Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Atenção ao carro. - Certo.
AS JINGLE BELLES SUPERPRODUÇÃO DE NATAL
E estamos nos lugares. Lugares, por favor, para o início do primeiro ato.
- Bilhetes, por favor. - Pronto?
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
- Pronta para brilhar? - Mais do que nunca.
OS ALEGRES CAVALHEIROS
CAMARIM
Grande espetáculo hoje, Bobby.
Lois, lamento, esqueço-me sempre de devolver o vestido.
O encontro fracassou.
- Segundo salto partido numa semana. - Tens um hábito caro.
Já sei o que pedir ao Pai Natal.
Se lhe for pedir sapatos, é bom que tenham solas vermelhas.
Eis duas das nossas Jingle Belles.
Ashley, Samantha, é a Shelby. Junta-se ao espetáculo para a semana.
Ashley Davis!
Vi-te a dançar quando era miúda.
És uma lenda.
Obrigada.
A Shelby acabou de se formar na Royal Ballet School.
Acho ótimo continuarem a fazer isto passados tantos anos.
Conselhos para uma novata?
"Passados tantos anos."
Sê simpática.
Deixa-me pensar nisso. Prazer, Shelby.
- Vamos. - Adeus.
E, Ashley, a Jodie quer ver-te antes de saíres.
Claro.
Queria ver-me?
Entra. Senta-te.
Está bem.
Jodie, se é por causa desta noite,
perdi o equilíbrio e não se repetirá.
Ashley, tens sido uma parte vital das Jingle Belles há mais de 12 anos
e estamos eternamente gratos pelo teu contributo relevante.
Porque parece saído de um manual?
Contudo, como em qualquer espetáculo duradouro,
temos de evitar a monotonia,
ou seja, renovar periodicamente o elenco com caras novas.
Expulsa-me por causa da idade?
Não, claro que não. Isso seria ilegal.
Vais simplesmente ser substituída.
Ontem pediram-me a identificação.
Os RH contactam-te com toda a papelada necessária.
Ainda peço o menu infantil!
Por favor, compreende, não há nada que odeie mais
do que ter de me despedir de um familiar.
Jodie, por favor. Dediquei a minha vida a este espetáculo.
Posso só acabar a temporada, pelos velhos tempos?
Não.
Está bem.
Nesse caso…
… feliz Natal.
Feliz Natal.
COREÓGRAFA
Queres conselhos?
Não envelheças.
Por que motivo nos olham?
Porque está perfeita.
Vamos?
FELIZ NATAL
MÃE
Ótimo.
Olá, mãe.
Olá, querida. Espero não ser tarde para ligar.
Não. Estou só
a ver a neve a cair.
O que se passa?
Eu e o teu pai estivemos a pensar no Natal.
Mãe.
Eu sei. Estás muito ocupada com o espetáculo e tudo.
Mas, como nunca tens tempo para nos veres, pensámos que, desta vez,
iríamos ter contigo.
O quê?
O teu pai comprou bilhetes
para vos ver, a ti e às Jingle Belles, na Véspera de Natal. Não é fantástico?
Querida?
Ashley, estás aí?
Mãe, também estive a pensar.
Talvez esteja na hora de ir visitar-vos.
FELIZ NATAL
SALÃO DO RITMO 4 DE DEZEMBRO
Chegámos.
Salão do Ritmo.
- Aqui está. - Obrigado.
- Feliz Natal. - Igualmente.
A NOVA MIÚDA É PÉSSIMA! OXALÁ ESTIVESSES CÁ.
- Cuidado. Vá lá, espere. - Certo.
- Não é por aí. - Talvez devesse largar.
- Não deve haver mal… - Vou…
Está bem.
Está bem? Peço desculpa.
Melhor.
Vou entrar aqui.
Pois, claro.
Não a quereria manter amarrada.
SALÃO DO RITMO
"Sobremesas de Natal."
Dez letras.
Bolo de gengibre.
Não. Isso são 14.
- De certeza? - Sim.
B-O-L-O…
É bolo inglês.
Sim. Bolo inglês.
Muito obrigado.
Ashley Jean Davis! Os meus olhos pregam-me alguma partida?
É um milagre de Natal.
A minha menina vai passar o Natal em casa.
Não sei se essa é a palavra certa.
Sei que não é o que querias, querida, mas eles perdem e nós ficamos a ganhar.
Digo-te já, aquela gente não reconhece o talento.
Obrigada, mãe.
Conheceste o Troy e o Danny?
Não, acho que não. Vocês trabalham aqui?
Trabalho aqui. Este só gosta de gastar a pensão em cerveja quente.
"Brilhante e festivo, mas não para cães."
Poinsétia.
Eis a megera. É a minha deixa.
Ashley Davis?
As Jingle Belles deixaram-na fugir no Natal?
Algo assim.
Posso falar com os meus inquilinos?
Claro. Sim.
- Voltamos já, querida. - Certo, mãe.
SALÃO DO RITMO O LOCAL POPULAR MAIS RECENTE DA VILA
REALEZA DE BELGRAVIA VAI A FESTIVAL ROCK NUMA VILA
Espera. Deixa-me…
- Espera. Eu resolvo. - Tudo bem?
Precisas de um canalizador.
Sabes? Essa coisa faz isso.
A da cozinha é o grande problema.
- Há uma na cozinha? - E no WC masculino.
Está bem.
Estão à espera de quê?
Temos usado o dinheiro para outras coisas.
A questão é que a Denise não para de subir a renda.
Nunca sobra dinheiro para arranjar isto.
As atuações já não atraem gente como dantes?
Que atuações?
O que ele quer dizer é que os tempos mudaram.
A maioria das bandas prefere os clubes maiores, atualmente.
Mas há um jovem muito simpático
que vem cá ajudar-nos nas reparações, de vez em quando.
Não te preocupes, sim?
O Salão do Ritmo sempre foi um local de união, nos bons e nos maus momentos.
É muito mais importante do que uma torneira a pingar, não achas?
Acho que sim.
Está bem.
Olá a todos.
Aquele cano ainda vos dá problemas?
Deixem-me adivinhar.
Este é o jovem simpático que vos ajuda nas reparações?
Também conhecido como Luke.
Esta é a minha filha mais nova, Ashley. Veio de Nova Iorque.
Nova Iorque.
Sim.
Isso explica.
Pronto. Adoraria ficar a conversar. A sério.
Porém, tenho uma válvula para encontrar.
Muito prazer, miúda da cidade.
Ele é giro.
É irritante.
Está disponível.
Está bem.
Já que vocês, crianças, têm tudo controlado,
acho que vou ao café fazer uma visita à Marie.
Já te disse que ele é habilidoso?
Não estou a ouvir.
Tem cuidado.
A fuga.
CAFÉ COLHERZINHA
PASTÉIS QUE ANIMAM A ALMA
Será que estou a ver a minha maninha?
Sabe tão bem abraçar-te e apertar-te pessoalmente.
Não acredito que compraste o Café Colherzinha.
A Beth ia reformar-se, e não podia deixar este sítio
tornar-se num café que vende lattes de oito dólares.
E já posso experimentar as minhas receitas de biscoitos, falar com os clientes…
Duas coisas que adoras, amor.
- Rodger! - Olá.
Trabalhas aqui?
Ajudo quando posso.
Dou prestígio enquanto famoso.
Lembra-me. Quando prescrevem as conquistas do desporto do liceu?
Pronto. Admito que a minha forma já não é a mesma.
- É bom ver-te. - Igualmente.
A mãe contou-me das Belles.
Lamento imenso.
Bem, toda a minha vida foi demolida
por uma dançarina mais nova com mamas arrebitadas.
Bem, estou muito feliz por teres voltado.
Fica connosco o tempo que precisares.
Não. Não te entusiasmes. É apenas temporário.
O que te posso trazer?
A senhora quer um cheeseburger duplo com bacon extra.
- Certo. - A senhora quer uma salada.
Está bem.
E uma dose dos meus biscoitos de chocolate.
Que história é a do Salão do Ritmo ter dificuldades em arranjar atuações?
Uma banda tem mais atenção num TikTok de 30 segundos
do que a atuar no Salão do Ritmo.
Vai correr tudo bem. Os pais arranjarão solução.
Provavelmente.
FELIZ NATAL
Está bem. Sê sincera.
Certo.
Miúda da cidade.
Meu Deus!
Olá, Rog.
Vim buscar o meu pedido.
E quero aquilo que ela está a comer.
Luke, vives perto de South Peak, não é?
Não!
Sim.
Importas-te de levar a minha irmã a casa?
Eu e o Rodger temos de fechar.
Posso usar uma app de partilha de boleias.
Sabes que estamos em Sycamore Creek, certo?
Mas ainda nem comi.
Está bem. Cá vamos nós.
Que biscoitos tão bons!
Obrigado, amigo.
Cuidado com o cão de guarda.
Como me esqueceria?
Vá lá, miúda da cidade. A tua carruagem espera-te.
Tens um pouco de…
Obrigada. Então…
Há quanto tempo fazes carpintaria?
Acho que nunca tinha ouvido esse termo.
Gosto disso.
O meu pai era empreiteiro. Quase cresci numa caixa de ferramentas.
E tu?
Não, sou mais de chamar o supervisor do prédio.
Refiro-me ao trabalho.
Sou dançarina.
Está bem.
Não é esse tipo de dançarina.
Da Broadway.
Então, és uma diva.
Como? Não, sou uma Jingle Belle.
És uma diva impressionante.
Sinceramente, de momento, estou num hiato indefinido.
Lamento ouvir isso.
Sim.
Mas chega de falar de mim. E tu, Sr. Caixa de Ferramentas?
Quero saber, porque tens ajudado os meus pais?
É fácil.
Quando me mudei para cá, não conhecia muitas pessoas.
Porém, adorava ir ao Salão do Ritmo.
Era mesmo divertido.
E os teus pais sempre se esforçaram para me fazerem sentir em casa.
Sim. Parece típico deles.
Muito bem. Só…
- Não te esqueças disto. - Sim. Já a tenho.
E isto.
E a tua salada.
Muito bem.
Obrigada pela boleia.
Não há problema.
Vemo-nos por aí.
Com certeza.
Boa noite.
O que foi aquilo?
Gizmo! O meu cãozinho de guarda assustador.
Sim.
És mesmo feroz, não és?
Pronto. Vamos procurar o quarto da tia Ashley.
ASHLEY DAVIS, DE SYCAMORE CREEK, DANÇA AO RITMO DA BROADWAY
Guardaste isto tudo?
Claro que sim.
És minha irmã. Tenho muito orgulho em ti.
Às vezes, penso que os pais preferiam que eu atuasse no Salão do Ritmo.
Acho que preferiam que nos viesses visitar, de vez em quando.
Sim.
Mas tens de fazer o que é preciso, certo?
Sim.
A propósito, como está o Luke?
Notícia de última hora.
As mulheres já não precisam de um parceiro para solidificarem a sua felicidade.
- Também já podemos votar. - Parabéns.
Lamento imenso só querer que a minha maninha seja feliz.
Eu era feliz.
O espetáculo não era só um emprego.
Era treino de força, de flexibilidade,
as marcações, a coreografia, as atuações todas as noites,
duas vezes aos fins de semana. Nem tinha tempo para pensar em namorar.
Bem, já tens.
Sim. Foi o que pensei logo, assim que me despediram.
Bem, e no espetáculo?
Havia tipos giros?
Não. Nada de tipos desse mundo.
Quero um profissional, sabes?
Lembras-te do teu ex-namorado cirurgião, antes do Rodger?
Qual é a piada?
Está bem.
Vou dizer-te algo, mas promete que nunca contas a ninguém.
Está bem, o que é?
O Max não era exatamente um médico a sério.
Só fazia de médico, nas despedidas de solteira.
Marie Rose Davis, namoraste com um stripper?
Namoraste com um stripper?
Bem, não… Ele era um médico stripper.
- É diferente. - Claro. Quero dizer…
Eu sei, foi algo muito invulgar em mim.
Estou impressionada.
Obrigada.
Mas tens de prometer que isto não sai daqui.
- Sim. Fica aqui para sempre. - Certo.
O que fica aí para sempre?
Eu não…
Acho que… Ash, o que era… Estávamos a falar de quê?
Eu sei
e não te posso contar, pois é médico e confidencial.
Sim.
Certo.
Está bem.
5 DE DEZEMBRO
Mãe?
Pai?
O que…
AVISO FINAL
VENCIDO
Mãe? Pai?
Meu Deus! Luke?
O que fazes aí debaixo? Assustaste-me.
Assustei-te?
Meu Deus! Estás nu.
O quê?
- Pronto, primeiro, não estou nu. - Certo.
Tinha a camisa a secar.
E, segundo, só estava ali em baixo porque partiram a torneira.
Alegadamente. E já estava partida.
É justo.
Dás-me uma mãozinha?
Só se a recuperar.
Que engraçada.
Só preciso que segures na torneira, enquanto aperto a ligação.
Percebeste?
É canja.
Muito bem. Aqui mesmo.
Está bem. Sim. Entendido.
- Está segura? - Sim.
Pronto.
Muito bem.
Pronto, eu só…
- Desculpa. Ia… - Abre-a.
E voilà!
Em equipa é que se trabalha.
Isso é muito impressionante.
Está aqui alguém?
Sim. Deixa comigo.
Estarei lá atrás.
- Denise. Olá. - Olá. Os seus pais estão?
Não. Ainda não.
Posso ajudá-la?
Preferia falar com eles em privado.
Decerto aguento o que tiver para dizer.
Sei que tem sido stressante para os seus pais
e, então, é com alegria que lhes digo ter uma boa notícia.
Sim? Qual é?
Aperta-me.
Não, obrigada.
Não, Aperta-me, o bar de sumos.
Está bem. O que tem?
Falei com o gerente regional ontem à noite,
e ele aceita assumir o arrendamento dos seus pais a 1 de janeiro.
O melhor de tudo é que ele pagará a dívida toda.
A sua boa notícia é os meus pais
perderem o Salão do Ritmo para um bar de sumos?
E liquidarem as dívidas.
Quanto devem eles?
Seis meses de renda.
Mais manutenção, reparações,
juros…
Trinta mil dólares.
Denise,
o Salão do Ritmo é uma referência da vila.
Não o pode encerrar.
Ashley, a Sala do Ritmo era uma referência da vila.
Mas agora é…
É apenas mais um…
… tasco, com demasiados buracos na parede
e sem clientes.
Bem, então, vamos trazer novas atuações.
Querida, não precisa de novas atuações.
Precisa de um médico, pois isto está em suporte de vida.
O Max não era exatamente um médico a sério.
Espere.
É isso.
Um médico?
Sim. Não.
Um número de dança masculina.
E será um espetáculo de Natal,
repleto de homens jeitosos e promissores.
E aqui está um agora. Luke?
Aqui está quem?
É um dos homens, sim.
A Ashley falava-me
do espetáculo de Natal em que vai participar.
O quê?
Lembras-te?
Esse espetáculo de Natal.
Sim, estou muito ansioso por isso.
Sim. Muita cantoria.
- Dança. - Dança. Muita dança.
- Sim. - Sim, será mesmo espetacular.
Na verdade, adoraríamos que estivesse cá
para a nossa grande estreia.
- Sim? - Se não estiver muito ocupada.
Está a brincar?
Tenho de ver isto.
Ótimo.
O seu número de dança masculina…
Tem nome?
Sim.
Chama-se:
Os Alegres Cavalheiros.
- Fofo. - Sim.
Até breve.
O que foi aquilo?
Bem, ela vinha aqui falar em despejar-nos, por isso, entrei em pânico.
Em pânico ou em perjúrio?
Muito engraçado.
Pensemos bem, pois acho que é uma boa ideia.
Pensemos bem em quê? Não vamos mesmo fazer isto.
Não. Luke? Luke, por favor.
Ashley, ouve.
Percebo que as divas, como tu, não estejam habituadas a ouvir "não".
Permite-me elucidar-te.
Não.
Se não o fizermos, a Denise julgar-nos-á mentirosos.
Em vez de?
Sei que não tenho estado muito por cá nos últimos anos,
de todo,
mas deve haver uma forma de empolgar as pessoas com este sítio.
- A resposta são os strippers? - Número de dança masculina.
- São homens a despirem-se? - A despirem a camisa.
Sim.
- É outra história. - A sério?
Não!
Olha, tenho até ao Natal para angariar 30 mil dólares,
ou o Salão do Ritmo é arrancado aos meus pais.
Não o posso permitir.
Então,
por favor.
Por favor, ajuda-me.
6 DE DEZEMBRO
Pronto para dançar?
Não.
Vamos a isto.
Como ouviram,
vamos tentar algo novo no Salão do Ritmo.
Algo que esta vila nunca viu.
Começamos na próxima sexta à noite.
Isso dá-nos dez dias, a partir de hoje.
Sei que não é muito tempo,
mas também sei que, com um pouco de trabalho,
podemos tornar este espetáculo algo verdadeiramente especial.
Sim? Que tal?
Quem está pronto para fazer magia de Natal?
Sim?
Era uma pergunta retórica?
Era suposto ser inspiradora.
Parecia retórica.
Certo, não estás um pouco inspirado?
Não sei.
Um pouco.
E vocês?
Não importa.
Vamos começar.
Direita. Atrás com a esquerda. Direita. Juntem.
Cinco, seis, sete, oito.
Isolar.
Sim. Dentro. Fora. Dentro. Sim.
Um, dois, três, quatro.
Cabe sempre mais um.
Como se me juntasse a este jogo de renas.
Cinco, seis, sete, oito.
Desculpa. São só mais umas medidas.
Ele tem os olhos lá em cima.
OS ALEGRES CAVALHEIROS
Novo número de dança masculina no Salão do Ritmo. É novo. Vão gostar.
É fantástico. Sexta à noite.
- Dança masculina? - Strippers masculinos. Sexta à noite.
Cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três, quatro.
Cinco, seis, sete, oito.
E recuem. Dois, três, quatro.
E pose.
Boa.
Muito bem. Pausa, malta.
O que se passa?
Isto é inútil?
Acho que estás a antecipar demasiado os movimentos.
Não ligues ao que eles fazem.
Utiliza o teu corpo e cria uma ligação com a plateia.
Estou a fazê-lo.
Levanta-te.
O quê?
Levanta-te. Vais dançar comigo.
- Agora? - Sim, agora. Vá lá.
Não sejas tímido.
Não sou tímido.
- Ombros para trás. Boa. - Está bem.
Abre as pernas, por favor.
Só um bocadinho.
Perfeito. Troy?
Faixa 13.
Agora, dá-me a mão.
O que foi? Não mordo.
Ouço histórias sobre miúdas da cidade.
Pega lá na minha mão.
Aqui mesmo. É uma pega simples.
Pega simples.
Sim. Isto é uma pega a duas mãos.
Não!
E isto é uma posição fechada.
Agora, vamos recuar com o teu pé direito.
Um,
dois, três.
Um, dois.
Não, não olhes para os pés.
Fica no momento, aqui.
Um, dois, três. Um…
Assim?
Sim.
Um, dois, três.
Acho que já é dança suficiente para uma noite.
Certo.
Está bem. Acho que o mais importante para recordarem amanhã
é divertirem-se, sabem?
Não temam criar uma ligação com a plateia.
Obrigado, Ash.
Até logo.
Está bem. Sim.
Quem está pronto para fazer magia de Natal?
Alguém parece inspirado.
15 DE DEZEMBRO ESTREIA DE OS ALEGRES CAVALHEIROS!
- O jantar foi incrível. - Obrigada.
Luke?
Ele passou assim o dia.
Está bem.
Então, o que se passa?
Acho que não sou capaz.
O quê? Não. Isto é apenas nervosismo de pré-espetáculo.
Acontece aos melhores.
Tens estes movimentos na palma da mão.
Sim? E se for lá para cima e bloquear à frente de toda a gente?
- E eu… - Está bem.
Que tal isto?
E se partilhar contigo um truque do mundo do espetáculo? Sim?
O nosso encenador dizia-nos
que bastava olhar para a plateia e encontrar uma cara amigável.
Concentrar-se nos seus olhos,
no seu sorriso, na sua emoção.
E depois usar isso, canalizá-lo para a tua atuação.
- Sim? É isso. - Cara amigável.
Vês?
Sim?
Estás bonita.
Obrigada.
As portas estão abertas. Quinze minutos para o início do espetáculo.
- Meu Deus! - Não.
Vais sair-te muito bem.
Prometo.
Muito bem, vamos preparar-nos.
ELFO MAROTO
Fecha os olhos.
Um, dois, três.
- Sim. - Quase perdi o cinto.
- Ótimo trabalho. - Obrigado.
- Sim, só parei… - Ashley?
Olá.
Devo admitir que, quando falou do seu pequeno "espetáculo",
isso pareceu-me um pouco…
- Ridículo? - Otimista.
Mas estava enganada. Foi ótimo.
Viu as senhoras todas que vieram?
- Estavam a adorar. - E você!
- Olá. - Parabéns pelo ótimo espetáculo.
Obrigado.
O meu número.
Aqui tens.
Estavam todos a aplaudir, a apoiar e a dançar.
Foi como nos velhos tempos.
- Mais ou menos. - Sim.
Há anos que não ganhávamos tanto dinheiro numa noite.
Ainda bem que todos se divertiram.
Desculpem, malta. Gostaria de fazer um brinde.
À Ashley.
Por dar uma hipótese a um tipo que nem queria uma.
Olhem, mas a sério…
O facto de teres conseguido preparar isto tudo,
em tão pouco tempo, é absolutamente incrível.
Obrigada.
Já para não falar em ensinar esta coreografia a uns patetas.
Bom trabalho.
Eu tinha um parceiro muito bom.
À Ashley.
Para.
- À Ashley. - Sim.
Não posso ficar com os louros todos. Agradeço aos Alegres Cavalheiros.
- Sim. - Com notícias de conforto e alegria!
Por falar em conforto e alegria, vamos levar-te para casa.
- Muito bem. - Estamos aqui.
Bem, conseguiram.
- Parabéns. - Obrigada.
Estás com bom ar, Espertinho.
Estiveste com bom ar, Espertinho.
Que engraçada.
Quase me esqueci.
Trouxe-te uma coisinha. É só para te lembrares de mim.
Luke.
Não é nada, só…
Que querido.
Está bem.
Ficarei eternamente grato a essa grinalda
por te ter trazido para a minha vida.
Isto é…
- Posso? - Sim.
Pois.
E…
… pronto.
Deslumbrante.
Obrigada.
Está uma noite agradável.
Acompanho-te até casa?
Só se conseguirmos comer algo. Estou esfomeada.
PIZA DE NOVA IORQUE ELEITA A MELHOR DA VILA!
Sabes?
Tenho de admitir
que aquela piza quase não ficou atrás de uma fatia de Nova Iorque.
Eles importam a água da Costa Leste
para lhe dar aquele sabor autêntico.
É verdade?
Estou a brincar. Não faço ideia.
Conta-me algo sobre ti.
- Eu? - Sim.
Tu sabes, casada, namorado?
Não me quero meter. É só uma conversa amigável.
Não. Nenhuma das anteriores.
E tu?
Fui casado.
Por uns tempos.
Porém, foi um desastre completo.
Lamento.
Obrigado, mas disso resultou algo positivo.
O quê?
Sycamore Creek.
Tem piada. Mudei-me para cá por causa dela.
Ironicamente, quem ficou fui eu.
Quero dizer, isto é…
Sei lá. Não teria pedido um sítio melhor.
Quem me dera saber o que pedir.
Ou a quem pedir.
Espera um momento.
Concentra-te no que pedir.
Acho que sei a quem pedir.
Anda.
FECHADO - O PAI NATAL REGRESSA AMANHÃ!
Desculpe, Pai Natal.
Olá. Tem tempo para mais uma?
Isso depende. Foram malcomportados ou bem-comportados?
A sério? Não faço isto desde a escola primária.
Bem, então já o devias ter feito há muito tempo.
Feliz Natal aos dois.
- Obrigada. - Feliz Natal, Pai Natal.
Muito bem.
Senta-te, vá. A experiência completa.
- Vamos lá. - Sim.
Sim.
E porque não?
Muito bem. Vou contar até três
e quero que me deem o vosso melhor "ho, ho, ho".
- Prontos? - Sim.
Um, dois, três.
Ho, ho, ho!
O que foi? O que se passa?
Nada.
Não. Não podes fazer isso.
Tirei a camisa para metade da vila.
Deves-me isso.
Não sei. Estava só…
Bem…
Estava só a pensar…
Sempre fui eu a estar em palco
e estava sempre na ribalta.
Tudo o que sempre quis fazer foi atuar.
Mas?
Mas…
… ao ver-vos esta noite
e ao ver até que ponto chegaram,
quero dizer, foi inesperadamente…
… agradável.
Tens saudades de atuar?
Tinha.
Sabes o que se costuma dizer. Quando uma porta se fecha, abre-se outra.
Está bem. Então…
… o que há por detrás desta?
Sou só um carpinteiro.
Muito bem.
Acho que podemos fazer isto.
Olha só!
Bem, isso é impressionante!
- Pensei que a artista fosse a Marie. - E olha.
Dois mil e duzentos dólares. Primeira noite.
Espero que não o tenhas gastado naquelas compras.
Na verdade, estive a pensar.
Lembras-te do velho bûche de Noël que costumavas servir todos os anos?
O que tem?
Lembras-te de como se faz?
Bem, claro.
Não me lembro de quando tivemos clientes suficientes para valer a pena.
Agora temos.
Porque não me contaste?
Sobre o Salão do Ritmo.
Porque tinhas coisas mais importantes para fazer
do que preocupares-te com um tasco.
Lembro-me de quando eras uma menina a cantar e a dançar naquele palco.
E, agora, olha para ti.
Não teria feito nada disso,
se o Salão do Ritmo não fosse tão importante na minha infância.
Não consigo imaginar tudo a desaparecer.
Quando abrimos,
um dos nossos primeiros artistas, acabado de sair do Grand Ole Opry,
disse-me algo que nunca esquecerei.
"Não é a atuação que é importante,
é para quem atuas."
- Estou feliz por estares cá. - Eu também.
Muito bem, tenho de ir,
mas vejo-te esta noite.
Mãe, podes levar isto ao pai?
Mais biscoitos de eggnog?
Não. Rolinhos em forma de poinsétia.
- Adeus, mãe. - Vemo-nos esta noite.
Vê o que tenho aqui.
É uma crítica?
Não. Não consigo. Lê-a tu.
Está bem. Cá vamos nós.
"Numa bela demonstração de espírito natalício
e entretenimento escaldante,
Os Alegres Cavalheiros, um espetáculo masculino natalício,
encantou a vila acolhedora de Sycamore Creek.
Dirigido pela lenda local da Broadway, Ashley Davis,
o espetáculo é um deleite natalício e um grande sucesso para o Salão do Ritmo,
que voltou ao topo do panorama cultural da vila."
O quê?
Incrível.
Espero que resulte.
Devias ter visto a Denise a salivar pelo bar de sumos.
Mesmo que não resulte,
o Salão do Ritmo está outra vez na berra.
Fizeste isso.
Só queres que eu fique.
Seria assim tão mau?
Espera. Acho que aquele é o taxista que me foi buscar ao aeroporto.
Ele sabe dançar.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Quantos mais, melhor.
Olá!
Ashley.
Ashley, sim.
- Como te chamas? - Ricky.
Certo. Eu e a minha irmã estávamos a pensar.
O que pensas sobre brilhantes?
18 DE DEZEMBRO OS ALEGRES CAVALHEIROS, ANOS 80!
Michael!
É o meu homem!
ESGOTADO
Temos um problema.
- O que aconteceu? - Ele escorregou e caiu no gelo.
É só uma entorse. Eu consigo.
Não vais fazer nada, amigo.
Está inchado.
Não é nada de especial. No futebol, tive muitas entorses.
O que foi? Está quase na hora.
- O Rodger caiu. - Se calhar, faço-o sentado.
Coitadinho.
Estão a ficar impacientes ali.
- Precisamos de quatro dançarinos. - Safamo-nos com três?
Não temos tempo para aprender uma nova coreografia.
Vamos ter de tentar.
Voltamos já.
Façam-me um favor. Não tirem a camisa, porque nós fá-lo-emos.
Eu disse-te. Foi um erro.
Cancelamos esta noite. Amanhã tratamos disto.
- As pessoas pagaram pelo espetáculo. - Reembolsa-as.
Não.
Não, olha, não sei qual é a resposta, mas…
… o Stan e a Lily precisam do dinheiro.
Dependem de nós. A Ashley depende de nós.
- Não podemos… - É melhor não os desiludimos.
Danny?
Então, não te querias juntar ao nosso jogo de renas?
Alguém precisa de guiar o trenó do Pai Natal esta noite.
Sabes a coreografia, ao menos?
Pensam que este velhote passa o dia a fazer palavras cruzadas
e a emborcar cerveja?
- Bem… - Um bocado.
Sim.
Ele sabe mexer-se!
Então, cavalheiros,
qual é a sensação de serem a atuação mais popular da vila?
Tem sido uma loucura.
Uma loucura.
Felizmente, temos uma coreógrafa fantástica.
Exato. Ela é o cérebro do espetáculo.
Olá, mãe.
Sim. Bem, só posso imaginar o quão orgulhosas
as vossas famílias devem estar.
Venham ver Os Alegres Cavalheiros
no Salão do Ritmo, em Sycamore Creek,
a decorrer até ao Natal.
Voltamos agora ao estúdio.
Obrigado. Delicioso como sempre.
Não via o Luke assim tão feliz há muito tempo.
A sério?
Sim. Quando a Amy o deixou, ele ficou destruído.
Espera, ela deixou-o?
Ele não te contou?
Bem, ele disse que acabou num desastre total.
Isso resume tudo.
O que aconteceu?
Muito bem, eles mudaram-se para cá.
O Luke instalou-se, abriu o negócio dele,
de repente, ela mudou de ideias.
Quis voltar para a cidade.
Voltar? Espera, o Luke vivia na cidade?
Sei que ele parece um faz-tudo daqueles filmes de Natal românticos.
Não, ele é um rapaz de Chicago.
Não admira que não goste.
Obrigado. Até logo.
- Adeus, Troy. - Adeus.
Bem, olha só.
Tenho o almoço do Luke
e ninguém para lho entregar.
Estou a perceber. Tu e o Troy, em conluio.
O quê? Não. Não há nenhum conluio.
Espera.
Leva o meu carro.
Não te chega no espetáculo?
Acho que nunca te vi no teu ambiente.
Este sítio?
Não o adoras?
O Sr. Belkin não o adora, ou não mo arrendaria tão barato.
Fizeste isto tudo?
Pedi isso emprestado,
caso quisesse impressionar uma miúda da cidade.
Bem, missão cumprida.
Presumindo que não vais remodelar uma cozinha,
o que te traz aqui?
Sande de fiambre e queijo suíço.
A Marie pôs-te a fazer entregas?
Parece que o tipo habitual caiu no gelo, na outra noite.
Rog…
Parece-me bem.
O que é isto?
É só uma coisinha em que tenho estado a trabalhar.
É um trabalho em curso.
Posso?
Luke, isto é incrível.
És um artista.
Obrigado.
O que dizer? Isto é…
É o primeiro ano em muito tempo em que…
… anseio pelo Natal.
- A sério? - Sim.
Parece
que só precisava da inspiração certa.
Conheço a sensação.
Queres dançar?
Ainda te lembras?
Vamos ver.
De volta aos meus ensinamentos. Isto…
… é uma pega simples.
Isto é uma pega a duas mãos.
Sim.
E isto…
- É uma posição fechada. - Muito bem.
Eu…
Acho que a tua sande está a arrefecer.
Acho que a tua irmã pode preocupar-se.
Vemo-nos logo à noite.
Talvez até tire a camisa.
Adeus.
LUKE SORTUDO
Mesmo perto.
Jodie, olá.
Ashley, sei que esta chamada deve ser um pouco surpreendente.
No mínimo. O que se passa?
Vou direta ao assunto.
Temos uma emergência em mãos.
Preciso que voltes imediatamente.
Então…
E a Shelby?
Teve um esgotamento. Há quem não aguente a pressão do mundo do espetáculo.
E a substituta dela?
Ela está com flurona.
Está a falar a sério?
És a única que sabe a coreografia.
Não teme que a plateia se distraia com o meu cabelo grisalho?
Convenci os produtores de que cometeram um grande erro ao despedirem-te.
E, para te compensar, estão prontos para te aumentar em 25 %.
Em 25 %?
E um contrato de três anos.
É uma oferta muito tentadora.
O que dizes?
Como poderia recusar?
Ótimo. Pedirei à Marilyn para te comprar um bilhete em 1.ª classe
e teremos um carro à tua espera no aeroporto amanhã à noite.
Espere, amanhã à noite? É a Véspera de Natal.
Preciso que voltes a tempo do grande espetáculo de Natal.
Não é um problema, certo?
Não pensei que fosse tão cedo.
Puxei muitos cordelinhos para isto.
Não demores muito a decidir, está bem?
Não demorarei.
Obrigada.
Olá, pai.
Não sabia que estavas aqui.
- Sim. - Estás bem?
A coreógrafa das Jingle Belles ligou-me.
E?
Ofereceu-me o meu antigo emprego.
Então, finalmente, ganharam juízo.
Quem ganhou juízo?
As Jingle Belles.
Oferecem-me um contrato de três anos.
Claro que oferecem.
Agora que tens algo melhor aqui, veem que cometeram um erro.
Como é óbvio, cometeram um erro.
És um talento maravilhoso, querida.
E um aumento.
Espero que lhes tenhas dito onde o enfiarem.
Disse-lhes não ter a certeza.
É tudo o que sempre quis fazer.
Vocês sabem-no.
É como se toda a minha vida fosse feita para estar naquele espetáculo.
Quando terias de partir?
Amanhã à noite.
Não pareces muito empolgada com isso.
Estava mesmo ansiosa por passar o Natal convosco.
E estamos tão perto de alcançar o objetivo.
O que será deste sítio, se eu partir?
Graças a ti, este sítio voltou a ter vida.
Quem diz que eu e a tua mãe não mantemos o espetáculo vivo?
Pai.
Desde que eras uma menina,
só falavas sobre ser uma Jingle Belle.
Sim.
Oportunidades como esta
não costumam aparecer uma vez na vida,
quanto mais duas.
E deverias saber
que a última coisa que queremos é que te preocupes com este sítio.
Eu e o teu pai safamo-nos.
Estes são os anos mais importantes da tua vida.
Tens de os viver por ti.
Está bem?
Sim.
Adoramos-te.
ESTÁ BEM. ACEITO A OFERTA.
23 DE DEZEMBRO OS ALEGRES CAVALHEIROS - ESGOTADO!
Temos casa cheia?
Luke.
Passa-se algo?
Temos de falar.
Está bem.
Vou-me embora.
Está bem, acho que não faz mal.
Todos conhecemos o espetáculo muito bem.
Não, vou-me embora.
De vez.
De que falas?
As Jingle Belles ofereceram-me o meu antigo emprego e eu aceitei.
Estou confuso.
Julguei terem contratado outra.
Sim, contrataram, mas depois aconteceu algo e…
… mudaram de ideias.
E o…
E o quê?
A Ashley.
Ela vai deixar-nos.
Espera, o quê?
Sim, vou voltar para as Jingle Belles.
E o nosso espetáculo?
Deveriam estar muito orgulhosos de vocês.
Quero dizer, esforçaram-se imenso, noite após noite.
O que fizeram é incrível.
E tenho toda a fé do mundo
em que o espetáculo continuará,
com ou sem mim.
Porém, se eu não for agora,
vou perder tudo por que trabalhei.
E tudo por que trabalhámos?
Está bem.
- As miúdas da cidade são todas iguais. - Luke.
Luke, espera. Deixa-me explicar, por favor.
Sabes? Pela primeira vez desde que a Amy se foi embora,
pensei que encontrara algo de valor na vida.
Nem queria participar neste espetáculo ridículo,
mas fi-lo.
Fi-lo. Fi-lo por ti.
E pela tua família.
Porque tinhas uma paixão e uma motivação muito inspiradoras.
Era quase impossível para mim recusar ajudar-te.
Sim?
E agora vais-te embora,
sem sequer me avisares.
Bem…
Deverias ser a minha cara amigável, lembras-te?
Sim. É isso que quero.
Não sei, assustei-me e tudo aconteceu muito depressa.
Estava a apaixonar-me por ti, Ashley.
O quê?
Obrigado por me mostrares quem és antes disso.
Interpretaste-me mal.
Parabéns.
Pode ter sido a tua melhor atuação até agora.
Um de nós tem um espetáculo a fazer, por isso…
FELIZ NATAL
Olá, ligou para o Luke. Não posso atender agora,
mas, por favor, deixe mensagem após o sinal.
24 DE DEZEMBRO ESPETÁCULO DE NATAL - ESGOTADO!
Aqui está a minha estrela.
Adorei ter-te em casa, menina.
Volta para lá e mostra-lhes como é.
Obrigada, pai.
Obrigada por tudo. É uma sorte ter a melhor irmã mais velha.
Não deixes que te pisem lá.
- Prometes? - Prometo.
Conseguiste falar com o Luke?
Ele não fala comigo. Não posso dizer que o censuro.
Já o tentaste contactar?
Talvez ele só precisasse de tempo para assimilar tudo.
Tentei ligar-lhe. Ele não atendeu.
- Queres esforçar-te mais? - E fazer o quê?
Aparecer em casa dele, com um rádio no relvado?
Não seria a pior ideia.
Sinto que sou a última pessoa com quem ele quer falar.
Não sabes isso.
Sei que sentes algo por ele.
Sim. São tipo os maiores sentimentos que tenho desde há muito tempo.
Então, tens de lhe dizer. Vais arrepender-te, se não o fizeres.
Ele precisa de saber como te sentes.
Quero dizer, o que tens a perder, nesta altura?
Não sei.
Pensa nisso.
Ele é um tipo muito bom, Ashley.
Eu sei.
Como está?
Bem. Como está?
Está tudo bem.
Muito bem, vamos repetir.
Rog, continuas atrasado no primeiro impulso de anca. Afina isso.
Deverias falar com o Troy. Se ele se atrasa, atraso-me.
Ele disse Troy? Decerto disse Rodger.
Estou atrasado porque o meu sinal parte de ti, lesma.
Não olhes para mim. Estou sempre no tempo certo,
ao contrário de alguns totós aqui.
Ainda nem eras vivo e já eu abanava o traseiro, puto.
Isso é muito tempo.
Malta.
Parem com isso!
Parem.
Discutir não nos leva a lado nenhum.
O que fazemos?
Concentremo-nos na coreografia que aprendemos
e afinemos os sinais, sim?
Ótimo.
Quem te fez perito?
A perita não está cá, pois não?
Por isso, por agora, quem manda sou eu.
Não recebi a informação.
Rog, porque estás a ser tão teimoso?
Esta noite estamos lotados.
O Stan e a Lily dependem de nós.
É Véspera de Natal. Sabes o que isso significa?
Se esta noite correr mal,
podes despedir-te do Salão do Ritmo, para sempre.
- Percebeste? - Porque não fazemos todos um intervalo?
- Boa ideia. - Sim.
- Devia ter ficado reformado. Disso sei. - Sim, concordo.
Malta!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Tens a certeza?
Como ela disse, este espetáculo continuará.
De certeza que é o espetáculo que te preocupa?
TÁXI DE SYCAMORE CREEK
Espero que tenha muito tempo antes do voo.
Viajar na Véspera de Natal é infernal.
Pode subir o volume, por favor?
Stan, pare a música.
Porque é que ele…
O que se passa?
Não consigo. Eu…
Mas…
Ponha a música, Stan!
Desculpe.
- O que fazes aqui? - Não consegui entrar no avião.
E Nova Iorque? As Jingle Belles?
Disse à Jodie que não.
Quero dizer, provavelmente, ela não me falará mais, mas não fui capaz.
- Ashley. - Luke…
Eu…
Eu sinto-me péssima.
Arrastei-te para isto e não soube lidar da maneira certa.
Eu devia ter-te contado primeiro.
Não sou artista.
Sou só um tipo comum que sabe arranjar uma torneira.
Se me tivesses dito, há um mês,
que estaria a dançar naquele palco,
vestido com calças muito justas e brilhantes,
ter-te-ia dito que eras doida, mas…
… isto tornou-se mais para mim do que um espetáculo de Natal parvo.
Sabes, é…
Pude experienciar algo
que jamais pensei fazer na vida.
E adorei.
Já para não falar
que te conheci.
Encontrei a minha cara amigável.
Nem sabia que procurava uma.
Céus! Ainda bem que te encontrei.
Tecnicamente, eu é que te encontrei.
Está bem.
Espera.
Isso significa que me perdoas?
Estou a pensar nisso.
25 DE DEZEMBRO - DIA DE NATAL FECHADO PARA UM EVENTO PRIVADO
Pai, precisas de ajuda?
Não é preciso. Onde queres isto?
- Põe-no no meio. - Entendido.
- Isto cheira muito bem. - É o famoso recheio de ostras da Lily?
Sem ele, não seria Natal no Salão do Ritmo.
Feliz Natal.
- Entra. - Olá, mãe.
Vamos comer agora. Olá, querida.
- Não te esqueças de pôr na mesa. - Que biscoitos, desta vez?
A tua favorita, salada do Colherzinha.
Nada de doces?
Terás o teu doce mais tarde.
Meu Deus! Vocês são impossíveis!
Feliz Natal, Luke.
Feliz Natal.
Muito bem, vá lá, malta.
Alguns de nós querem comer.
Está bem.
Posso ter a atenção de todos,
por favor?
Há uns dias, alguém apelidou este sítio
de tasco com demasiados buracos na parede.
E que estava em suporte de vida.
Porém, graças ao vosso trabalho árduo,
tenho orgulho em anunciar…
Rufar dos tambores.
O Salão do Ritmo vai estar por cá durante muitos mais Natais!
- Espetacular. - Boa.
Muito bem.
Viva!
Saúde!
Contacto visual.
Bom trabalho.
Muito bem.
Céus! Esqueceste-te de mim.
Desculpa. Estás longe de mim.
Olá. Fiquei surpreendida com a sua chamada.
Tal como prometi.
Cada tostão.
Obrigada.
Ashley, devo-lhe um pedido de desculpas.
Subestimei-a.
O que fez com este local em tão pouco tempo é…
- Estou muito impressionada. - Obrigada.
Fiz tudo por eles.
Mas não foi só por isso que a convidei hoje.
Sim.
O jantar de Natal no Salão do Ritmo é uma tradição por aqui.
Sim.
E, graças a si,
essa tradição não se perderá tão cedo.
Sim. Adoraríamos que se juntasse a nós.
Seria uma honra participar.
Venha daí. Vamos sentá-la à cabeceira.
Então…
O que se segue para a famosa Ashley Davis?
Pela primeira vez em toda a minha vida, não faço ideia.
Contudo, seja o que for, será aqui, em Sycamore Creek.
A sério?
Tudo o que sempre quis fazer foi estar em palco.
Agora percebo que nada disso importa, se não estiveres com as pessoas que amas.
Sabes?
Não é a atuação que é importante,
é para quem atuas.
Bem, é um bom conselho.
Diretamente do Grand Ole Opry.
Todas as minhas memórias de Natal favoritas
foram no Salão do Ritmo.
Eu, a atuar.
A Marie e a minha mãe a cozinharem.
O meu pai a decorar a árvore de Natal.
Que querido.
E tu?
Tens alguma memória de Natal favorita?
Sim, na verdade, tenho.
Tens?
Qual?
Bem…
… esta.
Acho que o Gizmo quer dizer olá.
Feliz Natal.
Vai lá ter com eles.
Câmara, claquete.
Seja como for, bem-vinda a casa.
Adoro esta música.
Sim!
Desculpem.
Tenho de levantar as mãos.
Desculpem.
Certo. Bem…
Espalha a palavra. Espalha-a. Espalha essa palavra.
Mamas arrebitadas!
Mamas arrebitadas. Sim, começo aí.
Corta. Recomeçar.
Ele aproxima-se.
O meu namorado stripper.
Largue-me!
Quem é um bom cão? Gizmo!
Lamento.
- Podemos usar isso? - É fofo.
Esperem. Temos uma autobomba a passar.
Autobomba.
Vão usar isto?
Sim, está na filmagem.
Legendas: Ricardo Duarte