Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- 小心過馬路 - 好
（《叮噹美女》耶誕盛大表演）
大家各就各位
第一幕最前面的舞蹈員請就位
- 請出示門票 - 準備好了嗎？
各位先生女士請就座
- 準備大放異彩了嗎？ - 好還要更好
《聖誕紳士夜》
（休息室）
今晚的表演很棒，鮑比
露易絲，抱歉，我老忘記還你洋裝
總之那次約會就是完全失敗
一週內第二次斷鞋跟了
你這個習慣真奢侈
我想到向聖誕老人要什麼禮物了
如果聖誕老人送鞋子，最好是紅鞋底
這是我們其中兩位叮噹美女
艾希莉、莎曼莎，她是謝爾比
下週起加入演出
艾希莉戴維斯！
我從小就看你跳舞了
你是個傳奇人物
謝謝
謝爾比剛從皇家芭蕾舞學校畢業
了不起
過了這麼多年 你們還在表演，真是太棒了
有什麼建議給菜鳥？
“過了這麼多年”
客氣點
讓我想一想，很高興認識你，謝爾比
- 走吧 - 再見
艾希莉，朱迪想在你離開前見你
好的
你想見我嗎？
進來，坐下吧
好
朱迪，如果是關於今晚的事
我只是站不穩，不會有下次
艾希莉，這12年來 你一直是叮噹美女的台柱
你非凡的貢獻，我們會銘記於心
你怎麼像在朗讀手冊上的字句？
不過所有長壽劇目都一樣
我們得保持新鮮感
所以我們要定期換上新面孔 讓陣容耳目一新
你是嫌我老，要把我踢走嗎？
當然不是，那是違法的
你只是…被取代了
昨天還有人查我的身分證
人力資源部會聯絡你處理離職的手續
我還是會點兒童餐呢！
請務必了解，我最討厭
跟我們的家人說再見
朱迪，求求你 我把一生都奉獻給叮噹美女
看在昔日的情份上 你能讓我完成今年聖誕的演出嗎？
不行
好
這樣的話…
聖誕快樂
（朱迪，編舞家）
你想要建議吧？
不要變老
（音符戲院 《叮噹美女》耶誕盛大表演）
他們幹嘛盯著我看？
因為你太漂亮了
我們跳舞好嗎？
（媽媽）
太好了
嗨，媽
嗨，乖女兒 我希望現在打給你不算太晚
不，我只是…
看著飄雪落下來
怎麼了？
你爸和我一直在想怎樣過聖誕節
- 媽 - 我知道…
你忙著表演什麼的
但既然你都沒空回來過聖誕節
我們就想今年不如去你家
大家一起過節
什麼？
你爸買了票 在平安夜來看你們叮噹美女演出
很棒吧？
女兒？
艾希莉，你在聽嗎？
媽，我最近也在想
也許我該回家看你們了
（聖誕快樂）
（節奏廳，12月4日）
我們到了
節奏廳
- 給你 - 謝謝
- 聖誕快樂 - 你也是
（那菜鳥爛透了！如果你在就好了）
- 小心，你別動 - 好
- 你的方向錯了 - 或許你該放手
- 應該沒問題… - 我要…
好
你沒事吧？對不起
好多了
我要進去了
當然沒問題
我沒打算把你綁住
（節奏廳）
“聖誕甜點”
四個字
薑餅
不，那是兩個字
- 你確定？ - 我確定
薑…
是水果蛋糕
對，水果蛋糕
多謝了
艾希莉珍戴維斯！ 是我的眼睛在作怪嗎？
是聖誕奇蹟
我的寶貝女兒回家過聖誕節
我不知道這算不算奇蹟
我知道你很不高興，寶貝女兒
他們把你當草，我們就如獲至寶
我告訴你，那些人有眼無珠
謝謝，媽
你認識了特洛伊和丹尼嗎？
應該還沒有，你們在這裡工作嗎？
我在這裡工作
這傢伙喜歡拿退休金買啤酒喝
嘿，“鮮艷又喜慶，但不適合狗狗”
聖誕花
嘿
“冷如冰”女士來了，我要走了
艾希莉戴維斯？
叮噹美女讓你在聖誕節休假嗎？
類似吧
可以跟我的租客聊兩句嗎？
好，沒問題
- 我們很快回來，乖女兒 - 好，媽
（節奏廳，鎮上最新熱門去處）
（貝爾格萊維亞王室成員 現身小鎮場地參加搖滾音樂節）
等等，我來…
糟糕了！
- 等等，搞定了 - 沒事吧？
你應該找水電工
這裡就是這樣，很正常
廚房那個水龍頭的問題才大
- 廚房水龍頭也有問題？ - 還有男洗手間
好
你們還在等什麼？
我們的開銷有緩急輕重之分
你聽我說，問題是丹妮絲不斷加租
所以我們一直沒有多餘的錢修繕酒吧
所以樂團表演不像以前能吸客了？
什麼表演？
他的意思是時代變了
大多數樂團現在 都喜歡在大型的夜店表演
但有個很好心的年輕人
不時來幫我們做維修
別擔心，好嗎？
無論時機好壞
節奏廳都是大家聚首的地方
這比水龍頭漏水重要得多，對不對？
也對
好
大家好
那根水管還是讓你很頭痛吧？
讓我猜猜
這位就是幫忙維修的好心年輕人？
又名路克
我的小女兒艾希莉
她從紐約來看我們
紐約
對
難怪
好，我很想留下來聊天，真的
但我要去買水閥
很高興認識你，都市女孩
他好帥
他好煩才對
他單身
好
既然你們把一切打理得井井有條
我還是去咖啡廳看看瑪麗吧
我有說他的手很靈巧嗎？
我沒有在聽
小心點
漏水
（小湯匙咖啡廳）
（烘焙精神多歡暢）
這位是我的小妹嗎？
能夠緊緊擁抱你的感覺真好
你居然把小湯匙買下來
貝絲要退休，我不能讓這裡
又變成拿鐵賣8塊錢的高檔咖啡店
而且我可以試驗我的餡餅食譜
跟顧客聊天
你最愛的兩件事，寶貝
- 羅傑！ - 嘿
你也在這裡工作？
有空就來幫忙
為咖啡廳帶來一點名人效應
可以告訴我 高中運動的法定時效是多久嗎？
好吧，我承認屁股的肌肉不再緊實
- 見到你太好了 - 我也很高興
媽跟我說了舞團的事
我很難過
一個咪咪比較堅挺的年輕舞蹈員
剛剛摧毀了我的人生
不過我就很高興你回來了
你想在我們家住多久都沒問題
不，別太興奮，只是暫時性
你想吃什麼？
這位女士要吃雙層起司漢堡加培根
- 好 - 其實這位女士要吃沙拉
好
還有一份我的巧克力拐杖餡餅
節奏廳怎麼會找不到樂團表演？
樂團上傳30秒的抖音影片
比在節奏廳表演還出名
但不會有事的，爸媽會想到解決辦法
應該會
（聖誕快樂）
好，你實話實說
好
都市女孩
糟了
嘿，羅格
- 我是來取餐的 - 好
還有她在吃的東西，也給我一份
- 路克，你家離南峰很近吧？ - 不要！
對
你可以送我妹妹回家嗎？
我和羅傑要關店
我可以用共乘應用程式
你知道這裡是梧桐溪吧？
但我還沒有吃東西
好，走吧
餡餅好好吃
謝謝，兄弟
小心看門狗
我怎會忘記？
來，都市女孩，你的戰車在等你
你有一點…
謝謝，那麼…
你當木工員多久了？
我好像從來沒有聽過這個詞
但我喜歡
我爸爸是工程包商
我幾乎是在工具箱裡長大
你呢？
我是那種會找大樓管理員幫忙的女生
我是問你做什麼工作
我是跳舞的
好
不，不是跳那種舞
百老匯
所以你是舞台天后
什麼？不，我是叮噹美女
你是魅力四射的天后
老實說，我在無限期休假
我深表同情
對啊
我的事情說夠了 那你呢，工具箱先生？
我想知道你為什麼一直在幫我爸媽？
理由很簡單
我剛搬來時，認識的人不多
但我很喜歡去節奏廳
很好玩
你們的父母總是用盡方法
讓我有家的感覺
對，確實是他們的作風
好了…
嘿
- 別忘記拿 - 對，給我
還有這個
還有你的沙拉
好的
謝謝你載我一程
別客氣
回頭見
好
晚安
搞什麼？
小東西！好嚇人的看門狗
對了
你很兇猛，對不對？
好，去找艾希莉阿姨的房間
（梧桐溪的艾希莉戴維斯 在百老匯翩然起舞）
你全都保存起來？
當然了
你是我妹妹
我以你為榮
有時候我覺得爸媽
會希望我留在節奏廳表演
他們應該是希望你偶爾回來看我們
對呀
但你得去追求自己的夢想，對吧？
對
對了，路克怎麼樣？
誰都知道
女人不再需要男伴也可以過得開心
- 我們現在也有投票權 - 恭喜你耶
真不好意思，我只希望寶貝妹妹開心
我之前很開心
舞團的演出不只是一份工作
我需要做力量訓練、彈性訓練
走位、編舞，更別說每晚都有演出
週末每天有兩場
我根本沒有時間考慮約會的事
那你現在有時間了
對呀，我被舞團炒了之後 第一時間就想到約會
那麼在舞團呢？
有帥哥嗎？
不，演藝圈的人不行
我想跟專業人士交往，你知道嗎？
記得你跟羅傑交往前的外科醫師嗎？
有什麼好笑？
好
我要告訴你一件事 但你得答應我不會說出去
好，什麼事？
麥克斯不是真的醫師
他只是在單身派對上扮演醫師
瑪麗蘿絲戴維斯 你跟脫衣舞男交往過嗎？
不是…他是脫衣舞男醫師
- 是不一樣的 - 當然，我是說…
是的，這絕對不是我的作風
我很佩服
謝謝
但你得保證死都不能講出這個秘密
沒問題，死都不說
好
什麼死都不能說？
我不…
我覺得…小艾…我們在說什麼？
我是知道的
但我不能告訴你 因為這是病歷，要保密
對
好的
好
（12月5日）
媽？
爸？
是什麼…
（最後通知）
（逾期）
媽？爸？
哎呀，路克？
你在下面幹嘛？你嚇死我了
我嚇死你？
真要命，你脫光光
什麼？
- 好吧，首先我沒有脫光光 - 對
我在晾乾我的襯衫
第二，我趴在下面 是因為有人弄壞了水龍頭
只是傳言，再說水龍頭早就壞掉了
也對
你可以出手相助嗎？
事後記得把手還給我
真風趣
我鎖緊連接管時 你只要握住水龍頭就好，懂嗎？
簡單啦
好，在這裡
好的，握住了
- 握好了嗎？ - 對
好，行了
來…我要…
- 抱歉，我只是想… - 打開
大功告成
團隊齊心，夢想成真
哇，太厲害了
有人在嗎？
我出去看看
我在後面
- 丹妮絲，嗨 - 嗨，你爸媽在嗎？
他們還沒到
我有什麼能幫你嗎？
我想私下跟他們談談
不管你要說什麼，我都承受得了
我知道你父母最近壓力很大
所以我很開心要告訴他們一個好消息
是嗎？是什麼？
擠我吧
不用了，謝謝
不，是那家果汁吧“擠我吧”
好吧，到底怎麼樣？
我昨晚跟他們的區域經理談過
他願意從1月1號起接手你父母的租約
最棒的是他會付清他們的欠款
所以你的好消息是我父母
會因為一間果汁吧而失去節奏廳？
欠債能一筆勾銷喔
他們到底能欠多少錢？
六個月的租金
加上維護費、修繕費、利息
三萬美元
丹妮絲
節奏廳是鎮上居民的必需品
你不能讓它關門大吉
艾希莉，節奏廳曾是居民的必需品
可這裡現在是…
它只是一間…邋遢的小酒吧
破舊不堪
根本沒有客人光顧
那我們就安排一些新表演
小妹，你需要的不是新表演
而是要找醫師 因為這裡要靠急救才能撐下去
麥克斯不是真的醫師
等等
對了
找醫師嗎？
對，不是
男子勁舞團表演
這裡會舉辦一場精彩的聖誕演出
表演者是一群帥氣的明日之星
這裡就有一個，路克？
有一個誰？
他是其中一個男生，對
艾希莉剛剛告訴我
你要參加精彩的聖誕演出，對吧？
你說什麼？
記得嗎？
那個聖誕演出
對，我非常期待
對，唱很多歌
- 跳舞 - 跳舞，跳很多舞
- 對 - 對，一定會很精彩
我們其實很希望你能來
欣賞我們的首場表演
- 真的嗎？ - 如果你沒有很忙的話
你開玩笑吧？
這個演出我一定要看
好極了
你的男子勁舞團表演
有名字嗎？
嗯，有
就叫…
《聖誕紳士夜》
- 不錯 - 對
之後再見囉
這是怎麼回事？
她一進來就說要把我們趕走
我就慌起來
是慌起來還是作偽證？
真幽默
我們仔細想想 因為我覺得這點子很好
還想什麼？我們又不是真的要跳
不是，路克？路克，求求你
艾希莉，你聽好了
我知道你這樣的舞台天后
不習慣聽到別人對你說“不”
請讓我幫你重新認識這個字
不
好，如果我們不這麼做 丹妮絲會覺得我們是騙子
不是騙子是什麼？
我知道我過去幾年不常回來
其實根本沒回來
但一定有辦法讓大家又想來這裡
你認為脫衣舞男就是解決辦法？
是男子勁舞團
- 不就是男人脫衣服嗎？ - 是男人脫掉上衣
對
- 那就另當別論了 - 真的假的？
假的！
聽著，我在聖誕節前必須籌到三萬塊
不然我爸媽的節奏廳就會被搶走了
我不能坐視不管
所以…
我求你了
求你幫幫我
（12月6日）
要跳舞了嗎？
還沒
來吧
你們也聽說了
我們要在節奏廳作出新嘗試
為這個鎮帶來前所未見的演出
我們下週五晚上開始演出
距離今天還有十天
我知道時間不多
但我也知道，只要稍加努力
我們可以拿出與眾不同的表演
對不對？覺得怎樣？
誰要施展聖誕魔法了？
什麼事？
剛才的是反問句嗎？
我是想激勵大家
聽起來很浮誇
好，所以一點也沒有激勵到你嗎？
這不好說
有一點吧
你們呢？
無所謂
我們開始吧
右，回到左邊，右，踏步
五、六、七、八
肩膀往後…
對，挺胸，縮回去，挺胸，對
一、二、三、四
還有一個位子
講的好像我要跟你們一起拉雪橇
五、六、七、八
抱歉，再量幾個部位
他的眼睛在上面
（聖誕紳士夜）
來節奏廳欣賞全新的男子勁舞團
是新表演，你一定會喜歡的
很精彩的，週五晚上
男子勁舞團？
脫衣舞男，週五晚上
五、六、七、八
一、二、三、四
五、六、七、八
退後，二、三、四
擺好姿勢
不錯
好吧，各位休息一下
怎麼了？
練習是不是都沒用？
我覺得是因為你老想著這些動作
別擔心自己的動作怎麼樣
用你的身體跟觀眾互動
我有
站起來
什麼？
站起來，你要跟我跳舞
- 現在？ - 對，現在，快點
別害羞
我沒有害羞
- 肩膀向後，很好 - 好
現在請張開雙腿
張開一點就好
非常好，特洛伊？第13首歌
握著我的手
怎樣？我不會咬人的
我聽過不少都市女孩的故事
快握住我的手
手放在這裡，這是單手握
單手握
對，這是雙手握
好神奇
這是閉式握姿
現在用你的右腳，我們要後退
一、二、三
一、二
不對…別看著你的腳
專注於此時此地
一、二、三，一…
這樣嗎？
對
一、二、三
今晚應該跳夠了
對
好，我認為最重要的是明天記得
要盡情玩，明白嗎？
不要害怕跟觀眾互動
謝謝你，小艾
再見
好
誰要施展聖誕魔法了？
看來有人受到激勵了
（12月15日 《聖誕紳士夜》首場演出！）
- 晚餐很好吃 - 謝謝
路克？
他一整天都這樣
好
嘿，怎麼了？
我覺得我辦不到
什麼？不，你只是出場前覺得很緊張
即便最優秀的舞蹈員也會緊張
你很熟悉這些舞步
真的嗎？如果我站在台上 在觀眾面前僵住了怎麼辦？
- 我… - 好
不如這樣
我跟你分享演藝圈一個小訣竅
好嗎？
導演以前跟我們說
你只需要看著觀眾
找一個讓你安心的人
注意這個人的眼睛
笑容和情感
然後把這些元素融入你的表演中
- 好嗎？ - 讓我安心的人
明白嗎？
可以嗎？
你很漂亮
謝謝
我們開門營業了
表演15分鐘後開始
- 救命呀 - 別這樣，嘿
你會跳得很精彩
我保證
好，大家做好準備吧
（頑皮精靈）
閉上眼睛
一、二、三
- 對 - 我的皮帶差點不見了
- 你們很棒 - 謝謝
- 對，我剛停… - 艾希莉？
嗨
我得承認你第一次說“精彩演出”時
我覺得聽起來有點…
- 荒謬？ - 樂觀
但我錯了，表演很精彩
你有看到那些女客人嗎？
- 她們超喜歡 - 還有你！
- 嗨 - 恭喜你的演出成功
謝謝
我的電話號碼
給你
大家都在鼓掌、歡呼和跳舞
就像回到從前
- 算是吧 - 對
我們已經很多年 沒在一個晚上賺這麼多錢了
我很高興大家這晚都過得開心
不好意思，各位，我想敬酒
敬艾希莉
你敢起用我 我根本就不想要這個機會
說真的…
你能在這麼短時間內
成功安排一場演出，真是太棒了
謝謝
更別說要指導兩個笨蛋跳這支舞
你真了不起
我有一個很好的搭檔
敬艾希莉
不要
- 敬艾希莉 - 對
我不能獨攬功勞
我必須感謝幾位聖誕紳士
- 沒錯 - 這個消息讓人太安慰和高興了！
說到安慰和高興，我們快回家吧
- 好的 - 我們還在啊
老弟，你成功了
- 恭喜 - 謝謝
看起來不錯，帥小子
你看起來不錯，帥小子
真幽默
我差點忘了
我買了一件東西給你 算是小小的紀念品
路克
小禮物而已，就是…
你真貼心
好的
我永遠都會感激當天那個花環
因為是它把你拉進我生命裡的
這個…
- 可以幫你戴上嗎？ - 好
好
然後…
好了
漂亮極了
謝謝
今晚太棒了
可以送你回家嗎？
可以，但我們要先去吃東西
我餓死了
（鄉民票選最佳紐約式熱披薩！）
是這樣的…
我得承認
剛才的披薩僅次於紐約的披薩
他們的水都是從東岸進口
所以味道很正宗
是真的嗎？
開玩笑的，其實我不知道
講一點你自己吧
- 我？ - 對
就是結婚了嗎？有沒有男朋友？
我不是想打聽，純粹朋友聊天
未婚，沒有男朋友
你呢？
我結過婚
結了一段時間
但那段婚姻糟透了
抱歉
謝謝，但這段失敗婚姻也有好處
是什麼？
梧桐溪
真好笑，我是為了她才搬來這裡
但諷刺的是最後留下來的是我
這實在…
很難說，這個地方好到令我別無所求
要是我知道自己想追求什麼就好了
或者要去求誰
等一下
想清楚你的心願
我應該知道你要找誰
來
（關門，聖誕老人下班回工作室了）
不好意思，聖誕老人
嗨，有時間多拍一張？
要看情況，你這一年乖不乖？
你是認真的嗎？ 我小學後就沒有跟聖誕老人合照
那你早就該來找他了
祝兩位聖誕快樂
- 謝謝 - 聖誕快樂，聖誕老人
好的
坐下，來，有個完整的體驗
- 來吧 - 好
好
我自己戴好了
好了，我數到三
我要聽到你們笑得最好聽的“呵呵呵”
- 準備好了嗎？ - 好
一、二、三
呵呵呵！
怎樣？怎麼了？
沒事
嘿，你不能這樣
我可是把上衣脫掉，給鎮上一半人看
你欠我一個人情
很難說，我只是…
其實…
我只是在想…
我一直都在舞台上表演
一直都是眾人的焦點
我一直只是想表演
但是？
但是
今晚看著你們表演
看到你們一路進步這麼多
我是出乎意料的…
覺得很開心
你想念表演嗎？
想念
你也聽過這句話
天無絕人之路
好，那麼…
這條路能通哪裡？
一個木工而已
好了
我們應該可以成功的
讓我看看
真漂亮
我還以為瑪麗才是藝術家
你看
第一晚就賺了2200美元
希望你沒把錢都拿來買這堆東西
其實我有個想法
還記得你以前 每年都烤的聖誕樹幹蛋糕嗎？
你想怎麼樣？
你還記得怎麼做嗎？
當然記得
我只是不記得
多久沒這麼多顧客值得我大費周章了
現在的顧客夠多了
你怎麼沒跟我說？
節奏廳出了這麼大問題
因為你有更重要的事要做
一間小酒吧不值得你去操心
我記得你小時候在那舞台上唱歌跳舞
再看你現在的成績
因為節奏廳在我童年很重要
我才能有這麼好的成績
我無法想像這個地方會消失
我們開業時
我們的第一個表演者 剛剛在大奧普里完成演出
他說了我永遠忘不了的一件事
“重點不是表演
而是為誰而表演”
我很高興你回來了
我也很高興
好吧，我得走了
我們今晚見
媽，可以把這個拿給爸嗎？
又是蛋酒脆餅嗎？
不是，一品紅風車
- 再見，媽 - 好了，今晚見
你看我拿著什麼
是劇評嗎？
不行，我沒辦法看，你唸出來吧
好，我唸了
“《聖誕紳士夜》 是以聖誕為主題的男子勁舞團表演
為觀眾帶來歡欣的節日氣氛 和火辣辣的娛樂
梧桐溪居民都看得如痴如醉
這個舞碼由本地百老匯傳奇 艾希莉戴維斯親自指導…
（節奏廳東山再起）
…是聖誕節的一大亮點 也是節奏廳大受歡迎的演出
讓這間酒吧再次成為藝文重地”
不是吧？
太棒了
我只是盡人事而已
你應該看看丹妮絲 恨不得果汁吧馬上搬進來的模樣
即便最終不成功
但節奏廳再次成為大家的話題
是你的功勞
你只是希望我留下來
這樣不好嗎？
等一下，那個好像是
在機場載我回來的計程車司機
他還會跳舞耶
你是不是跟我想一樣的事？
多多益善
嘿！
我叫艾希莉
艾希莉，對
- 你叫什麼名字？ - 瑞奇
好，我和我姐姐想知道
你對水鑽有什麼看法？
（12月18日 《聖誕紳士夜》1980年代之夜）
麥可！
不愧是我老公！
（門票售罄）
我們出了狀況
- 發生什麼事？ - 他在冰面上滑倒了
只是扭傷而已，我可以的
你別亂動，兄弟
腫起來了
沒什麼大不了 我以前打美式足球時也常扭傷
怎麼回事？快要表演了
羅傑滑倒了
我或許可以坐著表演
真可憐
客人在外面快急瘋了
我們需要四個人才能跳這支舞
我們三個人可以跳嗎？
我們沒時間學新的舞步了
我們得試試看
我們馬上回來
幫我一個忙，別急著脫衣服
因為我們會脫
我就說嘛，硬要上台是錯的
我覺得今晚還是取消吧 我們明天就想到辦法
那些人花了錢來看表演
退錢吧
不行
聽著，我不知道 我們有什麼辦法，但是…
史丹和莉莉需要那筆錢
他們要靠我們，艾希莉要靠我們
- 我們不能… - 所以我們不要讓他們失望，對嗎？
丹尼？
你不是說不跟我們“拉雪橇”嗎？
今晚總得有人為聖誕老人的雪橇引路
你會跳那些舞步嗎？
你覺得這個老頭子 只會整天坐著玩填字遊戲、喝啤酒？
這個嘛…
類似吧
對
他很會跳耶！
各位男士
你們的表演紅遍全鎮 大家有什麼感想？
真是太狂了
（節奏廳的新聖誕表演）
太誇張了
我們很幸運有一位很出色的編舞家
沒錯，她是我們演出的幕後推手
嗨，媽媽
是的，我絕對可以想像你們的家人
一定覺得很驕傲
你們快來梧桐溪的節奏廳
欣賞《聖誕紳士夜》
演出到聖誕假期結束
待會在攝影棚見
真厲害
謝謝你，食物還是那麼美味
我好久沒看過路克這麼開心了
真的嗎？
對，自從艾美離開他後 他就一蹶不振
等等，是女方離開的？
他沒告訴你嗎？
他只是說他們的婚姻糟透了
大概是這樣子
到底怎麼回事？
好吧，他們搬到這裡
路克安頓下來，開展他的事業
但後來她反悔了
想搬回城市生活
搬回去？
等等，路克是城市人嗎？
我知道他很有鄉村修理工的感覺
但他是芝加哥人
難怪他不喜歡大城市
謝謝
待會見
- 再見，特洛伊 - 再見
好了，你看看
路克的午餐做好了，但沒人送過去
我明白了，你和特洛伊串通好
什麼？沒有，我們沒有串通
等等
開我的車
（生活要慢慢經營）
怎樣，我每晚演出你還看不夠嗎？
我從沒見過你最自在的模樣
你說在這地方？
你不喜歡這裡？
貝爾金先生一定不喜歡 不然不會便宜租給我
哇，這些都是你做的嗎？
我借來的
以防我想討好的都市女孩突然出現
那你的目的達成了
你應該不是想要改建廚房
是什麼風把你吹來的？
火腿瑞士起司黑麥麵包
瑪麗要你當外送員嗎？
因為平常那個外送員 前幾晚在冰上滑倒
啊，羅格
很不錯
這是什麼？
那只是我一直在做的小玩意
還…沒完成
我可以看嗎？
路克，好漂亮啊
你真是個藝術家
謝謝
我能說什麼？這是…
今年是我很久以來第一次
真正期待聖誕節來臨
- 真的嗎？ - 對
我想…
我只需要找對靈感
我了解這種感覺
想要跳舞嗎？
你記得怎麼跳嗎？
看看吧
想一下我學過的東西，這…
是單手握
這是雙手握
對
然後這個…
是閉式握姿
滿分
我…
覺得你的三明治快變涼了
我覺得你姐姐可能會擔心
今晚見
我還可能會脫掉上衣
再見
（幸運的路克）
快達標了
（朱迪）
朱迪，嗨
艾希莉，我知道我打來 一定會讓你有點意外
可以這樣說吧，怎麼了？
我就開門見山
我們面臨一個很緊急的狀況
我要你馬上回來演出
那…
謝爾比呢？
她累壞了，有些人 就是無法承受演藝圈的壓力
那她的替補呢？
她同時感染新冠和流感
你是認真的嗎？
你是唯一熟悉整套舞步的人
你不怕觀眾會因為我的白髮分心嗎？
我說服了製作人 他們知道根本就不該開除你
他們為了補償你，願意給你加薪25%
25%？
還有一份三年的合約
哇，這個條件確實很誘人
那你覺得怎樣？
我哪有拒絕的理由？
太好了，我會吩咐瑪麗蓮 幫你訂一張頭等艙機票
我們會安排專車，明晚去機場接你
等等，明晚？那是平安夜啊
我要你趕回來參加聖誕節的盛大演出
不會有問題吧？
我只是沒想到會這麼快
我為了這件事費了不少心機
所以你盡快決定，好嗎？
好的
謝謝
爸
我不知道你在這裡
- 對 - 你沒事吧？
叮噹美女的編舞家剛打來
然後呢？
她找我回去舞團演出
所以他們終於醒悟了
你說誰醒悟了？
叮噹美女
他們給我一份三年的合約
這是一定要的啊
現在你在這裡過得更好
他們終於意識到自己犯了錯
他們是大錯特錯
寶貝，你根本是個跳舞的天才
他們還給我加薪
我希望你拒絕了他們
我跟他們說我還不確定
這是我一直想做的事
你們很清楚
我這一生都在為了上台演出而做準備
你什麼時候要離開？
明晚
你看起來沒有很高興
因為我真的很想跟你們一起過聖誕節
而且我們離目標很近了
如果我走了，這裡怎麼辦？
因為有你，這裡才重現生機
誰說我和你媽不能讓演出繼續下去？
爸
從你還是小女孩的時候
你就一直說要成為叮噹美女
對
這樣的機會
一生中難得遇到一次
更別說兩次了
你也應該知道
我們最不希望你為這個地方操心
你爸和我應付得了
這是你人生中最重要的時刻
你一定要為自己而活
知道嗎？
知道
我們愛你
（好，我答應你）
（12月23日 《聖誕紳士夜》，門票售罄！）
外面很多人吧？
路克
有什麼事嗎？
我有話要說
好
我要走了
好，應該沒問題
我們都很熟悉演出內容
不，我真的要離開
不再回來
你在說什麼？
叮噹美女找我回去演出
我答應了
我弄糊塗了
我以為他們找了別人
沒錯，但後來出了一些狀況，然後…
反正他們改變心意了
可是…
可是什麼？
艾希莉
她要離開我們了
你說什麼？
對，我要回去為叮噹美女演出
那我們的演出呢？
聽我說，你們應該為自己感到驕傲
你們每天晚上拼盡全力演出
實在太感人了
我非常有信心
這個演出會繼續下去
有沒有我都不重要了
但如果我現在不回去
我努力追求的一切都會消失
那我們努力追求的一切呢？
隨便啦
都市的女孩都一樣
路克
路克，你等等，請聽我解釋
自從艾美離開後，我第一次覺得
我找到了生命中值得去追求的東西
我根本不想演出這個鬼東西
但我還是跳了
我是為了你
和你的家人
因為你的熱情和魄力很激勵人心
我幾乎找不到拒絕幫你的理由
是嗎？
但你現在說走就走
連預先通知我一聲都省了
嗯…
你應該是讓我安心的人，記得嗎？
對，我就是希望這樣
我也搞不清楚，我很害怕 然後…有這種突發狀況
我快愛上你了，艾希莉
你說什麼？
謝謝你及早讓我認清你的真面目
你完全誤會我了
恭喜你
這可能是你目前最好的表演
好了，我還要表演，所以…
（聖誕快樂）
你好，我是路克
我現在無法接聽你的電話
請在嗶聲後留言
（12月24日 平安夜演出，門票售罄！）
耀眼的巨星來了
我好高興你回來，小寶貝
你現在就回去給他們好看
爸，謝謝你
謝謝你幫了我這麼多
我好幸運有這麼棒的姐姐
別讓他們欺負了
- 可以答應我嗎？ - 好
你找到路克沒？
他不跟我說話
我也不能怪他
你有想辦法聯絡他嗎？
他可能只是需要些時間消化
我打過給他，他沒接電話
- 你要不要再努力一點？ - 好，我要怎樣做？
拿手提音響到他家門前嗎？
這想法也不錯
我覺得他現在最不願意跟我說話
你根本不確定
但我很清楚你對他有好感
對，是很久以來最有感覺的一次
那你就得跟他說清楚
不然將來你可能會後悔
他應該要知道你怎麼想
何況這時候你還有什麼損失？
我也搞不清楚
你自己想想看
他是個好人，艾希莉
我知道
你好
你好，今天怎麼樣？
不錯
好，我們再來一次
羅格，你第一個臀推動作 老是慢半拍，改善一下
你跟特洛伊說吧 如果他的動作慢了，我就會慢
他說特洛伊？他應該說自己
我會慢是因為在等你，遲鈍鬼
別看我，我的節奏抓得很準確
不像後面的傻瓜
喂！我扭腰擺臀的時候 你都還沒出生呢，小子
對，很久了
各位
喂！夠了！
別鬧了
吵架根本於事無補
我們在幹什麼？
我們就專注練習已學會的舞步
抓好拍子，好嗎？
好
誰說你是專家了？
因為專家不在這裡，對嗎？
所以現在暫時由我做主
好像沒人告訴我
羅格，你怎麼這麼固執？
我們今晚的演出滿座
史丹和莉莉都要靠我們
今天是平安夜 你知道是什麼意思嗎？
意思就是如果今晚不成功
你就可以永遠跟節奏廳說拜拜了
- 明白了嗎？ - 我們何不休息五分鐘呢？
- 好辦法 - 對
早知道就不復出
- 我早知道了 - 對，沒錯
各位！
你沒事吧？
我沒事
真的嗎？
如她所說，這個演出會繼續下去
你真的是擔心這場演出嗎？
（城市計程車，梧桐溪）
我希望你的航班沒那麼快起飛
平安夜是出門旅遊旺季
可以開大聲點嗎？
史丹，停止音樂
他怎麼會…
喂，怎麼回事？
我不行，我…
但是…
放音樂，史丹！
對不起
- 你在這裡幹嘛？ - 我不能上飛機
那紐約呢？叮噹美女呢？
我拒絕了朱迪
她可能再也不跟我講話了，但我就…
做不到
- 艾希莉 - 路克
我…
我覺得很難過
是我把你拖下水
但我處理得很差勁
我應該第一個就告訴你
我不是專業表演者
我只是個普通人，只懂得修理水龍頭
如果你一個月前跟我說
我會穿著閃閃發亮的緊身褲
在台上大跳豔舞
我一定會說你瘋了，但是…
這已經不只是什麼鬼表演了
就是…
我經歷了
我從未想過有生之年會做的事
而且我很喜歡
更不用說…
我遇上你
我找到讓我安心的人
我根本不知道我在找這個人
真高興我終於找到你
嚴格來說應該是我找到你
好吧
等等
這是不是代表你原諒我了？
我在考慮
（12月25日，聖誕節 私人活動，暫停營業）
爸，需要幫忙嗎？
不用，沒問題，這盤要放在哪？
- 放在中間吧 - 好的
真的太香了
這就是莉莉有名的牡蠣餡料嗎？
節奏廳的聖誕活動怎可以沒有這道菜
聖誕快樂
- 進來 - 媽
我們要開動了，嗨，你好
別忘了拿出來
這次是哪種餅乾？
你最愛的小湯匙沙拉
沒有點心嗎？
待會再給你吃
哎呀，你們真是太離譜了
聖誕快樂，路克
聖誕快樂
好了，各位，來吧
有些人想吃
好了
大家可以聽我說幾句嗎？
就在不久前，有人稱這個地方
是一間破舊不堪的邋遢小酒吧
要靠急救才能撐下去
但全靠大家的努力
我很自豪地宣佈…
請擊鼓
節奏廳還能經營到以後很多個聖誕節
- 真棒 - 說得好
好了
好耶
乾杯
乾了這杯
大家都很棒
好了
真是的，你忘了我
對不起，太遠了
嗨，我接到你的電話時嚇了一跳
我信守承諾
一分不少
謝謝
艾希莉，我欠你一個道歉
我低估了你
你在這麼短的時間內 讓酒吧起死回生，真是…
我非常佩服
謝謝
我都是為了他們
但我今天邀請你來還有其他原因
對
在節奏廳吃聖誕晚餐是這裡的傳統
對，也多虧你
這個傳統在短時間內不會消失
對，我們很希望你和我們一起慶祝
能跟大家慶祝，是我的榮幸
過來，我們安排你坐在主位
那麼…
大名鼎鼎的艾希莉戴維斯 接下來有什麼打算？
這是我這輩子 第一次不知道有什麼打算
但不管有何打算，我都會待在梧桐溪
真的嗎？
我這輩子一直只想在舞台上表演
但我現在發現 如果親友不在身邊，這些都沒有意義
你知道嗎？
重要的不是表演本身
而是你為誰表演
這真是金石良言
是來自大奧普里的金句
我最喜歡的聖誕節回憶 都是在節奏廳這裡
我在表演
瑪麗和媽媽在烤蛋糕
爸就在裝飾聖誕樹
真窩心的畫面
那你呢？
你有沒有最深刻的聖誕回憶？
有，其實我有
是嗎？
哪一年的聖誕節？
這個嘛…
今年的聖誕節
小東西應該想打招呼
聖誕快樂
好，去吧
二號機，打板
怎麼說也好，歡迎回家
我喜歡這首歌
太好了！
對不起
我要舉手
對不起
好，這個嘛…
那就傳出去，傳出去，把消息傳出去
咪咪比較堅挺！
咪咪比較堅挺，對，我從這句開始
停，歸位
嘿，他追上來了
我男友是脫衣舞男
放手！
誰是乖狗狗？小東西！
對不起
- 這個鏡頭不能用嗎？ - 很可愛
等一下，有一輛消防車經過
消防車
你會用嗎？
會，我會剪進去
字幕翻譯：李恒聰