Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA FILLE DANS LA PISCINE
Suis-je une bonne personne?
On travaille sur soi-même, aujourd'hui?
On va dire ça.
Voyons voir.
T'as deux enfants formidables,
une femme magnifique, et une superbe maison.
La déco est un peu douteuse, mais tout est payé.
T'as un travail que tu aimes, ton sourire charmeur du secondaire,
alors est-ce que t'es une bonne personne?
Qu'est-ce qu'on s'en fout, mec, sérieux!
Arrête d'essayer à tout prix d'être malheureux.
T'as dit à Kristen ce que tu pensais de sa déco?
Ça va pas? Je tiens à la vie.
Ta vie est presque parfaite.
Il y a des gens dans des situations bien pires que la tienne.
C'est trop profond pour toi?
Non, désolé, c'est encore le foutu drone du voisin.
Encore?
Mec, où sont tes couilles? Remets ce petit con à sa place!
J'ai pas envie d'en faire tout un plat.
T'es tellement un bêta, putain. Tu veux que je vienne?
Que je remette sa petite tronche de boutonneux à sa place? Attends, je termine.
J'arrive.
C'était quoi, ça?
- Je te rappelle. - Qu'est...
Salut.
Désolée du retard. Bon anniversaire!
Merci.
Je croyais que tu ne venais plus.
C'est un peu l'idée d'une surprise, en fait.
Si tu veux pas que je sois là, je...
Non, arrête! J'ai toujours envie de te voir.
C'est juste qu'il se fait un peu tard, et...
Je vais souper avec Kristen, ce soir. On doit partir à 18 h 30.
C'est un peu serré.
Allez!
Je veux juste célébrer avec toi.
Juste un peu.
Je t'ai amené un petit quelque chose.
Si tu veux.
Une heure. Je suis sérieux.
Attends, où tu vas?
- Putain de merde! Bordel! - Oh, désolé!
Je t'avais pas vue.
Je suis désolée de t'avoir fait peur, mais ça va pas?
- Pardon, je vais bien. - D'accord.
Ça va?
J'aimerais bien qu'on perde pas notre réservation, alors...
- Je me dépêche. - S'il te plaît?
Oui.
Merde! Dépêche-toi.
- C'est bon. - D'accord. Merde!
- Je t'aime. - Oui, je t'aime aussi.
D'accord.
Il faut juste que tu passes à travers le souper, OK?
C'est tout ce que t'as à faire.
Il faut que tu passes à travers le souper, espèce de malade de merde.
Allez.
Il faut que je raccroche. Merci encore pour ça. Bisous.
- D'accord. - Tout va bien?
Tout va bien, je finis quelques trucs pour le bureau.
Je suis toute à toi pour la soirée, il me reste qu'un texto à envoyer.
C'est bon. Ce maître d'hôtel me fait royalement chier.
Je demande juste à bouger l'heure de la réservation, c'est pas sorcier.
Espèce de connard! J'en reviens pas que t'aies fait ça.
- Désolé. - C'est pas drôle!
Cette robe a coûté cher!
Je t'en achèterai une autre.
Je vais l'enlever.
Je t'en empêche pas.
Très bien. Assieds-toi.
Je préfère cette tenue, je crois.
Tant mieux.
Alors.
Qu'est-ce que tu vas faire pour moi?
Chéri?
Youhou? Tout va bien?
Je sais pas...
Tu sais pas? D'accord, mais...
T'as entendu ça?
Je...
J'ai rien entendu.
Il y a quelqu'un dehors.
- J'ai rien entendu. - Parce que tu parles!
Je parle pas, tu me fais taire, alors que j'essaie de faire en sorte qu'on y aille!
Arrête ça! On va être en retard, allez! C'est sûrement...
Un des travailleurs, ou un écureuil.
Tout va bien, détends-toi. C'est ton anniversaire, on va bien s'amuser.
Je vais rappeler Sven. Allez. Allez, chéri. Tom! Bordel.
Bordel de merde. Où sont mes putain de clés?
Quoi qu'il se passe, je veux que tu saches que je l'ai fait parce que je t'aime.
Quoi? Qu'est-ce que tu fais, Tom? Qu'est-ce que tu fais?
- Il y a quelqu'un dehors! - Arrête! Arrête, Tom!
- Je m'en occupe. - Arrête!
T'es fou! Écoute-moi. Arrête.
T'es ridicule. Pose ça, ça va te servir à rien.
Pose ça.
Merci.
À qui tu parlais au téléphone?
Quoi?
Quand je suis arrivé, tu chuchotais au téléphone. C'était qui?
Personne.
Avec qui tu parlais au téléphone?
- Je t'ai dit, c'était le travail. - D'accord.
- Montre-moi ton téléphone. - Non.
- Pourquoi pas? - Montre-moi le tien.
- Je vais chercher mon pistolet. - Bon.
C'est hors de question.
C'est sûrement un voisin. Va voir, si tu veux. Je peux y aller, sinon.
- Vas-y. - D'accord. Mais reste ici.
C'est bon.
Surprise!
Je sais vraiment pas quoi dire.
On va faire la fête, mon connard!
Je vais avoir besoin d'une seconde pour digérer tout ça.
Merci à tous d'être venus, on va bien s'amuser!
Mangez, buvez, amusez-vous, saoulez-vous la gueule,
- et faites comme chez vous. D'accord? - On va foutre le feu, bordel!
C'est parti, allez!
Surprise.
Mais le souper...
C'était une diversion.
Qui a engagé la DJ? Elle est nulle.
Coucou! Joyeux anniversaire, papa.
Coucou! Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Seigneur.
Tu vas vraiment pleurer? C'est vraiment pas si sérieux, là.
C'est juste que je t'ai pas vue depuis longtemps. Je suis pris de court!
Je sais, j'ai cru que maman allait faire un anévrisme
quand t'es arrivé trop tôt et que t'as failli tout faire foirer.
- Sérieusement? - Oui.
Fais-moi plaisir et demande à ton frère de t'aider à sortir le gâteau de la voiture.
- Il faut vraiment qu'on soit deux? - Oui, en fait.
D'accord.
Joyeux anniversaire.
Oh, le voilà. Tu pouvais pas faire un escalier plus haut?
- J'arrive. - Content de vous voir, William.
Vraiment?
Ma fille te chouchoute. Regarde ça. C'est très impressionnant.
Elle a mis son cœur à tes pieds,
alors essaie de pas marcher dessus, hein?
Doucement, doucement.
Bordel, arrête!
Désolé.
J'aurais pas dû te parler comme ça, mais...
on s'était mis d'accord qu'on laissait pas de marques.
Désolé.
Je vais faire pipi.
Bouge pas, putain!
Bonne fête, ma petite bitch.
Viens par là, mec. Dans mes bras, allez!
- Merci d'être venu, Mike. - Mec, merci à toi.
Tu m'as donné la parfaite raison de foutre le camp de chez moi.
C'est sérieux, les nouveau-nés, putain.
Je suis arrivé plus tôt pour me casser le plus vite possible.
- C'est... - T'es arrivé plus tôt?
Oui, pourquoi?
- Y a combien de temps? - On s'en fout.
Tout ce que je sais, c'est que je me défonce la gueule ce soir.
- Non, non. - Quoi?
Raconte-moi exactement ce que t'as vu.
Mec, calme-toi, respire. Qu'est-ce que t'as pris, bordel?
Je peux en avoir?
C'est juste que... désolé, mec, j'ai rien pris.
C'est nul, ça. Tu veux une bière, au moins?
Non, je devrais pas.
- Allez, tu vas boire une bière pour ta fête. - Non, Mike!
Tu me feras pas changer d'avis.
Amène ton cul et bois une bière. C'est simple.
Salut.
Tu t'amuses?
- Oui? - Combien de temps on doit faire ça?
- Faire quoi? - La fête.
Ta fête d'anniversaire? Je sais pas, ça vient de commencer.
Tu t'amuses pas?
Chéri, j'ai mis un mois à tout planifier.
Tous ces gens sont ici pour te voir. Pourquoi tu me demandes ça?
Écoute, je... je suis désolé.
J'aimerais juste avoir une idée de temps.
Une heure, deux heures?
Une heure, deux...
trois, quatre. Ça va peut-être durer toute la nuit.
C'est presque sûr, en fait. Tu vas tenir le coup?
Peux-tu essayer de t'amuser?
Ces gens se sont déplacés pour venir fêter ton anniversaire.
- J'essaie! - Je sais que c'est difficile, je comprends.
Bon, je suis désolé.
Comment ça se passe, ici? Mal, on dirait.
Je peux faire quelque chose?
Ça va.
Je posais la question à ma fille.
Si jamais je te demande ton avis,
amenez-moi à l'urgence, parce que ça sera pas bon signe.
À moins que tu aies quelque chose d'important à partager.
Papa, tout va bien, arrête.
Tout va bien. C'est son anniversaire. Essaie simplement d'être aimable.
C'est mignon quand le fêté a sept ans.
Mais, d'accord, célébrons-le.
Pourquoi tout le monde se fixe comme ça?
- Pour rien. - Rien.
Voici le gâteau hors de prix.
Je suis allée le chercher toute seule.
Merci beaucoup, ma chérie. Maintenant, tout le monde dehors.
- On sortait déjà. - Surveille ton ton.
J'ai une table pour vous juste ici.
Ça va?
Oui, c'est juste que...
Tu vas te réconcilier avec maman?
- Papa? - Je vais m'occuper de tout.
T'inquiète pas pour ça.
- Papa, c'est quoi ce bordel? - Désolé, je... je pensais...
Attends, c'est qui, ça?
C'est Pietro. Il photographie les océans.
Il va être à la tête de l'association caritative qu'on monte.
Bon anniversaire.
D'accord...
Est-ce qu'on peut tous rester dans la même zone, s'il vous plaît?
- Oui, allons-y. - Touche pas à ça!
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Rien, je...
J'aimerais que tous les invités de la fête soient au même endroit, pour que...
J'aimerais juste prendre des serviettes pour la piscine.
Oui, mais pas d'ici.
OK, je vais être honnête.
J'ai trouvé de la moisissure.
Oui, exactement.
C'est dégoûtant, je sais, et je vais m'en occuper,
mais n'en parle pas à ta mère d'ici là, d'accord?
C'est pas la peine de la stresser pour rien.
Si c'est de la moisissure noire, vous devriez vous en occuper.
Merci, Pietro, je vais faire ça. Merci.
Vous voulez que je réponde?
Mon téléphone! Bordel de merde, je le cherchais partout!
Je savais pas où je l'avais mis, ça me rendait fou!
Retournez à la fête, je m'en occupe.
Très bien, merci, à tantôt!
Rose, va te laver les mains au cas où ce soit de la moisissure noire.
Hé, quoi de neuf, mec?
Comment ça va? C'est super, belle fête.
- On va ensemble! - Ça va?
- Tout le monde est venu, c'est super! - Même Abe est venu.
- Ce bon vieux Abe. - Alors, monsieur le fêté?
- Où est Sally-Ann? - Aucune idée.
C'est quelque chose, cette femme.
- Salut, tout le monde! - Salut.
Ça te va bien, le look désordonné. C'est sexy.
Toi, t'es mignon. Bonjour!
J'ai fait des mèches, vous avez vu? Attends, je me mets au soleil.
- C'est cool, non? - Oui, on dirait des reflets!
Je suis allé chez le gars de ma mère.
- Le dieu de la fête! - Eh, mec!
Tout le monde va bien?
Heureusement que t'es pas coincée, toi.
Pas besoin de se retenir, ici.
- C'est pour ça que je veux pas en parler. - Il est tombé et est resté coincé.
- Seigneur, vraiment coincé? - Oui, vraiment!
- J'adorerais voir ça. - Thomas, tu vas où, mec?
Dis-moi, est-ce que t'aurais avec toi ce dont on parlait tout à l'heure?
De quoi tu parles?
- De drogue? - Non, pas du tout!
- Oui, j'en ai! - Je parlais pas de ça, je...
- On veut faire la fête! - Il plaisante, il plaisante.
Vous vous amusez bien.
Je t'ai trouvé!
- C'est vrai. - J'adore jouer au chat et à la souris avec toi.
- Non... - Tu t'es mis au sport?
- Non, pas vraiment, non. - Je pense que si.
Ton fils ressemble beaucoup à son père!
- Pew, pew, je t'attaque d'amour! - C'est drôle.
Comment était ton anniversaire, alors?
Je m'amuse, j'essaie de parler à tout le monde.
Il faut que j'y aille.
Attends! T'es très tendu.
- Tu veux que je te fasse un massage? - Non, non.
Je suis très douée en massages, surtout ceux en profondeur.
T'es sûr que tu veux pas?
Il faut que j'aille les saluer, ciao!
Repasse me voir, j'ai une histoire sur Richard Avedon à te raconter. Bonjour!
Susan m'a complètement décoiffé et puis...
Elle m'a demandé si j'étais majeur.
Susan est une psychopathe, il faut l'éviter à tout prix.
Évite-la.
Bonne fête, bitch!
- Comment ça va? - Tu t'amuses pas?
Thomas!
Tout ce que je sais, c'est que je me défonce la gueule ce soir.
Hé, beau gosse!
Tu ressembles à Vin Diesel avec des cheveux.
T'es arrivé plus tôt?
Une heure, peut-être deux. Peut-être toute la nuit.
Calme-toi.
Tout va bien?
Écoutez-moi, c'est pas que...
- Tu vas adorer. - Souris un peu, mon homme!
Souris un peu!
- T'es beau! - T'as l'air un peu perdu, mec.
Oh, mon Dieu.
D'accord, allez, on respire.
Tout va bien se passer.
Tout va bien se passer, il faut que tu restes calme.
D'accord?
Allez, mec.
Allez, mec. Allez.
- Seigneur! - Tout s'est bien passé?
Désolé, je savais pas qu'il y avait une file.
Tu te parlais à toi-même ou à ta maîtresse?
- Quoi? - Je te surveille.
Ma fille a peut-être la tête dans les nuages, mais moi, je suis aux aguets.
D'un jour à l'autre.
Il agit bizarrement, non?
...quelque chose...
C'est pas le moment.
- Je le sens. - Qu'est-ce qu'il se passe?
- Rien. - Rien.
C'est clair qu'il y a quelque chose.
Ça va pas et vous me cachez quelque chose, alors crachez le morceau.
Je t'ai dit qu'il se doutait d'un truc.
- Que je me doutais de quoi? - De rien!
Rien, tout va bien.
- Où tu vas? - Elle sait, elle.
- Où elle va? - Tom, laisse-la partir, OK?
T'es déjà bourré? Super.
Seigneur Dieu.
On ne peut même plus pisser sans que vous vous engueuliez. Il se passe quoi?
- Rien, papa, laisse. - Rien?
Mais quoi? Je veux dire...
Maman, tu veux que je sorte le gâteau? Susan arrête pas de m'en parler.
Je m'en fous, je...
Que se passe-t-il?
Rien.
Ton père est un con, comme d'habitude.
Vous savez quoi? J'en ai marre de ces conneries!
- Pardon? - Vous me dénigrez constamment.
Vous m'humiliez devant ma famille! Vous savez ce qui serait bien, William?
Si vous pouviez faire preuve d'un peu de décence pendant cinq secondes.
C'est mon anniversaire, bordel!
Je devrais donc rien faire pendant que tu cries sur ma fille
et tous les invités?
T'en fais pas, mon petit chat, je fais que commencer.
Désolé, William, mais je vais pas m'empêcher de m'exprimer
dans ma putain de maison!
C'est drôle, parce que je crois pas me souvenir que le paiement venait de ton compte.
- J'ai peut-être tort. - Bordel de merde.
Si tu veux t'époumoner comme une scout qui a perdu ses biscuits, amuse-toi.
Je te supplie simplement d'arrêter tes conneries
et de dire à ma fille ce qui te tracasse vraiment.
N'oublie pas que tu es nul pour garder un secret. Et... go!
- Papa? - Oui?
- Va dehors. - Mais quoi?
- On s'amuse bien! - Non.
- Non? - On s'amuse pas.
Bravo pour la fête, ma chérie, tout le monde s'amuse.
Chéri, je suis vraiment désolée.
Je vais aller voir comment va ta sœur. C'est ridicule.
C'est bon.
J'imagine que le gâteau, ce sera pour plus tard.
Est-ce que toi et maman, vous allez divorcer?
Quoi? Non.
- On dirait. - Mais non!
- Mais comment tu le sais? - Je le sais, c'est tout.
Est-ce qu'on pourrait avoir cette conversation à un autre moment?
Oui, oui.
- Papa... - Tout va bien se passer.
Ta mère et moi nous aimons beaucoup.
Je vais tout arranger. Je te le promets, d'accord?
Bon.
On arrête de se disputer?
Peut-être.
Je veux t'entendre le dire.
Dire quoi?
Que tu m'aimes.
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi.
Mais j'ai une famille.
Tu peux revenir ici, s'il te plaît?
Non.
Toi, viens ici.
J'aimerais juste me sentir en sécurité avec toi.
Tu es en sécurité avec moi.
T'imagines pas ce que je risque pour être avec toi.
Si Kevin l'apprenait, il...
Hannah, regarde-moi.
S'il te plaît?
Ce serait très dangereux.
Il t'a déjà fait du mal?
Si je dis oui...
tu vas la quitter?
Pourquoi t'apparais devant moi toutes les cinq secondes?
- Ma chouette, je... - M'appelle pas comme ça.
Je ne suis plus une enfant, je suis une adulte avec des sentiments valides.
Je sais! Est-ce qu'on peut se calmer?
Arrête d'essayer de me faire taire!
Chérie, je pense qu'il faut que tu baisses d'un ton.
Maman, j'arrête de le cacher.
Cacher quoi? Qu'est-ce qu'on cache?
Je peux pas retourner à la fête sans rien dire,
m'amuser, boire et manger avec les autres, prétendre que tout va bien,
alors qu'il y a des gens qui souffrent dans le monde, des gens qui meurent.
Ça va.
Dis ce que t'as à dire, qu'on en finisse.
Papa...
J'abandonne l'école.
Chaque année, il y a environ 5 000 morts
liées à la malnutrition à Madagascar.
- La plupart de ces morts sont des enfants. - OK...
Je sais à quel point l'université est importante pour toi,
je sais que vous avez travaillé fort pour que je puisse y aller,
mais m'asseoir en classe ne me suffit plus.
Je dois incarner le changement que je veux voir dans ce monde.
C'est...
Quoi? Pourquoi... Pourquoi tu ris?
- Je ris pas. - C'est pas drôle.
- Tu te moques de moi? - Bien sûr que non!
C'est juste que...
C'est pour ça que vous faisiez toutes ces messes basses?
- Tu avais peur de me le dire? - Oui.
Non.
C'est ton anniversaire, elle voulait que tu passes un bon moment.
Ne ris pas, c'est irrespectueux.
Écoute, je ne veux que ton bonheur.
C'est ce que je souhaite pour chaque membre de cette famille: qu'on soit heureux.
- Désolée de t'avoir menti. - Ça va!
Mais ça suffit les secrets, là.
Dis-le peut-être à ton grand-père, par contre. J'en ai marre qu'il me fasse la morale.
Oh, ça va, je lui ai dit en venant.
Désolée, j'avais pas vraiment prévu de...
- Non, mais... - J'étais avec lui, alors...
- Papi est arrivé avec toi? - Oui.
Ce qui veut dire que t'es pas allée le chercher.
Non, en effet. Je me préparais pour ta fête.
Bon, alors on va retourner au rez-de-chaussée,
parce qu'on a un jardin rempli d'invités pour ton anniversaire.
Merci d'avoir partagé ça avec nous. Allons-y.
- Bravo, ma chouette. - D'accord.
Je t'avais dit qu'il serait pas fâché.
Rosie, rends-moi un service, s'il te plaît.
Descends et assure-toi que les gens s'amusent.
On arrive, ce sera pas long.
Euh, d'accord...
On arrive tout de suite.
Je t'aime, on t'aime!
Il faut qu'on parle.
Je sais pas combien de temps je vais pouvoir supporter ça.
De quoi tu parles?
Je parle du fait que je sais que tu caches quelque chose,
et que je veux que tu me dises ce que c'est avant d'envisager le pire!
Kristen, dis-moi la vérité.
T'as pas le droit d'exiger quoi que ce soit.
T'as aucun contrôle sur la suite des choses.
J'ai toujours assuré tes arrières, même quand ça me tuait à petit feu.
Je te demande, non, je t'ordonne d'assurer les miens.
Qu'est-ce que tu fais?
- Je te réconforte. - J'ai pas besoin d'être réconfortée.
- D'accord. - Je vais bien.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse?
Je sais pas.
Il faudrait qu'on descende, et qu'on...
prétende qu'on est un couple heureux. Qu'on agisse normalement.
Arrêtons de nous ridiculiser, et de ridiculiser nos enfants.
On va traverser cette soirée ensemble.
Peux-tu faire ça pour moi?
Bien sûr que je le peux.
Merci.
Si je dis oui...
tu vas la quitter?
Je vais tuer ce gamin!
Toi! Arrête-toi tout de suite.
J'en ai marre de toi et de ton drone.
Si je le revois dans ma cour, je le mets en pièces.
Va te faire foutre.
- Le ciel t'appartient pas. - Pardon?
Qu'est-ce que tu vas faire? Me frapper?
C'est bien ce que je croyais.
Pervers.
Pervers?
T'as qu'à dire à tes parents que je vais les appeler.
Oh, non. Pas mes parents!
Qu'est-ce que tu vas faire? Leur parler de ta petite amie?
Petit connard.
Non, non, non, non, non!
Allez!
C'est quoi ce bordel?
Oh, putain.
Oh, Seigneur!
- Allô? - Coucou! T'as reçu mon message?
Non, non, je fais mon jogging.
J'appelais à ton bureau, je croyais que t'y serais toute la journée.
- Je suis parti tôt. - Et là, t'es où?
- Je cours. - Tu cours vers la maison?
Oui, pourquoi, t'es où, toi?
Je fais des courses.
Écoute, j'ai dû déplacer la réservation, alors je rentre, là.
Tu seras prêt le temps que j'arrive?
Dans combien de temps?
Allô?
- Allô? - Deux secondes.
Laisse-moi deux secondes, je finis quelque chose.
Dans 45 minutes, peut-être 30 si j'évite les embouteillages.
Je finis mon truc et je rentre. Je te vois bientôt!
Kris!
Allez!
Allez, allez!
Bon sang.
Allez, allez!
Mais qu'est-ce que...
Merde.
- Je l'ai enfin trouvé! Il se cachait. - Qu'est-ce que t'as fait à ce pauvre homme?
Je suis encore plus mal que j'en ai l'air.
Ne l'écoute pas, t'es très beau.
- Merci. - T'as vu mon cadeau?
Non, pas encore.
C'est une PS5. De rien!
T'es vraiment pas bon pour garder un secret, toi.
J'espère que j'ai pas fait trop de dégâts,
mes talons s'enfoncent tellement dans l'herbe...
J'ai failli me casser les deux chevilles en marchant ici,
et avec les talons, j'ai mal au pied, et j'ai l'impression que...
- Mais non! - Elle tombe tout le temps.
- Ça va. - Attaque-surprise!
L'animation est enfin arrivée!
Je te cherchais partout, mon pote. Santé.
- Santé. - Bonjour.
- Michael O'Neil. - Bonjour.
Responsable régional.
Mes amis m'appellent Mike. C'est un vrai plaisir.
- Enchanté, Mike. - Enchanté de vous rencontrer tous les deux.
Je voulais te dire qu'on allait faire un petit tour derrière la maison.
Abe a quelque chose à nous montrer. Si ça t'intéresse, bien sûr.
Peut-être plus tard.
- Pas de problème. - Je viendrai vous voir.
Pas si je viens en premier!
Enchanté, mec. C'est vraiment ton pote?
- Non. - Intéressant.
Désolée, je...
Je le connais pas vraiment, et...
C'était vraiment gênant.
- Non, ça va. - Je vais me chercher du gâteau.
Bien sûr, oui, bien sûr.
- Non, pas... - Avec lui?
Je reviens tout de suite, je te le promets.
D'accord, amuse-toi!
Je veux pas te faire de mal!
Arrête! Écoute-moi, s'il te plaît!
Si tu t'approches, je raconterai ce que j'ai vu aujourd'hui à mon père.
Qu'est-ce que t'as vu?
- Tu sais ce que j'ai vu. - Aiden!
Un pas de plus et je te tranche la gorge.
Ça va pas, non? Calme-toi!
J'aimerais juste avoir les images filmées par ton drone.
Pourquoi je te les donnerais?
Je vais te faire une offre que tu ne pourras pas refuser.
Ça va être encore long?
Tu veux voir, ou pas?
Bon.
Voilà.
J'arrive pas à croire que t'aies filmé ça.
T'es vraiment tordu, tu sais?
C'est toi qui poses le geste.
Est-ce que tu pourrais...
sortir de la pièce, me laisser regarder ça seul?
Je suis pas idiot, tu vas tout effacer si je quitte la pièce.
Alors tourne-toi, ferme les yeux, je sais pas!
- T'as vraiment une nouvelle PlayStation? - Oui.
- Je peux l'avoir? - Oui, si tu te tais!
Mais...
Hé, hé, hé. Qu'est-ce que c'est que ça? Où est le reste?
Le reste... de quoi?
Gamin, t'as mal choisi ta journée pour te foutre de ma gueule.
- C'est tout ce que j'ai. - Aiden!
Je le jure.
T'es rien qu'un petit escroc.
C'est quoi, ça?
Oh, bon sang de bonsoir!
Dis pas à Kristen que j'ai mangé du gâteau, s'il te plaît.
- Je le garde pour moi. - Merci, j'apprécie.
- Assieds-toi. - Non, vous avez l'air occupé.
Non, ça va. Assieds-toi.
Je te le reproposerai jamais, hein. Pas qu'aujourd'hui, jamais.
Assieds-toi.
Voilà, t'as presque l'air à l'aise.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé tout à l'heure.
J'aurais jamais dû en arriver là.
C'est ce que ça fait, une crise de la quarantaine.
En passant, je pense pas réellement que tu sois le plus gros trou de cul du monde.
C'est juste que ma fille aurait mérité mieux.
Je suis sûr que tu comprends ça.
Oui, j'ai vraiment mal agi.
J'aimerais pouvoir dire que je suis surpris.
Le jour de votre mariage,
Kristen a dit quelque chose à sa mère et à moi.
Elle a dit qu'elle avait peur de trop t'aimer, peur que tu la blesses.
Elle avait peur de ce qu'elle pardonnerait,
des profondeurs de tristesse qu'elle pourrait atteindre juste pour être avec toi.
Je lui ai dit qu'elle était folle.
Merci d'avoir montré que j'avais tort.
J'ai eu de la chance avec Lorraine, elle m'a pardonné mon infidélité. Mais...
ça veut pas dire que je m'en veux pas chaque jour.
C'est ancré en moi.
Je te le souhaite pas.
Vraiment, vraiment pas.
Je sais pas quoi dire.
Peu importe ce qui se passe entre vous,
répare-le.
Pas seulement pour ta famille, mais pour ta tranquillité d'esprit.
Tu veux pas que ça s'ancre en toi.
Tu te fous de ma gueule? Tu mens, là! C'est impossible, ça.
Hé, patron, ça va?
- On cherchait un endroit pour... - On s'en allait, nous.
Sois pas comme ça!
Abe, ici présent, nous a amené du solide.
T'en veux? Allez!
- Allez! Papi? - Non, mais amusez-vous!
- Vous partez? - Mon taxi est là.
Toute façon, vous avez du chemin à faire pour me rattraper, niveau drogues.
Vous êtes trop faibles pour moi.
- Je l'aime bien, lui. - Moi aussi.
Allez, on s'assoit, allez!
Attention, les gars, attention!
Calme-toi, mec! T'as clairement besoin de ça.
Je vous préviens, c'est de la forte, OK?
La petite banlieue nous offre une petite fête bien arrosée, hein?
- Allez, santé! - Doucement avec le coffre, OK?
- Le coffre? - Ça va, ça va!
Alors...
- T'étais où, aujourd'hui? - Quoi?
- On voulait t'inviter à déjeuner,
mais ton assistante a dit que t'étais parti tôt, ou un truc du genre.
- Oui, mon cher. - Elle a dit ça, mais...
J'avais envie de me casser, c'est vrai.
Tu caches quelque chose, Tommy?
- Qu'est-ce que tu caches? - Oui, hein? Dis-nous tout, mec.
- Allez! - Qu'est-ce que tu caches?
- Mais non! - Ouais!
- Allez, patron! - T'es sûr de toi?
Il y a des gros trucs qui s'en viennent au travail? On devrait se préparer?
- Dis-nous tout. - Ouais, allez!
- Allez! - Désolé, mais je cache rien du tout.
Très bien, alors vas-y, patron.
L'homme du jour doit lancer le bal.
Non, je vais pas en prendre.
- Quoi? - Tu vas pas en prendre?
Non, non, il a raison.
C'est l'homme du jour.
S'il veut faire sa mauviette, il a le droit.
- Non, t'as raison. - Les mauviettes se font mettre.
Ta mère a travaillé fort pour t'accoucher aujourd'hui, rends-lui donc hommage.
Mes enfants sont là, les mecs!
- On s'en fout, de tes enfants! - Tout le monde s'en fout.
C'est vrai.
Ce qui serait super amusant, c'est qu'on retourne tous à la fête.
- Hors de question. - Rien qu'une bouffée.
Bouffée de fête! Bouffée de fête! Bouffée de fête!
- Les gars! - Bouffée de fête! Bouffée de fête!
Bouffée de fête! Bouffée de fête!
- Attention au coffre! - Bouffée de fête! Bouffée de fête!
- Attention!
- Ça va? - C'est quoi, ça?
Oh, ouais!
C'est que de la moisissure, ça.
Allez, donnez-moi le joint. Donnez-le-moi.
- Oui, allez! - Ouais!
- Bouffée de fête! - Voilà, c'est ça!
- Mon homme! - Joint de fête!
Joint de fête! Joint de fête! Joint de fête!
Joint de fête!
C'était quoi, ça?
Tu fumes comme une vieille.
On sirote pas du thé, là!
Refais-le.
Inspire avec tes couilles.
- Allez, inspire. - Gonfle ton diaphragme.
Inspire avec tes couilles.
C'est qui le mec avec ma femme?
Le beau gosse? Tu le connais pas?
On va lui casser la gueule.
J'ai l'impression de le connaître, mais je me rappelle pas d'où.
- Oh, c'est chiant, ça. - Oh, mon Dieu.
- Mes genoux sont liquides. - Tes genoux sont quoi?
- Hein? - Liquides.
- La dernière bouffée était de trop. - T'es sérieux?
Mes genoux sont liquides, je vais mourir?
Non, c'est très drôle, c'est vrai.
Je peux te parler?
Je croyais que t'étais parti chercher du gâteau.
Quoi?
T'as dit que tu partais chercher du gâteau.
Oui, c'est vrai. Je l'ai mangé.
- C'était bon? - Délicieux.
Vraiment? Super.
Bonjour! Moi, c'est Kevin.
Oui, pardon, voici Kevin.
Désolée, la journée a été longue.
D'accord...
J'en doute pas. Comme je le disais à votre magnifique épouse,
je suis à la recherche de ma femme.
Elle est magnifique.
Merci.
Je... Je...
Je la connais pas.
J'ai réussi à rentrer dans son compte Uber,
et c'est le dernier endroit où elle est venue.
J'essaie de pas paniquer,
mais son téléphone va directement sur la messagerie.
- C'est bizarre, parce qu'on reste en contact... - Tom?
Hé, hé. C'est toi qui as amené papi ici cet après-midi?
Papa, t'as l'air complètement fou.
Rose, pour l'amour de Dieu, réponds à la question.
Oui, c'était moi.
- Vous voulez du gâteau? - Pas maintenant, Alex.
Ta mère, elle est pas venue le chercher parce que...?
Elle avait à aller chercher le gâteau et la bouffe,
donc oui, elle m'a demandé d'aller le chercher.
Elle a pas été à la maison de la journée?
- Non. - T'es sûre?
- Oui? - Mais comment tu peux en être sûre?
Parce que j'étais au téléphone avec elle tout l'après-midi
pendant qu'elle faisait ses courses.
C'est vrai, j'étais avec elle toute la journée.
À quel point t'es gelé, là?
Bordel, réponds! À quel point t'es gelé?
Je croyais qu'on s'était entendus pour passer à travers ensemble.
Je pensais qu'on avait décidé de se soutenir, ce soir.
- C'est ce que je pensais aussi, mais... - Regarde-toi.
D'où tu connais cet homme?
Quel homme?
Celui avec lequel tu parlais d'un peu trop près.
T'es vraiment jaloux d'un invité? J'en sais rien!
Quoi? Non, Kristen, j'essaie simplement de comprendre ce qui se passe!
Il faut que tu te ressaisisses tout de suite.
Calme-toi, putain. T'as l'air complètement fou. Je sais pas.
Pourquoi tu me fais ça?
Pourquoi je te fais quoi, Tom? Je fais rien! Je croyais que tu le connaissais.
- Pourquoi il est là, alors? - J'en sais rien!
J'en sais rien, je le connais pas,
je pensais que tu le connaissais, j'en sais rien.
J'ai jamais rencontré cet homme de ma vie.
D'accord? Maintenant, calme-toi, putain.
Peut-être qu'il suffirait de lui demander.
- Peut-être. - Tu me fais vraiment peur, là.
- Aux enfants aussi. - OK, d'accord.
OK, ne paniquez pas,
mais c'est un homme très dangereux.
Ne lui parlez pas, ne regardez même pas dans sa direction.
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Arrête-toi, c'est... Arrête.
- Non, non, non. - Arrête, Tom.
- Je le laisserai pas s'en tirer. - S'en tirer avec quoi?
Il est temps que tout le monde sache...
- Tom. - ... qui est cet homme.
- Il faut que j'agisse. - Tom! Merde. Merde. Arrête!
C'est un coup monté. C'est ça, c'est tout.
Il essaie de te piéger.
Mais t'es plus intelligent que lui, donc tout va bien aller.
Tout va bien. Tout va bien, ça va.
Tout va bien. Tout va bien.
Un instant!
Un instant.
Un instant!
Hé, c'est moi.
Désolé. Belle salle de bain.
Je dépasse peut-être les limites, là, mais mec, t'es très important pour moi.
Je vais donc tout mettre à plat parce que j'en ai marre des non-dits de merde.
Je peux rencontrer des gens.
Avant que tu répondes, je sais ce que tu penses.
Tu penses que tu peux gérer toute cette merde tout seul.
Je te comprends, mais écoute-moi.
Je t'ai observé, et...
je sais tout.
Tu prends des longs dîners,
tu souris plus qu'avant, et tout.
Je t'ai observé toute la soirée,
à courir dans tous les sens, à regarder par-dessus ton épaule.
Je sais exactement ce qui se passe.
Tu travailles sur un nouveau contrat.
Je veux participer.
Avant que tu rétorques,
je sais pourquoi t'as rien dit devant les autres.
On peut pas faire confiance à ces putain de têtards.
Mais moi, je suis solide. Je peux être ton partenaire.
Je suis là, devant toi, et je te propose d'être ton partenaire.
On est des cadres intermédiaires.
Oui, pour l'instant.
Je veux faire ça avec toi.
T'inquiète pas, je te demanderai pas de détails
ni de me faire confiance.
Je vais mériter cette confiance, en commençant avec...
ça.
C'est de la coke?
J'en sais rien, ça se peut.
C'est l'expérience ultime pour créer des liens,
et je te laisserai pas sortir d'ici
avant que tu te mouilles jusqu'au cou avec moi
et qu'on se baigne bien ensemble.
T'en dis quoi, hein? Joyeux anniversaire, enculé!
Allez, on se fait ça, mec!
- Distrais-les, j'ai besoin d'une pause. - Sans problème.
C'est le moment. Tu peux mettre Despacito?
Tu peux... hum...
Elle est maintenant propriétaire d'une clinique qui fait des dégustations de vin
et du peeling chimique.
J'étais son petit cobaye.
Mon visage va être plus lisse qu'un cul de bébé!
T'imagines pas ce que je risque pour être avec toi.
Si Kevin l'apprenait, il... Il est très intelligent.
Je suis à la recherche de ma femme. C'est le dernier endroit où elle est venue.
Il fait quoi, là?
Je sais pas.
C'est tellement triste.
C'est aussi très beau.
Honnêtement, moi, ça m'émeut.
Je vais demander à maman de le mettre au lit.
Tom? Tom, s'il te plaît, Tom!
Hé, Thomas. Tu vas bien?
Hé, mec, t'as pas l'air bien. Ça va?
Il faut que je le trouve.
T'es trop défoncé, là. Va t'asseoir avec Lily, je vais chercher Kristen.
- Non, ça va. - Non, attends, Tom!
Oh, salut. Écoute, je voulais pas m'incruster.
Je sais qui tu es, Kevin.
Je sais pourquoi t'es ici, alors arrêtons les conneries.
- Hein? - T'es revenu sur les lieux.
Pour quoi? Pour que tu puisses regarder ma vie s'effondrer?
Depuis combien de temps tu planifies tout ça?
T'es fou, bordel! J'essaie juste de retrouver ma femme.
Bien essayé.
Mais je sais tout, et je te laisserai pas t'en tirer comme ça.
- D'accord... - Voici ce qui va se passer.
Toi et moi, on va aller à l'intérieur, et on va discuter.
Allez.
Maintenant!
Maintenant.
- Là-bas? - Oui.
- Je sais pas où je vais. - En haut des marches.
- Elle est là-haut? - Quoi? Non. Continue d'avancer.
- Me regarde pas. - OK. Bordel!
- C'était vraiment nécessaire? - J'aimerais que tu réalises
la rapidité à laquelle les choses peuvent dégénérer.
Hannah m'a mis en garde contre toi.
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'invoquer la légitime défense.
Attends, donc tu connais Hannah?
Tu connais ma femme?
C'est quoi, ce bordel? Je veux la voir, dis-moi où est ma femme!
- Pourquoi tu me demandes ça? - Où est-elle?
Je te répondrai pas.
Amène-moi tout de suite là où elle est!
Non.
OK, attends.
Je vois bien que toi et moi, on est pas sur la même longueur d'onde.
Sans déconner.
Je suis un pacifiste, je suis pour les résolutions non violentes.
Ouais... ouais...
Mais ça te dérange pas de frapper ta femme, c'est ça?
- Quoi? J'ai jamais frappé personne! - Alors pourquoi elle dit que oui?
J'en sais rien, j'en sais rien! OK?
Elle raconte un peu n'importe quoi! Mais quoi qu'elle ait dit...
Tom, c'est ça?
Elle te joue dans la tête.
Tu penses peut-être la connaître,
mais je te promets que tu la connais moins bien que moi.
Merde, arrête de pointer ce truc sur moi! J'ai vraiment peur des armes.
Tu me dégoûtes, putain.
Dis-moi ce que tu veux, n'importe quoi, et je le ferai!
Ça devait pas se passer comme ça.
Il fallait que tu viennes tout gâcher!
T'es allé trop loin, mec.
OK...
Maintenant, on est tous foutus.
Non. Non, non. Non!
Désolée, je n'ai pas bien compris.
Arrête, arrête! Arrête, je vais m'évanouir!
Attends, attends!
T'as baisé ma femme?
Connard.
Allez, allez!
Papa?
Merde.
C'est pas...
Viens par là.
- Attends, c'est qui? - Viens par là!
Attends, mais qu'est-ce qu'il s'est passé?
D'accord, je sais que cette situation paraît très mal,
et que rien n'a de sens,
mais je te promets que je t'expliquerai tout après.
Ne dis rien à ta mère avant que je puisse lui expliquer, s'il te plaît.
Tout va bien se passer. Je vais tout régler.
C'est ce que t'arrêtes pas de dire, mais ça empire sans cesse.
Alex, il faut que je sois sûr que tu diras rien.
Ni à Rose ni à ta mère. À personne.
S'il te plaît, mon grand, j'ai besoin que tu me fasses confiance.
- D'accord. - Merci, merci!
Merci beaucoup. C'est vraiment important pour moi.
C'est son mari?
Le mari de qui?
De la femme, papa.
Celle de la piscine.
J'ai besoin que tu m'expliques tout de suite de quoi tu parles.
Je voulais seulement aider.
- Qu'est-ce que t'as fait, Alex? - Je suis désolé...
Je savais pas que son mari allait se pointer. Merde!
OK, OK, Alex.
Qu'est-ce que t'as fait?
J'ai appelé ton bureau
et ils ont dit que t'avais pris ton après-midi.
Je voulais seulement passer pour voir si tu voulais qu'on prenne l'apéro.
Je suis arrivé et j'ai entendu du bruit dans la cour.
J'y suis allé pour voir si c'était toi.
Je l'ai entendue parler de te faire quitter maman, et je...
Je savais que tu voulais pas,
mais elle insistait, elle acceptait pas.
Tout s'est passé si vite.
J'avais tellement peur de ta réaction que je me suis enfui.
Quand je suis revenu pour la fête, tout avait disparu,
et comme personne avait appelé la police,
je me suis dit qu'on faisait équipe.
Et maintenant, son putain de mari se pointe. Il est mort, lui aussi?
Non, non, non, il est pas... il est pas...
il est pas mort. Écoute...
on s'est battus et il a perdu connaissance. C'est tout.
D'accord. D'accord.
Et si on faisait croire que c'est lui qui l'a tuée?
On pourrait s'innocenter tous les deux et maman aurait pas à le savoir.
Ça marcherait?
Papa?
Papa, dis-moi que ça va marcher. On peut pas rester sans rien faire!
- Viens là. - Non, papa.
- Ça va. - Papa, non!
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Je vais tout arranger.
T'y arrives jamais.
Vite, attrape ses pieds, vite.
- Hein? - Attrape ses pieds!
- OK. - Dans le placard, à trois. Un, deux...
- Trois! - Qu'est-ce que vous foutez, bordel?
Qu'est-ce que vous foutez?
- Qu'est-ce que vous faites? Qu'est-ce que... - OK, OK.
Personne ne va nulle part avant qu'on ait trouvé une solution.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux, bordel?
C'est pas ce que vous pensez.
Oh, mon Dieu, c'est une arme?
Oh, merde. Oui.
Alex, viens ici. Alex, viens derrière maman, tout de suite.
- Kristen, je peux tout expliquer. - Tu restes là.
T'as pas intérêt à bouger, bordel.
- Alex, s'il te plaît. - Non, maman, c'est pas sa faute.
- Il essayait juste d'aider! - Non, Alex! Laisse-moi t'expliquer.
Donnez-moi cinq minutes pour tout vous expliquer.
Après ça, vous pourrez aller appeler la police.
- Papa, non, on peut... - Écoutez, je vais tout vous dire.
Tout ce que vous voulez savoir.
Donnez-moi cinq minutes
avant qu'on aggrave encore la situation.
Pas de conneries. Dis-moi la putain de vérité.
Qu'est-ce qui se passe, putain?
J'ai eu une liaison.
T'as entendu ce que j'ai dit?
Tu crois que je suis conne?
Tu penses vraiment que je suis conne?
Je le savais depuis des mois. C'était évident.
- Tu le savais? - Oui.
J'ai contacté des avocats, alors...
Surprise! Joyeux anniversaire.
- T'allais me quitter? - Il s'agit pas de moi!
Tu te fous de ma gueule? T'es qu'un connard égoïste.
Pourquoi est-ce qu'il est ligoté par terre?
- Qu'est-ce qui se passe, bordel? - J'allais y venir.
Tu parles pas assez vite. Dis ce que t'as à dire, bordel.
J'aimerais juste que tout le monde ici sache...
que c'est le pire moment de ma vie.
On sait, Tom, bordel.
Je veux dire...
Je suis vraiment désolée.
Je suis un menteur, et je t'ai trompée.
Je suis un mari de merde,
un père de merde, et un modèle de merde.
Vous méritez tous mieux.
Tout ce qui a mené à cette situation est de ma faute.
J'ai été imprudent,
ça a mis notre famille en danger.
Mais je sacrifierais ma vie sans hésiter
pour retourner en arrière et réparer cette erreur, si je le pouvais.
Je mourrais pour n'importe qui dans cette pièce!
- J'ai l'impression que tout est ma faute. - Pas du tout, chérie.
En quoi ce serait ta faute, bordel? C'est ni ta faute ni la tienne, c'est...
Tom, qu'est-ce qui s'est passé? Dis-moi tout de suite pourquoi t'as...
je sais même pas ce que t'as fait!
Papa avait une liaison avec la femme de ce gars, et...
Je l'ai tuée, et il a caché le corps.
Bordel, Alex, quoi?
- Je sais pas quoi dire, je... - Pourquoi t'as fait ça?
Me regarde pas comme ça, maman! Je veux pas aller en prison!
- Tom, dis-moi que c'est pas vrai. - Maman, s'il te plaît! Je suis désolé!
- Comment t'as pu faire ça? - Je sais pas!
J'ai essayé de sauver notre famille!
Je sais que j'ai laissé les choses déraper...
...mais j'ai un plan.
C'est un très bon plan.
C'est vrai, et j'aimerais que vous me fassiez confiance là-dessus.
C'est la meilleure façon de protéger notre famille.
Et surtout nos enfants.
C'est vraiment n'importe quoi.
Je veux pas être liée à ça
ni être la personne qui enverra quelqu'un en prison.
D'accord.
Merci, Rose.
Il faut que ce soit unanime.
- Qu'est-ce qu'on doit faire? - Alors...
Il faut que vous retourniez tous à la fête
et que vous encouragiez les gens à quitter.
C'est tout?
C'est tout, c'est le plan.
D'accord.
T'as entendu ton père.
Allons-y.
C'est complètement fou.
Merci.
Tu te sens... attention, attention!
- Elle me déteste. - Mais non.
Toi, tu m'en veux?
Kristen, ça va? Est-ce que tout va bien?
- Oui, tout va bien. - Thomas va bien?
Il est un peu fatigué, alors on va mettre un terme à la soirée.
D'accord.
- Coucou! - Salut.
Le voilà.
Est-ce que je peux prendre une photo de votre famille? Ce serait formidable.
- Oh, c'est une bonne idée. - Oui, vous êtes adorables.
- T'es sûre? - D'accord.
Prends mon sac. Rose!
- Rose, viens ici. - Rose, photo de famille, allez!
C'est un anniversaire, je te rappelle!
- Allez, viens! - Une seule!
- Ou deux, peut-être. - J'arrive.
Rapprochez-vous bien.
Ayez l'air un peu heureux, quand même. Souriez!
Vous pouvez faire mieux que ça. Allez, une autre, on sourit!
Je vous centre!
- Tu veux que je prenne la photo? - Non, ça va! OK, souriez!
- Magnifique, adorable. - Mon abruti!
Tommy, Tommy! Ramène tes fesses ici, espèce de jambon!
Allez, fais un discours! Un discours d'anniversaire!
- Il se passe quoi? - Allez, tout le monde! Discours de fête!
Allez, viens, mon gros verre de jus de merde! Ramène tes fesses, allez!
C'est parti!
Discours de fête! Discours de fête!
Discours de fête!
Allez, c'est parti.
Tout le monde est un peu fatigué, alors je vais faire ça vite.
Tout d'abord, merci à tous
de vous être déplacés pour l'occasion, et...
911, quelle est votre urgence?
Je m'appelle Thomas, je voudrais signaler une dispute conjugale.
J'ai besoin que la police vienne immédiatement.
Il y a des choses qu'il faut protéger à tout prix.
Bonsoir.
Nous aimerions parler aux propriétaires de la maison.
Oui, c'est moi.
Il est armé!
C'est quoi ce bordel, mec!
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Merde!
Ça ne devait pas se passer comme ça.
J'essayais juste de protéger ma famille.
Je suis un homme très chanceux, comme la plupart d'entre vous le savent bien.
Bien plus chanceux que je ne le mérite.
J'ai eu tendance à tenir ma chance pour acquise.
Dans cet univers déjanté,
on ne sait jamais ce qui peut nous arriver, alors...
chérissez toujours les personnes que vous aimez.
Aimez-les sans limites et sans artifice.
Vous y arriverez sûrement mieux que moi.
Restez à l'affût des magnifiques choses de la vie,
comme l'amour de quelqu'un que vous ne méritez pas.
Ou l'étreinte de ceux que vous chérissez le plus.
Soyez à l'affût des secondes chances...
parce qu'il y a des choses qu'il faut protéger à tout prix.
On a trouvé un corps dans un coffre.
Il s'agit d'un homicide. Sécurisez la scène de crime.