1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:20,583 --> 00:01:21,625 Ohé ? 4 00:01:22,000 --> 00:01:23,333 Ohé ?! 5 00:01:25,833 --> 00:01:26,750 Ohé ! 6 00:01:27,333 --> 00:01:29,250 Je suis là pour la voiture. 7 00:01:33,166 --> 00:01:34,625 Il y a quelqu'un ici ? 8 00:01:37,791 --> 00:01:39,250 Il y a quelqu'un ? 9 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 Ohé ? 10 00:01:48,791 --> 00:01:50,416 Allez ! 11 00:01:52,500 --> 00:01:55,083 Ouvert toute la nuit... mes fesses, oui ! 12 00:02:02,708 --> 00:02:05,041 Vous êtes bien sur Sunset Rental. 13 00:02:05,125 --> 00:02:08,791 Votre appel compte pour nous. Nous vous rappellerons dans un instant. 14 00:02:10,125 --> 00:02:11,750 Putain de merde ! 15 00:04:49,916 --> 00:04:50,916 Ohé ? 16 00:04:52,291 --> 00:04:53,291 Ah ! 17 00:04:53,375 --> 00:04:55,166 Ohé ! Je suis dans le coffre ! 18 00:05:22,750 --> 00:05:29,082 Au secours !!! 19 00:06:07,166 --> 00:06:09,416 APPEL ENTRANT JOHN 20 00:06:11,666 --> 00:06:13,625 APPEL MANQUÉ JOHN 21 00:06:26,207 --> 00:06:28,457 CODE INVALIDE 22 00:06:38,541 --> 00:06:40,457 URGENCE 23 00:06:52,457 --> 00:06:54,666 911, veuillez indiquer la nature de... 24 00:06:54,750 --> 00:06:56,666 -Je suis coincée dans un coffre. -OK. 25 00:06:56,750 --> 00:06:59,041 -Aidez-moi, je vous en prie. -Du calme, Madame. 26 00:06:59,416 --> 00:07:01,250 Vous vous êtes enfermée ? 27 00:07:01,333 --> 00:07:04,125 Non, j'ai été kidnappée. 28 00:07:04,208 --> 00:07:06,708 D'accord, mais vous avez votre téléphone sur vous ? 29 00:07:07,166 --> 00:07:09,625 Sinon, comment j'aurais pu vous joindre ? 30 00:07:09,708 --> 00:07:13,500 D'accord Madame, je vais vous demander de garder votre calme. 31 00:07:13,583 --> 00:07:15,416 Je suis calme. 32 00:07:15,500 --> 00:07:19,582 C'est Mademoiselle. Aidez-moi, je vous en prie. 33 00:07:19,666 --> 00:07:21,207 On fait tout notre possible. 34 00:07:21,291 --> 00:07:25,000 En attendant, dites-moi en plus. Quel est le modèle de la voiture ? 35 00:07:25,582 --> 00:07:28,207 C'est une Sedan. Je ne suis pas sûre. 36 00:07:28,291 --> 00:07:32,457 -Et la couleur ? -Je ne sais pas, je suis dans le noir. 37 00:07:32,541 --> 00:07:36,916 -Une Sedan noire. -Non, il fait noir à l'intérieur. 38 00:07:37,000 --> 00:07:40,541 C'est une blague, Madame ? Pendant un appel aux urgences ? 39 00:07:40,875 --> 00:07:45,041 Non, je ne plaisante pas. Désolée, je suis terrifiée. 40 00:07:45,125 --> 00:07:48,332 Connaissez-vous l'homme qui vous a kidnappée ? L'avez-vous déjà vu ? 41 00:07:48,957 --> 00:07:51,875 Non, je ne l'ai pas vu sur le moment. 42 00:07:51,957 --> 00:07:55,000 D'accord. Et quel est votre nom, Madame ? 43 00:07:55,416 --> 00:07:58,250 Amanda, Mademoiselle Amanda Jennings. 44 00:08:02,083 --> 00:08:03,666 Vous êtes toujours à l'appareil ? 45 00:08:04,416 --> 00:08:05,875 D'accord... 46 00:08:05,958 --> 00:08:12,041 Votre localisation indique que vous êtes quelque part au nord de Houston. 47 00:08:12,125 --> 00:08:16,041 On va regarder la liste des personnes enfermées dans un coffre. 48 00:08:16,125 --> 00:08:18,791 -Il y a une liste ? -Il y a une liste pour tout, Madame. 49 00:08:18,875 --> 00:08:23,207 D'abord, vérifiez s'il y a un système d'ouverture d'urgence dans la voiture. 50 00:08:23,291 --> 00:08:26,041 -Un quoi ? -Chaque nouveau modèle en est équipé. 51 00:08:26,125 --> 00:08:29,041 C'est une petite poignée phosphorescente en plastique, 52 00:08:29,125 --> 00:08:32,332 avec un symbole "SORTIE" clairement affiché dessus. 53 00:08:32,415 --> 00:08:34,207 Je ne le vois pas du tout. 54 00:08:34,625 --> 00:08:36,707 Elle doit être quelque part sur le capot. 55 00:08:38,457 --> 00:08:40,290 Non, elle n'y est pas. 56 00:08:40,375 --> 00:08:43,415 -Peut-être qu'il l'a retirée. -Je crois bien. 57 00:08:43,500 --> 00:08:47,500 Essayez de bien pousser le capot vers le haut avec vos mains ou vos pieds. 58 00:08:47,583 --> 00:08:49,708 J'ai déjà essayé, putain ! 59 00:08:50,915 --> 00:08:54,875 Je vais vous demander de prendre de grandes inspirations. 60 00:08:59,625 --> 00:09:01,041 C'est bien. 61 00:09:01,125 --> 00:09:05,708 Vous êtes très stressée. On fait tout notre possible vous pour sortir de là. 62 00:09:05,791 --> 00:09:08,416 Tous les policiers de votre zone ont été prévenus. 63 00:09:08,500 --> 00:09:13,208 -Ils sont tous à votre recherche, Amanda. -OK. Merci. 64 00:09:13,291 --> 00:09:16,708 Bon... on va travailler sur votre profil. 65 00:09:16,791 --> 00:09:19,916 Où étiez-vous quand le kidnapping a eu lieu ? 66 00:09:20,291 --> 00:09:24,250 -À Houston. -Et plus précisément ? 67 00:09:24,333 --> 00:09:27,458 Un magasin de location de voiture, Sunset... Je ne sais plus. 68 00:09:27,541 --> 00:09:28,875 Dans le centre-ville. 69 00:09:28,958 --> 00:09:31,708 D'accord. Vous êtes arrivée d'où aujourd'hui ? 70 00:09:31,791 --> 00:09:34,790 -De Dallas. Je viens de Dallas. -Huh-huh. 71 00:09:35,290 --> 00:09:37,750 Et quand étiez-vous censée rentrer ? 72 00:09:37,833 --> 00:09:39,333 J'en ai pas l'intention. 73 00:09:40,250 --> 00:09:44,375 -Vous voulez dire... -Jamais. Je ne reviendrai jamais. OK ? 74 00:09:44,458 --> 00:09:47,290 -Entendu. Et pour la voiture ? -La voiture ? 75 00:09:47,375 --> 00:09:49,708 Vous étiez pas censée la rendre à Dallas ? 76 00:09:49,790 --> 00:09:51,250 C'est un aller simple. 77 00:09:51,333 --> 00:09:54,165 Après avoir payé, on dépose la voiture où l'on veut. 78 00:09:54,250 --> 00:09:58,250 -Je vois. C'est intelligent. -Oui, j'imagine. 79 00:09:58,958 --> 00:10:02,166 Avez-vous reçu des menaces récemment, Amanda ? 80 00:10:02,250 --> 00:10:05,958 -Quelqu'un vous voudrait-il du mal ? -Non, je... non. 81 00:10:07,416 --> 00:10:09,875 Qu'est-ce que vous pouvez me dire d'autre sur vous ? 82 00:10:09,958 --> 00:10:13,833 Sur moi ? Je suis enfermée dans un coffre, vous vous souvenez ? 83 00:10:14,250 --> 00:10:18,250 Amanda, je veux juste prendre un peu de recul. 84 00:10:18,333 --> 00:10:19,958 Du recul... 85 00:10:20,666 --> 00:10:23,416 Je fais de la gestion dans une banque. 86 00:10:23,500 --> 00:10:26,541 Je vis seule, j'ai des amis, mais pas beaucoup. 87 00:10:26,625 --> 00:10:30,541 J'adore les sushis et les longues balades à la plage. Ça suffit ?! 88 00:10:31,416 --> 00:10:32,415 Ça ira. 89 00:10:33,665 --> 00:10:35,958 Mais laissez-moi clarifier quelque chose. 90 00:10:36,040 --> 00:10:42,250 Vous dites que vous avez quitté Dallas aujourd'hui, sans l'intention de revenir. 91 00:10:42,333 --> 00:10:45,083 Quelqu'un d'autre sait-il où vous êtes ? 92 00:10:46,290 --> 00:10:47,125 Non. 93 00:10:48,040 --> 00:10:50,833 Pourriez-vous me décrire votre tenue ? 94 00:10:51,458 --> 00:10:54,290 -Ma tenue ? -Votre tenue. 95 00:10:54,833 --> 00:10:58,500 -Ce que vous portez, Amanda. -Ce que je porte ? 96 00:10:58,583 --> 00:11:00,708 Putain ! C'est un numéro de rencontre ? 97 00:11:01,208 --> 00:11:02,916 C'est pour votre profil. 98 00:11:04,083 --> 00:11:07,458 Une robe. Une putain de robe de mariée blanche. 99 00:11:07,750 --> 00:11:09,666 Une robe de mariée. 100 00:11:10,083 --> 00:11:11,333 Amanda... 101 00:11:11,916 --> 00:11:14,375 Est-ce que vous essayez de fuir quelque chose ? 102 00:11:15,875 --> 00:11:17,958 C'est quoi ce délire, putain ? 103 00:11:18,041 --> 00:11:21,625 Vous devez être le pire opérateur d'appel d'urgence du monde. 104 00:11:22,666 --> 00:11:25,458 Avec combien d'opérateurs avez-vous discuté ? 105 00:11:26,083 --> 00:11:29,416 Allez vous faire foutre. Je veux parler à votre responsable. Maintenant. 106 00:11:29,500 --> 00:11:33,583 Navré, Amanda. Il n'y a que moi. 107 00:11:39,708 --> 00:11:41,290 Vous n'êtes pas vraiment... 108 00:11:42,250 --> 00:11:44,500 Un opérateur d'appel d'urgence, hein ? 109 00:11:45,790 --> 00:11:48,958 Disons que ça dépend de comment on voit les choses. 110 00:11:49,040 --> 00:11:54,000 Vous avez bien appelé le 911, et je suis réellement en ligne. 111 00:11:54,083 --> 00:11:57,750 Mais en fait, n'importe qui avec un téléphone et un ordinateur 112 00:11:57,833 --> 00:12:00,916 peut être un opérateur d'appel d'urgence, techniquement. 113 00:12:02,833 --> 00:12:05,208 Comment vous vous sentez, Amanda ? 114 00:12:06,500 --> 00:12:09,208 J'ai un putain de mal de tête. 115 00:12:09,291 --> 00:12:11,000 C'est à cause du chloroforme. 116 00:12:11,083 --> 00:12:13,791 Ça vous passera d'ici une heure... ou deux. 117 00:12:19,125 --> 00:12:22,666 Qui êtes-vous ? Et qu'est-ce que vous me voulez ? 118 00:12:23,333 --> 00:12:26,750 Quoi ? Vous avez peur que je vous coupe en morceaux 119 00:12:26,833 --> 00:12:29,166 et que je vous mette dans le congélateur ? 120 00:12:29,250 --> 00:12:33,125 Ou que je vous enferme dans mon sous-sol pendant 20 ans ? 121 00:12:34,208 --> 00:12:36,290 Si j'étais vous, ça m'inquiéterait aussi. 122 00:12:38,000 --> 00:12:40,333 Alors, Madame... 123 00:12:41,165 --> 00:12:45,375 Qu'est-ce qui vous fait fuir Dallas ? 124 00:12:47,208 --> 00:12:48,875 C'est Mademoiselle. 125 00:16:00,500 --> 00:16:03,333 Au secours !! 126 00:16:36,375 --> 00:16:38,165 Qu'est-ce que vous faites ? 127 00:16:39,915 --> 00:16:41,915 Donnez-moi ça ! 128 00:16:50,833 --> 00:16:52,833 Oh, regardez-moi ça ! 129 00:16:53,458 --> 00:16:56,375 Pourquoi feriez-vous ça, Amanda ? 130 00:17:10,250 --> 00:17:12,665 Vous feriez mieux de rester tranquille, maintenant. 131 00:17:13,415 --> 00:17:16,040 Et pas un mot, d'accord ? 132 00:17:23,208 --> 00:17:25,875 -Tout va bien, mec ? -Oui, oui, ça va. 133 00:17:25,958 --> 00:17:29,041 -Juste un petit... -Une panne ? Besoin d'aide ? 134 00:17:29,125 --> 00:17:32,458 Non, tout va bien, merci. Tout va bien. 135 00:17:32,541 --> 00:17:34,541 Oh, en fait... à vrai dire... 136 00:17:34,625 --> 00:17:38,166 Vous auriez pas une corde ? J'arrive pas à fermer ce truc. 137 00:17:38,250 --> 00:17:40,916 -Attendez une seconde. -Merci, mon gars. 138 00:17:44,416 --> 00:17:46,791 Silence, ma jolie. 139 00:17:51,250 --> 00:17:54,458 -Ça vous ira, ça ? -C'est parfait. 140 00:17:56,250 --> 00:17:58,833 Alors... voyons voir. 141 00:18:06,125 --> 00:18:09,208 Voilà. Combien je vous dois ? 142 00:18:09,291 --> 00:18:12,875 -Oh, rien du tout. -Non, non, j'insiste. 143 00:18:13,625 --> 00:18:15,041 J'arrive dans une minute. 144 00:18:28,333 --> 00:18:32,833 Hé, mon pote. Il y a quelque chose qui tape là-dedans. 145 00:18:32,916 --> 00:18:35,541 C'est rien, ne vous inquiétez pas. 146 00:18:40,166 --> 00:18:43,375 Rien ? Ça m'a l'air plus que ça. 147 00:18:43,458 --> 00:18:46,125 -Vous avez attrapé quelque chose ? -Ouais. 148 00:18:46,500 --> 00:18:48,333 Ouais, quelque chose. 149 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 C'est pas bien de garder un animal enfermé. 150 00:18:52,583 --> 00:18:54,416 Que Dieu me pardonne. 151 00:18:54,500 --> 00:18:58,416 Il faut bien achever l'animal, avant de le mettre dans le coffre. 152 00:18:58,500 --> 00:19:01,416 Il faut leur donner un coup sec, vous voyez ? 153 00:19:01,500 --> 00:19:04,500 Bon conseil, merci. C'est ce que je vais faire. 154 00:19:04,583 --> 00:19:08,958 Besoin d'aide ? J'ai un bon vieux pied-de-biche dans le coffre. 155 00:19:09,041 --> 00:19:11,125 Non merci, je me débrouillerai. 156 00:19:11,208 --> 00:19:13,750 Bon, comme vous voulez. 157 00:19:14,458 --> 00:19:16,541 Non, non ! Ne partez pas, pitié ! 158 00:19:16,625 --> 00:19:19,166 -C'est pas un animal. -Et vous avez raison. 159 00:19:19,250 --> 00:19:21,250 Pitié, aidez-moi ! 160 00:19:21,333 --> 00:19:23,166 Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ? 161 00:19:23,250 --> 00:19:25,000 Non, non ! 162 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 Beau travail, Amanda. 163 00:19:30,250 --> 00:19:31,750 Putain ! 164 00:19:43,250 --> 00:19:45,458 Non, stop ! 165 00:19:59,583 --> 00:20:03,708 Non, non, pitié, arrêtez ! Arrêtez ! 166 00:20:03,791 --> 00:20:07,625 JÉSUS AIME LES ARMES 167 00:21:49,416 --> 00:21:51,000 Pitié, ne me tuez pas. 168 00:21:52,208 --> 00:21:54,208 Tout va bien là-dedans, Amanda ? 169 00:21:55,000 --> 00:21:57,500 Mes excuses pour le trajet mouvementé. 170 00:21:57,583 --> 00:22:01,666 On devait partir vite, et je n'avais pas envie de revenir sur l'autoroute. 171 00:22:03,250 --> 00:22:06,541 Aucun problème, je comprends que vous soyez fâchée. 172 00:22:06,625 --> 00:22:10,625 Je pense qu'on devrait parler de ce qui s'est passé. 173 00:22:10,708 --> 00:22:13,500 C'était pas ce que je voulais, vraiment. 174 00:22:14,125 --> 00:22:17,375 Contrairement à ce que vous devez penser, à juste titre, 175 00:22:17,666 --> 00:22:20,458 je ne suis pas un homme violent. Vraiment pas. 176 00:22:21,708 --> 00:22:24,625 Vous ne m'avez pas laissé le choix, d'accord ? 177 00:22:25,583 --> 00:22:26,916 Vous comprenez ? 178 00:22:27,791 --> 00:22:28,625 C'est... 179 00:22:30,000 --> 00:22:30,833 vous voyez... 180 00:22:31,375 --> 00:22:34,291 Ce sont les conséquences. Voilà le mot que je cherchais. 181 00:22:37,208 --> 00:22:38,166 Amanda ? 182 00:22:40,791 --> 00:22:43,375 D'accord, évitons d'en parler alors. 183 00:22:43,458 --> 00:22:47,333 Le passé, c'est le passé. Il fallait bien que vous essayiez, non ? 184 00:22:47,416 --> 00:22:49,000 Sans rancune. 185 00:22:49,791 --> 00:22:51,041 Allez vous faire foutre. 186 00:22:51,125 --> 00:22:54,791 Non merci. Restons amis, d'accord ? 187 00:22:57,333 --> 00:23:00,416 Et si on essayait de discuter un peu ? 188 00:23:01,041 --> 00:23:05,625 Vous savez, je meurs de savoir ce qui se cache derrière cette robe. 189 00:23:05,708 --> 00:23:09,541 Qui loue une voiture et conduit dans cet accoutrement ? 190 00:23:09,625 --> 00:23:12,416 Racontez-moi tout. Entre amis. 191 00:23:13,250 --> 00:23:15,041 Vous n'êtes pas mon ami. 192 00:23:15,666 --> 00:23:17,250 Et si on faisait un marché ? 193 00:23:17,625 --> 00:23:20,125 Je vous donne quelque chose en échange. 194 00:23:21,375 --> 00:23:23,541 Quoi ? Vous allez me laisser partir ? 195 00:23:24,791 --> 00:23:26,250 Ah, non. 196 00:23:26,333 --> 00:23:28,583 Vous n'avez rien qui m'intéresse. 197 00:23:29,250 --> 00:23:32,916 Ce n'est pas tout à fait vrai, si vous réfléchissez bien. 198 00:23:34,375 --> 00:23:36,208 Il n'y a rien qui me vient. 199 00:23:37,416 --> 00:23:38,541 Ah bon ? 200 00:23:39,666 --> 00:23:42,333 Et si je vous donnais le code de votre téléphone ? 201 00:23:46,125 --> 00:23:47,125 OK. 202 00:23:47,416 --> 00:23:48,458 Dites-moi. 203 00:23:48,541 --> 00:23:51,875 Navré ma chère, ce n'est pas comme ça que ça marche. 204 00:23:51,958 --> 00:23:54,083 Je veux d'abord l'histoire. 205 00:23:54,166 --> 00:23:55,375 Bien sûr. 206 00:23:55,458 --> 00:23:56,541 Eh oui. 207 00:23:56,625 --> 00:23:58,000 La confiance. 208 00:23:59,083 --> 00:24:00,458 C'est un cul-de-sac. 209 00:24:00,541 --> 00:24:02,208 Je digresse de toute façon. 210 00:24:02,666 --> 00:24:04,125 Où en étais-je ? 211 00:24:04,875 --> 00:24:07,125 Les conséquences, blabla... 212 00:24:07,208 --> 00:24:12,250 Merci, oui. Les conséquences, ou la causalité. 213 00:24:12,333 --> 00:24:16,083 Le fait qu'une action entraîne une réaction. Une conséquence. 214 00:24:16,166 --> 00:24:19,208 Vous laissez couler l'eau, et votre maison est inondée. 215 00:24:19,291 --> 00:24:21,416 Si votre PIN est votre anniversaire, 216 00:24:21,500 --> 00:24:23,291 quelqu'un risque de le trouver, non ? 217 00:24:23,375 --> 00:24:25,000 Vous faites tomber une assiette 218 00:24:25,083 --> 00:24:28,416 et votre père vous enferme dans le sous-sol, la lumière éteinte. 219 00:24:28,500 --> 00:24:29,666 N'est-ce pas ? 220 00:24:30,166 --> 00:24:32,291 -N'est-ce pas ? -Oui. 221 00:24:32,916 --> 00:24:34,375 Ou peut-être... 222 00:24:34,833 --> 00:24:38,583 Vous hurlez à la mort après qu'on vous a dit de vous taire, 223 00:24:39,416 --> 00:24:41,500 et quelqu'un se fait assassiner. 224 00:24:45,666 --> 00:24:46,541 Ou... 225 00:24:46,625 --> 00:24:47,916 Et si... 226 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 Un psychopathe fou à lier kidnappe quelqu'un 227 00:24:50,583 --> 00:24:54,125 et passe les 40 prochaines années de sa vie à la prison fédérale ? 228 00:24:56,291 --> 00:24:58,250 C'est exactement ce que je veux dire. 229 00:24:58,333 --> 00:24:59,750 Vous avez compris. 230 00:24:59,833 --> 00:25:01,500 Et un dernier pour la route : 231 00:25:02,125 --> 00:25:06,208 vous abîmez la voiture de quelqu'un sans raison, 232 00:25:06,291 --> 00:25:11,000 sans vous rendre compte du prix pour remplacer une serrure de coffre. 233 00:25:11,083 --> 00:25:14,750 Quoi ? Vous voulez me punir pour la putain de voiture ? 234 00:25:14,833 --> 00:25:16,916 Vous punir ? Oui. 235 00:25:17,791 --> 00:25:21,208 La manifestation pure d'une conséquence. 236 00:25:21,291 --> 00:25:23,250 Le prix à payer, pour ainsi dire. 237 00:25:23,708 --> 00:25:27,166 Et ça vous dissuade de récidiver, n'est-ce pas ? 238 00:25:30,458 --> 00:25:32,750 Qu'est-ce que vous voulez exactement ? 239 00:25:33,000 --> 00:25:36,916 Oh... oh je vois où vous voulez en venir. 240 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 Une pénétration ? 241 00:25:41,125 --> 00:25:44,208 Le pire des cauchemars pour une femme. 242 00:25:44,291 --> 00:25:47,833 Pourtant, je me dis que qu'il y a d'autres choses plus graves. 243 00:25:47,916 --> 00:25:50,958 Mais, de fait, je ne suis pas une femme. 244 00:25:51,041 --> 00:25:52,708 Comme je vous disais, 245 00:25:52,791 --> 00:25:56,500 je ne sais pas si j'aurais le courage pour ce genre de choses. 246 00:25:56,583 --> 00:25:57,625 Mais... 247 00:25:57,708 --> 00:25:59,666 j'ai invité un ami, 248 00:25:59,750 --> 00:26:03,583 dont c'est l'activité favorite. 249 00:26:03,666 --> 00:26:05,083 Attendez une seconde. 250 00:26:34,375 --> 00:26:37,791 OK, nous voici. 251 00:26:38,916 --> 00:26:41,041 Encore un petit instant. 252 00:26:41,125 --> 00:26:44,166 Il est un peu timide. Allez, viens. 253 00:27:01,833 --> 00:27:04,666 C'est un scorpion à écorce rayée. 254 00:27:04,750 --> 00:27:06,125 Merde ! 255 00:27:06,208 --> 00:27:08,250 Espèce endémique de notre État du Texas. 256 00:27:08,333 --> 00:27:10,250 Putain ! Faites-le partir d'ici. 257 00:27:10,333 --> 00:27:11,666 Mais n'ayez crainte. 258 00:27:11,750 --> 00:27:15,666 Sa piqûre est rarement mortelle, sauf si vous en êtes allergique. 259 00:27:15,750 --> 00:27:21,000 Dans ce cas, l'aide d'un médecin est nécessaire, ça reste très douloureux. 260 00:27:21,083 --> 00:27:26,166 Les neurotoxines provoquent une paresthésie et des spasmes. 261 00:27:26,250 --> 00:27:28,458 Il faut aimer lire Wikipédia, hein ? 262 00:27:28,541 --> 00:27:31,083 Apparemment, ce sont des animaux sociaux. 263 00:27:31,166 --> 00:27:34,791 Je ne sais pas trop ce que ça veut dire, mais je vous laisse le découvrir. 264 00:27:34,875 --> 00:27:36,041 Vous voulez quoi ? 265 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 L'histoire de la robe ? 266 00:27:37,708 --> 00:27:39,625 Oui, si vous voulez bien. 267 00:27:39,708 --> 00:27:41,541 OK. Oui, oui. 268 00:27:41,625 --> 00:27:44,708 Je me suis enfuie de mon propre mariage, OK ? 269 00:27:44,791 --> 00:27:46,666 -Vous vous êtes enfuie ? -Oui. 270 00:27:46,750 --> 00:27:50,708 J'étais là, avec les invités, les cadeaux, la musique et la putain de robe. 271 00:27:50,791 --> 00:27:54,750 Et je me suis rendue compte que tout ça c'était pour mon père et ses amis. 272 00:27:54,833 --> 00:27:55,958 J'ai fui. 273 00:27:56,041 --> 00:27:58,750 -Il suffisait de ne pas se marier, non ? -Non. 274 00:27:58,833 --> 00:28:00,375 Pourquoi avoir fait tout ça ? 275 00:28:00,458 --> 00:28:03,166 Trop tard, j'avais déjà coupé le gâteau. 276 00:28:04,083 --> 00:28:07,833 Vous ne connaissez pas mon père. J'aurais jamais pu le regarder en face. 277 00:28:07,916 --> 00:28:09,333 Alors j'ai craqué ! 278 00:28:09,416 --> 00:28:12,708 Je me suis enfuie, j'ai trouvé une voiture et j'ai conduit. 279 00:28:12,791 --> 00:28:14,708 Voilà pourquoi je l'ai louée. 280 00:28:14,791 --> 00:28:16,083 Voilà toute l'histoire. 281 00:28:16,166 --> 00:28:18,750 Merci beaucoup, Amanda. 282 00:28:18,833 --> 00:28:20,708 C'était très instructif. 283 00:28:20,791 --> 00:28:24,041 OK, maintenant dégagez ce scorpion à dos argenté d'ici. 284 00:28:24,125 --> 00:28:26,958 À écorce rayée, pas à dos argenté. 285 00:28:27,041 --> 00:28:29,208 Un dos argenté serait un gorille mâle. 286 00:28:29,291 --> 00:28:32,958 S'il y avait un grand primate dans le coffre, je l'aurais vu. 287 00:28:33,541 --> 00:28:35,333 Enfin, en y repensant, je pense... 288 00:28:35,416 --> 00:28:38,833 Je m'en fous ! Faites-le partir d'ici ! 289 00:28:38,916 --> 00:28:40,583 Oh, je suis navré. 290 00:28:40,666 --> 00:28:42,291 C'était pas ce qu'on avait convenu. 291 00:28:42,791 --> 00:28:44,708 Le scorpion, c'est pour la voiture. 292 00:28:44,791 --> 00:28:46,625 Amusez-vous bien. 293 00:28:48,458 --> 00:28:50,208 Non, pitié, ne partez pas ! 294 00:30:59,916 --> 00:31:02,541 -Urgences 911, quel est votre... -Allez vous faire foutre. 295 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 Oh, c'est vous ! Ça va ? 296 00:31:04,666 --> 00:31:06,166 Mon ami ne vous embête plus ? 297 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 C'était quoi ça ? Espèce d'enfoiré. 298 00:31:08,583 --> 00:31:11,750 Je pensais avoir été clair sur cette question. 299 00:31:11,833 --> 00:31:15,083 Vous êtes pas net du tout. Qu'est-ce que je vous ai fait ? 300 00:31:15,166 --> 00:31:19,333 À part le fait que vous avez abîmé cette voiture sans aucune raison ? 301 00:31:19,416 --> 00:31:21,125 Oui, à part ça. 302 00:31:21,208 --> 00:31:26,541 Je crois qu'il est normal que vous pensiez que c'est de votre faute. 303 00:31:26,625 --> 00:31:29,041 Oh, c'est pas ma faute ? 304 00:31:30,750 --> 00:31:34,291 -Laissez-moi vous raconter une histoire. -Mon Dieu. 305 00:31:34,375 --> 00:31:38,250 -Il était une fois une petite... -Sérieusement ? 306 00:31:38,333 --> 00:31:39,250 Amanda ! 307 00:31:39,625 --> 00:31:43,333 Il était une fois une petite famille. 308 00:31:43,416 --> 00:31:46,250 Maman, papa, et même un petit enfant. 309 00:31:46,875 --> 00:31:50,583 Bien évidemment, une petite famille a besoin d'une maison. 310 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Maman et papa sont donc allés à la banque. 311 00:31:53,250 --> 00:31:56,916 Les banquiers étaient très gentils, et ils les ont aidés. 312 00:31:57,000 --> 00:32:01,291 Ils ont juste signé quelques papiers. Ils ont pu avoir leur maison. 313 00:32:01,375 --> 00:32:04,166 Tout était parfait. 314 00:32:05,541 --> 00:32:06,791 Et là... 315 00:32:06,875 --> 00:32:09,583 Un jour, maman est tombée malade. 316 00:32:09,666 --> 00:32:12,083 Elle a dû aller à l'hôpital. 317 00:32:12,166 --> 00:32:15,000 Et pour des raisons qui nous échappent, 318 00:32:15,083 --> 00:32:18,208 sa mutuelle ne prenait pas en charge les frais. 319 00:32:18,291 --> 00:32:20,875 Et papa a dû passer tout son temps 320 00:32:20,958 --> 00:32:25,000 à téléphoner à des putains d'avocats, d'agents et des fonctionnaires 321 00:32:25,083 --> 00:32:27,750 et à cause de tout ça, il a perdu son travail. 322 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 Et bien sûr, maman a fini par mourir, 323 00:32:30,666 --> 00:32:35,458 et là, à la toute fin de l'histoire, les banquiers reviennent en force. 324 00:32:35,541 --> 00:32:40,000 En fait, tous les papiers que Maman et Papa ont signé disaient : 325 00:32:40,083 --> 00:32:44,583 "Ne vous inquiétez pas, si votre vie s'écroule, on reprendra les morceaux !" 326 00:32:44,666 --> 00:32:47,041 Vous diriez que vous avez été mal conseillé ? 327 00:32:47,125 --> 00:32:49,000 Mal conseillé... 328 00:32:49,083 --> 00:32:51,291 Vous devez vraiment aimer ce mot, Amanda. 329 00:32:51,375 --> 00:32:53,666 Un vendeur de voitures d'occasion 330 00:32:53,750 --> 00:32:56,375 n'est pas un conseiller. 331 00:32:56,458 --> 00:32:58,083 Mais dans les banques... 332 00:32:58,166 --> 00:33:03,250 les vendeurs sont formés pour faire ami-ami et mieux vous arnaquer. 333 00:33:03,750 --> 00:33:04,916 Bref... 334 00:33:05,000 --> 00:33:07,958 Maman est morte, papa s'est effondré, 335 00:33:08,041 --> 00:33:11,125 et une fois adulte, l'enfant a quitté la maison. 336 00:33:11,208 --> 00:33:16,833 Et papa a eu d'un coup plein de temps pour ne pas avoir de famille, 337 00:33:16,916 --> 00:33:20,750 pour ne pas avoir de maison, ni de travail, ni d'argent. 338 00:33:20,833 --> 00:33:23,000 Tout est bien qui finit bien. 339 00:33:23,083 --> 00:33:24,333 Fin de l'histoire. 340 00:33:24,416 --> 00:33:27,333 Navrée, mais en quoi c'est ma faute ? 341 00:33:27,416 --> 00:33:29,333 Je ne travaille pas dans le conseil. 342 00:33:29,416 --> 00:33:31,708 Non, ce n'est pas de votre faute. 343 00:33:31,791 --> 00:33:34,500 Je trouvais que c'était une histoire intéressante. 344 00:33:35,833 --> 00:33:37,458 Qu'est-ce que vous me voulez ? 345 00:33:37,791 --> 00:33:41,333 De l'argent ? Vous pensez que mon père va payer ma rançon ? 346 00:33:42,166 --> 00:33:44,916 Vous trouvez ça fou ? 347 00:33:46,125 --> 00:33:47,958 Nous verrons bien, j'en suis sûr. 348 00:33:48,041 --> 00:33:49,875 On a le temps. 349 00:33:49,958 --> 00:33:53,333 J'imagine que vous vouliez votre code. 350 00:33:53,416 --> 00:33:55,916 -Quoi ? -Le code PIN. 351 00:33:56,000 --> 00:33:59,250 C'était notre marché. Le code en échange de l'histoire. 352 00:33:59,333 --> 00:34:01,833 -Mais je dois dire que... -Oui. 353 00:34:01,916 --> 00:34:03,791 Bien sûr, donnez-le-moi. 354 00:34:03,875 --> 00:34:07,208 OK, vous avez de quoi noter ? 355 00:34:07,291 --> 00:34:09,041 Bien sûr que non. 356 00:34:09,125 --> 00:34:10,916 Vous pensez le retenir ? 357 00:34:11,666 --> 00:34:13,416 Oui, je pense pouvoir le retenir. 358 00:34:13,500 --> 00:34:17,000 Vous êtes sûre ? Vous avez droit à un nombre d'essais limité, 359 00:34:17,083 --> 00:34:19,250 -on peut attendre. -Je m'en souviendrai. 360 00:34:19,333 --> 00:34:21,666 D'accord. Vous êtes prête ? 361 00:34:22,541 --> 00:34:24,916 -Prête. -OK. 362 00:34:25,000 --> 00:34:29,333 Alors, le code est : 1... 363 00:34:29,416 --> 00:34:31,958 -Compris ? -Oui, 1. 364 00:34:32,041 --> 00:34:34,833 -Suivi de 2. -2... 365 00:34:34,916 --> 00:34:37,291 Hm-hm. Excusez-moi. 366 00:34:38,541 --> 00:34:42,291 Puis 3... et 4 ! 367 00:34:42,375 --> 00:34:43,541 Vous avez compris ? 368 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 APPEL EN COURS PAPA 369 00:34:59,583 --> 00:35:01,833 -Bonjour, Stephen Jennings. -Allô, Papa ? 370 00:35:01,916 --> 00:35:05,125 Je ne suis pas disponible, veuillez ne pas laisser de message. 371 00:35:14,708 --> 00:35:16,458 LES SERVICES DE LOCALISATION NE SONT PAS DISPONIBLES 372 00:35:19,250 --> 00:35:20,583 APPEL DE PAPA FAITES GLISSER POUR RÉPONDRE 373 00:35:20,666 --> 00:35:22,000 Papa ? 374 00:35:22,083 --> 00:35:25,000 -Manda, c'est toi ? -Oui. 375 00:35:25,791 --> 00:35:27,500 Salut, Papa. 376 00:35:27,791 --> 00:35:31,208 Où es-tu, bordel ? Tu sais quelle heure il est ? 377 00:35:31,291 --> 00:35:32,541 Non, je ne sais pas. 378 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 Je suis dans la merde. 379 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 Ça, tu peux en être certaine. 380 00:35:39,250 --> 00:35:41,083 J'ai renvoyé les invités chez eux. 381 00:35:41,333 --> 00:35:43,125 Personne ne savait où tu étais. 382 00:35:43,208 --> 00:35:45,625 C'est vraiment le bordel, là. 383 00:35:45,708 --> 00:35:47,333 Et la famille de Johnny. 384 00:35:47,416 --> 00:35:49,250 Tu sais comment ils réagissent. 385 00:35:49,333 --> 00:35:52,333 Je te jure que ta belle-mère brillait dans le noir 386 00:35:52,416 --> 00:35:55,333 -tellement elle était furieuse. -Je suis dans un coffre. 387 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 Une voiture ? Quelle voiture ? 388 00:35:57,375 --> 00:36:00,000 Je ne sais pas, je suis dans un coffre. 389 00:36:01,083 --> 00:36:03,500 Quoi ? Tu t'es enfermée ? 390 00:36:04,291 --> 00:36:06,875 Non, quelqu'un m'a enlevée. 391 00:36:06,958 --> 00:36:08,875 Quelqu'un a quoi ?! 392 00:36:08,958 --> 00:36:12,375 -Tu veux dire que tu as été kidnappée ? -Oui. 393 00:36:12,916 --> 00:36:15,041 -Par qui ? -Je ne sais pas. 394 00:36:15,125 --> 00:36:17,791 Je ne l'ai pas vu. Il a dû me droguer. 395 00:36:18,625 --> 00:36:20,708 Il t'a fait du mal ? 396 00:36:20,791 --> 00:36:21,750 Non. 397 00:36:21,833 --> 00:36:24,416 Si c'est le cas, je le jure devant Dieu, 398 00:36:24,500 --> 00:36:26,708 -je vais le... -Non, c'est pas ça. 399 00:36:26,791 --> 00:36:28,625 OK, d'accord. 400 00:36:28,708 --> 00:36:30,833 OK, tu as appelé la police ? 401 00:36:30,916 --> 00:36:33,916 -Non, je ne peux pas, j'ai essayé mais... -Parfait. 402 00:36:34,000 --> 00:36:37,250 C'est le genre de choses qu'on doit gérer nous-mêmes. 403 00:36:37,708 --> 00:36:38,958 Tu comprends ? 404 00:36:39,958 --> 00:36:41,750 -Hm-hm. -Où es-tu ? 405 00:36:42,875 --> 00:36:45,291 Je ne sais pas, quelque part à Houston. 406 00:36:45,375 --> 00:36:47,250 Quoi ? Comment ça se fait ? 407 00:36:48,833 --> 00:36:52,541 Comment tu t'es fait kidnapper lors de ton propre mariage ? 408 00:36:52,625 --> 00:36:54,958 Il y avait au moins 100 personnes. 409 00:36:56,000 --> 00:36:59,500 Peut-être parce que personne ne faisait attention à moi. 410 00:37:00,583 --> 00:37:02,166 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 411 00:37:03,458 --> 00:37:06,000 Je suis sortie pour prendre l'air, seule. 412 00:37:06,083 --> 00:37:10,583 Et après ça, je me suis réveillée dans un coffre avec un putain de mal de tête. 413 00:37:10,666 --> 00:37:13,000 -À Houston ? -Oui. 414 00:37:14,416 --> 00:37:17,416 -Et c'est tout ? -Hm-hm. 415 00:37:19,500 --> 00:37:23,208 Putain Amanda, tu sais que je sais quand tu mens. 416 00:37:23,291 --> 00:37:25,791 -Je ne mens pas ! -Bien sûr que si. 417 00:37:25,875 --> 00:37:29,208 Je sais toujours quand tu mens, toujours. 418 00:37:29,291 --> 00:37:31,791 Tu n'es pas sortie pour aller prendre l'air, n'est-ce pas ? 419 00:37:33,333 --> 00:37:34,916 Tu fumes toujours ! 420 00:37:38,416 --> 00:37:41,666 Oui, Papa. Je fumais. Désolée. 421 00:37:43,458 --> 00:37:45,291 Tu n'es pas censée me mentir. 422 00:37:45,375 --> 00:37:48,208 Tu as raison. On pourrait parler de ça plus tard ? 423 00:37:48,791 --> 00:37:51,416 Oui, d'accord. Entendu. 424 00:37:52,000 --> 00:37:53,791 Donc, tu es dans le coffre. 425 00:37:54,208 --> 00:37:55,708 Quel est le modèle ? 426 00:37:55,791 --> 00:37:57,333 Je ne sais pas. 427 00:37:57,416 --> 00:38:00,666 -À quoi elle ressemble ? -Je ne sais pas, je suis dans le coffre. 428 00:38:00,750 --> 00:38:03,416 C'est vrai. Merde. Merde ! 429 00:38:04,541 --> 00:38:08,416 -Quand j'aurai attrapé ce psychopathe... -Papa, concentre-toi, s'il te plaît. 430 00:38:09,416 --> 00:38:11,958 -Il t'a pas fait de mal ? -Non, pas comme tu penses. 431 00:38:12,041 --> 00:38:13,416 Pas comme je pense ? 432 00:38:13,666 --> 00:38:15,000 Il ne m'a pas fait de mal. 433 00:38:15,916 --> 00:38:17,541 Tu sais ce qu'il voulait ? 434 00:38:17,875 --> 00:38:20,833 De l'argent, peut-être. Ouais, de l'argent. 435 00:38:20,916 --> 00:38:23,916 -Donc, tu lui as parlé ? -Oui, au téléphone. 436 00:38:24,000 --> 00:38:27,333 -Mais tu ne l'as pas vu ? -Je te l'ai déjà dit ! 437 00:38:27,708 --> 00:38:29,125 Putain, Amanda ! 438 00:38:29,208 --> 00:38:32,750 Je dois savoir qui il est. Je dois savoir qui se paye ma tête. 439 00:38:32,833 --> 00:38:35,875 -Qui se paye ta tête ? -Tu vois ce que je veux dire. 440 00:38:35,958 --> 00:38:39,416 Oui, je sais. Ne fais pas ça, s'il te plaît. 441 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 -Quoi ? -Faire comme si c'était ton problème. 442 00:38:43,125 --> 00:38:45,750 Amanda, tu sais qui je suis. 443 00:38:45,833 --> 00:38:50,208 Ma fille a été kidnappée en échange d'une rançon, bien sûr que ça me concerne. 444 00:38:51,041 --> 00:38:54,166 Parce que c'est moi qui suis coincée dans le putain de coffre. 445 00:38:55,125 --> 00:38:58,750 -Quelle somme veut-il ? -Pour voir si l'affaire est bonne ? 446 00:38:58,833 --> 00:39:03,875 Non, je dois savoir quel genre de type j'ai... on a affaire. 447 00:39:03,958 --> 00:39:06,625 S'il veut 10 000 dollars, c'est un imbécile. 448 00:39:06,708 --> 00:39:09,208 S'il veut 100 millions, c'est un fou furieux. 449 00:39:09,291 --> 00:39:11,166 -Tu vois ? -Il n'a pas précisé. 450 00:39:11,250 --> 00:39:14,083 -Tu ne lui as pas demandé ? -Non. 451 00:39:14,166 --> 00:39:17,583 -Manda... -Tu sais quoi ? Rien à foutre. 452 00:39:17,666 --> 00:39:20,208 Je vais lui demander combien il veut exactement. 453 00:39:51,416 --> 00:39:54,625 Alors, "Manda". 454 00:39:54,708 --> 00:39:58,375 J'imagine que vous êtes toujours la fille de votre papa, hein ? 455 00:39:58,458 --> 00:40:01,583 Comment... vous nous écoutiez ? 456 00:40:01,666 --> 00:40:03,750 Vous avez déjà conduit la nuit au Texas ? 457 00:40:03,833 --> 00:40:06,541 Quoi d'autre vous vouliez que je fasse ? 458 00:40:06,625 --> 00:40:10,708 J'adore la façon dont vous avez contourné le problème de votre fuite. 459 00:40:12,666 --> 00:40:16,250 Alors, il avait raison ? C'est de lui dont il s'agit. 460 00:40:16,333 --> 00:40:19,708 C'est pour ça que vous m'aviez donné le code ? Pour que je l'appelle ? 461 00:40:19,791 --> 00:40:24,666 Pourquoi ne pas l'appeler vous-même, comme un homme ? 462 00:40:25,375 --> 00:40:28,291 -Parce que j'aime vous parler. -Vraiment ? 463 00:40:28,375 --> 00:40:30,375 Vous enfermez tous les gens à qui vous parlez ? 464 00:40:30,958 --> 00:40:33,958 Oui, comme ça, je suis plus sociable. 465 00:40:37,583 --> 00:40:39,875 Il veut connaître le montant. 466 00:40:39,958 --> 00:40:41,000 J'ai bien entendu. 467 00:40:43,250 --> 00:40:46,458 -Alors, combien ? -J'ai pas encore décidé. 468 00:40:46,875 --> 00:40:51,083 Un montant entre "imbécile" et "fou furieux". 469 00:40:51,166 --> 00:40:55,416 Vous vous foutez de moi ? Quel genre de kidnappeur vous êtes ? 470 00:40:58,000 --> 00:41:02,583 Dites-lui d'apporter ce que vous valez, selon lui. On ne va pas chipoter. 471 00:41:02,666 --> 00:41:06,708 Il y a un parc relais près de l'intersection 105 à Plantersville. 472 00:41:06,791 --> 00:41:10,083 -Il nous y trouvera. -OK. 473 00:41:10,916 --> 00:41:14,250 Dites-lui de mettre l'argent dans un sac de sport noir. 474 00:41:14,333 --> 00:41:16,333 Et je veux des billets sans numéro de série. 475 00:41:17,000 --> 00:41:18,916 Sans numéro de série ? 476 00:41:20,208 --> 00:41:22,291 C'est pas une réplique d'un film ? 477 00:41:24,958 --> 00:41:25,833 Non. 478 00:41:28,125 --> 00:41:31,541 -À Plantersville, d'accord ? -OK. 479 00:41:42,208 --> 00:41:46,166 Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous vraiment ? 480 00:41:47,583 --> 00:41:51,375 -Papa vous a dit de trouver mon identité ? -Non. 481 00:41:51,833 --> 00:41:54,416 Enfin, vous savez ce qu'il a dit. 482 00:41:56,041 --> 00:41:57,458 C'est pas le cas. 483 00:41:58,833 --> 00:42:00,875 On dirait pas que c'est votre métier. 484 00:42:00,958 --> 00:42:06,000 Non, avec la crise, le marché du kidnapping n'est plus ce qu'il était. 485 00:42:06,666 --> 00:42:07,791 Mais... 486 00:42:12,583 --> 00:42:14,125 Qui êtes-vous ? 487 00:42:16,833 --> 00:42:19,500 Ce serait un peu trop facile, non ? 488 00:42:19,583 --> 00:42:23,083 De vous le dire comme ça. C'est vraiment ce que vous voulez ? 489 00:42:24,541 --> 00:42:25,416 Oui. 490 00:42:26,750 --> 00:42:28,166 Vous savez quoi ? 491 00:42:28,250 --> 00:42:31,083 La route est encore longue. Vous devez rester éveillée. 492 00:42:31,166 --> 00:42:33,416 Et si on faisait un jeu ? 493 00:42:33,833 --> 00:42:37,208 Je vais vous accorder 10 questions pour deviner mon identité. 494 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 Je vous promets de répondre sincèrement. 495 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 Disons que vous avez jusqu'au lever du jour. 496 00:42:42,125 --> 00:42:46,375 Si vous répondez correctement, je vous laisserai partir, ça vous va ? 497 00:42:47,000 --> 00:42:50,041 Et sinon ? Qu'est-ce qui se passe au lever du soleil ? 498 00:42:50,791 --> 00:42:54,000 Eh bien, nous sommes au Texas, Amanda. 499 00:42:54,083 --> 00:42:55,958 Il n'y a pas de climatisation à l'arrière. 500 00:42:56,041 --> 00:42:59,958 C'est comme ces chiens qu'on laisse dans les voitures. 501 00:43:02,166 --> 00:43:05,833 Quand le soleil se lève, Amanda, vous mourez. 502 00:43:07,833 --> 00:43:10,791 -Il vous reste 9 questions. -Quoi ? 503 00:43:10,875 --> 00:43:14,208 C'était pas une question. C'est quoi ce jeu ? 504 00:43:14,291 --> 00:43:17,958 -Eh bien, Amanda, en fait... -C'était pas une vraie question. 505 00:43:27,083 --> 00:43:28,291 Oui. 506 00:43:28,375 --> 00:43:31,458 -OK, alors je lui ai reparlé. -Bien. Tu sais quelque chose ? 507 00:43:31,541 --> 00:43:35,333 -Son identité ? À quoi il ressemble ? -On n'était pas face à face. 508 00:43:36,250 --> 00:43:39,500 -Quoi ? -Attends. Papa, attends. 509 00:43:39,583 --> 00:43:40,875 Qu'est-ce qu'il se passe ? 510 00:43:42,000 --> 00:43:44,958 Manda ? Ne pose pas le téléphone. 511 00:43:45,041 --> 00:43:47,000 Manda, qu'est-ce que... Manda ? 512 00:43:48,083 --> 00:43:49,250 Putain. 513 00:43:50,208 --> 00:43:52,166 Manda, qu'est-ce qu'il se passe ? 514 00:43:52,625 --> 00:43:54,333 Je lui ai reparlé de la rançon. 515 00:43:54,416 --> 00:43:56,416 Oui. Combien il veut ? 516 00:43:56,500 --> 00:43:59,833 -C'est ça le problème, il... -Quoi ? 517 00:44:00,291 --> 00:44:03,166 -Il quoi ? -ll veut 100 000 dollars, papa. 518 00:44:03,250 --> 00:44:04,500 Tu peux trouver cette somme ? 519 00:44:05,083 --> 00:44:06,666 Oui, je crois bien. 520 00:44:06,750 --> 00:44:09,708 OK mais tu dois te dépêcher, on a jusqu'au lever du soleil. 521 00:44:09,791 --> 00:44:12,291 Il veut que tu viennes à Plantersville. 522 00:44:12,375 --> 00:44:14,458 Il veut que tu viennes au parc relais. 523 00:44:14,541 --> 00:44:18,166 Plantersville ? Ça va être un peu juste. 524 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 Peut-on avoir plus de temps ? 525 00:44:23,125 --> 00:44:25,375 -Oui. -Manda ? 526 00:44:26,000 --> 00:44:30,375 -Non, on ne peut pas avoir plus de temps. -Tu peux essayer d'en gagner ? 527 00:44:30,458 --> 00:44:33,541 -Reste en ligne, Papa. -Arrête ça. 528 00:44:36,583 --> 00:44:39,750 -Manda, tu es là ? -C'est quoi ce bordel ? 529 00:44:39,833 --> 00:44:42,625 Manda ! Tu m'écoutes, oui ? 530 00:44:45,833 --> 00:44:48,500 -OK, Papa ? Écoute-moi. -Oui. 531 00:44:48,583 --> 00:44:54,166 Je vais t'envoyer quelque chose. Quand tu l'as, je veux que tu m'envoies... 532 00:44:54,916 --> 00:44:58,500 -Le prénom de notre premier chien, OK ? -De quoi tu parles, putain ? 533 00:45:09,666 --> 00:45:12,333 PAPA ON N'A JAMAIS EU DE CHIEN ! 534 00:45:59,833 --> 00:46:02,583 Papa ? Il est quelle heure ? 535 00:46:02,666 --> 00:46:04,583 Il est 16 h, Fruitloops. 536 00:46:07,750 --> 00:46:09,000 John... 537 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 Désolée, je crois que je me suis assoupie. 538 00:46:13,125 --> 00:46:16,333 Ça fait tellement du bien d'entendre ta voix. Comment... 539 00:46:17,208 --> 00:46:19,500 Je veux dire... ça va ? 540 00:46:19,583 --> 00:46:23,291 -Ça va, enfin, je suis pas blessée. -Tant mieux. 541 00:46:23,916 --> 00:46:26,458 Je suis... inquiet, tu sais. 542 00:46:27,916 --> 00:46:30,041 -T'as parlé à mon père ? -Oui. 543 00:46:30,583 --> 00:46:34,666 Je ne comprends toujours pas comment ça a pu arriver, avec tous les invités. 544 00:46:34,750 --> 00:46:39,000 Il a bien fallu 2 ou 3 heures avant qu'on se mette à ta recherche. 545 00:46:39,083 --> 00:46:40,666 C'est ce que je me suis dit. 546 00:46:40,750 --> 00:46:42,791 T'étais déjà partie depuis un bon moment. 547 00:46:44,125 --> 00:46:47,375 -T'as reçu les photos ? Celui du gars. -Oui. 548 00:46:47,458 --> 00:46:49,000 Comment t'as fait ? 549 00:46:49,083 --> 00:46:51,000 C'est compliqué. Tu le reconnais ? 550 00:46:51,083 --> 00:46:52,583 Pas vraiment. 551 00:46:52,666 --> 00:46:55,583 Des collègues vont lancer une recherche faciale. 552 00:46:55,666 --> 00:46:58,500 -Tu peux faire ça ? -Beaucoup de choses, mais... 553 00:46:58,583 --> 00:47:00,208 C'est pas la meilleure photo, 554 00:47:00,291 --> 00:47:01,875 parce qu'il est de profil. 555 00:47:02,208 --> 00:47:04,000 T'as pu le prendre de face aussi ? 556 00:47:04,708 --> 00:47:06,541 Je lui ai pas demandé de poser. 557 00:47:06,625 --> 00:47:09,541 Ça pourrait vraiment nous aider dans notre recherche. 558 00:47:09,625 --> 00:47:12,333 -Stephen a dit que tu lui as parlé ? -Oui. 559 00:47:12,416 --> 00:47:14,625 Seigneur. Pendant combien de temps ? 560 00:47:14,708 --> 00:47:16,208 On a discuté longtemps. 561 00:47:16,291 --> 00:47:19,541 -Il a dit quelque chose ? -J'essaye de le faire taire. 562 00:47:19,625 --> 00:47:21,583 Quelque chose d'utile. 563 00:47:22,500 --> 00:47:25,833 Je ne sais pas... Il est sûrement client chez une banque. 564 00:47:25,916 --> 00:47:28,250 La banque de Stephen ? First Capital ? 565 00:47:28,333 --> 00:47:29,666 On peut trouver son dossier. 566 00:47:29,750 --> 00:47:32,416 Peut-être que c'est du pipeau, j'en sais rien. 567 00:47:32,500 --> 00:47:35,416 Et son accent ? Tu peux nous dire d'où il vient ? 568 00:47:35,500 --> 00:47:36,791 Pas vraiment. 569 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 Il pourrait venir de n'importe où. 570 00:47:38,458 --> 00:47:41,166 Il aime utiliser des gros mots, comme "pénétration". 571 00:47:41,250 --> 00:47:43,500 -Quoi ? -Non, non, c'est pas ce que je veux dire. 572 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 Il aime le son de sa propre voix. 573 00:47:45,833 --> 00:47:47,083 Seigneur. 574 00:47:47,916 --> 00:47:50,333 Tu peux respirer et bouger au moins ? 575 00:47:50,791 --> 00:47:52,583 -Je suis désolé, vraiment. -John... 576 00:47:52,666 --> 00:47:54,291 -Je n'aurais jamais dû... -John. 577 00:47:55,708 --> 00:48:00,208 Si tu... quand tu reviendras, je te quitterai plus jamais des yeux. 578 00:48:02,958 --> 00:48:07,708 -Je suis désolé. -Ça va aller, je vais m'en sortir. 579 00:48:07,791 --> 00:48:08,750 Désolé. 580 00:48:14,166 --> 00:48:15,291 Écoute, John. 581 00:48:16,500 --> 00:48:19,041 Je dois vraiment trouver son nom. 582 00:48:19,125 --> 00:48:21,916 C'est vraiment important, son nom. 583 00:48:22,583 --> 00:48:25,750 -Bien sûr, je vais le trouver. -Super. 584 00:48:26,666 --> 00:48:27,791 Merci. 585 00:48:32,333 --> 00:48:33,791 Je dois y aller là, d'accord ? 586 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 Où ça ? 587 00:48:38,000 --> 00:48:39,208 Je... 588 00:48:42,791 --> 00:48:46,083 -On se rappelle bientôt, d'accord ? -Bien sûr. 589 00:48:47,541 --> 00:48:48,375 Fruitloops ? 590 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 Oui ? 591 00:48:54,583 --> 00:48:55,750 Je t'aime. 592 00:49:01,708 --> 00:49:03,000 Moi aussi. 593 00:49:28,833 --> 00:49:33,291 APPEL EN COURS 911 594 00:49:33,375 --> 00:49:37,416 Bonjour, Fruitloops. Comment allez-vous ? 595 00:49:38,083 --> 00:49:39,541 Ça va très bien. 596 00:49:42,958 --> 00:49:46,375 Vous pensiez que j'allais vous reposer la question, et en perdre une. 597 00:49:46,458 --> 00:49:48,500 Il fallait bien que j'essaye. 598 00:49:48,583 --> 00:49:50,708 -Vous comprenez ? -Vous êtes un crétin. 599 00:49:50,791 --> 00:49:56,000 Je sais bien. Bien joué pour le tuyau, je l'avais pas vu venir. 600 00:49:56,916 --> 00:49:59,083 Donc... John, hein ? 601 00:49:59,166 --> 00:50:01,541 Il m'a l'air d'être un type bien. 602 00:50:01,625 --> 00:50:02,958 C'est un type bien. 603 00:50:03,666 --> 00:50:05,416 Il veut retrouver mon visage ? 604 00:50:05,500 --> 00:50:08,416 "C'est un SEAL ? Il travaille pour la NSA ? 605 00:50:08,500 --> 00:50:11,583 Non, gestion de crédits. Le bureau en-dessous du mien. 606 00:50:11,666 --> 00:50:14,750 Il a tout de l'homme parfait, on dirait ! 607 00:50:14,833 --> 00:50:20,166 Si les femmes rejettent ce genre d'hommes, je sais pas ce qu'il advient des autres. 608 00:50:20,250 --> 00:50:22,000 Il y a toujours le kidnapping. 609 00:50:25,833 --> 00:50:28,333 J'aimerais utiliser certaines de mes questions. 610 00:50:28,416 --> 00:50:31,083 Oh, génial ! C'est parti. 611 00:50:36,541 --> 00:50:39,083 -Première question. -Oui ? 612 00:50:41,458 --> 00:50:43,916 Je voudrais savoir le modèle de la voiture. 613 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 Sérieusement ? 614 00:50:45,083 --> 00:50:48,250 Normalement, on commence par : "où habitez-vous ?" 615 00:50:48,333 --> 00:50:49,583 Sérieusement. 616 00:50:50,000 --> 00:50:52,750 OK, très bien. C'est une Sedan. 617 00:50:52,833 --> 00:50:55,208 -Ouah. -Qu'est-ce que vous voulez de plus ? 618 00:50:55,291 --> 00:50:57,333 C'est une Sedan que je conduis. 619 00:50:57,416 --> 00:51:02,500 De taille de moyenne, blanchâtre, avec un logo chinois je crois. 620 00:51:05,916 --> 00:51:08,333 -Plus que 8 questions. -9. 621 00:51:08,708 --> 00:51:11,416 -Pardon ? -Je n'ai pas encore posé de question. 622 00:51:11,833 --> 00:51:15,958 J'ai dit : "J'aimerais savoir." C'est votre problème. 623 00:51:20,958 --> 00:51:22,250 Pas mal. 624 00:51:23,750 --> 00:51:27,125 Vous êtes l'otage le plus marrant que j'aie jamais eu, et de loin. 625 00:51:28,208 --> 00:51:31,291 Entendu. 9. 626 00:51:34,541 --> 00:51:35,541 OK. 627 00:51:37,333 --> 00:51:39,208 -J'aimerais savoir... -Non. 628 00:51:39,291 --> 00:51:41,458 Posez une question, cette fois. 629 00:51:41,541 --> 00:51:42,541 D'accord. 630 00:51:44,291 --> 00:51:45,875 Où habitez-vous ? 631 00:51:45,958 --> 00:51:48,333 Je crois qu'on est sur la bonne voie. 632 00:51:48,416 --> 00:51:51,500 J'habite dans la périphérie de Houston, au Texas. 633 00:51:53,041 --> 00:51:55,333 Et vous faisiez quoi avant de perdre votre emploi ? 634 00:51:55,416 --> 00:51:57,500 Je travaillais à Sunset Rental. 635 00:51:57,583 --> 00:51:59,625 L'entreprise qui m'a loué la voiture ? 636 00:52:00,041 --> 00:52:01,541 Exactement. 637 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Comment m'avez-vous kidnappée ? 638 00:52:05,666 --> 00:52:08,166 Dans le sous-sol, après avoir rendu la voiture. 639 00:52:08,250 --> 00:52:12,250 Je vous ai droguée avec du chloroforme, et je vous ai enfermée dans le coffre. 640 00:52:12,958 --> 00:52:17,833 Mais l'accès au sous-sol est privé. Il faut être employé dans l'entreprise. 641 00:52:18,375 --> 00:52:20,583 -C'est une question ? -Attendez une seconde. 642 00:52:22,125 --> 00:52:25,375 Vous avez dit que vous avez perdu votre emploi. 643 00:52:25,791 --> 00:52:27,750 C'est pour ça qu'il vous fallait de l'argent. 644 00:52:28,458 --> 00:52:30,416 Parce que vous avez tout perdu. 645 00:52:31,000 --> 00:52:32,041 Hm-hm. 646 00:52:32,583 --> 00:52:35,291 -Vous avez promis de dire la vérité. -Bien sûr. 647 00:52:35,375 --> 00:52:39,875 Quand on a commencé le jeu, j'ai dit d'autres choses avant. 648 00:52:41,125 --> 00:52:42,875 5 questions. 649 00:52:44,958 --> 00:52:45,833 Donc... 650 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 Votre femme, votre enfant, votre maison... tout ça, c'était faux ? 651 00:52:50,833 --> 00:52:53,708 Je parlerais plutôt de parabole. 652 00:52:53,791 --> 00:52:57,625 Mon histoire était porteuse de vérité, vous voyez ? 653 00:52:57,708 --> 00:53:00,083 Je parlerais plutôt de saloperies ! 654 00:53:00,166 --> 00:53:02,541 Voyez ça plutôt avec les salopes. 655 00:53:03,291 --> 00:53:05,208 Plus que 4 questions. 656 00:53:06,750 --> 00:53:07,791 Donc... 657 00:53:11,833 --> 00:53:13,166 Vous ne saviez pas qui... 658 00:53:17,791 --> 00:53:19,083 Pourquoi moi ? 659 00:53:19,791 --> 00:53:22,625 Sincèrement ? Pour la robe. 660 00:53:23,583 --> 00:53:28,416 Quelle femme rend une voiture de location dans sa robe de mariée, toute seule ? 661 00:53:28,708 --> 00:53:31,041 J'étais vraiment curieux. 662 00:53:31,125 --> 00:53:32,750 Et vous êtes très petite. 663 00:53:32,833 --> 00:53:36,625 Je ne kidnappe pas les grands, ils ne rentrent pas dans le coffre. 664 00:53:38,666 --> 00:53:39,958 Donc... 665 00:53:41,833 --> 00:53:44,291 Est-ce qu'on se dirige vers Plantersville ? 666 00:53:46,791 --> 00:53:49,708 Non, je ne pense pas, Manda. 667 00:53:56,291 --> 00:53:57,625 Oh, merde. 668 00:54:05,666 --> 00:54:08,791 Taisez-vous, à l'arrière. Je ne plaisante pas. 669 00:54:08,875 --> 00:54:12,625 -Je ne rigole pas. -Je suis sérieux, Amanda. 670 00:54:12,708 --> 00:54:15,166 Vous avez déjà un décès sur la conscience. 671 00:54:16,666 --> 00:54:17,791 Vous m'entendez ? 672 00:54:23,916 --> 00:54:29,458 IL TRAVAILLE À SUNSET RENTAL, À HOUSTON !!! 673 00:54:55,666 --> 00:54:57,166 Ouvrez, s'il vous plaît. 674 00:54:59,000 --> 00:55:00,708 Monsieur, éteignez le moteur s'il vous plaît. 675 00:55:03,041 --> 00:55:06,416 Bien sûr, quel est le problème ? 676 00:55:06,500 --> 00:55:08,625 Votre feu arrière est cassé. 677 00:55:08,708 --> 00:55:11,625 Ah bon ? Ça arrive dans la vraie vie ? 678 00:55:11,708 --> 00:55:13,166 Eh oui. 679 00:55:13,250 --> 00:55:15,041 Permis et immatriculation ? 680 00:55:15,125 --> 00:55:16,875 Oui, les voilà. 681 00:55:18,125 --> 00:55:23,125 En fait, on dirait que vous avez percuté un cerf, 682 00:55:23,208 --> 00:55:24,625 en plein dans le cul. 683 00:55:26,000 --> 00:55:28,583 Oui, je pense que c'était un élan. 684 00:55:29,583 --> 00:55:33,041 Oui, l'élan du Texas. Un gros problème à cette période de l'année. 685 00:55:33,125 --> 00:55:34,208 Tout à fait. 686 00:55:34,750 --> 00:55:38,250 -Où allez-vous ce soir, Monsieur ? -À Whitehall. 687 00:55:38,333 --> 00:55:42,250 D'accord, c'est juste au coin de la rue. Je vous laisse avec un avertissement. 688 00:55:42,333 --> 00:55:44,458 -Merci. -Mais vous devez réparer votre feu 689 00:55:44,541 --> 00:55:48,166 -avant de pouvoir repartir, d'accord ? -OK, c'était ce que j'avais prévu. 690 00:55:48,250 --> 00:55:49,166 Bien. 691 00:55:49,250 --> 00:55:52,291 WHITEHALL, PAS PLANTERSVILLE 692 00:55:52,375 --> 00:55:53,708 C'est bon pour moi. 693 00:55:53,791 --> 00:55:57,250 Vous avez juste à ouvrir le coffre, puis vous pourrez repartir tranquille. 694 00:55:58,208 --> 00:56:01,458 Est-ce que c'est vraiment nécessaire ? Je... 695 00:56:01,541 --> 00:56:06,208 J'ai vraiment eu du mal à le verrouiller, il est complètement cassé. 696 00:56:09,375 --> 00:56:13,166 -C'est rien. C'est juste la procédure. -Merci. 697 00:56:15,416 --> 00:56:19,375 Eh, vous savez... J'ai fait mes marques ici. 698 00:56:19,458 --> 00:56:21,791 -Oh, vraiment ? -Ouais. 699 00:56:21,875 --> 00:56:25,083 -Je suis une vraie fille de la campagne. -Oh, certainement. 700 00:56:25,166 --> 00:56:28,041 Bref, je me demandais si on connaissait les mêmes personnes. 701 00:56:28,125 --> 00:56:31,041 Vos parents sont à Whitehall ? Est-ce qu'ils y vivent ? 702 00:56:31,125 --> 00:56:33,833 -Non, non c'est pas le cas. -Oh. 703 00:56:34,375 --> 00:56:35,791 Oh, désolée. 704 00:56:36,500 --> 00:56:41,166 Vous voulez dire qu'ils ne vivent pas... à Whitehall ? 705 00:56:41,250 --> 00:56:43,041 Je pensais qu'ils étaient peut-être... 706 00:56:43,125 --> 00:56:45,916 Je pensais que j'avais fait une boulette. Je peux être idiote parfois. 707 00:56:46,000 --> 00:56:47,541 Ouais, ouais. 708 00:56:48,208 --> 00:56:49,291 Bref. 709 00:56:49,375 --> 00:56:51,541 -Vous avez sûrement à faire. -Hm-hm. 710 00:56:51,625 --> 00:56:54,041 Bonne nuit et bonne route. 711 00:56:54,125 --> 00:56:56,375 Je ferai attention, merci beaucoup, Madame. 712 00:57:00,708 --> 00:57:02,458 BATTERIE FAIBLE RECHARGEZ VOTRE PORTABLE 713 00:57:14,708 --> 00:57:15,833 Il y a quelqu'un ? 714 00:57:19,958 --> 00:57:22,458 Restez dans la voiture, cowboy ! Reculez ! 715 00:57:28,458 --> 00:57:30,958 Gardez les mains bien en vue ! 716 00:58:07,875 --> 00:58:10,083 Je suis désolée. 717 00:58:40,666 --> 00:58:42,625 Papa, je ne pense pas que je vais survivre. 718 00:58:42,708 --> 00:58:45,791 Vous m'écoutez ? Vous m'écoutez espèce d'enfoiré ? 719 00:58:47,083 --> 00:58:50,208 -Quoi ? -Je sais où vous êtes, salopard. 720 00:58:50,291 --> 00:58:54,333 Je ne sais pas que ce vous voulez, mais je vais vous donner un avertissement. 721 00:58:54,416 --> 00:58:56,416 -Vous m'entendez ? -Papa, il t'entend pas. 722 00:58:56,500 --> 00:59:00,666 Personne, j'ai bien dit personne, ne s'en prend à moi comme ça ! 723 00:59:00,750 --> 00:59:03,541 Si vous touchez à ma fille, ma parole, vous allez payer. 724 00:59:03,625 --> 00:59:06,875 -Papa ?! -J'ai votre argent, juste là. 725 00:59:06,958 --> 00:59:10,666 Si on ne me rend pas ce qui m'appartient, sain et sauf, vous êtes cuit. 726 00:59:10,750 --> 00:59:15,333 Vous m'écoutez ? Je vais vous trouver, M. Bell... 727 00:59:15,416 --> 00:59:18,166 -Quoi ? Papa, tu as son nom ? -Ouais. 728 00:59:18,250 --> 00:59:20,250 -Et s'il... -Papa, dis-le. 729 00:59:20,333 --> 00:59:21,750 C'était tout simple. 730 00:59:21,833 --> 00:59:23,958 Putain, Papa ! Dis-moi son nom ! 731 00:59:24,666 --> 00:59:28,375 Bellerose. Michael Bellerose. 732 00:59:28,458 --> 00:59:31,083 J'arrive, Amanda ! Accroche-toi bien. 733 00:59:53,208 --> 00:59:56,000 Vous devriez regarder les étoiles dehors. 734 00:59:56,083 --> 00:59:59,041 Le soleil va bientôt se lever, et elles disparaîtront. Mais maintenant... 735 00:59:59,958 --> 01:00:02,375 Elles sont vraiment très belles. 736 01:00:03,000 --> 01:00:04,458 Je les ai vues. 737 01:00:04,875 --> 01:00:09,000 On dit que l'heure la plus sombre est celle avant le lever du soleil. 738 01:00:09,500 --> 01:00:10,916 Et donc ? 739 01:00:11,000 --> 01:00:12,833 C'est des conneries, évidemment. 740 01:00:13,791 --> 01:00:17,000 L'heure la plus sombre est celle au milieu de la nuit, mais quand même... 741 01:00:17,083 --> 01:00:21,458 Ces étoiles sont vraiment très belles. 742 01:00:22,416 --> 01:00:23,500 Vous savez quoi ? 743 01:00:23,583 --> 01:00:27,041 Je pense qu'on est dans un sacré pétrin. 744 01:00:27,125 --> 01:00:30,083 D'habitude, ça se passe beaucoup mieux. 745 01:00:30,166 --> 01:00:33,625 Bordel, qui se fait arrêter pour un feu arrière dans la vraie vie ? 746 01:00:33,750 --> 01:00:36,208 C'est pas la première fois, hein ? 747 01:00:36,291 --> 01:00:37,916 C'est une question ? 748 01:00:38,500 --> 01:00:39,333 Non. 749 01:00:39,875 --> 01:00:42,166 Bref, il vous en reste 2. 750 01:00:42,250 --> 01:00:45,625 Le soleil se lève bientôt. Il faut penser à conclure. 751 01:00:51,750 --> 01:00:53,958 Oh, ne pleurez pas. 752 01:00:54,041 --> 01:00:56,458 Toutes les bonnes choses ont une fin. 753 01:00:56,541 --> 01:00:58,916 -Je ne pleure pas. -C'est bien. 754 01:00:59,333 --> 01:01:00,958 Qu'est-ce que vous voulez savoir ? 755 01:01:03,208 --> 01:01:07,416 Votre emploi. Quel être votre rôle dans l'entreprise ? 756 01:01:07,500 --> 01:01:09,208 -Mon rôle ? -Ouais. 757 01:01:09,291 --> 01:01:13,333 OK. OK, je conduis. C'est tout. 758 01:01:13,916 --> 01:01:16,833 Quand on me rapporte une voiture qui a été louée ailleurs, 759 01:01:16,916 --> 01:01:19,333 comme Houston, dans votre cas, 760 01:01:19,416 --> 01:01:22,708 en échange d'un aller simple, je suis le gars qui utilise son temps 761 01:01:22,791 --> 01:01:27,791 insignifiant pour ramener la putain de voiture au bercail. 762 01:01:28,583 --> 01:01:30,833 Les journées sont longues, croyez-moi. 763 01:01:30,916 --> 01:01:32,458 Oui, c'est ce que je pensais. 764 01:01:32,541 --> 01:01:34,750 Quoi ? Vous avez deviné, hein ? 765 01:01:34,833 --> 01:01:37,208 Non, mais je me disais que c'était ça que vous faisiez. 766 01:01:37,791 --> 01:01:39,750 Il vous reste une question. 767 01:01:44,875 --> 01:01:46,958 Non, j'ai pas envie d'en poser. 768 01:01:47,041 --> 01:01:48,333 Sérieusement ? 769 01:01:48,625 --> 01:01:52,208 Vous n'allez pas me poser des questions sur mes motivations ? 770 01:01:53,166 --> 01:01:54,000 Non. 771 01:01:54,708 --> 01:01:58,791 Désolée. Je suis sûre que vous aviez préparé tout un discours. 772 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Mais... 773 01:02:02,833 --> 01:02:04,458 Je sais déjà qui vous êtes. 774 01:02:05,458 --> 01:02:07,666 Michael Bellerose. 775 01:02:08,250 --> 01:02:09,458 Je vois. 776 01:02:10,250 --> 01:02:11,875 Et le "pourquoi" ? 777 01:02:14,208 --> 01:02:16,458 Laissez-moi vous raconter une histoire. 778 01:02:16,541 --> 01:02:18,666 -Sérieusement ? -Sérieusement. 779 01:02:20,708 --> 01:02:22,416 Il était une fois... 780 01:02:23,291 --> 01:02:25,791 Une petite famille parfaite. 781 01:02:27,000 --> 01:02:31,791 Un mari, une femme, un enfant, et tout ça. 782 01:02:34,625 --> 01:02:36,541 Mais vous n'étiez pas le mari. 783 01:02:37,125 --> 01:02:38,541 Vous étiez l'enfant, 784 01:02:38,625 --> 01:02:41,541 celui qui a perdu sa mère, qui a été abandonné par son père. 785 01:02:42,250 --> 01:02:43,625 Mais non... 786 01:02:43,708 --> 01:02:46,916 Papa ne vous a pas abandonné parce que c'était un crétin. 787 01:02:47,000 --> 01:02:49,458 Il est parti à cause des riches... 788 01:02:49,875 --> 01:02:54,500 Ceux qui peuvent se payer de belles robes et louer des voitures. 789 01:02:58,375 --> 01:03:01,583 Vous faites pas ça pour l'argent. 790 01:03:02,208 --> 01:03:03,708 Ou pour mon père. 791 01:03:04,500 --> 01:03:06,583 Ou pour moi. 792 01:03:07,250 --> 01:03:09,041 Vous êtes juste... 793 01:03:09,500 --> 01:03:13,500 Un homme seul et en colère, 794 01:03:14,208 --> 01:03:18,625 qui se défoule sur des innocents pendant des trajets longs et ennuyeux. 795 01:03:23,333 --> 01:03:26,416 Dans le fond, c'est triste. 796 01:03:29,000 --> 01:03:30,208 Sauf que... 797 01:03:31,583 --> 01:03:33,708 Vous êtes quand même un meurtrier. 798 01:03:46,708 --> 01:03:48,875 J'ai raison, n'est-ce pas ? 799 01:03:49,791 --> 01:03:55,125 Bien trouvé ! Et très bonne prestation. 800 01:03:56,416 --> 01:03:58,125 Honnêtement, je vous aurais laissée partir. 801 01:03:58,208 --> 01:04:00,000 Je suis un homme de parole. 802 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 Vous m'auriez laissée ? 803 01:04:02,541 --> 01:04:05,083 Sauf que vous vous êtes trompée sur mon nom. 804 01:04:05,166 --> 01:04:06,208 Votre nom ? 805 01:04:06,291 --> 01:04:07,958 Michael Bellerose. 806 01:04:08,583 --> 01:04:12,208 C'est le nom qu'on trouve avec ma photo sur le site de l'entreprise. 807 01:04:13,083 --> 01:04:15,666 Tout compte fait, je suis un peu déçu. 808 01:04:15,750 --> 01:04:17,875 Vous pensiez que j'étais aussi stupide ? 809 01:04:17,958 --> 01:04:21,333 Enfin, utiliser son vrai nom, c'est pas vraiment une couverture. 810 01:04:22,958 --> 01:04:26,166 -Comment j'aurais pu savoir ? -Justement, vous n'auriez pas pu. 811 01:04:29,625 --> 01:04:31,541 J'avais aucune chance depuis le début. 812 01:04:31,625 --> 01:04:33,333 Je n'ai jamais dit que le jeu était en votre faveur. 813 01:04:35,750 --> 01:04:38,666 Vous auriez pu être un peu plus respectueuse à l'égard de mon père. 814 01:04:38,750 --> 01:04:41,208 -Allez... -Il s'est bien fait avoir, vous savez. 815 01:04:41,291 --> 01:04:43,041 -C'était pas sa faute. -Des soucis ? 816 01:04:43,125 --> 01:04:44,458 Cassez-vous ! 817 01:04:45,916 --> 01:04:46,833 Bref ! 818 01:04:46,916 --> 01:04:49,958 Il s'en est fallu de peu. 819 01:04:50,041 --> 01:04:55,000 Et je peux encore vous présenter un autre ami. 820 01:04:55,916 --> 01:04:59,041 J'avais vraiment hâte de vous le présenter. 821 01:05:08,375 --> 01:05:11,291 Bon, il est temps de se dire au revoir. 822 01:05:11,375 --> 01:05:14,125 C'était un vrai plaisir. 823 01:05:17,041 --> 01:05:20,625 Quoi ? Vous ne dites rien ? Après tout ce temps ? 824 01:05:23,041 --> 01:05:25,916 Allez en enfer. 825 01:05:26,000 --> 01:05:27,041 Bon. 826 01:05:27,125 --> 01:05:29,208 Amusez-vous bien ! 827 01:05:46,416 --> 01:05:47,958 C'est quoi ce bordel ? 828 01:05:48,583 --> 01:05:50,666 Restez dans votre véhicule ! 829 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 C'est mon dernier avertissement ! 830 01:05:53,333 --> 01:05:57,708 -Oh, Manda, qui avez-vous appelé bordel ? -Ça doit être mon père. 831 01:05:57,791 --> 01:05:58,958 C'est pas un banquier ? 832 01:05:59,041 --> 01:06:01,791 Il possède la banque ! Qui tu crois kidnapper putain ? 833 01:06:01,875 --> 01:06:05,583 -Oh, on est vraiment dans le pétrin là. -Ouais. 834 01:06:21,416 --> 01:06:25,041 N'appuyez pas sur la pédale, ou vous allez le regrettez. 835 01:06:51,916 --> 01:06:53,375 Bonjour, Monsieur ! 836 01:06:54,333 --> 01:06:55,666 Je vous en prie. 837 01:06:56,500 --> 01:06:58,416 Faites comme chez vous. 838 01:06:59,958 --> 01:07:02,416 -Allez en enfer. -Hm. 839 01:07:03,000 --> 01:07:06,791 Vous devez être le papa. Vous avez la même voix. 840 01:07:06,875 --> 01:07:08,791 Où est ma fille, fils de pute ? 841 01:07:08,875 --> 01:07:12,750 N'ayez crainte, elle est... elle est tout près de nous. 842 01:07:13,500 --> 01:07:15,958 -Manda ? -Oui ? 843 01:07:17,166 --> 01:07:18,791 Tu n'es pas blessée ? 844 01:07:18,875 --> 01:07:20,791 Je vais bien. 845 01:07:21,708 --> 01:07:23,625 Bon, cher ami. 846 01:07:23,708 --> 01:07:26,416 Je vais vous expliquer comment on va procéder. 847 01:07:26,500 --> 01:07:28,958 -Vous m'écoutez ? -Je suis tout ouïe. 848 01:07:29,041 --> 01:07:29,958 Et... 849 01:07:30,041 --> 01:07:35,916 J'ai vraiment hâte de savoir la suite des événements. 850 01:07:37,375 --> 01:07:42,291 -Voilà 100 000 euros. -Ouah, merci ! 851 01:07:43,208 --> 01:07:44,416 Ça vous semble bon ? 852 01:07:45,500 --> 01:07:46,666 C'est parfait. 853 01:07:47,000 --> 01:07:48,041 Bien. 854 01:07:48,625 --> 01:07:49,916 J'espère que ça vous a plu. 855 01:07:50,833 --> 01:07:53,208 Parce que vous n'allez pas faire long feu. 856 01:07:57,458 --> 01:07:58,833 Je ne sais pas trop quoi dire. 857 01:07:58,916 --> 01:08:00,541 Papa, donne-lui l'argent. 858 01:08:00,625 --> 01:08:02,916 Reste en dehors de ça, Manda. 859 01:08:03,625 --> 01:08:07,375 Papa, donne-lui l'argent, putain. Il veut juste faire un marché. 860 01:08:07,458 --> 01:08:09,916 -C'est exact. -Ouais. 861 01:08:10,000 --> 01:08:11,750 Sauf qu'il n'y a pas de marché. 862 01:08:13,875 --> 01:08:17,083 Ne me testez pas. Je n'hésiterai pas une seule seconde. 863 01:08:17,166 --> 01:08:19,958 D'ailleurs, j'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser. 864 01:08:20,041 --> 01:08:21,666 -Regardez... -Ah ! 865 01:08:24,375 --> 01:08:25,541 Seigneur. 866 01:08:27,208 --> 01:08:29,458 Papa, pourquoi t'as fait ça ? 867 01:08:31,000 --> 01:08:33,083 Ce connard allait nous la faire à l'envers. 868 01:08:34,791 --> 01:08:36,250 C'est quoi ça ? 869 01:08:36,333 --> 01:08:39,000 Sors-moi de là, s'il te plaît. 870 01:08:39,083 --> 01:08:40,583 C'est quoi ce bordel ? 871 01:08:48,333 --> 01:08:49,291 Papa ? 872 01:08:51,041 --> 01:08:53,375 Papa ? Où es-tu ? 873 01:09:02,500 --> 01:09:06,125 CONTRAT DE LOCATION DE VOITURE AMANDA JENNINGS 874 01:09:07,666 --> 01:09:12,750 Je suis curieux, Manda. Tu croyais vraiment pouvoir me cacher ça ? 875 01:09:12,833 --> 01:09:15,333 Quoi ? Tu veux parler de ça maintenant ? 876 01:09:15,416 --> 01:09:17,416 Quoi, ça t'arrange pas ? 877 01:09:17,500 --> 01:09:20,250 Papa, il y a un serpent dans le coffre, merde. 878 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Ce qu'il y a c'est que... 879 01:09:23,375 --> 01:09:29,208 Je sais que j'ai pas toujours été présent, depuis la mort de ta mère, tu sais. 880 01:09:30,208 --> 01:09:33,250 Mais je me suis toujours occupé de toi, n'est-ce pas ? 881 01:09:33,333 --> 01:09:35,458 As-tu déjà manqué de quelque chose ? 882 01:09:36,791 --> 01:09:38,625 -Non. -Non. 883 01:09:38,708 --> 01:09:41,625 Alors pourquoi faire quelque chose d'aussi stupide, bordel ? 884 01:09:42,625 --> 01:09:44,166 Je ne sais pas. 885 01:09:44,250 --> 01:09:46,041 Tu sais combien m'a coûté ce mariage ? 886 01:09:46,125 --> 01:09:47,875 Et quels étaient les invités ? 887 01:09:47,958 --> 01:09:50,750 John est un gars bien, de bonne famille. 888 01:09:50,833 --> 01:09:52,916 Il est dévasté, tu te rends compte ? 889 01:09:53,375 --> 01:09:55,083 Tu risques de l'avoir perdu pour toujours. 890 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Putain ! Tu t'entends ? Tu devrais peut-être l'épouser. 891 01:09:58,541 --> 01:10:00,916 Ne me réponds pas, bordel. 892 01:10:01,000 --> 01:10:04,833 Pendant toute ta vie, tu n'as manqué de rien. 893 01:10:04,916 --> 01:10:08,333 Et c'est comme ça que tu me remercies ? En t'enfuyant ? 894 01:10:08,416 --> 01:10:10,375 Comme une adolescente de merde. 895 01:10:10,958 --> 01:10:13,541 Une partie de moi a envie de te laisser dans ce coffre. 896 01:10:16,958 --> 01:10:18,250 Alors, vas-y. 897 01:10:19,666 --> 01:10:24,083 Retourne dans ton hélicoptère de merde et laisse-moi pourrir ici. 898 01:10:24,833 --> 01:10:26,416 Dans le fond, t'as raison. 899 01:10:26,500 --> 01:10:30,416 Je suis ravie d'être née avec une cuillère d'argent dans la bouche. 900 01:10:30,500 --> 01:10:32,125 C'est génial. 901 01:10:32,458 --> 01:10:35,833 Je n'ai jamais travaillé pour personne d'autre que toi. 902 01:10:35,916 --> 01:10:41,541 Et j'adore le fait que tout le monde pense que je n'ai pas mérité ce que j'ai. 903 01:10:41,625 --> 01:10:42,958 Et maintenant ? 904 01:10:43,041 --> 01:10:46,375 Je n'ai juste qu'à pondre des enfants pour le futur de l'empire, 905 01:10:46,458 --> 01:10:47,833 je me trompe ? 906 01:10:49,000 --> 01:10:50,208 T'as fini ? 907 01:10:52,916 --> 01:10:56,083 C'est bien. Voici ce que tu vas faire. 908 01:10:56,541 --> 01:10:58,833 Tu vas appeler John et lui dire que t'es désolée. 909 01:10:58,916 --> 01:11:02,583 Tu vas l'appeler et lui dire ce qu'il faut pour arranger les choses. 910 01:11:02,666 --> 01:11:05,083 -Papa ? -Tu m'entends ? 911 01:11:05,166 --> 01:11:07,125 -Papa, il bouge ! -Arrange la situation. 912 01:11:07,208 --> 01:11:10,041 -Et après, seulement après... -Papa, il est vivant ! 913 01:11:10,125 --> 01:11:11,208 Quoi ? 914 01:12:02,708 --> 01:12:06,000 Arrêtez ! Arrêtez la voiture, putain ! 915 01:13:00,166 --> 01:13:02,833 APPEL EN COURS JOHN 916 01:13:07,041 --> 01:13:09,541 -John à l'appareil. -Salut, John, c'est moi... 917 01:13:09,625 --> 01:13:11,750 Je plaisante ! Je ne suis pas disponible, 918 01:13:11,833 --> 01:13:14,916 mais laissez un message, et je vous rappellerai. 919 01:13:15,291 --> 01:13:19,666 Va te faire foutre John ! T'es scotché à ton téléphone, et là tu réponds pas ? 920 01:13:24,500 --> 01:13:25,666 Écoute... 921 01:13:25,750 --> 01:13:30,166 Je voulais juste te dire que je suis désolée, vraiment. 922 01:13:31,041 --> 01:13:34,500 Je suis désolée de t'avoir menti, et de t'avoir laissé en plan au mariage. 923 01:13:34,583 --> 01:13:38,333 Et... je suis désolée, je suis désolée pour tout. 924 01:13:38,416 --> 01:13:41,875 Tu mérites vraiment mieux, et... 925 01:13:41,958 --> 01:13:45,625 Je te présente mes excuses. Sincèrement, d'accord ? 926 01:13:45,708 --> 01:13:46,791 Donc... 927 01:13:47,625 --> 01:13:49,708 C'est tout ce que j'avais à dire. 928 01:13:49,791 --> 01:13:51,833 D'accord ? Super. 929 01:13:51,916 --> 01:13:55,625 Alors... ouais. Au revoir. 930 01:14:02,291 --> 01:14:04,333 Tu sais quoi ? Oublie ce que j'ai dit. 931 01:14:04,416 --> 01:14:05,666 Je ne suis pas désolée. 932 01:14:05,750 --> 01:14:08,791 Je déteste le fait que tu sois impliqué dans mes histoires. 933 01:14:08,875 --> 01:14:12,666 OK, c'est dur de se faire larguer à son mariage, mais allez, tu survivras. 934 01:14:12,750 --> 01:14:14,541 Contrairement à moi. 935 01:14:14,625 --> 01:14:16,708 T'es un type super. 936 01:14:16,791 --> 01:14:19,791 Tu mérites d'être avec une femme superbe. Pas moi. 937 01:14:19,875 --> 01:14:23,041 Et j'aurais aimé m'en rendre compte plus tôt, sincèrement. 938 01:14:23,125 --> 01:14:26,708 Mais... c'est comme ça. Donc... 939 01:14:34,041 --> 01:14:35,416 Je dois partir. 940 01:17:50,041 --> 01:17:51,750 Qu'est-ce que... 941 01:23:17,250 --> 01:23:18,375 Quoi ? 942 01:23:24,250 --> 01:23:25,625 Rentrez dans la voiture. 943 01:23:27,250 --> 01:23:28,875 Vous vous foutez de... 944 01:23:33,416 --> 01:23:34,708 Plus vite. 945 01:23:40,666 --> 01:23:42,458 Enfin, Amanda. 946 01:23:42,541 --> 01:23:44,166 Pitié. 947 01:23:45,000 --> 01:23:47,250 C'est pas juste, Fruitloops. 948 01:23:49,041 --> 01:23:50,708 Amanda ! Laissez-moi sortir ! 949 01:23:51,625 --> 01:23:52,791 Manda ! 950 01:23:55,875 --> 01:23:59,708 Vous ne voulez même pas retrouver John, de toute façon. Allez ! 951 01:24:01,083 --> 01:24:02,333 Manda ! 952 01:24:02,416 --> 01:24:05,250 Pour rappel, il y a un serpent dans le coffre. 953 01:24:06,583 --> 01:24:08,041 Allez ! 954 01:24:09,708 --> 01:24:10,791 Manda ! 955 01:24:12,416 --> 01:24:13,583 Manda ! 956 01:24:14,291 --> 01:24:15,958 Manda ! 957 01:24:57,250 --> 01:24:58,500 Manda... 958 01:25:00,208 --> 01:25:01,250 Papa. 959 01:25:07,833 --> 01:25:09,041 Bonjour. 960 01:25:11,583 --> 01:25:13,291 Vous êtes vivante. 961 01:25:17,375 --> 01:25:18,500 Vous aussi. 962 01:25:19,583 --> 01:25:22,541 -Vous voulez faire un tour ? -Je peux ? 963 01:25:22,625 --> 01:25:23,875 Bien sûr. 964 01:25:39,333 --> 01:25:42,416 -Belle robe. -C'est ce qu'on m'a dit. 965 01:25:46,916 --> 01:25:50,708 -Je l'ai laissé derrière moi, le gars. -Il est en liberté ? 966 01:25:50,791 --> 01:25:51,833 Non. 967 01:25:55,291 --> 01:25:57,541 Et si on le laissait derrière nous, au cas où ? 968 01:26:01,791 --> 01:26:03,083 Tout va bien, Madame ? 969 01:26:05,291 --> 01:26:07,083 Je ne me suis jamais sentie aussi bien. 970 01:26:09,458 --> 01:26:10,875 Et c'est Mademoiselle. 971 01:26:11,708 --> 01:26:12,791 Compris. 972 01:26:20,291 --> 01:26:22,125 SHÉRIF DU COMTÉ DE HARRIS 973 01:29:24,250 --> 01:29:26,250 Sous-titres: Sydney Younes Ait-Taouit