Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Ninguém se torna sábio imaginando figuras de luz,
mas tendo consciência da escuridão." Carl Gustav Jung
Frank Molina!
MEDO, SEM RESISTÊNCIA, NADA A TEMER. A ESCURIDÃO...
Frank Molina!
Por que não responde?
Anda.
Vamos.
Cuide do meu caderno. É meu diário.
Deixei no quarto. Por favor.
PROTESTOS CONTRA FALTA DE ÁGUA
O JULGAMENTO DE AUGUSTO POMBO CONTINUA
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO REFÚGIO
KASBAH DO SUL 30 ANOS DEPOIS
...MAGNATA AUGUSTO POMBO
A BUSCA PELO ASSASSINO DO PREFEITO POMBO CONTINUA
Que horas são?
São 16h53.
Me acostumei a dormir com o barulho da máquina.
PROMOÇÃO CONTROVERSA DO CAPITÃO ALMAGRO
...um refugiado... para isto...
Obrigado.
Gostei do que escreveu.
AUGUSTO POMBO NÃO SERÁ PRESO
Pena que outros levam o crédito.
- Até quando vai se esconder? - Até o Pombo se cansar.
E você não se cansa?
Ou gosta de viver assim?
Não gosto.
Você vem depois do seu turno?
Não sei. Tem muito trabalho no hospital.
Querida...
Gosto quando você vem.
E se você se cansar de mim?
Tchau.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO REFÚGIO
Nenhuma novidade, Miguelito?
Com as doses que prescrevemos,
eles estão calmos.
Está dando as novas doses pela manhã?
Sim. Por quê? Você não?
Eva, se descobrirem, nós dois teremos problemas.
Tudo bem.
Este é um anúncio oficial do governo.
Quem não obedecer ao chamado será punido pelo governo local.
A presença de cidadãos é restrita nas ruas.
Olha. O cheiro vem de lá de cima.
Sarita.
O que aconteceu, Sarita?
Bom dia.
- Senhores. - Tudo bem?
Você é o responsável?
Não. Sou eu.
Sou a enfermeira-chefe. Tive um atendimento ontem.
Quem achou a cabeça?
Uma paciente, na troca de turnos.
Eu o conhecia.
Trabalhou aqui há uns anos.
Quero ver as imagens
de todas as câmeras de segurança.
Não temos câmeras aqui.
É pela privacidade dos pacientes.
Ordens da Dra. Amanda.
Quero uma lista detalhada de cada funcionário que trabalhou aqui.
E dos pacientes.
Não posso dar informações sobre os pacientes.
Não estou pedindo.
É uma ordem.
Miguel.
Vá ao arquivo e traga tudo que o capitão quer.
Rodríguez, interrogue a paciente que achou a cabeça.
Ela não está bem para ser interrogada.
E todos os outros pacientes.
Alguém deve ter visto algo.
Ou eles são cegos e malucos?
Você vai à delegacia comigo.
Dar um depoimento.
Olha, é de boa qualidade. Faço barato pra você.
Não, obrigado.
Apesar das medidas tomadas pela polícia, o assassino continua à solta,
o que levou ao aumento de centenas de crimes,
principalmente na área de Kasbah.
As críticas às autoridades se intensificaram
pela inabilidade de controlar a onda de crimes...
Droga! Professor, quase me machucou.
Vai comer isso?
Com licença.
O que você descobriu?
Tudo.
A senhorinha é uma especialista.
Falsifica qualquer documento, na língua que quisermos.
É chamada de "notária".
Ela está te esperando.
Vamos. Pode comer isso depois.
Vamos, Beto.
Cara, guarde pra mim.
Isso é real?
Não toque nisso.
O papel é velho,
de celulose natural.
Não se consegue mais isso.
Foi banido por causa das árvores e da água.
O lápis de grafite também é velho.
Perdeu o tom original.
O papel foi rasgado, talvez de um caderno velho.
Tem linhas.
A escrita é bem desesperada.
Não respeitaram as linhas,
embora dê pra ver que tentaram.
O que isso te diz?
Bem... quem escreveu não enxergava as linhas
por falta de luz, talvez.
Ou porque...
o estado emocional...
não deixava. Estava chateado.
A caligrafia não é normal.
Não é assim que a pessoa escreve normalmente.
Pode ter sido escrito pela mesma pessoa?
Isto é seu?
De cara, eu diria que não é a mesma pessoa.
São estilos bem diferentes.
Mas olha.
O "T" e o "P"...
são bem parecidos.
Eu diria que é a mesma pessoa,
mas com psicológicos diferentes.
E em épocas diferentes, né?
As pessoas mudam a caligrafia ao longo dos anos, não?
Sim, podemos mudar o ângulo das letras...
com o tempo, perder detalhes...
mas o "T" e o "P" nunca mudam.
Tudo bem?
Não me lembro desse José Pérez.
DECAPITAÇÃO MONSTRUOSA
Era chamado de "Chepe".
"Chepe"?
Chepe...
Não.
Com tudo que puseram na minha cabeça,
como eu iria lembrar?
Trabalhei com ele por um tempo.
Foi demitido há uns anos, não lembro quando.
Por quê?
Ele era violento.
Mexeu com um paciente, filho de alguém importante.
Pediram que se demitisse, e ele saiu.
Quem era o paciente?
Não sei.
Não lembro.
Foi há muito tempo.
Vendeu remédios pro Chepe também?
Querido...
Vem cá.
E você? Como foi sua noite?
Muito solitária.
Sem você.
Diz que um tal de Chepe teve vários incidentes com pacientes.
Isso foi há muito tempo. Não houve mais incidentes.
Coincidentemente, há muito tempo,
outro enfermeiro daqui, o Ortega,
também se envolveu em "incidentes".
Sim, e ambos foram demitidos.
Mas me diga uma coisa. Para que veio?
Para investigar um crime ou para bisbilhotar?
Para ver como o hospital funciona?
E como ele funciona?
Um lugar como este, que não tem câmeras nem registros...
deve estar escondendo algo.
Olha, nossos pacientes estão aqui por vontade própria.
Nem temos porteiro.
Sabem os benefícios que damos a eles.
Então...
se pretende bisbilhotar mais fora deste escritório,
vai ter que me trazer um mandado de uma autoridade séria...
capitão.
- Olha, senhora... - Doutora.
Sou uma autoridade.
Não se esqueça.
Frank Molina.
Ah, Frank Molina...
É, Frank Molina esteve aqui há anos.
Eu sei. Li no arquivo.
Mas não sei se você sabe que Frank Molina
foi o jornalista que sumiu
depois de publicar a pesquisa do Sr. Augusto Pombo.
Ele também é o maior benfeitor deste hospital.
Olha, capitão.
Se você pegar informações confidenciais de novo,
vai terminar a carreira limpando as privadas da delegacia.
Basta uma ligação minha.
Também sei fazer ligações.
Eu só quero respeito.
E um pouco de cooperação.
Com licença, senhora.
Assim.
Merda!
Canalha!
Por que não me falou? Fiquei tão preocupada.
Você está bem?
Sim. Desculpe, não quis preocupá-la.
Tive que mudar de esconderijo.
Preciso falar com você.
Tá.
É meu irmão. Pode me dar um minuto?
Obrigada. O que foi?
Olha.
Não sei. Deixaram isto amarrado na porta lá de casa.
É sangue?
Estão ameaçando você, Frank?
Não sei. Não sei o que está acontecendo.
Você sabe onde estão minhas anotações?
De quando eu era novo, da ala psiquiátrica.
Quem ficou com elas? As anotações.
- Como vou saber? - Carmen, anda.
Talvez eu tenha escrito este bilhete.
Preciso saber.
Quem ficou com elas? Onde estão?
Como vou saber, Frank? Não me lembro de nada da época.
Por que não passa a noite aqui?
Não.
Estou bem.
Preciso entender.
Não sei por que deixariam isto na minha casa.
Não entendo. Para quê? Por quê?
Está me assustando.
Lembra a última vez que você começou...
Lembra o que aconteceu?
- Estou indo. - Aonde vai?
- Nos falamos depois.
- Espere. - Depois...
Os olhos não são desta cabeça.
Como assim?
A vítima e as cavidades oculares são muito grandes.
Não têm o diâmetro destes olhos.
Deve haver outra vítima, Serruchito.
Isso chegou há umas semanas.
Não tinha olhos também.
David Ortega?
Removeram de maneira bem grosseira.
Com crueldade.
Mas, por enquanto, não há provas
que indiquem a ordem dos crimes.
Os testes toxicológicos mostram que há uma substância neurotóxica nos corpos.
Foram drogados antes?
Olha, Frank.
Nunca me meti nos seus assuntos.
Mas por que está andando com um par de olhos no casaco?
E tem isto.
E isto.
O que está havendo?
Eu não sei.
Sra. Elena, tudo bem?
Tem um coelho preto?
Claro. Entre.
- De que tipos tem? - De galinha.
O que mais tem?
Frango e coelho para mim.
Não quero isso no meu.
Não, o pequeno.
Sim.
Seu pedido chegou, Karla.
Sério, Molina. Estou esperando há uma hora.
Aqui está seu novo artigo para publicar.
Outro sobre o julgamento do Augusto Pombo?
Outro.
Quantos forem necessários, mesmo que não dê em nada.
Dois favores.
Quais são?
Não mexa no que escrevi.
Não é porque põe seu nome neles que pode fazer o que quiser.
Eu não controlo o editor-chefe.
Fique firme, moça! Seja durona.
- Se defenda. - E o outro favor?
Quero informações de uma matéria que você deve ter feito.
Sobre o Ortega.
Ele chegou sem olhos há umas semanas.
Quero o endereço da propriedade e o material do caso.
Fotos, anotações, documentos. O que tiver.
E fique de olhos abertos, mocinha.
Não é um bandido qualquer à solta em Kasbah.
A polícia não percebeu.
Boa tarde.
- Boa tarde. - Como posso ajudá-lo?
Tenho mais umas perguntas. Vim aqui para poupá-la do trabalho.
O que é isto?
É você que cuida do estoque?
Das doses dos pacientes.
Certo.
As doses...
Não sei se você lembra, mas perguntei várias vezes
qual dos pacientes tinha um problema com Chepe e Ortega.
Certo.
Pra refrescar sua memória, quero um inventário
de cada remédio psiquiátrico guardado aqui.
Claro, eu lembro dessa sua pergunta.
E eu falei que não sabia.
Sim.
Por isso vim aqui.
Tem um paciente que não sai da minha cabeça.
Frank Molina.
Ele estava aqui quando os enfermeiros foram mortos?
Não lembro.
Você devia tomar algo pra memória.
E se a próxima que aparecer morta,
sem cabeça e olhos, for você?
Não lembra que era enfermeira daqui na época?
E então?
Me fale do Frank Molina.
Tá, com o olho direito, terceira fila. Ali.
Certo.
Teve uma deterioração considerável desde a última avaliação, Isaac.
Seu caso é bem incomum.
- E não tenho evidências... - Quanto tempo?
Não sei.
Pela progressão dos últimos meses, eu diria que pouco tempo.
Meses?
Semanas...
Dias.
No máximo.
Obrigado.
Estou esperando há meia hora.
Calma, professor.
E você não é meu único cliente desta manhã.
Trouxe a ferramenta?
Sim, está aqui.
- Quem é ele? - "Era".
Se chamava David Ortega.
Procure mais.
Profe!
Achei isto.
O cara era bem viciado.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO REFÚGIO
Achei que você era confiável.
Como assim?
Você trabalhou no hospital quando eu era paciente lá.
- Agora não, Frank. Por favor. - Agora, sim.
Por que não falou nada?
O inferno todo que vivi foi apagado da minha cabeça.
Devia ter me dito que nos conhecíamos.
- Era a primeira coisa a dizer. - Para quê?
Pelo contrário, é ótimo podermos ter deixado isso pra trás.
Recomeçado.
Mas me explique por que o cap. Almagro quer saber de você.
- Como assim? - É.
Segundo ele, você conhecia as vítimas também.
E tinha um motivo pra odiá-las.
- Para se vingar. - Pare.
Olha.
Quer dizer algo?
Não se confunda, moça.
Eu estou investigando o caso.
E as respostas estão naquele hospital.
Por isso, preciso da lista com todos os pacientes.
- Não. - Sim.
Não.
Já me arrisquei dando documentos para o Almagro.
Vá sozinho e pegue o que quer.
Sabe que não posso ir lá!
Não posso ir pra porra daquele hospital.
Não posso. Você sabe.
Não posso.
Me faça este último favor.
Por favor, Eva.
E aí, Profe?
O que foi?
O cara do necrotério quer te ver.
É meio urgente.
Não.
Me espere aqui.
O que foi?
Desculpe, Frank.
Me dê outro.
Ela foi achada ontem no trem.
Que horas?
Perto da meia-noite.
Cuidado, Frank.
A polícia procura um suspeito.
Uns passageiros a viram falando com você.
Ela estava segurando dois olhos que eram do Chepe.
Qual foi a causa da morte?
Temos que esperar a autópsia.
Mas perfuraram o pescoço dela.
Injetaram algo?
Sim.
Ela tem um coquetel de drogas psiquiátricas no sangue
com traços de escopolamina.
Ela deve ter perdido o controle, e o assassino deu as ordens.
É a mesma substância encontrada no sangue do Chepe.
É o mesmo assassino.
Bem...
Não tiraram os olhos dela.
Olha, Frank.
Tenho que fazer a autópsia.
Mas pode se despedir dela.
Minha Eva...
Sr. Pombo, aqui, por favor!
Sr. Pombo!
Queremos saber...
Sr. Augusto Pombo, o que achou da decisão do juiz?
O promotor não tem provas suficientes para me processar.
E ele não conseguiu essas provas
porque elas não existem.
Isso não passa de uma mentira dos meus inimigos políticos.
Senhor, outra pergunta. Tem água sob Kasbah?
Não sei responder.
Rojas.
Vai processar Frank Molina
por manchar sua reputação?
Frank Molina.
Isaac.
Um jovem com sérios problemas...
- Ele sabia que você vinha? - Não.
Não quero que diga nada.
A morte do meu filho me afetou demais.
Ele era um homem...
que amava esta cidade.
Ele amava.
Ele pensava nela.
Muito obrigado, senhores.
- Obrigada. - Obrigada, Sr. Pombo.
Não quero mais desculpas.
Quero soluções, Rojas. Soluções!
Engenheiros dizem que as fontes estão secas.
Têm que fazer outro estudo para ver quanta água tem.
Sr. Augusto...
Desculpe me meter, mas é melhor esperar.
A situação não é fácil.
Há uns inconvenientes.
Não diga o que não sabe, Rojas.
Cale a boca!
Sim, senhor.
Outra coisa, Sr. Augusto.
O capitão Almagro está lá fora.
Ele diz que é urgente.
Nos deixe a sós.
Espero que tenha um bom motivo para esta visita indesejada.
Tenho.
Tenho um caso em curso num hospital psiquiátrico.
E apareceu um suspeito.
Quem?
Frank Molina.
Se eu quisesse pegá-lo, já o teria feito há tempos.
Se ele estiver vivo, é porque sabe se esconder.
Vamos ser diretos.
O que você quer?
Tenho como provar
que Frank Molina pode ser o monstro de Kasbah.
UM MONSTRO À SOLTA EM KASBAH
O que estou oferecendo, Sr. Augusto,
é um linchamento público.
Bom te ver, padre.
Não me chame de padre.
Como pode ver, não uso o hábito desde que me expulsaram da paróquia.
E a fé?
"Fé."
Aqui...
Estou trabalhando com estes caras em um novo projeto.
Às vezes... preciso disso também.
Seis meses...
sem nada...
sóbrio.
Seis meses!
Quero te mostrar uma coisa.
Ei! Saiam da frente.
Saiam da frente.
"Antes do amanhecer,
a noite é mais escura.
Para chegar ao Paraíso, primeiro tem que passar pelo Inferno.
O caminho para a luz
é através da escuridão.
Este...
é o caminho dos iniciados."
Ninguém nunca entendeu essas palavras.
Você as escreveu?
Talvez. Não sei.
Não lembro.
Talvez quando mais jovem.
O papel é... velho.
Acho que o lápis também. Quando eu era jovem. Não lembro.
Não lembro.
Talvez seja um diário antigo.
Senhor, acabaram as visitas pelo dia.
Volte amanhã às 9h.
Sei que a resposta está aqui.
Tenho que achá-la. Sei que está aqui.
Sei que está tudo aqui dentro. E eu penso.
Assim que acordo, eu penso e tento entender,
mas, quanto mais penso, mais caio num beco sem saída.
Não vejo nada. Não entendo nada.
Não entendo.
É como se todo esse passado de que não me lembro
tivesse chegado me atropelando.
Não sei me defender, não sei se fico ou se fujo.
Não sei o que fazer. Estou desesperado.
O passado é nossa mais profunda identidade.
Não temos que nos defender dele.
Temos que entrar na escuridão com calma.
Sem medo.
A escuridão nada mais é que uma porta, Frank.
Uma porta inevitável para o infinito.
A escuridão é a solução. É o futuro de todos.
Onde fica o arquivo?
Preciso saber onde guardam as fichas.
Onde fica o arquivo?
O arquivo!
Onde fica o arquivo?
Lá embaixo. No porão.
Tem que aprender a ser amigo da escuridão.
A escuridão nada mais é que uma porta, Frank.
Uma porta para o infinito.
...para a luz...
através da escuridão.
Para a luz, através da escuridão.
FRANK MOLINA
ISAAC POMBO
Amém.
Estou perto.
Estou muito perto.
Todos estão cegos. Não veem.
Todos estão cegos. Não conseguem ver.
O assassino está aqui, neste lugar.
Ninguém está a salvo aqui.
Você sempre surge do Inferno.
Claro. Quem mais?
Augusto...
Já notou que, sempre que você ganha...
você perde?
Você sempre perde.
Sempre.
Miguel, deixe tudo pronto.
Você perde.
Você sempre perde.
Dr. Pombo, a questão é que este paciente
está tendo um episódio psicótico que temos que controlar.
Temos que decidir se vamos entregá-lo às autoridades
ou se vamos deixá-lo internado.
Façam o que for preciso.
Frank Molina é um perigo para a sociedade.
Temos que controlá-lo.
Senhor, estou organizando o arquivo para entregá-lo à sua custódia.
Quem melhor que você, né?
Que sempre foi tão generoso com este hospital.
Muito obrigado.
Miguel...
Senhor.
Que droga é essa?
O que está fazendo aqui?
O jantar está pronto, pai.
Como você entrou?
Preparei sua refeição preferida.
Vamos comer juntos,
e depois você nunca mais vai me ver de novo.
Já vou avisando.
Estou muito doente,
mas não lhe darei o prazer de morrer logo.
Sabe de uma coisa, pai?
Vou ficar cego em breve
e queria ter uma última lembrança sua
antes de ficar na escuridão total.
Por exemplo...
um jantar agradável.
Entre pai e filho.
Sei que está me procurando.
Isaac...
Não fui totalmente sincero com você, pai.
Não falei a verdade sobre por que vim vê-lo.
Tá.
Vim perdoá-lo, pai.
Perdoar...
Você acha que é melhor que todo mundo só porque sofreu?
Está errado.
Assim como sua mãe.
E veio me perdoar? Pelo quê?
Por me humilhar...
e me internar naquele hospital psiquiátrico...
até eu perder a visão.
Minha cegueira é psicológica, não física.
Você me condenou à escuridão.
Todos os perdedores são como você.
Sempre querem culpar os outros pelo seu fracasso.
Você nunca aceitou sua condição,
nunca lutou pra melhorar.
Ao contrário do seu irmão.
Ele, que Deus o tenha, era a luz dos meus olhos.
- Você não passa de um fracote. - Essa fraqueza...
pai...
foi minha força a vida toda.
Você...
me condenou a viver no inferno naquele hospital.
E foi onde conheci alguém mais perturbado que eu.
Frank Molina.
Sempre fui a sombra dele.
Ele feriu você,
e eu vim terminar o serviço.
O que você me deu, seu maluco imbecil?
Quero que arranque seus olhos,
pai.
A raiva e o ódio são úteis quando temos 18 anos.
Mas as coisas mudaram.
Agora temos que ser mais astutos e corajosos.
Do que está falando?
Da vingança que cometi em seu nome,
em meu nome e no de todos que vão sobreviver
aos tempos de escuridão que virão.
Sei o que você sofreu, Frank.
A escuridão.
Eu também a vivi.
Mas ela não me destruiu.
Sabe por quê?
Porque eu fiz as pazes com ela.
O que você escreveu sempre me inspirou.
De longe, mantive a promessa que fiz a você.
Que promessa?
De achar e cuidar disto.
Li cada página deste caderno tantas vezes que nem lembro.
Me acompanhou a vida toda.
O que você quer comigo, Isaac?
Quero que se responsabilize pelo que escreveu.
Que fique à altura da tarefa.
O hospital tem que pegar fogo.
E quem nos machucou tem que pagar.
A Eva era...
A Eva era cúmplice e obedeceu
a um sistema ao qual nós dois não pertencemos.
Nossas famílias...
nos condenaram a este inferno.
Precisamos terminar seu trabalho, Frank.
Castigá-los.
Castigar...
Carmen...
Tudo bem, Frank?
Não sei.
Sabe que dia é hoje?
Não.
Se vista, vamos embora.
Me mandaram dar uma dose mais forte a você, mas não obedeci.
Você ficou dias sedado, então precisa beber muita água.
Não beba nada alcoólico.
Olhe por onde anda.
Vamos.
Por que está fazendo isso?
Pela Eva.
Aqui.
Aqui está toda informação que procurava.
- O que foi? - Onde está Lázaro?
Vamos.
Devagar...
Cuidado.
Por aqui.
Acredite.
Ali. Isso.
Anda.
Me ajude.
Chamem um médico!
Eu estava te esperando.
Venha.
Como se sente?
Melhor.
Não me lembro de nada.
Que lugar é este, Lázaro?
Estas pessoas? O que está havendo?
É um desenho de Derinkuyu.
Capadócia, Turquia.
É o primeiro bunker conhecido.
Nossos ancestrais
se refugiaram para se proteger do desastre na superfície.
Provavelmente por causa do desastre climático da última glaciação.
Vamos construir nosso bunker.
Nossa sociedade subterrânea.
É a última esperança frente ao que vai acontecer.
E o que vai acontecer?
A escuridão, Frank.
A escuridão.
Estamos prontos.
Vamos partir em breve.
- Você vem comigo? - O quê? Não.
Não vê que o padre Lázaro ficou louco?
Não, eu vou com eles.
E você devia vir conosco.
Carmen...
O que você e Lázaro estão tramando?
Carmen.
Venha com a gente.
Você sabe o que tenho que fazer.
O quê?
Escrever?
Para quê?
A resistência é para sempre. Não se esqueça.
Não...
Aumente o volume.
Todas as unidades, incêndio no Hospital Psiquiátrico Refúgio.
Acelera, anda!
Não achei que fosse tão covarde.
Não está à altura do que escreve.
O Diário das Sombras é uma profecia,
e eu entendi desde muito jovem.
Achei que você era o enviado,
o mensageiro que nos trouxe a palavra proibida.
Você escreveu que o mundo lá fora seria uma ameaça,
uma zona de punição.
Só quem se refugia nos abrigos,
no subsolo ou em cavernas escolhidas de antemão
conseguiria salvar a si mesmo e a quem ama.
Hordas iriam carregar seus pertences nos ombros,
os filhos nas costas,
atravessando vales e montanhas em busca de água
e migalhas de pão.
Seríamos andarilhos sem destino.
As sombras estão chegando.
O fim está próximo.
E suas palavras vão nos iluminar em meio à escuridão.
Nossas velhas casas ficarão vazias.
A areia vai cobrir os objetos.
As ruas vão virar corredores vazios de cidades fantasmas.
Você...
enterrado naquele buraco,
conseguiu prever tudo que viria.
Você não estava doente,
só era um profeta, Frank.
Só aqueles de nós que já conhecem a escuridão
vão sobreviver à sombra que se aproxima.
Vou esperar por você na escuridão.
Na escuridão.
A ÚLTIMA FONTE:
Escritos das Sombras
INSPIRADO NAS OBRAS LITERÁRIAS DE MARIO MENDOZA
EM MEMÓRIA DE KEVIN MUÑOZ
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rosana Cocink