Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pozor na to auto. - Jo.
VÁNOČNÍ FANTASTICKÁ SHOW ROLNIČKY
A na místa, lidi.
Na místa na začátek prvního dějství.
- Vstupenky. - Můžeme?
Dámy a pánové, posaďte se, prosím.
- Zazáříš tam? - Jasněji než kdy dřív.
STRIPTÝZ POD STROMEČEK
SALÓNEK PRO HERCE
Skvělá show, Bobby.
Lois, promiň, pořád zapomínám na ty šaty. To rande bylo stejně děsný.
- Druhá zlomená jehla za týden. - Máš velmi drahý zlozvyk.
Asi vím, o co si napíšu.
Pokud budu chtít boty, ať mají červenou podrážku.
Tady jsou dvě naše Rolničky.
Ashley, Samantho, tohle je Shelby. Za týden se k nám přidá.
Ashley Davisová! Viděla jsem tě tancovat jako malá.
- Jsi legenda. - Děkuju.
Shelby dokončila Královskou baletní školu.
No teda.
Je skvělý, že se snažíte i po všech těch letech.
Rada pro nováčka?
„Po všech těch letech“?
Buď milá.
Popřemýšlím o tom. Těší mě, Shelby.
- Jdeme. - Ahoj.
Ashley, ještě se máš zastavit u Jodie.
Jasně.
Chtělas mě vidět?
Pojď dál a sedni si.
Tak jo.
Jodie, pokud jde o dnešek, jen jsem uklouzla a už se to nestane.
Ashley, nedílnou součástí Rolniček jsi přes 12 let
a za tvůj obrovský přínos ti budeme navždy vděční.
Proč to zní jako z příručky?
Ale jako každá dlouhotrvající show
nesmíme působit vyčpěle,
což znamená pravidelně měnit obsazení novými tvářemi.
Mám padáka kvůli věku?
Ne, jistěže ne. To by bylo nezákonné.
Jednoduše tě nahrazujeme.
Včera po mně chtěli občanku.
Personální ti pošle nezbytné dokumenty.
Objednávám si dětský menu!
Pochop, prosím, že nic není horší než loučit se s členem naší rodiny.
Jodie, prosím. Téhle show jsem zasvětila svůj život.
Můžu dokončit sezónu? Kvůli starým dobrým časům?
Ne.
Dobře.
V tom případě…
veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
CHOREOGRAFKA
Chceš radu?
Nezestárni.
Proč na mě tak zírají?
Vypadáte dokonale.
Jdeme?
MÁMA
Skvělý.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlato. Snad ještě není moc pozdě.
Ne, jen se
dívám, jak sněží.
- Co se děje? - S tvým otcem jsme řešili Vánoce.
- Mami. - Vždyť já vím, nemáš čas kvůli té show.
Když nemáš čas přijet k nám, napadlo nás, že tentokrát bychom
přijeli my za tebou.
Cože?
Tvůj táta koupil vstupenky na Rolničky na Štědrý den.
Není to skvělé?
Zlato?
Ashley, jsi tam?
Mami, taky jsem přemýšlela.
Možná bych vás měla přijet navštívit.
VESELÉ VÁNOCE
RYTMÍRNA 4. PROSINCE
Jsme tu.
U Rytmírny.
- Pro vás. - Díky.
- Veselé Vánoce. - I vám.
TA NOVÁ HOLKA JE STRAŠNÁ! KÉŽ BYS TU BYLA.
- Hej, pozor. No tak. - Dobře.
- Jdeš špatně. - Možná bys to měl pustit.
- Snad není takový… - Tak já…
Dobře.
Jsi v pořádku? Omlouvám se.
Je to lepší.
Jdu dovnitř.
Jo, jasně.
Držet tě tu určitě nechci.
RYTMÍRNA
„Vánoční cukroví.“
Devět písmen.
Modlitbičky.
Ne, to je na 11.
- Určitě? - Určitě.
M, O, D…
Kornoutky.
Ano. Kornoutky.
Mockrát děkuju.
Ashley Jean Davisová! Zdá se mi to, nebo ne?
To je vánoční zázrak.
Moje holčička je na Vánoce doma.
Nevím, jestli je to úplně zázrak.
Vím, že jsi to takhle nechtěla, ale hej, jejich ztráta je náš zisk.
Něco ti řeknu. Ti lidé nepoznají talent.
Díky, mami.
Už znáš Troye a Dannyho?
Ne, asi ne. Vy tu pracujete?
Já tu pracuju. On tu jen utrácí důchod za teplý pivo.
Hej. „Jasná a slavnostní, ale ne pro psy.“
Vánoční hvězda.
Hej.
Je tu Frosty. Odcházím.
Ashley Davisová?
- Rolničky tě na svátky uvolnily? - Něco takového.
Mohu si půjčit své nájemníky?
Jasně. Jo.
- Hned se vrátíme. - Dobře, mami.
RYTMÍRNA NOVÝ BEZVA PODNIK VE MĚSTĚ
KRÁLOVSKÁ RODINA Z BELGRAVIE V RYTMÍRNĚ
Počkat. Jen to…
- Počkat. Zvládnu to. - V pohodě?
Chce to instalatéra.
Víš, občas to dělá.
Ten v kuchyni zlobí ještě víc.
- V kuchyni taky? - A na pánech.
Dobře.
Na co čekáte?
S penězi musíme zacházet opatrně.
Jde o to, že Denise pořád zvedá nájem.
Na opravy nám nikdy nic nezbyde.
Vystoupení už netáhnou jako dřív?
Jaký vystoupení?
Chce říct, že se doba změnila.
Většina kapel preferuje větší kluby.
Ale s opravami nám tu občas pomáhá jeden moc milý mladý muž.
Neměj strach, jo?
V Rytmírně se odjakživa schází lidé v dobrých i zlých časech.
To je mnohem důležitější než kapající kohoutek, ne?
- Asi jo. - Dobře.
Zdravíčko.
Ta trubka pořád zlobí, jo?
Budu hádat.
Tohle je ten milý mladík, který pomáhá s opravami?
Taky známý jako Luke.
Tohle je moje nejmladší dcera Ashley. Přijela za námi z New Yorku.
Z New Yorku.
Jo.
Tak to pak jo.
Dobře. Rád bych pokecal. Fakt.
Ale musím najít jeden ventil.
Těšilo mě, holko z města.
Je roztomilej.
Spíš otravnej.
Je k mání.
Dobře.
Vy dvě děcka máte vše pod kontrolou,
tak půjdu navštívit Marie v kavárně.
Říkala jsem, že je šikovný?
Neposlouchám.
Dávej pozor.
Ta voda!
KAVÁRNA U LŽIČKY
ROHLÍČKY, KDO PAK VÁM DAL HLAS?
To je moje sestřička?
Je fajn tě obejmout a zmáčknout osobně.
Nemůžu uvěřit, že jsi koupila Lžičku.
Beth šla do důchodu
a nechtěla jsem, aby se tu z toho stala kavárna s latté za osm dolarů.
A teď můžu zkoušet recepty nových sušenek a povídat si se zákazníky.
Dvě tvoje oblíbené činnosti.
- Rodgere. - Ahoj.
Pracuješ tu?
Pomáhám, kdykoliv můžu. Trocha slávy nikdy neuškodí.
Jaká že je promlčecí doba úspěchů ve středoškolský atletice?
Dobře, uznávám, že už nejsem tak fit jako kdysi.
- Rád tě vidím. - Jo.
Už to vím od mámy.
Moc mě to mrzí.
Celý život mi právě zničila
mladší tanečnice s plnějším poprsím.
Ale já jsem moc ráda, že jsi zpátky.
Zdrž se, jak dlouho budeš chtít.
Ne, to nadšení kroť. Je to dočasný.
Co si dáš?
Tady dáma si dá dvojitý cheeseburger se slaninou.
- Dobře. - Ne, dáma si dá salát.
Dobře.
A moje čokoládové sušenky.
Takže…
Fakt v Rytmírně nechce žádná kapela vystupovat?
Větší pozornost získají na TikToku s půlminutovým klipem než v Rytmírně.
Bude to dobrý. Rodiče to nějak vyřeší.
Nejspíš.
VESELÉ VÁNOCE
A buď upřímná.
Budu.
Holka z města.
Panebože.
Ahoj, Rodgi.
Jdu si pro objednávku.
A… dám si to samý co ona.
- Luku, žiješ poblíž South Peaku, viď? - Ne.
Jo.
Mohl bys ségru hodit domů?
S Rodgerem musíme zavřít.
Můžu si objednat odvoz.
Víš, že jsi v Sycamore Creeku?
Ještě jsem ani nejedla.
Dobře. Tak jdeme.
No teda. Fakt dobrý sušenky.
Díky, kámo.
- Pozor na hlídacího psa. - Je možný zapomenout?
Tak pojď, holko z města. Tvůj kočár čeká.
Máš tu trochu…
Díky. Takže…
Jak dlouho už tesaříš?
Tohle slovo jsem asi ještě neslyšel.
Líbí se mi.
Táta byl stavbyvedoucí, takže jsem vyrostl v bedně s nářadím.
A co ty?
Ne, já hned volám správce budovy.
Myslel jsem, co děláš.
Jsem tanečnice.
Dobře.
Ne, ne tahle tanečnice.
Na Broadwayi.
Takže jsi diva.
Co? Ne, jsem Rolnička.
Takže jsi působivá diva.
Abych byla upřímná, zrovna mám pauzu na dobu neurčitou.
To mě mrzí.
Jo.
Ale dost o mně. Co ty, pane Nářadí?
Chci vědět, proč pomáháš rodičům.
To je snadný.
Ze začátku jsem tu nikoho neznal.
Ale rád jsem chodil do Rytmírny.
Byla tam fakt zábava.
A tví rodiče se snažili, abych se tu cítil jako doma.
Jo. To jsou celí oni.
Dobře. Jen…
Hej.
- Nezapomeň si tohle. - Jo. Mám to.
A tohle.
A svůj salát.
Dobře.
Díky za odvoz.
Beze všeho.
Asi se ještě uvidíme.
Jasně.
Dobrou noc.
Dobrou.
Co to bylo?
Gizmo! Ty děsivý hlídací pse.
No jo.
Jsi strašně divoký, co?
Dobře. Jdeme najít pokoj tety Ashley.
ASHLEY DAVISOVÁ TANČÍ DO RYTMU BROADWAYE
Všechny sis nechala?
Samozřejmě. Jsi moje sestra.
Jsem na tebe hrdá.
Někdy si myslím, že by naši byli radši, kdybych tancovala v Rytmírně.
Spíš by byli radši, kdybys nás občas navštívila.
Jo.
Ale srdci prostě neporučíš, ne?
- Jo. - Když jsme u toho…
Co Luke?
Novinka.
Ženy už k upevnění štěstí mužského společníka nepotřebují.
- Můžeme i hlasovat. - Gratuluju.
Tak promiň, že chci, aby byla moje sestřička šťastná.
Byla jsem šťastná.
Ta show nebyla jen práce.
Součástí byl trénink síly, ohebnosti,
blokování, choreografie, a hlavně představení každý večer dvakrát týdně.
Na randění jsem ani neměla čas.
Teď ho máš.
Jo. To mě hned napadlo, když mě vyhodili.
A co herci z tý show?
Nějací fešáci?
Ne. Kluky z branže nechci.
Chci profesionála, víš?
Pamatuješ na toho chirurga před Rodgerem?
Co se tak směješ?
Dobře.
Něco ti řeknu, ale slib mi, že to nikomu neřekneš.
Tak jo. Co?
Max vlastně nebyl skutečný doktor.
Jen si na něj hrál na rozlučkách.
Marie Rose Davisová, chodila jsi se striptérem?
Chodilas se striptérem?
Úplně ne, byl to striptérský doktor.
- To je jiný. - No jasně. Prostě…
Vím, že mi to nebylo vůbec podobný.
Fakt zírám.
Děkuju.
Ale slib mi, že to zůstane tajemstvím.
Ano. Na doživotí.
- Dobře. - Co zůstane tajemstvím?
Nevím…
Myslím, že…
Ash, o co že to šlo?
Víš, už si vzpomínám,
ale nemůžu to říct, podléhá to lékařskému tajemství.
Jo.
Jasně.
Tak jo.
5. PROSINCE
Mami?
Tati?
Co…
POSLEDNÍ VÝZVA
PO SPLATNOSTI
Mami? Tati?
Panebože. Luku?
Co tam děláš? Vyděsil jsi mě.
Já vyděsil tebe?
Bože, jsi nahý.
Cože?
- Tak zaprvé, nejsem nahý. - Jasně.
Suším si košili.
A zadruhé, jsem tam jen proto, že někdo rozbil kohoutek.
Údajně. A už byl rozbitý.
No dobře.
Přiložíš ruku k dílu?
Jen když mi ji vrátíš.
Vtipný.
Jen ten kohoutek drž, než utáhnu spojku.
Rozumíš?
Brnkačka.
Tak jo. Jdeme na to.
Dobře. Držím ho.
- Držíš ho? - Jo.
Dobře.
Tak jo.
Jdi… Jen…
- Promiň, jen… - Zkus to.
A voilà.
Ve dvou to jde hned líp.
Zírám, fakt působivý.
Je tu někdo?
Jo, dojdu tam.
Budu vzadu.
- Denise, ahoj. - Ahoj. Máš tu rodiče?
Ne. Zatím ne.
Můžu nějak pomoct?
Raději bych s nimi mluvila osobně.
Určitě to zvládnu vyřídit za ně.
Uvědomuju si, že jsou tví rodiče ve stresu,
a proto jim s potěšením oznámím celkem dobrý zprávy.
Jo? Jaké?
Vymáčkni mě.
Ne, díky.
Ne, Vymáčkni mě. Ty džusy.
Dobře, co s nimi?
Mluvila jsem s oblastním manažerem
a od 1. ledna může převzít nájem tvých rodičů.
A nejlepší je, že za ně všechno doplatí.
Tou dobrou zprávou je, že rodiče přijdou o Rytmírnu kvůli baru s džusy?
- A nic nebudou dlužit. - Kolik dohromady dluží?
Nájem za půl roku.
Plus údržba, opravy, úroky.
Třicet tisíc dolarů.
Denise,
Rytmírna tvoří jádro města.
Nemůžeš ji zavřít.
Ashley, Rytmírna tvořila jádro města.
Ale teď je…
Je to jen další zapadlá díra
se spoustou děr ve zdech
a žádnými zákazníky.
Pak sem dostaneme nová vystoupení.
Zlato, to už vám nepomůže.
Potřebujete doktora, protože je to tu na přístrojích.
Max vlastně nebyl skutečný doktor.
Počkat.
To je ono.
Doktor?
Ano. Vlastně ne.
Pánská taneční revue.
Bude to vánoční show
plná sexy nadějných mužů.
A tady je jeden z nich. Luku?
Jeden z koho?
Je to jeden z mužů.
Ashley mi právě vyprávěla o té vánoční show,
ve které hrajete?
V čem že?
Vzpomínáš?
V téhle vánoční show.
Jo, moc se na ni těším.
Jo. Hodně se tam zpívá.
- Tancuje. - A tancuje. Hodně se tam tancuje.
- Jo. - Bude to fakt velkolepá show.
A rádi bychom tě pozvali na naši slavnostní premiéru.
- Vážně? - Pokud tedy budeš mít čas.
Děláš si srandu?
Tohle musím vidět.
Skvělý.
Ta vaše pánská taneční revue…
Má nějaký název?
Jo. Jasně.
Říkají si
Striptýz pod stromeček.
- Roztomilý. - Jo.
Brzy se uvidíme.
Co to mělo být?
Najednou mluvila o tom, že nás vystěhuje, a já zpanikařila.
Nebo spíš lhala?
Fakt vtipný. Pojďme to promyslet. Podle mě je to dobrý nápad.
Co chceš promyslet? Nic z toho dělat nebudeme.
Ne. Luku, prosím.
Ashley, poslouchej.
Uvědomuju si,
že divy jako ty nejsou na slovo „ne“ zvyklé,
tak ti ho teď představím.
Ne.
Ale pokud to neuděláme, Denise nás bude mít za lháře.
A druhou možností je?
Vím, že jsem tu posledních pár let moc nebyla,
vlastně vůbec,
ale vyvolat v lidech nadšení k tomuhle podniku nějak jít musí.
- A odpovědí jsou striptéři? - Pánská taneční revue.
- Když se budou svlíkat muži? - Jen svršky.
Jo.
- Tak to je jiná. - Vážně?
Ne!
Hele, do Vánoc musím dát dohromady 30 000 dolarů,
nebo rodiče o Rytmírnu přijdou.
To nedovolím.
Takže…
Prosím.
Pomoz mi, prosím.
6. PROSINCE
Připraven to roztančit?
Kdepak.
Jdeme na to.
Jak jste slyšeli,
v Rytmírně zkoušíme něco nového.
Něco, co tohle město ještě nezažilo.
Začínáme příští pátek večer.
Ode dneška máme deset dnů.
Vím, že to není moc času, ale taky vím,
že s trochou práce
může být tahle show opravdu výjimečná.
Jo? Co vy na to? Kdo je připraven dělat vánoční zázraky?
Ano.
To byla řečnická otázka?
Měla být inspirativní.
Zněla řečnicky.
Takže tě vůbec neinspirovalo?
Nevím.
Trošku.
Co vás?
To je fuk. Dáme se do toho.
Pravá. Teď za levou. Pravá. Teď k sobě.
Pět, šest, sedm, osm.
Ramena.
Ano. Dopředu. Dozadu. Ano.
Raz, dva, tři, čtyři.
Máme místo i pro dalšího.
K tomuhle cirkusu se fakt nepřidám.
Pět, šest, sedm, osm.
Promiň. Už to skoro mám.
Oči má nahoře.
STRIPTÝZ POD STROMEČEK
Pánská taneční revue v Rytmírně. Je to nová show. Bude se vám líbit.
Je skvělá. V pátek večer.
- Pánská taneční revue? - Striptéři? Pátek večer?
Pět, šest, sedm, osm.
A raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
A zpátky. Dva, tři, čtyři.
A póza.
Paráda. Dobře. Udělejte si pauzu.
Co se děje?
Je to k ničemu?
Podle mě ty pohyby příliš předvídáš.
Neřeš, co dělají oni.
Prostě zapoj tělo
a… spoj se s publikem.
To dělám.
Vstaň.
Co?
Postav se. Zatancuješ si se mnou.
- Teď? - Jo, teď. No tak.
Nestyď se.
Nestydím se.
- Ramena dozadu. To je ono. - Dobře.
Nohy od sebe, prosím.
Jen trošku.
Dokonalý. Troyi?
Skladbu 13.
Teď mě chyť za ruku.
Co je? Nekoušu.
Holky z města prej koušou.
Prostě mě chyť za ruku.
To je ono. Tohle je držení za jednu ruku.
Za jednu ruku.
Jo. Tohle je držení za dvě ruce.
Ne!
A tohle je uzavřené taneční držení.
Teď úkrok pravou nohou dozadu.
Raz, dva, tři.
Raz, dva.
Ne, na nohy se nedívej.
Zůstaň v tomto okamžiku.
Raz, dva, tři. Raz…
Takhle?
Ano.
Raz, dva, tři.
To by pro dnešek asi stačilo.
Jasně.
Dobře. Odneste si z toho, že nejdůležitější je si to zítra užít.
Jasný? Nebojte se spojit se s diváky.
Díky, Ash.
Tak zítra.
Dobře. Jo.
Kdo je připraven na vánoční magii?
Někoho to inspirovalo.
15. PROSINCE STRIPTÝZ POD STROMEČEK - PREMIÉRA!
RYTMÍRNA UVÁDÍ
- Večeře byla úžasná. - Díky.
STRIPTÝZ POD STROMEČEK
Luku?
Tohle dělá celý den.
Dobře.
Hej, co se děje?
Podle mě to nedokážu.
Co? Tak to ne.
Máš jen trému před vystoupením. To se stává i těm nejlepším.
Všechny kroky znáš nazpaměť.
Jo? Co když tam najednou před všemi úplně zamrznu?
- A… - Dobře.
Co takhle?
Co kdybych se s tebou podělila o trik z branže?
Jo?
Režisér nám říkal, že se stačí podívat do publika, najít tam přátelskou tvář
a soustředit se na její oči,
úsměv a emoce.
To pak využij a promítni do svého výkonu.
- Jo? - Přátelská tvář.
Vidíš?
Jo?
Sluší ti to.
Díky.
Už máme otevřeno.
Za 15 minut začínáme.
- Bože. - Ne. Hej.
Budeš skvělý.
Slibuju.
Tak jo, jdeme se připravit.
ZLOBIVÝ SKŘÍTEK
Zavři oči.
Raz, dva, tři.
Jo.
- Málem jsem přišel o pásek. - Jo.
- Skvělá práce. - Díky.
- Jo, přestala jsem… - Ashley?
Ahoj.
Musím přiznat, že když jsi tu svou show zmínila poprvé, celé to znělo tak trochu…
- Směšné? - Optimisticky.
Ale mýlila jsem se. Bylo to skvělé.
Viděla jsi ostatní dámy?
- Užívaly si to. - A ty!
- Zdravím. - Gratuluju ke skvělé show.
Jo, díky.
Moje číslo.
Tady máš.
Všichni tleskali, fandili a tančili.
Bylo to jako za starých časů.
- Tak trochu. - Jo.
Tolik za večer jsme nevydělali už roky.
Jsem ráda, že se všichni bavili.
Dovolte, prosím. Chci pronést přípitek.
Na Ashley.
Že dala šanci klukovi, který o ni ani nestál.
Ale vážně.
To, že se ti tohle všechno podařilo dát dohromady… tak rychle,
je naprosto neuvěřitelné.
Děkuju.
Navíc jsi tuhle choreografii naučila tři naprostý kopyta.
Dobrá práce.
Měla jsem dobrýho parťáka.
Na Ashley.
Dost.
- Na Ashley. - Jo.
Všechno není jen moje práce. Dík patří i striptérům pod stromečkem.
- Jo. - Se zvěstmi o potěšení a radosti!
Když jsme u potěšení a radosti, jedeme domů.
- Dobře. - My to slyšeli.
Tak jo.
Dokázalas to.
- Gratuluju. - Díky.
Vypadáš dobře, frajírku.
Vypadal jsi dobře, frajírku.
Vtipný.
Abych nezapomněl.
Mám pro tebe takovou maličkost, abys na mě nezapomněla.
Luku.
Nic to není, jen…
To je moc milý.
Tak jo.
Tomu věnci budu navždy vděčný za to,
že mi tě přimotal do života.
To je…
- Můžu? - Jo.
Jo.
A…
Hotovo.
Úchvatná.
Děkuju.
Je celkem hezký večer.
Můžu tě doprovodit?
Jen když si dáme něco k jídlu.
Umírám hlady.
NEWYORSKÁ PIZZA NEJLEPŠÍ VE MĚSTĚ
Víš,
musím přiznat,
že ta pizza byla skoro stejně dobrá jako v New Yorku.
Víš, že sem dováží vodu z východu, aby ta pizza měla autentickou chuť?
- Je to pravda? - Dělám si srandu. Netuším.
Tak mi o sobě něco řekni.
Já?
Jo. Jsi vdaná, zadaná?
Nechci vyzvídat.
Jen si přátelsky povídám.
Ne, nic z toho.
Co ty?
Byl jsem ženatý.
Chvíli.
Ale byla to naprostá katastrofa.
Promiň.
Díky. Ale něco dobrého z toho přeci jen vzešlo.
A co?
Sycamore Creek.
Je to vtipný. Odešel jsem sem kvůli ní.
A ironií osudu jsem tu zůstal já.
Je to…
Nevím. Lepší místo jsem si přát nemohl.
Kéž bych věděla, co si přeju.
A komu si o to mám říct.
Víš ty co?
Ty se zaměř na „co“.
Já asi vím „komu“. Pojď.
ZAVŘENO - SANTA SE VRÁTIL DO SVÉ DÍLNY
Promiňte, Santo. Zdravím. Máte čas na ještě jedno přání?
To záleží. Zlobila jsi, nebo byla hodná?
To myslíš vážně? Naposledy jsem tu byla na základce.
Tak to už jsi tu měla být dávno.
Přeji vám veselé Vánoce.
- Díky. - Veselé Vánoce, Santo.
Dobře.
Posaď se. Budeš to mít se vším všudy.
- Tady. - Ano.
Jo.
Klidně.
Tak jo, až napočítám do tří,
chci slyšet vaše nejlepší „ho, ho, ho“.
- Připraveni? - Jo.
Raz, dva, tři.
Ho, ho, ho!
Copak?
- Co se děje? - Nic.
Ne, na tohle teď nemáš nárok. Před půlkou města jsem byl polonahý.
Dlužíš mi to.
Nevím. Jen jsem…
No…
Jen jsem si říkala…
Vždycky jsem byla na pódiu.
A taky středem pozornosti.
Vždycky jsem chtěla vystupovat.
Ale?
Ale…
když jsem vás dnes sledovala
a viděla váš pokrok,
naprosto… nečekaně jsem si to…
užívala.
Chybí ti vystupování?
Chybělo.
Víš, jak se to říká.
Jedny dveře se zavřou, jiné se otevřou.
Dobře. Takže…
co je za těmihle?
Jen tesař.
Tak jo.
Myslím, že by to mohlo vyjít.
No teda!
To je působivý.
- Umělkyní byla spíš Marie. - A podívej.
Dva tisíce dvě stě dolarů za první večer.
Snad jsi je neutratila za tenhle nákup.
Víš, tak mě napadlo,
vzpomínáš na tu roládu, kterou jsi dělávala o Vánocích?
Co s ní?
Pamatuješ si ještě recept?
No samozřejmě.
Jen už nevím, kdy jsme měli dost zákazníků, aby se to vyplatilo.
Teď jich dost máme.
Proč jsi mi to neřekla?
O Rytmírně.
Protože jsi měla důležitější starosti a na nějakou zapadlou díru jsi neměla čas.
Vzpomínám si,
když si na tom pódiu zpívala a tancovala jako malá.
A podívej se na sebe teď.
Nic z toho bych nedokázala, kdybych v dětství neměla Rytmírnu.
Neumím si představit, že to všechno zmizí.
Když jsme otevřeli,
jeden z našich zpěváků,
který koncertoval v Grand Ole Opry,
mi řekl něco nezapomenutelného.
„Důležité není vystupovat,
ale pro koho vystupuješ.“
- Jsem moc ráda, že tu jsi. - Jo, já taky.
Dobře, už musím jít.
Ale uvidíme se večer.
Mami, vezmeš to prosím tátovi?
Sušenky s vaječňákem?
Ne. Jedlé vánoční hvězdy.
- Měj se, mami. - Tak jo, večer.
Podívej, co mám.
To je recenze?
Ne, to ne nezvládnu. Přečti ji.
Dobře.
Jdu na to.
„V ohromující ukázce sváteční atmosféry a strhující zábavy,
okouzlila malebný Sycamore Creek taneční revue Striptýz pod stromeček.
Show pod taktovkou broadwayské legendy Ashley Davisové
je vánočním potěšením a obrovským hitem Rytmírny,
která je opět na vrcholu kulturní scény.“
Cože?
Úžasný.
Snad to vyjde.
Měla jsi vidět Denise, z těch džusů už slintala.
I kdyby to nevyšlo, celé město zase mluví o Rytmírně.
Díky tobě.
Jen chceš, abych zůstala.
Bylo by to tak zlý?
Počkat. To je taxikář, který mě přivezl z letiště.
Pane jo. Docela mu to jde.
Napadá tě to samý co mě?
Čím víc, tím líp.
Ahoj.
- Ashley. - Ashley, jo.
- A ty jsi? - Ricky.
Jasně. Se sestrou jsme si říkaly,
co říkáš na falešný drahokamy?
18. PROSINCE STRIPTÝZ POD STROMEČEK - 80. LÉTA
Michaele!
To je můj mužskej!
VYPRODÁNO
Hej. Máme tu problém.
- Co se stalo? - Uklouzl na ledu.
Je to jen výron. Zvládnu to.
Teď si dáš pohov, kámo.
Máš to oteklý.
O nic nejde. Fotbal jsem tak hrál pořád.
Co se děje? Už je skoro čas.
- Rodger spadl. - Třeba to zvládnu v sedě.
Chudáček.
Začínají být netrpěliví.
Potřebujeme čtyři tanečníky.
Nezvládneme to ve třech?
Novou sestavu se nenaučíme.
Musíme to zkusit.
Za chvíli jsme zpátky.
Ale nesundávejte si svršky.
My to uděláme.
Říkal jsem ti, že je to chyba.
Dneska to zrušíme a připravíme se na zítřek.
- Ti lidé si zaplatili show. - Vraťte jim peníze.
Ne.
Ne. Řešení sice nemám, ale…
Stan a Lily ty peníze potřebují.
Spoléhají na nás. Ashley na nás spoléhá.
- Nemůžeme… - Tak je nesmíme zklamat, ne?
Danny?
Neříkals, že se k našemu cirkusu nepřidáš?
Někdo dneska musí řídit Santovy sáňky.
Umíš vůbec choreografii?
Myslíte si, že tenhle starej pardál jen celej den luští křížovky a lemtá pivo?
- No… - Tak nějak jo.
Ano.
Umí se hejbat.
Takže, pánové,
jaké to je být nejvíc sexy vystoupení ve městě?
Byla to divoká jízda.
Divoká.
Naštěstí máme fantastickou choreografku.
Jo, přesně.
Je mozkem naší show.
Ahoj, mami.
Ano. Mohu si jen představit, jak hrdé na vás vaše rodiny musí být.
Přijďte mezi svátky do Rytmírny ve městě Sycamore Creek na Striptýz pod stromeček.
Vracím slovo do studia.
Týjo!
Děkuju. Vynikající jako vždy.
Takhle šťastného jsem Luka neviděl hodně dlouho.
Vážně?
Jo. Když ho Amy opustila, byl zničený.
Počkat, ona opustila jeho?
Neřekl ti to?
No, řekl, že to skončilo naprosto katastrofálně.
I tak se to dá říct.
Co se stalo?
Tak jo. Přestěhovali se sem.
Luke se tu usadil a založil si tu živnost,
ale ona si to najednou rozmyslela.
Chtěla zpátky do města.
Zpátky?
Počkat, Luke je kluk z města?
Vím, že působí jako údržbář z filmů na Hallmarku.
Ne, pochází z Chicaga.
Nedivím se, že města nemá rád.
Děkuju.
Tak zatím.
- Čau, Troyi. - Čau.
Ale, ale, ale. Copak to tu mám?
Lukův oběd, ale žádného kurýra.
Došlo mi to.
Ty a Troy jste se spolčili.
Co? Ne. K žádnému spolčení nedošlo.
Počkat.
Vezmi si moje auto.
To ses mě nenabažila během show?
Ve svém živlu jsem tě nikdy neviděla.
Tady?
Nelíbí se ti tu?
Panu Belkinovi rozhodně ne, jinak bych neměl tak nízký nájem.
Bože, to jsi dělal ty?
Půjčil jsem si je,
kdybych někdy chtěl zapůsobit na holku z města.
Mise splněna.
Předpokládám, že kuchyň teď nerenovuješ,
tak co tě sem přivádí?
Sendvič se šunkou a sýrem.
Marie si z tebe udělala kurýra?
Její stálý poslíček měl prý nějakou nehodu na ledu.
No jo, Rodg.
- Vypadá to dobře. - Co je tohle?
Jen taková maličkost, na které pracuju.
Je to nedokončené.
Můžu?
Luku, to je neuvěřitelný.
Jsi umělec.
Díky.
Co na to říct? Je to…
Poprvý po vážně dlouhý době…
se na Vánoce fakt těším.
- Vážně? - Jo.
Asi jsem
jen potřeboval správnou inspiraci.
Ten pocit znám.
Zatančíme si?
A už víš jak?
Uvidíme.
Zpátky k mé výuce. Tohle…
je držení za jednu ruku.
Tohle je držení za dvě ruce.
Ano.
A tohle…
je uzavřené držení.
Velmi dobře.
Ten…
tvůj sendvič už ti asi vystydl.
Tvoje sestra by se o tebe mohla bát.
Uvidíme se večer.
Možná si i sundám košili.
Ahoj.
ŠŤASTNÝ LUKE
Jsme tak blízko.
Jodie, ahoj.
Ashley, určitě jsi překvapená, že ti teď volám.
Docela jo. Co se děje?
Přejdu rovnou k věci.
Máme tu mimořádnou situaci.
Potřebuju, aby ses hned vrátila.
A co…
A co Shelby?
Vyhořela. Někteří lidé prostě tlak šoubyzu nezvládnou.
A její náhradnice?
Tu složila flurona.
To myslíš vážně?
Choreografii umíš jen ty.
A nemáš strach z toho, že diváky rozptýlí moje šediny?
Producenty jsem přesvědčila, že ukončení tvého angažmá byla chyba.
A aby ti to vynahradili, jsou ochotni ti nabídnout o 25 % víc.
O 25 %?
A taky smlouvu na tři roky.
No teda, to je velmi lákavá nabídka.
Co ty na to?
Jak bych mohla odmítnout?
Skvělé.
Marilyn ti zabukuje letenku první třídou a zítra večer tě na letišti vyzvedne taxi.
Zítra večer? Ne, to je Štědrý večer.
Potřebuju tě zpátky na naši velkou štědrovečerní show.
To není problém, že ne?
Tak brzo jsem to nečekala.
Musela jsem se fakt hodně snažit, tak si to nerozmýšlej moc dlouho, jo?
Nebudu.
Děkuju.
Ahoj, tati.
Nedošlo mi, že jsi tady.
- Jo. - Jsi v pořádku?
Právě mi volala choreografka z Rolniček.
A?
Nabídla mi mou starou práci.
Konečně přišli k rozumu.
Kdo přišel k rozumu?
Rolničky.
Nabízí mi smlouvu na tři roky.
No samozřejmě.
Máš tu něco lepšího, a jim došlo, že udělali chybu.
Je zjevné, že udělali chybu.
Jsi úžasná tanečnice, zlato.
A přidají mi.
Snad slyšeli, kam si to mají strčit.
Řekla jsem jim, že nevím.
Vždycky jsem snila jen o tom.
To přece víte.
Jako by můj celý život směřoval k téhle show.
Kdy bys musela odjet?
Zítra večer.
Moc nadšeně z toho nevypadáš.
Fakt moc jsem se těšila na Vánoce s vámi.
A náš cíl už máme na dosah. Co bude s Rytmírnou, pokud odejdu?
Rytmírna díky tobě znovu ožila.
Podle tebe tu show s tvou mámou nezvládneme?
Tati.
Rolničkou ses chtěla stát už jako malá holka.
Jo.
Podobné příležitosti
často nepřijdou ani jednou za život,
natož dvakrát.
A měla bys vědět,
že rozhodně nechceme, aby sis dělala starosti o Rytmírnu.
S tvým tátou si poradíme.
Právě teď prožíváš nejdůležitější roky svého života.
Musíš je žít kvůli sobě.
Dobře?
Jo.
Máme tě rádi.
DOBŘE. BERU TO.
23. PROSINCE STRIPTÝZ POD STROMEČEK - VYPRODÁNO!
Je tam narváno, co?
Luku.
Děje se něco?
Musíme si promluvit.
Dobře.
Odcházím.
Dobře, nějak to zvládneme.
Tu show už všichni umíme nazpaměť.
Ne, odcházím
napořád.
O čem to mluvíš?
Nabídli mi bývalou práci v Rolničkách
a já na to kývla.
Teď jsem zmatený.
Vždyť tě nahradili.
Jo, nahradili. Ale pak se něco stalo
a rozmysleli se.
A co…
A co co?
Ashley.
Opouští nás.
Počkat, cože?
Jo, vracím se do Rolniček.
Co naše show?
Měli byste na sebe být nesmírně hrdí.
Každý večer jste dřeli jako mezci. Dokázali jste něco neuvěřitelného.
A nepochybuju o tom,
že show bude pokračovat
se mnou,
nebo beze mě.
Ale pokud neodjedu,
veškeré moje úsilí přijde vniveč.
A co veškerý naše úsilí?
Fajn.
Holky z města jsou stejný.
Luku.
Luku, počkej. Vysvětlím ti to, prosím.
Poprvé od okamžiku, co mě Amy opustila, jsem myslel, že jsem našel něco dobrýho.
V tý směšný show jsem ani bejt nechtěl, ale šel jsem do toho.
Šel. Kvůli tobě.
A kvůli tvý rodině.
Protože mě tvoje vášeň a odhodlání dokázaly inspirovat.
Nepomoct ti skoro ani nepřicházelo v úvahu.
Jo?
A teď prostě odjedeš,
aniž bys mi to řekla předem.
No…
Máš být moje přátelská tvář, víš?
Ano. To přece chci. Jen jsem…
Nevím, dostala jsem strach a pak to bylo rychlé.
Začínal jsem tě mít rád.
Co?
Díky, žes mi dřív ukázala, kdo jsi.
Nepochopil jsi mě.
Gratuluju ti k tvému dost možná nejlepšímu výkonu.
Jeden z nás vystupuje, takže…
VESELÉ VÁNOCE
Ahoj, tady Luke.
Momentálně to nemůžu vzít, ale po pípnutí mi prosím zanechte zprávu.
ŠTĚDROVEČERNÍ SHOW - VYPRODÁNO
Tady je moje velká hvězda.
Užil jsem si to s tebou, holčičko.
Teď jim ukaž, jak se to dělá.
Díky, tati.
Děkuju za všechno.
Mám tu nejlepší ségru.
Nenech si tam od nich nic líbit.
- Slibuješ? - Slibuju.
Mluvila jsi s Lukem?
Nechce se mnou mluvit.
Ne že bych se mu divila.
Zkoušela jsi mu zavolat?
Možná to jen potřebuje nějak zpracovat.
Snažila jsem se mu dovolat.
Nebral mi to.
- Nemůžeš se snažit víc? - Dobře.
A co mám dělat? Jet k němu a na trávník mu postavit reprák?
To není nejhorší nápad.
Podle mě jsem ta poslední, s kým teď chce mluvit.
To nevíš.
Něco k němu cítíš.
Jo, něco tak silného už jsem hodně dlouho necítila.
Pak mu to musíš říct.
Jinak toho budeš litovat.
Musí vědět, co cítíš.
Co můžeš v tuhle chvíli ztratit?
Nevím.
Přemýšlej o tom.
Je to fakt hodnej kluk, Ashley.
Já vím.
Jak se vede?
- Dobře. Jak vám? - Ujde to.
Dobře, začneme znova.
Rodgi, ten hip thrust děláš pořád pozdě. Zlepši to.
Promluv si s Troyem. Opakuju to po něm.
Mluvil na Troye? Podle mě na Rodgera.
Dělám to pozdě, protože ty taky, šneku.
Na mě nekoukej. Já to dělám vždycky včas, ne jako vy kašpaři.
Hej! Já zadkem natřásal, když jsi byl ještě na houbách.
To je hodně dávno.
Pánové.
Hej! Nechte toho!
Přestaňte.
Hádky nás nikam nedostanou.
Co to děláme?
Soustřeďme se na naučenou choreografii
a buďme přesnější, jo?
Bezva.
Najednou jsi expert?
Pravá expertka tu není, ne?
Prozatím to prostě vedu já.
To mi asi uniklo.
Rodgi, proč jsi tak tvrdohlavý?
Máme vyprodanou show.
Stan a Lily na nás závisí.
Je Štědrý večer.
Víš, co to znamená?
Že pokud to dnes nevyjde,
s Rytmírnou se můžeš rozloučit navždy.
- Chápeš? - Co kdybychom si dali pauzu?
- Dobrý nápad. - Jo.
- Měl jsem zůstat v důchodu. - Jo, souhlas.
Pánové!
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Určitě?
Jak řekla, tahle show bude pokračovat.
A víš jistě, že tě trápí ta show?
Snad máte před odletem rezervu.
Štědrý večer je nejhorší doba k cestování.
Můžete to prosím zesílit?
…probouzí v nás to nejlepší,
připomíná nám, co máme rádi,
co je nám drahé.
Stane, zastav hudbu.
Proč…
Hej, co se děje?
Nemůžu. Prostě…
Ahoj.
Pusť hudbu, Stane!
Promiňte.
- Co tu děláš? - Nemohla jsem odletět.
Co New York a Rolničky?
Odmítla jsem to.
Jodie už se mnou asi nepromluví, ale nedokázala jsem…
to udělat.
- Ashley. - Luku.
Cítím…
Cítím se hrozně.
Zatáhla jsem tě do toho,
a pak jsem to nevyřešila správně.
Tobě jsem to měla říct jako prvnímu.
Nejsem umělec.
Jsem jen průměrný chlap, který umí utáhnout kohoutek.
Kdybys mi před měsícem řekla,
že budu na tomhle pódiu tancovat
ve velmi těsných a lesklých kalhotách,
řekl bych, že jsi cvok. Ale…
Je to mnohem víc než jen bláznivá vánoční show.
Je to…
Mohl jsem prožít něco,
co mě ani ve snu nenapadlo, že zažiju.
A líbilo se mi to.
Nemluvě o tom…
že jsem potkal tebe.
Našel jsem svou přátelskou tvář.
Ani jsem nevěděl, že ji hledám.
Ale jsem za tebe moc rád.
Teoreticky jsem já našla tebe.
Dobře.
Počkej.
Znamená to, že mi odpouštíš?
Přemýšlím o tom.
25. PROSINCE - BOŽÍ HOD VÁNOČNÍ ZAVŘENO Z DŮVODU SOUKROMÉ AKCE
Tati, chceš pomoct?
Ne, dobrý. Kam to mám dát?
Doprostřed.
- Jasně. - Fajn.
Voní to úžasně.
- To je Lilyina vyhlášená nádivka? - Bez ní by to nebyly Vánoce v Rytmírně.
Veselé Vánoce.
- Pojďte dál. - Ahoj, mami.
- Akorát budeme jíst. Ahoj, zlato. - Nezapomeň je vyndat.
- Co jsi napekla? - Tvůj oblíbený salát.
- Žádné sladká odměna? - Dostaneš ji později.
Bože. Jste fakt nemožní.
- Veselé Vánoce, Luku. - Veselé Vánoce.
Tak už pojďte, hoši.
Někdo z nás už má hlad.
Tak jo.
Můžete mi věnovat pozornost, prosím?
Před několika dny někdo Rytmírnu nazval
zapadlou dírou se spoustou děr ve zdech.
Která je na přístrojích.
Ale díky těžké píli vás všech
vám s hrdostí oznamuji…
Virbl.
…že se Rytmírna dožije ještě spousty dalších Vánoc!
- Velkolepé. - Tak tak!
- Dobře. - Jupí!
Na zdraví.
- Do očí. - Skvělá práce.
Ano. Tak jo.
- Na zdraví. - Ségra, ještě já.
Promiň. Jsi daleko.
Ahoj.
Ten hovor mě překvapil.
Jak jsem slíbila. Do posledního centu.
Děkuju.
Ashley, dlužím ti omluvu.
Podcenila jsem tě.
To, co jsi tu dokázala za tak krátký čas, je tak…
Udělala jsi na mě dojem.
Děkuju.
Dělala jsem to pro ně.
Ale dnes jsem tě nepozvala jen proto.
Ano.
Vánoční večeře v Rytmírně už je tu taková menší tradice.
Ano.
A díky tobě tu bude ještě velmi dlouho.
Ano. Chceme tě pozvat ke stolu.
Bude mi velkou ctí.
Tak pojď.
Posadíme tě do čela.
Takže…
Co čeká slavnou Ashley Davisovou teď?
Poprvý za svůj život nemám nejmenší tušení.
Ale ať to bude cokoliv, čeká to na mě tady v Sycamore Creeku.
Opravdu?
Celý život jsem chtěla vystupovat.
Ale na žádném úspěchu nezáleží, když kolem sebe nemáš své milované.
Víš?
„Důležité není vystupovat,
ale pro koho vystupuješ.“
Inu…
To je dobrá rada.
Přímo z Grand Ole Opry.
Nejhezčí vzpomínky na Vánoce mám právě z Rytmírny.
Když jsem vystupovala.
Když Marie a máma pekly.
Když táta zdobil vánoční stromek.
To je milý.
Co ty?
Máš nějakou oblíbenou vánoční vzpomínku?
Jo, vlastně mám.
Vážně?
Jakou?
No…
Tuhle.
Chce vás pozdravit Gizmo.
Veselé Vánoce.
Tak běž k nim.
Kamera.
Tak či tak, vítejte doma.
Tuhle písničku žeru.
Ano!
Pardon.
Musím dát ruce nahoru.
Promiň.
Dobře. No…
Šiř to dál. Šiř to. Šiř to dál.
Plnější prsa!
Plnější prsa. Jo, začnu u nich.
Střih. Reset.
Hele, dohání mě.
Můj přítel striptér.
Pusť mě!
Kdo je hodný pejsek? Gizmo!
Promiň.
- Nemůžeme to použít? - Je to roztomilý.
Počkejte. Kolem jedou hasiči.
Hasiči.
Použiješ to?
Jo, je to v záběru.
Překlad titulků: Tomáš Pikl