Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allemaal op je plek en klaarstaan voor de eerste akte.
Dames en heren, neemt u plaats.
- Klaar om te schitteren? - Als nooit tevoren.
Goed gedaan, Bobby.
Lois, ik moet je jurk nog teruggeven. Die date was trouwens niks.
- Twee kapotte hakken in één week. - Dat wordt een dure gewoonte.
- Ik heb alvast een kerstwens. - Dan wens ik eerder iets met rode zolen.
Daar heb je al twee Jingle Belles.
Ashley, Samantha, dit is Shelby. Ze doet vanaf volgende week mee.
Ashley Davis. Als klein meisje heb ik jou al zien dansen.
- Je bent een legende. - Dank je.
Shelby komt van de Royal Ballet School.
Echt super dat jullie dit na al die jaren nog steeds doen. Hebben jullie nog tips?
- 'Na al die jaren.' - Gedraag je.
Ik zal erover nadenken. Leuk je te ontmoeten.
Kom, we gaan.
En Ashley, Jodie wil je nog even spreken.
Oké.
- Wilde je me spreken? - Ga zitten.
Vanavond raakte ik even uit balans, maar het zal niet meer gebeuren.
Ashley, je speelt al ruim twaalf jaar een belangrijke rol bij de Jingle Belles.
We zijn je eeuwig dankbaar voor je waardevolle bijdrage.
Waarom klinkt dit zo voorgekauwd?
Maar bij een langlopende voorstelling moeten we de boel af en toe opfrissen.
Het is tijd voor wat nieuwe gezichten op het podium.
- Moet ik weg vanwege m'n leeftijd? - Welnee, dat is verboden.
- Je wordt gewoon… vervangen. - Mensen zien me nog voor minderjarig aan.
- Personeelszaken handelt het verder af. - Ik eet nog van de kinderkaart.
Ik vind het vreselijk om afscheid te nemen van een lid van onze familie.
Jodie, alsjeblieft, deze show is m'n leven.
Mag ik dan nog het seizoen afmaken? Om het af te sluiten?
In dat geval…
Fijne feestdagen.
Jij ook.
Wil je die tip nog?
Niet oud worden.
- Waarom kijken ze zo? - Omdat je er perfect uitziet.
Zullen we?
Ook dat nog.
- Hoi, mama. - Dag, schat. Bel ik niet te laat?
Nee, ik was gewoon…
…naar de sneeuw aan het kijken. Zeg het eens.
Papa en ik hadden het over kerst…
- Mama. - Ik weet het, jij zit met de show en zo.
Maar omdat je nooit bij ons kunt komen, dachten we dit jaar eens…
…bij jou te komen.
Papa heeft kaartjes voor de Jingle Belles op kerstavond. Geweldig, toch?
Lieverd?
Ashley, ben je er nog?
Ik heb ook eens zitten denken.
Misschien moet ik toch maar eens naar huis gaan.
FIJNE KERST
Hier is het: de Rhythm Room.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
- Fijne kerst. - Jij ook.
DAT NIEUWE MEISJE IS VRESELIJK. IK MIS JE.
Pas op. Wacht even.
- Je gaat de verkeerde kant op. - Laat me maar gewoon even los.
Gaat het? Sorry.
Nu wel weer.
- Ik ga naar binnen. - Natuurlijk, laat me je niet tegenhouden.
Kerstgebak, negen letters.
- Gingerbread. - Nee, dat zijn er elf.
- Zeker weten? - Ja.
G-I-N-G…
Het is 'fruitcake'.
Inderdaad, fruitcake.
Hartelijk dank.
Ashley Jean Davis. Houden m'n ogen me voor de gek?
Het is een kerstwonder.
- M'n meisje is thuis met kerst. - Een wonder wil ik het niet noemen.
Het is niet wat je wilde, maar wij doen er ons voordeel mee.
- Die lui weten niet wat ze laten lopen. - Dank je, mam.
Ken je Troy en Danny al?
Nee, nog niet. Werken jullie hier?
Ik wel. Hij besteedt z'n pensioen gewoon graag aan lauw bier.
'Stralend en feestelijk. maar niet voor honden.'
Kerstster.
Daar is de ijskoningin. Ik ga.
Ashley Davis? Hebben ze je vrijgegeven met de feestdagen?
Zoiets, ja.
- Mag ik m'n huurders even lenen? - Natuurlijk.
We zijn zo terug.
RHYTHM ROOM NIEUWE PLAATSELIJKE TREKPLEISTER
VORSTELIJK BEZOEK BIJ FESTIVAL IN DORPSTHEATER
Wacht, laat mij maar…
- Alles goed hier? - Bel maar een loodgieter.
- Dat gebeurt vaker. - Die in de keuken is er erger aan toe.
- Ook al in de keuken? - En in de wc.
Waar wachten jullie op?
We hadden het geld voor andere dingen nodig.
Het lastige is dat Denise de huur steeds verhoogt, dus voor onderhoud is geen geld.
- Leveren de concerten niet meer genoeg op? - Welke concerten?
Hij bedoelt dat de meeste bands nu liever op grotere podia spelen.
Maar we hebben een aardige jongen die af en toe klusjes voor ons doet.
Maak je geen zorgen.
Hier kunnen de mensen elkaar opzoeken, als het meezit en als het tegenzit.
Dat is toch veel belangrijker dan een lekkende kraan?
Misschien wel.
Dag, mensen.
Nog steeds problemen met die leiding?
Laat me raden, dit is zeker de aardige jongen die klusjes doet?
Ook wel bekend als Luke.
Dit is m'n jongste dochter, Ashley. Ze woont in New York.
- New York? - Ja.
Nu snap ik het. Goed, ik zou graag nog even verder praten, echt…
…maar ik moet een kraanspindel halen.
Was gezellig, stadsmeisje.
- Hij is leuk. - Hij is vervelend.
Hij is vrijgezel.
Goed, aangezien jullie de boel hier onder controle hebben…
…ga ik even bij Marie in het lunchcafé kijken.
- Had ik al gezegd dat hij handig is? - Ik luister niet.
Pas op.
De lekkage.
Zie ik daar nou m'n zusje?
Wat fijn om je weer eens te kunnen knuffelen.
Niet te geloven dat je Little Spoon hebt gekocht.
Beth stopte en ik wilde niet dat er zo'n peperdure koffietent in zou komen.
En nu kan ik koekjesrecepten uitproberen en met klanten praten.
- Wat wil je nog meer, schat? - Rodger.
- Werk je hier? - Ik help een beetje.
Ik geef het wat sterrenstatus.
Hoelang kun je eigenlijk teren op zo'n schoolkampioenschap?
Goed, de snelle jongen is inderdaad niet meer zo snel.
Goed je weer te zien.
Ik hoorde het van de Belles.
Ik vind het heel naar.
M'n leven is geruïneerd door een meisje dat jonger is en prontere borsten heeft.
Ik ben wel heel blij dat je terug bent.
- Blijf bij ons zolang je wilt. - Reken nergens op, dit is maar tijdelijk.
- Zegt u het eens. - Een dubbele cheeseburger met extra spek.
Maak daar maar een salade van.
En wat van m'n chocolade-zuurstokkoekjes.
Hoor ik nu dat de Rhythm Room de programmering niet rondkrijgt?
Een TikTokfilmpje levert bands meer op dan een concert in de Rhythm Room.
Het komt wel goed, papa en mama vinden er wel wat op. Waarschijnlijk.
Oké, eerlijk zeggen.
Stadsmeisje.
Hoi Rodge, ik kom m'n bestelling afhalen. En doe mij ook maar wat zij daar heeft.
Luke, jij woont toch vlak bij South Peak?
Zou je m'n zus een lift kunnen geven? Rodger en ik moeten nog afsluiten.
Ik pak wel een Uber.
- We zijn hier in Sycamore Creek. - Ik heb nog niet eens gegeten.
Oké, dan kunnen we.
De koeken zijn heerlijk.
Bedankt.
- Pas op voor de hond. - Die vergeet je niet.
Kom maar, stadsmeisje. De koets staat voor.
Je hebt nog wat…
Vertel…
…hoelang ben je al aan het timmermannen?
Dat woord kende ik nog niet.
Klinkt goed.
M'n vader was aannemer, dus ik ben zowat opgegroeid in een gereedschapskist.
En jij?
Nee, ik ben meer van 'even de conciërge bellen'.
Nee, wat doe je voor werk?
Ik ben danseres.
Niet zo'n danseres. Op Broadway.
- Dus je bent een diva. - Nee, ik ben een Jingle Belle.
Een vooraanstaande diva dus.
Om eerlijk te zijn, zit ik voor onbepaalde tijd zonder werk.
Wat vervelend.
Maar genoeg over mij. Hoe zit het met meneer Gereedschapskist?
- Vertel eens waarom je m'n ouders helpt. - Heel simpel.
Toen ik hier kwam wonen, kende ik niemand.
Maar ik kwam graag in de Rhythm Room, dat was altijd leuk.
Je ouders zorgden er altijd voor dat ik me thuis voelde.
Ja, zo zijn ze wel.
Oké, en nu…
- Vergeet die niet. - Dank je, ik heb 'm.
En deze.
- En je salade. - Oké.
- Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.
- Ik zie je vast nog wel. - Vast.
- Fijne avond. - Dag.
Wat was dat nou?
Gizmo, woest waakhondje van me.
Zo'n felle rakker ben jij.
Eens kijken waar de kamer van tante Ashley is.
ASHLEY DAVIS UIT SYCAMORE CREEK DANST OP BROADWAY
- Heb je dat allemaal bewaard? - Natuurlijk, je bent m'n zus.
Ik ben trots op je.
Misschien hadden papa en mama me liever in de Rhythm Room zien optreden.
Ik denk dat ze je gewoon graag wat vaker hadden gezien.
Maar het bloed kruipt waar het niet gaan kan, hè?
Nu we het daar toch over hebben: hoe was het met Luke?
Dat je het weet: vrouwen hebben geen man meer nodig om echt gelukkig te zijn.
- We mogen nu ook stemmen. - Gefeliciteerd.
Ik mag m'n zusje toch wel geluk toewensen?
Ik wás gelukkig. De show was meer dan alleen een baan.
Je had krachttraining, flexibiliteitstraining, choreografie…
…en elke avond een voorstelling, twee keer in het weekend.
- Ik had geen tijd om aan mannen te denken. - Maar nu wel.
Dat was m'n eerste gedachte toen ze me de laan uit stuurden.
- Waren er op je werk geen leuke jongens? - Ik wil geen showbizz-type.
Ik wil iemand met een serieuze baan.
Zoals die chirurg van jou, van voor Rodger.
Waarom lach je?
Ik ga je iets vertellen, maar je mag het niemand vertellen.
Oké, wat is er dan?
Max was geen echte arts.
Hij deed alsof, op vrijgezellenfeestjes voor vrouwen.
Marie Rose Davis, had jij iets met een stripper?
- Had je iets met een stripper? - Nou, een strippende dokter.
- Dat is wat anders. - Tuurlijk.
- Het was heel avontuurlijk voor mijn doen. - Ik ben onder de indruk.
- Maar dit moet echt onder ons blijven. - Ik neem het mee in m'n graf.
Wat neem je mee?
Nou, ik…
- Ash, waar hadden we het over? - Nou, ik…
Ik weet het wel, maar het is iets medisch en dat is vertrouwelijk.
Aha.
Mama? Papa?
LAATSTE AANMANING
HERINNERING
Mama. Papa.
Hemel. Luke? Wat doe je daar? Je laat me schrikken.
- Ik laat jou schrikken? - God, je bent naakt.
Ten eerste ben ik niet naakt. Ik liet m'n overhemd even drogen.
Ten tweede lag ik daar omdat iemand de kraan heeft gesloopt.
Dat is niet bewezen. En hij was al kapot.
Vooruit. Wil je me een handje helpen?
- Als ik m'n hand niet kwijtraak. - Gevat.
Als jij de kraan vast kunt houden, draai ik 'm vast.
- Duidelijk? - Makkie.
- Oké, hier. - Ja, ik heb 'm.
- Zit hij goed? - Ja.
Zo.
- Sorry. - Even proberen.
Voilà.
Met teamwork komen we er wel.
Goh, ik ben onder de indruk.
Is daar iemand?
Ik ga wel.
Ik ben achter.
- Hoi, Denise. - Zijn je ouders hier?
- Nog niet. Kan ik je misschien helpen? - Ik bespreek het liever even met hen.
Ik kan het vast wel aan.
Ik weet hoeveel zorgen je ouders momenteel hebben, maar ik heb goed nieuws.
O ja? Vertel.
- Squeeze Me. - Ik ga je niet knijpen.
- Nee, Squeeze Me, de sapbar. - Wat is daarmee?
Ik heb de regiomanager gesproken. Hij wil de huur per 1 januari overnemen.
Hij is zelfs bereid hun achterstand te betalen.
Dus het goede nieuws is dat de zaak van m'n ouders een sapbar wordt?
- Dan zijn ze uit de schulden. - Hoe hoog is die schuld dan?
Zes maanden huur, en dan nog onderhoud, reparaties, rente.
Dertigduizend dollar?
Denise, dit is het kloppende hart van het dorp, de zaak mag echt niet weg.
Ashley, dit wás ooit het kloppende hart van het dorp.
Nu is het…
Nu is de zaak gewoon…
…verlopen, en leeggelopen.
Een zaak zonder klanten.
Dan komen we met nieuwe optredens.
Lieverd, kom liever met een dokter, want deze zaak is op sterven na dood.
Max was geen echte arts.
Wacht eens.
- Dat is het. - Een dokter?
Ja. Nou, nee.
Een mannelijke dansact.
Het wordt echt een kerstspektakel…
…met allemaal knappe, getalenteerde mannen.
Daar heb je er één. Luke?
Daar heb je wie?
Hij is een van de mannen.
Ashley had het over een kerstspektakel.
- En jij doet mee? - Pardon?
Weet je nog?
Dát kerstspektakel.
Ja, ik kijk er echt naar uit. We gaan lekker zingen.
- Dansen. - Dansen, we gaan dansen.
Ja, het wordt echt spectaculair.
We zouden je graag uitnodigen voor de feestelijke première.
- Echt? - Als je tijd hebt, natuurlijk.
Wat dacht je? Dit wil ik niet missen.
Mooi.
Die dansact van jullie, heeft die ook een naam?
Het heet…
…The Merry Gentlemen.
Leuk. Tot snel dan.
Wat was dat ineens?
Ze zei dat ze ons eruit wilde zetten, dus ik riep maar wat.
- Je loog maar wat. - Heel grappig.
Even nadenken, want het is wel een goed idee.
Hoezo, nadenken? We gaan het echt niet doen.
- Wacht, Luke, alsjeblieft. - Ashley, luister.
Ik snap dat diva's zoals jij niet zo bekend zijn met het woord 'nee'.
Ik zal het even voordoen:
Nee.
- Maar dan denkt Denise dat we liegen. - Hoe noem jij het dan?
Ik ben hier de afgelopen jaren weinig geweest, helemaal niet eigenlijk…
…maar er moet een manier zijn om dit weer op de kaart te zetten.
- En dan denk jij aan mannelijke strippers? - Mannelijke dansact.
- Trekken ze hun kleren niet uit? - Alleen hun shirt.
Dat verandert de zaak.
- Echt? - Nee.
Luister, ik moet voor de kerst 30.000 dollar bij elkaar hebben.
Anders raken m'n ouders de zaak kwijt.
Dat laat ik niet gebeuren.
Dus alsjeblieft…
…help me.
- Klaar om te dansen? - Nee.
Daar gaan we.
Zoals jullie hebben gehoord, gaan we hier iets nieuws proberen.
Iets wat in dit dorp ongekend is.
Het begint volgende week vrijdag, dus we hebben nog tien dagen. Dat is niet veel.
Maar als we allemaal een beetje ons best doen…
…maken we hier iets heel bijzonders van.
Wat zeggen jullie ervan? Gaan we een kerstwondertje afleveren?
- Ja? - Was dat een retorische vraag?
- Het was vooral bedoeld als peptalk. - Het klonk retorisch.
- Dus het heeft niet gewerkt? - Tja.
Wel een beetje. Wat zeggen jullie ervan?
Maakt niet uit, we gaan beginnen.
Rechts, kruis achterlangs, rechts, sluit aan.
Vijf, zes, zeven acht.
Isoleren.
Juist, achter, voor.
Eén, twee, drie, vier.
Er is nog plek.
Dacht je dat ik aan dit circus mee wil doen?
Sorry, nog even een paar dingen opmeten.
Z'n ogen zitten daar.
Kom naar de mannendansact in de Rhythm Room.
Het is iets nieuws, kom kijken. Een aanrader, vrijdagavond. U misschien?
Mannelijke strippers. Vrijdagavond.
Vijf, zes, zeven, acht.
En een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven acht.
Terug, twee, drie, vier, en pose.
Mooi. Oké, even uitrusten.
Wat is er?
Heeft dit wel zin?
Ik denk dat je te veel met je gedachten bij de choreografie bent.
Kijk niet naar de rest.
Laat je lichaam het werk doen en maak contact met het publiek.
Dat doe ik.
Sta eens op.
Opstaan, je gaat met me dansen.
- Nu? - Ja, nu. Hup.
Niet zo verlegen.
Ik ben niet verlegen.
Schouders naar achteren. Goed zo.
Benen uit elkaar.
Iets minder ver.
Perfect. Troy, nummer 13, graag.
Pak m'n hand.
Ik bijt niet.
- Er gaan verhalen rond over stadsmeisjes. - Doe het gewoon.
Dat is een enkele handhold.
Ja, en dit is een dubbele.
Ga weg.
En dit is een gesloten houding.
Nu zet je je rechtervoet naar achteren.
Eén, twee, drie.
Nee, niet naar je voeten kijken.
Hou je aandacht hier.
- Zo? - Ja.
Dat lijkt me wel genoeg voor vanavond.
Juist.
Vergeet morgen vooral niet dat je ervan moet genieten.
Snap je? Durf contact te maken met het publiek.
Bedankt, Ash.
Tot later.
Oké.
- Gaan we een kerstwondertje afleveren? - De peptalk werkte dus toch.
15 DECEMBER THE MERRY GENTLEMEN - PREMIÈRE
Het eten was heerlijk.
Het gaat al de hele dag zo.
- Wat is er aan de hand? - Ik kan het niet.
Dit zijn gewoon zenuwen. Dat is doodnormaal.
Je kunt de choreo wel dromen.
Straks sta ik daar en krijg ik een black-out voor al die mensen.
Oké, ik weet iets.
Ik zal je een showbizz-trucje leren. Oké? Dit kregen wij altijd te horen:
Zoek een vertrouwd gezicht in de zaal dat je op je gemak stelt.
Concentreer je op de ogen, de glimlach, de emotie die je ziet.
En dan gebruik je dat. Leg het allemaal in je performance.
Een vertrouwd gezicht.
Zie je?
Je ziet er mooi uit.
Dank je.
De deuren zijn open, nog een kwartier.
Je gaat het fantastisch doen.
Echt waar.
We gaan bijna beginnen.
ONDEUGEND ELFJE
Ogen dicht.
Goed gedaan, jongens.
- Ashley? - Hoi.
Heel eerlijk, toen je begon over dat 'spektakel' van je, klonk het…
- Idioot? - Optimistisch.
Maar ik zat ernaast, het was geweldig.
- Zag je al die dames? - Ze smulden ervan.
En dan jij.
- M'n complimenten, geweldig gedaan. - Dank je wel.
Hier is m'n nummer.
Kijk eens.
Iedereen klapte, juichte en danste. Het was net als vroeger.
Maar dan anders.
Zo'n goede avond hebben we in jaren niet gehad.
Ik ben blij dat het geslaagd was.
Mensen, ik wil graag een toost uitbrengen.
Op Ashley.
Ze geloofde in iemand die daar niet eens op zat te wachten.
Maar even serieus…
…dat je dit voor elkaar hebt gekregen in zo'n korte tijd, is echt ongelofelijk.
Dank je wel.
En dan moest je ook nog een stel stoethaspels leren dansen.
Knap gedaan.
Ik had goede hulp.
Op Ashley.
- Toe, zeg. - Op Ashley.
Dat is te veel eer. Dit is vooral het werk van de Merry Gentlemen.
'Zij brachten troost en vreugde.'
Over troost en vreugde gesproken: jij gaat met mij mee.
We staan erbij.
Het is jullie gelukt. M'n complimenten.
Je zag er goed uit, gladjakker.
Dat klopt, gladjakker.
Leuk, hoor.
Bijna vergeten.
Ik heb iets voor je, als aandenken.
Een kleinigheidje.
Wat lief.
Dankzij die kerstversiering ben jij in m'n leven verschenen.
Dit is…
Mag ik?
En…
…klaar.
Oogverblindend.
Dank je wel.
Het is een mooie avond. Mag ik met je meelopen naar huis?
Alleen als we iets kunnen eten. Ik verga van de honger.
Nou, ik moet toegeven:
Die pizza kwam aardig in de buurt van de echte uit New York.
Ze gebruiken water van de oostkust om het precies dezelfde smaak te geven.
- Echt waar? - Ik zeg maar wat, ik zou het niet weten.
Vertel eens wat over jezelf.
- Ik? - Ja. Getrouwd? Vriendje?
- Ik toon gewoon belangstelling. - Nee, niets van dat alles.
En jij?
Ik ben wel een tijdje getrouwd geweest.
Maar dat was één grote mislukking.
- Wat naar. - Het heeft wel iets goeds opgeleverd.
- Wat dan? - Sycamore Creek.
Ik ben hierheen gekomen voor haar en uiteindelijk ben ik gebleven.
Dit is…
Ik kan me gewoon geen betere plek wensen.
Ik weet niet eens wat ik wil.
Of aan wie ik het moet vragen.
Wacht eens.
Jij denkt na over wát je wilt.
Ik weet wel bij wie je moet zijn. Kom mee.
GESLOTEN DE KERSTMAN IS ER MORGEN WEER
Neem me niet kwalijk, Kerstman. Nog eentje misschien?
Dat hangt ervan af. Ben je zoet of stout geweest?
- Dit deed ik alleen op de basisschool. - Dan is het weer hoog tijd.
- Vrolijk kerstfeest alvast. - U ook, Kerstman.
Goed.
- Ga zitten. Hup, alles erop en eraan. - Kijkt u eens.
Kom maar op.
Goed, ik tel tot drie.
Dan wil ik van jullie een overtuigend 'ho, ho, ho' horen. Klaar?
Eén, twee, drie.
- Wat is er? - Niks.
Niks ervan. Het halve dorp heeft mij net halfnaakt gezien.
Voor de draad ermee.
Het was gewoon…
Ik realiseerde me iets.
Ik stond altijd zelf op het podium.
Ik stond altijd in de schijnwerpers. Ik wilde alleen maar optreden.
Maar?
Maar…
…vanavond zag ik wat jullie samen hebben bereikt.
Het was verrassend…
…aangenaam.
- Mis je het optreden? - Eerst wel.
Je weet wat ze zeggen: de ene deur gaat dicht, de andere gaat open.
Oké, maar…
…wat zit er dan achter deze deur?
Een timmerman.
Oké.
Volgens mij gaat het nog lukken ook.
Kijk nou eens.
Ik ben onder de indruk.
- Ik dacht dat Marie de creatieveling was. - En kijk.
2200 dollar op de eerste avond.
- Je hebt het toch niet meteen uitgegeven? - Ik had een ideetje.
Je maakte vroeger toch altijd bûche de Noël?
Hoezo?
Weet je nog hoe je het moet maken?
Natuurlijk. Het is alleen lang geleden dat we daar genoeg klanten voor hadden.
Die hebben we nu wel.
Waarom heb je niks gezegd?
Over de Rhythm Room.
Jij had wel wat belangrijkers aan je hoofd dan zo'n onbeduidend tentje.
Ik zie je er nog zo zingen en dansen op het podium.
En moet je jou nu eens zien.
Dat was me allemaal nooit gelukt als ik niet was opgegroeid in de Rhythm Room.
Ik moet er niet aan denken dat het allemaal verdwijnt.
Een van onze allereerste artiesten…
…die in de Grand Ole Opry had opgetreden, zei iets wat ik nooit zal vergeten:
'Het optreden zelf is niet belangrijk.
Het gaat om de mensen voor wie je het doet.'
- Ik ben zo blij dat je er bent. - Ik ook.
Ik moet ervandoor.
Maar ik zie je vanavond.
- Mam, wil je deze aan papa geven? - Nog meer kaneelkoekjes?
Nee, dit zijn kerststerretjes.
- Dag, mam. - Tot vanavond.
Kijk eens.
Is dat een recensie? Ik durf niet, lees jij 'm maar.
Goed, daar komt-ie.
'In een oogverblindende en zinderende kerstshow…
…betoverden de dansende Merry Gentlemen het publiek in het knusse Sycamore Creek.
De choreografe is de plaatselijke Broadway-legende Ashley Davis…
…die heerlijk kerstvermaak levert en een topact voor de Rhythm Room…
…die weer het culturele hart van het plaatsje vormt.'
Ik hoop maar dat het lukt. Denise is helemaal weg van die sapbar.
Ook als het niet lukt, is de Rhythm Room toch weer in het nieuws.
Dat is jouw werk.
- Jij wilt gewoon dat ik blijf. - Is dat zo erg?
Volgens mij is dat de taxichauffeur die me van het vliegveld haalde.
Hij kan wel dansen.
- Denk jij hetzelfde als ik? - Hoe meer hoe beter.
- Ashley. - Dat was het.
- En jij bent… - Ricky.
M'n zus en ik vroegen ons iets af.
Wat vind je van glittersteentjes?
18 DECEMBER EIGHTIES-SHOW
Ja, schatje. Dat is mijn man.
UITVERKOCHT
- We hebben een probleem. - Wat is er gebeurd?
- Hij is uitgegleden. - Ik kan nog wel dansen.
Niks ervan.
- Hij is dik. - Dit gebeurde bij football ook zo vaak.
Jongens, jullie moeten zo op.
- Hij is uitgegleden. - Misschien kan ik 't zittend doen.
Schatje toch.
Ze worden ongeduldig.
- We hebben vier dansers nodig. - Lukt het niet met drie?
- Er is geen tijd om alles om te gooien. - Het zal wel moeten.
We zijn zo terug.
Niets uittrekken, alstublieft.
Dat doen wij wel.
Ik zei het je, dit werkt niet.
Laten we stoppen en er morgen iets op verzinnen.
- Ze hebben al betaald. - Dan betalen we ze terug.
Nee.
Ik weet niet hoe we dit gaan oplossen…
…maar Stan en Lily hebben dat geld nodig.
Ze rekenen op ons, en Ashley ook.
Dan kunnen we ze niet in de steek laten.
Danny?
Je moest toch niets hebben van dit circus?
Iemand moet de Kerstman vanavond uit de brand helpen.
Ken je de choreografie dan?
Dacht je dat ik de hele dag alleen maar zit te puzzelen en te drinken?
- Nou… - Min of meer.
Zeker.
Vertel eens, heren:
Hoe voelt het om zo'n gewilde artiest te zijn?
We maken wat mee, echt te gek.
- Gelukkig hebben we een topchoreograaf. - Zeker, zij is het brein achter de show.
Hoi, mam.
Ja, jullie familieleden zullen vast erg trots op jullie zijn.
Kom kijken naar The Merry Gentlemen in de Rhythm Room in Sycamore Creek.
De voorstelling loopt tot kerst.
Terug naar de studio.
Dank je wel, het was weer heerlijk.
Ik heb Luke in lange tijd niet zo gelukkig gezien.
- Is dat zo? - Ja.
Toen Amy bij hem wegging, was hij er echt kapot van.
Had zij het uitgemaakt?
- Heeft hij dat niet verteld? - Hij noemde het één grote mislukking.
Dat klopt wel, ja.
Wat is er gebeurd?
Ze kwamen hier wonen.
Luke startte hier z'n bedrijfje.
En ineens bedacht ze zich. Ze wilde weer terug naar de stad.
Terug? Heeft Luke in de stad gewoond?
Ik weet het, hij is net zo'n klusjesman uit een Hallmark-film.
Maar nee, hij komt uit Chicago.
Daarom moet hij er dus niks van hebben.
- Bedankt. Tot straks. - Dag, Troy.
Kijk nou. Dit is Lukes eten en er is niemand die het kan bezorgen.
Ik snap het al. Jij en Troy, samen onder één hoedje.
Wat? Helemaal niet, ik weet niks van een hoedje.
Wacht.
Ga maar met mijn auto.
Zie je me nog niet vaak genoeg?
Ik zie je voor 't eerst op je eigen plek.
- Dit hier? - Vind je het niet mooi?
Mr Belkin zeker niet, want hij vraagt amper huur.
- Heb jij dit allemaal gemaakt? - Die heb ik geleend.
Voor het geval ik eens indruk wilde maken op een stadsmeisje.
Dat is gelukt.
Goed, je wilt vast geen keuken verbouwen, dus wat kom je doen?
- Rogge-tarwebroodtosti met ham en kaas. - Laat Marie je bezorgen?
De man die het anders altijd doet, schijnt te zijn uitgegleden op het ijs.
Rodge, toch.
- Ziet er goed uit. - Wat is dit?
Dat is een eigen projectje waar ik mee bezig ben.
- Het is nog niet af. - Mag ik?
Luke, dit is ongelofelijk.
- Je bent een kunstenaar. - Dank je wel.
Tja, dit is…
…voor het eerst in lange tijd dat ik echt weer zin heb in de kerst.
- Echt? - Ja, ik denk…
…dat ik gewoon inspiratie nodig had.
Dat gevoel ken ik.
Wil je dansen?
Kun je dat nog?
Dat merken we vanzelf.
Even kijken hoe het zat. Dit…
…is een enkele handhold.
- Dit is een dubbele. - Klopt.
En dit…
…is een gesloten houding.
Heel goed.
Ik…
Ik denk dat je tosti koud wordt.
En je zus wordt nog ongerust.
Tot vanavond.
Misschien trek ik m'n shirt wel uit.
Dag.
We zijn er bijna.
Jodie, hallo.
Ashley, het zal je wel verbazen dat ik bel.
Nogal. Zeg het eens.
Ik val maar met de deur in huis. We hebben een noodgeval.
Je moet nu meteen terugkomen.
- En Shelby dan? - Overspannen. Ze kon de druk niet aan.
- En haar vervangster? - Die heeft griep en corona.
- Meen je dit? - Jij bent de enige die de choreo kent.
Ben je niet bang dat m'n grijze haar het publiek afleidt?
Het is de producenten nu duidelijk dat ze je nooit hadden moeten laten gaan.
Om het goed te maken bieden ze 25 procent loonsverhoging.
- Zei je 25 procent? - En een contract van drie jaar.
Dat is een zeer verleidelijk aanbod.
Wat zeg je ervan?
Hoe kan ik dat afslaan?
Geweldig. Marilyn gaat zorgen dat je eersteklas terugvliegt…
…en we zorgen dat je opgehaald wordt bij het vliegveld.
Morgenavond? Dat is kerstavond.
Je moet op tijd terug zijn voor de kerstvoorstelling.
Dat is toch geen probleem?
Het is wel erg snel.
Ik heb hier veel moeite voor gedaan, dus denk er niet te lang over na, oké?
Dat zal ik niet doen.
Dank je wel.
- Hoi, pap. - Ik wist niet dat je er was.
Alles goed?
- De choreograaf van de Jingle Belles belde. - En?
- Ze vraagt me terug. - Ze zijn eindelijk tot bezinning gekomen.
- Wie is er tot bezinning gekomen? - De Jingle Belles.
- Ze bieden me een driejarig contract aan. - Dat zal best.
Nu je hier iets beters hebt, zien ze in dat ze fout zaten.
Dat ze fout zaten, blijkt wel. Je bent een enorm talent, lieverd.
En een loonsverhoging.
Heb je gezegd dat ze de pot op konden?
Ik zou het nog laten weten.
Ik heb nooit iets anders gewild.
Dat weten jullie.
Het is alsof ik daar m'n hele leven naartoe heb gewerkt.
Wanneer zou je weg moeten?
Morgenavond.
Je lijkt niet erg enthousiast.
Ik keek er echt naar uit om met kerst bij jullie te zijn.
En het is ons nu bijna gelukt. Hoe gaat het hier verder als ik wegga?
Dankzij jou is er weer leven in de brouwerij.
Wie zegt dat wij de show niet draaiende kunnen houden?
Je droomde er als kind al van om bij de Jingle Belles te dansen.
Je mag al blij zijn als zo'n kans één keer in je leven voorbijkomt.
Laat staan twee keer.
En het laatste wat we willen is dat je je zorgen maakt om deze zaak.
Wij redden ons wel.
Dit zijn de belangrijkste jaren van je leven.
Je moet zorgen dat die voor jou zijn.
Oké?
We houden van je.
IK NEEM HET AANBOD AAN
23 DECEMBER THE MERRY GENTLEMEN - UITVERKOCHT
Volle zaal, hè?
Luke…
Is er iets mis?
Ik moet met je praten.
Ik ga weg.
Dat moet kunnen, we weten alles inmiddels wel.
Nee, ik ga echt weg.
Definitief.
Waar heb je het over?
De Jingle Belles vragen me terug en ik heb ja gezegd.
Ik snap het niet.
- Ze hadden je toch vervangen? - Ja, maar er is iets gebeurd en toen…
…hebben ze zich bedacht.
En hoe zit het met…
Hoe zit het met wat?
Ashley…
…gaat ons verlaten.
- Wat? - Ja, ik ga terug naar de Jingle Belles.
En onze act dan?
Jullie mogen zo trots zijn op jezelf.
Jullie hebben zo keihard gewerkt en iets ongelofelijks voor elkaar gekregen.
En ik heb er alle vertrouwen in dat de show doorgaat…
…met of zonder mij.
Als ik nu niet ga, raak ik alles kwijt waarvoor ik heb gewerkt.
En alles waar wij voor werken?
Prima.
Die stadsmeisjes zijn allemaal hetzelfde.
Luke, laat me het alsjeblieft uitleggen.
Weet je, voor het eerst sinds Amy wegging, dacht ik iets moois te hebben gevonden.
Ik vond die show een belachelijk idee, maar ik deed toch mee, voor jou.
En voor je familie.
Je had een passie en gedrevenheid die ik zo inspirerend vond.
Ik kon bijna niet anders dan jou willen helpen.
En nu ga je gewoon weg.
En je overvalt me er ook nog mee.
- Zou jij niet m'n vertrouwde gezicht zijn? - Ja, dat wil ik ook.
Ik vond het eng en het ging allemaal zo snel.
Ik kreeg gevoelens voor je, Ashley.
Gelukkig liet je net op tijd je ware gezicht zien.
Je vergist je in mij.
M'n complimenten, dit was misschien wel je beste act tot dusver.
Ik moet nog optreden, dus…
Dit is de voicemail van Luke. Ik kan nu niet opnemen, dus spreek wat in.
24 DECEMBER KERSTSHOW - UITVERKOCHT
Daar is m'n stralende ster.
Ik vond het fijn dat je er was.
Ga ze daar maar eens wat laten zien.
Bedankt, pap.
Bedankt voor alles.
Wat bof ik toch met zo'n lieve zus.
Laat je daar niet op de kop zitten.
- Beloof je dat? - Beloofd.
Heb je Luke nog kunnen spreken?
Hij wil niet met me praten. Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Heb je het wel geprobeerd? Misschien moest hij het gewoon even verwerken.
Ik heb hem gebeld, hij nam niet op.
- En dan geef je het op? - Wat moet ik dan?
Met een gettoblaster voor z'n huis gaan staan?
Geen slecht idee.
Volgens mij ben ik de laatste met wie hij nu wil praten.
Dat weet je niet.
Ik weet dat je iets voor hem voelt.
Ja, zo veel heb ik in tijden niet voor iemand gevoeld.
Dan moet je het zeker zeggen. Anders krijg je er spijt van.
Hij moet dit weten.
En wat heb je te verliezen?
- Ik weet het niet. - Denk erover na.
- Het is echt een goeie vent. - Dat weet ik.
- Hoe gaat het met u? - Goed, en met u?
Prima, hoor.
Oké, opnieuw. Rodge, je bent steeds te laat met die heupen, dat kan strakker.
- Zeg dat maar tegen Troy. Ik volg hem. - Hij zei toch echt Rodger.
Ik ben te laat omdat ik op jou reageer.
Mijn timing is altijd perfect. Dat kun je van hem niet zeggen.
Zeg, ik schudde al met de billen voor jouw geboorte.
Hé, kappen.
Schei uit.
Met geruzie komen we nergens. Wat is dit nou?
Laten we ons concentreren op de choreo en die wat strakker maken, oké?
Mooi.
Hoezo heb jij de leiding?
Degene die de leiding had, is weg. Dus luister voor nu maar naar mij.
Daar weet ik niks van.
Rodge, waarom doe je zo koppig?
We hebben een uitverkochte zaal. Stan en Lily rekenen op ons.
Het is kerstavond, weet je wat dat betekent?
Als het nu fout gaat, kun je dag zeggen tegen de Rhythm Room, definitief.
Laten we allemaal even pauze nemen.
Goed idee. Heel goed idee.
- Ik had er nooit aan moeten beginnen. - Ja, eens.
Jongens…
Gaat het?
Niks aan de hand.
Zeker weten?
Zoals ze al zei: de show gaat gewoon door.
Is het wel de show waar je je druk om maakt?
Ik hoop dat je ruim op tijd bent vertrokken.
Kerstavond is altijd een drama.
Mag de radio wat harder?
Stan, zet de muziek even uit.
Waarom doet hij…
- Wat is er aan de hand? - Het gaat niet.
Zet maar weer aan, Stan.
- Wat doe je hier? - Ik kon niet vertrekken.
- En New York dan? De Jingle Belles? - Ik heb nee gezegd.
Ze praat vast nooit meer met me, maar ik kon het gewoon niet doen.
- Ashley. - Luke.
Ik…
Ik voel me vreselijk.
Ik had je overgehaald om dit te doen en ik heb alles heel slecht aangepakt.
Ik had het jou eerst moeten vertellen.
Ik ben geen artiest.
Ik ben een gewone jongen die een kraan kan repareren.
Als je me een maand geleden had gezegd dat ik op dat podium zou dansen…
…in een heel strakke, glanzende broek…
…dan had ik je voor gek verklaard.
Dit is zoveel meer geworden dan een maffe kerstact.
Snap je?
Ik heb iets mogen meemaken.
Iets wat ik nooit achter mezelf gezocht had.
En het was geweldig.
En daar kwam nog bij…
…dat ik jou leerde kennen.
Ik heb m'n vertrouwde gezicht gevonden.
Ik wist niet eens dat ik dat zocht.
Ik ben blij dat ik je heb gevonden.
Volgens mij heb ik jou gevonden.
Wacht.
Betekent dit dat je me vergeeft?
Ik denk erover na.
25 DECEMBER - KERST BESLOTEN PARTIJ
Papa, kan ik helpen?
Nee, hoor. Waar moet dit heen?
- Zet maar in het midden. - Doe ik.
Dit ruikt heerlijk.
- Is dat Lily's beroemde oesterstoofpot? - Die mag hier niet ontbreken met kerst.
Vrolijk kerstfeest. Hoi, mam.
We gaan net eten. Dag, lieverd.
Deze moet nog op tafel.
- Wat zijn het voor koekjes? - Het is je favoriete salade.
- Geen zoetigheid? - Jou verwen ik later wel.
Jullie zijn vreselijk.
- Vrolijk kerstfeest, Luke. - Vrolijk kerstfeest.
Kom op, jongens. Wij willen beginnen.
Mag ik even jullie aandacht?
Niet lang geleden noemde iemand deze zaak verlopen en leeggelopen…
…en op sterven na dood.
Maar dankzij jullie enorme inzet kan ik jullie nu mededelen…
…tromgeroffel…
…dat de Rhythm Room nog heel wat kerstdagen mee gaat maken.
Spectaculair.
Komt-ie.
Proost.
Aankijken.
Goed gedaan, mensen.
- Je slaat mij over, zus. - Sorry, je zit zo ver weg.
Ik had geen telefoontje van jou verwacht.
Zoals ik had beloofd: het hele bedrag.
Dank je wel.
Ashley, ik moet me verontschuldigen.
Ik heb je onderschat.
Het is niet te geloven wat jij hier in zo'n korte tijd bereikt hebt.
- Ik ben erg onder de indruk. - Dank je wel. Ik heb het voor hen gedaan.
Maar ik heb je niet alleen daarom uitgenodigd.
Met kerst samen eten in de Rhythm Room is traditie.
Ja, en dankzij jou kan die traditie nog heel lang blijven bestaan.
We willen graag dat je mee-eet.
Heel graag.
Kom, ik zet je aan het hoofd van de tafel.
En…
…wat gaat de beroemde Ashley Davis doen?
Voor het eerst in m'n leven heb ik geen idee.
Maar ik blijf hoe dan ook in Sycamore Creek.
Echt?
M'n hele leven wilde ik alleen maar op het podium staan.
Maar dat is niets waard als je je dierbaren niet om je heen hebt.
Het optreden zelf is niet belangrijk.
Wel de mensen voor wie je het doet.
Tja, dat zijn wijze woorden.
Rechtstreeks uit de Grand Ole Opry.
M'n fijnste kerstherinneringen stammen uit de Rhythm Room.
Ik trad op.
Marie en mama waren aan het bakken. Papa tuigde de kerstboom op.
- Wat mooi. - En jij?
Heb jij een favoriete kerstherinnering?
- Ja, die heb ik wel. - Ja?
Vertel.
Nou…
…deze.
Hoe dan ook, welkom thuis.
Te gek nummer.
Handen in de lucht.
Sorry.
Goed…
Zegt het voor… voort. Zegt het voort.
- 'Prontere borsten'? - Prontere borsten. Ja, doen we.
- Stoppen, even terug. - Hij haalt me in.
M'n strippende vriendje.
Laat los.
Wie is een brave hond? Gizmo.
- Kunnen we dat niet gebruiken? - Schattig.
Wacht even, ik hoor een brandweerauto.
Brandweerauto.
- Ga je dat ook gebruiken? - Ja, dat staat erop.
Vertaling: Erna Auf der Haar