Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“光ではなく 闇を意識することで”
“人は悟りを開く”
カール･グスタフ･ユング
フランク･モリーナ
“闇を恐れるな”
モリーナ
おい
開けるぞ
返事をしろ
歩け
立て しっかり歩け
私のノートを
君に任せる
部屋に置いてある
頼んだ
大丈夫 力を抜いて
“水不足への抗議”
“アウグスト･ポンボの 裁判 続く”
“精神科病院”
30年後 サウス･カスバ
“政界の大物 アウグスト･ポンボ…”
“知事殺害 犯人は逃走中”
今 何時？
４時53分
その音の中でも 眠れるようになった
“アルマグロ氏 警部に昇任”
“この影響により…”
“抗精神病薬”
ありがとう
いい記事だった
“アウグスト･ポンボ 釈放へ”
“記者 カルラ･デュラン” 他人名義で書かなければ
他人名義で書かなければ
いつまで隠れてるの？
ポンボが諦めるまで
あなたは-
この生活が好き？
私は嫌い
あとで来るか？
さあ 病院の仕事が忙しい
ベイビー
来てほしい
私に飽きない？
じゃあね
終点に到着しました
変わりはない？
薬の量が増えて みんな落ち着いてる
本当に増えてる？
ああ そうだろ？
エバ バレたら大問題になる
大丈夫
こちらは公共放送です
放送に従わない者は 処罰の対象となります
最後の警告です
市民の外出は 規制されています
ほらね
上の階から臭ってる
サリタ？
どうしたの？
大丈夫？
おはようございます
失敬
ええ
あんたが責任者？
私が主任看護師です
昨晩は私が夜勤でした
頭部の発見者は？
当院の患者様です
被害者は-
数年前 ここで働いてた
監視カメラの映像を 見せてくれ
カメラはありません
アマンダ先生の方針で 個人情報を守るため
過去の全職員が載った 名簿が欲しい
患者の名簿もだ
それは個人情報なので…
これは要請ではなく-
命令だ
ミゲル
記録保管室から 名簿を持ってきて
ロドリゲス
第一発見者の聴取を
彼女は答えられる状態では…
全患者が対象だ
必ず目撃者がいる
目までイカれてない限り
あんたは署に同行しろ
供述調書を作成する
いらん
最高品質だ 特別に安くするよ
結構だ
警察の発表によると 犯人は現在も逃走中
特にカスバ地区の 犯罪発生率は増加しており
警察に対し 市民からは不満の声が…
痛いよ 教授
それ 食べる？
貰 もら うね
調べたか？
ああ
彼女はヤバいよ
どんな文書でも偽造できる
通称“ 公証人 ノータリー ”
教授を待ってるよ
行くぞ あとで食え
ベト
これ取っておいて
本物？
触らないで
とても古い-
天然のセルロース紙よ
もう手に入らないの
木や水の事情で 製造禁止になった
この鉛筆の 芯 しん も古い
それに かなり色あせてる
紙は恐らく 学習用ノートの切れ端ね
落書きがある
ひどい殴り書きね
罫線 けいせん から はみ出してる
真っすぐ書こうとしてるけど
それで何が分かる？
そうね…
恐らく照明が暗くて 罫線が見えていなかった
それか-
書いた人が精神的に 不安定な状態にあった
何かに苦しんでいたとか
とにかく この筆跡は 普段の字ではなさそう
これと同じ人物が 書いた可能性は？
あなたの？
ああ
一見 同じ人物の文字には 見えない
筆跡が違いすぎる
でも-
この“Ｔ”と“Ｐ”を見て
とてもよく似てる
書いたのは同一人物ね
ただ心理状態が違う
書かれた時期も違う？
人の筆跡が変わるのに 何年もかかる
字の傾きや細かいクセは-
変わることもある
でも“Ｔ”と“Ｐ”は-
変わってない
大丈夫？
ホセ･ペレス？ 記憶にない
“頭部切断殺人事件”
チェペよ
“頭部切断殺人事件”
彼の あだ名
チェペ？
チェペ…
ダメだ
脳に受けた治療のせいで 誰のことも思い出せない
私は一緒に働いてた
彼は数年前に解雇された
理由は？
乱暴だったの
お偉いさんの息子の患者と トラブルを起こし-
解雇になった
誰の息子だ？
さあ
全く覚えてない
昔のことだから
チェペにも薬を売った？
ベイビー
おいで
あなたは どんな夜だった？
寂しかった
君がいなくて
チェペは何度も 患者と問題を起こした
昔のことです 今は問題ありません
オルテガという看護師も-
当時 ある“問題”に 関わっていたとか
ええ ２人は解雇しました
あなたは 事件の捜査に来たのですか？
それとも病院の運営の調査？
運営といえば-
ここは監視カメラで 記録を残していない
何か隠しているな
当院の患者様は 任意で入院しています
警備員だっていません
信頼関係が 成り立っているから
いいですか
これ以上 院内を 捜索するのなら-
当局からの 令状をお持ちください
警部さん
アマンダさん
ドクターです
俺も当局の人間だ
お忘れなく
フランク･モリーナ
フランク･モリーナ…
何年も前に入院していました
知ってる 記録で見た
そのフランクが-
ポンボ氏の記事を書いて 失踪したのはご存じで？
確かポンボ氏は-
この病院の後援者だったはず
いいですか
次に機密情報を 勝手に見たら-
警察署の清掃員に 転任してもらいます
私の電話１本でね
俺も電話はできる
あんたは敬意を払って-
協力してくれればいい
それでは失礼
ウソ
どこで 何してたの？
フランクのバカ
心配してたんだから
大丈夫なの？
ああ 心配させて悪かった
隠れ家を変えた
話せるか？
いいよ
兄と少し話をしても？
ありがとう
どうしたの？
これを
誰かが うちのドアに 縛り付けた
これって血？
脅されてるの？
分からない
それが問題だ
私が若い時に書いた手記を 知らないか？
精神科にいた時の手記を 誰が持ってる？
知るわけない
カルメン
これは恐らく私の字だが 記憶がない
あの手記は一体 誰が…
私が知ってるとでも？
当時のことは何も覚えてない
今夜 泊まっていく？
いや 大丈夫だ
なぜ こんなものが うちに置かれたんだ？
一体 誰が何のために？
怖いよ フランク
前回 ひどい目に遭った
覚えてるでしょ？
もう行く
どこ行くの？
ねえ！
またな
待ってよ
また来る
別人の眼球だ
どういう意味だ？
彼の 眼窩 がんか と この眼球のサイズが合わない
眼球が大きすぎる
つまり被害者は もう１人いると？
約２週間前にも 眼球のない遺体が
ダビド･オルテガ
残忍な方法で 眼球が摘出されていた
どちらの殺人が 先だったのかは分からない
だが２人の遺体から 神経毒の成分が検出された
事前に毒を？
フランク
今まで干渉しなかったが-
なぜポケットに 眼球を入れていた？
加えてチェペにオルテガ
何が起きてる？
分からない
やあ エレナ
黒いウサギは？
いるよ 選びな
他のメニューは？
それは乗せないで
そっちの小さいやつ
お待たせ カルラ
１時間も待ってたのよ
ほら
君の新しい記事だ
またアウグスト･ポンボの 裁判のこと？
そう まただ
何度でも書いてやるさ
２つ頼みがある
何？
私の文章を編集するな
君の名前を借りて 掲載しているだけだ
編集長が修正してる
なら自分の価値を守れ 強い心で立ち向かえ
２つ目は？
君が取材した事件の 情報が欲しい
安置所に 眼球のない遺体が運ばれた
この件に関する情報を 集めてくれ
写真でもメモでもいい とにかく気を付けて調べろ
これは普通の殺人とは違う
警察も気付いてない
こんにちは
どうも
何の用ですか？
聞きたいことがあって-
わざわざ俺から来てやった
何ですか？
あんたは薬剤部の管理も？
処方薬の担当です
そうか
処方薬ね
前にも聞いたと思うが-
チェペとオルテガが 問題を起こした患者の名は？
それなら-
ここで管理してる薬の在庫を 確認したら思い出すかな？
その質問は覚えてます
知らないと答えました
そう
だから来た
ある患者に-
俺は ずっと悩まされてる
フランク･モリーナだ
被害者が在職中 奴 やつ はここにいた
覚えてません
記憶力の薬も飲んだ方がいい
次に遺体で見つかるのは あんたかもしれない
当時 看護師だったことも 忘れたと？
話してくれ
フランクのことを
はい 右目で-
３列目は？
はい 結構
前回の検査から さらに悪化していますね
まれな症例です
確かなことは…
いつ頃です？
分かりません
悪化のスピードを鑑みると 近々ですね
数ヵ月？
数週間
長く見積もっても
どうも
30分も待った
そう怒らないで
他の客と会ってたんだ
道具は？
持ってきたよ
誰？
故人だ
名はダビド･オルテガ
よく捜せ
ねえ
教授
こんな物が
もしかして…
“精神科病院”
君なら信じられると思った
何言ってるの？
私が入院した時 君は あの病院にいた
今は やめて
今 話したい
なぜ黙ってた？
地獄のような日々で 当時の記憶がない
知ってたなら 先に教えてくれれば…
何のために？
逆に つらい過去を忘れて 関係を築けてよかった
アルマグロ警部が あなたのことを聞いてくる
彼が-
何て？
あなたも被害者を知ってると
彼らを嫌う理由もある
報復のため
待て 待て
待ってくれ
何が言いたい？
勘違いするな
事件のことを独自に調べた
答えは精神科病院にある
当時の患者名簿が欲しい
ダメ
頼む
無理
警察に渡すだけでも リスクだった
自分で取りに行けば？
私は あそこへは行けない
あの病院に行くのは 無理なんだよ
絶対に
最後の頼みだ
お願いだ エバ
サウス･カスバへは 次の駅でお乗り換えを
教授
何だ
安置所の人が捜してた
急用だって
そうか
待ってろ
どうした？
気の毒に
酒をくれ
昨晩 電車内で発見された
時間は？
深夜０時頃
気を付けろ
警察が容疑者を捜してる
君と話してるのを 見た乗客がいる
彼女の手には チェペの眼球が握られていた
彼女の死因は？
解剖をしないと何とも
でも首に注射の痕が
薬を打たれたのか？
ああ
複数の抗精神病薬が 血中から検出された
意識が 朦朧 もうろう とする中で 殺害されたようだ
チェペから検出された薬物と 同じだった
犯人は同一人物か
だが-
今回 眼球は残っていた
フランク
解剖の前に-
彼女に最後の別れを
ベイビー
ポンボ氏 こちらへ
質問があります
こっちも質問が
ポンボ氏
判決について どうお考えですか？
地区検察局は-
証拠不十分ということで 起訴を取り下げた
そもそも 存在しない証拠など-
見つかるはずがない
全て反対勢力の仕組んだ ウソだったのです
カスバの地下には水源が？
その質問には お答えしかねる
ロハス
名誉 毀損 きそん でフランク･ モリーナに法的措置を？
フランク･モリーナ？
イサーク
彼は問題を抱えて…
ボスはご存じで？
いや
黙っていてほしい
息子の死に 打ちのめされています
息子は-
この町を愛していた
いつも町のことを思っていた
皆さん どうも
ありがとうございます
口実はいらん
私が聞きたいのは解決策だ ロハス
近辺の水源は 枯渇したそうです
他の水源の有無を 調査する必要が
アウグスト様
申し訳ありませんが ご辛抱ください
厳しい状況です
問題も多い
何も知らんのなら-
黙れ
はい
それと もう１つ
アルマグロ警部がお待ちです
急用だとか
２人にしてくれ
余程 重要な用件で 来たのだろうな
もちろんです
精神科の事件を 捜査していたら-
ある人物が浮上しました
誰だ？
フランク･モリーナ
私なら とっくに 奴を捕まえていた
生きているなら どこかに身を隠してるはず
はっきり言え
何が言いたい？
フランクを-
カスバの怪物に 仕立て上げます
“犯人は カスバ市内を逃走中”
我々が 奴に-
社会的制裁を
会えてよかった 神父様
“神父”はやめろ
教区から追放され もうローブも着ていない
信仰は？
信仰…
この胸にある
今は仲間と 新しいプロジェクトを
時には-
こいつが必要になる
６ヵ月間
酒を 断 た った
完全にシラフだ
６ヵ月もだ
見せたいものがある
ほらほら 道を空けなさい
“夜明け前-”
“夜の闇は最も暗くなる”
“楽園に行くには 地獄を越えねばならない”
“影を抜けて-”
“光へと続く道”
“それが-”
“イニシエイツの道”
それを読めた人は初めてだ
君が書いたのか？
分からない
覚えてないんだ
その紙は古いから 若い時に書いたのかもしれん
鉛筆も古い
昔の私が書いたのか 思い出せない
古い手記の可能性も
すみません
面会時間は終了しました
明朝９時にお越しください
すみません
分かってる 答えはここにある
ここにあるんだ
全てが この中にある
目覚めた時から考えていた
だが 考えるほど 壁にぶち当たる
何も見えない 何も分からない
思い出せない 抜け落ちた記憶
どうしても思い出せない
とどまるべきか 逃げるべきか
自分を守るためには どうしたらいい
過去は自分自身の アイデンティティー
過去から 自分を守る必要はない
闇に入るには 謙虚にならないといけない
あらゆる恐れを捨てて
闇は単なる扉にすぎない
無限へ続く必然の扉
闇は必要不可欠だ
それは-
万人の未来
記録保管室は？
保管室の場所が知りたい
記録保管室はどこだ！ 教えろ！
保管室はどこだ！
どこなんだ 教えろ
階段で地下へ
影と付き合うすべを学ぶのだ
闇は単なる扉にすぎない
無限へ続く必然の扉
影を抜けて-
光へと続く道
影を抜けて光へと続く道
“フランク･モリーナ”
“イサーク･ポンボ”
アーメン アーメン
もう少し…
もう少しなんだ
彼らは見えてないのだ
殺人犯がここにいる
奴がいる 誰も助からない
いつもお前は 地獄の淵から よみがえる
だろ？
アウグスト
気付いているか？
お前は勝つ度に-
負けている
常に負けている
毎回だ
ミゲル 準備を
毎回 負けだ
ポンボさん 彼は今 現実感消失の状態です
落ち着かせないと
症状が安定したら 当局へ身柄を引き渡すか-
当院に入院か判断します
好きにしろ
フランク･モリーナは 社会の脅威だ
必ず監視下に置かねば
保管室の記録を まとめてお渡しします
それが一番安心
あなたは長年 当院を支えてくださった
感謝する
ミゲル
アウグスト様
何だ これは？
何をしてる？
夕食ができたよ 父さん
なぜ家の中に？
父さんの大好物を作った
一緒に食べよう
それで 今後は もう二度と連絡しない
忠告しておく
私は弱っているが まだ死んでやらんからな
父さん 知ってた？
僕は もうすぐ視力を失う
その前に 最後の思い出を作りたかった
真っ暗闇に沈む前にね
例えば-
美味しい食事とか
父と息子だけで
フランク 僕を捜してたね
イサーク…
父さんに まだ言ってなかったね
ここに来た本当の理由を
そうか
許すために来た
許す？
苦しんだ分 人より偉くなったつもりか？
大間違いだ
母親と同じだな
許すために来ただと？
何を？
僕を侮辱したこと
僕を あの精神科病院に入れ-
失明に追いやった
父さん 僕の失明の原因は-
肉体的ではなく 心理的なものだ
父さんが 僕を闇の中に葬ったんだ
お前たち敗者は 皆 同じだな
自分の過ちを 誰かのせいにしたがる
自分の状況を受け入れない
改善しようともしない
弟とは正反対だな
亡くなった弟は-
私の誇りだった
お前は ただの弱虫だ
この弱さこそ
父さん…
ずっと僕の強みだった
父さんは僕を 精神科病院という-
地獄に送った
でも そこで 僕よりも厄介な男に出会った
フランク･モリーナだ
僕は彼の影だった
彼が父さんに 傷を残したから-
僕が終わらせに来たよ
貴様 私に何を飲ませた？
目玉を えぐり取れ
父さん
18歳だったら 怒りや憎しみで救われる
だけど今は違う
悪賢さと度胸が必要になった
何の話だ？
報復をしてきた
君と僕と-
迫り来る闇の時代を生き抜く みんなのために
君の苦しみを知ってる
闇…
僕も同じさ
でも僕は壊れなかった
なぜだと思う？
闇と友達になっていたから
君の手記は 僕にひらめきをくれた
離れていても 君との約束を守った
何の約束だ？
これを直し 保管すること
僕は隅々まで 数えきれないほど読んだ
肌身離さず持っていた
私に何を求めている？
書いた内容に 責任を持ってほしい
使命を果たせ
この病院は燃やさないと
僕たちを傷つけた者に罰を
エバは…
エバは僕らの属さない 組織に加担した共犯者だ
僕らの家族は-
僕らを地獄へ落とした
仕事を片付けよう
そして 彼らに罰を
罰を…
カルメン
カルメン…
気分は？
さあな
今日は何曜日？
何曜日？
いや… 分からない
着替えて 退院だ
僕が薬の量を減らしておいた
鎮静剤が効いてる
水を大量に飲んで
お酒はダメ
気を付けて歩いて
こっち
なぜ こんなことを？
エバのため
これを
君が捜してた情報だ
何だ
ラサロは？
入れ
ゆっくり
気を付けて
こっちだ
本当に この道で？
信じるよ
よし そうだ
頑張ってくれ
ドクター！
医者を呼べ！
医者を！
待っていたぞ
来い
気分は？
良くなった
何も覚えてない
ラサロ この場所は？
彼らは何をしてる？
デリンクユの地下都市の絵だ
トルコの カッパドキアにある-
最古の地下 壕 ごう だ
先人たちが-
地上の災害から 身を守るために作った
氷河期の気候変動に 対応するためだろう
我々も地下壕を作る
独自の地下社会だ
迫る脅威に立ち向かう 最後の希望だ
迫る脅威とは？
闇だよ
フランク
準備は整った
じきに出発する
出よう
イヤだ
ラサロ神父は正気じゃない
私も彼らと行く
フランクこそ 一緒に来るべきだよ
カルメン
お前 まさか奴と？
カルメン
一緒に行こう
私の使命を分かってるだろ
何？
書くこと？
何のために？
戦いは終わらない 忘れたか？
よせ
音量を上げろ
精神科病院で 火災が発生しました
現場へ急行しろ
君がここまで腰抜けだとは
正直がっかりした
あの影の手記が 預言書だと-
若い頃から気付いていた
君が禁断の言葉を伝える-
選ばれし使者だと思っていた
“外の世界は脅威となり 懲罰地帯となる”
君は そう書いた
事前に地下や洞窟の中に-
避難することを選んだ者たち
彼らだけは自分と 愛する者を救えるだろう
大勢の人間が 荷物を肩に担ぎ-
子供を背負い 谷を下り 山を越え
水と わずかなパンを求め 放浪の旅に出る
最終目的地もなく さまよい続けるだろう
影は近い
終末は ここにある
君の言葉は暗闇の中で 輝き続けるだろう
我々の故郷は 町全体が廃虚と化し-
砂で覆われるだろう
ゴーストタウンの通りは もぬけの殻となる
穴に埋められた君は-
迫り来る全てを予見した
君は病人ではない
フランク 君は預言者だ
闇に入った人間だけが-
迫り来る影の中を 生き残るだろう
闇の中で待ってるよ
闇の中で…
ザ･イニシエイツ
影からの手紙
マリオ･メンドーサの 文学作品より
ケビン･ムニョスに捧ぐ
日本語字幕 平石 麻衣