Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cuidado.
LAS JINGLE BELLES ESPECTÁCULO NAVIDEÑO
A sus lugares, gente.
A sus lugares. Desde el comienzo.
- Los boletos. - ¿Listo?
Damas y caballeros, tomen asiento, por favor.
- ¿Lista para brillar? - Más que nunca.
LOS FESTIVOS CABALLEROS
CAMERINO
Gran show hoy, Bobby.
¡Lois! Perdón, olvido traer el vestido. La cita fue un fiasco igual.
- Dos tacones rotos en una semana. - Tienes un vicio caro.
Ya sé qué pedirle a Papá Noel.
Si le pido zapatos, que sean los de suela roja.
Dos de nuestras Jingle Belles.
Ashley, Samantha, ella es Shelby. Empieza la próxima semana.
¡Ashley Davis!
Te vi bailar cuando era pequeña.
- Eres legendaria. - Gracias.
Shelby estudió en la Royal Ballet School.
Es genial que sigan bailando después de tantos años.
¿Algún consejo?
- Después de tantos años. - Sé buena.
Déjame pensarlo. Mucho gusto, Shelby.
- Vamos. - Adiós.
Ah, Ashley, Jodie quiere verte antes de que te vayas.
Claro.
¿Querías verme?
Pasa. Siéntate.
Bueno.
Jodie, si es por lo que pasó hoy, perdí el equilibrio.
No volverá a pasar.
Ashley, has sido una parte vital de las Jingle Belles por más de 12 años,
y estaremos siempre agradecidos por tu valioso aporte.
¿Por qué suena a frase trillada?
Pero, como en todo espectáculo de tantos años,
hay que evitar estancarse.
Y cada tanto, hay que renovar el elenco con caras nuevas.
¿Me echan por mi edad?
No, claro que no. Eso sería ilegal.
Te vamos a… reemplazar.
Ayer debí mostrar mi identificación.
Los de RR. HH. te contactarán por lo del papeleo.
¡Aún pido el menú infantil!
Entiende, no hay nada que odie más que decirle adiós a alguien de la familia.
Jodie, por favor.
Le dediqué toda mi vida a este espectáculo.
¿Puedo terminar la temporada? ¿Por los viejos tiempos?
No.
Bueno.
En ese caso…
feliz Navidad.
Feliz Navidad.
JODIE COREÓGRAFA
¿Quieres un consejo?
No envejezcas.
LAS JINGLE BELLES ESPECTÁCULO NAVIDEÑO
¿Por qué me miran?
Porque luces perfecta.
¿Vamos?
MAMÁ
Genial.
Hola, mamá.
Hola, cariño. Espero que no sea muy tarde.
No, no. Estaba…
viendo cómo cae la nieve.
¿Qué tal?
Tu papá y yo estuvimos pensando en la Navidad.
Mamá…
Ya sé, estás muy ocupada con el show y todo eso.
Pero, como nunca tienes tiempo para venir,
pensamos que, esta vez,
podríamos ir nosotros allá.
¿Qué?
Tu papá ya compró las entradas para verte con las Jingle Belles en Nochebuena.
¿No es genial?
¿Cariño?
Ashley, ¿estás ahí?
Mamá, yo también estuve pensando.
Tal vez sea hora de que vaya a visitarlos.
FELIZ NAVIDAD
EL RINCÓN DEL RITMO 4 DE DICIEMBRE
Aquí estamos.
El Rincón del Ritmo.
- Toma. - Gracias. Feliz Navidad.
Igualmente.
¡LA CHICA NUEVA ES UN DESASTRE! OJALÁ ESTUVIERAS ACÁ.
- Cuidado. Ven, espera. - Bien.
- Vas al revés. - Tal vez tendrías que soltar.
- Yo puedo. - Voy a…
Bueno.
¿Estás bien? Lo siento.
Mejor.
Voy a entrar.
Sí, no. Claro.
No quisiera enredarte.
EL RINCÓN DEL RITMO
"Postres de Navidad".
Siete letras.
Polvorones.
No. Son diez letras.
- ¿Estás seguro? - Sí, seguro.
P-o-l-v…
Es "pudines".
Sí. Pudines.
Muchas gracias.
¡Ashley Jean Davis! ¿Estoy viendo bien?
Es un milagro de las fiestas.
Mi nena vino a casa para Navidad.
No sé si lo llamaría "milagro".
Sé que no es lo que querías, nena,
pero ellos se lo pierden.
Te digo más, esa gente no reconoce el talento.
Gracias, mamá.
¿Conocías a Troy y a Danny?
No, creo que no. ¿Trabajan aquí?
Yo trabajo aquí.
Él viene a gastarse su pensión en cerveza caliente.
Oigan. "Colorida y festiva, pero mala para los perros".
Poinsettia.
¡Oye!
Sí.
Entró el frío. Ya me voy.
¿Ashley Davis?
¿Te dejaron escapar para las fiestas?
Algo así.
¿Me dejas a mis inquilinos?
Claro. Sí.
- Ya volvemos, cariño. - Sí, mamá.
EL RINCÓN DEL RITMO NUEVO LOCAL DE MODA EN EL PUEBLO
LA REALEZA DE BELGRAVIA ASISTE A FESTIVAL DE ROCK
Espera. Deja que…
- Espera. Listo. - ¿Todo bien?
Necesitan un plomero.
Sí, pasa eso.
El de la cocina está peor.
- ¿Ahí también? - Y en el baño de hombres.
Bueno.
¿Qué esperan?
Les dimos prioridad a otros gastos.
Mira, es que Denise sigue subiendo el alquiler,
y nunca sobra dinero para hacer los arreglos.
¿Los artistas ya no atraen a tanta gente?
¿Qué artistas?
Se refiere a que los tiempos cambiaron.
Las bandas prefieren los clubes más grandes ahora.
Pero hay un joven muy amable
que viene a ayudarnos con los arreglos de vez en cuando.
No te preocupes.
El Rincón del Ritmo siempre fue un lugar de reunión,
en las buenas y en las malas.
Creo que eso es más importante que un grifo que gotea, ¿no?
- Supongo. - Bueno.
Hola a todos.
¿Esa tubería aún les da problemas?
Adivinaré.
¿Este es el joven amable que ayuda con los arreglos?
También conocido como Luke.
Ella es mi hija menor, Ashley.
- Ashley. - Viene de Nueva York.
Nueva York.
Sí.
Ahora entiendo.
Bueno, me encantaría quedarme a charlar,
pero tengo que ir por una válvula.
Mucho gusto, citadina.
Es lindo.
Es molesto.
Está soltero.
Bueno.
Ya que aquí los niños tienen todo bajo control,
voy a ir a la cafetería a ver a Marie.
¿Ya dije que es hábil?
No te escucho.
¡Cuidado!
¡La fuga!
CAFETERÍA LA CUCHARITA
COCINANDO ALEGRÍA
¿Esa de ahí es mi hermanita?
Qué lindo es poder abrazarte y estrujarte.
No puedo creer que hayas comprado La Cucharita.
Bueno, Beth se jubiló, y no podía dejar que esto
se volviera otra cafetería que vende lattes a ocho dólares.
Ahora puedo probar mis recetas de galletas,
charlar con los clientes…
Dos de tus cosas favoritas.
- ¡Rodger! - Hola.
¿Trabajas aquí?
Ayudo cuando puedo.
Aporto un poco de renombre.
Dime, ¿cuándo expiran los logros deportivos de secundaria?
Bueno. Admito que esta ala cerrada ya está medio caída.
- Me alegra verte. - Igualmente.
Mamá me contó lo de las Belles.
Lo siento mucho.
Sí, toda mi vida se vino abajo
por una bailarina más joven con pechos más firmes.
Bueno, me alegra que estés aquí.
Te alojamos el tiempo que necesites.
No, no. No te emociones mucho. Es temporal.
¿Qué te traigo?
Tráele una hamburguesa doble con queso y tocino extra.
- Bien. - Tráeme una ensalada.
Bueno.
Y mis galletas de chocolate.
Oye, ¿cómo es que El Rincón del Ritmo no consigue traer artistas?
Ahora, una banda llega a más gente con un video de TikTok que tocando ahí.
Va a estar todo bien. Mamá y papá se arreglarán.
Probablemente.
Bien. Sé sincera.
Bueno.
¡Citadina!
Cielos.
Hola, Rog.
- Vine por mi pedido. - Sí.
Y… quiero eso que come ella.
Luke, tú vives cerca de South Peak, ¿no?
¡No!
Sí.
¿Te molestaría dejar a mi hermana en casa?
Nosotros tenemos que cerrar.
Puedo pedir un auto con una app.
Sabes que estás en Sycamore Creek, ¿no?
Todavía ni comí.
Bueno. Ya estamos.
Guau, qué buenas galletas.
Gracias, amigo.
Atenta al perro guardián.
¿Cómo olvidarlo?
Vamos, citadina. Tu carruaje espera.
Tienes un poco de…
Gracias. Y…
¿hace cuánto que carpintereas?
Nunca había escuchado esa palabra.
Me gusta.
Mi papá era contratista,
así que me crie rodeado de herramientas.
¿Y tú?
Ah, no. Yo soy más de llamar al conserje del edificio.
Digo, ¿qué haces?
Soy bailarina.
Bueno.
No, no ese tipo de bailarina.
En Broadway.
Así que eres una diva.
¿Qué? No, soy una Jingle Belle.
Ajá, una diva impresionante.
Para ser sincera, ahora estoy en un descanso indefinido.
Lo lamento.
Sí.
Pero basta de mí. ¿Qué hay de ti, don Manitas?
Dime, ¿por qué has estado ayudando a mis padres?
Eso es fácil.
Cuando me mudé aquí, no conocía a mucha gente.
Pero me encantaba El Rincón del Ritmo.
Me divertía ahí.
Y tus padres se aseguraban de que me sintiera como en casa.
Sí, así son ellos.
Bien. Solo…
Oye.
- No olvides esto. - Sí, sí. La tengo.
Y esto.
Y tu ensalada.
Bien.
Gracias por traerme.
No es nada.
Ya nos veremos.
Seguro.
Adiós.
¿Qué fue eso?
¡Gizmo! Mi temible perrito guardián.
Ay, sí.
Eres muy feroz, ¿no?
Bien. Busquemos el cuarto de la tía Ashley.
ASHLEY DAVIS BAILA AL SON DE BROADWAY
¿Guardaste todo esto?
Por supuesto.
Eres mi hermana. Estoy orgullosa de ti.
Creo que mamá y papá hubieran preferido que actuara en El Rincón del Ritmo.
Yo creo que hubieran preferido que vinieras de visita cada tanto.
Sí, sí.
Pero hay que hacer lo que hay que hacer, ¿no?
Sí.
Por cierto…
¿cómo está Luke?
Último momento:
las mujeres ya no necesitan a un hombre para ser felices.
- También votamos ahora. - Ah, felicitaciones.
Perdón por querer que mi hermanita menor sea feliz.
Era feliz.
El show era más que un trabajo.
Era…
un entrenamiento de fuerza, de flexibilidad,
la coreografía.
Y actuábamos a diario. Dos funciones los findes.
No tenía ni tiempo para pensar en citas.
Bueno, ahora sí.
Sí, fue en lo primero que pensé cuando me despidieron.
Ya, ¿y en el show?
¿Algún chico lindo?
No. Nadie del mundillo.
Quiero un profesional, ¿sabes?
¿Recuerdas al cirujano con el que salías antes?
¿Qué es tan gracioso?
Bueno.
Te voy a decir algo, pero prométeme que nunca se lo dirás a nadie.
Está bien. ¿Qué?
Max no era exactamente un doctor de verdad.
Solo hacía de doctor en despedidas de soltera.
Marie Rose Davis, ¿salías con un stripper?
¿Con un stripper?
Bueno, no… Era un stripper doctor.
- Es distinto. - Claro, sí. O sea…
Lo sé, para nada propio de mí.
Estoy impresionada.
Gracias.
Pero júrame que esto no sale de acá.
Sí. Nunca jamás.
Bueno.
¿Nunca jamás qué?
Yo no…
Creo que…
Ash, ¿de qué hablábamos?
Mira, yo…
Yo sé, pero no puedo contarte porque es algo médico y confidencial.
Sí.
Claro.
Bueno.
5 DE DICIEMBRE
¿Mamá?
¿Papá?
¿Qué…?
ÚLTIMO AVISO
VENCIDO
¿Mamá? ¿Papá?
¡Cielos! ¿Luke?
¿Qué haces ahí abajo? Me asustaste.
¿Yo te asusté?
Dios mío. Estás desnudo.
¿Qué?
Primero, no estoy desnudo.
Claro.
Mi camisa se estaba secando.
Y segundo, estaba ahí abajo porque alguien rompió el grifo.
Suposiciones. Y ya estaba roto.
Eso sí.
¿Me das una mano?
Si me la devuelves.
Qué ingeniosa.
Necesito que sostengas el grifo mientras ajusto el conector.
¿Sí?
Facilísimo.
Bueno. Acá.
Bien. Sí. Lo tengo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Bien.
Listo.
A ver… Yo…
- Perdón, iba a… - Lo abro.
Y voilà.
La unión hace la fuerza.
Vaya, qué impresionante.
¿Hay alguien?
Sí. Yo la atiendo.
Estaré atrás.
- Denise, hola. - Hola. ¿Están tus padres?
No, no llegaron.
¿Puedo ayudarte en algo?
Bueno, preferiría hablar con ellos.
Sea lo que sea, puedes decirme.
Sé que han sido tiempos duros para tus padres,
y por eso me alegra mucho traerles buenas noticias.
¿Sí? ¿Qué?
Estrújame.
No, gracias.
No. Estrújame, el bar de jugos.
Bueno. ¿Qué tiene?
Hablé con el gerente regional,
y puede asumir el contrato de alquiler a partir de enero.
Y lo mejor es que pagará todo lo acumulado.
¿O sea que tu buena noticia
es que El Rincón del Ritmo pasará a ser un bar de jugos?
Y quedarán limpios de deuda.
¿Cuánto pueden deber?
Seis meses de alquiler.
Más mantenimiento, reparaciones e intereses…
Treinta mil dólares.
Denise,
El Rincón del Ritmo es un ícono del pueblo.
No puedes cerrarlo.
Ashley, El Rincón del Ritmo era un ícono del pueblo.
Pero ahora es…
solo otro…
sucucho que se cae a pedazos
y sin ningún cliente.
Bueno, entonces, traeremos a artistas nuevos.
Cariño, no necesitan artistas nuevos.
Necesitan un doctor, porque este lugar está en coma.
Max no era exactamente un doctor de verdad.
Espera.
Eso es.
¿Un doctor?
Sí. No, no.
Un show de baile masculino.
Y será un gran espectáculo navideño
con hombres atractivos y prometedores.
Ah, y aquí hay uno. ¿Luke?
¿Aquí hay qué?
Es uno de los hombres, sí.
Ashley me estaba hablando
del espectáculo navideño en el que vas a actuar.
¿Qué cosa?
¿Recuerdas?
Ese espectáculo navideño.
Sí, muero de ganas.
Sí. Mucho canto.
- Baile. - Baile. Mucho baile.
- Sí. - Sí, va a ser espectacular.
Y, de hecho, nos encantaría que vinieras para el gran debut.
- ¿Sí? - Si no estás muy ocupada.
¿Bromeas?
Esto tengo que verlo.
Genial.
Este show de baile masculino…
¿tiene nombre?
Sí. Se llama…
los Festivos Caballeros.
- Es lindo. - Sí.
Nos vemos.
¿Qué fue eso?
Bueno, vino a decir que íbamos a perder este lugar,
y me dio pánico.
¿O te dio por perjurar?
Qué gracioso.
Pensémoslo bien. Creo que es una buena idea.
¿Pensar qué? No lo vamos a hacer.
No, no. Luke… Luke, por favor.
Ashley, escucha.
Entiendo que…
las divas como tú no suelen oír la palabra "no",
así que te la recuerdo.
No.
Si no lo hacemos, Denise va a pensar que somos mentirosos.
¿En vez de qué?
Sé que no estuve mucho por aquí estos últimos años,
o nada,
pero tenemos que hacer que la gente quiera venir otra vez.
¿Y crees que unos strippers son la respuesta?
Bailarines.
- ¿Se quitan la ropa? - Se quitan la camisa.
Sí.
- Así es distinto. - ¿En serio?
¡No!
Mira, tengo hasta Navidad para juntar 30 000 dólares,
o les quitarán El Rincón del Ritmo a mis padres.
Eso no puede pasar.
Así que…
por favor.
Por favor, ayúdame.
6 DE DICIEMBRE
¿Listo para bailar?
Nop.
Aquí vamos.
Como oyeron, vamos a probar algo nuevo en El Rincón del Ritmo.
Algo que este pueblo nunca vio.
Empezamos el viernes que viene,
así que tenemos diez días a partir de hoy.
Sé que no es mucho tiempo,
pero también sé que, si nos esforzamos,
podemos hacer que este show sea algo muy especial.
¿Sí? ¿Qué dicen?
¿Listos para hacer algo de magia navideña?
¿Sí?
¿Era una pregunta retórica?
La idea era inspirarlos.
Sonó retórica.
Bueno. ¿No te inspiraste nada?
No sé.
Un poquito.
¿Y ustedes?
No importa.
Empecemos.
Derecha, pierna izquierda atrás, derecha, y juntan.
Cinco, seis, siete y ocho.
Aíslen. Aíslen.
Sí. Adentro, afuera, adentro, sí.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres, cuatro.
Hay lugar para uno más.
Claro. No me voy a meter en sus juegos.
Cinco, seis, siete y ocho.
Disculpa. Solo unas mediciones más.
Sus ojos están ahí arriba.
¡Show de baile masculino en El Rincón del Ritmo!
Es algo nuevo. Les gustará.
Es genial. Viernes a la noche.
¿Show de baile?
¿Strippers? Este viernes.
Cinco, seis, siete y ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete y ocho.
Y atrás. Dos, tres, cuatro.
Y pose.
¡Bien!
Bueno. Descansen, chicos.
¿Qué pasa?
¿Es inútil?
Creo que te anticipas demasiado a los movimientos.
No mires lo que hacen ellos.
Solo mueve el cuerpo…
y conecta con el público.
Eso hago.
Levántate.
¿Qué?
Levántate. Vas a bailar conmigo.
- ¿Ahora? - Sí, ahora. Vamos.
No seas tímido.
No soy tímido.
- Hombros para atrás. Bien. - Bueno.
Abre las piernas, por favor.
Un poquito.
Perfecto. Troy, la pista 13.
Ahora, toma mi mano.
¿Qué? No muerdo.
Se dicen cosas de las citadinas.
Ya toma mi mano.
Ahí, bien. Este es un agarre simple.
Un agarre simple.
Sí.
Este es un agarre doble.
¡No!
Y este es un agarre cerrado.
Ahora vas para atrás con el pie derecho.
Uno, dos, tres.
Uno, dos.
No, no te mires los pies.
Concéntrate, estás acá.
Uno, dos, tres. Uno…
¿Así?
Sí.
Uno, dos, tres.
Ya es suficiente baile por una noche.
Claro.
Bien. Creo que lo más importante que deben recordar mañana
es divertirse, ¿sí?
No tengan miedo de conectar con el público.
Gracias, Ash.
Nos vemos.
Bien. Sí.
¿Listos para hacer magia navideña?
Alguien está inspirado.
15 DE DICIEMBRE ¡EL DEBUT DE LOS FESTIVOS CABALLEROS!
- La cena estuvo increíble. - Gracias.
¿Luke?
Estuvo así todo el día.
Bueno.
Oye.
¿Qué pasa?
No puedo hacerlo.
¿Qué?
No, no. Son los nervios previos.
Nos pasa a todos.
Te sabes los pasos de memoria.
¿Sí? ¿Y si…? ¿Y si salgo ahí afuera y me bloqueo delante de todos?
- Y… - Bueno.
¿Qué tal esto?
¿Y si te cuento un truco del mundillo?
¿Sí?
La directora nos decía
que solo había que mirar al público
y buscar una cara amiga.
Concéntrate en sus ojos,
en su sonrisa, su emoción.
Y usa eso,
canalízalo en tu baile.
- ¿Sí? - Una cara amiga.
¿Ves?
¿Sí?
Estás linda.
Gracias.
Abrimos las puertas.
Faltan 15 minutos para el show.
- Ay, Dios. - No, no. Oye.
Lo harás genial.
Te lo prometo.
Bueno, ¡a prepararse!
¡Sí, nene!
ELFO TRAVIESO
Cierra los ojos.
Uno, dos, tres.
Sí.
Casi pierdo el cinturón.
- Genial, chicos. - Gracias.
- Sí, dejé de… - ¿Ashley?
Hola.
Debo admitir que, cuando me hablaste de tu "espectáculo",
me sonó un poco…
- ¿Ridículo? - Optimista.
Pero me equivoqué.
¡Estuvo genial! ¿Viste cuántas mujeres vinieron?
Les encantó.
- ¡Y tú! - Hola.
Felicitaciones, fue un gran show.
Gracias.
Mi número.
- Ah. - Toma.
Todo el mundo aplaudía, animaba y bailaba.
Como en los viejos tiempos.
Más o menos.
Sí.
Hace años que no ganábamos tanto en una noche.
Me alegra que la pasaran bien.
Disculpen. Quisiera hacer un brindis.
Por Ashley.
Por darle una oportunidad a un tipo…
que ni la quería.
Pero, en serio,
que hayas podido armar todo esto
en tan poco tiempo
es realmente increíble.
Gracias.
Y lograste que estos tontos aprendieran la coreografía.
Bien por ti.
Tuve un muy buen compañero.
Por Ashley.
Para.
- Por Ashley. - Sí.
El mérito no es solo mío.
Felicitemos también a los Festivos Caballeros.
- ¡Sí! - ¡Bienestar y alegría para todos!
Hablando de bienestar y alegría,
vayamos a casa.
- Bien. - Estamos aquí.
Bueno…
Lo lograron. Felicitaciones.
Gracias.
Estuviste bien, galán.
Estuviste muy bien, galán.
Qué graciosa.
Casi lo olvido.
Tengo algo para ti, una cosita, para que me recuerdes.
Luke…
No es nada, solo…
Qué tierno.
Bien.
Siempre le estaré agradecido a esa guirnalda
por meterte en mi vida.
Es…
- ¿Puedo? - Sí.
Sí.
Y…
ya está.
Preciosa.
Gracias.
Está linda la noche.
¿Te acompaño?
Solo si comemos algo.
Tengo hambre.
PIZZA ESTILO NUEVA YORK ¡LA MEJOR DEL PUEBLO!
¿Sabes?
Tengo que admitir…
que esa pizza estaba casi tan buena como una de Nueva York.
Es que traen el agua de la costa este para darle ese sabor auténtico.
¿En serio?
Era broma. No tengo idea.
Cuéntame algo sobre ti.
¿Sobre mí?
Sí. ¿Tienes marido? ¿Novio?
No es de chismoso. Estamos charlando.
No, nada de eso.
¿Y tú?
Estuve casado.
Un tiempo.
Pero fue un desastre total.
Lo lamento.
Gracias. Pero, mira, salió algo bueno de eso.
¿Qué cosa?
Sycamore Creek.
Es gracioso. Me mudé aquí por ella e, irónicamente, el que se quedó fui yo.
O sea, esto es…
No sé, no podría pedir un lugar mejor.
Ojalá yo supiera qué pedir.
O a quién pedirle.
Espera.
Concéntrate en el qué.
Yo sé a quién pedirle.
Vamos.
CERRADO
Disculpa, Papá Noel.
¿Tienes tiempo para una más?
Bueno, eso depende.
¿Te portaste bien o mal?
¿Es en serio? No hago esto desde la primaria.
Entonces, ya era hora.
Feliz Navidad para los dos.
- Gracias. - Feliz Navidad, Papá Noel.
Muy bien.
Siéntate, vamos. Toda la experiencia.
- Aquí va. - Sí.
Sip.
Sí, claro.
Bien. A la cuenta de tres,
quiero oír su mejor "jo, jo, jo".
- ¿Listos? - Sí.
Uno, dos, tres.
¡Jo, jo, jo!
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Nada.
No, no vale.
Yo me saqué la camisa frente a medio pueblo.
Me lo debes.
No sé, estaba…
Bueno.
Estaba pensando…
que siempre era yo en el escenario,
en el centro de atención.
Lo único que siempre quise era bailar.
¿Pero?
Pero…
cuando los vi esta noche
y vi todo lo que avanzaron,
no sé, inesperadamente…
lo disfruté.
¿Extrañas bailar?
Antes sí.
Ya sabes lo que dicen.
Una puerta se cierra, y otra se abre.
Bueno. Entonces…
¿qué hay detrás de esta puerta?
Solo un carpintero.
Muy bien.
Puede que lo consigamos.
¡Mira eso!
Qué impresionante.
Creí que Marie era la artista.
Y mira.
Hicimos 2200 dólares la primera noche.
No te habrás gastado todo en el mercado.
De hecho, estaba pensando…
¿Recuerdas el tronco de Navidad que hacías todos los años?
¿Qué tiene?
¿Recuerdas cómo se hacía?
Por supuesto.
Pero no cuándo era que había suficientes clientes para hacerlo.
Ahora hay.
¿Por qué no me contaste?
Lo de El Rincón del Ritmo.
Porque tenías cosas más importantes que hacer
que preocuparte por un sucucho.
Recuerdo cuando eras pequeña y cantabas y bailabas en ese escenario.
Y ahora mírate.
No habría logrado nada
si no hubiera tenido a El Rincón del Ritmo de niña.
No puedo ni imaginar que no estuviera más.
Cuando abrimos,
uno de nuestros primeros artistas, que venía del Grand Ole Opry,
me dijo algo que nunca olvidaré.
"Lo importante no es actuar,
sino para quién actúas".
- Me alegra que estés aquí. - Sí, y a mí.
Bueno, tengo que irme.
Pero te veré esta noche.
Oye, mamá, ¿le llevas esto a papá?
¿Más galletas de canela?
No. Con forma de poinsettia.
- Adiós, mamá. - Nos vemos esta noche.
Mira lo que tengo.
¿Es una reseña?
Ay, no. No, no puedo. Léela tú.
Bien.
Aquí vamos.
"Con un deslumbrante despliegue de espíritu navideño y entretenimiento,
el show de baile de los Festivos Caballeros
encandiló al pueblito de Sycamore Creek.
Dirigido por una leyenda local de Broadway, Ashley Davis,
este show es un deleite navideño y un éxito para El Rincón del Ritmo,
que vuelve a liderar la escena cultural".
¿Qué?
Increíble.
Espero que funcione.
No sabes cómo se babeaba Denise por ese bar de jugos.
Aunque no funcione, ya se habla de El Rincón del Ritmo otra vez.
Tú lograste eso.
Solo quieres que me quede.
¿Sería tan malo?
Espera. Creo que ese es el taxista que me recogió en el aeropuerto.
Se mueve bien.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Cuantos más, mejor.
¡Hola!
Ashley.
Ashley, sí.
- ¿Y tú eres…? - Ricky.
Bien. Mi hermana y yo queríamos saber…
¿qué opinas de las lentejuelas?
Chócala.
18 DE DICIEMBRE ¡NOCHE OCHENTOSA!
¡Michael!
¡Ese es mi hombre! ¡Es mío!
CUPOS AGOTADOS
Tenemos un problema.
- ¿Qué pasó? - Se resbaló y se cayó.
Es un esguince. Puedo bailar.
No vas a hacer nada, amigo.
Está hinchado.
No es nada. Me esguinzaba siempre cuando jugaba al fútbol.
¿Qué pasa? Ya casi les toca.
Rodger se resbaló.
Podría bailar sentado.
Pobrecito.
Se están impacientando.
Tenemos que ser cuatro.
¿Funcionará con tres?
No tenemos tiempo para aprender otra rutina.
Habrá que intentarlo.
Enseguida volvemos.
No se saquen nada.
Lo haremos nosotros.
Te lo dije.
Fue un error.
Cancelemos por hoy, y mañana vemos qué hacemos.
Esa gente pagó por un show.
Los reembolsamos.
No.
No. No sé cuál es la solución, pero…
Stan y Lily necesitan ese dinero.
Cuentan con nosotros. Ashley también.
- No podemos… - Mejor que no los defraudemos, ¿no?
¿Danny?
¿No era que no te ibas a meter en nuestros juegos?
Alguien tiene que guiar el trineo de Papá Noel esta noche.
¿Te sabes la coreografía?
¿Creen que este vejete solo sabe hacer crucigramas
y beber cerveza todo el día?
- Bueno… - Algo así.
Sí.
¡Sabe moverse!
Bien, caballeros,
¿cómo se siente actuar en el show más popular del pueblo?
Es todo muy loco.
Muy loco.
Por suerte, tenemos una coreógrafa fantástica.
Exacto. Ella es el cerebro del show.
Hola, mamá.
Sí. Bueno, ya me imagino lo orgullosas que estarán sus familias.
Vengan a ver a los Festivos Caballeros
en El Rincón del Ritmo, en Sycamore Creek,
que siguen hasta Navidad.
Regresamos al estudio.
Gracias. Delicioso como siempre.
¿Sabes? Hace mucho tiempo que no veía a Luke tan feliz.
¿En serio?
Sí. Cuando Amy lo dejó, quedó destruido.
¿Ella lo dejó a él?
¿No te contó?
Bueno, dijo que acabó siendo un desastre total.
Sí, básicamente.
¿Qué pasó?
Bueno, se mudaron aquí…
Gracias.
Luke se instaló, abrió su negocio…
y, de repente, ella cambió de opinión.
Quiso volver a la ciudad.
¿Volver?
Espera. ¿Luke vivía en la ciudad?
Sí, parece un hombre rural de película de Hallmark.
Pero no, es de Chicago.
Con razón no le gusta.
Gracias.
Nos vemos.
- Adiós, Troy. - Adiós.
Bueno, bueno, mira esto.
Tengo el almuerzo de Luke y no hay nadie para llevárselo.
Ya entiendo.
Tú y Troy se confabularon.
¿Qué? No, nadie se confabuló.
Espera.
Llévate mi auto.
¿No te alcanza con el show?
Nunca te había visto en tu elemento.
¿Este lugar?
¿No te encanta?
Al señor Belkin no, o no me lo alquilaría tan barato.
¿Tú hiciste todo esto?
Los pedí prestados
por si quería impresionar a alguna chica de ciudad.
Bueno, misión cumplida.
Bien, supongo que no vas a remodelar tu cocina.
¿Qué te trae por acá?
Sándwich de jamón y queso.
¿Marie te tiene de repartidora?
Parece que el repartidor habitual tuvo un encontronazo con el suelo.
Ay, Rog.
- Se ve bien. - ¿Qué es esto?
Es una cosa en la que estuve trabajando.
Aún…
no terminé.
¿Puedo ver?
Luke, es increíble.
Eres un artista.
Gracias.
¿Qué decirte? Es…
Es el primer año en mucho tiempo en el que…
espero con ansias la Navidad.
¿En serio?
Sí.
Supongo…
que me faltaba la inspiración indicada.
Te entiendo.
¿Quieres bailar?
¿Te acuerdas?
Veamos.
A repasar lo que aprendí. Esto…
es un agarre simple.
Esto…
es un agarre doble.
Sí.
Y esto…
es un agarre cerrado.
Muy bien.
Tu…
Tu sándwich se está enfriando.
Tu hermana se va a preocupar.
Nos vemos esta noche.
Quizá me saque la camisa.
Adiós.
LUKE EL AFORTUNADO
Ya casi.
Jodie, hola.
Ashley, sé que esta llamada te tomará por sorpresa.
Te quedas corta. ¿Qué pasa?
Iré al grano.
Tenemos una emergencia.
Necesito que vuelvas enseguida.
¿Y…?
¿Y Shelby?
No da más. Algunos no aguantan la presión de este mundillo.
¿Y su suplente?
Tiene flurona.
¿Hablas en serio?
Tú eres la única que conoce la rutina.
¿No te da miedo que mis canas distraigan al público?
Convencí a los productores de que fue un error despedirte.
Y para compensarte, están dispuestos a ofrecerte un aumento del 25 %.
¿Un 25 %?
Más un contrato de tres años.
Vaya, es una oferta muy tentadora.
¿Qué dices?
¿Cómo podría rechazarla?
Genial. Le diré a Marilyn que te saque un boleto en primera clase.
Y un auto irá a recogerte al aeropuerto mañana a la noche.
¿Mañana a la noche? No, es Nochebuena.
Te necesito de vuelta para la gran función de Navidad.
No es un problema, ¿no?
No pensé que sería tan pronto.
Moví muchos hilos para conseguir esto,
así que no tardes en decidir, ¿okey?
No.
Gracias.
Hola, papá.
No sabía que estabas acá.
- Sí. - ¿Estás bien?
Me llamó la coreógrafa de las Jingle Belles.
¿Y?
Me quieren de vuelta.
Al final recapacitaron.
¿Quiénes recapacitaron?
Las Jingle Belles.
Me ofrecen un contrato de tres años.
Pero claro.
Ahora que tienes algo mejor aquí, se dan cuenta de su error.
Obviamente, se equivocaron.
Tienes mucho talento, cariño.
Y un aumento.
¿Les dijiste dónde podían meterse la oferta?
Les dije que lo pensaría.
Es lo que siempre quise hacer.
Ya lo saben.
Toda mi vida me estuve preparando para ser parte de ese show.
¿Cuándo tendrías que irte?
Mañana a la noche.
No pareces muy emocionada.
Es que tenía muchas ganas de pasar la Navidad con ustedes.
Y ya casi alcanzamos el objetivo.
¿Qué pasará con este lugar si voy?
Gracias a ti, este lugar volvió a tener vida.
¿Quién dice que no podemos seguir con el show?
Papá…
Desde que eras pequeña,
solo hablabas de ser una Jingle Belle.
Sí.
Las oportunidades como esta
pocas veces se presentan una vez en la vida,
y raramente dos.
Y deberías saber
que lo último que queremos es que te preocupes por este lugar.
Nos vamos a arreglar.
Estos son los años más importantes de tu vida.
Tienes que vivirlos por ti.
¿Sí?
Sí.
Te amamos.
BUENO. ACEPTO LA OFERTA.
23 DE DICIEMBRE ¡CUPOS AGOTADOS!
Está lleno, ¿eh?
Luke…
¿Pasa algo?
Tenemos que hablar.
Bueno.
Me voy.
Okey, no te preocupes.
Nos sabemos la rutina bastante bien.
No, me voy.
Definitivamente.
¿De qué hablas?
Me ofrecieron de vuelta mi trabajo con las Jingle Belles,
y dije que sí.
No entiendo…
¿No habían contratado a otra?
Sí. Claro, sí. Pero pasó algo, y…
cambiaron de opinión.
¿Y qué hay…?
¿Qué hay con qué?
Ashley…
nos abandona.
Espera, ¿qué?
Sí, voy a volver con las Jingle Belles.
¿Y el show?
Tienen que estar muy orgullosos de ustedes.
Lo dieron todo noche tras noche.
Lo que hicieron es increíble.
Y tengo toda la fe del mundo
en que el show va a seguir
conmigo…
o sin mí.
Pero, si no me voy ahora,
voy a perder todo por lo que trabajé.
¿Y todo por lo que trabajamos?
Bien.
Son todas iguales.
Luke…
Luke, ¡espera! Déjame explicarte, por favor.
¿Sabes?
Por primera vez desde que Amy me dejó,
creí que tenía algo que valía la pena.
Ni siquiera quería hacer este show ridículo,
pero lo hice.
Lo hice por ti.
Y por tu familia.
Porque tu pasión y tu determinación eran inspiradoras.
Me resultaba casi imposible no querer ayudarte.
¿Sí?
Y ahora te vas a ir…
sin haberme avisado antes.
Bueno…
Tú eras mi cara amiga, ¿recuerdas?
Sí. Eso es lo que quiero.
Es que… No sé, me asusté y…
todo pasó muy rápido.
Me estaba enamorando de ti.
¿Qué?
Gracias por mostrarme antes cómo eres.
Te equivocas.
Felicitaciones.
Puede que esta haya sido tu mejor actuación.
Ahora tengo un show, así que…
FELIZ NAVIDAD
Hola, acá Luke.
No puedo atender ahora, pero déjame un mensaje después del tono.
24 DE DICIEMBRE ¡CUPOS AGOTADOS!
Ahí está mi estrella.
Me encantó tenerte en casa.
Ahora ve y muéstrales cómo se hace.
Gracias, papá.
Gracias por todo.
Tengo la mejor hermana.
Que no te pasen por encima.
- ¿Prometido? - Prometido.
¿Pudiste hablar con Luke?
No quiere hablarme.
Y no lo culpo.
¿Intentaste contactarlo?
Tal vez solo necesitaba tiempo para asimilar todo.
Lo llamé, pero no respondió.
¿Y si te esfuerzas?
Bueno, ¿y qué puedo hacer?
¿Me aparezco en su casa alzando un estéreo?
No sería mala idea.
Siento que soy la última persona con la que quiere hablar.
No sabes eso.
Sé que sientes algo por él.
Sí, es lo más fuerte que sentí…
en mucho tiempo.
Tienes que decírselo.
Si no, te arrepentirás.
Él tiene que saberlo.
O sea, ¿qué puedes perder ya?
No sé.
Piénsalo.
Es un muy buen tipo, Ashley.
Lo sé.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y usted?
Todo bien.
Bien, hay que repetirlo.
Rog, entras tarde con el movimiento de cadera. Fíjate.
Dile a Troy. Si él entra tarde, yo también.
¿Dijo "Troy"? Creo que dijo "Rodger".
Entro tarde porque te sigo a ti, lento.
No me miren a mí.
Yo siempre entro a tiempo, no como otros tontos.
Oye, yo sacudo el trasero desde antes que nacieras, niño.
Eso es mucho tiempo.
Chicos…
¡Oigan! ¡Basta!
Termínenla.
Peleando no resolveremos nada.
¿Qué es esto?
Concentrémonos en la coreografía que aprendimos
y ajustemos los tiempos, ¿sí?
Bien.
¿Quién te hizo experto?
Bueno, la experta no está acá.
Así que, por ahora, estoy a cargo.
No me llegó el memo.
Rog, ¿por qué te pones tan terco?
Se agotaron los cupos para hoy.
Stan y Lily cuentan con nosotros.
Es Nochebuena. ¿Sabes lo que eso significa?
Si hoy no salen las cosas bien,
será adiós a El Rincón del Ritmo para siempre.
- ¿Entiendes? - ¿Por qué no paramos unos minutos?
- Buena idea. - Sí. Vamos.
Debí seguir retirado.
- Lo sé. - Sí, coincido.
Chicos…
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Seguro?
Como ella dijo, el show sigue.
¿Seguro que es el show lo que te preocupa?
Espero que vayas con tiempo de sobra.
Es jodido viajar en Nochebuena.
Mira dónde pisas.
24 DE DICIEMBRE ¡CUPOS AGOTADOS!
¡Vamos, nene!
¿Puede subir el volumen?
¡Oye, Stan! Para la música.
Para la música.
¿Por qué está…?
Oye, ¿qué pasa?
No puedo. Pero…
Hola.
¡Pon la música, Stan!
¡Ay, sí!
Amo este show. En serio…
Perdón.
¿Qué haces aquí?
No pude subirme al avión.
¿Y Nueva York? ¿Las Jingle Belles?
Le dije a Jodie que no.
Probablemente no me hable nunca más, pero no podía…
irme.
- Ashley… - Luke.
Me…
Me siento horrible.
Yo te metí en todo esto
y no lo manejé bien.
Debí decírtelo a ti primero.
No soy un bailarín.
Soy un tipo común que sabe arreglar grifos.
Si me hubieras dicho hace un mes
que iba a bailar en ese escenario
con pantalones muy apretados y muy brillantes,
te habría llamado loca.
Pero…
esto se volvió mucho más que un tonto show navideño.
¿Sabes? Es…
Pude hacer algo…
que nunca pensé que haría en mi vida.
Y me encantó.
Además de que…
te conocí a ti.
Encontré mi cara amiga.
Y ni sabía que la buscaba.
Qué bueno haberte encontrado.
Técnicamente, yo te encontré a ti.
Bueno.
Espera.
¿Esto significa que me perdonas?
Lo estoy pensando.
25 DE DICIEMBRE - NAVIDAD CERRADO POR EVENTO PRIVADO
¿Necesitas ayuda, papá?
No, ya está. ¿Dónde va esto?
- Ponlo en el medio. - Bien.
Sí.
Esto huele increíble.
¿Es el relleno de ostras de Lily?
No sería Navidad aquí sin esto.
Feliz Navidad.
- ¡Pasen! - Hola, mamá.
Estamos por comer. Hola, cariño.
No olvides servir eso.
¿Qué galletas trajiste?
Es tu preferido: la ensalada.
¿No hay postre?
Luego te doy tu postre.
Dios mío. ¡Son tremendos!
Feliz Navidad, Luke.
Feliz Navidad.
Muy bien, vamos.
Algunos queremos comer.
Bueno.
¿Me prestan atención, por favor?
Hace unos días, alguien dijo que este lugar
era un sucucho que se caía a pedazos,
que estaba en coma.
Pero, gracias al esfuerzo de todos,
me enorgullece anunciar…
Redoble de tambores.
…que el Rincón del Ritmo va a seguir aquí
¡muchas Navidades más!
- Estupendo. - ¡Eso!
Muy bien.
¡Sí!
¡Salud!
A los ojos.
- Bien hecho. - Sí.
Bien.
¡Hermanita! Te olvidaste de mí.
Perdón. No llego.
Hola.
Me sorprendió recibir tu llamada.
Como te prometí, hasta el último centavo.
Gracias.
Ashley…
Te debo una disculpa.
Te subestimé.
Lo que hiciste en este lugar en tan poco tiempo es…
Estoy impresionada.
Gracias.
Lo hice por ellos.
Pero no es la única razón por la que te invité hoy.
Sí.
La cena navideña en El Rincón del Ritmo es una tradición.
Sí.
Y, gracias a ti, es una tradición que se mantendrá mucho tiempo.
Sí. Nos encantaría que te quedaras.
Sería un honor.
Pasa. Te sentarás en la punta.
Y…
¿qué sigue ahora para la famosa Ashley Davis?
Por primera vez en toda mi vida, no tengo ni idea.
Pero, sea lo que sea, será aquí, en Sycamore Creek.
¿En serio?
Lo único que quise toda mi vida era subirme a un escenario.
Ahora sé que nada de eso importa si no están contigo tus seres queridos.
¿Sabes?
Lo importante no es actuar,
sino para quién actúas.
Bueno, es un buen consejo.
Directo del Grand Ole Opry.
Mis recuerdos navideños favoritos son de El Rincón del Ritmo.
Yo actuando,
Marie y mamá cocinando,
papá decorando el árbol de Navidad.
Qué tierno.
¿Y tú?
¿Tienes algún recuerdo navideño favorito?
Sí, de hecho.
¿Sí?
¿Cuál?
Bueno…
Este.
Creo que Gizmo quiere saludar.
Feliz Navidad.
Bien, ve con ellos.
Claqueta.
En fin, bienvenida a casa.
Amo esta canción.
¡Sí!
Perdón.
Tengo que levantar las manos.
Perdón.
Bien. Bueno…
Bueno, corre la voz. Córrela. Corre la voz.
Sí. Pechos más firmes.
Pechos más firmes. Empiezo de ahí.
Corten. Otra vez.
¡Me va a alcanzar!
¡Mi novio stripper!
¡Suelta!
¿Quién es buen perro?
¡Gizmo!
Perdón.
- ¿No podemos usar eso? - Es tierno.
Esperen. Pasan los bomberos.
Camión de bomberos.
¿Van a usar eso?
Sí, eso queda.
Subtítulos: Viviana Varandela