Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- 小心看车 - 好的
（铃儿响叮当圣诞大型演出）
各就各位 伙计们
请各就各位 为第一幕的开场做准备
- 请出示门票 - 准备好了吗？
女士们、先生们 请就座
- 准备好大放异彩了吗？ - 我会璀璨无比
《圣诞绅士夜》
（演员休息室）
今晚的表演很精彩 鲍比
洛伊丝 不好意思 我老是忘记把那件裙子带回来
反正约会彻底搞砸了
这是一周内第二次断鞋跟了
你这习惯很昂贵哦
我知道该向圣诞老人要什么了
如果我问圣诞老人要鞋子 最好是红底鞋
我们铃儿响叮当舞团的两名成员
艾希莉、萨曼莎 这位是雪比 她下周会跟我们一起演出
艾希莉·戴维斯！
我小时候就看过你跳舞
你是个传奇
谢谢
雪比刚从皇家芭蕾舞学院毕业
哇
你们演了这么多年 竟然到现在还坚持着 真是太厉害了
对新手有什么建议吗？
“演了这么多年”
客气一点
知道吗？让我想想 幸会 雪比
- 走吧 - 再见
艾希莉 你离开前 朱蒂想见见你
好啊
你想见我？
进来 坐吧
好
朱蒂 如果是因为今晚发生的事
我当时没站稳 下不为例
艾希莉 超过12年来 你一直是铃儿响叮当的台柱
你的贡献意义重大 我们永远心存感激
怎么听着像是套话一样？
然而 和常青树节目一样
我们必须避免内容过时
这意味着要时不时地启用新面孔
因为我年纪大了 你要把我扫地出门？
不 当然不是 那是违法的
只不过会有人…顶替你
昨天还有人叫我出示身份证 看我是否成年呢
人事部会联系你 办理相关手续
我现在还点儿童餐呢！
请理解 我最讨厌的事情
莫过于跟我们的家庭成员告别
朱蒂 求你了 我把自己的一生都献给了这个节目
看在旧日交情上 可以让我演完这一季吗？
不行
好吧
既然如此
圣诞快乐
（朱蒂 舞蹈编剧）
想听听建议吗？
不要变老
他们为何盯着我看？
因为你看起来完美无缺
跳舞吧？
（嗬嗬嗬）
（圣诞快乐）
（妈妈）
哦 太好了
嗨 妈妈
嗨 宝贝 希望现在打给你不算太晚
不会 我只是…
在看下雪
怎么了？
我和你爸一直在考虑怎么过圣诞节
妈妈
我知道 你演出很忙
但既然你向来都没空回来陪我们
我们心想 要不这次
我们去找你吧
什么？
你爸已经买了票 平安夜去看你和铃儿响叮当的演出
是不是很棒？
宝贝？
艾希莉 你在听吗？
妈妈 我也一直在考虑
或许我该回家看看了
（圣诞快乐）
（韵之家 12月4日）
到了
韵之家
- 给你 - 谢谢
- 圣诞快乐 - 你也是
（新来的女孩太差劲了！ 真希望你在这里）
- 小心点 来 等一下 - 好的
- 你转错方向了 - 你还是放手吧
- 应该没问题… - 我要…
好吧
你没事吧？抱歉
好多了
我要进去了
嗯 好啊 没问题
我不想耽搁你的时间
（韵之家）
“圣诞甜点”
四个字
姜饼
不行 那才两个字
- 你确定？ - 确定
姜…
是水果蛋糕
对 水果蛋糕
谢谢你好心提醒
艾希莉·简·戴维斯！我没看错吧？
真是节日奇迹
我的宝贝女儿回家过圣诞了
我不知道“奇迹”这个词是否恰当
我知道你不想这样 宝贝
但他们痛失人才 我们喜赢爱女回归
我告诉你 那帮人压根不懂爱才
谢谢 妈妈
你见过小崔和丹尼吗？
不 应该没有 你们在这里工作吗？
我在这里工作
这位只是花退休金来喝温啤酒
嘿 “明亮欢快 但不适合狗狗”
圣诞红
嘿
冰人来了 我该走了
艾希莉·戴维斯？
铃儿响叮当舞团让你回来过节吗？
差不多吧
我可以跟我的租客们聊聊吗？
没问题 好的
- 我们去去就回 宝贝 - 好的 妈妈
（韵之家 镇上最新的热门去处）
（贝尔格莱维亚王室 出席小镇摇滚音乐节）
等等 让我…
哇！
- 稍等 我能搞定 - 没事吧？
你得请水管工过来
这玩意就是这样的
厨房里的水龙头才真的有问题
- 厨房的水龙头坏了？ - 男厕的也是
好吧
你们还在等什么？
我们最近把资金用在重要的事情上
听着 问题是 丹妮丝一直涨租金
所以根本没多余的钱来做修缮
所以演出不像过去那样吸引客人了？
什么演出？
他的意思是 时代变了
这年头 大多数乐队 喜欢去大型夜店演出
不过有一个好心的年轻人
他时不时过来帮我们修东西
别担心 好吗？
无论世道怎么样
大家都喜欢来韵之家小聚一番
我觉得这比漏水的水龙头更重要 你不觉得吗？
应该是吧
好
大家好
那条水管还是有问题 是吧？
让我猜猜看
他就是那个帮忙修东西的 好心年轻人？
我叫卢克
这是我的小女儿艾希莉
她从纽约回来探亲的
纽约
对
难怪了
好吧 我真希望能留下来聊聊天 真的
但我得去找个阀门
幸会 都市妞
他很帅
他很烦人
他单身哦
好吧
既然你们两个老顽童一切尽在掌握
我就去餐厅看一下玛丽吧
我有没有说过他的手很巧？
我不要听
小心点
漏水了
（小汤匙餐厅）
（烘焙让人神清气爽）
是我的妹妹来了吗？
能亲自紧紧地抱着你 感觉太好了
真不敢相信你买下了小汤匙
贝丝要退休了
我不能让这地方 变成卖高价拿铁的咖啡店
现在我可以尝试用自己的配方做饼干
跟客人聊天
两件你最钟爱的事 宝贝
- 罗杰！ - 嘿
你在这里工作？
有空就来帮帮忙
把我的名人光环借给她用用
提醒我一下 高中体育健将能辉煌多久？
好吧 我承认我这个近端锋 没当年那么神勇了
- 很高兴见到你 - 我也是
妈妈跟我说了铃儿响叮当的事
很遗憾
一个更年轻、胸更挺的舞蹈演员
把我的整个人生都毁了
就我而言 我很高兴你回来了
只要你需要 欢迎跟我们一起住
不 别太激动 只是暂时的
你要吃点什么？
她要一份双层芝士汉堡 多加培根
- 好 - 事实上 给我来份沙拉吧
好吧
再来一份我的巧克力拐杖糖饼干
没乐队想在韵之家演出 怎么回事？
听着 比起在韵之家演出
在抖音短视频攒人气更容易
没事的 爸妈会想办法解决的
可能吧
（圣诞快乐）
好吧 说实话
好
都市妞
我的天
嘿 罗杰
- 我是来取餐的 - 好
那…我跟她点一样的
卢克 你住的地方离南峰很近 对吧？
不！
对
你能顺路送我妹妹回家吗？
我和罗杰得关店
我可以用拼车应用
你知道这里是梧桐溪吧？
但我还没吃东西呢
好 走吧
哇 饼干真好吃
谢了 伙计
小心看门狗
我怎么会忘记呢？
走吧 都市妞 车在等着你呢
你的脸上有点…
谢谢 那么…
你做木工多久了？
我第一次听人这样说我
我喜欢
我老爸是个总承包商
所以我从小就对各种工具得心应手
你呢？
不 我基本上 找大楼管理员帮忙修东西
我是说工作的事
我是个舞蹈演员
好吧
不 不是你想的那种
百老汇
所以你是个天后
什么？不 我是铃儿响叮当舞团的
所以你是个超牛逼的天后
老实说 我目前是无业游民
很遗憾听你这么说
嗯
别再说我了 你呢 能工巧匠？
我想知道 你为何一直帮我父母？
很简单
我刚搬来这里的时候 认识的人不多
但我喜欢去韵之家
那里很好玩
你父母总是不遗余力
让我觉得宾至如归
对 他们就是这样的
好吧 只是…
嘿
- 别忘了这个 - 好 对 拿到了
还有这个
还有你的沙拉
好吧
谢谢你送我过来
不客气
回头见
肯定的
晚安
刚才是怎么回事？
小不点！我可怕的小看门狗
太好了
你好凶 是吧？
好 去找艾希莉阿姨的房间吧
（梧桐溪的艾希莉·戴维斯 随百老汇的节奏起舞）
你还留着这些东西？
当然了
你是我妹妹
我以你为荣
有时候 我觉得爸妈 更希望我就在韵之家演出
我觉得他们更希望你偶尔回来看看
是啊
但你得做该做的事 对吧？
对
说到这个 卢克怎么样？
面对现实吧
女性不再需要男性伴侣 来充实自己的幸福感
- 我们现在也可以投票了 - 恭喜
真抱歉 我只是希望自己的妹妹开心
我很开心
那个演出不仅仅是一份工作
还有力量训练、柔韧性训练
舞台调度、编舞 更不用说每天要登台表演了
周末要演两次
我都没空考虑恋爱的事
现在你有空了
是啊 他们解雇我的时候 我最先想到的就是这件事
那舞团里的人呢？
有帅哥吗？
没 我不跟演艺圈的人交往
我想找个专业人士 知道吗？
在罗杰之前 你跟一个外科医生交往过 记得吗？
有什么好笑的？
好吧
我跟你说件事 但你得保证不告诉任何人
好吧 什么事？
麦克斯其实不是真正的医生
他只是在女子单身派对上假扮医生
玛丽·罗斯·戴维斯 你跟脱衣舞男交往过？
不是的…他是扮演医生的脱衣舞男
- 不一样 - 是啊 我是说…
我知道 这对我来说很不寻常
你太厉害了
谢谢
但你得保证要保密
好 一辈子保密
好
什么一辈子保密？
我不…
我想…小艾 什么…我们聊什么来着？
你知道的 我的确知道
我不能告诉你 因为这是医疗信息 要保密
对
好吧
（12月5日）
妈妈？
爸爸？
怎么…
（最终通知）
（逾期）
妈妈？爸爸？
我的天 卢克？
你在下面干什么？你吓到我了
我吓到你了？
天啊 你赤身裸体的
什么？
- 好吧 首先 我没有赤身裸体 - 对
我的衬衫还没干
其次 我之所以在那里 是因为有人把水龙头弄坏了
没证据表明是我干的 而且水龙头早就坏了
有道理
你能帮帮忙吗？
除非你会还人情
真幽默
你只需稳住水龙头 我趁机把接头拧紧
明白吗？
小菜一碟
好 这里 就在这里
好 好的 握住了
- 你握住了吗？ - 是的
好 好了
来 去吧…我只是…
- 抱歉 我正好要… - 打开水龙头
搞定
男女搭配 干活不累
哇 真厉害
有人在吗？
好 我去开门
我留在后面
- 丹妮丝 嗨 - 嗨 你父母在吗？
不 他们还没来
请问有何贵干？
我还是私下跟他们说吧
不管你说什么 我肯定都能应付
我明白 对你的父母来说 这段时间压力很大
所以我很高兴地想告诉他们
我有好消息
是吗？什么消息？
掐掐我
不要吧 谢谢
不 “掐掐我”果汁吧
好吧 怎么了？
我昨晚跟他们的区域经理谈过了
他愿意从1月1日起接管你父母的租约
最棒的是 他会支付他们所有的滞纳金
所以你的好消息就是
我父母要把韵之家让给一家果汁吧？
与此同时 他们也不欠钱了
他们欠你多少钱？
六个月的租金
加上维护费、维修费和利息
三万美元
丹妮丝
韵之家是镇上的重头戏
你不能让它关门大吉
艾希莉 韵之家曾经是镇上的重头戏
但如今这…
这只是个小破餐厅
千疮百孔
无人光顾
那我们会引进全新的演出
亲爱的 你们不需要全新的演出
你们需要医生 因为这地方无药可救了
麦克斯其实不是真正的医生
等等
这就对了
医生？
对 不是
男士歌舞秀
这将是一场圣诞盛大演出
由火辣男新秀演绎
现在就有一位 卢克？
谁？
其中一位男新秀 对
艾希莉刚刚跟我说
你要演一场圣诞盛大演出
什么玩意？
记得吗？
圣诞盛大演出
对 我很期待
对 大展歌喉
- 大秀舞姿 - 大秀舞姿 载歌载舞
- 对 - 对 一定会很精彩
其实 我们很乐意欢迎你来
观看我们的盛大首演
- 是吗？ - 如果你不是很忙的话
开什么玩笑？
我一定要看
太好了
你们这部男士歌舞秀
有标题吗？
有啊
就叫…
《圣诞绅士夜》
- 这个名字好 - 对
回见
刚刚是怎么回事？
她刚刚进来 说要把我们赶走
所以我慌了
是慌了 还是谎话连篇？
真搞笑
我们好好想想 因为我觉得这不失为一个好主意
好好想想什么？ 我们又不会真的要这么做
不 卢克？卢克 拜托
艾希莉 听着
我明白像你这样的天后
不习惯被人拒绝
所以请允许我重新让你熟悉一下
不行
好 如果我们不做 丹妮丝会以为我们是骗子
而不是什么？
我知道近年来 我很少回来
压根没回来
但肯定有办法 让人们重新喜欢上这个地方
你觉得脱衣舞男能解决这个问题？
男士歌舞秀
- 是男人脱衣服吗？ - 是男人脱上衣
对
- 那就另当别论了 - 真的吗？
不！
听着 我得在圣诞节前筹到三万美元
否则就会有人把韵之家 从我父母手上夺走
我不能让这种事发生
所以…
拜托
请帮帮我
（12月6日）
准备好开始跳舞了吗？
没有
开干吧
如你们所知
我们要在韵之家上演新节目
这个小镇前所未见的节目
我们从下周五晚上开始
从今天算起 我们还有十天
我知道时间不多
但我也知道 只要稍加努力
我们就可以上演一场别开生面的演出
好吗？怎么样？
谁准备好施展圣诞魔法了？
什么事？
你刚刚问的是反问句吗？
我是想鼓舞一下士气
听着像反问句
好吧 你们就没受到一丁点鼓舞吗？
我不知道
一点点
你们呢？
无所谓了
开始吧
右脚 放左脚后面 右脚 双脚触地
五、六、七、八
分离
对 收 放 收 对
一、二、三、四
再加一人也无妨
才怪 我才不会加入这场驯鹿游戏
五、六、七、八
不好意思 再量几个地方就行了
他的眼睛在上面
（《圣诞绅士夜》）
看看韵之家新推出的男士歌舞秀吧
是新节目 你们会喜欢的
真的很棒 周五晚上
男士歌舞秀？
脱衣舞男 周五晚上演
五、六、七、八
一、二、三 、四
五、六、七、八
后退 二、三、四
摆姿势
不错
好 休息一下 各位
怎么回事？
这样没用吗？
我觉得问题在于 你一直想下一个动作是什么
不用管他们在做什么
用你的身体和观众交流
我就是这样做的
起来
什么？
站起来 和我一起跳
- 现在吗？ - 是的 就现在 来吧
别害羞
我才不害羞
- 肩膀向后 很好 - 好的
请把你的腿张开
一点点就好
很好 小崔？放13号歌曲
现在握住我的手
怎么？我又不凶
我听说过都市妞的故事
快握住我的手
就这样 好 这是单手相握
单手相握
对 这是双手相握
不！
这是闭式相握
现在你右脚后退
一、二、三
一、二
不 别看你的脚
沉浸其中 别走神
一、二、三、一
像这样？
对
一、二、三
今晚就跳到这里吧
好
好吧 我认为明天务必要记住
尽情享受 知道吗？
不要害怕跟观众交流
谢了 小艾
回见
好的 好
谁准备好施展圣诞魔法了？
有人听起来很受鼓舞哦
（12月15日《圣诞绅士夜》首演！）
- 晚餐太棒了 - 谢谢
（韵之家推出《圣诞绅士夜》）
卢克？
他一整天都这样
好
嘿 怎么了？
我觉得我不行
什么？不 只是怯场而已
最优秀的演员也会怯场
你对这些舞步了如指掌
是吗？要是我上台后 在所有人面前僵住怎么办？
- 而且 我… - 好吧
这样如何？
我跟你分享一个 演艺圈的小技巧如何？
好吗？
我们的导演以前常跟我们说
你只需要看着观众
找一张友善的面孔
专注于对方的眼神
微笑、情绪
然后利用这一点 将其融入自己的表演中
- 好吗？ - 友善的面孔
瞧见没？
好吗？
你好漂亮
谢谢
门开了
15分钟后开演
- 天哪 - 不 嘿
你会很棒的
我保证
好 做好准备吧
（调皮小精灵）
闭上眼睛
一、二、三
- 对 - 我差点弄掉了腰带
- 好样的 各位 - 谢谢
- 对 我刚刚停下… - 艾希莉？
嗨
我得承认 你最初提到这场“盛大演出”时
我觉得听着有点…
- 可笑？ - 过于乐观
但我错了 简直太棒了
你看到现场的女性观众了吗？
- 她们很喜欢 - 还有你！
- 嗨 - 演出很棒 恭喜你
谢谢
我的号码
给
每个人都在鼓掌、欢呼、跳舞
就像从前一样
- 算是吧 - 对
我们今晚赚了很多 好多年没这样了
我只是很高兴 大家都很尽兴
打扰一下 各位 我想敬杯酒
敬艾希莉
愿意冒险相信一个根本不想冒险的人
听着 但说真的…
在这么短的时间内
你能把这整件事办起来 真了不起
谢谢
更别提教几个傻蛋跳舞了
好样的
我有个很好的搭档
敬艾希莉
别了
- 敬艾希莉 - 对
我不能把所有功劳归为己有
我得向《圣诞绅士夜》的各位男士 表示感谢
- 对 - 祝福各位开心喜悦！
说到开心喜悦 你还是回家吧
- 好的 - 我们就在这里呢
你们大获成功
- 恭喜 - 谢谢
你很帅 小滑头
你的确很帅 小滑头
真幽默
我差点忘了
送你个小礼物 好让你记得我
卢克
没什么 只是…
太贴心了
好
我会永远感激那个花环
把你拉进我的生活
这…
- 可以帮你戴吗？ - 好
好
还有…
好了
好漂亮
谢谢
今晚很美好
我可以陪你走回家吗？
除非我们能吃点东西
我饿死了
（纽约风味辣披萨 获评全镇第一！）
你知道…
我得承认
那款披萨仅次于真正的纽约披萨
水是他们从东海岸运过来的
只为了打造地道风味
是真的吗？
我开玩笑的 我不知道
跟我说说你自己吧
- 我？ - 对
结婚了吗？有无男友？
我无意打听 只是随便聊聊
不 没结婚 也没男友
你呢？
我结过婚
婚姻持续了一阵子
但彻头彻尾地失败了
很遗憾
谢谢 但总算有一件好事发生了
什么好事？
梧桐溪
很有意思 我当初为了她才搬来这里
讽刺的是 最后留下来的却是我
这真是…
我也不知道 这是我梦寐以求的地方
真希望我知道自己想要什么
或者该问谁要
等一下
你专注于想要什么
我知道该问谁要
来吧
（暂停营业 圣诞老人回去工作室过夜了！）
不好意思 圣诞老人
嗨 再给一份礼物？
要看情况了 你是淘气包还是乖孩子？
有没有搞错？ 我从小学起就没这样做过了
那你早就该来了
圣诞快乐 两位
- 谢谢 - 圣诞快乐 圣诞老人
好吧
坐吧 来 完整体验
- 开始了 - 是的
好
我自己来
好了 现在 数到三
你们喊出最动听的“嗬嗬嗬”
- 准备好了吗？ - 是的
一、二、三
嗬嗬嗬！
什么？怎么了？
没什么
不 你不能那样做
我刚才为镇上这么多人跳脱衣舞
你欠我的
我不知道 我只是…
这个嘛…
我只是在想…
我一直在舞台上跳舞
我总是在聚光灯下
我一心只想表演
但是？
但是…
今晚看着你们表演
看到你们取得这么大的进步
你们的表演出其意料…
令人愉悦
你怀念表演吗？
是的
你知道俗话怎么说的
柳暗花明又一村
好吧 那么…
村子里有什么？
一个木匠而已
好吧
说不定会成功
瞧瞧看
好厉害
我还以为玛丽是艺术家呢
瞧瞧
第一晚就赚了2200块
我希望你没有把钱都花在那些杂货上
其实 我在想
还记得你以前 每年都做的那款传统圣诞面包吗？
怎么了？
你觉得你还记得怎么做吗？
当然了
我只是不记得何时有足够多的客人 值得我花心思做
现在客人够多了
你之前怎么不告诉我？
韵之家的事
因为你有更重要的事情要做
不能为一个小破餐厅操心
我还记得你小时候 在那个舞台上载歌载舞的样子
现在看看你
如果韵之家没在我的童年中 发挥如此大的作用
我不会取得任何成就
我无法想象这一切消失不见
我们刚开张时
在最初的表演者中 有个人刚加入大奥普里剧院
对方告诉我一句我永生难忘的话
“重要的不是表演本身
而是为谁表演”
我很高兴你能回来
嗯 我也是
好 好吧 我得走了
不过今晚见
嘿 妈妈 你能把这些拿给爸爸吗？
又是蛋酒肉桂饼？
不 是圣诞红车轮饼干
- 再见 妈妈 - 好 今晚见
看看这是什么？
是评论吗？
不 我不能看 你读吧
好 开始了
“在这场令人炫目 洋溢浓烈节日气氛的热辣表演中
圣诞主题男士歌舞秀《圣诞绅士夜》
令梧桐溪这个温馨小镇陶醉不已
由本地人艾希莉·戴维斯执导 她堪称百老汇传奇
这是一场圣诞欢乐大型演出 也是韵之家的热门节目
韵之家重新问鼎本镇文艺界宝座”
什么？
太棒了
我就是…希望能成功
你真该看看丹妮丝 对那家果汁吧垂涎欲滴的样子
就算不成功
韵之家再度成为了热议话题
那是你的功劳
你就是想让我留下来
留下来有那么糟糕吗？
等等 那人好像是出租车司机
我在机场打车时就是他开车
他舞技不错
你跟我想到一块儿了吗？
人越多越热闹
嘿！
我是艾希莉
艾希莉 对
- 你的名字是？ - 我叫瑞奇
对 我姐姐和我刚刚在想
你觉得水钻怎么样？
（12月18日 《圣诞绅士夜》 1980年代之夜）
迈克尔！
那是我老公！
（售罄）
出状况了
- 怎么了？ - 他在冰上滑倒了
只是扭伤了 我可以的
你什么都做不了 伙计
肿了
没什么大不了的 我以前打橄榄球时总是扭伤脚踝
怎么了？演出时间快到了
罗杰滑倒了
要不我坐着表演吧
真可怜
观众开始坐立不安了
这个节目需要四名舞蹈演员
我们三人可以吗？
没时间学新舞步了 各位
我们得试一把
我们马上回来
帮我个忙 别脱上衣
因为我们会脱
我告诉过你了 那样做是个错误
依我说 今晚就取消吧 明天再想办法
那些人花了钱来看演出
退款吧
不行
不 听着 我知道如何解决 不过…
斯坦和莉莉需要那笔钱
他们指望着我们 艾希莉也指望着我们
- 我们不能… - 我们最好别让他们失望 好吗？
丹尼？
你不是不想加入我们的驯鹿游戏吗？
今晚得有人帮圣诞老人拉雪橇
你知道怎么跳吗？
怎么？你以为我这个老家伙 整天只是坐在那里玩填字游戏
狂喝啤酒？
这个嘛…
差不多吧
对
他舞技不错！
先生们
你们的节目在城中爆火 感觉如何？
这是一段疯狂的经历
太疯狂了
幸运的是 我们有一位出色的编舞师
没错 整个节目都是她策划的
嗨 妈妈
是的 无法想象你们的家人有多骄傲
欢迎来到梧桐溪韵之家
观看《圣诞绅士夜》
正在热演 整个圣诞都可大饱眼福
画面回到演播室
哇
谢谢 总是这么美味
我好久没见卢克这么开心了
是吗？
对 艾米离开他后 他一蹶不振
等等 是她抛弃了他？
他没告诉你吗？
他说他们的婚姻彻头彻尾地失败了
差不多就是这么回事
发生什么事了？
好吧 他们俩搬来这里
卢克安顿下来后 开了自己的公司
接下来 她却改变主意了
想搬回城里
回去？
等等 卢克以前住在城市里？
我知道他很像霍尔马克频道 浪漫电影中的乡村帅男
不 他是芝加哥人
难怪他不喜欢
谢谢
回见
- 再见 小崔 - 再见
瞧瞧看 看看这个
这是卢克的午餐 没人送餐
我懂了 你和小崔是一伙的
什么？不 我们才不是一伙的
等等
（美好生活 亲手烤制）
怎么 你在节目上看不够？
我好像从来没见过你悠然自得的时候
这个地方？
你不喜欢吗？
贝尔金先生肯定不喜欢 不然哪会这么便宜就租给我
天啊 这些都是你做的吗？
我借的
万一我想泡个都市妞
就能派上用场了
好吧 任务完成了
我猜想你没在翻新厨房
是什么风把你吹来了？
黑麦面包配火腿和瑞士奶酪
玛丽让你送外卖？
平日送餐那家伙 貌似那天晚上在冰上滑倒了
哦 罗杰
看起来真不错
这是什么？
那只是我最近在做的一件小东西而已
还没完工
我可以看看吗？
卢克 太不可思议了
你是个艺术家
谢谢
我能说什么呢？这是…
这么多年来 我头一遭…
如此期待过圣诞
- 真的吗？ - 嗯
我猜想
我只需要有人指点迷津
我知道这种感觉
想跳舞吗？
记得怎么跳吗？
看看吧
想想老师当初怎么教的 这…
是单手相握
这是双手相握
对
这…
是闭式相握
非常好
我…
你的三明治好像快冷了
你姐姐可能会担心
今晚见
甚至可能会脱掉我的上衣
再见
（幸运卢克）
就差一点了
（朱蒂）
朱蒂 嗨
艾希莉 我知道这通电话 肯定会让你觉得有点意外
至少可以这么说 怎么了？
我就开门见山吧
我们手上有个紧急情况
我需要你马上回来
雪比呢？
累垮了 有些人就是承受不了 演艺圈的压力
她的替补呢？
她同时感染了冠病和流感
不会吧？
只有你会熟悉整套动作
你不怕我的白发让观众走神吗？
我说服了制作人 他们意识到让你走是个大错误
为了补偿你 他们愿意给你涨25%的工资
25%？
还有一份为期三年的合同
哇 这个邀约太诱人了
你意下如何？
我无法拒绝
太好了！我会让玛莉琳 为你订一张头等舱机票
我们会派车明晚去机场接你
等等 明晚？不行 是平安夜
我需要你及时回来参演圣诞日间表演
没问题吧？
我只是没想到会如此十万火急
我为此动用了很多关系
尽快做决定 好吗？
好的
谢谢
嘿 爸爸
我不知道你在这里
- 对 - 你没事吧？
铃儿响叮当舞团的舞蹈编剧 刚刚打电话来了
然后呢？
她让我重返之前的工作岗位
所以他们终于醒悟过来了
谁醒悟过来了？
铃儿响叮当舞团
他们要给我一份为期三年的合同
当然了
你现在在这里混得风生水起
他们意识到自己犯了错
他们显然犯了一个错误
你很有才 宝贝
还涨工资了
我希望你已经回绝了
我告诉他们我不确定
这是我一直以来的梦想
你们知道的
就好像我的整个人生 都在为参演那个节目而做准备
你什么时候走？
明晚
你好像不怎么开心
我只是很期待和你们一起过圣诞
我们就差一点就实现目标了
如果我走了 这地方会怎么样？
多亏了你 这里又恢复了生机
谁说我和你妈不能让演出长盛不衰？
爸爸
自从儿时起
你就一直说要加入铃儿响叮当舞团
对
这种机会
此生一次难求
更别说两次了
你应该知道
我们绝不希望你为这个地方操心
我和你爸爸会搞定的
这是你生命中最重要的年华
你得为自己而活
好吗？
好
我们爱你
（好 我接受邀约）
（12月23日 《圣诞绅士夜》 售罄！）
外面人满为患
卢克
有事吗？
我们得谈谈
好
我要走了
好 我觉得没问题
我们都很熟悉这个演出了
不 我要走了
永远离开
你说什么？
铃儿响叮当舞团让我重回工作岗位
我答应了
嗯 我很困惑
我还以为他们雇了其他人
对 确实是 但后来有状况发生…
他们改变主意了
怎么办…
什么怎么办？
艾希莉
她要离开我们
等等 什么？
对 我要回铃儿响叮当舞团
我们的演出怎么办？
听着 你们应该为自己深感自豪
你们一晚又一晚卖命演出
你们的成就卓越不凡
我坚信
演出会继续下去
我在不在都没关系
但如果我现在不走
就会失去我曾经为之努力的一切
那我们为之努力的一切呢？
好吧
都市妞都是一个德性
卢克
卢克 等等 请听我解释
自从艾米离开后 我第一次
以为自己找到了生命中有价值的东西
我压根不想参加这个荒唐的演出
但我参加了
我参加了 是为了你才参加的
也为了你的家人
因为你满怀热忱 干劲十足 鼓舞人心
我当初情不自禁想帮你一把
是吗？
现在你要离开了
甚至没有提前告诉我一声
那个…
你应该是我在观众中的 友善面孔 记得吗？
是的 我希望如此
我就是…不知道 我当时很害怕 一切发生得太快
我有点爱上你了 艾希莉
什么？
在我彻底爱上你之前 你就原形毕露 真是谢了
你完全误会我了
恭喜你
这可能是你的最佳表演
现在我要上台表演了 所以…
（圣诞快乐）
嘿 我是卢克
我现在无法接听电话
请在“哔”声后给我留言
（12月24日 平安夜演出 售罄！）
我的闪亮之星来了
我很喜欢你回家 宝贝女儿
现在你回去 让他们瞧瞧你的厉害
谢谢 爸爸
谢谢你所做的一切
有个好姐姐真是太幸运了
别任由他们摆布你
- 你保证？ - 我保证
你跟卢克联系上了吗？
他不会搭理我的
这不怪他
你试过联系他吗？
或许他只是需要点时间来消化这一切
我尝试过给他打电话 他没接
- 你就不能再努力一点吗？ - 好吧 怎么办？
拿着喇叭出现在他家的草坪上？
这个主意还不错
我只是觉得他根本不想搭理我
这可不一定
我知道你喜欢他
是的 这么久以来 他是最让我动心的人
那你一定要告诉他
不然你会后悔的
得让他知道你的感受
都到这种时候了 就豁出去吧
我不知道
想想看吧
他是个好男人 艾希莉
我知道
你好吗？
很好 你好吗？
还行
好 我们再来一次
罗杰 你第一次提臀时总是慢半拍 把速度提起来
要不跟小崔说吧 如果他慢了 会连累我慢
他说小崔了吗？ 我很确定他说的是罗杰
我慢半拍 是因为我会看你的提示 笨蛋
嗯 别看我 我的时机总是拿捏得恰到好处
不像后面那几个傻瓜
嘿！我吃的盐比你吃的米还多 小子
那你可真老
各位
嘿！别吵了！
别闹了
吵架无济于事
我们这是在做什么？
我们专注于所学的编舞
把握好彼此的提示 好吗？
很好
你凭什么当专家？
专家不在嘛 对吗？
所以眼下我说了算
我好像没收到过这种通知
罗杰 你怎么这么固执？
今晚的演出门票卖光了
斯坦、莉莉 他们都靠我们了
今晚是平安夜 知道这意味着什么吗？
意味着如果今晚的演出不成功
韵之家就永远关门大吉了
- 明白吗？ - 大家休息一下吧
- 好主意 - 对
我该好好享受退休生活的
- 我早就知道了 - 对 没错
各位！
没事吧？
对 我没事
确定吗？
如她所说 演出必须继续下去
你确定你担心的是演出吗？
（城市出租车 梧桐溪）
希望你有足够的时间办理登机手续
平安夜真是出行的好时机
能把音量调大点吗？
嘿 斯坦 把音乐关掉
他为什么…
嘿 怎么了？
我做不到 我…
但是…
放音乐 斯坦！
不好意思
- 你来这里做什么？ - 我错过了航班
纽约怎么办？铃儿响叮当呢？
我拒绝朱蒂了
她或许会跟我绝交 但我不能…
一走了之
- 艾希莉 - 卢克
我…
我很难受
我把你拖下水
却没好好处理
我应该第一个就告诉你的
我不会表演
我只是个会修水龙头的普通人
如果你一个月前告诉我
我会在舞台上
穿着闪亮的紧身裤跳舞
我会说你疯了 可是…
这远不止是一场可笑的圣诞表演
你知道的 这…
我有机会体验了一样东西
我从未料到自己有生之年会做这种事
我很喜欢
更别提
我遇见了你
我找到了我的专属友善面孔
我甚至不知道自己在寻找这样的人
天哪 我竟然找到了你 真是太开心了
严格来说 是我找到了你
好吧
等等
这表示你原谅我了？
我会考虑一下
（12月25日 圣诞节 因私人活动 暂停营业）
爸爸 需要帮忙吗？
不 不用 这个你想放哪里？
- 放在中间 - 没问题
闻起来好香
那是莉莉远近皆知的牡蛎馅料吗？
在韵之家过圣诞 这份牡蛎馅料是必备之物
圣诞快乐
- 进来 - 嗨 妈妈
我们正准备吃饭呢 嗨 亲爱的
别忘了摆出来 好吗？
这次是哪种饼干？
是你最爱吃的“小汤匙沙拉”
没零食吗？
稍后会给你美味零食的
天哪！你们太难对付了
圣诞快乐 卢克
圣诞快乐
好了 来吧 伙计们
有人想吃东西了
好
大家能专心听我说几句吗？
就在几天前
有人说这里是个千疮百孔的小破餐厅
已经无药可救
但多亏你们大家的努力
我很骄傲地宣布…
来点鼓声
韵之家会长盛不衰
年年岁岁 陪大家共度圣诞节！
- 太棒了 - 说得好
好吧
好耶
干杯
好样的 各位
好吧
天啊 你忘了我
抱歉 太远了
嗨 我没想到会接到你的电话
我信守了承诺
一分不少
谢谢
艾希莉 我该向你道歉
我之前小瞧你了
在这么短的时间内 你让这里改头换面 这真是…
我很佩服
谢谢
我做这一切都是为了他们
但我今天请你过来 还有别的原因
对
在韵之家共享圣诞晚餐 算是这一带的传统
对
多亏了你
这个传统会长盛不衰
是的 我们诚邀你共享圣诞大餐
我很荣幸能加入你们
快进来 我们让你坐主位
那么…
大名鼎鼎的艾希莉·戴维斯 接下来要做什么？
我这辈子第一次不知道要做什么
但无论如何 我会待在梧桐溪
真的吗？
我这辈子一心只想登台表演
现在我意识到
如果所爱之人不在身边 这一切都不重要
知道吗？
重要的不是表演本身
而是为谁表演
真是高见
是大奥普里剧院的演员说的
我所有的美好假日回忆 都是在韵之家发生的
我表演节目
玛丽和妈妈做烘焙
爸爸装饰圣诞树
好甜蜜
那你呢？
你有最喜欢的圣诞回忆吗？
对 事实上 我有的
是吗？
是哪一段？
这个嘛…
是这一段
小不点想打招呼了
圣诞快乐
好 去找他们
两台摄影机 打板
无论如何 欢迎回家
我喜欢这首歌
太好了！
不好意思
我得举起手来
抱歉
好吧 这个嘛…
好吧 把话传出去 传出去 把话传出去
胸更挺！
胸更挺 对 我从这句开始
停 重置
嘿 他追上来了
我跳脱衣舞的男友
放手！
谁是乖狗狗？小不点！
不好意思
- 我们不能用那个吗？ - 好可爱
等一下 有消防车经过
消防车
要用那些镜头吗？
是的 剪进去了
字幕翻译：琰炎