вік.
575
00:34:49,200 --> 00:34:50,360
Отож,
576
00:34:51,200 --> 00:34:55,240
ми повернули за рогом до сходів,
577
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
і я подумав: «Отакої!
578
00:34:58,680 --> 00:35:02,400
Як же ми пройдемо крізь це море людей?»
579
00:35:04,120 --> 00:35:08,160
Алею Вемблі заполонили
тисячі вболівальників без квитків.
580
00:35:08,840 --> 00:35:12,040
Там явно бракує охорони, бракує стюардів,
581
00:35:12,040 --> 00:35:14,120
бракує поліції.
582
00:35:14,120 --> 00:35:16,840
І ось-ось запрацюють турнікети.
583
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
Ті люди на алеї Вемблі,
які не мають квитків,
584
00:35:20,280 --> 00:35:23,720
знають, що 23 000 місць
залишатимуться вільними
585
00:35:23,720 --> 00:35:26,200
у звʼязку з обмеженнями через COVID.
586
00:35:26,200 --> 00:35:30,200
Якщо скласти все докупи,
ситуація буде катастрофічною.
587
00:35:34,240 --> 00:35:37,320
{\an8}Якби я був там на місці стюарда,
588
00:35:38,680 --> 00:35:41,360
я би просто перелякався.
589
00:35:47,440 --> 00:35:50,680
Почувши, що я працюватиму на «Вемблі»,
мій друг сказав, що мене побʼють.
590
00:35:50,680 --> 00:35:54,320
{\an8}Я відповідав: «Гаразд.
Дуже справедливо». Усі казали те саме:
591
00:35:54,320 --> 00:35:57,000
«Це ж Англія у фіналі:
програє — і ти труп».
592
00:35:57,000 --> 00:36:00,920
Я там однаково працюватиму.
І це мене не зупинить.
593
00:36:04,480 --> 00:36:09,000
Я глянув на Олімпійську алею.
Скільки ж тут фанів, які не мають квитків,
594
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
але хочуть потрапити на стадіон!
595
00:36:11,600 --> 00:36:14,520
Ми були в меншості.
Вони відчували, що нас менше.
596
00:36:15,960 --> 00:36:18,080
Це головний день в англійському футболі.
597
00:36:18,080 --> 00:36:21,800
У фанатів може не бути шансів
побачити щось подібне знову.
598
00:36:21,800 --> 00:36:23,480
Вони хочуть побувати тут.
599
00:36:24,720 --> 00:36:26,840
А ми маємо бути дуже пильними.
600
00:36:26,840 --> 00:36:28,960
ТАК ТРИМАТИ! ФУТБОЛ ПОВЕРТАЄТЬСЯ ДОДОМУ!
601
00:36:28,960 --> 00:36:31,200
ДЕКЛАН РАЙС — МІЙ ГЕРОЙ
602
00:36:35,920 --> 00:36:39,320
Із парку святого Георгія
команда вирушила на фінал
603
00:36:39,320 --> 00:36:41,560
у дуже теплій атмосфері.
604
00:36:43,200 --> 00:36:48,600
{\an8}Навколо цих хлопців
було море цілковитої любові та підтримки.
605
00:36:48,600 --> 00:36:51,640
{\an8}Приємно бачити, як їм віддячують,
606
00:36:51,640 --> 00:36:55,600
адже вони щотижня дарували нам
усі ці радісні моменти.
607
00:36:56,120 --> 00:37:00,080
Тож настав час показати,
наскільки ми цінуємо їх.
608
00:37:00,720 --> 00:37:03,120
Аж мурашки забігали по спині.
609
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
Овва. Невже це все — насправді?
610
00:37:21,920 --> 00:37:26,480
Мені вдалося схопити стюарда і сказати:
«Слухайте, моєму тестю 70 років.
611
00:37:26,480 --> 00:37:29,200
Я трохи хвилююся за нього. У нас є квитки.
612
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Можете нас пропустити?»
613
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
На щастя, він нас провів.
614
00:37:33,600 --> 00:37:36,640
Далі ми піднялися до турнікета.
615
00:37:37,320 --> 00:37:40,600
І перш ніж просканувати телефон,
616
00:37:40,600 --> 00:37:43,240
я вирішив ще раз перевірити,
чи є він поруч.
617
00:37:43,240 --> 00:37:45,520
Я обертаюся, а його там не було.
618
00:37:45,520 --> 00:37:49,600
За мною стояв хлопець років двадцяти,
у футболці збірної Англії.
619
00:37:50,480 --> 00:37:52,000
Я спитав: «Що ти робиш?»
620
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
А він каже: «Я дам тобі 20 фунтів».
621
00:37:55,120 --> 00:37:59,760
Я відповідаю: «За тобою стоїть мій тесть.
Він має іти за мною».
622
00:37:59,760 --> 00:38:01,600
І кажу йому: «Відходь».
623
00:38:01,600 --> 00:38:05,160
Я не жорстока людина.
Я ніколи не починав бійки.
624
00:38:05,160 --> 00:38:07,720
Та довелося розвернутися
і пригрозити йому.
625
00:38:07,720 --> 00:38:09,200
Я сказав: «Відвали».
626
00:38:15,280 --> 00:38:17,680
На футбол багато хто ходить «зайцем».
627
00:38:17,680 --> 00:38:20,560
Тобто, потрапляє на стадіон без квитка.
628
00:38:21,320 --> 00:38:24,680
Але зазвичай для цього
не треба проходити через усе це.
629
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
Можна просто проскочити. Як заєць.
630
00:38:27,440 --> 00:38:30,200
«Дозвольте мені роздивитися довкола».
631
00:38:30,200 --> 00:38:32,960
Якщо все спланувати й зробити вчасно,
632
00:38:32,960 --> 00:38:34,320
то можна проскочити.
633
00:38:35,400 --> 00:38:38,280
СТАРТУЄ ВЕЛИКИЙ ЗАБІГ «ЗАЙЦІВ« НА ВЕМБЛІ
634
00:38:38,280 --> 00:38:42,360
ГРУПА «ЗАЙЦІВ» НА ВЕМБЛІ:
ХТО ХОЧЕ ПРОСКОЧИТИ?
635
00:38:42,360 --> 00:38:43,880
Руні!
636
00:38:43,880 --> 00:38:49,600
За рогом люди скандували: «Руні!»
Мені стало цікаво, що там відбувалося.
637
00:38:49,600 --> 00:38:53,400
Руні!
638
00:38:53,400 --> 00:38:56,360
У пориві я записав невелике відео з Руні.
639
00:38:56,360 --> 00:38:58,960
Це гравець «Юнайтед», а я — їхній фанат.
640
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Але звідки він міг увійти:
641
00:39:00,960 --> 00:39:06,320
зі спеціального входу для VIP-осіб,
для гравців чи преси?
642
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
Я не знав. Але зацікався:
643
00:39:08,240 --> 00:39:10,640
«Що то за місце, звідки він увійшов?»
644
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Тож я пішов цими закутками,
645
00:39:13,200 --> 00:39:16,760
і переді мною відкрився великий простір.
Ліворуч від мене —
646
00:39:16,760 --> 00:39:19,760
великі сходи, які ведуть до стадіону.
647
00:39:24,280 --> 00:39:26,400
Я піднявся нагору й побачив натовп.
648
00:39:26,400 --> 00:39:28,760
Усі кричали: «Готові?»
649
00:39:28,760 --> 00:39:30,840
Я добре знав, що вони роблять.
650
00:39:34,800 --> 00:39:37,000
Я стежив за моніторами в апаратній,
651
00:39:37,000 --> 00:39:39,640
як хтось із колег раптом закричить:
652
00:39:39,640 --> 00:39:41,960
«Іспанські сходи! Усе зламали».
653
00:39:43,960 --> 00:39:46,600
{\an8}Я миттєво переводжу погляд на його екран
654
00:39:46,600 --> 00:39:49,960
{\an8}і бачу, як цей натовп починає прориватися.
655
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
Це вже був перехід
656
00:39:53,480 --> 00:39:57,320
від антисоціальної,
безрозсудної поведінки до насильства.
657
00:40:15,040 --> 00:40:16,440
Нічого собі.
658
00:40:17,360 --> 00:40:20,120
Боже мій.
659
00:40:21,120 --> 00:40:23,560
Я вклинився всередину цієї групи.
660
00:40:24,920 --> 00:40:28,080
А коли ми добралися до її початку,
людей уже топтали.
661
00:40:28,080 --> 00:40:31,480
І я подумав: «Чорт забирай».
Я переступив через когось,
662
00:40:31,480 --> 00:40:35,200
упав на живіт, а потім почав
перекочуватися через їхні тіла,
663
00:40:35,200 --> 00:40:37,920
бо так я не навалювався своєю вагою
664
00:40:37,920 --> 00:40:40,520
і не наступав ні на кого.
665
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Ви мене розумієте?
Я просто обрав найлегший
666
00:40:43,320 --> 00:40:44,840
і наймʼякший спосіб.
667
00:40:45,560 --> 00:40:48,960
Я не дуже усвідомлював,
що відбувається навколо мене.
668
00:40:48,960 --> 00:40:54,960
Я не знав про насильство й усе таке,
тому що я був зосереджений на своїй місії.
669
00:40:54,960 --> 00:40:58,680
Це все, про що я думав.
Я просто відчайдушно хотів
670
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
не пропустити цю подію.
671
00:41:03,680 --> 00:41:07,200
Я бачу, як лежить стюард.
Їх валили на землю.
672
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
Я сподівався, що вони підведуться,
673
00:41:09,440 --> 00:41:11,720
стануть на ноги й не лежатимуть там.
674
00:41:11,720 --> 00:41:14,640
І бачу, що хтось із них лежить
уже надто довго.
675
00:41:15,760 --> 00:41:19,320
Я чую, як мої співробітники
викликають медиків до того місця.
676
00:41:20,720 --> 00:41:25,480
І це тебе зачіпає.
Від цього перехоплює подих.
677
00:41:25,480 --> 00:41:26,800
Що тут коїться?
678
00:41:30,800 --> 00:41:34,040
Я переліз через тіла,
що валялися на землі, підвівся
679
00:41:34,040 --> 00:41:35,560
і невимушено пішов.
680
00:41:35,560 --> 00:41:38,600
Там були люди,
які прорвалися і пустилися навтіки.
681
00:41:38,600 --> 00:41:42,200
Вони раділи тому,
що прорвалися, але драпонули. Уявляєте?
682
00:41:42,200 --> 00:41:46,120
Друже, своїми діями ти тільки й кажеш:
«Я прослизнув і тікаю».
683
00:41:46,120 --> 00:41:49,080
Розумієте, про що я кажу?
Тож я пішов невимушено.
684
00:41:50,080 --> 00:41:52,760
І тоді я подумав:
«Боже, я вже на стадіоні».
685
00:41:55,840 --> 00:41:59,720
{\an8}Вони пройшли лише попередню перевірку
в зоні Іспанських сходів.
686
00:42:00,240 --> 00:42:03,600
{\an8}Далі ці вболівальники без квитків
пройшли до входу
687
00:42:04,280 --> 00:42:07,080
{\an8}і там кружляли в пошуку слабких місць.
688
00:42:07,840 --> 00:42:10,960
{\an8}Тож ми прийняли рішення
перекрити турнікети.
689
00:42:12,560 --> 00:42:16,920
{\an8}Ми ніколи не перекривали турнікети.
У цьому ніколи не було потреби.
690
00:42:16,920 --> 00:42:19,600
Але я щойно побачив те,
чого не бачив ніколи.
691
00:42:19,600 --> 00:42:22,480
Треба заблокувати турнікети,
перезавантажитися
692
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
і розуміти, з якою зовнішньою загрозою
ми маємо справу.
693
00:42:28,640 --> 00:42:32,360
Якщо стадіон зачиняють,
значить сталося щось недобре.
694
00:42:32,360 --> 00:42:35,680
Юрба лише зростала.
Люди хочуть увійти, у них є квитки.
695
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
Я просто стою там,
а люди кричать у наш бік.
696
00:42:38,760 --> 00:42:42,120
Вони проявляють агресію:
«Чому ви нас ігноруєте?»
697
00:42:42,120 --> 00:42:44,960
Я їм пояснюю:
«Слухайте, ми нічого не вдіємо.
698
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
Стадіон зачинено.
Я не можу вас пропустити.
699
00:42:47,960 --> 00:42:50,240
Я не маю ключа, щоб відчинити двері».
700
00:42:52,240 --> 00:42:55,320
«Глузуєш з нас?
Коли зайдемо туди, ми тобі наваляємо!
701
00:42:55,320 --> 00:42:57,720
Тобі смішно, хвойдо пакистанська?»
702
00:42:57,720 --> 00:43:01,160
Як мене тільки не обзивали!
Я чув расистські образи.
703
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
Це засмучує.
704
00:43:03,320 --> 00:43:06,200
Але на цій службі
не можна бути надто емоційним,
705
00:43:06,200 --> 00:43:09,160
бо щойно люди побачать слабкість,
вони скористаються цим.
706
00:43:20,240 --> 00:43:24,160
Під час обходу південного сектора стадіону
707
00:43:24,160 --> 00:43:26,840
я побачила дуже сильну тисняву.
708
00:43:29,800 --> 00:43:33,760
Усі вболівальники перебували
між стіною стадіону
709
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
і зовнішньою стіною.
710
00:43:35,800 --> 00:43:39,320
І через блокування стадіону
711
00:43:39,840 --> 00:43:42,000
тисяча чи більше фанатів
712
00:43:42,000 --> 00:43:46,080
опинилися в дуже щільній черзі,
щоб потрапити всередину.
713
00:43:49,040 --> 00:43:51,480
Тебе просто затискають
714
00:43:51,480 --> 00:43:55,520
усередині натовпу,
де переважають кремезні чоловіки.
715
00:43:56,160 --> 00:43:58,360
Мій зріст — лише півтора метра,
716
00:43:58,360 --> 00:44:00,600
тож мені було дуже страшно.
717
00:44:02,040 --> 00:44:05,120
Це могло закінчитися дуже серйозно.
718
00:44:05,840 --> 00:44:10,000
Я лише думала:
«Хоч би ніхто не постраждав».
719
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
Це величезне скупчення людей,
720
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
які хочуть потрапити на стадіон.
721
00:44:17,560 --> 00:44:19,800
Наше завдання — уникнути тисняви,
722
00:44:19,800 --> 00:44:22,600
{\an8}коли щільність людей
у тісному просторі стає
723
00:44:24,000 --> 00:44:25,560
надмірною і відчутною.
724
00:44:25,560 --> 00:44:28,280
Це може призвести до серйозних травм.
725
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
Заради безпеки громадян
726
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
ми приймаємо рішення увімкнути турнікети.
727
00:44:36,080 --> 00:44:37,440
{\an8}УВІМКНУТИ ВСІ ТУРНІКЕТИ
728
00:44:44,240 --> 00:44:46,800
Я так зрадів,
що ми нарешті дійшли до входу.
729
00:44:46,800 --> 00:44:52,040
{\an8}І тут заблимало червоне світло,
пролунав сигнал, а турнікет не пропускає.
730
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
Я подумав: «Що відбувається?»
731
00:44:53,920 --> 00:44:57,480
Один зі стюардів швидко підійшов
і перевірив мої квитки.
732
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
Він сказав: «Це не ваш сектор».
733
00:45:03,240 --> 00:45:08,560
Я не зрозумів:
«Я ж італієць. Як же мені продали квиток
734
00:45:08,560 --> 00:45:10,720
у сектор для англійців?»
735
00:45:10,720 --> 00:45:13,240
Він відповів: «Я нічого не можу вдіяти».
736
00:45:13,240 --> 00:45:16,360
Вони вже закидали нас
купою бляшанок з-під пива.
737
00:45:16,360 --> 00:45:19,280
Зі мною була дитина.
І це не зовсім безпечно.
738
00:45:20,040 --> 00:45:22,360
Я благав стюардів: «Будь ласка».
739
00:45:22,360 --> 00:45:25,280
А мені казали:
«Ваше місце — там. Пройдіть туди».
740
00:45:25,280 --> 00:45:27,520
Ми вийшли з тієї черги
741
00:45:27,520 --> 00:45:31,360
і опинилися єдиними італійцями
в натовпі перед стадіоном.
742
00:45:31,360 --> 00:45:34,480
І коли це до мене дійшло,
я подумав: «От халепа!»
743
00:45:39,480 --> 00:45:43,000
Я перебував коло входу у VIP-сектор
в іншому кінці стадіону.
744
00:45:43,000 --> 00:45:45,640
Я наглядав за прибуттям гостей з УЄФА.
745
00:45:48,920 --> 00:45:53,040
Охочі увійти вже вишикувались
у велику чергу.
746
00:45:54,560 --> 00:45:58,680
VIP-сектор був утрамбований.
Того дня це було щось надзвичайне.
747
00:45:59,200 --> 00:46:03,280
{\an8}Я пригадую розмову
з батьком двох близнючок, які були там.
748
00:46:04,080 --> 00:46:06,400
{\an8}Це перша гра, на яку вони потрапили.
749
00:46:06,400 --> 00:46:10,240
Я розумів його хвилювання,
адже ми відчували те саме.
750
00:46:10,920 --> 00:46:13,240
Те саме. У нього був сімейний вихідний,
751
00:46:13,240 --> 00:46:15,120
а я був там у компанії друзів.
752
00:46:16,320 --> 00:46:20,560
Але з того моменту почалася просто бійня.
753
00:46:29,800 --> 00:46:33,480
НАЙЛЕГШЕ МІСЦЕ НА ПЛАНЕТІ,
КУДИ МОЖНА ВДЕРТИСЯ
754
00:46:34,320 --> 00:46:39,120
ПЕРШИЙ ФІНАЛ У ЖИТТІ.
НАС НІЩО НЕ ЗУПИНИТЬ!
755
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
Я перебував близько до огорожі.
756
00:46:43,840 --> 00:46:47,600
Десь 30-40 людей розгойдували цю огорожу,
757
00:46:47,600 --> 00:46:50,120
щоб створити імпульс і повалити її.
758
00:46:50,720 --> 00:46:53,960
Вона зарухалася! Невже?
759
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
Оце так!
760
00:46:55,120 --> 00:46:56,600
Боже! Їм це вдалося.
761
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
Не може бути!
762
00:46:58,400 --> 00:46:59,600
Господи, помилуй.
763
00:46:59,600 --> 00:47:00,640
Дідько.
764
00:47:06,400 --> 00:47:09,400
Ті люди насувалися лавиною.
765
00:47:09,400 --> 00:47:12,600
Було видно,
що люди в черзі хвилювалися, боялися.
766
00:47:12,600 --> 00:47:14,640
Цей тато з двома доньками
767
00:47:14,640 --> 00:47:18,920
захищає їх від пляшок, які летять.
768
00:47:18,920 --> 00:47:22,840
Тисячі некерованих людей заходили
всередину.
769
00:47:22,840 --> 00:47:24,680
А ми стояли в черзі,
770
00:47:24,680 --> 00:47:27,640
поки навколо нас
тривав весь цей хаос і бійня.
771
00:47:27,640 --> 00:47:29,920
Навіть коні тут не допоможуть.
772
00:47:29,920 --> 00:47:32,560
Ну ж бо, нападай. Накидайся на них.
773
00:47:32,560 --> 00:47:33,520
Атож.
774
00:47:33,520 --> 00:47:36,520
Налітай на них. Скоро вони пройдуть далі.
775
00:47:40,880 --> 00:47:42,760
Я намагався допомогти, чим міг.
776
00:47:42,760 --> 00:47:45,320
Ми з колегами намагалися підняти огорожу.
777
00:47:45,320 --> 00:47:49,360
Тут огорожа падає, ми підіймаємо її.
778
00:47:49,360 --> 00:47:51,000
Далі вона падає десь там.
779
00:47:53,920 --> 00:47:57,600
Усі 45 хвилин
ми наче грали в гру «Піймай крота».
780
00:48:07,840 --> 00:48:10,680
Усім керували не охорона чи поліція,
781
00:48:10,680 --> 00:48:12,640
а вболівальники без квитків.
782
00:48:12,640 --> 00:48:16,160
Як вони це врегулюють?
Коли вони це припинять?
783
00:48:16,160 --> 00:48:18,440
Коли поліція візьме все під контроль?
784
00:48:18,440 --> 00:48:21,880
І чи дозволять нам зробити те,
заради чого ми прийшли?
785
00:48:21,880 --> 00:48:24,440
Ми хочемо бачити, як наша збірна переможе.
786
00:48:36,800 --> 00:48:38,920
Ми бачили,
як люди йшли Олімпійськими сходами.
787
00:48:38,920 --> 00:48:41,560
{\an8}Ми з хлопцями теж піднялися тими сходами.
788
00:48:41,560 --> 00:48:43,480
{\an8}Ми просто гуляли коло стадіону.
789
00:48:43,480 --> 00:48:46,440
{\an8}І тут ми побачили,
як багато людей порозбігалися.
790
00:48:48,440 --> 00:48:52,000
Дехто з них і не збирався
прориватися на стадіон.
791
00:48:52,000 --> 00:48:56,920
Але під впливом цієї атмосфери
й адреналінового кайфу від такого видовища
792
00:48:56,920 --> 00:48:58,520
вони пішли й зробили це.
793
00:48:58,520 --> 00:49:01,520
Ніхто не усвідомлював,
що все це — лише адреналін.
794
00:49:01,520 --> 00:49:05,360
Але ти маєш відчувати,
коли перегинаєш палицю.
795
00:49:09,000 --> 00:49:11,920
Біля турнікетів, перед стадіоном,
796
00:49:11,920 --> 00:49:16,840
на кожному вході
працювали один-два стюарди.
797
00:49:16,840 --> 00:49:18,440
А вже на стадіоні,
798
00:49:19,160 --> 00:49:21,600
позаду турнікета, був ще один.
799
00:49:22,840 --> 00:49:26,320
Отже, на кожному вході
було по два-три стюарди.
800
00:49:26,320 --> 00:49:29,360
Через те,
що стільки людей намагалися прорватися,
801
00:49:29,360 --> 00:49:33,920
час від часу
охоронці бігали на допомогу своїм друзям.
802
00:49:33,920 --> 00:49:38,880
Тому один вхід міг залишатися без охорони
впродовж дуже короткого часу.
803
00:49:38,880 --> 00:49:42,360
Я схопив якогось хлопця і сказав:
«Друже, я іду з тобою».
804
00:49:42,360 --> 00:49:44,760
Я зайшов за ним. Я вже на стадіоні.
805
00:49:44,760 --> 00:49:46,400
І тут повертається стюард
806
00:49:46,400 --> 00:49:48,840
і хапає того чувака, з яким я зайшов.
807
00:49:48,840 --> 00:49:51,920
Я обійшов його й невимушено пішов далі.
808
00:49:51,920 --> 00:49:54,840
Я буквально молюся: «Будь ласка».
809
00:49:54,840 --> 00:49:57,000
Я ішов і повторював: «Будь ласка».
810
00:49:57,000 --> 00:49:59,040
І я віддаляюся від нього.
811
00:49:59,040 --> 00:50:01,560
Адреналін просто біжить по тілу.
812
00:50:01,560 --> 00:50:05,400
Це було справжнє піднесення, щастя.
813
00:50:05,400 --> 00:50:08,600
І ось я стою на стадіоні
й думаю: «Боже мій.
814
00:50:08,600 --> 00:50:11,120
Я добився свого. І гроші — досі в кишені.
815
00:50:11,120 --> 00:50:13,440
Я не витратив ні копійки». Браво!
816
00:50:16,520 --> 00:50:20,920
Що ми маємо зробити,
щоб сьогодні перемогти Італію?
817
00:50:20,920 --> 00:50:23,000
На мою думку, ось що.
818
00:50:23,000 --> 00:50:27,880
Мої команди завжди мають список завдань —
їх виконання принесе результат.
819
00:50:27,880 --> 00:50:31,960
Матчі «на нуль». За турнір
треба зіграти два-три таких матчі.
820
00:50:31,960 --> 00:50:35,040
Ще до чемпіонату я казав:
«Наш успіх визначає
821
00:50:35,040 --> 00:50:37,080
відмінна форма Гаррі Кейна».
822
00:50:37,080 --> 00:50:39,600
І останнє в моєму списку,
823
00:50:39,600 --> 00:50:42,120
а це може стати в пригоді вже сьогодні, —
824
00:50:42,120 --> 00:50:43,920
це перемога в серії пенальті.
825
00:50:43,920 --> 00:50:47,960
Сподіваюся, що до серії пенальті не дійде.
826
00:50:47,960 --> 00:50:51,440
Ми розраховуємо,
що Англія переможе ще до 90-ї хвилини.
827
00:51:04,480 --> 00:51:07,080
Я перебуваю в апаратній і чую слово,
828
00:51:07,080 --> 00:51:09,560
яке місяцями крутиться в моїй голові:
829
00:51:09,560 --> 00:51:11,320
«Проривайся».
830
00:51:19,640 --> 00:51:22,000
Потім я бачу на моніторах потік людей,
831
00:51:22,000 --> 00:51:23,840
які продираються на стадіон.
832
00:51:51,200 --> 00:51:53,320
Футбол повертається додому!
833
00:51:59,800 --> 00:52:03,920
Ніколи в житті
я не бачив нічого подібного.
834
00:52:04,600 --> 00:52:09,080
Ці орди зомбі біжать,
падають, люди їх топчуть.
835
00:52:09,080 --> 00:52:10,560
Це божевілля.
836
00:52:10,560 --> 00:52:11,880
Бісів виродку!
837
00:52:17,440 --> 00:52:21,120
Виникає конфлікт між тими,
хто потрапив сюди законно,
838
00:52:21,120 --> 00:52:23,440
і тими, хто проник незаконно.
839
00:52:23,440 --> 00:52:25,880
Починається штовханина, бійки.
840
00:52:29,600 --> 00:52:31,040
Забирайся.
841
00:52:31,040 --> 00:52:33,400
Відвали.
842
00:52:33,960 --> 00:52:36,440
Прямо в обличчя!
843
00:52:41,160 --> 00:52:44,720
Виконуй свою роботу, чорт забирай!
844
00:52:44,720 --> 00:52:47,200
Якби я кинувся зупиняти цих людей,
845
00:52:48,040 --> 00:52:50,280
мабуть, я б зараз тут не сидів.
846
00:52:50,280 --> 00:52:53,920
Я побіг до дверей, уперся об них рукою
847
00:52:53,920 --> 00:52:55,480
і тиснув на них щосили.
848
00:52:56,320 --> 00:52:59,080
Я просто тиснув.
849
00:52:59,080 --> 00:53:01,440
Нічого не виходило. І раптом, на диво,
850
00:53:01,440 --> 00:53:04,040
не знаю як, але двері зачинилися.
851
00:53:17,920 --> 00:53:20,840
Мила Керолайн
852
00:53:22,760 --> 00:53:25,960
Ще ніколи не було так добре
853
00:53:25,960 --> 00:53:28,360
Так добре!
854
00:53:29,560 --> 00:53:32,240
Мені завжди здавалося
855
00:53:34,240 --> 00:53:37,880
Що так не буде ніколи
856
00:53:37,880 --> 00:53:41,440
Ми сіли на свої місця, і тоді побачили...
857
00:53:41,440 --> 00:53:43,160
Під словом «рій»
858
00:53:43,160 --> 00:53:47,200
{\an8}я маю на увазі буквально рій людей,
який несеться до входу,
859
00:53:47,200 --> 00:53:49,160
{\an8}звідки ми заходили.
860
00:53:49,160 --> 00:53:52,720
Вони побігли до іншого боку стадіону,
861
00:53:52,720 --> 00:53:55,360
по сидіннях, і добралися до наших місць.
862
00:53:55,360 --> 00:53:58,400
Це був безперервний потік людей.
863
00:53:58,400 --> 00:54:01,160
Я сподівався, що ніхто не займе моє місце.
864
00:54:01,160 --> 00:54:04,000
І його зайняли,
коли ми ходили за випивкою.
865
00:54:04,000 --> 00:54:07,640
Я сказав: «Це моє місце.
Я заплатив за нього 500 фунтів».
866
00:54:07,640 --> 00:54:10,320
А він відповідає:
«Справді? У вас є квиток?»
867
00:54:10,320 --> 00:54:13,600
Я сказав: «Так, я маю квиток».
І він каже до друга:
868
00:54:13,600 --> 00:54:16,680
«Ці двоє заплатили за квитки».
І починають реготати.
869
00:54:16,680 --> 00:54:19,880
Вони з другом розповіли,
що їх було 10 чи 12 осіб,
870
00:54:19,880 --> 00:54:21,640
які приїхали мікроавтобусом
871
00:54:21,640 --> 00:54:25,040
з наміром проникнути на стадіон.
І їм це вдалося.
872
00:54:27,200 --> 00:54:30,000
8 ХВ
873
00:54:37,520 --> 00:54:42,120
Ми знали про купу «зайців» на стадіоні:
вони розсіялися і були всюди.
874
00:54:42,120 --> 00:54:44,640
Зараз важливо не зациклюватися на цьому.
875
00:54:44,640 --> 00:54:47,040
Треба визнати, що вони перемогли.
876
00:54:47,960 --> 00:54:51,560
Але ми бачимо,
що маса людей далі скупчується коло входу,
877
00:54:51,560 --> 00:54:54,120
особливо перед Олімпійськими сходами.
878
00:54:54,720 --> 00:54:58,000
Ми знаємо, чим це загрожує.
Турнікети вже не потрібні,
879
00:54:58,000 --> 00:54:59,680
{\an8}тож починаємо зачиняти їх.
880
00:55:02,440 --> 00:55:04,880
Проходити можуть лише ті, хто запізнився.
881
00:55:04,880 --> 00:55:07,160
Для цього є система. Ми зачиняємося.
882
00:55:56,920 --> 00:56:01,960
Боже, бережи нашу милостиву Королеву
883
00:56:01,960 --> 00:56:04,280
Лунає гімн,
884
00:56:04,280 --> 00:56:06,560
і ти відчуваєш, як волосся наче...
885
00:56:06,560 --> 00:56:08,880
Це кліше, але все так і є.
886
00:56:08,880 --> 00:56:12,320
Це відчуття, яке важко описати, але це як...
887
00:56:13,160 --> 00:56:16,560
Я відчуваю повну готовність
до цього матчу.
888
00:56:19,960 --> 00:56:22,320
Ми чули цей гімн уже стільки разів,
889
00:56:22,320 --> 00:56:24,840
але на такій арені — ні разу.
890
00:56:24,840 --> 00:56:29,120
Ці хлопці співають мій державний гімн,
891
00:56:29,120 --> 00:56:30,520
твій державний гімн,
892
00:56:30,520 --> 00:56:32,520
зараз вони вийдуть
893
00:56:32,520 --> 00:56:34,880
і виграють для нас цей великий турнір.
894
00:56:36,200 --> 00:56:40,160
Пошли їй ратних перемог
895
00:56:54,080 --> 00:56:57,840
Лунає державний гімн,
а коло входу чатують 6000 людей.
896
00:57:03,000 --> 00:57:06,680
Вони вирішили, що матч стартував.
Настав час прориватися.
897
00:57:06,680 --> 00:57:10,680
Вони підіймаються сходами
й проштовхуються до стадіону.
898
00:57:13,760 --> 00:57:17,960
У той момент поліціянти дістають кийки
й рішуче йдуть уперед.
899
00:57:21,720 --> 00:57:25,840
Обладунки в руках поліціянтів —
це гучний жест.
900
00:57:36,680 --> 00:57:38,200
Та чи стримає їх поліція?
901
00:57:38,200 --> 00:57:40,440
Чи зможе вона втримати їх?
902
00:57:49,840 --> 00:57:53,040
Усі ми знаємо героїв 66-го року,
903
00:57:53,040 --> 00:57:55,440
але зараз інша епоха.
904
00:57:55,440 --> 00:57:57,440
Це команда Ґарета Саутґейта,
905
00:57:57,440 --> 00:58:01,120
і зараз вона близька
до створення власної історії.
906
00:58:04,480 --> 00:58:06,680
Уся країна згуртувалася.
907
00:58:08,600 --> 00:58:12,160
Та сьогодні Італія —
це надскладний іспит для збірної Англії.
908
00:58:12,760 --> 00:58:15,960
Команда Манчіні не програвала
ні разу за три роки.
909
00:58:15,960 --> 00:58:18,560
СТАРТ, 20:00
910
00:58:18,560 --> 00:58:20,200
Італія вводить мʼяч у гру,
911
00:58:20,200 --> 00:58:23,480
і фінал Євро-2020 розпочинається.
912
00:58:24,560 --> 00:58:26,840
Матч розпочався. Це головна подія дня.
913
00:58:26,840 --> 00:58:30,440
Я памʼятаю, як Люк Шоу отримав мʼяч.
914
00:58:30,440 --> 00:58:32,480
І це Люк Шоу!
915
00:58:44,960 --> 00:58:47,200
Усе складалося неймовірно добре.
916
00:58:47,200 --> 00:58:49,040
Я був зі своїми друзями.
917
00:58:49,040 --> 00:58:50,800
Ми просто підстрибували.
918
00:58:50,800 --> 00:58:55,040
Від щастя всі валялися на землі.
Це було просто безумство.
919
00:58:56,560 --> 00:58:58,280
Так добре, що аж не віриться.
920
00:58:58,280 --> 00:59:02,520
Але це правда. Я був там,
усе було саме так, і це було неймовірно.
921
00:59:06,600 --> 00:59:09,560
Це найгірший із можливих сценаріїв.
922
00:59:09,560 --> 00:59:12,880
Ніколи не думав,
що Італія так швидко пропустить гол.
923
00:59:13,520 --> 00:59:17,120
Але це лише початок.
Може статися що завгодно.
924
00:59:17,120 --> 00:59:18,320
Уперед, Італіє.
925
00:59:19,320 --> 00:59:20,760
Кʼєза набирає хід.
926
00:59:22,200 --> 00:59:25,040
І він пробиває! Пікфорд не врятував би.
927
00:59:25,800 --> 00:59:30,280
Усіх накрила реальність:
«Ми ще не виграли цю гру».
928
00:59:31,080 --> 00:59:35,000
Атмосфера на стадіоні змінилася
і стала напруженішою, гострішою.
929
00:59:35,000 --> 00:59:39,840
Ти відчуваєш, що італійці дедалі більше
контролюють ситуацію.
930
00:59:40,880 --> 00:59:43,520
Коли пролунав свисток,
я відчула полегшення.
931
00:59:43,520 --> 00:59:46,080
{\an8}Адже здавалося, що Італія от-от забʼє.
932
00:59:48,960 --> 00:59:53,240
На всіх моніторах в апаратній
ми бачили величезний натовп
933
00:59:54,280 --> 00:59:56,120
навпроти кордону поліції.
934
00:59:57,920 --> 00:59:59,640
«Що відбувається?»
935
00:59:59,640 --> 01:00:02,480
Ми говорили про це з поліцією,
і щоразу чули:
936
01:00:02,480 --> 01:00:04,880
«Усе без змін, вони не йдуть далі».
937
01:00:04,880 --> 01:00:07,360
«Просто йдіть. Ідіть».
938
01:00:10,360 --> 01:00:13,520
...найяскравіші моменти матчу
на великому екрані.
939
01:00:17,320 --> 01:00:19,680
У перерві Мая сиділа
940
01:00:19,680 --> 01:00:22,800
на своєму місці, трохи пригнувшись.
941
01:00:22,800 --> 01:00:26,960
«Має, ходімо.
Спробуймо пройти до італійських фанатів».
942
01:00:28,000 --> 01:00:30,880
Там був один хлопець,
дуже поважний на вигляд.
943
01:00:30,880 --> 01:00:35,200
Я кажу: «Будь ласка, ми італійці.
У нас кидають бляшанки.
944
01:00:35,840 --> 01:00:37,280
Нам не подобається там.
945
01:00:37,280 --> 01:00:40,160
Ми хочемо бути з італійцями. Прошу вас».
946
01:00:40,160 --> 01:00:42,160
Він сказав: «Ходімо зі мною».
947
01:00:42,720 --> 01:00:44,000
Ми пішли за ним,
948
01:00:44,000 --> 01:00:47,280
він відчиняє останні двері,
і ми знову бачимо поле.
949
01:00:48,840 --> 01:00:51,160
Ми були вдома. Ми були дуже щасливі.
950
01:01:00,880 --> 01:01:02,880
{\an8}45:00,
ІТАЛІЯ 0–1 АНГЛІЯ
951
01:01:02,880 --> 01:01:03,920
{\an8}У другому таймі
952
01:01:03,920 --> 01:01:07,080
{\an8}ми побачили майстер-клас
із захисту від італійців.
953
01:01:13,080 --> 01:01:16,920
І це вселяло неспокій.
954
01:01:17,720 --> 01:01:21,240
Так, ми перемагаємо,
але ми втратили контроль над грою.
955
01:01:26,240 --> 01:01:29,040
Забігання вперед,
небезпека біля воріт Англії.
956
01:01:29,600 --> 01:01:31,720
І Бонуччі забиває!
957
01:01:31,720 --> 01:01:34,760
Італія — 1, Англія — 1.
958
01:01:46,480 --> 01:01:48,240
Тепер ми переможемо?
959
01:01:48,240 --> 01:01:49,760
Сподіваймося.
960
01:01:50,760 --> 01:01:52,200
Нумо, Має!
961
01:01:53,000 --> 01:01:55,760
Італія!
962
01:01:55,760 --> 01:01:58,440
Італія!
963
01:01:58,440 --> 01:02:00,440
Немає нічого гіршого,
964
01:02:00,440 --> 01:02:03,040
ніж гол від команди суперника на «Вемблі».
965
01:02:03,040 --> 01:02:07,240
Тебе окутує шум.
Від нього нікуди не подітися.
966
01:02:10,120 --> 01:02:11,880
Ми дозволяємо Італії забити,
967
01:02:11,880 --> 01:02:15,280
і настрій падає.
Раптом ми стаємо беззахисними.
968
01:02:19,200 --> 01:02:20,480
Тиск зростає.
969
01:02:22,280 --> 01:02:25,080
Усе настільки небезпечно, що долю матчу
970
01:02:25,080 --> 01:02:28,800
може вирішити лише промах,
єдина помилка чи поганий пас.
971
01:02:28,800 --> 01:02:32,280
І це додатковий час
у фіналі чемпіонату Європи.
972
01:02:35,080 --> 01:02:37,120
Італія атакує.
973
01:02:37,120 --> 01:02:39,640
Мʼяч відскакує! Занадто далеко.
974
01:02:41,320 --> 01:02:44,840
У другій половині додаткового часу
Італія домінувала й далі,
975
01:02:44,840 --> 01:02:46,480
але не забила.
976
01:02:46,480 --> 01:02:51,360
За кілька секунд до фінального свистка
Саутґейт виконує останні заміни.
977
01:02:52,920 --> 01:02:56,000
Він випускає на поле Решфорда й Санчо,
978
01:02:56,000 --> 01:02:59,200
імовірно, з єдиною метою —
пробивати пенальті.
979
01:02:59,960 --> 01:03:02,440
{\an8}Це був дуже важливий крок.
980
01:03:02,440 --> 01:03:05,680
{\an8}Мабуть, ці хлопці — вправні пенальтисти,
981
01:03:05,680 --> 01:03:08,680
адже вони обидва ще дуже молоді.
982
01:03:08,680 --> 01:03:12,120
Лунає свисток рефері,
і починається серія пенальті.
983
01:03:13,160 --> 01:03:15,120
Що тут за бійка?
984
01:03:15,120 --> 01:03:16,400
Нас не пропускають.
985
01:03:16,400 --> 01:03:18,480
- Вас не повинні пропускати.
- Знаю.
986
01:03:18,480 --> 01:03:19,880
То в чому проблема?
987
01:03:20,600 --> 01:03:22,560
Я стежу за людьми біля стадіону.
988
01:03:22,560 --> 01:03:27,480
Якщо Англія виграє, вони схочуть бути там
і бачити, як Англія підіймає трофей.
989
01:03:28,360 --> 01:03:31,080
Зараз вони не ввійдуть, бо все зачинено.
990
01:03:31,080 --> 01:03:35,880
Але переді мною постає величезна дилема
щодо безпеки 67 000 людей.
991
01:03:35,880 --> 01:03:38,400
І заради безпеки 67 000 людей
992
01:03:38,400 --> 01:03:42,480
я маю відчинити двері
ще до завершення гри.
993
01:03:43,280 --> 01:03:46,160
А коло стадіону зібралися 6000 людей.
994
01:03:46,160 --> 01:03:51,520
Якщо побачать, що двері відчиняються,
і почують переможний галас англійців,
995
01:03:52,240 --> 01:03:53,640
чи підуть вони далі?
996
01:03:53,640 --> 01:03:56,360
Ці люди — не фанати Англії,
не фани футболу.
997
01:03:56,360 --> 01:03:57,680
Я не знаю, хто вони.
998
01:03:57,680 --> 01:04:00,600
Це купка людей,
які хочуть прорватися на стадіон.
999
01:04:02,440 --> 01:04:04,960
Ти розумієш, що може статися,
якщо Англія виграє.
1000
01:04:05,880 --> 01:04:11,040
Тож для нас найбезпечніший результат —
це поразка Англії.
1001
01:04:14,480 --> 01:04:16,160
Як нерви?
1002
01:04:16,160 --> 01:04:19,560
Англія знову опинилася в серії пенальті.
1003
01:04:20,160 --> 01:04:23,640
Кажуть, що пенальті — лотерея.
Дурниці. Це не лотерея.
1004
01:04:23,640 --> 01:04:25,960
Це дуже тонке мистецтво
1005
01:04:25,960 --> 01:04:29,640
в умовах високого тиску —
такого вам навіть не уявити.
1006
01:04:37,040 --> 01:04:39,720
{\an8}Щоб пробивати пенальті, треба мати яйця.
1007
01:04:39,720 --> 01:04:43,280
Може статися що завгодно.
Під тиском люди здаються.
1008
01:04:43,280 --> 01:04:46,520
Особливо перед очима своєї країни,
адже це фінал.
1009
01:04:50,080 --> 01:04:52,560
Від центру поля до штрафного майданчика —
1010
01:04:52,560 --> 01:04:54,200
дуже довгий шлях.
1011
01:04:55,720 --> 01:04:59,000
Боже, благаю.
Мені байдуже, хто забʼє, а хто пропустить.
1012
01:04:59,000 --> 01:05:00,880
Байдуже, хто стане героєм.
1013
01:05:00,880 --> 01:05:03,040
Я молюся за нашу перемогу.
1014
01:05:09,760 --> 01:05:11,600
Мʼяч у воротах — 1:1.
1015
01:05:12,440 --> 01:05:15,520
{\an8}ПЕНАЛЬТІ,
ІТАЛІЯ 1–1 АНГЛІЯ
1016
01:05:18,880 --> 01:05:19,920
Пікфорд рятує!
1017
01:05:21,880 --> 01:05:23,880
Англія має перевагу.
1018
01:05:34,520 --> 01:05:35,840
{\an8}Далі — Бонуччі.
1019
01:05:40,160 --> 01:05:41,560
Отже, 2:2.
1020
01:05:42,640 --> 01:05:44,000
Рухаємось далі...
1021
01:05:45,040 --> 01:05:46,000
Маркус Решфорд.
1022
01:05:46,000 --> 01:05:48,320
Маркус Решфорд пробиває за Англію.
1023
01:05:52,120 --> 01:05:53,440
Він влучає в штангу!
1024
01:05:57,080 --> 01:05:59,040
І раптом усі схопилися за голови.
1025
01:06:03,400 --> 01:06:05,400
{\an8}ПЕНАЛЬТІ,
ІТАЛІЯ 2–2 АНГЛІЯ
1026
01:06:08,280 --> 01:06:11,440
Щоб зрівняти рахунок,
Англії треба забивати.
1027
01:06:12,760 --> 01:06:14,040
І ось Джейдон Санчо.
1028
01:06:21,600 --> 01:06:23,600
Англія — на межі поразки.
1029
01:06:28,640 --> 01:06:31,680
Прошу тебе, Пікфорде. Зроби потужний сейв.
1030
01:06:33,960 --> 01:06:35,400
І він це зробив!
1031
01:06:36,720 --> 01:06:38,760
Зʼявляється нова енергія.
1032
01:06:39,880 --> 01:06:41,840
І ти знову віриш. Ще сильніше.
1033
01:06:46,680 --> 01:06:51,480
{\an8}Нам дали рятівний круг,
тож потрібно лише забити гол.
1034
01:06:52,640 --> 01:06:54,600
І ось, ми знову в грі.
1035
01:06:55,200 --> 01:06:57,040
До мʼяча підходить Букайо Сака.
1036
01:07:00,680 --> 01:07:02,240
«Тільки не промахнися.
1037
01:07:02,240 --> 01:07:06,800
Зроби це не задля нашої перемоги.
Не промахнися заради себе».
1038
01:07:17,200 --> 01:07:18,560
Букайо Сака
1039
01:07:19,680 --> 01:07:21,440
у свої 19 років
1040
01:07:22,560 --> 01:07:24,680
прагне зберегти мрію нації.
1041
01:07:34,040 --> 01:07:38,000
Чемпіонами Євро-2020
1042
01:07:38,000 --> 01:07:40,440
стає збірна Італії!
1043
01:07:50,360 --> 01:07:52,920
Ґарет Саутґейт прямує до Саки.
1044
01:07:55,480 --> 01:07:57,800
Звісно, йому зараз дуже важко.
1045
01:08:10,160 --> 01:08:11,840
Ми очікували на інший фінал.
1046
01:08:13,400 --> 01:08:16,160
Наприкінці гри пішов дощ.
1047
01:08:16,160 --> 01:08:19,640
І тоді ця група розвернулася.
1048
01:08:20,160 --> 01:08:24,200
Здавалося, що бажання у всіх збігалися.
1049
01:08:24,200 --> 01:08:27,760
Вони всі розвернулися і почали йти.
1050
01:08:28,520 --> 01:08:31,760
Це жахливе відчуття полегшення.
1051
01:08:31,760 --> 01:08:35,160
«Полегшення» — недоречне слово,
але це те, що ми відчули.
1052
01:08:38,160 --> 01:08:41,320
Здавалося, ніби світ перевернувся.
1053
01:08:41,320 --> 01:08:43,320
Уся наша віра,
1054
01:08:43,320 --> 01:08:45,760
усі ті приготування до фіналу,
1055
01:08:45,760 --> 01:08:47,720
єднання людей —
1056
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
усе кудись зникло.
1057
01:08:51,280 --> 01:08:53,480
Настрій людей змінився
1058
01:08:54,520 --> 01:08:57,080
від повного піднесення до люті.
1059
01:08:58,600 --> 01:09:01,040
Мене там сприймали як азіата.
1060
01:09:01,040 --> 01:09:04,160
Коли троє чорношкірих гравців
не забили з пенальті,
1061
01:09:04,160 --> 01:09:06,360
я не сумнівався, що їх ображатимуть.
1062
01:09:06,360 --> 01:09:07,840
Я знав, що так і буде.
1063
01:09:08,840 --> 01:09:10,760
ЦЕ ПРОМАХ ВІД ЧОРНИХ Н***ІВ.
1064
01:09:11,320 --> 01:09:15,520
Це расистські образи на адресу
талановитих, молодих чорношкірих гравців.
1065
01:09:15,520 --> 01:09:17,080
ЗАБУДЬТЕ ПРО ФУТБОЛ.
1066
01:09:17,720 --> 01:09:22,080
Якщо в тебе все добре,
усе гаразд, тоді ти — один з нас.
1067
01:09:22,080 --> 01:09:24,200
А якщо помиляєшся, то вже — ні.
1068
01:09:24,200 --> 01:09:27,160
І ось, знову.
1069
01:09:32,160 --> 01:09:33,160
ОСЬ ТОБІ БАНАН
1070
01:09:34,400 --> 01:09:35,680
ГЕТЬ З МОЄЇ КРАЇНИ
1071
01:09:37,400 --> 01:09:39,120
Мама написала мені:
1072
01:09:39,120 --> 01:09:41,280
«Повідомиш, коли доберешся додому?»
1073
01:09:42,760 --> 01:09:45,240
Слово на літеру «п» вживали без обмежень,
1074
01:09:45,240 --> 01:09:48,520
і людям, які ніколи не були
в такій ситуації,
1075
01:09:48,520 --> 01:09:49,840
важко це зрозуміти.
1076
01:09:49,840 --> 01:09:51,920
Тож я не дивився нікому в обличчя,
1077
01:09:51,920 --> 01:09:53,920
уникав контакту з людьми.
1078
01:09:53,920 --> 01:09:56,120
Я не хочу натрапити на того,
1079
01:09:56,120 --> 01:09:58,480
хто обернеться і дасть мені в лице.
1080
01:09:59,000 --> 01:10:01,560
Я хотів піти ще наприкінці гри.
1081
01:10:01,560 --> 01:10:03,760
Але я почув расистські вигуки.
1082
01:10:03,760 --> 01:10:06,880
Коли фанати виходять,
вони щось коментують:
1083
01:10:06,880 --> 01:10:09,720
«Цей чорний».
Обзивають словом на літеру «н».
1084
01:10:09,720 --> 01:10:12,240
Я накинув капюшон і просто пішов далі.
1085
01:10:12,240 --> 01:10:13,280
Пішов додому.
1086
01:10:18,080 --> 01:10:20,000
ДОВБАНИЙ САНЧО
1087
01:10:20,000 --> 01:10:21,760
Учора після матчу
1088
01:10:21,760 --> 01:10:24,520
було спотворено стінопис Маркуса Решфорда.
1089
01:10:24,520 --> 01:10:28,840
Футбол знову опинився
в центрі ширшої суспільної проблеми.
1090
01:10:28,840 --> 01:10:30,760
СЕРИ У ВІДРО, ВИРОДКУ
1091
01:10:30,760 --> 01:10:34,440
Маркус Решфорд домігся змін
у державній політиці
1092
01:10:34,440 --> 01:10:38,000
на користь дітей із бідних сімей.
1093
01:10:38,680 --> 01:10:43,200
А створений на його підтримку стінопис
зіпсували.
1094
01:10:44,040 --> 01:10:46,840
Такі речі змушують замислитися
1095
01:10:46,840 --> 01:10:48,440
про країну, де ти живеш.
1096
01:10:48,440 --> 01:10:50,040
Це дуже жорстоко.
1097
01:10:50,560 --> 01:10:52,080
Абсолютно жахливо.
1098
01:10:52,720 --> 01:10:55,320
Нічого собі.
Він стільки зробив для громади.
1099
01:10:55,320 --> 01:10:58,280
Ми знали, що так і станеться.
Це просто жах.
1100
01:10:58,280 --> 01:11:00,160
Маркус Решфорд зробив усе,
1101
01:11:00,160 --> 01:11:03,240
щоб допомогти Англії виграти
й принести нам радість.
1102
01:11:03,240 --> 01:11:06,960
Раптом він стає лиходієм,
і його тероризують.
1103
01:11:07,720 --> 01:11:08,760
Це обурливо.
1104
01:11:10,120 --> 01:11:14,480
Зараз мої емоції не мають нічого
спільного з футболом.
1105
01:11:15,280 --> 01:11:19,800
Ідеться про зухвалий расизм,
який не можна ігнорувати.
1106
01:11:20,520 --> 01:11:21,920
Навіщо таке робити?
1107
01:11:22,760 --> 01:11:27,000
Колір шкіри не має значення,
забʼєш ти пенальті чи ні.
1108
01:11:27,000 --> 01:11:30,120
Просто задумайся: «І що тобі з того?
1109
01:11:30,120 --> 01:11:33,000
Друже, розберися в собі.
Подорослішай трохи».
1110
01:11:34,080 --> 01:11:35,120
Мене шокувало,
1111
01:11:35,760 --> 01:11:40,200
що стільки людей
відверто проявляють расизм.
1112
01:11:41,360 --> 01:11:46,400
Я працюю в Бренті.
Я живу в багаторасовій громаді.
1113
01:11:47,320 --> 01:11:51,760
Я не уявляла, що таке може трапитися.
1114
01:11:51,760 --> 01:11:55,760
Мабуть, ми живемо в бульбашці.
1115
01:11:55,760 --> 01:11:58,280
Ці люди живуть серед нас.
1116
01:11:58,280 --> 01:12:02,040
Звучить дивно.
Але вони руйнують наше суспільство
1117
01:12:02,040 --> 01:12:05,640
і щодня чинять негативний вплив на людей.
1118
01:12:05,640 --> 01:12:08,040
Переді мною поставало питання:
1119
01:12:08,560 --> 01:12:12,120
«Що ми із цим робитимемо? Що нам робити?»
1120
01:12:13,520 --> 01:12:15,240
Сподіваюся, що гравці відчули
1121
01:12:15,240 --> 01:12:19,440
величезну підтримку більшості людей.
1122
01:12:20,000 --> 01:12:21,320
ВИ НАЗИВАЄТЕСЯ ФАНАМИ?
1123
01:12:21,320 --> 01:12:22,680
ОВАЦІЇ ЇХНІМ ДОСЯГНЕННЯМ
1124
01:12:22,680 --> 01:12:23,920
ДО БІСА КРУТО
1125
01:12:23,920 --> 01:12:25,240
ФАНТАСТИЧНИЙ УСПІХ.
1126
01:12:25,240 --> 01:12:26,400
МИ МАЄМО ПИШАТИСЯ
1127
01:12:26,400 --> 01:12:28,720
СПРАВЖНІ ФАНИ — З ВАМИ!
НЕ ОПУСКАЙТЕ ГОЛОВИ!
1128
01:12:28,720 --> 01:12:30,880
Усюди ширилося зображення
1129
01:12:30,880 --> 01:12:34,880
з коронами на головах трьох гравців,
які не реалізували пенальті.
1130
01:12:34,880 --> 01:12:36,400
На фото вони — королі.
1131
01:12:40,400 --> 01:12:42,120
ГЕРОЙ
1132
01:12:42,120 --> 01:12:43,680
ЗАХОПЛЮЮСЬ ВАМИ
ВЗІРЕЦЬ
1133
01:12:44,760 --> 01:12:47,320
Варто лише поглянути на те,
1134
01:12:47,320 --> 01:12:51,880
як люди обʼєдналися
навколо Решфорда, Санчо та Саки.
1135
01:12:51,880 --> 01:12:54,560
Думаю, вони демонструють єднання,
1136
01:12:54,560 --> 01:12:57,960
згуртованість і прагнення цієї країни.
1137
01:12:58,640 --> 01:13:00,760
Ця відповідь уселила надію. Звісно.
1138
01:13:01,600 --> 01:13:04,680
Люди вийшли,
щоб показати свою любов і підтримку,
1139
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
особливо тим хлопцям,
1140
01:13:07,440 --> 01:13:11,320
які могли відчувати ненависть
довкола себе.
1141
01:13:14,520 --> 01:13:15,560
Гаряча новина.
1142
01:13:15,560 --> 01:13:18,880
Десять хвилин тому
Маркус Решфорд зробив заяву
1143
01:13:18,880 --> 01:13:21,440
після вчорашньої поразки від Італії.
1144
01:13:21,440 --> 01:13:25,040
Він написав: «Я завжди можу
прийняти критику щодо своєї гри,
1145
01:13:25,040 --> 01:13:29,000
але я не збираюся перепрошувати за те,
хто я є і звідки я родом.
1146
01:13:29,000 --> 01:13:32,160
Сьогодні я отримав
неймовірно позитивні повідомлення,
1147
01:13:32,160 --> 01:13:35,280
від яких у мене наверталися сльози.
1148
01:13:38,880 --> 01:13:43,560
{\an8}Хоча в ту мить це допомогло загоїти рану,
1149
01:13:44,080 --> 01:13:45,800
але не...
1150
01:13:47,400 --> 01:13:49,400
це не вгамувало мій смуток.
1151
01:13:51,800 --> 01:13:53,880
Я надто дорослий,
1152
01:13:53,880 --> 01:13:57,800
аби вірити в те,
що перемога на чемпіонаті Європи
1153
01:13:57,800 --> 01:14:00,560
зітре суспільні проблеми,
мов чарівна паличка.
1154
01:14:01,480 --> 01:14:03,640
Це дало нам шанс.
1155
01:14:03,640 --> 01:14:07,880
Це дало нам ту мить,
коли ми могли обʼєднатися.
1156
01:14:07,880 --> 01:14:11,600
Але це ніяк
не зможе розвʼязати цю проблему.
1157
01:14:11,600 --> 01:14:14,640
І що це говорить про нас як країну?
1158
01:14:14,640 --> 01:14:16,800
Це каже про те, що нам ще слід працювати
1159
01:14:18,000 --> 01:14:19,120
над цим питанням.
1160
01:14:27,320 --> 01:14:30,600
Я більше ніколи не хочу
пережити події того дня.
1161
01:14:30,600 --> 01:14:33,600
Скажу чесно: я ще не відійшов від цього.
1162
01:14:35,120 --> 01:14:36,840
Це дуже й дуже боляче.
1163
01:14:38,200 --> 01:14:40,400
Ми бачили те, чого не бачили ніколи.
1164
01:14:42,640 --> 01:14:44,640
Наступного дня ти починаєш думати:
1165
01:14:45,840 --> 01:14:52,120
«Як вийшло так, що ніхто не загинув?»
Нам дуже пощастило, що не було жертв.
1166
01:14:52,120 --> 01:14:53,360
Це моя думка.
1167
01:14:54,200 --> 01:14:56,880
Це було щось небачене. Це було огидно.
1168
01:14:56,880 --> 01:14:59,480
І стадіон упорався
з усім неймовірно добре,
1169
01:14:59,480 --> 01:15:02,080
ще й за таких надскладних обставин.
1170
01:15:03,080 --> 01:15:06,520
На кадрах видно,
як фанати ламають барʼєри коло трибун
1171
01:15:06,520 --> 01:15:09,600
і мчать сходами до національного стадіону.
1172
01:15:10,200 --> 01:15:13,800
Я прокинувся наступного ранку
й увімкнув новини на Sky Sports.
1173
01:15:13,800 --> 01:15:15,160
І зізнаюся,
1174
01:15:15,840 --> 01:15:17,840
перше, що я побачив,
1175
01:15:17,840 --> 01:15:21,560
це сюжет про фанатів,
разом з якими був і я.
1176
01:15:21,560 --> 01:15:24,600
Там ішлося про притягнення їх
до відповідальності,
1177
01:15:24,600 --> 01:15:26,320
перевірку всіх відеокамер,
1178
01:15:26,320 --> 01:15:29,040
і моє серце стиснулося в грудях.
1179
01:15:29,040 --> 01:15:30,720
Я подумав: «Що я накоїв?»
1180
01:15:31,600 --> 01:15:33,200
Тобі соромно за цей учинок?
1181
01:15:35,360 --> 01:15:36,760
Мені не соромно за це.
1182
01:15:37,600 --> 01:15:41,560
У 2020 році
ми були замкнені у своїх домівках,
1183
01:15:41,560 --> 01:15:42,880
не могли нікуди піти,
1184
01:15:42,880 --> 01:15:45,880
а надворі могли лише трохи потренуватися.
1185
01:15:46,400 --> 01:15:50,800
І впродовж усього цього часу
лідери нашої країни гуляли на вечірках.
1186
01:15:51,600 --> 01:15:54,760
Як я можу відчувати,
що зробив щось не так?
1187
01:15:57,400 --> 01:16:00,960
Я хотів бачити, як Англія підіймає
перший трофей з 1966 року.
1188
01:16:01,560 --> 01:16:04,600
Я б не пропустив цього. Нізащо.
1189
01:16:13,160 --> 01:16:16,520
Я досі думаю, що Англія та англійці —
1190
01:16:16,520 --> 01:16:18,280
дуже милі й відкриті люди,
1191
01:16:18,280 --> 01:16:20,840
дуже толерантні до інших людей і культур.
1192
01:16:21,800 --> 01:16:24,400
Але того дня
1193
01:16:24,400 --> 01:16:26,600
Англія ледь не стала моїм ворогом
1194
01:16:26,600 --> 01:16:30,120
через те,
як їхні фанати поставилися до нас.
1195
01:16:31,720 --> 01:16:34,640
І я часто думаю,
що вони зробили мені послугу.
1196
01:16:35,960 --> 01:16:40,440
Коли Мая говорить про Італію,
1197
01:16:40,440 --> 01:16:42,880
то каже: «Але, тату, ми ж італійці...
1198
01:16:42,880 --> 01:16:44,440
Ми ж італійці...»
1199
01:16:47,480 --> 01:16:52,040
Коли я кажу, що це більше, ніж футбол...
для мене це було більше, ніж футбол.
1200
01:16:54,120 --> 01:16:57,600
А от і Мая! Оце так сюрприз. Так, що тут...
1201
01:16:58,280 --> 01:17:01,400
Що ти принесла? Наш прапор із того дня.
1202
01:17:03,040 --> 01:17:05,440
ВЕМБЛІ, ЛИПЕНЬ 2021
ФУТБОЛ ПОВЕРТАЄТЬСЯ ДО РИМА!
1203
01:17:06,360 --> 01:17:07,520
Він повертається до Рима.
1204
01:17:11,600 --> 01:17:15,400
Мені надіслали моє відео на автобусі,
і я виклав його у фейсбуці.
1205
01:17:15,960 --> 01:17:19,240
І тоді мій тато розповів мені,
як у фіналі Євро-1996
1206
01:17:19,240 --> 01:17:23,000
він заліз на дах
місцевого пабу в Стенфорді.
1207
01:17:25,040 --> 01:17:27,080
Тож уміння залазити на вершини —
1208
01:17:27,080 --> 01:17:29,360
у нашій крові. Я пішов у нього.
1209
01:17:32,480 --> 01:17:36,800
Мені приємно згадувати той день.
Ці фото на автобусі я покажу своїм дітям.
1210
01:17:37,400 --> 01:17:39,120
І їхнім дітям, напевно.
1211
01:17:39,120 --> 01:17:41,240
Я б нічого не змінив того дня.
1212
01:17:41,240 --> 01:17:43,560
Окрім, очевидно, програшу.
1213
01:17:46,400 --> 01:17:47,760
І ось знову.
1214
01:17:47,760 --> 01:17:51,320
Англія стартує у відборі на Євро-2024.
1215
01:17:51,320 --> 01:17:55,360
Чи вдасться їм виступити краще
й стати чемпіонами цього разу?
1216
01:17:55,360 --> 01:17:57,840
Я хочу знову побувати на матчі збірної.
1217
01:17:57,840 --> 01:18:00,920
Адже команда, тренер
1218
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
і гравці не заподіяли мені зла.
1219
01:18:04,200 --> 01:18:06,240
Маркус Решфорд отримує пас.
1220
01:18:07,160 --> 01:18:08,400
Решфорд забиває!
1221
01:18:10,680 --> 01:18:13,440
Якби Англія приймала великий турнір
і ми дійшли до фіналу,
1222
01:18:13,440 --> 01:18:14,960
та ще й на «Вемблі»,
1223
01:18:14,960 --> 01:18:18,120
я би спустив усі свої заощадження,
щоб купити квиток.
1224
01:18:18,120 --> 01:18:20,240
Бо це Англія. На великому турнірі.
1225
01:18:20,240 --> 01:18:22,080
Я завжди вірю в перемогу Англії.
1226
01:18:23,760 --> 01:18:24,640
Сака.
1227
01:18:26,000 --> 01:18:27,640
Сака оформлює хет-трик!
1228
01:18:29,800 --> 01:18:32,560
Букайо Сака забиває переможний гол.
1229
01:18:34,800 --> 01:18:36,760
Йому лише 21 рік,
1230
01:18:36,760 --> 01:18:40,560
і це перший хет-трик у його карʼєрі,
1231
01:18:40,560 --> 01:18:42,840
та ще й за збірну Англії.
1232
01:18:49,960 --> 01:18:53,320
У ДЕНЬ ФІНАЛУ ЄВРО-2020
19 ПРАВООХОРОНЦІВ ЗАЗНАЛИ ПОРАНЕНЬ
1233
01:18:53,320 --> 01:18:56,920
І 86 ОСІБ ЗААРЕШТУВАЛИ
ЗА БЕЗЛАДИ НА СТАДІОНІ В ЛОНДОНІ
1234
01:18:56,920 --> 01:19:00,520
У ЗВІТІ НЕЗАЛЕЖНИХ СТОРІН ВИСОКО ОЦІНЮЮТЬ
ХОРОБРІСТЬ СТЮАРДІВ, ПОЛІЦІЯНТІВ,
1235
01:19:00,520 --> 01:19:03,240
ПЕРСОНАЛУ МУНІЦИПАЛІТЕТУ БРЕНТА,
FA ТА «ВЕМБЛІ»
1236
01:19:03,240 --> 01:19:05,640
У ПРОТИСТОЯННІ З НАДЗВИЧАЙНОЮ АГРЕСІЄЮ
1237
01:19:05,640 --> 01:19:09,760
{\an8}У 2022 РОЦІ ЖІНОЧА ЗБІРНА АНГЛІЇ ПЕРЕМОГЛА
У ФІНАЛІ ЄВРО НА «ВЕМБЛІ»,
1238
01:19:09,760 --> 01:19:13,280
{\an8}ЗДОБУВШИ ДЛЯ КРАЇНИ ВАЖЛИВИЙ ТРОФЕЙ
УПЕРШЕ З 1966 РОКУ
1239
01:20:44,720 --> 01:20:49,720
Переклад субтитрів: Інеса Федорова