Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لا يمكنني مناقشة الأمر.
‫لم لا يا "روري"؟
‫يمكنني أن أخبرك بشيء. ‫أمعنت النظر إلى حياتي،
‫والحقيقة هي أنني أفسدت كل شيء.
‫ولا ألوم أحداً ولا أشفق على نفسي،
‫لكن هذه هي الحقيقة.
‫أفسدت كل شيء.
‫هذا جيد.
‫كيف تظن أنك أفسدت كل شيء؟
‫لا يهم. لا يمكن إصلاح ذلك.
‫بل ذلك مهم.
‫هل تريد إصلاح علاقتك بزوجتك السابقة؟
‫لا، هي لن تعود.
‫وأنا لا ألومها. هذا ذنبي.
‫ماذا عن ابنك؟
‫لم أنت متردد في الكلام؟
‫هل تشعر باليأس؟
‫أنا بخير.
‫اسمعي، تُوجد فقط... أنا...
‫لا يمكنني الإجابة عن بعض أسئلتك. ‫سأضعك في موقف محرج.
‫أو ستأمرين بحجزي في المستشفى، ‫وستضعينني في موقف محرج.
‫هل تعرّض نفسك للخطر؟
‫ليس اليوم.
‫ماذا يعني ذلك يا "روري"؟
‫اسمعي، أفعل ما يجب عليّ فعله.
‫أفعل كل الأمور الصحيحة،
‫واكتشفت منذ فترة أن الوضع لن يتحسن.
‫ولذا قلت لنفسي،
‫"إن ظل هذا شعورك بعد عام،
‫يمكنك أن تنهي حياتك."
‫متى وضعت هذه الخطة؟
‫منذ عام تقريباً.
‫"روري"؟
‫أأنت واثق بأنك جربت كل شيء؟
‫ليس كل شيء.
‫"مخبز (بوفا)"
‫شخص مهم لعين؟
‫هل تظن أنك شخص مهم؟
‫ثرثرت بفمك اللعين حيال عمليتنا؟
‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟
‫ماذا سيحدث عندما تثرثر قبل الانتخابات؟
‫هل لديك نظرية عن ذلك؟
‫ستنبه الآخرين وسيرفض الجميع العمل.
‫الكل خائفون.
‫الآن، أنا هالك.
‫لأنه لديّ هذه الفرصة.
‫فرصة لا تتكرر سوى مرة في العمر،
‫والآن لا أجد شخصاً لعيناً يريد العمل
‫بسبب الفوضى التي سببتها.
‫- يمكنني إصلاح الأمر! ‫- كيف ستفعل ذلك بحق السماء؟
‫لديّ رجال. لديّ طاقم كامل. سنفعلها.
‫تعمل مع مهرجين يعملون بالتنظيف في "كوينسي"
‫ويفسدون كل شيء على الجميع.
‫من في كامل قواه العقلية ‫سيود أداء هذه المهمة الآن؟
‫يجب أن تنفخ بقوة أكبر.
‫- حسناً. أنا أحاول! ‫- مثل بالون. ضع شفتيك عليها.
‫بالون.
‫لا أثر للكحول. تشغيل المركبة.
‫"كوبي ميرفي"!
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- حسناً.
‫أعده الآن!
‫إلام تنظر؟ هيا، ادخل.
‫"كوبي"!
‫عندما تأتي إلى هنا مجدداً، سأتصل بالشرطة.
‫"صالون (مالاكي)"
‫- "تيري". اسمع. ‫- لا أريد...
‫أجل، هل تريد سماع مزحة؟
‫ماذا؟
‫هل تريد سماع مزحة سمعتها اليوم؟ ‫"تيري". هل تريد سماع مزحة أخرى؟
‫- أهلاً. ‫- هل "كوبي ميرفي" عندك؟ أنا "سكالفو".
‫"كوبي ميرفي". دعني أتحدّث إلى "كوبي ميرفي".
‫مهلاً.
‫ألا تريد سماع مزحة؟
‫"كوبي"!
‫ما هذا بحق السماء؟ اللعنة.
‫أجل؟
‫ما مشكلتك اللعينة؟
‫هل أعجبك السجن في "والبول"؟
‫هل تريد العودة؟
‫لتداعب مؤخرات أصدقائك؟
‫رباه. اهدأ يا سيد "كيلي".
‫- أهلاً. ‫- لديّ مهمة كبرى.
‫- أجل. ‫- إن أردتها، فقابلني بعد ساعة.
‫أجل. حسناً. وداعاً.
‫إن كان ذلك ما أظنه، ‫فلتضع بطاقة الرهان تلك في مؤخرتك
‫وتخرج من حانتي.
‫حسناً.
‫حظاً موفقاً.
‫أتعلم شيئاً؟
‫أصنع حظي بنفسي.
‫سيد "كيلي"؟
‫هل شربت أي خمر اليوم؟
‫"نادي يخوت (سكوانتوم)"
‫"قاعة (دونالد دبليو ماكغيلفراي)"
‫أأنت نسيب "بريندا"؟ جندي البحرية؟
‫- أجل. ‫- وماذا تعمل الآن؟
‫أصقل الأرضيات.
‫أأنت المدان سابقاً؟
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
‫ماذا تقصد؟
‫أجل، سُجنت سابقاً، ‫لكن ليس عليك أن تشهر بي يا رجل.
‫ما هذا؟ ما مشكلته بحق السماء؟
‫إنه رجل موثوق به. لم يش بأحد.
‫أجل، أنا مدافع محترف لعين، ‫صحيح يا "سكالفو"؟
‫اسمع، اعتنينا بك، صحيح؟
‫أجل، سنتان إلى 3 سنوات في "والبول" يا وغد.
‫- سُجنت 18 شهراً. ‫- وما كان يجب أن أُسجن يوماً.
‫يا للهول. اللعنة.
‫بعد حياتي في هذا المجال،
‫هل هذا ما أحصل عليه لقاء تعبي؟
‫حفنة من نقاري الخشب...
‫حفنة من...
‫هل تظن أن هذا مضحك؟
‫الكعك المحلى...
‫سأفترض الآن
‫أنكم تعلمون أنه بعد أسبوع
‫ستقيم مدينة "بوسطن" جولتها الحاسمة ‫لاختيار عمدة.
‫النتيجة المتوقعة سلفاً ‫هي إعادة انتخاب "ميشيلي".
‫يفوز كل 4 أعوام.
‫4 أعوام أخرى.
‫هيا بنا!
‫وذلك الحفل ليلة الانتخابات
‫سيكون المكان الأنسب ‫لحصاد ربح الفساد السياسي.
‫500 دولار للدخول من الباب فقط.
‫"ميشيلي" تقليدي.
‫مشرب نقدي. المشروب بـ100 دولار. ‫لا دفع إلكتروني.
‫لا "بايبال". ‫لا عملات مشفّرة أو رقمية لعينة.
‫نقداً.
‫وكل شخص يريد التعاقد
‫سيأتي حاملاً حقيبة مال سوداء.
‫ولن يُعلن أي من هذا للحزب الديمقراطي ‫في "ماساتشوستس".
‫أين الحفل؟
‫المرسى.
‫سيُوجد مال هناك لم تروا له مثيلاً ‫أيها الحمقى.
‫وسيظل هناك مفضوحاً مثل لوحة لامرأة عارية
‫حتى تصل الشاحنة المصفحة في الصباح.
‫حسناً، سنسرق العمدة إذاً.
‫باختصار.
‫كم المبلغ؟
‫15 دقيقة من العمل.
‫سيحصل كل منكم على 10 بالمئة ‫وهي حوالي 300 ألف.
‫- ماذا لو وجدنا المزيد؟ ‫- ستحصلون على المزيد.
‫وماذا لو وجدنا أقل من ذلك؟
‫ستحصلون على مبلغ أقل. ‫هكذا تعمل النسب المئوية.
‫أحتاج إلى 32,480 دولاراً.
‫أعني، أنا أريد قضيباً طوله 38 سنتيمتراً،
‫لكنني سأقول لك ‫الشيء نفسه الذي قاله الرب لي.
‫"ربما في المرة القادمة."
‫حسناً. سُررت بمقابلتكم.
‫إلى كم تحتاج؟
‫32,480 دولاراً. بالضبط.
‫ماذا لو كان نصيبك أكثر من هذا؟
‫يمكنك الاحتفاظ به.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكن إن كان أقل...
‫فهمت. ستحصل على مالك مهما كان.
‫أجل.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫هل يمكنني أن أكمل كلامي؟
‫ادخلوا من جهة الماء.
‫اربطوا قاربكم تحت الميناء.
‫اصعدوا على السلالم الخلفية.
‫ستجدون 4 أو 5 رجال هناك ‫يفتحون المكان وينظفونه وما شابه.
‫بعد المطبخ ستجدون المكتب. المال موجود هنا.
‫- الهدف. ‫- سيسير كل شيء جيداً.
‫ستنطلقون من هناك بالمركب.
‫"سكال" سيأخذ المال.
‫هذه آخر مرة سنرى فيها المال.
‫مهلاً، اسمع. اجلس.
‫حسناً، اجلس.
‫إن تفوهت بتعليق لعين آخر، ‫فسأرميك في الماء.
‫بعدها ستنزلان كلاكما في الميناء.
‫وستمضيان في حياتيكما.
‫بعد بضعة أيام، ‫ستتلقيان زيارة من السيد "ديشيكو".
‫ذلك السيد "ديشيكو".
‫بعدها، لن نرى بعضنا البعض مجدداً.
‫أجل، ‫لكن ماذا لو فاز "تشوي" في الجولة الحاسمة؟
‫ماذا تقصد؟
‫"مارك تشوي"، المنافس.
‫لا أحمل أفكار الماضي العتيقة ‫بل رؤية إلى المستقبل.
‫"تشوي". "تشوي" الاختيار الأفضل.
‫نفس الخدع القذرة.
‫الفساد نفسه الذي رأيناه مراراً وتكراراً.
‫- إنه مرشح قوي. ‫- أجل، ماذا لو فاز؟
‫- لن يفوز الصيني. ‫- اسمع، ليس عليك أن تصيح.
‫أقول فقط إنه يُوجد الكثير الذي نجهله.
‫هلا تعذراننا للحظة.
‫اسمع، إن امتلكت المال، ‫فهل ستشتري نادي يخوت؟
‫يضم تشكيلة واسعة من الأوغاد، صحيح؟
‫اسمع، ‫هل تسير هذه الأمور على هذا النحو عادةً؟
‫ماذا تعني؟
‫كل ما حدث في الداخل.
‫هل هذه عمليتك الأولى؟
‫أعرف ما أفعله.
‫تأخر الوقت على تغيير مجالك المهني، صحيح؟ ‫أأنت في الـ60؟
‫لا أغير مجالي المهني.
‫ما هذا إذاً؟
‫إنه شيء يجب أن أفعله.
‫لمرة.
‫لا تحوّل هذه العملية إلى كارثة أخرى.
‫لن يلمسا المال.
‫بالطبع.
‫وأريدك أن تتخلص من ذلك الأحمق اللعين.
‫من دواعي سروري.
‫"(فينواي بارك)"
‫الأمر معقد جداً، لذا انتبها.
‫- سنرسو بالقوارب هنا. ‫- هل هذا رسم بياني حديث؟
‫بالتأكيد.
‫سنرسو بالقوارب هنا،
‫سنربطها وسنصعد عبر السلالم الخلفية.
‫- هذا الرسم البياني للمطبخ... ‫- مهلاً، هل هذا من إعلان "زيلو" العقاري؟
‫هل يمكنك أن تستمع بينما أتحدث بحق السماء؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أدوّن الملحوظات.
‫- تدوّن الملحوظات؟ ‫- أجل.
‫- في مؤامرة إجرامية لعينة؟ ‫- إنها معلومات كثيرة.
‫الساعة 6:07. أول محطة في الصباح.
‫هؤلاء الرجال مسلحون ‫وهم مستعدون لمواجهة أي شخص.
‫هذا يعني أنه يجب أن نهرب قبل الساعة 6:07.
‫6:07.
‫في حالة قرر أحدهم ‫أن يصبح كالنجم "جون واين" يومها.
‫حسناً.
‫الحارس في العربة ‫يحمل مسدس 4 بوصات عيار 38.
‫يُوجد مسدس آخر في الشاحنة
‫بالإضافة إلى بندقية 12 طلقة بجوار السائق.
‫هل تعرفهم؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تعرف الحراس؟
‫لا، لا أعرفهم بصفة شخصية.
‫هل تستخدم حدسك مثل الـ"جيداي" الأبطال؟ ‫مثل "يودا"؟
‫أجريت بحثي.
‫مدير مطعم المرسى، "ديف ويدج"، ‫55 عاماً، ولديه طفلان
‫وكلبا لابرادور، وارتاد مدرسة الطهي.
‫عمل 10 أعوام بمطعم إيطالي بمركز المدينة.
‫جبان طيلة عمره ويستحيل أن يعترض طريقنا.
‫أجل.
‫مستحيل.
‫اسمعني واخرس فقط.
‫كيف لك أن تعرف كيف سيستجيب؟
‫مدرسة الطهي؟ هل أنت جاد؟
‫أنت تخبرنا بملف الرجل الوظيفي.
‫نحن نسرق مطعماً.
‫تتصرف كأننا في فيلم "ذا توماس كراون أفير".
‫عندما ننتهي هنا، يجب أن نتحدث.
‫فيم تفكر أيها العبقري؟
‫لا شيء.
‫حسناً. حان الوقت. أأنتما جاهزان؟
‫سؤال آخر. أعدك بأنه السؤال الأخير.
‫إن كنت أعطيهم تعليماتي وهم لا ينفذونها...
‫قل فقط، "أحمل مسدساً."
‫هذا ما سأفعله إذاً.
‫أنا جاهز.
‫"حلبة (لورينس لارسن) ‫في مركز (مايك إيروزيون)"
‫مهلاً!
‫على رسلك يا "سكال".
‫هل تريد أن تفعلها؟
‫لا، أنت القبطان.
‫لا تبدو متوتراً.
‫لأنني لست متوتراً. الساعة 6:07.
‫هل أنت بكامل قواك العقلية؟
‫لا، لكنني أدرك ذلك.
‫- ماذا كان ذلك؟ نحن لا نتحرك. ‫- نحن عالقون.
‫- هزا القارب اللعين. ‫- لا تهز...
‫أنت تجره عبر الصخور.
‫أحاول أن أنزل بنا فقط.
‫واصلا الهز.
‫يا للهول. نحن نغرق.
‫النجدة يا وغد. النجدة يا قبطان.
‫- نغرق يا قبطان. ‫- تباً!
‫أتشوق للسباحة في ماء قارس البرودة.
‫دخل ماء كثير.
‫أين حصلت على رخصة قيادة القوارب؟ ‫أريد حضور تلك الصفوف.
‫هل تنطلق بالقارب إلى منتصف المسافة لتقول،
‫"اخرجوا وأكملوا يا شباب."
‫على الأقل نحن في يناير.
‫لذا إن لم نحصل على المال،
‫فعلى الأقل سنُصاب بالتهاب رئوي. ‫لذا هذا فوز لنا.
‫اخرس وركّز.
‫إنها مياه مجار فقط يا رفيقيّ. بحقكما.
‫السلالم، القناع، الباب، المطبخ. ‫انبطحوا أرضاً.
‫- اخرس وارتد قناعك. ‫- "ويدج"، الخزنة، المال، 6:07.
‫- 3، 2... ‫- 6:07.
‫مهلاً! سؤال سريع. آخر سؤال.
‫تباً لسؤالك.
‫تحركوا! اتجهوا إلى المطبخ!
‫- الآن! تحركوا! ‫- انبطحوا!
‫ضعوا هواتفكم في الحوض. انبطحوا أرضاً.
‫تباً.
‫اللعنة!
‫قيّداهم.
‫معنا 6 روابط أسلاك فقط يا عبقري.
‫حسناً، توصلا إلى حل ما.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫آسف. أمي تتصل بي.
‫خذا هواتفهم اللعينة.
‫انبطحوا أرضاً! ضعوا هواتفكم في الحوض.
‫انبطحوا أرضاً.
‫حسناً، إليكم ما سنفعله. ‫زميلي السيد "لونغبو"
‫سيساعدكم على دخول الثلاجة الضخمة.
‫سيد "لونغبو"، هل تؤذي الناس؟
‫ماذا؟
‫هل تحب إيذاء الناس؟
‫أحمل مسدساً!
‫أجل، تحمل مسدساً.
‫لكنك لا تريد أن تُضطر إلى استخدامه، صحيح؟
‫صحيح، لا أريد استخدام هذا المسدس إطلاقاً.
‫خذوا نفساً عميقاً وانهضوا
‫وأخرجوا هواتفكم وضعوها على النضد.
‫- تحركوا إلى الثلاجة الضخمة. هيا. ‫- الثلاجة الضخمة. الهواتف على النضد.
‫الهواتف على النضد.
‫خذوا ما تريدونه. كل الطعام والمشروبات.
‫كونوا لطيفين مع بعضكم البعض. ‫أدوا بعض التمارين.
‫- دفئوا أنفسكم. ‫- واحد تلو الآخر. حسناً.
‫- لن يتأذى أحد. ‫- اعتدت غسل الصحون يا رجل.
‫كان كابوساً لعيناً. اعتدت العمل في مطبخ.
‫- إنها مثل غرف ملابس الرجال مع الطعام. ‫- هيا.
‫اسمع، لماذا يُوجد الكثير منكم هكذا؟
‫ما زالت الفعالية مستمرة من ليلة أمس. ‫الجميع يحتفلون بفوز "تشوي".
‫أفسحوا المكان. ماذا؟ ‫"مارك تشوي" فاز بالانتخابات؟
‫ظننت أنه لم تكن أمامه فرصة.
‫"ميشيلي" لم يتنازل.
‫ما زال يُوجد الكثيرون في الخارج.
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- "مارك تشوي".
‫قلت لك إنه مرشح قوي.
‫أين هو بحق السماء؟
‫كان لدينا مال كثير. ‫طلبنا شاحنتي نقل بالفعل في الليل.
‫حسناً، املأ الحقيبة اللعينة.
‫- بماذا؟ ‫- املأها فقط.
‫هل تريد حقيبة أصغر؟
‫أين كل المال؟
‫أخذوه ليلة أمس لأنهم جمعوا الكثير.
‫- مهلاً. لا يُوجد مال؟ ‫- نعم، لا يُوجد مال لعين.
‫اخرجوا بحق السماء!
‫تباً!
‫- هل تشهر مسدساً بوجهي يا وغد؟ ‫- لا تفعلها. يكفي.
‫تباً لهذا.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫قلت إن فوزي مؤكد.
‫قلت هامش الخطأ.
‫تباً لك.
‫يجب أن تتنازل.
‫- المتعصبون خرجوا عن السيطرة. ‫- يجب أن تخرس يا "آلان".
‫كما قال "بينجامين فرانكلين" العظيم،
‫"يجب أن نتآزر معاً، لأنه إن لم نفعل،
‫فسنُعاقب كل على حدة."
‫سيخرج العمدة في أي لحظة.
‫أرجو أن ترحبوا به بحفاوة عند وصوله.
‫4 سنوات أخرى!
‫عندما يدخل ذلك الصيني الأمريكي ‫النباتي الممتنع عن المخدرات إلى مكتبي
‫ويجري أبسط الحسابات،
‫سنُسجن كلنا.
‫يميناً أم يساراً؟
‫اسمع، ‫أأنت متأكد من أنه كان لديه كلبا لابرادور؟
‫قلت إن ذلك الرجل كان جباناً طيلة حياته.
‫لذا أظن أنه ربما اقتنى لابرادوراً واحداً.
‫لا شيء في هذا المكان يشبه الخريطة.
‫اسمع يا قبطان، ‫هل من المحتمل أنك أخفقت في بحثك؟
‫واصل الكلام يا حقير.
‫لم يرتد مدرسة الطهي حتماً.
‫- الملحوظات ملطخة. ‫- ربما جامعة "بوسطن" أو غيرها.
‫اخرس بحق السماء.
‫ربما إلى اليمين؟
‫جيد.
‫سيدي العمدة. كيف حالك؟
‫يا فتى، أمامك الكثير من الخيارات، اتفقنا؟
‫اخرس. أبق فمك مغلقاً.
‫أفرغوا جيوبكم كلكم الآن.
‫الآن! أفرغوها.
‫- تباً لهذا. لنذهب. ‫- ضعوا كل شيء في الحقيبة.
‫- أحضر مقتنياتهم. ‫- بحقك.
‫أحضر مقتنياتهم.
‫كل شيء. اخلعوا المجوهرات ‫وضعوها في الحقيبة. بسرعة.
‫آسف. في الحقيبة.
‫- ضع ساعته في الحقيبة. ‫- ليس لدينا وقت لهذا الهراء.
‫خذها. في الخلف. خذ ساعته.
‫- اشترتها لي زوجتي. إنها من "زيلس". ‫- في الحقيبة.
‫أجل، يمكنك أن تشتري غيرها.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- شكراً. في الحقيبة.
‫هل هذه ذهب؟
‫هذه؟
‫- إنها ملك جدّي. ‫- ضعها في الحقيبة.
‫اسمع يا فتى، سأعدّها خدمة شخصية...
‫ضعها في الحقيبة اللعينة!
‫سيادتك.
‫شكراً.
‫- لنذهب الآن. هيا. ‫- هيا.
‫- هيا بنا. ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لا تفعل هذا يا فتى.
‫إياك أن تلمسه.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫لنذهب.
‫رأى وجهي. كلهم رأوا وجهي.
‫- تولّ أمر هذا المشاغب يا قائد. ‫- هيا بنا.
‫هل تعرف ما الذي ورطت نفسك فيه؟
‫- جرب أن تستفزني. ‫- ارم المسدس وارحل.
‫كف عن تحريك يديك اللعينتين.
‫أيها الوغد، إن أطلقت النار عليه، ‫فستقضي علينا.
‫نحن نتحدث فقط. هذا ما نفعله.
‫- استدر وسنرحل. ‫- سنرحل الآن.
‫- ارم المسدس. ‫- لا تدعه يخرج من هنا.
‫- افعلها يا قائد. ‫- ارم المسدس وارحل.
‫نتعرض للسرقة في الخلف.
‫اقض عليه.
‫رباه.
‫هيا.
‫تباً.
‫هيا. ماذا تفعل؟
‫تباً.
‫أنا بخير.
‫الساعة 6:07.
‫هل تفكر في تركي؟
‫تباً.
‫آسف. 6:07.
‫أهلاً.
‫يا هذا!
‫ألا يتأخرون أبداً؟
‫أعطني مفاتيحك.
‫ارفع يديك.
‫"(أيثون)"
‫لا، أنا سأقود.
‫- اركب. سأقود! ‫- سأقود.
‫سأقود. اركب الشاحنة اللعينة!
‫هل تريد أن تتركني خلفك مجدداً؟ ‫أجل، هل تريد تركي؟
‫- تباً. ‫- هيا، أسرع!
‫- لماذا ستقود بحق السماء؟ ‫- أنت تعرف السبب.
‫لديّ ذراعان سليمتان.
‫أنت ستقود بذراع واحدة.
‫"6:07. أنا آسف."
‫اتجه يميناً.
‫هيا!
‫مهلاً، سيارة! انتبه!
‫"شرطة (بوسطن)"
‫ضربت سيارة شرطة لعينة.
‫أجل، لديهم المزيد.
‫والآن يعلمون أن عليهم مطاردة الرجلين ‫في الشاحنة المصفحة.
‫أحصنة؟ ‫هل يظنون أننا نهبنا قطاراً أو ما شابه؟
‫انتبه.
‫ركز عينيك على الطريق.
‫- أعرف ما أفعله. ‫- تمهل.
‫تباً. أتمهل؟
‫أقود بذراع واحدة بحق السماء.
‫دعني أقود إذاً. لنتبادل.
‫لترميني من الباب إلى الأسود ‫من دون النظر خلفك؟
‫المساحات.
‫لا مساحات لعينة؟ هل ستساعدني؟
‫سأتولى أمرها.
‫هذه ميزة أخرى لوجود ذراعين سليمتين.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫- ارتد حزام الأمان. ‫- نعم؟
‫ارتد حزام الأمان.
‫لماذا تهمس؟
‫- ارتده فقط! ‫- لماذا تهمس؟
‫- ارتده! ‫- ماذا بحق السماء؟
‫اللعنة!
‫ماذا بحق السماء؟
‫- هيا! ‫- مهلاً! ماذا تفعل؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- يُوجد رجل في الخلف.
‫يُوجد رجل في الخلف؟
‫أجل. أظن أنه يُوجد رجل في الخلف.
‫- أشعر بأننا كنا... ‫- كم رجلاً رأيت؟
‫ماذا تعني؟
‫كم رجلاً رأيت عندما أخذنا الشاحنة؟
‫- كان هناك رجل... ‫- رأيت واحداً.
‫هل رأيت رجلاً على رصيف التحميل؟
‫أنا لا... كيف يجب عليّ...
‫من المفترض أن يُوجد 2. رأيت واحداً فقط.
‫- حسناً... ‫- إذاً، أين الآخر؟
‫ربما جاء رجل واحد هذه المرة.
‫لنقل المال؟ مستحيل.
‫مهلاً، هل تقول إن رجلاً يدخل ليحضر المال
‫بينما يختبئ الآخر في مؤخرة الشاحنة
‫- ويحبس نفسه في الداخل؟ ‫- أجل. أظن أن هذا ما يفعلونه.
‫- هذا ليس منطقياً. ‫- أظن أن هذا ما يفعلونه.
‫أظن أنهم تركوا مخبولاً ما في مؤخرة الشاحنة
‫وأعطوه مسدساً ملقماً
‫وأخبروه بأن يقتل أي شخص يفتح الباب.
‫ثم يعطونه وسام الشجاعة.
‫لن تحصل على وسام الشجاعة يا "جون"!
‫- هل سرقت إحدى هذه الشاحنات من قبل؟ ‫- لا.
‫اسمع. لا أظن أن هذا ما يفعلونه.
‫إذاً، ما الذي سمعته يسقط في مؤخرة الشاحنة ‫بحق السماء؟
‫كيف لي أن أعرف؟ ‫ربما كانت حقيبة كبيرة من المال.
‫لم تكن حقيبة مال.
‫كان شبيه "جون واين" اللعين ‫الذي سقط في مؤخرة الشاحنة،
‫وهو يجلس في الخلف في انتظار تفجير رأسينا.
‫اخرج رافعاً يديك ‫وإلا فسنقود الشاحنة لتغرق في الماء!
‫هل تظن أنه ينتظر في الخلف؟
‫أجل، لأنه فشل في اختبار شرطة الولاية
‫ولذا حصل على وظيفة أخرى ‫يمكنه أن يحمل مسدساً فيها
‫ويقتل شخصاً ليصبح بطلاً.
‫أهلاً؟ هل من أحد في الداخل؟
‫لا أظن أن هذا سيفي بالغرض.
‫- لا أحد في الداخل. ‫- يجب أن نهرب.
‫- قد يكون هناك الكثير من المال. ‫- لا يُوجد أي مال في الداخل.
‫يجب أن أرى.
‫أنت لا تُعقل.
‫من أجل 32 ألف دولار؟
‫لا يمكننا الجلوس هنا فقط.
‫سيطلق النار على وجهك.
‫بسرعة شديدة. هكذا.
‫لا يتعلق بالأمر بالطريقة.
‫بحق السماء.
‫هيا بنا.
‫حسناً، أأنت جاهز؟
‫1، 2...
‫- مهلاً. ‫- تباً.
‫أنقذت حياتك اللعينة.
‫يمكنه سماعنا وسيطلق بعد سماع عدّنا...
‫- هو ليس في الداخل. ‫- ...وسيطلق النار على وجهك.
‫بالإشارة.
‫جاهز؟
‫1.
‫2، 3.
‫- تباً لكما! ‫- تباً! اللعنة!
‫- هل أُصبت؟ هل نال منك؟ ‫- لا.
‫شعرت بالرصاصة تنطلق بجوار رأسي. ‫يا للهول. اللعنة.
‫- هل أصبته؟ ‫- لا، فوّتّني أيها الحقير.
‫ما زلت هنا. أنا ما زلت حياً.
‫فوّتّ هدفك أيها الأحمق الوغد.
‫كانت لديك فرصة لتصبح بطلاً، لكنك فوّتّها.
‫اتركا الباب اللعين
‫وارفعا مسدساتكما يا وغدان.
‫لأنني سأهاجمكما بكل ما أملك.
‫- نحن أيضاً! سنقتلك يا "جون"! ‫- نحن أيضاً! سنقتلك!
‫تباً لأمك!
‫سأقتل هذا الوغد اللعين.
‫سأقتلك يا وغد!
‫افتح الباب إذاً أيها القوي.
‫لنفعلها!
‫هذه آخر 3 ثوان في حياتك يا "جون".
‫آخر 3 ثوان في حياتك!
‫اتل دعواتك.
‫- حسناً، هيا بنا! ‫- آخر 3 ثوان.
‫1!
‫أأنت واثق بأنك تعرف ما تفعله؟
‫أنا من "كوينسي".
‫سرقة السيارات كانت جزءاً من مقررنا الدراسي.
‫حسناً، تحرك.
‫- أنا سأقود. ‫- لا، تنحّ جانباً.
‫أنا سأقود. ادخل.
‫يجب أن نذهب.
‫ما سبب هوسك بالقيادة؟
‫لأنك ستتركني.
‫لماذا سأتركك؟
‫صحيح. سمعت هذا من قبل يا صاح.
‫لا يمكنك أن تقود حتى.
‫- سنرحل. ‫- ابدأ القيادة.
‫إذاً، ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫"متجر وبيتزا (بوفا)"
‫نهبنا العمدة. لم يسر الأمر كما أردنا.
‫لذا ما أريده ونحتاج إليه ‫هو أن نتخلص من الوغدين من "كوينسي"
‫ليختفيا تماماً، اتفقنا؟
‫اقتلهما.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ لقد اختفيا.
‫فلتحظي بيوم لطيف.
‫اتصل بذلك المختل الذي عمل "سكالفو" معه.
‫المجنون الآخر.
‫من؟ "بوتش"؟
‫اطلب منه إصلاح هذا الأمر.
‫هو و"سكالفو" اللعينان ‫من تسببا بهذه الكارثة أصلاً.
‫وغد حقير وعديم الجدوى!
‫اجعله يعثر عليهما.
‫أحضر المال.
‫سأذهب إلى كوخي.
‫دعنا لا ننسى أننا سرقنا العمدة اللعين.
‫"وحدة العمليات الخاصة"
‫من قتل مفوض الشرطة؟
‫لا تشغل نفسك بهذا يا "فرانسيس".
‫لندع الحقيرين الذين يعملون هنا يتولون ذلك.
‫أنا...
‫استدعيتك لتنضم إلى فرقة خاصة.
‫من فيها؟
‫أنت وحدك يا "فرانسيس".
‫سوار جدّي ضاع وسط الفوضى.
‫سوار؟
‫سيادة العمدة يقدّر العائلة.
‫له قيمة عاطفية وكل ذلك.
‫- هل تفهم يا "فرانك"؟ ‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أجل، افعل ما تفعله عادةً يا "فرانك".
‫هذه مهمتك.
‫هل تحتاج إلى شيء منا؟
‫كيف يُعد أي مما حدث مسؤوليتي؟
‫أنت ومديرك لم تريدا إشراكي في العملية.
‫لأنك جاهل يا "بوتش".
‫إذاً، ماذا تريد مني؟
‫هل تريد مني مساعدتك ‫على إعداد كاسترد بالكاراميل؟
‫اعثر على الرجلين اللذين أجّرهما صديقك ‫واقتلهما قبل أن يقولا شيئاً.
‫أين سأعثر عليهما؟
‫هما على الأرجح ‫في منتصف الطريق إلى "مونتريال" الآن.
‫إنه منزل أصفر.
‫بمن تتصل بحق السماء؟
‫أريد الحصول على مالي.
‫ماذا ستقول؟
‫"لا يُوجد مال. مات صديقك، ‫لكنني ما زلت أريد 50 ألفاً"؟
‫32,480. كان ذلك الاتفاق.
‫ذلك هو.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫سيد "بي" سيريد أن يقتلك.
‫لأنك أحد المشكلات غير المنتهية.
‫"ريتشي"، تبدو رجلاً صالحاً،
‫لكنني سأقطع قضيبك بيديّ العاريتين عن جسدك
‫وسأرميه في نهر لعين.
‫لا حاجة إلى هذا الكلام.
‫أرجوك لا تقل أي تفاصيل.
‫"صاقل الأرضيات"
‫لا بد من أن هذه مزحة. أجل؟
‫أهلاً.
‫أتصل بخصوص طلبية طلبتها صباح اليوم.
‫وقعت مشكلة.
‫ما المشكلة؟
‫كانت الكعكة محطمة.
‫لم أجد عليها أي شموع.
‫أحدهم أطلق النار على الكعكة اللعينة.
‫أجل، يكفي حديثاً عن الكعك يا صاح. ‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫اسمع، مات "سكالفو". "كوبي" تعرّض لطلق ناري.
‫أريد حصتي. ويجب أن تصلح هذا.
‫حسناً، أين أنت؟
‫"ساليسبيري بيتش"، شارع "رينكون". ‫إنه المنزل الأصفر الوحيد.
‫انتظر عندك.
‫سنرسل طبيباً.
‫إنه يوم حظك.
‫منزل السيد "كيلي".
‫من السيد "كيلي"؟
‫يدير حانتي.
‫أتملك حانة؟
‫لا، هو يملكها. أنا أشرب هناك فقط.
‫أظن أنها حانته.
‫"وحدة العمليات الخاصة"
‫قهوة.
‫سمعت حيال صديقك "سكالفو".
‫هل كان وسيماً؟
‫لم أقدر على تحديد ذلك بعد تفجير وجهه.
‫أعدّ الكعك المحلى فقط.
‫لا أعرف شيئاً.
‫لكنك تعرف بعض الأوغاد، صحيح؟
‫مشكلتي هي أن شيئاً ثميناً سُرق وسط الفوضى ‫في المرسى.
‫الفوضى؟
‫سوار ذهبي.
‫اسمع أيها المحقق. أنا محض خباز.
‫إن لم يكن هذا تحقيقاً رسمياً، ‫فلديّ عمل أؤديه.
‫"ريتشي"، أرجوك.
‫قُتل شرطي بطلق ناري.
‫فجئت إلى بابك بعدها.
‫لا يُوجد ما يردعني.
‫افعل ما بدا لك يا "فرانك".
‫هذا كل ما لديه.
‫شكراً.
‫إنها دافئة.
‫أجل، هذا ليس منزلي.
‫- دعني ألقي نظرة ‫- على رسلك.
‫هذا مؤلم.
‫ماذا تفعل؟
‫- أحاول رؤية الجانب الآخر. ‫- ماذا تفعل؟
‫أجل. مهلاً.
‫لا أرى جرح مخرج الرصاصة.
‫ماذا تفعل لحل ذلك؟
‫نخرج الرصاصة.
‫تباً. حسناً، افعلها.
‫لن أعبث بهذا.
‫مهلاً. ظننت أنك كنت جندي بحرية.
‫أجل، كنت ميكانيكياً.
‫رائع.
‫سننتظر الطبيب.
‫أظن أنني سأشرب الجعة الدافئة ‫وأنزف حتى الموت.
‫السيد "كيلي" يملك حانة. ‫ظننت أنه سيملك جعة أفضل من هذه.
‫هذا الرجل كان معه رزمة من الدولارات.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫سرقا سوار أحدهم.
‫يبدو أنه قيّم.
‫حسناً، إن كان قيّماً، فلم سأعطيك إياه؟
‫هل تعرف لماذا ستعطيني إياه؟
‫لأن شخصاً آخر يريده؟
‫"فرانك تومي" اللعين.
‫"فرانك"... حسناً، فهمت. إنه لك.
‫أحسنت الاختيار يا "بوتش".
‫أحسنت الاختيار بحق.
‫بينما كنا نقود، ‫هل رأيت تلك الخيول التي طاردتنا؟
‫لطالما أردت أن أصبح راعي بقر.
‫محادثة ممتعة. راعي بقر؟
‫أجل.
‫ماذا أردت أن تصبح؟
‫معلم. لماذا؟ أحب الأطفال ‫وسأحظى بإجازة الصيف.
‫أشعر بأننا نتعارف أكثر.
‫نتسكع في منزل على الشاطئ. ‫ماذا سنفعل سوى الحديث؟
‫لا أعرف. ربما سأتجاهلك
‫وأذهب في تمشية شاعرية طويلة ‫على الشاطئ بمفردي.
‫أجل، افعل ذلك. ‫سأتمدد هنا وأنزف حتى الموت.
‫اسمع، هل ضحكت يوماً؟
‫لا.
‫يجب أن تجرب ذلك.
‫ستعبث بك الحياة، والضحك هو كل ما تملك.
‫على سبيل المثال، ألطف شيء فعلته في حياتي
‫التي تُوشك أن تنتهي، لذا يمكنني قول هذا...
‫ألطف شيء فعلته تسبب بحبسي لـ3 سنوات.
‫أوغاد حقيرون.
‫تسببوا بتعاطي أخي الصغير للمخدرات.
‫أشركوه في عملية.
‫بالطبع، أخفقت العملية.
‫"سكالفو" اللعين تركه على ناصية الشارع ‫يحمل الحقيبة.
‫الفتى المسكين خرق القانون مرتين.
‫لذا كان سيُسجن من 8 إلى 10 سنوات.
‫لكننا متشابهان تماماً.
‫لذا قلت إنني الفاعل.
‫أنا واثق بأنه قدّر لك ذلك.
‫أجل، أنا واثق بذلك.
‫لكنه مات بجرعة مخدرات زائدة ‫بينما كنت مسجوناً.
‫وأنت تفعل هذا من أجلهم؟
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫إذاً، ما قصة الـ32 ألفاً؟
‫هذا ما أحتاج إليه فقط.
‫أجل، لكن لماذا 32,480 تحديداً؟
‫لأنه لا يمكنني رؤية ابني.
‫لم لا يمكنك رؤية ابنك؟
‫أتعاب المحامي ونفقة الإعالة غير المدفوعة ‫ورهن المنزل ومصاريف المدرسة
‫وقرض لعدة هوكي مستعملة بفائدة 10 بالمئة.
‫صدقني، ‫أعرف تحديداً الغرض من هذا المبلغ اللعين.
‫لكن ما زال بوسعك رؤيته.
‫أخجل من مواجهته.
‫الأطفال لا يكترثون للمال.
‫أعني، أفضل ذكرى في حياتي كلها
‫هي جلوسي مع أخي على درج وسط عاصفة ثلجية.
‫كان الشارع كله مغطى بالثلج...
‫ساد الصمت في المدينة ‫واستمعنا إلى سقوط الثلج على الثلج.
‫إنه مثل الصمت، لكنه أفضل.
‫لم أظن أنك شخص يقدّر الصمت.
‫أقول فقط إن المال لا يهم.
‫ما يهم هو حضورك ورؤية ابنك يلعب الهوكي.
‫- أجل؟ ‫- سمعت أنكما تحتاجان إلى طبيب.
‫- أأنت طبيب؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫أنا معاونته الممرضة.
‫حسناً. مهلاً.
‫اسمع. لا أظن أنهم أرسلوا طبيباً.
‫أيها الوغد.
‫"بوتش"، كيف كانت كلية الطب؟
‫بعد كل ما فعلته من أجل هؤلاء الأوغاد، ‫يرسلونك إليّ.
‫أين المال اللعين؟
‫أر الرجل أرباحه.
‫- أهلاً، كيف حالك؟ بخير. ‫- أهلاً يا "كوبي"، كيف حالك؟
‫ما هذا؟ هل هذا بقشيش إحدى راقصات التعري؟
‫لا يُوجد سوى 2000. لم يكن هناك مال.
‫تُوجد ساعة ذهبية أنيقة يا "بوتش". ‫من "زيلس".
‫ستليق بسترتك.
‫تباً. وجدت الكنز. انظري يا "كولاني".
‫يا للهول.
‫حسناً أيها الأحمقان. اركعا على ركبتيكما.
‫"بوتش"، هل تحاول التصرف بدرامية؟
‫سأتولى الأمر. انتظريني في الخارج.
‫عجباً، أنت بطلي بحق. هل تعرف ذلك؟
‫أعرف أنك تتصرفين... ‫ما الكلمة التي تقولينها؟ طريف؟
‫- ظريف. ‫- اغربي من هنا.
‫أجل، تباً لك. وغد غبي، ورائحتك نتنة.
‫تباً لأمك.
‫اركعا أيها الذكيان.
‫لن يركع أحد يا "بوتش".
‫بل ستفعلان ذلك.
‫اركعا بحق السماء.
‫بحقك، ألا تشمه؟ لا يشمه.
‫امتلأ هذا المنزل بالغاز تماماً الآن.
‫إن سحبت زناد مسدسك، ‫فسننفجر كلنا مثل صاروخ "تشالنجر".
‫أجل، أنت لم تحسب الأمر جيداً. ‫لا يمكنك إطلاق النار أيضاً.
‫أُحتضر بالفعل. لا يهم ذلك.
‫أعطنا مفاتيح سيارتك.
‫لا تريدان أن تأخذا سيارتي.
‫خذ مفاتيحه.
‫خذ المسدس.
‫طلبت مني أخذ المفاتيح.
‫أجل، خذ كليهما. خذ السوار أيضاً.
‫هل تحتاج إليه ليساعدك على التبوّل أيضاً؟
‫"بوتش"، أنت غبي بالفعل.
‫لم تقدر على قتلي ‫مع أنني مصاب بطلق ناري بالفعل.
‫ستخفقان في هذا. تعلمان ذلك، صحيح؟
‫ربما، لكنني وضعتك في موقف سيئ الآن ‫يا "بوتش".
‫حسناً.
‫يا...
‫كان ذلك لا يُعقل.
‫اسمع أيها المستجد.
‫ما المسافة التي ستقطعها ‫في رأيك مع شريك مصاب؟
‫- سمعت أن لديهم جنوداً... ‫- لا أصدّق أنهما صدقا ذلك الهراء.
‫...قادمون من "فيرمونت" ليقبضوا عليكما!
‫ألم تظن أن ذلك مضحك؟
‫أأنت بخير؟
‫- لا، لست بخير. ‫- اسمع، أنت بخير.
‫كيف الحال عندك؟
‫أنا أتجمد من شدة البرد. الوقود نفد مني.
‫كنت في الخارج بسروالي وحذائي الجلدي
‫أقطع الجذوع في الثلج اللعين ‫وانخفضت درجات الحرارة.
‫جاء "تومي".
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫إنه سيئ.
‫يا للهول.
‫خمن عمّن يبحث؟
‫تباً لك يا "ريتشي".
‫رجلان من "كوينسي".
‫أخذا شيئاً من العمدة.
‫شيء يريد استعادته بشدة.
‫ثمة أمر آخر.
‫"ريتشي"، ستصيبني نوبة هلع لعينة
‫إن لم تكمل جملتك اللعينة.
‫لم نجن أي مال من...
‫الوغد اللعين!
‫اللعنة!
‫هل عدت إلى "بوسطن" بسيارة مسروقة؟
‫تباً، إنك مجنون حتماً.
‫لعلمك، لبعض الوقت كان الجو هادئاً ولطيفاً.
‫ظننت فعلاً أنك متّ.
‫والآن يجب أن أفعل هذا.
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا ستفعل بحق السماء؟
‫لا تتحدثين إليّ أبداً...
‫يجب أن أتحدّث إليك. إنها حالة طارئة.
‫- أنا مع مريض. ‫- أجل، معذرةً.
‫تحملين شهادة طبية، صحيح؟
‫اسمع يا صاح...
‫- لا مشكلة. ‫- لا بأس. "روري"، انتظرني في الخارج.
‫أحتاج إليك الآن يا طبيبة.
‫انتظرني في الخارج.
‫- آسفة حقاً. ‫- حسناً.
‫إنه أمر مستعجل.
‫إنها طلقة نارية في الكتف.
‫ما زالت الرصاصة في الداخل.
‫أهلاً.
‫هل كنت المقصود في نشرة الأخبار؟
‫- العمدة؟ ‫- أجل.
‫قُتل شرطي.
‫حاولنا ردع ذلك.
‫في الواقع، أطلق النار عليّ.
‫لذا، إحقاقاً للحق، أنا ضحية أيضاً.
‫يجب أن تتصل بالطوارئ.
‫اسمعي. سيعتقلونه وسيعتقلونني
‫ولن يعيش أحدنا لتتم محاكمته حتى.
‫- يحتاج إلى طبيب. ‫- أنت طبيبة.
‫أريد منك فقط أن تخرجي الرصاصة وتضمديه
‫وسنمضي في طريقنا. سنرحل.
‫إن فعلت ما تطلبه مني يا "روري"، ‫فسيكون هذا خرقاً للقانون.
‫ماذا لو أخذتك رهينة؟
‫لا، أعني بموافقتك.
‫حينها ستكونين رسمياً وقانونياً رهينتي،
‫وعليك فعل ما أطلبه منك.
‫إنه مصاب فعلاً.
‫- هل ستؤذي أحداً؟ ‫- لا.
‫- هل ستؤذي نفسك؟ ‫- لا.
‫وستسلم نفسك للشرطة؟
‫بعد أن أفعل ما يجب عليّ فعله، سأسلم نفسي.
‫وأنا رهينتك، هل كلامي واضح؟
‫- رائع. حسناً، اركبي. ‫- لا، يجب أن تقولها يا "روري".
‫حسناً. أنت رهينتي.
‫قل إنك ستقتلني إن لم أساعدك.
‫أليس أمامي خيار؟
‫أمامك خيار.
‫أنت تتخذ خياراً.
‫أنت رجل ناضج ومسؤول عن أفعالك.
‫- أنت تتخذ قراراً الآن. ‫- حسناً. سوف...
‫سأقتلك إن لم تساعديني.
‫جيد.
‫ما هذه المحادثة الغريبة؟
‫ستحبينه.
‫حسناً.
‫رباه، ليس على الأريكة.
‫على الطاولة.
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫حسناً.
‫تلك السيدة طبيبة؟
‫- أجل. ‫- طبيبة من أي نوع؟
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫اسمعي. هل فعلت شيئاً من هذا القبيل من قبل؟
‫لا، لكنني أديت تدريب إقامتي
‫في طوارئ مستشفى "بيث إسرائيل" ‫إن كان هذا مغزى سؤالك.
‫عمّ تتهامسان؟
‫إصابات الطلقات النارية كانت مفضلتي. ‫أحب إيجادها.
‫جيد.
‫أهلاً. كيف يسير يومك؟
‫أُصبت بطلق ناري.
‫أنا د. "ريفيرا".
‫- هل يمكنني أن أفحصك؟ ‫- افعلي ما بدا لك بي.
‫حسناً.
‫هذه الفجوة.
‫تعجبني طاقتك.
‫هو أنقذ حياتي.
‫بم شعرت عندما فعل ذلك؟
‫هل هذه نظيفة؟
‫أجل، كان شعوراً جيداً.
‫لا بد من أنك كنت مطمئناً
‫لوجود ذلك الدعم في تلك البيئة المخيفة.
‫أخبرني عن ذلك.
‫يجب أن يرحل "ميشيلي"! أوقفوا الجريمة!
‫"ليرحل (ميشيلي) الآن"
‫جربت الأرقام المتسلسلة ‫التي يمكنني التفكير فيها.
‫إن لم يفتحوا هذه الخزنة الآن، فأنا هالك.
‫وإن هلكت، فهل تظن أنني سأدع أحداً ‫في هذه المدينة من دون عقاب؟
‫إنهم يشحذون سكاكينهم ليغرسوها في ظهري ‫يا "آلان"!
‫نحتاج فقط إلى الوقت والحظ.
‫الحظ؟ إنهم يطردوننا يا "آلان".
‫- هل فُتحت؟ ‫- لا.
‫يجب أن يرحل "ميشيلي"!
‫يجب أن يفتحوا هذه الخزنة يا "آلان". ‫لمصلحتك ومصلحتي ومصلحة الجميع.
‫أجل، نعمل كلنا على ذلك الأساس يا سيدي.
‫اسمعي يا "فيكتوريا"، ‫هل جربوا 26 بدلاً من 28؟
‫أجل يا سيدي.
‫يا للهول، ‫ماذا حدث لمدينة "بوسطن" بحق السماء؟
‫ألا يمكنني إيجاد وغد لعين ‫لاقتحام خزنة لعينة؟
‫رأيت المشمع وظننت أن أحدهم سيقتلني.
‫ما زال هذا ممكناً.
‫يا للعجب، ألقيت مزحة.
‫تركت لك سترة على الطاولة.
‫يجب أن نذهب.
‫هل أخذت هاتفها؟
‫هي موثوق بها.
‫أعني، عقدنا اتفاقاً.
‫عليكم فقط...
‫سيارة الشرطة ستصل قريباً.
‫هل سيخيب أملي؟
‫شرطة الولاية مستعدة للتفاوض.
‫قلت لهم إنني رهينتك.
‫وأيضاً بصفتي طبيبتك، أنت حالة رقم 851،
‫وهذا يعني أنك عبّرت
‫عن رغبة في الانتحار ‫مع مشاكل صحة عقلية ضمنية
‫وأنك أُجبرت على المشاركة في السرقة.
‫بم تشعر؟
‫خاب أملي.
‫- مهلاً، أعد مفاتيحي. ‫- شكراً على السترة.
‫- "روري"، كان هذا الاتفاق. ‫- لا، قلت بعد أن أفعل ما يجب عليّ فعله.
‫- لن أدعك تقتل نفسك... ‫- بسرعة.
‫...أو تتسبب بقتلهم لك.
‫أجل، لكنك أبلغت جيشاً ‫من رجال الشرطة الغاضبين بمكاننا.
‫"(دارتموث)"
‫لم أفعل. اتصلت برائد في شرطة الولاية.
‫"روري"، أقدم التوجيه النفسي لشرطة الولاية. ‫لن يخدعوني.
‫هل سمعت ذلك؟ لا بد من أنك تظن أن هذا مضحك.
‫- يريدون التفاوض. ‫- يظنون أننا قتلنا رجل شرطة.
‫- فعلتما ذلك! ‫- لا.
‫كان ذلك الرجل الآخر.
‫سيطاردوننا بلا هوادة.
‫ستكونين مسؤولة مباشرةً عن موتنا.
‫معذرةً؟ أنقذت حياتك.
‫أجل. ليقتلنا شخص آخر؟
‫تباً.
‫- ماذا تعني 851؟ ‫- هذا ليس ما أفعله.
‫- هل تحاول قتل نفسك؟ ‫- لقد وعدتني.
‫أنت وعدتني.
‫لا أحد يفي بوعوده. هل تحاول قتل نفسك؟
‫"روري"، يجب أن تثق بي.
‫لا، يجب أن أفعل ما عليّ فعله.
‫يجب أن أصحح الوضع.
‫قلت إنني سأفعل ذلك وبعدها سأسلم نفسي.
‫سأفي بوعدي.
‫ربما يجب أن أقود.
‫- اركب السيارة. ‫- بعد إعادة التفكير...
‫- اركب السيارة. ‫- حسناً. تباً.
‫"روري".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لن أدعك تموت.
‫لا يمكنني.
‫تحسنت الأمور هنا.
‫انظرا، المتفاوضون.
‫- هل تظن أن هذا مضحك؟ ‫- لا تنكري ذلك.
‫- إلى الخلف. ‫- أحاول إيقافها.
‫"(داونتاون)، (بيتولا كلارك)"
‫ارفعوا أيديكم في الهواء.
‫اخرجوا من السيارة.
‫الآن!
‫هيا.
‫عجباً. رجال شرطة من "رود آيلاند"؟
‫أليس لديهم ما يشغلهم في ولايتهم؟
‫كيف وصلوا إلى هنا بهذه السرعة؟
‫أول من وصلوا إلى الموقع.
‫أظن أنها لكونها أصغر ولاية، ‫فليس لديهم ما يفعلونه.
‫"روري"، أنت تقود بتهور.
‫أنا في وسط مطاردة سيارات سريعة.
‫فكّر في التقدم الذي أحرزناه.
‫فكّر في الشخص الذي أردت أن تكون عليه.
‫أي شخص أردت أن تكون عليه؟
‫- سل نفسك. ‫- أرجوك غيّري الأغنية.
‫"روري"، سل نفسك كيف يفيدك أي من هذا.
‫- هل هذه قائمة أغانيك؟ ‫- أرجوك، غيّري الأغنية.
‫- لم أخترها! ‫- حسناً.
‫عادةً السائق يختار الأغنية.
‫اضغطي على أي زر، لا أهتمّ. غيّريها فقط.
‫هكذا.
‫- "روري"، أنت في أزمة. ‫- لا، لست كذلك.
‫الموقف أزمة. أنا بخير.
‫عجباً! انظرا إلى كل المتفاوضين هناك.
‫يبدون جاهزين للتوصل إلى اتفاق.
‫"روري"، أنت تخون كل شيء ‫قلت لي إنك تريد أن تكون عليه.
‫ماذا أردت أن تكون؟ أأنت طبيبة نفسية؟
‫يا للهول. بحق السماء.
‫لديك طبيبة نفسية؟
‫ظننت أنك أجريت عملية لي. ‫أنت لست طبيبة حقيقية حتى.
‫- ماذا؟ ‫- هل تريد قتل نفسك يا صاح؟
‫اسمعي، من أين أنت؟
‫- أنا من "لين". ‫- أجل. هذا منطقي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنت من "لين"؟ مدينة الرذيلة؟
‫- أجل، من "لين". وأنت؟ ‫- واعدت فتاة من "لين".
‫أعجبتني أكثر عندما كنت تبكي.
‫كيف تكونين طبيبة نفسية ‫وأنت تسخرين من الناس لبكائهم؟
‫- لم أكن... ‫- ولم أبك حتى.
‫لا أسخر من أحد. كنت أتحدّث إليك لأن...
‫لماذا تدفع إلى إحداهن لتسخر من بكائك؟
‫أنت لست مريضي، وأنت لست محترماً.
‫أتعلم شيئاً؟ ارم السيارة من على الجسر. ‫اقتلنا كلنا.
‫لا أريد أن يشعرني أحد بالخزي ‫للتعبير عن مشاعري.
‫أوقفوه من الجانب الآخر. أوقفوه!
‫"روري"، يجب أن تتوقف. ‫يجب أن تواجه مشكلاتك.
‫أنا أدعم فكرة عدم إيقاف السيارة.
‫هؤلاء رجال شرطة "فيرمونت".
‫إنهم يضغطون علينا ويلاحقوننا.
‫- اسمع، أي طريق أسلك؟ ‫- اسلك 93.
‫93؟
‫انتباه إلى الوحدات.
‫دخلت مركبة المشتبهين بهم في النفق.
‫- قادمون من جهة اليمين. ‫- أوقفوه!
‫تباً.
‫إن نجونا من هذا، ‫فهل تقبلين بشرب كوب قهوة معي؟
‫لا تعبث معي.
‫هل ترفضين؟
‫هيا.
‫"شرطة (ورسيستر)"
‫- ما خطبك؟ ‫- عد إلى "فيرمونت" اللعينة!
‫- أظن أننا هربنا. ‫- اذهب إلى "كوينسي".
‫"كوينسي".
‫هناك.
‫اذهب إلى حانتي.
‫مهلاً، هل تملك حانة؟
‫لماذا يصعب على الجميع تصديق ذلك؟
‫لأحصل على تأميني الكامل،
‫أريد منك أن تتأكد من تدمير السيارة.
‫- أجل. ‫- أظن أنها تدمرت.
‫أظن أننا تولينا ذلك.
‫حان وقت الذهاب.
‫30 عاماً لعيناً في المجال.
‫لا أصدّق أنني سأهرب إلى "كندا" ‫بسبب "كوبي ميرفي" اللعين.
‫لن يتمكّن من كتم الأمر.
‫لكنه فعل ذلك من أجلنا في "والبول".
‫ماذا سيفعل في رأيك عندما يصل "تومي" إليه؟
‫- سينقلب علينا حتماً. ‫- أجل، بالتأكيد سينقلب علينا.
‫سيغني بكل شيء كأنه "بيلي هوليداي" اللعينة.
‫هذا الكوخ ليس بعيداً بما يكفي.
‫أحب شراب القيقب.
‫"نيل يونغ".
‫هوكي الجليد.
‫السير في الخارج.
‫هل يمكنك أن تحب كل هذا بالفرنسية؟
‫ماذا؟
‫وداعاً.
‫ماذا بحق السماء؟
‫لا بأس بهذا.
‫- يجب أن تدخل وتتجه يميناً. ‫- أجل، رائع.
‫- جريمة أخرى. ‫- أجل، نجاحاتك مستمرة.
‫لم تخبرني بأن هذا مرحاض.
‫- إنه مرحاض. ‫- تباً.
‫هذا الرجل المدعو سيد "كيلي"، ‫لماذا لن يبلغ الشرطة عنك على الفور؟
‫لأنني بمنزلة الابن الذي لم ينجبه.
‫الابن الذي لم ينجبه أم لم يرده؟
‫لعلمك، لا تبدين طبيبة في نظري.
‫هل تنزف حتى الموت؟
‫وجهة نظر سديدة. لكن ماذا تفعلين؟
‫هل تصفين الأدوية لـ"روري" ‫أم تقنعينه بعدم الانتحار مرة أسبوعياً؟
‫هل تظن فعلاً ‫أنني سأخبرك بمعلومات المرضى السرية؟
‫لا، لكنني أسألك فقط، ‫ألا يحتاجون إلى علاج حقيقي؟
‫لا يمكنهم أن يروا قرية كاملة ‫من الأطفال العاجزين
‫تُدمر تماماً بسبب قذيفة أو ما شابه، ‫وبعدها تقولين لهم،
‫"أوه، أخبرني عن طفولتك وستكون بخير."
‫حسناً، أولاً، أنت مغفل.
‫ثانياً، "روري" يتلقى رعاية ممتازة.
‫وأخيراً، أنا حاصلة على شهادة طب ‫وهي ما تحتاج إليه لوصف الأدوية.
‫حسناً، لم أعرف ذلك.
‫الحمد للرب.
‫إن كنت مريضك، فهل تظنين أنك ستفهمينني؟
‫لن تكون مريضي.
‫أتساءل فقط، ‫إن كنت مجبرة على ذلك أو ما شابه.
‫لا إجبار في الأمر. أحرص على وضع حدود صحية.
‫أجل.
‫مثل الهرب مع شخصين خسيسين
‫- متظاهرة بأنك رهينة؟ ‫- لست خسيساً يا "روري".
‫حالما يصل السيد "كيلي" ذاك إلى هنا،
‫سنأخذ منه أي مساعدة يمكنه تقديمها.
‫"روري"...
‫وبعدها سأفعل ما يجب عليّ فعله ‫ثم سأسلم نفسي.
‫أظن أنني سأذهب إلى "بوليفيا" بمفردي.
‫"العمليات الخاصة"
‫هل ذلك السيد "كيلي"؟
‫هل يقود السيد "كيلي" دبابة؟
‫"شرطة (بوسطن)"
‫تباً.
‫اللعنة.
‫انبطحا.
‫- أين؟ ‫- بحق السماء.
‫أخبريني عن تلك الحدود الصحية.
‫أنا أؤدي عملي. أنا هنا من أجل "روري".
‫هل مات مريض؟ هل ذلك الأمر؟
‫اصمت.
‫أجل.
‫- فهمت الأمر. ‫- أنت لا تعرف شيئاً.
‫- هم يرون أمور كثيرة مفجعة. ‫- اصمت.
‫- يعودون إلى هنا فاقدين الأمل. ‫- أنت تثرثر كثيراً.
‫- لا أحد يساعدهم. ‫- لا أعرف كيف نجوت
‫- كل هذه المدة. ‫- أنا لا أثرثر.
‫اصمتا.
‫دعيني أسألك شيئاً.
‫ما خطبي؟
‫لا، أنا جاد. أريد أن أعرف حقاً.
‫بالغ مصاب باضطراب جرأة المشاركة المجتمعية.
‫على الأرجح بسبب اضطراب تعلق مشتت ‫في الطفولة المبكرة.
‫تشعر بالهجران من الناس.
‫لا، ذلك ليس الأمر.
‫ترتاح أكثر عندما تشعر بالهجران والوحدة.
‫عندما يقول أحدهم الحقيقة لك، ‫تتحدث حتى لا تسمعها.
‫لعلمك، بدأت أفهم ‫سبب انتحار الكثير من مرضاك.
‫"كوبي"، إن أردت صديقاً، ‫فتصرف على ذلك الأساس.
‫أهلاً يا "فرانك". كيف حالك؟
‫أظن أنهم الشرطة.
‫أخبر "كوبي" بأن يصعد الآن.
‫وضعت نفسك في مأزق حقيقي يا فتى.
‫سيد...
‫هلا تعذرنا يا "جون".
‫بالتأكيد يا "فرانك"، سأخرج.
‫المكان لك.
‫سأحاول ألّا أسبب فوضى.
‫افعل ما تريده يا "فرانك".
‫لديّ تأمين.
‫آمل أنه لديك تأمين على منزل الشاطئ أيضاً.
‫حاولت مساعدتك يا "كوبي".
‫الرب يعلم أنني حاولت.
‫اجلسوا.
‫أحمل مسدساً.
‫هل ستطلق النار على أحد؟
‫لا.
‫آسف.
‫هل ارتكبت جريمة من قبل؟
‫لم أرتكب جناية.
‫سيدي، إن كان بوسعي ‫الحديث بالنيابة عن هذين الرجلين...
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫من أنت؟
‫- هي رهينتنا. ‫- هي طبيبتنا النفسية.
‫لست طبيبتك النفسية.
‫لا تتقاضين ما يكفي.
‫أجل، هذا واضح.
‫انتهى الأمر إذاً؟ هل نحن رهن الاعتقال؟
‫لا أظن أنه هنا ليعتقلنا.
‫أين هو؟
‫ماذا تقصد؟
‫إنه يتحدث عن هذا.
‫دعني أسألك شيئاً.
‫لماذا يهتم العمدة به ‫إلى درجة إرسال شخص مثلك لاسترجاعه؟
‫هذا لا يخصني.
‫وهذا يعني أنه لا يخصك حتماً.
‫اسمعي يا سيدة. ستخرجين معي.
‫لكنني رهينتهما.
‫وأنا أنقذك.
‫ضعا أيديكما على المشرب ‫عندما يدخل شباب الشرطة.
‫هم مسلحون ويشربون الكثير من القهوة.
‫- لن يذهبا إلى أي مكان. ‫- تحركوا.
‫- تراجع. ‫- تراجع أنت.
‫دعوا شرطة "بوسطن" تتولى الأمر.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫طلب أن نضع يدينا على المشرب. ‫أضع يديّ على المشرب اللعين.
‫ألا تشم ذلك؟
‫أشم ماذا؟
‫تباً.
‫ماذا ننتظر؟
‫هل فاتنا؟
‫هيا!
‫أحضروا قسم إطفاء "كوينسي".
‫لا بد من أنه وقع حريق في مكان ما.
‫حريق كبير.
‫حريق خطير.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنذهب إلى "مونتريال".
‫- "مونتريال"؟ ‫- أجل، "مونتريال".
‫سنكون بأمان هناك.
‫حسناً. لماذا؟
‫إنها في "كندا".
‫أجل، أعرف أين تكون، لكن...
‫هل تعرف أحداً هناك؟
‫لا.
‫كيف سنذهب إلى هناك؟
‫عبر الطريق السريع.
‫- سنتبع الإشارات. ‫- والكل يطاردنا؟
‫كيف سنعبر الحدود؟
‫لا أعرف يا صاح.
‫سنذهب إلى شلالات "نياجرا" ‫وسنعبر عبر الجبال.
‫درجة الحرارة سالب 46 هناك.
‫تغطيها أمتار من الثلج.
‫في منتصف الشتاء؟
‫تحتاج إلى زلاجة كلاب ‫وقطيع من كلاب الهاسكي لتعبر الحدود.
‫هل ستعبر بحذائك الرياضي؟
‫- هل ذهبت إلى "مونتريال" من قبل؟ ‫- لا، لم أذهب إلى "مونتريال" قبلاً.
‫أي فارق يشكّله ذلك؟
‫الذهاب إلى "مونتريال" فكرة سيئة.
‫- "مونتريال" فكرة سيئة؟ ‫- مريعة.
‫أجل، "مونتريال" فكرة سيئة.
‫إذاً، الكل مخطئون حيال "مونتريال".
‫هل نهبت مصرفاً من قبل؟
‫ماذا؟
‫نهب مصرف.
‫لن تنهب مصرفاً.
‫أحتاج إلى المال.
‫كيف ستنهب مصرفاً؟
‫- كيف؟ ‫- أجل.
‫سأدخل وأرتدي القناع.
‫سترتدي القناع بعد دخولك؟
‫أم قبل ذلك؟
‫قبلها.
‫ماذا عن الحراس المسلحين؟
‫والقفل المؤقت على الخزنة؟
‫ماذا عن كونهم لا يحتفظون ‫بأكثر من 2000 في أي من الأدراج؟
‫لا تشغل بالك بالخزنة الكبرى.
‫سيطلقون عليك النار هباءً.
‫نهب مصرف فكرة سيئة. سنذهب إلى "مونتريال".
‫"مونتريال" لا تحل أياً من مشكلاتي. ‫ولا واحدة.
‫أجل، وأنا لن أعود إلى السجن مجدداً.
‫استمتع في "مونتريال".
‫استمتع بنهب مصرف.
‫"المهاجرون يعيدون مجد (أمريكا)"
‫"مال (ميشيلي)"
‫18، 13، 87، 18، 20، 26، 71، 29، 80.
‫هذه الأرقام على سوار العمدة.
‫هل تريد 32,480 ألفاً؟
‫أجل.
‫"(بوسطن) جديدة وعمدة جديد"
‫"(مارك تشوي) لمنصب العمدة"
‫يجب أن يرحل "ميشيلي"!
‫"مبنى بلدية (بوسطن)"
‫نتاج 25 عاماً من الرشاوى.
‫يملك العمدة على الأرجح ‫مالاً أكثر من شاه "إيران".
‫إن أرسل "فرانك تومي" لإحضار سواره،
‫فهو يساوي شيئاً حتماً.
‫الأرقام هي الرمز التسلسلي لخزنته،
‫والخزنة في مكتبه، لهذا يرفض الرحيل.
‫هل تقول إنك تريد نهب العمدة مجدداً؟
‫لا أقول إن الأمر سار على نحو جيد ‫في أول مرة، لكن...
‫لن يظنوا أبداً أننا سنكون بالغباء الكافي ‫لمحاولة فعلها مجدداً.
‫سيُسجن الجميع إن لم نخرجها من هنا.
‫ضعوا تلك الخزنة اللعينة على العربة اللعينة
‫وأخرجوها من هذا المكتب!
‫لن ينسى العمدة صنيعك يا "فرانك".
‫- اجتهدوا يا رجال. ‫- لك ذلك يا سيدي.
‫- يا ضعفاء! ‫- لك ذلك!
‫أوقفوا الجريمة!
‫"أعيدوا الديمقراطية"
‫"لننظف (بوسطن)!"
‫يجب أن يرحل "ميشيلي"!
‫أوقفوا الجريمة!
‫"قسم إطفاء (بوسطن)"
‫أتظن أنهم يتركون المفاتيح فيها؟
‫جئنا لنأخذ البدلات. ‫والآن تريد سرقة الشاحنة اللعينة؟
‫ألا تظن أنه من الممتع سرقة شاحنة إطفاء؟
‫- قسم الإطفاء. ‫- إطفاء "بوسطن".
‫- إطفاء "بوسطن".
‫إطفاء "بوسطن".
‫هل تعرف إلى أين يقود ذلك؟
‫أجل، تبدأ هنا ‫وتسير عبر هذا وتصعد إلى أعلى.
‫أجل، لكن أعلى إلى أين؟ كيف تعرف ذلك؟
‫إلى داخل المبنى.
‫صدقني، إنها تقود إلى مكان ما.
‫"آلان"، هذه خطة تقاعدي.
‫حسناً، أجل.
‫هل تشعر بهذا يا عزيزي؟
‫- بلاغ عن حريق. ‫- ماذا؟
‫- برجاء إخلاء المبنى. ‫- إخلاء؟
‫من ذلك الاتجاه! هيا!
‫أفلح الأمر.
‫هل تشعر بثقل هذه الأحذية؟
‫إن قلت "مونتريال" مجدداً، ‫أقسم لك إنني سأقتلنا كلينا.
‫أقول فقط إن أصابع قدمي دافئة.
‫بلاغ عن حريق في المبنى.
‫- ليس إنذاراً كاذباً يا سيدي. ‫- تباً!
‫برجاء إخلاء المبنى الآن.
‫يجب أن أقودك وبقية الموظفين إلى الأمان.
‫هلا تمنحني دقيقة.
‫أرجوك يا سيدي، أؤدي وظيفتي فقط.
‫- يا للهول. ‫- الآن يا سيدي!
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫- سيدي! الآن! يجب أن نذهب الآن! ‫- أبعد يديك عني!
‫- أنا العمدة اللعين. لا يمكنك... ‫- هيا بنا! الآن يا سيدي!
‫هيا بنا! لنذهب!
‫إلى أين تذهب؟ مهلاً!
‫المبنى يحترق!
‫- لا ترحل من دونها يا "آلان". ‫- الآن يا سيدي!
‫ابق مع الخزنة يا "آلان".
‫المبنى يحترق.
‫- أظن أن رجال الإطفاء يصعدون على السلالم. ‫- نعم؟
‫رجال الإطفاء يصعدون على السلالم.
‫مهلاً!
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟
‫مهلاً!
‫نصعد على السلالم مثل الجميع.
‫إياكما أن تسيرا مبتعدين!
‫نحن معكم. استرخ.
‫مهلاً!
‫- أسرع. ‫- أسرع؟ تعرّضت لطلق ناري اليوم.
‫مهلاً!
‫- هذا الرجل. تباً. ‫- اغرب عني!
‫معذرةً؟
‫أعفني من هذا يا رجل. نحن نقاتل الحريق هنا.
‫استدر! ماذا يجب أن أفعل؟
‫ما هذا بحق السماء؟ ستفقدون وظائفكم...
‫ليس لديّ خيار.
‫مهلاً! إلى أين تذهبان؟
‫ابتعدا عن مكتبي بحق السماء!
‫- مهلاً! ‫- اغرب عني!
‫مهلاً، ماذا قلت لي للتو؟
‫إياكما أن تسيرا مبتعدين عني!
‫ما هذا في رأيكما؟
‫- توقّفا! الآن! ‫- لن يستسلم.
‫- هيا! ‫- إياكما أن تغلقا الباب!
‫إياكما...
‫يا للهول.
‫- هذا اللعين. ‫- لا أصدّق هذا.
‫بحقك!
‫هل يجب أن يكون كل أهل هذه البلدة أبطالاً؟
‫أنا لست بطلاً.
‫توقّف!
‫لدينا رهينة، وهو على وشك السقوط من شرفة!
‫ماذا تفعل؟
‫أماطل لكسب الوقت.
‫كانت سرقة.
‫كنا سنُسجن من 4 إلى 7 سنوات.
‫الآن سنُسجن 20 عاماً بتهمة الخطف.
‫كانت الفأس على وشك كسر الباب.
‫لقد ارتجلت.
‫الأسوأ من ذلك، هذا مبنى فيدرالي.
‫أجل، فُعّل قانون الأمن الداخلي. ‫لا حد أقصى لاحتجاز الإرهابيين.
‫ستكون هذه أولويتهم القصوى. ‫سيطلقون النار بهدف القتل.
‫ثم إنني موظف حكومي.
‫لذا هذا يشعل شرارة ردود فعل كثيرة.
‫أنت أشعلت شرارة ردود فعل كثيرة.
‫توقّفت المياه.
‫إنهم يحضرون المفاوض.
‫لن يحضروا...
‫هذا المفاوض على الأرجح.
‫هذه خزنة كبيرة بحق.
‫تباً. يا لها من ظهيرة!
‫ماذا يحدث؟
‫حريق كبير في مبنى البلدية.
‫أجل. الحمد للرب ‫أن تلك المرشات تعمل جيداً، صحيح؟
‫الوضع فوضوي هناك.
‫سآخذه معي.
‫"شرطة ولاية (فيرمونت)"
‫"قسم إدارة موارد مدينة (بوسطن)"
‫من المسؤول هنا؟
‫اسمعوا!
‫من المسؤول هنا؟
‫سيدي العمدة!
‫لدينا موقف أمني سريع التطور.
‫هل لديكم قناصون؟
‫نستعد الآن يا سيدي.
‫الأمر بسيط جداً، اتفقنا؟
‫اقضوا على الأشرار وسأقيم لكم موكباً.
‫استخدموا عقولكم يا رجال. لنقض عليهم.
‫71،
‫29...
‫80.
‫"(ستاينهولز)"
‫يا إلهي.
‫- بلى. ‫- مستحيل.
‫مهلاً. ماذا؟
‫يا للهول.
‫هل قلت إن نصيبك 32,480؟
‫أكثر أو أقل.
‫معذرةً. أيها الشرطي.
‫أيها الشرطي!
‫أريد أن أعقد معكم صفقة وأسلمكم المعلومات.
‫ليس الآن يا "آلان".
‫نحن مشغولان بأمر ما.
‫أريد الحصانة من الملاحقة القضائية ‫في مقابل تعاوني الكامل.
‫"(مارثا فينيارد)، (ميرتل بيتش)"
‫20 عاماً من الأدلة.
‫مختلف الرشاوى ‫وحسابات مصرفية خارج البلاد لا يمكن تعقبها.
‫أنت تعلم أننا لسنا شرطيين، صحيح؟
‫لسنا إطفائيين حتى.
‫أريدكما أن تشهدا ‫أنني تعاونت بأسرع ما يمكنني.
‫أحسنت.
‫الأبطال الأوغاد في كل مكان.
‫يا صاح، هل هذا "إم 82 إيه 1"؟
‫هذا صحيح. ‫لن يدعوني أستخدمه حتى في هذا النطاق.
‫ارم لي قطعة.
‫ارم لي جعة يا "جو".
‫لننل منهم.
‫ماذا ننتظر؟
‫إنه كحصار عسكري في الخارج.
‫انظر، "بوبي أور" وقّع هذه العصا.
‫أجل، هذه مزيفة على الأرجح. ‫أغلبها نسخ مزيفة.
‫أجل، رأيته يلعب. شاهدت مباراته الأخيرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كم سنك بحق السماء؟
‫كنت في السابعة تقريباً.
‫أُصيبت ركبتي "بوبي". كان لعبه مريعاً، ‫لكنني كنت هناك.
‫أجل، أخبرني ألّا أنسى ذلك.
‫"بوبي أور" طلب منك ألّا تنسى مباراته؟
‫لا، ليس "بوبي أور". والدي أخذني إليها.
‫فريق "سييرا 1" يمكنه رؤية الهدف.
‫انتبه!
‫أطلقوا النار يا رجال! هيا!
‫تباً.
‫هيا!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫أوقفوا إطلاق النار! قوات التدخل السريع!
‫تُوجد رهينة في الداخل. توقّفوا عن الإطلاق!
‫هذا هو ما أقصده!
‫ابتعد عن النافذة!
‫اللعنة! تباً!
‫توقّفوا عن إطلاق النار!
‫رباه! تباً!
‫- هل أُصبت؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟
‫هل تعني بطلقة نارية؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫تباً. أين؟
‫ذراعي تؤلمني. أظن أنني أُصبت فيها.
‫أُصبت في ذراعك سابقاً.
‫لا أعرف. أمهلني دقيقة. هبطت للتو.
‫من أصدر الأمر بوقف إطلاق النار؟
‫أنا لم أصدر أي أوامر لعينة.
‫محاميك في الداخل يا سيدي.
‫- من؟ "آلان"؟ ‫- أجل.
‫المفاوضة ستدخل.
‫هل تعرفين ما يجب عليك فعله؟
‫أجل.
‫- أجل. إنه طلق ناري. ‫- مستحيل.
‫- إنه جرح رصاصة. ‫- مستحيل.
‫ماذا تظن هذا؟ تيبّس عضلي؟
‫تمزقت سترتك من الزحف على الأرض.
‫كل ما تحتاج إليه هو إبرة وخيط.
‫هذا ما سيصلح مشكلتك.
‫كوني الوحيد الذي تعرّض لطلق ناري اليوم، ‫أظن أنني أدرى بذلك.
‫لم يُصب أحد.
‫- ما هذا في رأيك؟ ‫- ليس طلقاً نارياً.
‫- ضُربت بالرصاصة بدلاً منك. ‫- ضُربت بها بدلاً مني؟
‫ربما أُصبت بها على الأريكة ‫عندما جئت من الركن.
‫تعرّضت لطلقتين ناريتين اليوم، ‫وأودّ منك الاعتراف بذلك.
‫لماذا تظن أنه طلق...
‫إنه خدش.
‫المكان مشغول.
‫"روري"، هذه أنا. د. "ريفيرا".
‫أنا وحدي.
‫مهلاً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أيمكنني الدخول؟
‫أهلاً يا دكتورة.
‫هل أنتما بخير؟
‫أجل، بأفضل حال.
‫للأسف، أُصبت بطلق ناري. مجدداً.
‫لم يُصب بطلق ناري.
‫- بلى، أُصبت. ‫- هل أنت المفاوضة؟
‫أجل، أنا هي.
‫مستشار العمدة "آلان فلين". أنا متعاون.
‫"آلان" رهينتنا الجديدة، ‫لكننا لا نحبه أكثر منك.
‫أهلاً يا "آلان".
‫تعجبني الصديرية. تبدين جميلة.
‫ماذا يحدث يا "روري"؟
‫سأحصل على 32,480 دولاراً.
‫بم تشعر؟
‫بخير. بحال جيدة.
‫هل يسير الأمر هكذا عادةً؟
‫"كوبي"، أرجوك لا تقاطعني.
‫لكن لا، عادةً يجيب المريض على الأسئلة.
‫معك المال. حصلت على مرادك.
‫هل تشعر بما ظننت أنك ستشعر به؟
‫يمكنني أخذ المال إلى ابنك. ‫سأضعه أسفل سترتي الواقية من الرصاص.
‫سأرحل من هنا وآخذ المال إليه.
‫لقد فعلتها.
‫يمكنك الآن... ماذا كان تعبيرك؟ "تنهي حياتك."
‫إذاً، بم تشعر؟
‫لا أريد الموت.
‫تطلّب قول ذلك الكثير من الشجاعة.
‫أنا فخورة بك جداً.
‫أجل يا "كوبي".
‫أنا أيضاً لا أريد الموت.
‫هذا جيد يا "كوبي".
‫لا أريد الموت.
‫"آلان"، أنت لست مشاركاً في هذا.
‫حسناً.
‫أنا جاهز لتسليم نفسي.
‫هل جُننت؟ إن سلمت نفسك، فسيقتلونك.
‫يجب أن تهرب.
‫مهلاً. كل ما قلته لي من البداية...
‫بحقك، هذا ما قلته من البداية.
‫ماذا تريدني أن أقول؟ إنني مخطئة؟
‫- أجل، أودّ ذلك. ‫- لا، هذا...
‫- هل هذا صعب عليك؟ ‫- حسناً. أجل، كنت مخطئة.
‫تباً.
‫ماذا؟
‫أظن أنني أريد الذهاب إلى "مونتريال".
‫رجل وأنثى يخرجان من المبنى.
‫هل سيخرجان؟
‫أجل يا سيدي. سيخرجان حتماً.
‫حسناً.
‫استمتعنا بها حتى النهاية.
‫تباً، كانت ثقيلة.
‫ليست أموالي.
‫توقّفوا! تراجعوا! ابتعدوا!
‫توقّفوا!
‫الطريق مفتوح!
‫- مهلاً! ‫- وداعاً. أجل. نحن إطفائيان. وداعاً.
‫- طابت ليلتكم. ‫- يا للهول.
‫- يا للهول! ‫- يا إلهي.
‫ماذا قلت لك؟
‫- لم تكن مخطئاً. ‫- هل التنكر بهوية إطفائيين فكرة جيدة؟
‫سنذهب إلى "مونتريال". هيا.
‫- هيا بنا! ‫- "مونتريال"! هيا بنا!
‫من يقود شاحنة الإطفاء تلك؟
‫سيلقون نظرة واحدة على شاحنة الإطفاء ‫وسيسمحون لنا بالدخول.
‫نحن نعبر. تنحوا جانباً.
‫بطلان أمريكيان يعبران من فضلكم.
‫- كم المسافة إلى "مونتريال"؟ ‫- 400 كيلومتر تقريباً.
‫كم المسافة إلى الحرية؟ ‫سنذهب إلى "مونتريال"!
‫- "مونتريال". ‫- سنذهب إلى "مونتريال" بشاحنة إطفاء!
‫لا شيء سيوقف هذه الشاحنة.
‫لا شيء!
‫تباً.
‫سيارة يا صاح! أنت تدعس السيارات هنا.
‫- تباً! إنه قادم. ‫- هيا. انطلق!
‫هيا! انطلق بسرعة! هيا!
‫- أنا أنطلق بسرعة! ‫- لقد صرت أبطأ!
‫- غيّر التروس. ‫- هذا ما فعلته.
‫- هذه أقصى سرعة ممكنة. ‫- غيّر التروس إلى سرعة أعلى!
‫انطلق!
‫يا له من وغد!
‫- أسرع! ‫- هذا ما أفعله!
‫- وجهها إلى الاتجاه الآخر! ‫- أحاول توجيهها!
‫تباً!
‫بابك.
‫- لا يمكنني... إنه عالق. ‫- من جهتك. افتح الباب.
‫إنه محض مزلاج. إنه بسيط...
‫ها هو ذا.
‫ارفعا أيديكما يا وغدان.
‫هل فقدتما عقليكما؟
‫نتعالج من ذلك. أجل.
‫اخرجا. ضعا أيديكما على الشاحنة.
‫سيدي، أحمل شيئاً
‫أظن أنك ستجده مثيراً للاهتمام.
‫ماذا؟
‫هل يمكنني وضع يدي في جيبي لإخراجه؟
‫هذا نتاج 20 عاماً من الرشاوى.
‫نحن مستعدون لنعطيك إياه مقابل حريتنا.
‫أقترح أن تضعه في جيبك
‫وتستدير وتسير مبتعداً.
‫لن تعمل يوماً آخر في حياتك،
‫- ونحن سنرحل. فقط. ‫- سنرحل.
‫عناية صحية مجانية وتأمين أسنان مجاني
‫وقص الشعر ومجموعات الرجال وإزالة القمل.
‫يمكنك أن تتمرن بالسير.
‫لن تفقد محفظتك أبداً.
‫الزواج.
‫جربته من قبل.
‫لم تجرب الزواج بي.
‫لن تُضطر إلى اختيار زيك مجدداً.
‫مثل "أينشتاين".
‫فهم ذلك الرجل الكثير من الأمور.
‫...73 إلى "مونتريال" جاهزة الآن ‫لبدء صعود أول الركاب عند بوابة...
‫العمدة "ميشيلي"؟
‫من؟ أنا؟
‫"(جوزيف ميشيلي)، 1.8 متر، 100 كيلوغرام، ‫قسم شرطة (بوسطن)"
‫سيدي العمدة، أودّ أن أقول
‫إنني أدعم منصتك المناهضة للفساد.
‫عندما نحاكم هذين الرجلين من "كوينسي"،
‫سيقدم محاموهم بالطبع هذه الأقراص الصلبة ‫جزءاً من الأدلة
‫والحسابات المدرجة عليها،
‫والتي تحتوي 100 مليون دولار ‫لا يمكن تعقبها.
‫لذا سنعيد 100 مليون دولار لا يمكن تعقبها ‫إلى الولاية
‫بينما يمكننا...
‫سيدي العمدة، إن كان بوسعك النظر إليّ.
‫لكن يا سيدي العمدة، ‫إن لم نحاكم هذين الرجلين،
‫فلن تصبح هذه الأقراص الصلبة ‫جزءاً من الأدلة.
‫حسناً، إنه يوم حظكما. اخرجا! هيا.
‫هيا يا صاح. لنذهب.
‫انتبه إلى رأسك.
‫انزل. أنت أيضاً، هيا. تفضل.
‫انتبه إلى خطوتك. مهلاً.
‫عطلة سعيدة يا شابان.
‫هدية من برنامج الفرص الثانية ‫للعمدة "تشوي".
‫آمل أن تستغلا ذلك.
‫مهلاً، كان معنا حذاءان طويلان.
‫أجل، أُعيدا إلى قسم الإطفاء.
‫أجل، لكن كانت هناك ‫بعض المقتنيات الخاصة داخلهما.
‫المال؟ أجل، لقد أخذناه.
‫نقدّر لكما ذلك.
‫ماذا حدث للتو؟
‫- ما هذا؟ ‫- واصل السير فقط.
‫إذاً، هل نحن حران؟
‫- أجل. ‫- لقد تحررنا. عجباً!
‫"مارك تشوي" ذاك.
‫هذا ما قلته لك. إنه مرشح قوي.
‫أؤكد لك أنني لم أتوقّع هذا القرار.
‫أقدّر ما فعلته يا "تشوي".
‫"تشوي" اختار أن يحصى أرباحه.
‫لم أتمكّن من إضحاكك، صحيح؟
‫بلى، أضحكتني.
‫لا أتذكّر أنك ضحكت.
‫- بل ضحكت. ‫- قلت الكثير من النكات.
‫- لا أذكر أنك ضحكت على واحدة. ‫- ضحكت.
‫متى ضحكت؟
‫عندما أُصبت بالطلق الناري الثاني.
‫يا لك من مزعج!
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫لا يهم.
‫كن صالحاً.
‫أجل، كن صالحاً.
‫لا أثر للكحول. تشغيل المركبة.
‫أنت تتسكع بلا هدف.
‫أجل، أنت تعرفين كيف تتصلين بالشرطة.
‫"بطولة اللاعبين الصغار 2014 - 2015"
‫"دوري الصغار لأعمار 11 و12 عاماً"
‫مهلاً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫احتاجا إلى أحذية ثقيلة.
‫ترجمة "رضوى أشرف"