Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- انتبهي لهذه السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عرض عيد الميلاد المجيد المسرحي‬ ‫من (جينغل بيلز)"‬
‫ولنقف في أماكننا يا رفاق.‬
‫في أماكنكم من فضلكم،‬ ‫من أجل بداية الفقرة الأولى.‬
‫- التذكرتان من فضلكما.‬ ‫- جاهز؟‬
‫سيداتي وسادتي، اجلسوا من فضلكم.‬
‫- أمستعدة للتألق؟‬ ‫- مستعدة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا يا سادة"‬
‫"قاعة الكواليس"‬
‫عرض رائع الليلة يا "بوبي".‬
‫آسفة يا "لويس"،‬ ‫أنسى باستمرار إعادة هذا الفستان.‬
‫كان الموعد مزريًا على أي حال.‬
‫الكعب المكسور الثاني في خلال أسبوع.‬
‫هذه عادة ستكلفك غاليًا.‬
‫أظن أنني أعرف ما سأطلبه من "سانتا".‬
‫إن كنت سأطلب حذاءً من "سانتا"،‬ ‫فمن الأفضل أن يكون فاخرًا وباهظ الثمن.‬
‫أعرّفك إلى راقصتين في "جينغل بيلز".‬
‫هذه "شيلبي" يا "آشلي" و"سامنثا".‬ ‫ستنضم إلى العرض في الأسبوع القادم.‬
‫"آشلي ديفيس"!‬
‫رأيتك ترقصين حين كنت مجرد فتاة صغيرة.‬
‫أنت أسطورة.‬
‫شكرًا.‬
‫تخرجت "شيلبي" في مدرسة الباليه الملكية‬ ‫قبل مدة قصيرة.‬
‫أظن أن من الرائع أنكما ما زلتما ترقصان‬ ‫بعد كل هذه الأعوام.‬
‫ألديكما نصيحة لمبتدئة؟‬
‫"بعد كل هذه الأعوام."‬
‫كوني لطيفة.‬
‫سأفكر في نصيحة. سُررت بلقائك يا "شيلبي".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ويا "آشلي"، تريد "جودي" لقاءك قبل مغادرتك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل أردت لقائي؟‬
‫ادخلي. اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كانت لهذا علاقة‬ ‫بما حدث الليلة يا "جودي"،‬
‫فقد زلت قدمي ولن يتكرر هذا.‬
‫"آشلي"، أنت فرد مهمّ في "جينغل بيلز"‬ ‫منذ أكثر من 12 عامًا‬
‫ونحن ممتنون جدًا لمساهمتك الملموسة.‬
‫لم يبدو كلامك وكأنه صادر من دليل إرشاد؟‬
‫لكن، كما هو الحال في أي عرض طويل الأمد،‬
‫فعلينا حماية العرض من الرتابة،‬
‫ما يعني تجديد فريق العمل بشكل دوري‬ ‫بأشخاص جدد.‬
‫هل تستبعدينني بسبب السن؟‬
‫بالطبع لا، هذا غير قانوني.‬
‫ستُستبدلين فحسب.‬
‫طُلبت مني بطاقة هويتي لإثبات سني حرفيًا أمس.‬
‫سيتصل بك قسم الموارد البشرية‬ ‫بخصوص الأوراق اللازمة.‬
‫ما زلت أطلب من قائمة طعام الأطفال!‬
‫أرجو أن تفهمي أن أكثر شيء أكرهه‬
‫هو اضطراري إلى توديع أحد أفراد عائلتنا.‬
‫أرجوك يا "جودي".‬ ‫لقد كرست حياتي لهذا العرض.‬
‫أيمكنني من فضلك إنهاء الموسم،‬ ‫من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"(جودي)، مصممة رقصات"‬
‫أتريدين نصيحة؟‬
‫ابقي شابة.‬
‫لماذا يحدقون إليّ؟‬
‫لأنك تبدين مذهلة.‬
‫هل نرقص؟‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫"أمي"‬
‫عظيم.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫آمل أنني لم أتصل في وقت متأخر.‬
‫لا، كنت…‬
‫كنت أراقب تساقط الثلج.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫نخطط أنا ووالدك لعيد الميلاد المجيد.‬
‫أمي.‬
‫أعرف، أنت مشغولة في العرض وما شابه.‬
‫لكن بما أنك لا تملكين الوقت لزيارتنا أبدًا،‬
‫ففكرنا أننا ربما نأتي لزيارتك هذه المرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ابتاع والدك تذكرتين لمشاهدتك أنت وفرقة‬ ‫"جينغل بيلز" عشية عيد الميلاد المجيد.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫أما زلت على الخط يا "آشلي"؟‬
‫أفكر في الأمر أيضًا يا أمي.‬
‫ربما حان الوقت لأعود إلى المنزل لزيارتكما.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫"حانة (ذا ريذم روم)، 4 ديسمبر"‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"ذا ريذم روم".‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫"الفتاة الجديدة فاشلة! أتمنى لو كنت هنا."‬
‫- انتبهي. تمهّلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تدورين في الاتجاه الخطأ.‬ ‫- ربما عليك تركه.‬
‫- لا بأس إن…‬ ‫- سوف…‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟ أنا آسف.‬
‫صرت أفضل.‬
‫سأدخل هنا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا أريد تعطيلك.‬
‫"(ذا ريذم روم)"‬
‫"حلوى عيد الميلاد المجيد."‬
‫تسعة أحرف.‬
‫خبز الزنجبيل.‬
‫لا، هذه 11 حرفًا.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ز - ن - ج - ب…"‬
‫الإجابة هي كعكة فاكهة.‬
‫أجل، كعكة فاكهة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"آشلي جين ديفيس"! هل أتوهم؟‬
‫هذه معجزة الأعياد.‬
‫عادت طفلتي إلى المنزل‬ ‫من أجل عيد الميلاد المجيد.‬
‫لا أعرف إن كانت كلمة معجزة مناسبة.‬
‫أعرف أن هذا ليس ما أردته يا صغيرتي،‬
‫لكن خسارتهم مكسب لنا.‬
‫دعيني أخبرك بأمر،‬ ‫لا يجيد هؤلاء الناس تمييز الموهبة.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هل قابلت "تروي" و"داني"؟‬
‫لا، لا أظن أنني قابلتهما من قبل.‬ ‫أتعملان هنا؟‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫ويحب هذا إنفاق معاش تقاعده‬ ‫على الجعة الدافئة.‬
‫اسمعوا، "مرحة ومبهجة،‬ ‫لكن ليس بالنسبة إلى الكلاب."‬
‫- زهرة "بنت القنصل".‬ ‫- صحيح.‬
‫جاءت "فروستي". تلك إشارتي للمغادرة.‬
‫"آشلي ديفيس"؟‬
‫أسمحت لك فرقة "جينغل بيلز" بالسفر‬ ‫في موسم الأعياد؟‬
‫تقريبًا.‬
‫أيمكنني التحدث إلى مستأجريّ للحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- سنعود على الفور يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫"(ذا ريذم روم)،‬ ‫أحدث حانة ترفيهية في البلدة"‬
‫"عائلة (بيلغرافيا) الملكية تحضر مهرجانًا‬ ‫في قاعة بلدة صغيرة، (ذا ريذم روم)"‬
‫مهلًا، دعيني…‬
‫- مهلًا. توليت الأمر.‬ ‫- أكُل شيء بخير؟‬
‫أظن أن عليكم طلب سبّاك.‬
‫هذا معتاد.‬
‫صنبور المطبخ هو المشكلة الحقيقية.‬
‫- أثمة مشكلة في صنبور المطبخ؟‬ ‫- وفي حمّام الرجال.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تنتظران؟‬
‫نرتّب أمورنا المالية حسب الأولويات.‬
‫اسمعي، المشكلة أن "دينيس"‬ ‫لا تتوقف عن رفع الإيجار،‬
‫لذا لا نملك أي مال إضافي لصيانة الحانة.‬
‫ألم تعد العروض تجذب الزبائن‬ ‫كما كانت في السابق؟‬
‫أي عروض؟‬
‫ما يقصد قوله هو أن الزمن تغيّر.‬
‫تفضل معظم الفرق الموسيقية النوادي الأكبر‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫لكن يزورنا شابّ لطيف جدًا‬
‫لمساعدتنا في الإصلاحات بين الحين والآخر.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫لطالما كانت حانة "ذا ريذم روم"‬
‫مكانًا يجمع الناس، في السراء والضراء.‬
‫رأيي أن هذا أهم بكثير‬ ‫من صنبور يُحدث تسريبًا، صحيح؟‬
‫أظن هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫ما زال هذا الأنبوب يمثّل مشكلة، صحيح؟‬
‫دعاني أخمن.‬
‫أهذا هو الشاب اللطيف‬ ‫الذي يساعد في الإصلاحات؟‬
‫أُعرف أيضًا باسم "لوك".‬
‫هذه ابنتي الصغرى، "آشلي".‬
‫جاءت لزيارتنا من "نيويورك".‬
‫"نيويورك".‬
‫أجل.‬
‫يفسر هذا الأمر.‬
‫حسنًا، أود البقاء والتسامر. أريد هذا حقًا.‬
‫لكن عليّ إيجاد صمام.‬
‫سُررت بلقائك يا فتاة المدينة.‬
‫إنه ظريف.‬
‫إنه مزعج.‬
‫إنه عازب.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنكما تسيطران على الأمور كما هو واضح،‬
‫فأظن أنني سأذهب إلى المقهى وأزور "ماري".‬
‫هل ذكرت أنه حرفيّ في المتناول؟‬
‫لا أسمع ما تقولينه.‬
‫كوني حذرة.‬
‫التسريب.‬
‫"مقهى (ليتل سبون)"‬
‫"نزيد بريق الأرواح بالخبز"‬
‫هل أختي الصغرى أمامي؟‬
‫يسعدني أن تكوني هنا وأعانقك بقوة هكذا.‬
‫لا أصدّق أنك اشتريت "ذا ليتل سبون".‬
‫تقاعدت "بيث" ولم أستطع ترك المقهى‬
‫يتحول إلى أحد تلك المقاهي‬ ‫التي تبيع اللاتيه بثمانية دولارات.‬
‫ويمكنني الآن تجربة‬ ‫وصفات البسكويت الخاصة بي‬
‫والتحدث إلى الزبائن.‬
‫أمران مفضلان لديك يا عزيزتي.‬
‫- "روجر"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫أساعد حين أستطيع.‬
‫أقرضها تأثير النجومية.‬
‫ذكّرني، ما مدة التقادم‬ ‫بالنسبة إلى رياضات الثانوية؟‬
‫حسنًا، أعترف أن لاعب الدفاع المسنّ‬ ‫لم يعد قويًا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أخبرتني أمي بشأن فرقة "بيلز".‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫انهارت حياتي‬
‫على يد راقصة أصغر سنًا‬ ‫تملك ثديين أكثر جمالًا.‬
‫من ناحيتي، أنا سعيدة بعودتك.‬
‫يمكنك البقاء معنا بقدر ما تحتاجين.‬
‫لا، لا تتحمسي كثيرًا. هذا وضع مؤقت.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫ستتناول السيدة شطيرة برغر مزدوجة‬ ‫مع لحم مقدد إضافي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في الواقع، ستتناول السيدة سلطة.‬
‫حسنًا.‬
‫وطلب من البسكويت‬ ‫بنكهة عصا الحلوى بالشوكولاتة الخاص بي.‬
‫ما قصة المشكلات التي تواجهها "ذا ريذم روم"‬ ‫في حجز عروض موسيقية؟‬
‫تنال أي فرقة اهتمامًا أكبر‬ ‫بمقطع مدته 30 ثانية على "تيك توك"‬
‫من الأداء في "ذا ريذم روم".‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬ ‫سيجد أبي وأمي حلًا للمشكلة.‬
‫على الأرجح.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫حسنًا. كوني صريحة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا فتاة المدينة.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحبًا يا "روج".‬
‫أنا هنا لأخذ طلبي.‬
‫وسأتناول مثل ما تأكله.‬
‫تعيش بالقرب من "ساوث بيك" يا "لوك"، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫نعم.‬
‫أتمانع توصيل أختي إلى المنزل؟‬
‫يجب أن أغلق أنا و"روجر" المقهى.‬
‫يمكنني استخدام تطبيق مشاركة السيارة.‬
‫تعرفين أن هذه مدينة "سيكامور كريك"، صحيح؟‬
‫لكنني لم آكل بعد.‬
‫حسنًا، حصلت عليه.‬
‫يا له من بسكويت لذيذ.‬
‫شكرًا.‬
‫انتبهي من كلب الحراسة.‬
‫كيف لي نسيان هذا؟‬
‫هيا يا فتاة المدينة. عربتك في انتظارك.‬
‫لديك…‬
‫شكرًا.‬
‫منذ متى تمارس النجارة؟‬
‫لا أظن أنني سمعت هذا المصطلح من قبل.‬
‫يعجبني.‬
‫كان أبي مقاولًا عامًا،‬
‫لذا نشأت وسط علب الأدوات عمليًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا، أنا من الفتيات‬ ‫اللواتي ينادين مشرف المبنى إن تعطل شيء.‬
‫أعني، بالنسبة إلى العمل.‬
‫أنا راقصة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، ليس ذلك النوع من الراقصات.‬
‫بل في "برودواي".‬
‫أنت فنانة استعراضية إذًا.‬
‫ماذا؟ لا، أرقص في فرقة "جينغل بيل".‬
‫أنت فنانة استعراضية مبهرة إذًا.‬
‫لأكون صريحة،‬ ‫أعيش الآن فترة توقّف غير محددة.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫أجل.‬
‫لكن يكفي كلامًا عني.‬ ‫ماذا عنك يا سيد "علبة الأدوات"؟‬
‫أريد أن أعرف، لماذا كنت تساعد والديّ؟‬
‫هذا سؤال بسيط.‬
‫حين انتقلت إلى هنا في البداية،‬ ‫لم أكن أعرف أحدًا.‬
‫لكنني أحببت الذهاب إلى "ذا ريذم روم".‬
‫استمتعت كثيرًا.‬
‫ولطالما بذل والداك جهدًا كبيرًا‬
‫لجعلي أشعر بالراحة.‬
‫أجل، هذه طبيعتهما.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- لا تنسي هذه.‬ ‫- أجل، أمسكت بها.‬
‫وهذه.‬
‫وسلطتك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫العفو.‬
‫أظن أنني سأراك لاحقًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"غيزمو"! مرحبًا يا كلب الحراسة‬ ‫الصغير المخيف.‬
‫أجل.‬
‫أنت شرس جدًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، لنذهب للعثور على غرفة العمة "آشلي".‬
‫"ابنة (سيكامور كريك) (آشلي ديفيس)‬ ‫ترقص على إيقاع (برودواي)"‬
‫هل احتفظت بكل هذه؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت شقيقتي.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أظن أحيانًا أن أبي وأمي‬
‫كانا ليفضلا أن أؤدي في "ذا ريذم روم" فحسب.‬
‫أظن أنهما كانا ليفضلا أن تأتي لزيارتهما‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫أجل.‬
‫لكن عليك فعل ما هو ضروري، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫بالحديث عن هذا، ما رأيك في "لوك"؟‬
‫خبر عاجل.‬
‫لم تعد النساء بحاجة إلى رجل‬ ‫لتقوية شعورهنّ بالسعادة.‬
‫- يمكننا التصويت أيضًا الآن.‬ ‫- مبارك.‬
‫آسفة لأنني أريد السعادة لأختي الصغرى.‬
‫كنت سعيدة.‬
‫كان العرض أكثر من مجرد وظيفة بالنسبة إليّ.‬
‫كان مثل تدريبات القوة والمرونة‬
‫والإعاقة وتصميم الرقصات،‬ ‫ناهيك عن الأداء كل ليلة،‬
‫ومرتين في نهاية الأسبوع.‬
‫لم يكن لديّ وقت للتفكير في المواعدة أصلًا.‬
‫لديك وقت الآن.‬
‫أجل، كان ذلك أول ما خطر ببالي حين طردوني.‬
‫ماذا عمن كانوا في العرض؟‬
‫أثمة أي رجال وسيمين؟‬
‫لا، لا أواعد العاملين في مجال الترفيه.‬
‫أريد رجلًا مهنيًا.‬
‫أتتذكرين الجرّاح الذي واعدته قبل "روجر"؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك بأمر،‬ ‫لكن عليك أن تعديني بعدم إخبار أحد.‬
‫أعدك، ما الأمر؟‬
‫لم يكن "ماكس" طبيبًا حقيقيًا.‬
‫أدى دور طبيب في حفلات وداع العزوبية فحسب.‬
‫هل واعدت راقص تعرّ يا "ماري روز ديفيس"؟‬
‫هل واعدت راقص تعرّ؟‬
‫ليس… كان راقص تعرّ متنكرًا في زي طبيب.‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- بالطبع، أعني…‬
‫أعرف، هذا ليس من شيمي.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن عليك أن تعديني بإبقاء هذا سرًا.‬
‫أجل، سيظل سرًا إلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سيظل سرًا إلى الأبد؟‬
‫لا…‬
‫أظن… يا "آش"، عمّ كنا… عم نتحدث؟‬
‫أعرف بالفعل‬
‫ولا يسعني إخبارك‬ ‫لأن الأمر له علاقة بالطب وسرّي.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫"5 ديسمبر"‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫ماذا…‬
‫"إشعار نهائي"‬
‫"تخطت موعد السداد"‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫يا للهول. "لوك"؟‬
‫ماذا تفعل في الأسفل؟ لقد أفزعتني.‬
‫أنا أفزعتك؟‬
‫يا للهول. أنت عارّ.‬
‫ماذا؟‬
‫- قبل كل شيء، لست عاريًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫تركت قميصي يجف.‬
‫وثانيًا، أنا في الأسفل‬ ‫لأن شخصًا كسر الصنبور.‬
‫كما يُزعم. وكان مكسورًا بالفعل.‬
‫هذا معقول.‬
‫أيمكنك مد يد المساعدة لي؟‬
‫بشرط أن تعيدها إليّ لاحقًا.‬
‫يا لك من حاذقة.‬
‫كل ما أريده منك هو أن تثبّتي الصنبور‬ ‫بإحكام إلى أن أحكم ربط الموصّل.‬
‫أفهمت؟‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫حسنًا، أمسكي هنا.‬
‫حسنًا، أمسكتها.‬
‫- هل ثبّتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهيت، اذهبي… أنا فقط…‬
‫- آسفة، كنت على وشك…‬ ‫- سأفتحها.‬
‫وها قد نجحنا.‬
‫العمل الجماعي يضمن النجاح.‬
‫هذا مبهر جدًا.‬
‫أيُوجد أحد هنا؟‬
‫نعم، سأردّ عليها.‬
‫سأكون في الخلف.‬
‫- "دينيس". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. هل والداك موجودان؟‬
‫لا، لم يأتيا بعد.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أفضّل التحدث إليهما شخصيًا.‬
‫يمكنني التعامل مع ما تريدين قوله أيًا كان.‬
‫أدرك مدى الضغط الذي تعرّض إليه والداك‬
‫ولهذا أنا متحمسة لإخبارهما‬
‫بأن لديّ خبرًا سارًا.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫"سكويز مي".‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا، أعني "سكويز مي"، محلّ العصير.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫تحدثت إلى مديرهم الإقليمي ليلة أمس‬
‫ويرغب في تولّي أمر عقد إيجار والديك‬ ‫اعتبارًا من 1 يناير.‬
‫وأفضل شيء أنه سيدفع المتأخرات المتراكمة.‬
‫خبرك السار إذًا هو أن والديّ‬
‫سيخسران "ذا ريذم روم" لصالح محلّ عصير؟‬
‫وسيسددان دينهما في خلال هذا.‬
‫بكم يدينان؟‬
‫بإيجار ستة أشهر،‬
‫بالإضافة إلى الصيانة والإصلاحات والفوائد.‬
‫بـ30 ألف دولار.‬
‫"دينيس"،‬
‫حانة "ذا ريذم روم" جزء أساسي من البلدة.‬
‫لا يمكنك إغلاقها.‬
‫كانت "ذا ريذم روم"‬ ‫جزءًا أساسيًا من البلدة يا "آشلي".‬
‫لكنها الآن…‬
‫مجرد حانة صغيرة ومهملة‬
‫بجدران متهاوية‬
‫ومن دون زبائن.‬
‫سنُدخل بعض العروض الجديدة إذًا.‬
‫لا تحتاجون إلى عروض جديدة يا عزيزتي،‬
‫بل إلى طبيب لأن هذه الحانة تُحتضر.‬
‫لم يكن "ماكس" طبيبًا حقيقيًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ذلك هو الحل.‬
‫الطبيب؟‬
‫نعم. لا.‬
‫استعراض راقص رجالي.‬
‫وسيكون عرضًا مذهلًا‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد المجيد‬
‫مليء بالرجال الواعدين المثيرين.‬
‫وها قد جاء واحد الآن. "لوك"؟‬
‫ها قد جاء من؟‬
‫إنه أحد الرجال، أجل.‬
‫كانت "آشلي" تخبرني‬
‫بشأن عرض عيد الميلاد المجيد المذهل‬ ‫الذي ستشارك فيه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتتذكر؟‬
‫عرض عيد الميلاد المجيد المذهل ذاك.‬
‫نعم، أتشوق إليه.‬
‫أجل. الكثير من الغناء.‬
‫- بل من الرقص.‬ ‫- الرقص. الكثير من الرقص.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، سيكون مذهلًا جدًا.‬
‫وفي الواقع، نريدك أن تكوني موجودة هنا‬
‫لحضور افتتاحنا الأول الكبير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إن لم تكوني منشغلة جدًا.‬
‫أتمزحين؟‬
‫عليّ مشاهدة هذا.‬
‫عظيم.‬
‫ذلك الاستعراض الراقص الرجالي،‬
‫أيحمل اسمًا؟‬
‫نعم.‬
‫يُدعى،‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا يا سادة".‬
‫- اسم جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫ما قصة كل هذا؟‬
‫جاءت إلى هنا وكانت تتحدث عن طردنا،‬
‫لذا ذُعرت.‬
‫ذُعرت أم كذبت؟‬
‫مضحك جدًا.‬
‫لنفكر في هذا مليًا،‬ ‫لأنني أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫فيم سنفكر مليًا؟ لن نفعل هذا حقًا.‬
‫لا. "لوك"؟ أرجوك يا "لوك".‬
‫اسمعي يا "آشلي".‬
‫أدرك أن الفنانات الاستعراضيات أمثالك‬
‫لسن معتادات تلقّي الرفض،‬
‫لذا اسمحي لي بتذكيرك مجددًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، إن لم نفعل هذا،‬ ‫فستظن "دينيس" أننا كاذبان.‬
‫أهذا يناقض الحقيقة؟‬
‫أعرف أنني لم أحضر إلى هنا كثيرًا‬ ‫في خلال السنوات القليلة الماضية،‬
‫أعني لم أحضر على الإطلاق،‬
‫لكن لا بد من وجود طريقة‬ ‫لإثارة حماس الناس تجاه هذه الحانة مجددًا.‬
‫وهل تظنين أن راقصي التعرّي هم الحل؟‬
‫استعراض راقص رجالي.‬
‫- أيدور حول رجال يخلعون ثيابهم؟‬ ‫- بل رجال يخلعون قمصانهم.‬
‫أجل.‬
‫- ذلك أمر مختلف إذًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا!‬
‫اسمع، أمامي وقت حتى عيد الميلاد المجيد‬ ‫لجمع 30 ألف دولار‬
‫وإلا فسيخسر والداي "ذا ريذم روم".‬
‫لا يمكنني السماح بهذا.‬
‫لذا،‬
‫أرجوك.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫"6 ديسمبر"‬
‫هل أنت مستعد للرقص؟‬
‫لا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫كما سمعتم،‬
‫نجرّب عرضًا جديدًا في "ذا ريذم روم".‬
‫عرضًا لم تشهد هذه البلدة مثله من قبل.‬
‫سنبدأ ليلة الجمعة القادمة.‬
‫يمنحنا هذا عشرة أيام بدءًا من اليوم.‬
‫أعرف أن ليس لدينا متسع من الوقت،‬
‫لكنني أعرف أيضًا أن مع بذل بعض الجهد،‬
‫يمكننا جعل هذا العرض مميزًا حقًا.‬
‫أفهمتم؟ ما رأيكم؟‬
‫من مستعدّ لصنع سحر عيد الميلاد المجيد؟‬
‫أجل؟‬
‫أكان هذا سؤالًا بلاغيًا؟‬
‫كان من المفترض أن يكون ملهمًا.‬
‫بدا بلاغيًا.‬
‫حسنًا، ألم تشعروا بالإلهام ولو قليلًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قليلًا.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫لا يهم.‬
‫لنبدأ.‬
‫إلى اليمين. خلف قدمنا اليسرى.‬ ‫إلى اليمين. فلتتلامس القدمان.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫حركوا الجزء العلوي فقط.‬
‫أجل. إلى الداخل ثم إلى الخارج.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫صحيح، وكأنني قد أشارك‬ ‫في ألعاب عيد الميلاد المجيد هذه.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫آسفة. بضع قياسات أخرى فقط.‬
‫انظري إلى الأعلى لا إلى الأسفل.‬
‫"(عيد ميلاد مجيدًا يا سادة)"‬
‫شاهدوا هذا الاستعراض الراقص الرجالي‬ ‫في "ذا ريذم روم".‬
‫إنه عرض جديد. سيعجبك بشدة.‬
‫إنه رائع حقًا. ليلة الجمعة.‬
‫استعراض راقص رجالي؟‬
‫راقصو تعرّ. ليلة الجمعة.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫وعودوا. اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫وتوقّفوا.‬
‫جميل.‬
‫حسنًا. خذوا استراحة لخمس دقائق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أهذا بلا فائدة؟‬
‫أظن أن المشكلة هي أنك تتوقع الحركات كثيرًا.‬
‫لا تقلق حيال ما يفعلانه.‬
‫استخدم جسدك وتواصل مع الجمهور فحسب.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫قف.‬
‫ماذا؟‬
‫قف، سترقص معي.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن. هيا.‬
‫لا تكن خجولًا.‬
‫لست خجولًا.‬
‫- أعد كتفيك إلى الخلف. جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫باعد بين ساقيك، من فضلك.‬
‫قليلًا فقط.‬
‫رائع. "تروي"؟ الأغنية رقم 13.‬
‫أمسك يدي الآن.‬
‫ماذا؟ لا تخف لن أوذيك.‬
‫أسمع قصصًا عن فتيات المدينة.‬
‫أمسك يدي فحسب.‬
‫هكذا، حسنًا. هذه وضعية القبضة الواحدة.‬
‫وضعية القبضة الواحدة.‬
‫أجل. هذه وضعية القبضتين.‬
‫لا!‬
‫وهذه الوضعية المتقاربة.‬
‫وسنعود الآن إلى الخلف بقدمك اليمنى.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫لا، لا تنظر إلى قدميك.‬
‫حافظ على تركيزك، هنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. واحد…‬
‫هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أظن أن هذا رقص كاف لليلة واحدة.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، أظن أن أهم شيء عليكم تذكّره غدًا‬
‫هو أن تستمتعوا.‬
‫لا تخشوا التواصل مع الجمهور.‬
‫شكرًا يا "آش".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫من مستعدّ لصنع سحر عيد الميلاد المجيد؟‬
‫يبدو أن أحدًا يشعر بالإلهام.‬
‫"15 ديسمبر‬ ‫أول أيام عرض (عيد ميلاد مجيدًا يا سادة)!"‬
‫- كان العشاء لذيذًا جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"حانة (ذا ريذم روم) تقدّم لكم‬ ‫(عيد ميلاد مجيدًا يا سادة)"‬
‫"لوك"؟‬
‫إنه على هذ الحالة طوال اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أظن أن بإمكاني فعل هذا.‬
‫ماذا؟ لا. هذا مجرد توتر ما قبل العرض.‬
‫نمرّ جميعًا بهذا.‬
‫حفظت هذه الحركات عن ظهر قلب.‬
‫حقًا؟ ماذا إن صعدت على المسرح‬ ‫ولم أستطع التحرك أمام الجميع؟‬
‫- وأنا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ما رأيك في أن أخبرك بخدعة صغيرة‬ ‫يفعلونها في مجال الترفيه؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫كانت مخرجتنا تقول لنا‬
‫إن كل ما علينا فعله هو النظر إلى الجمهور‬
‫والعثور على أوجه مألوفة.‬
‫والتركيز في أعينهم‬
‫وابتساماتهم ومشاعرهم.‬
‫ثم استخدام هذا وجعله جزء من أدائك.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- وجه مألوف.‬
‫أترى؟‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫فتحنا الحانة.‬
‫أمامنا 15 دقيقة حتى وقت العرض.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا. اسمع.‬
‫ستكون رائعًا.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا، لنستعدّ.‬
‫"القزم الشقي"‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- أجل.‬ ‫- كدت أسقط حزامي.‬
‫- أحسنتم صنعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أجل، توقفت فقط…‬ ‫- "آشلي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عليّ الاعتراف بأن حين ذكرت‬ ‫فكرة "العرض المذهل" في البداية،‬
‫ظننت أنها بدت…‬
‫- سخيفة؟‬ ‫- متفائلة.‬
‫لكنني كنت مخطئة، كان العرض عظيمًا.‬
‫هل رأيت كل هؤلاء الفتيات اللاتي جئن؟‬
‫- أحببن العرض.‬ ‫- وأنت!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مبارك على العرض الرائع.‬
‫شكرًا.‬
‫إليك رقمي.‬
‫تفضلا.‬
‫كان الجميع يصفقون ويهتفون ويرقصون.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم نجن هذا المبلغ في ليلة واحدة منذ أعوام.‬
‫يسرني أن الجميع قضوا وقتًا رائعًا.‬
‫اعذروني، جميعًا. أريد تقديم نخب‬
‫إلى "آشلي".‬
‫للمجازفة مع شخص لم يرد المجازفة أصلًا.‬
‫اسمعوا، بجدية،‬
‫قدرتك على تنظيم كل هذا العرض‬
‫في خلال هذا الوقت القصير مذهلة حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ناهيك عن تعليم بضعة رجال حمقى‬ ‫حركات الرقص هذه.‬
‫أحسنت.‬
‫حظيت بشريك جيد حقًا.‬
‫نخب "آشلي".‬
‫توقّف.‬
‫- نخب "آشلي".‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني نيل الثناء كله.‬
‫أظن أن عليّ تحية راقصي عرض‬ ‫"عيد ميلاد مجيدًا يا سادة".‬
‫- أجل.‬ ‫- ببشائر الراحة والبهجة!‬
‫بالحديث عن الراحة والبهجة،‬ ‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن هنا.‬
‫لقد نجحتم.‬
‫- مبارك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو وسيمًا أيها البارع.‬
‫تبدو وسيمًا بالفعل أيها البارع.‬
‫هذا مضحك.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أحضرت لك هدية صغيرة.‬ ‫شيئًا بسيطًا لتتذكريني به.‬
‫"لوك".‬
‫إنها هدية بسيطة، مجرد…‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأظل ممتنًا دائمًا لذلك الإكليل‬
‫الذي جذبك وأدخلك في حياتي.‬
‫هذا…‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫و…‬
‫انتهينا.‬
‫مذهل.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها ليلة جميلة.‬ ‫أيمكنني السير معك إلى المنزل؟‬
‫بشرط أن نبتاع شيئًا لنأكله.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫"بيتزا (نيويورك) اللذيذة‬ ‫الأفضل في البلدة باختيار السكان!"‬
‫لمعلوماتك،‬
‫عليّ الاعتراف‬
‫بأن تلك البيتزا في المرتبة الثانية تقريبًا‬ ‫بعد شريحة بيتزا "نيويورك".‬
‫يستوردون الماء من الساحل الشرقي‬
‫لمنحها تلك النكهة الأصلية.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أمزح. لا أعرف.‬
‫أخبريني بشيء عن نفسك.‬
‫- عني أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متزوجة أو لديك حبيب؟‬
‫لا أقصد التطفل. أُجري محادثة ودية فحسب.‬
‫لا، لست متزوجة وليس لديّ حبيب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كنت متزوجًا.‬
‫لمدة طويلة.‬
‫لكن انتهت العلاقة بشكل كارثي.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫شكرًا. لكن، نتج شيء واحد جيد عن ذلك.‬
‫ما هو؟‬
‫حياتي في "سيكامور كريك".‬
‫هذا مضحك. انتقلت إلى هنا من أجلها.‬
‫المثير للسخرية، أنني من بقيت في النهاية.‬
‫هذا…‬
‫لا أعرف. إنها أفضل بلدة كنت لأتمناها.‬
‫أتمنى لو أنني عرفت ما أريده.‬
‫أو ممن يمكنني طلبه.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ركّزي على ما تريدينه.‬
‫وأظن أنني أعرف ممن يمكننا طلبه.‬
‫تعالي.‬
‫"مغلق، عاد (سانتا) إلى مشغله الليلة!"‬
‫اعذرني يا "سانتا".‬
‫مرحبًا، ألديك وقت لصورة أخيرة؟‬
‫على حسب. هل كنتما شقيين أم مهذّبين؟‬
‫هل أنت جادّ؟ لم أفعل هذا‬ ‫منذ كنت في المدرسة الابتدائية.‬
‫تأخرت كثيرًا إذًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا لكما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا يا "سانتا".‬
‫حسنًا.‬
‫اقعدي. هيا. عيشي التجربة كلها.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أرجو ألّا تمانع أن أعتمرها بنفسي.‬
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة،‬
‫أريدكما أن تخرجا‬ ‫أفضل تحية تخصّ "سانتا" تجيدانها.‬
‫- أمستعدان؟‬ ‫- نعم.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫خلعت قميصي أمام نصف سكان البلدة للتو.‬
‫تدينين لي.‬
‫لا أعرف. كنت فقط…‬
‫حسنًا…‬
‫كنت أفكر…‬
‫لطالما وقفت على المسرح‬
‫وكنت دائمًا تحت الأضواء.‬
‫كان الرقص هو كل ما أردت فعله.‬
‫لكن؟‬
‫لكن،‬
‫رؤيتكم الليلة‬
‫ورؤية المدى الذي وصلتم إليه،‬
‫كانت أمرًا…‬
‫ممتعًا بشكل غير متوقع.‬
‫أتشتاقين إلى الرقص؟‬
‫نعم.‬
‫تعرفين المثل الشائع.‬
‫حين يُغلق باب، يُفتح آخر.‬
‫حسنًا. إذًا…‬
‫ما الموجود خلف هذا الباب؟‬
‫مجرد نجار.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أننا قد نستطيع النجاح.‬
‫تأمّلي هذا.‬
‫هذا مبهر.‬
‫ظننت أن "ماري" هي الفنانة.‬
‫وانظري.‬
‫2200 دولار في الليلة الأولى.‬
‫آمل أنك لم تنفقي المبلغ كله‬ ‫على هذه المشتريات.‬
‫في الواقع، كنت أفكر،‬
‫أتتذكرين كعكة جذع عيد الميلاد المجيد‬ ‫التي كنت تقدّمينها في كل عام؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أتظنين أن بإمكانك تذكّر كيفية إعدادها؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أتذكّر وقتًا كان يأتي إلينا فيه‬ ‫ما يكفي من الزبائن ليستحق إعدادها العناء.‬
‫يأتي الزبائن إلينا الآن.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫بشأن "ذا ريذم روم".‬
‫لأنه كان لديك أمور أهم لتفعليها‬
‫من القلق بشأن حانة صغيرة ومهملة.‬
‫أتذكّر حين كنت صغيرة وكنت تغنّين وترقصين‬ ‫على ذلك المسرح.‬
‫وانظري إلى حالك الآن.‬
‫لا أظن أنني كنت لأتمكن من تحقيق أي شيء‬
‫من دون أن تشكل حانة "ذا ريذم روم"‬ ‫جزءًا كبيرًا من طفولتي.‬
‫لا يسعني تخيل خسارة كل هذا.‬
‫حين افتتحنا الحانة،‬
‫في أحد عروضنا الأولى، أخبرني شخص‬ ‫تخرّج حديثًا في "غراند أول أوبري"‬
‫بشيء لن أنساه أبدًا.‬
‫"الأداء ليس ما يهمّ،‬
‫بل من يؤدي المرء من أجلهم."‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫حسنًا، عليّ المغادرة.‬
‫لكنني سأراك الليلة.‬
‫- أيمكنك أخذ هذه إلى أبي يا أمي؟‬ ‫- المزيد من بسكويت القرفة بشراب البيض؟‬
‫لا، بل كعك القرفة‬ ‫على شكل زهرة "بنت القنصل".‬
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫- أراك الليلة.‬
‫انظري ماذا أحضرت.‬
‫أهذا تقييم؟‬
‫لا، لا يمكنني قراءته. اقرئيه أنت.‬
‫حسنًا. لنبدأ.‬
‫"في عرض مبهر لروح الأعياد والترفيه المثير،‬
‫أبهر عرض (عيد ميلاد مجيدًا يا سادة)‬ ‫المستوحى من عيد الميلاد المجيد،‬
‫بلدة (سيكامور كريك) الدافئة.‬
‫من إخراج أسطورة (برودواي) المحلية‬ ‫(آشلي ديفيس)…"‬
‫"عودة (ذا ريذم روم)"‬
‫"…يمثّل العرض متعة الأعياد‬ ‫وهو نجاح كبير لـ(ذا ريذم روم)،‬
‫التي عادت إلى قمة‬ ‫المشهد الثقافي في البلدة."‬
‫ماذا؟‬
‫رائع.‬
‫آمل أن ينجح الأمر.‬
‫كان عليك رؤية حماس "دينيس"‬ ‫تجاه محلّ العصير ذاك.‬
‫حتى إن لم ينجح الأمر،‬
‫فإن الناس يتحدثون عن "ذا ريذم روم" مجددًا.‬
‫أنت صنعت هذا النجاح.‬
‫تريدينني أن أبقى فحسب.‬
‫أسيكون هذا سيئًا؟‬
‫مهلًا. أظن أن هذا سائق سيارة الأجرة‬
‫الذي أقلّني من المطار.‬
‫يجيد الرقص.‬
‫- أنفكر في الأمر نفسه؟‬ ‫- كلما ازداد العدد، زادت المتعة؟‬
‫مرحبًا!‬
‫"آشلي".‬
‫"آشلي"، أجل.‬
‫- وما اسمك؟‬ ‫- "ريكي".‬
‫حسنًا، كنت أتساءل أنا وأختي،‬
‫ما رأيك في الثياب المزينة بأحجار لامعة؟‬
‫"18 ديسمبر، عرض (عيد ميلاد مجيدًا‬ ‫يا سادة)، ليلة الثمانينيات!"‬
‫"مايكل"!‬
‫هذا زوجي!‬
‫"محجوز بالكامل"‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انزلق وسقط على الثلج.‬
‫إنه مجرد التواء، يمكنني الرقص.‬
‫لن ترقص يا صديقي.‬
‫إنها متورمة.‬
‫لا مشكلة. كنت ألويها كثيرًا‬ ‫وأنا ألعب كرة القدم.‬
‫ماذا يحدث؟ اقترب وقت العرض.‬
‫انزلق "روجر" وسقط.‬
‫ربما يمكنني الرقص جالسًا.‬
‫أيها المسكين.‬
‫بدأ الناس يشعرون بالانزعاج.‬
‫نحتاج إلى أربعة راقصين لأداء العرض.‬
‫أيمكننا أداء العرض بثلاثة راقصين؟‬
‫ليس لدينا وقت لتعلّم حركات جديدة.‬
‫سيكون علينا المحاولة.‬
‫سنعود على الفور.‬
‫قدّمن إليّ معروفًا. لا تفقدن صبركنّ،‬
‫لأننا سنفقد ما هو أكثر.‬
‫لقد حذرتك. كان هذا خطأً.‬
‫رأيي أن نلغي العرض الليلة،‬ ‫يمكننا حل المشكلة غدًا.‬
‫دفع هؤلاء الناس لمشاهدة عرض.‬
‫لنعد المال.‬
‫لا.‬
‫لا، اسمعا، لا أعرف الحل، لكن…‬
‫يحتاج "ستان" و"ليلي" إلى ذلك المال.‬
‫إنهما يعتمدان علينا. تعتمد "آشلي" علينا.‬
‫- لا نستطيع…‬ ‫- من الأفضل ألّا نخذلهم، صحيح؟‬
‫"داني"؟‬
‫ماذا حدث لفكرة عدم الانضمام‬ ‫إلى ألعاب عيد الميلاد المجيد؟‬
‫على شخص إرشاد المجموعة الليلة.‬
‫أتعرف الحركات حتى؟‬
‫أتظنون أن هذا المسنّ يجلس في الحانة‬ ‫ويحلّ الكلمات المتقاطعة‬
‫ويحتسي الجعة طوال اليوم فحسب؟‬
‫حسنًا…‬
‫تقريبًا.‬
‫نعم.‬
‫يجيد الرقص!‬
‫يا سادة،‬
‫ما شعور كونكم أكثر عرض مثير في البلدة؟‬
‫كانت رحلة حافلة.‬
‫حافلة جدًا.‬
‫لدينا مصممة رقصات بارعة لحسن الحظ.‬
‫بالضبط، إنها العقل المدبّر للعرض.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أجل. لا يسعني تخيل مدى فخر عائلاتكم بكم.‬
‫"عرض جديد بمناسبة عيد الميلاد المجيد‬ ‫في (ذا ريذم روم)"‬
‫تعالوا لمشاهدة "عيد ميلاد مجيدًا يا سادة"‬
‫في "ذا ريذم روم" في "سيكامور كريك"،‬
‫الذي يُعرض في فترة عيد الميلاد المجيد.‬
‫وسنعود إليكم في الاستوديو.‬
‫يا للروعة.‬
‫شكرًا. لذيذ كالعادة.‬
‫لم أر "لوك" بهذه السعادة منذ وقت طويل.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. حين تركته "إيمي"، كان منهارًا.‬
‫مهلًا، هي تركته؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫قال إن العلاقة انتهت بشكل كارثي.‬
‫هذا يلخص الأمر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، لقد انتقلا إلى هنا.‬
‫استقرّ "لوك" وافتتح عمله‬
‫وفجأةً غيّرت رأيها.‬
‫أرادت العودة إلى المدينة.‬
‫العودة؟‬
‫مهلًا، كان "لوك" يعيش في المدينة؟‬
‫أعرف أنه يترك انطباع العامل اليدوي البارع.‬
‫لا، إنه من مدينة "شيكاغو".‬
‫لا عجب أنه لا يحبها.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا يا "تروي".‬ ‫- وداعًا.‬
‫عجبًا، تأمّلي هذا.‬
‫أحمل غداء "لوك" ولا أجد من يسلّمه إليه.‬
‫فهمت. أنت و"تروي" متواطئان معًا.‬
‫ماذا؟ لا. لا يُوجد تواطؤ.‬
‫مهلًا.‬
‫خذي سيارتي.‬
‫"أنت تصنع حياتك"‬
‫ألا تكتفين مني في العرض؟‬
‫أظن أنني لم أرك في مكان عملك الأصلي قط.‬
‫هذا المكان؟‬
‫ألا تحبه؟‬
‫لا يحبه السيد "بيلكين" بالتأكيد‬ ‫وإلا ما كان ليؤجّره لي بهذا الثمن البخس.‬
‫يا للهول، هل صنعت كل هذه؟‬
‫بل استعرتها،‬
‫في حال جاءت فتاة من المدينة‬
‫وأردت إبهارها.‬
‫انبهرت بالفعل.‬
‫بافتراض أنك لا تريدين تجديد المطبخ،‬
‫فماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫شطيرة اللحم مع الجبن السويسري‬ ‫في خبز الجاودار.‬
‫تجعلك "ماري" توصلين الطلبات؟‬
‫يبدو أن الثلج أعاق رجل التوصيل المعتاد‬ ‫في ليلة سابقة.‬
‫"روج".‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مجرد شيء بسيط أعمل عليه.‬
‫ما زلت أعمل عليه.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫إنه مذهل يا "لوك".‬
‫أنت فنان.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ هذا…‬
‫هذا أول عام منذ وقت طويل‬
‫أتشوق فيه إلى عيد الميلاد المجيد حقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن‬
‫أنني احتجت إلى الإلهام المناسب.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫أتريدين الرقص؟‬
‫أتتذكر الطريقة؟‬
‫لنر.‬
‫لنراجع دروسي. هذه…‬
‫وضعية القبضة الواحدة.‬
‫هذه وضعية القبضتين.‬
‫صحيح.‬
‫وهذه…‬
‫الوضعية المتقاربة.‬
‫جيد جدًا.‬
‫أنا…‬
‫أظن أن شطيرتك ستبرد.‬
‫أظن أن أختك قد تقلق.‬
‫أراك الليلة.‬
‫قد أخلع قميصي حتى.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(لوك) المحظوظ"‬
‫اقتربنا بشدة.‬
‫"(جودي)"‬
‫مرحبًا يا "جودي".‬
‫أعرف أن هذه المكالمة‬ ‫تمثّل مفاجأة يا "آشلي".‬
‫مفاجأة كبيرة. ما الأمر؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫لدينا مشكلة طارئة.‬
‫أريدك أن تعودي على الفور.‬
‫ماذا عن "شيلبي"؟‬
‫انهارت. لا يستطيع بعض الناس‬ ‫تحمّل ضغط العمل في مجال الترفيه.‬
‫ماذا عن المؤدية البديلة؟‬
‫أُصيبت بعدوى مزدوجة من الإنفلونزا و"كوفيد".‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف حركات الرقصة.‬
‫ألا تخشين أن يشتت شعري الرمادي الجمهور؟‬
‫أقنعت المنتجين بأنهم ارتكبوا خطأً بطردك.‬
‫ولتعويضك، إنهم مستعدون ليعرضوا عليك‬ ‫زيادة قدرها 25 بالمئة.‬
‫25 بالمئة؟‬
‫مع عقد لمدة ثلاث سنوات.‬
‫رائع. هذا عرض مغر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف يسعني الرفض؟‬
‫عظيم. سأخبر "ميرلين" بأن تحجز لك تذكرة‬ ‫على الدرجة الأولى‬
‫وسنرتب سيارة لتقلك من المطار ليلة غد.‬
‫مهلًا، ليلة غد؟‬ ‫لا، تلك عشية عيد الميلاد المجيد.‬
‫أحتاج إلى أن تعودي في موعد‬ ‫يوم عرض عيد الميلاد المجيد المهم.‬
‫تلك ليست مشكلة، صحيح؟‬
‫لم أظن أن الأمر سيحدث بهذه السرعة.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا لتحقيق هذا،‬
‫لذا لا تتأخري في اتخاذ القرار، اتفقنا؟‬
‫لن أتأخر.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫لم أعرف أنك موجودة هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اتصلت مصممة رقصات "جينغل بيلز" للتو.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫عرضت عليّ استعادة وظيفتي السابقة.‬
‫عادوا إلى رشدهم أخيرًا.‬
‫من عاد إلى رشده؟‬
‫فرقة "جينغل بيلز".‬
‫يعرضون عليّ عقدًا لمدة ثلاث سنوات.‬
‫بالطبع.‬
‫بعد أن أصبح لديك شيء أفضل هنا الآن،‬
‫يدركون أنهم ارتكبوا خطأً.‬
‫من الواضح أنهم ارتكبوا خطأً.‬
‫أنت موهبة رائعة يا عزيزتي.‬
‫وزيادة في الراتب.‬
‫آمل أنك أخبرتهم برفضك القاطع.‬
‫أخبرتهم بأنني لست واثقة.‬
‫هذا كل ما أردت فعله دائمًا.‬
‫تعلمان ذلك.‬
‫كأن حياتي كلها كانت تمهيدًا‬ ‫إلى وجودي في ذلك العرض.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫ليلة غد.‬
‫لا تبدين متحمسة حيال الأمر.‬
‫كنت متشوقة لقضاء عيد الميلاد المجيد معكما.‬
‫وقد اقتربنا بشدة من تحقيق هدفنا.‬
‫ماذا سيحدث لهذه الحانة إن غادرت؟‬
‫بفضلك، استعادت هذه الحانة نشاطها مجددًا.‬
‫من قال إن أنا وأمك‬ ‫لا نستطيع المحافظة على العرض؟‬
‫أبي.‬
‫منذ كنت طفلة،‬
‫لم تتحدثي عن شيء سوى الانضمام‬ ‫إلى "جينغل بيلز".‬
‫أجل.‬
‫فرص كهذه‬
‫لا تأتي مرة في العمر غالبًا،‬
‫فما بالك بمرتين.‬
‫ويجب أن تعرفي‬
‫أننا لا نريدك أن تقلقي حيال هذه الحانة.‬
‫سأتدبر أنا ووالدك أمرنا.‬
‫هذه أهم أعوام حياتك.‬
‫عليك عيشها من أجل نفسك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫نعم.‬
‫نحبك.‬
‫"حسنًا. سأقبل العرض."‬
‫"23 ديسمبر، (عيد ميلاد مجيدًا يا سادة)‬ ‫محجوز بالكامل!"‬
‫الحانة مكتظة، صحيح؟‬
‫"لوك".‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫علينا التحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫سأغادر.‬
‫حسنًا، أظن أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أعني، نعرف جميعًا العرض جيدًا.‬
‫لا، سأغادر.‬
‫بشكل دائم.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫عرضت عليّ فرقة "جينغل بيلز"‬ ‫استعادة وظيفتي السابقة‬
‫ووافقت.‬
‫أنا مشوّش.‬
‫ظننت أنهم وظّفوا فتاة أخرى.‬
‫هذا صحيح. لكن حدث شيء‬
‫وغيّروا رأيهم.‬
‫ماذا بشأن…‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"آشلي".‬
‫ستتركنا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أجل، سأعود إلى "جينغل بيلز".‬
‫ماذا عن عرضنا؟‬
‫اسمعوا، يجب أن تفخروا بأنفسكم.‬
‫لقد عملتم بجد ليلة تلو الأخرى.‬
‫ما فعلتموه مذهل.‬
‫وأومن حقًا‬
‫بأن العرض سيستمر‬
‫في وجودي أو من دوني.‬
‫لكن إن لم أذهب الآن،‬
‫فسأخسر كل ما عملت من أجله.‬
‫ماذا عن كل ما عملنا نحن من أجله؟‬
‫حسنًا.‬
‫فتيات المدينة متشابهات.‬
‫"لوك".‬
‫انتظر يا "لوك". دعني أشرح، من فضلك.‬
‫لأول مرة منذ غادرت "إيمي"،‬
‫ظننت أنني وجدت شيئًا‬ ‫جديرًا بالاهتمام في حياتي.‬
‫لم أرد الأداء في هذا العرض السخيف أصلًا.‬
‫لكنني أديته.‬
‫لقد أديته. فعلت هذا من أجلك‬
‫ومن أجل عائلتك.‬
‫لأنك امتلكت الشغف والدافع‬ ‫وكان هذا ملهمًا جدًا.‬
‫كان من المستحيل بالنسبة إليّ‬ ‫ألّا أريد مساعدتك.‬
‫حقًا؟‬
‫وستغادرين فحسب الآن‬
‫من دون تنبيهي مسبقًا أصلًا.‬
‫في الواقع…‬
‫يُفترض أن تكوني‬ ‫الوجه المألوف الخاص بي، أتتذكرين؟‬
‫نعم، هذا ما أريده.‬
‫أنا فقط… لا أعرف، لقد خفت‬ ‫ثم حدث كل شيء بسرعة كبيرة.‬
‫كنت قد بدأت أقع في حبك يا "آشلي".‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا على إظهارك لحقيقتك أمامي‬ ‫قبل أن أقع في حبك بالفعل.‬
‫أسأت فهمي.‬
‫مبارك.‬
‫ربما كان هذا أفضل أداء لك على الإطلاق.‬
‫والآن، لدى أحدنا عرض ليؤديه.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫مرحبًا، لقد اتصلتم بـ"لوك".‬
‫لن أستطيع الرد على اتصالكم الآن،‬
‫لكن أرجو أن تتركوا رسالة بعد الصفارة.‬
‫"24 ديسمبر، عرض عشية عيد الميلاد المجيد‬ ‫محجوز بالكامل!"‬
‫ها قد جاءت نجمتي اللامعة.‬
‫أحببت وجودك في المنزل يا صغيرتي.‬
‫ستعودين إلى هناك الآن‬ ‫وترينهم كيف يكون الأداء.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫أنا محظوظة لأن لديّ أفضل أخت كبرى.‬
‫لا تسمحي لأحد بالتسلط عليك هناك.‬
‫- أتعدينني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫هل نجحت في التحدث إلى "لوك"؟‬
‫يرفض التحدث إليّ.‬
‫لا يمكنني القول إنني ألومه.‬
‫هل حاولت التواصل معه؟‬
‫ربما احتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لاستيعاب كل شيء فحسب.‬
‫حاولت الاتصال به، لكنه لم يردّ.‬
‫- أتريدين بذل جهد أكبر في المحاولة؟‬ ‫- حسنًا وماذا سأفعل؟‬
‫هل أذهب إلى منزله وأقف في حديقته‬ ‫حاملةً صندوق موسيقى؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫أشعر بأنني آخر شخص يود التحدث إليه.‬
‫هذا ليس أكيدًا.‬
‫أعرف أنك تكنين له المشاعر.‬
‫أجل، أقوى مشاعر شعرت بها منذ وقت طويل.‬
‫عليك إخباره إذًا.‬
‫ستندمين إن لم تخبريه.‬
‫يحتاج إلى معرفة حقيقة مشاعرك.‬
‫ماذا ستخسرين في هذه المرحلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫إنه رجل صالح حقًا يا "آشلي".‬
‫أعرف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫حسنًا، سنبدأ من جديد.‬
‫تتأخر باستمرار في حركة‬ ‫دفع الردف الأولى يا "روج". نظم أداءك.‬
‫ربما عليك توجيه الحديث إلى "تروي".‬ ‫إن تأخرت حركته، فإنني سأتأخر.‬
‫هل سمعته يقول "تروي"؟‬ ‫أنا متأكد من أنه قال "روجر".‬
‫أتأخر لأنني آخذ إشارة تحركي‬ ‫منك أيها البطيء.‬
‫لا تنظر إليّ. توقيتي دقيق دائمًا،‬ ‫على عكس بعض الحمقى في الخلف هنا.‬
‫أنا أرقص من قبل أن تُولد أيها الشاب.‬
‫ذلك وقت طويل.‬
‫يا رفاق.‬
‫توقّفوا!‬
‫اصمتوا.‬
‫لن يحقق لنا الشجار أي شيء.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لنركز على حركات الرقص التي تعلمناها‬
‫ولنلتزم بالإشارات بدقة، اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫من عيّنك خبيرًا؟‬
‫الخبيرة ليست هنا، صحيح؟‬
‫لهذا أنا المسؤول حاليًا.‬
‫أظن أنني لم أعرف هذا.‬
‫لم تتصرف بهذا العناد يا "روج"؟‬
‫لدينا عرض بيعت كل تذاكره الليلة.‬
‫يعتمد "ستان" و"ليلي" علينا.‬
‫إنها عشية عيد الميلاد المجيد.‬ ‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫أن عدم نجاح الليلة،‬
‫سيعني أننا سنودّع "ذا ريذم روم" إلى الأبد.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- لم لا نأخذ استراحة قصيرة؟‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫كان عليّ البقاء متقاعدًا.‬
‫- أدرك هذا جيدًا.‬ ‫- أجل، أتفق معك.‬
‫يا رفاق!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫كما قالت، سيستمر هذا العرض.‬
‫أواثق بأنك قلق بشأن العرض فحسب؟‬
‫"سيارة أجرة المدينة، (سيكامور كريك)"‬
‫آمل أن يكون لديك وقت كاف قبل موعد رحلتك.‬
‫عشية عيد الميلاد المجيد توقيت سيئ للسفر.‬
‫أيمكنك رفع الصوت، من فضلك؟‬
‫أوقف الموسيقى يا "ستان".‬
‫لماذا…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أستطيع. أنا…‬
‫لكن…‬
‫شغّل الموسيقى يا "ستان"!‬
‫اعذريني.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لم أستطع ركوب الطائرة.‬
‫ماذا عن "نيويورك"؟ "جينغل بيلز"؟‬
‫رفضت عرض "جودي".‬
‫لن تتحدث إليّ مجددًا أبدًا على الأرجح،‬ ‫لكنني لم أستطع‬
‫السفر.‬
‫- "آشلي".‬ ‫- "لوك"،‬
‫أنا…‬
‫يراودني شعور رهيب.‬
‫ورّطتك في هذا الأمر‬
‫ولم أتعامل مع أي جزء منه بالطريقة الصحيحة.‬
‫كان يجب أن تكون أول شخص أخبره.‬
‫لست مؤدي عروض.‬
‫أنا مجرد رجل عادي يعرف كيف يصلح صنبورًا.‬
‫إن أخبرتني قبل شهر‬
‫بأنني سأرقص على هذا المسرح‬
‫وأنا أرتدي سروالًا ضيقًا ولامعًا جدًا،‬
‫كنت لأتهمك بالجنون، لكن،‬
‫أصبح هذا أهم من كونه مجرد عرض سخيف‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد المجيد.‬
‫الأمر…‬
‫حظيت بفرصة تجربة شيء‬
‫لم أظن قط أنني قد أفعله طوال حياتي.‬
‫وأحببته.‬
‫ناهيك‬
‫عن لقائك.‬
‫وجدت الوجه المألوف الذي أبحث عنه.‬
‫لم أعرف أنني كنت أبحث عن واحد أصلًا.‬
‫يا للهول، أنا سعيد جدًا لأنني وجدتك.‬
‫أظن أنني من وجدتك عمليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أيعني هذا أنك تسامحني؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫"25 ديسمبر، يوم عيد الميلاد المجيد‬ ‫مُغلقة من أجل حدث خاص"‬
‫أتحتاجان إلى المساعدة يا أبي؟‬
‫لا، نحن بخير. أين تريدين هذه؟‬
‫- ضعها في الوسط.‬ ‫- كما تريدين.‬
‫الرائحة شهية.‬
‫أهذه حشوة المحار الشهيرة الخاصة بـ"ليلي"؟‬
‫لن يحلّ عيد الميلاد المجيد‬ ‫في "ذا ريذم روم" من دونها.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫نوشك على تناول الطعام. مرحبًا يا عزيزي.‬
‫لا تنسي إخراج هذه.‬
‫ما نوع البسكويت هذه المرة؟‬
‫المفضلة لديك، سلطة "ليتل سبون".‬
‫من دون حلوى؟‬
‫ستحصل على الحلوى لاحقًا.‬
‫يا للهول. يصعب التعامل معكما.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "لوك".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫نريد أن نأكل.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنكم الانتباه إليّ، من فضلكم؟‬
‫قبل أيام، نعت شخص هذه الحانة‬
‫بالصغيرة والمهملة التي تتهاوى جدرانها‬
‫والتي كانت تُحتضر.‬
‫لكن بفضل عملكم الشاق،‬
‫أفخر بإعلان…‬
‫صوت قرع طبول.‬
‫ستظل حانة "ذا ريذم روم"‬ ‫مفتوحة لأعوام عديدة!‬
‫- مذهل.‬ ‫- صدقت قولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى.‬
‫نخبكم.‬
‫- احتسوا "هايبول".‬ ‫- احتسوا "هايبول".‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول، لقد نسيتني.‬
‫آسفة. كنت بعيدة.‬
‫مرحبًا، فاجأني اتصالك.‬
‫كما وعدت تمامًا.‬
‫المبلغ كله.‬
‫شكرًا.‬
‫أُدين لك باعتذار يا "آشلي".‬
‫لقد قللت من شأنك.‬
‫ما فعلته بهذا المكان‬ ‫في خلال فترة قصيرة أمر…‬
‫أنا منبهرة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫فعلت كل هذا من أجلهم.‬
‫لكن هذا ليس السبب الوحيد لدعوتي لك اليوم.‬
‫أجل.‬
‫حفل عشاء عيد الميلاد المجيد‬ ‫في "ذا ريذم روم" تقليد في هذه البلدة.‬
‫أجل.‬
‫وبفضلك،‬
‫إنه تقليد سيظل قائمًا لوقت طويل.‬
‫أجل، نريدك أن تنضمي إلينا.‬
‫يشرفني الانضمام إليكم.‬
‫اقتربي، سنضع مقعدك على رأس الطاولة.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا ستفعل "آشلي ديفيس" الشهيرة بعد ذلك؟‬
‫لا أعرف لأول مرة في حياتي.‬
‫لكن أيًا كان ما سأفعله،‬ ‫فسيكون هنا في "سيكامور كريك".‬
‫حقًا؟‬
‫كل ما أردت فعله طوال حياتي‬ ‫هو الوقوف على المسرح.‬
‫أدرك الآن أن هذا غير مهمّ‬
‫إن لم يكن المرء محاطًا بمن يحبهم.‬
‫أتفهم؟‬
‫ليس الأداء هو المهم،‬
‫بل من يؤدي المرء من أجلهم.‬
‫هذه نصيحة جيدة.‬
‫مباشرةً من "غراند أول أوبري".‬
‫حدثت كل ذكريات فترة الأعياد المفضلة لديّ‬ ‫في "ذا ريذم روم".‬
‫كنت أؤدي‬
‫و"ماري" وأمي تخبزان‬
‫وأبي يزيّن شجرة عيد الميلاد المجيد.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألديك ذكرى مفضلة في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫نعم، في الواقع.‬
‫حقًا؟‬
‫أي ذكرى؟‬
‫إنها…‬
‫هذه اللحظة.‬
‫أظن أن "غيزمو" يريد إلقاء التحية.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫حسنًا، نل منهما.‬
‫كاميرا رقم اثنين، ابدأ.‬
‫على أي حال، أهلًا بعودتك.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أجل!‬
‫آسفة.‬
‫عليّ رفع يديّ.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫انشري الخبر.‬
‫ثديان أجمل!‬
‫ثديان أجمل. أجل، سأبدأ بهذه.‬
‫أوقفوا التصوير. سنعيد المشهد.‬
‫سيلحق بي.‬
‫حبيبي راقص التعرّي.‬
‫أفلتني!‬
‫من الكلب الصالح؟ "غيزمو"!‬
‫آسفة.‬
‫- ألا يمكننا استخدام هذا المشهد؟‬ ‫- إنه ظريف.‬
‫انتظروا. ثمة شاحنة إطفاء مارة.‬
‫شاحنة إطفاء.‬
‫هل ستستخدمون هذه المشاهد؟‬
‫نعم، لقد صُورت في المقطع.‬
‫ترجمة "نور محمد"‬