Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pass auf das Auto auf. - Ok.
JINGLE BELLES DAS WEIHNACHTSSPEKTAKEL
Geht bitte alle in Position für den Anfang von Akt 1.
- Tickets, bitte. - Bereit?
Meine Damen und Herren, nehmen Sie Platz.
- Bereit zu glänzen? - Heller denn je.
Tolle Show heute, Bobby.
Lois, ich hab dein Kleid wieder vergessen.
Das Date war aber eh nix.
Wieder abgebrochen.
Das ist eine teure Angewohnheit.
Ich wünsch mir von Santa neue.
Ich will von Santa welche mit roten Sohlen.
Zwei unserer Jingle Belles.
Ashley, Samantha, Shelby ist ab nächster Woche bei uns.
Ashley Davis. Ich sah Sie tanzen, als ich klein war.
- Sie sind eine Legende. - Danke.
Shelby kommt frisch von der Royal Ballet School.
Wow.
Echt toll, dass Sie nach all den Jahren noch dabei sind.
Haben Sie Tipps?
- "Nach all den Jahren". - Sei nett.
Ich überleg mir was. Hat mich gefreut.
- Komm. - Tschüs.
Und Ashley, Jodie will dich sehen, bevor du gehst.
Klar.
Worum geht's?
Komm rein. Setz dich.
Ok.
Ja, ich hab vorhin kurz den Halt verloren, aber das kommt nicht wieder vor.
Ashley, du warst 12 Jahre lang ein wichtiger Teil der Jingle Belles,
und wir werden dir für deinen Beitrag ewig dankbar sein.
Das klingt nach HRM-Leitfaden.
Aber wie bei jeder Show, die lange läuft,
müssen wir Muffigkeit verhindern,
das heißt, ab und zu neue Gesichter einstellen.
Feuerst du mich aus Altersgründen?
Nein, natürlich nicht. Das wäre illegal.
Du wirst einfach ersetzt.
Ich kriege Alkohol nur mit Ausweis.
Die Personalabteilung wird dich kontaktieren.
Ich esse noch Kindermenüs!
Nichts hasse ich mehr, als einem Mitglied unserer Familie Lebewohl sagen zu müssen.
Jodie, bitte, ich habe mein Leben in diese Show investiert.
Kann ich nicht wenigstens die Saison beenden?
Nein.
Ok.
In dem Fall…
Frohe Weihnachten.
JODIE CHOREOGRAFIN
Du willst einen Tipp?
Werd nicht alt.
Warum starren die so?
Weil du perfekt aussiehst.
Sollen wir?
FROHE WEIHNACHTEN
Na super.
Hi, Mom.
Hi, Schatz. Ich hoffe, ich rufe nicht zu spät an.
Nein, ich schaue mir
nur den Schneefall an.
Was gibt's?
Papa und ich haben wegen Weihnachten überlegt.
Mom.
Ich weiß, die Show beansprucht dich und so weiter.
Aber da du uns nie besuchen kommst,
könnten wir diesmal vielleicht zu dir kommen.
Was?
Papa hat Karten für deine Show mit den Jingle Belles an Heiligabend.
Ist das nicht toll?
Schatz?
Ashley, bist du da?
Mom, ich habe auch nachgedacht.
Vielleicht ist es Zeit, dass ich euch besuche.
FROHE WEIHNACHTEN
4. DEZEMBER
Da wären wir.
Der Rhythm Room.
- Bitte sehr. - Danke.
- Frohes Fest. - Ebenso.
DIE NEUE IST SCHLIMM! ICH WÜNSCHTE, DU WÄRST HIER.
- Vorsicht. Festhalten. - Ok.
- Falsche Richtung. - Sie sollten loslassen.
- Das müsste gehen… - Ich werde…
Ok.
Alles in Ordnung? Tut mir leid.
Hoffentlich.
Ich will da rein.
Ja, nein. Sicher.
Ich will Sie nicht verwickeln.
"Weihnachtsgebäck".
Elf Buchstaben.
Lebkuchen.
Nein. Das sind neun.
- Bist du sicher? - Ja.
L-E-B…
Es ist Früchtebrot.
Ja. Früchtebrot.
Vielen Dank.
Ashley Jean Davis! Spielen mir meine Augen einen Streich?
Das ist ein Weihnachtswunder.
Mein Baby ist zum Fest zu Hause.
"Wunder" ist kaum das richtige Wort.
Ich weiß, es ist nicht, was du wolltest, aber deren Verlust ist unser Gewinn.
Diese Leute haben keine Ahnung, was Talent ist.
Danke, Mom.
Kennst du schon Troy und Danny?
Nein, ich glaube nicht. Arbeitet ihr hier?
Ich arbeite hier.
Er tauscht einfach seine Rente gegen warmes Bier.
Hey, "Rot und festlich, aber nichts für Hunde".
Poinsettie.
Hey.
Da ist Frosty. Ich muss weg.
Ashley Davis?
- Die Jingle Belles haben dir freigegeben? - So ähnlich.
- Darf ich kurz meine Mieter sprechen? - Klar. Ja.
- Wir sind gleich zurück. - Ok, Mom.
DER NEUESTE HOTSPOT DER STADT
BELGRAVIA-ROYALS BEIM ROCKFEST IN KLEINSTADT-VENUE
Moment. Lass mich…
- Ich mach das. - Alles ok?
- Ihr braucht einen Klempner. - Na ja, das passiert manchmal.
Der in der Küche ist schlimmer.
- Dort auch? - Und auf dem Herren-WC.
Ok.
Worauf wartet ihr?
Wir müssen mit dem Geld haushalten.
Na ja, Denise erhöht ständig die Miete,
da bleibt nichts für Reparaturen über.
Die Konzerte bringen also nicht mehr viel ein?
Welche Konzerte?
Er meint, die Zeiten haben sich geändert.
Die meisten Bands bevorzugen jetzt größere Clubs.
Aber ein sehr netter junger Mann hilft uns ab und zu mit den Reparaturen.
Mach dir keinen Kopf.
Der Rhythm Room bringt Menschen zusammen,
in guten wie in schlechten Zeiten.
Das ist doch viel wichtiger als ein undichter Wasserhahn, oder?
Ja, schon.
Ok.
Hey, Leute.
Das Rohr macht noch Ärger, ja?
Lasst mich raten.
Das ist der nette junge Mann, der mit den Reparaturen hilft?
Auch bekannt als Luke.
Das ist meine jüngste Tochter, Ashley. Sie ist aus New York zu Besuch.
New York.
Ja.
Das erklärt es.
Tja, ich würde liebend gern plaudern.
Aber ich muss ein Ventil finden.
Hat mich gefreut, Stadtmädchen.
Er ist süß.
Er ist nervig.
Er ist zu haben.
Ok.
Da ihr zwei Kids alles im Griff habt,
gehe ich mal ins Café und besuche Marie.
- Hab ich erwähnt, wie geschickt er ist? - Ich höre nicht zu.
Oh, pass auf.
Das Leck.
Seh ich da meine kleine Schwester?
Es fühlt sich so gut an, dich zu umarmen.
Du hast tatsächlich das Little Spoon gekauft.
Beth hat aufgehört, und ich konnte nicht zulassen,
dass hier so ein Laden mit 8-Dollar-Lattes reinkommt.
Und jetzt kann ich meine Backrezepte austesten,
mit den Gästen quatschen.
Und du liebst ja beides.
- Rodger! - Hey.
Du arbeitest hier?
Ich helfe, wenn ich kann, und verbreite etwas Promi-Flair.
Wann verjähren noch mal Erfolge im Highschool-Sport?
Ok, der Hintern knackt in der Tat nicht mehr wie früher.
- Ich freu mich. - Ich auch.
Ich weiß von den Belles.
Das tut mir so leid.
Mein ganzes Leben wurde gerade zerstört
von einer Tänzerin mit festeren Brüsten.
Dafür bin ich froh, dass du wieder da bist.
Bleib bei uns so lange wie nötig.
Freu dich nicht zu früh, das ist vorübergehend.
Was kann ich dir bringen?
Sie bekommt einen doppelten Cheeseburger mit Bacon.
- Ok. - Eigentlich einen Salat.
Ok.
Und meine Zuckerstangen-Cookies.
Also, warum hat der Rhythm Room Probleme, Acts zu buchen?
Eine Band kriegt auf TikTok nun mal mehr Publikum als im Rhythm Room.
Das wird schon, Mom und Dad fällt was ein.
Denk ich.
Ok, ehrliche Meinung.
Ok.
Stadtmädchen.
Oh Mann.
Hey, Rog. Ich hätte gern meine Bestellung.
Und noch das Gleiche wie sie.
Luke, du wohnst nah am South Peak, ja?
Nein!
Ja.
Würdest du meine Schwester nach Hause bringen?
Wir müssen hier abräumen.
Ich kann eine Mitfahr-App benutzen.
Du weißt, dass du in Sycamore Creek bist?
Aber mein Essen kommt noch.
Ok. Los geht's.
Wow, sehr leckere Cookies.
Danke, Kumpel.
Pass auf den Wachhund auf.
Weiß ich doch.
Komm, Stadtmädchen. Deine Karosse wartet.
Du hast etwas…
Danke. Also…
Wie lange tischlerst du schon?
So hat es noch keiner genannt.
Gefällt mir.
Mein Vater war Generalunternehmer,
ich wuchs quasi im Werkzeugkasten auf.
Was ist mit dir?
Ich bin eher jemand, der die Hausverwaltung anruft.
Ich meine beruflich.
Oh, ich bin Tänzerin.
Ok.
Nein, nicht so eine Tänzerin.
Broadway.
Du bist also eine Diva.
Nein, ich bin eine Jingle Belle.
Also eine beeindruckende Diva.
Um ehrlich zu sein, pausiere ich gerade auf unbestimmte Zeit.
Das tut mir leid.
Ja.
Aber genug von mir. Was ist mit dir, Mr. Werkzeugkasten?
Ich wüsste gern, warum du meinen Eltern hilfst.
Ganz einfach.
Als ich herzog, kannte ich kaum Leute.
Aber den Rhythm Room fand ich cool.
Da war Stimmung.
Und deine Eltern taten alles, damit ich mich heimisch fühle.
Ja. So sind sie.
Also dann, ich…
Hey.
- Vergiss den hier nicht. - Ja. Ich hab ihn.
Und den.
Und deinen Salat.
Alles klar.
- Danke fürs Mitnehmen. - Kein Problem.
Man sieht sich.
Bestimmt.
Gute Nacht.
Nacht.
Was war das denn?
Gizmo! Mein gefährlicher kleiner Wachhund.
Oh ja.
Du bist so wild, was?
Ok. Suchen wir Tante Ashleys Zimmer.
ASHLEY DAVIS AUS SYCAMORE CREEK TANZT AM BROADWAY
Du sammelst alles?
Na klar.
Du bist meine Schwester. Ich bin stolz auf dich.
Mom und Dad würden mich vielleicht lieber im Rhythm Room auftreten sehen.
Ich denke, sie würden es lieber sehen, wenn du uns ab und zu besuchst.
Ja, ja.
Aber man tut, was man tun muss, oder?
Ja.
Apropos,
was ist mit Luke?
Eilmeldung:
Frauen brauchen keinen Mann mehr, um ihr Glück zu festigen.
- Wir dürfen jetzt auch wählen. - Glückwunsch.
Tut mir leid, dass ich will, dass du glücklich bist.
Ich war glücklich.
Die Show war mehr als nur ein Job.
Es war Krafttraining, es förderte die Gelenkigkeit,
Blocking, Choreografie und Auftritte jeden Abend.
Zwei am Wochenende. Ich hatte nicht mal Zeit zum Daten.
Tja, jetzt schon.
Ja, das war mein erster Gedanke nach der Entlassung.
Wie sah es innerhalb der Show aus?
Keine süßen Typen?
Nein. Keine Showbiz-Typen.
Ich will einen mit einem echten Job.
Wie den Chirurg, den du vor Rodger hattest.
Was ist daran so lustig?
Ok.
Ich erzähle dir was, aber du darfst es niemandem sagen.
Ok. Was?
Max war eigentlich kein richtiger Arzt.
Er spielte nur einen auf Junggesellinnenpartys.
Marie Rose Davis, du hattest was mit einem Stripper?
Du und ein Stripper?
Na ja, nein… Weißt du, er war ein Stripdoktor.
- Das ist was anderes. - Na klar…
Ich weiß, das war nicht meine übliche Art.
Ich bin beeindruckt.
Danke.
Aber das bleibt unter Verschluss.
- Ja, lebenslänglich. - Ok.
Was lebenslänglich?
Ich…
Ich glaube… Ash, was war… Worüber reden wir?
Also, ich weiß es.
Aber es ist medizinisch und vertraulich.
Ja.
Gut.
Ok.
5. DEZEMBER
Mom?
Dad?
Was ist…
LETZTE MAHNUNG
ÜBERFÄLLIG
Mom? Dad?
Oh mein Gott. Luke?
Was tust du da? Du hast mich erschreckt.
Ich dich?
Oh mein Gott. Du bist nackt.
Was?
- Erstens bin ich nicht nackt. - Ah ja.
Mein Hemd war nass.
Und zweitens hat jemand den Wasserhahn kaputtgemacht.
Angeblich. Und er war schon kaputt.
Von mir aus.
Kannst du mir helfen?
Wird sich zeigen.
Lustig.
Halte nur den Hahn fest, während ich das Rohr fixiere.
Klar?
Ein Kinderspiel.
Also gut, hier.
Ok. Ja. Bin dabei.
- Hältst du fest? - Ja.
Ok.
Alles klar.
Geh kurz… Ich…
- Ich wollte nur… - Aufdrehen.
Und voilà.
Mit Teamwork zum Erfolg.
Wow, das ist echt beeindruckend.
Ist hier jemand?
Ja. Ich übernehme das.
Ich bin hinten.
- Denise. Hi. - Hi. Sind deine Eltern da?
Nein, noch nicht.
Kann ich irgendwie helfen?
Ich würde lieber mit ihnen sprechen.
Was immer es ist, ich kann es sicher regeln.
Ich weiß, deine Eltern haben gerade viel Stress.
Deshalb bin ich froh, gute Neuigkeiten zu haben.
Ja? Welche?
Squeeze Me.
Da klingelt nichts.
Squeeze Me ist eine Saftbar.
Ok. Was ist damit?
Ich sprach mit dem Regionalleiter,
er würde den Mietvertrag deiner Eltern ab Januar übernehmen
und sogar die gesamten Schulden bezahlen.
Die gute Neuigkeit ist,
dass meine Eltern den Rhythm Room an eine Saftbar verlieren?
- Und ihre Schulden loswerden. - Wie viel kann das sein?
Sechs Monatsmieten.
Dazu Instandhaltung, Reparaturen,
Zinsen.
30.000 Dollar.
Denise,
der Rhythm Room ist hier eine feste Größe.
Du darfst ihn nicht dichtmachen.
Ashley, der Rhythm Room war hier mal eine feste Größe.
Aber jetzt ist es
nur ein weiteres…
…Rattenloch mit zu vielen Löchern in den Wänden
und ohne Gäste.
Dann organisieren wir eben ein paar neue Künstler.
Süße, du brauchst keine neuen Künstler.
Du brauchst einen Arzt, weil der Laden im Sterben liegt.
Max war eigentlich kein richtiger Arzt.
Warte.
Das ist es.
Ein Arzt?
Ja. Nein.
Eine Männer-Tanzrevue.
Und es wird ein Weihnachtsspektakel
mit heißen, aufstrebenden Typen.
Und da ist schon einer. Luke?
Wer ist da?
Einer der Typen, ja.
Ashley erzählte mir gerade von dem Weihnachtsspektakel,
in dem du auftrittst?
- Bitte, wovon? - Weißt du nicht mehr?
Das Weihnachtsspektakel.
Ja, ich freue mich schon drauf.
Ja. Wir singen viel.
- Tanzen. - Tanzen. Wir tanzen viel.
- Ja. - Ja, das wird einfach spektakulär.
Und wir würden uns freuen,
wenn du zur großen Premiere kommen würdest.
- Echt? - Wenn du es zeitlich schaffst.
Machst du Witze?
Das muss ich sehen.
Wunderbar.
Diese Männer-Tanzrevue,
hat sie einen Namen?
Ja, sie heißt The…
…Merry Gentlemen.
- Pfiffig. - Ja.
Bis bald.
Was sollte das?
Na ja, sie sprach davon, uns zu kündigen, da geriet ich in Panik.
- In Panik oder in die Bredouille? - Witzig.
Denken wir mal nach, denn die Idee ist gut.
Worüber nachdenken? Wir machen das nicht wirklich.
Nein. Luke? Luke, bitte.
Ashley, hör zu.
Mir ist klar, dass Diven wie du das Wort "Nein" nicht gewohnt sind,
also lass mich auffrischen.
- Nein. - Dann wird Denise uns für Lügner halten.
Statt für…
Ich weiß, ich war in den letzten Jahren nicht oft hier.
Oder nie.
Aber es muss einen Weg geben, wieder Leute anzulocken.
Und du denkst, Stripper sind die Lösung?
Männer-Tanzrevue.
- Sind es Männer, die sich ausziehen? - Nur obenrum.
Ja.
- Das ist was anderes. - Wirklich?
Nein!
Pass auf, ich muss bis Weihnachten 30.000 $ auftreiben,
sonst wird der Rhythm Room meinen Eltern entrissen.
Das lasse ich nicht zu.
Also…
Bitte.
Bitte hilf mir.
6. DEZEMBER
Bereit zum Tanzen?
Nein.
Let's fetz.
Wie ihr gehört habt,
probieren wir im Rhythm Room etwas Neues.
Etwas, das diese Stadt noch nie gesehen hat.
Wir fangen nächsten Freitag an, also haben wir noch zehn Tage.
Ich weiß, das ist nicht viel,
aber ich weiß auch, dass wir mit ein bisschen Einsatz
eine ganz besondere Show auf die Beine stellen können.
Na? Wie klingt das?
Wer will das Fest magisch machen?
Ja?
War das eine rhetorische Frage?
Sie sollte inspirierend sein.
Sie klang rhetorisch.
Du bist also gar nicht inspiriert?
Ich weiß nicht.
Ein bisschen.
Was ist mit euch?
Egal.
Fangen wir an.
Rechts. Wieder hinter links. Rechts. Beide zusammen.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Isolieren.
Ja. Rein. Raus. Rein. Ja.
Eins, zwei, drei, vier.
Einer mehr geht immer.
Als würde ich bei diesem Rentierspiel mitmachen.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Tut mir leid. Nur noch ein paar Maße.
Seine Augen sind da oben.
Sehen Sie sich die neue Männer-Tanzrevue im Rhythm Room an.
Sie wird Ihnen gefallen. Diesen Freitagabend.
Männer-Tanzrevue?
Stripper. Freitagabend.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Und eins, zwei, drei, vier.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Und zurück, zwei, drei, vier.
Und Pose.
Prima.
Ok. Macht kurz Pause.
Was ist los?
Ist es sinnlos?
Ich denke, du denkst vor den Moves zu sehr an sie.
Mach dir nicht so einen Kopf.
Benutz einfach deinen Körper, und tritt mit dem Publikum in Kontakt.
Tu ich ja.
Steh auf.
Was?
Steh auf. Du tanzt jetzt mit mir.
- Jetzt? - Ja, jetzt. Komm.
Nicht so schüchtern.
Bin ich gar nicht.
- Schultern zurück. Gut. - Ok.
Jetzt bitte die Beine auseinander.
Nur ein bisschen.
Perfekt. Troy?
Track 13.
So, nimm meine Hand.
- Was? Ich beiße nicht. - Man hört viel über Stadtmädchen.
Nimm endlich meine Hand.
Genau so, ok. Das ist der Einhandgriff.
Einhandgriff.
Ja. Das ist der Zweihandgriff.
Nein.
Und das ist der geschlossene Griff.
Jetzt gehen wir mit deinem rechten Fuß zurück.
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei.
Nein, schau nicht auf die Füße.
Bleib im Hier und Jetzt.
Eins, zwei, drei. Eins…
So?
Ja.
Eins, zwei, drei.
Ich denke, das ist genug Tanz für einen Abend.
Klar.
Ich denke, das Wichtigste ist, dass ihr morgen daran denkt,
Spaß zu haben.
Habt keine Angst, mit dem Publikum in Kontakt zu treten.
Danke, Ash.
Bis später.
Ok. Ja.
Wer will das Fest magisch machen?
Da klingt jemand inspiriert.
15. DEZEMBER DEBÜT VON THE MERRY GENTLEMEN
- Das Abendessen war toll. - Danke.
Luke?
Er ist den ganzen Tag schon so.
Ok. Hey.
Was ist los?
Ich bring das nicht.
Was? Nein. Das ist nur Lampenfieber vor der Show.
Das passiert den Besten von uns.
Du kennst diese Moves aus dem Effeff.
Ja? Und wenn ich da rausgehe und vor allen zur Salzsäule erstarre?
- Und ich… - Ok.
Wie wäre es damit?
Ich verrate dir einen kleinen Showbiz-Trick.
Ja? Unser Regisseur sagte uns immer,
wir sollen einfach ins Publikum schauen und ein freundliches Gesicht finden.
Und uns auf seine Augen konzentrieren, sein Lächeln, seine Emotionen.
Und das sollen wir dann in unsere Performance einfließen lassen.
- Ja? - Freundliches Gesicht.
Siehst du?
Ja?
Siehst hübsch aus.
Danke.
Wir haben aufgemacht.
Noch 15 Minuten bis zur Show.
- Oh Gott. - Nein. Hey.
Du wirst fabelhaft sein.
Versprochen.
Alles klar, auf die Plätze.
UNGEZOGENER ELF
Augen zu.
Eins, zwei, drei.
- Ja. - Ich hätte fast meinen Gürtel verloren.
- Super, Jungs. - Danke.
- Ja, ich habe gerade… - Ashley?
Hi.
Ich muss zugeben, als du von eurem "Spektakel" erzählt hast,
fand ich die Idee ziemlich…
- Lächerlich? - Optimistisch.
Aber ich lag falsch. Es war toll.
Hast du all die Frauen gesehen?
- Sie haben es geliebt. - Und du!
- Hi. - Glückwunsch zur tollen Show.
Oh, danke.
Meine Nummer.
Hier, bitte.
Alle haben geklatscht, gejubelt und getanzt.
Es war genau wie früher.
- Ein bisschen. - Ja.
Wir hatten seit Jahren keinen so guten Tagesumsatz.
Ich bin froh, dass alle Spaß hatten.
Entschuldigt, Leute. Ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf Ashley.
Weil sie einem Typen eine Chance gab, der nicht mal eine wollte.
Aber im Ernst…
Dass du das alles in so kurzer Zeit auf die Beine gestellt hast,
ist echt der Wahnsinn.
Danke.
Und dass du diesen Trampeln die Choreografie beigebracht hast.
Alle Achtung.
Ich hatte einen guten Partner.
Auf Ashley.
Stopp.
- Auf Ashley. - Ja.
Es war nicht nur ich,
die Merry Gentlemen haben auch großes Lob verdient.
- Ja. - Tragt hinaus die frohe Kunde!
Apropos hinaus, bringen wir dich nach Hause.
- Ok. - Wir sind hier.
Tja, du hast es gebracht.
- Glückwunsch. - Danke.
Siehst gut aus, Profi.
Du hast gut ausgesehen, Profi.
Lustig.
Fast vergessen.
Ich hab was für dich, zur Erinnerung an mich.
Luke.
Es ist nichts, nur…
Das ist so süß.
Ok.
Ich werde diesem Kranz ewig dafür dankbar sein,
dass er dich in mein Leben geholt hat.
Das ist…
- Darf ich? - Ja.
Ja.
Und…
…fertig.
Umwerfend.
Danke.
Es ist so ein schöner Abend. Darf ich dich nach Hause begleiten?
Nur wenn wir einen Happen essen.
Ich verhungere.
HEISSE PIZZA ZUR BESTEN DER STADT GEWÄHLT!
Weißt du, was?
Ich muss zugeben,
diese Pizza ordne ich nur ganz knapp hinter der New Yorker ein.
Sie importieren Wasser von der Ostküste,
nur damit sie authentisch schmeckt.
Wirklich?
Nur Spaß. Ich weiß es nicht.
Erzähl mir mal was über dich.
- Über mich? - Ja.
Na ja, verheiratet? Freund?
Ich will nicht bohren, nur nett quatschen.
Nein. Weder noch.
Und bei dir?
Ich war verheiratet.
Eine Weile.
Aber das war eine totale Katastrophe.
Tut mir leid.
Danke. Aber eine gute Sache kam dabei heraus.
Und welche?
Sycamore Creek.
Ich bin ihretwegen hergezogen.
Ironischerweise bin nur ich geblieben.
Ich meine, das ist…
Einen besseren Ort könnte ich mir nicht wünschen.
Ich weiß nicht, was ich mir wünsche.
Oder von wem.
Ich habe eine Idee.
Du überlegst dir, was.
Und ich weiß von wem.
Komm.
GESCHLOSSEN SANTA IST IN SEINER WERKSTATT
Verzeihung, Santa.
Hi. Zeit für noch einen?
Das kommt drauf an. Warst du ungezogen oder brav?
Ich habe das seit der Grundschule nicht gemacht.
Na, dann wird's aber höchste Zeit.
Frohe Weihnachten, ihr zwei.
- Danke. - Dir auch, Santa.
Also gut.
Setz dich. Das gehört dazu.
- Also los. - Ja.
Ja.
Da sage ich nicht Nein.
So, ich zähle bis drei,
dann will ich euer bestes "Ho, ho, ho".
- Bereit? - Ja.
Eins, zwei, drei.
Ho, ho, ho!
Was? Was ist los?
Nichts.
Nein, so geht das nicht.
Ich war vor der halben Stadt halb nackt.
Du schuldest mir was.
Ich weiß nicht. Ich…
Na ja…
Ich dachte halt…
Immer stand ich auf der Bühne.
Ich stand immer im Rampenlicht.
Ich wollte immer nur auftreten.
Aber?
Aber…
…euch heute Abend zuzuschauen,
zu sehen, wie gut ihr geworden seid…
Ich meine, ich habe das unerwarteterweise…
…genossen.
Vermisst du Auftritte?
Das habe ich.
Du kennst den Spruch:
Geht eine Tür zu, geht eine andere auf.
Ok. Und…
…was ist hinter dieser Tür?
Nur ein Tischler.
Ok.
Wir könnten das schaffen.
Da schau her.
Das ist beeindruckend.
- Ich dachte, Marie sei die Künstlerin. - Und hier.
2.200 $ am ersten Abend.
Hoffentlich nicht dafür ausgegeben.
Eigentlich dachte ich…
Du hast doch früher jedes Jahr Bûche de Noël gemacht.
Und weiter?
Weißt du noch, wie man sie macht?
Natürlich. Ich weiß nur nicht mehr,
wann genug Gäste kamen, damit es sich lohnt.
Jetzt lohnt es sich.
Warum hast du nichts gesagt?
Vom Rhythm Room.
Weil du wichtigere Dinge zu tun hattest,
als dich um ein Rattenloch zu sorgen.
Ich weiß noch, wie du als kleines Mädchen
auf dieser Bühne gesungen und getanzt hast.
Du bist weit gekommen.
Das habe ich nur geschafft,
weil der Rhythm Room ein Teil meiner Kindheit war.
Es ist für mich unvorstellbar, dass er verschwindet.
Als wir eröffneten,
sagte mir einer unserer ersten Acts, der beim Grand Ole Opry aufgetreten war,
etwas, das ich nie vergessen werde.
"Das Auftreten ist nicht wichtig,
sondern für wen man auftritt."
- Ich bin froh, dass du da bist. - Ich auch.
Ok, ich muss los.
Aber wir sehen uns heute Abend.
Hey, Mom, kannst du die Dad geben?
Eierlikör-Snickerdoodles?
Nein, Poinsettien-Windräder.
- Tschüs, Mom. - Ok, bis heute Abend.
Schau her.
Eine Rezension?
Ich kann das nicht. Lies sie mir vor.
Ok.
Los geht's.
"Mit wunderbarer Weihnachtsstimmung und großem Unterhaltungswert
hat die Tanzrevue The Merry Gentlemen
das Städtchen Sycamore Creek verzaubert.
Unter der Regie der einheimischen Broadway-Legende Ashley Davis
ist die Show ein Weihnachtsspaß und ein großer Hit für den Rhythm Room,
der wieder in der Kulturszene mitmischt."
Was?
Wahnsinn.
Ich hoffe, es wird was. Denise ist richtig heiß auf die Saftbar.
Selbst wenn es nichts wird, der Rhythm Room ist wieder ein Thema.
- Dank dir. - Du willst nur, dass ich bleibe.
Wäre das so schlimm?
Das ist der Taxifahrer, der mich vom Flughafen abgeholt hat.
Er hat coole Moves drauf.
- Denkst du, was ich denke? - Je mehr, desto besser.
Hey!
Ashley.
Ashley, ja.
- Du bist… - Ricky.
Gut. Meine Schwester und ich haben uns gerade gefragt…
Wie findest du Strasssteine?
18. DEZEMBER 80ER-ABEND - 30 $ EINTRITT
Michael!
Das ist mein Mann!
AUSVERKAUFT
Wir haben ein Problem.
- Was hat er? - Ist auf Eis ausgerutscht.
Es ist nichts, ich kann tanzen.
Auf keinen Fall, mein Freund.
Geschwollen.
Kein Ding, das ist beim Football ständig passiert.
Was ist los? Gleich ist Showtime.
- Rodger ist gestürzt. - Ich tanze sitzend.
Armes Baby.
Die Gäste werden zappelig.
Wir brauchen vier Tänzer.
Geht es nicht auch zu dritt?
Wir müssten eine neue Nummer lernen.
Wir versuchen es.
Wir sind gleich zurück.
Wir bitten um etwas Geduld.
Es lohnt sich.
Ich hab gesagt, das geht nicht gut.
Sagen wir für heute ab, und morgen sehen wir weiter.
- Die Leute haben bezahlt. - Man kann es erstatten.
Nein.
Ich weiß nicht, was die Lösung ist, aber…
…Stan und Lily brauchen Geld.
Sie zählen auf uns, Ashley zählt auf uns.
- Wir… - Wir dürfen sie nicht enttäuschen, oder?
Danny?
Hast du doch Lust auf Rentierspiele?
Jemand muss heute Abend Santas Schlitten führen.
Kennst du die Choreografie?
Denkt ihr, der alte Sack
löst den ganzen Tag nur Kreuzworträtsel und säuft Bier?
Na ja…
So ähnlich.
Ja.
Er hat gute Moves!
Also, Gentlemen,
wie fühlt es sich an, der heißeste Act der Stadt zu sein?
Es war eine wilde Fahrt.
Wild.
Zum Glück haben wir eine fabelhafte Choreografin.
Genau. Sie ist der Kopf der Show.
Hi, Mom.
Ja. Ich kann mir gut vorstellen, wie stolz eure Familien sein müssen.
The Merry Gentlemen warten auf Sie
im Rhythm Room in Sycamore Creek,
und zwar noch bis Weihnachten.
Zurück ins Studio.
Wow.
Danke. Köstlich wie immer.
Ich habe Luke schon lange nicht mehr so glücklich erlebt.
Wirklich?
Ja. Als Amy ihn verließ, war er am Boden zerstört.
Moment, Sie hat ihn verlassen?
- Hat er dir das nicht erzählt? - Er sprach nur von einer Katastrophe.
Das kommt ja auch hin.
Was ist passiert?
Ok, sie ziehen hierher.
Luke lässt sich nieder, eröffnet seine Firma,
und plötzlich ändert sie ihre Meinung,
will zurück in die Stadt.
Zurück?
Luke hat also in der Stadt gelebt?
Er wirkt ein bisschen wie so ein Hallmark-Heimwerker,
aber er kommt aus Chicago.
Kein Wunder, dass er es nicht mag.
Danke.
Bis später.
- Tschüs, Troy. - Tschüs.
Sieh mal an, was wir hier haben.
Lukes Mittagessen, und niemand ist da, der es ihm bringt.
Ich verstehe schon. Du und Troy unter einer Decke.
Was? Nein. Es gibt keine Decke.
Warte.
LEBEN IST BACKEN
Wie, reicht dir die Show nicht?
Ich kenne dich gar nicht in deinem Element.
Hier?
Liebst du das nicht?
Mr. Belkin liebt es nicht, darum vermietet er es so billig.
Hast du die alle gemacht?
Ich habe sie geliehen,
um irgendwann mal ein Stadtmädchen zu beeindrucken.
Tja, Mission erfüllt.
Du willst vermutlich keine Küche umbauen.
Was führt dich also her?
Schinken-Käse auf Roggenbrot.
Marie lässt dich Lieferungen machen?
Der Lieferbote ist wohl neulich auf Eis ausgerutscht.
Oh, Rog.
Sieht gut aus.
Was ist das?
Nur eine Kleinigkeit, an der ich arbeite.
Es ist
nicht fertig.
Darf ich?
Luke, das ist wunderschön.
Du bist ein Künstler.
Danke.
Was soll ich sagen?
Es ist das erste Mal seit Langem, dass ich…
…mich auf Weihnachten freue.
- Wirklich? - Ja.
Ich denke,
mir fehlte nur die richtige Inspiration.
Das kenne ich.
Sollen wir tanzen?
Weißt du noch, wie?
Mal sehen.
Was habe ich gelernt? Das…
…ist der Einhandgriff.
Das
ist der Zweihandgriff.
Ja.
Und das…
…ist der geschlossene Griff.
Sehr gut.
Ich…
…glaube, dein Sandwich wird kalt.
Und deine Schwester macht sich Sorgen.
Wir sehen uns heute Abend.
Vielleicht bin ich halb nackt.
Tschüs.
So nah dran.
Jodie, hi.
Ashley, dieser Anruf kommt bestimmt etwas unerwartet.
Das ist noch untertrieben. Ich höre.
Ich komme gleich zur Sache.
Wir haben einen Notfall.
Du musst sofort zurückkommen.
Was?
- Und Shelby? - Burnout.
Dem Druck im Showbiz hält nicht jeder stand.
Und ihr Schützling?
Sie hat Flurona.
Ist das dein Ernst?
Nur du kennst die Nummer.
Aber wird mein graues Haar das Publikum nicht verstören?
Ich habe den Produzenten klargemacht, dass deine Entlassung ein Fehler war.
Und als Wiedergutmachung würden sie dir 25 % mehr bezahlen.
25 %?
Bei einem Dreijahresvertrag.
Wow. Das klingt sehr verlockend.
Was sagst du?
Wie könnte ich Nein sagen?
Toll.
Marilyn bucht dir ein Erste-Klasse-Ticket,
und morgen Abend wirst du vom Flughafen abgeholt.
Wie, morgen Abend? Morgen ist Heiligabend.
Ich brauche dich für die Show am 1. Weihnachtstag.
Das ist doch kein Problem?
Das ist schneller, als ich dachte.
Ich musste mich sehr ins Zeug legen,
überleg also nicht zu lange, ok?
Nein.
Danke.
- Hey, Dad. - Ich wusste nicht, dass du hier bist.
- Ja. - Alles ok?
Die Jingle-Belles-Choreografin hat angerufen.
Und?
Sie wollen mich zurück.
Sie sind also zur Vernunft gekommen.
- Wer ist zur Vernunft gekommen? - Die Jingle Belles.
Sie bieten mir einen Dreijahresvertrag an.
Na klar.
Jetzt, wo du was Besseres hast,
erkennen sie ihren Fehler.
Und es war natürlich ein Fehler,
bei deinem großen Talent.
Und eine Gehaltserhöhung.
Ich hoffe, du hast abgelehnt.
Ich sagte, ich überlege noch.
Das war immer mein Traum.
Das wisst ihr.
Mein ganzes Leben lief darauf hinaus, Teil dieser Show zu sein.
Wann müsstest du hin?
Morgen Abend.
Du wirkst aber nicht sehr begeistert.
Ich habe mich halt auf Weihnachten mit euch gefreut.
Und wir sind kurz vorm Ziel.
Was wird aus der Bar, wenn ich gehe?
Dank dir ist wieder Leben in der Bude.
Wer sagt, dass wir das nicht fortführen können?
Dad.
Seit du ein kleines Mädchen warst, wolltest du eine Jingle Belle sein.
Ja.
Gelegenheiten wie diese
bekommt man meistens nicht ein Mal im Leben,
geschweige denn zweimal.
Und du solltest wissen,
dass du dich wirklich nicht um diese Bar Sorgen machen musst.
Wir schaffen das schon.
Das sind jetzt die wichtigsten Jahre deines Lebens.
Du musst sie für dich selbst nutzen.
Ok?
Ja.
Wir lieben dich.
OK, ICH NEHME DAS ANGEBOT AN.
23. DEZEMBER AUSVERKAUFT!
Volle Hütte, was?
Luke.
Stimmt was nicht?
Wir müssen reden.
Ok.
Ich gehe.
Ok, das geht klar.
Ich meine, wir haben die Show drauf.
Nein, ich gehe weg.
Dauerhaft.
Wovon redest du?
Die Jingle Belles wollen mich zurück.
Und ich habe Ja gesagt.
Ja, ich bin verwirrt.
Ich dachte, die haben Ersatz.
Ja, das hatten sie. Aber es ist was passiert und…
…sie brauchen mich.
Was ist mit…
Was ist womit?
Ashley.
Sie verlässt uns.
Moment, was?
Ja, ich gehe zurück zu den Jingle Belles.
Und unsere Show?
Jungs, ihr könnt echt stolz auf euch sein.
Ihr habt euch jeden Abend die Ärsche aufgerissen.
Das ist eine tolle Leistung.
Und ich glaube fest daran,
dass die Show weitergeht,
ob mit mir
oder ohne mich.
Aber wenn ich bleibe,
verliere ich alles, wofür ich gearbeitet habe.
Was ist mit unserer Arbeit?
Nun gut.
- Stadtmädchen sind alle gleich. - Luke.
Luke, warte. Lass es mich erklären.
Das erste Mal, seit Amy weg ist,
glaubte ich, etwas gefunden zu haben.
Ich wollte gar nicht bei dieser albernen Show mitmachen.
Aber ich hab's getan. Und zwar für dich.
Und für deine Familie.
Weil du eine Leidenschaft hattest, die sehr inspirierend war.
Es war mir unmöglich, dir nicht zu helfen.
Ja?
Und jetzt gehst du einfach,
ohne mich vorzuwarnen.
Na ja…
Du warst mein freundliches Gesicht.
Ja. Das will ich auch sein.
Aber dann bekam ich Bammel, und dann ging alles so schnell.
Ich fing an, mich zu verlieben.
Was?
Aber jetzt weiß ich, wie du bist.
Du tust mir unrecht.
Glückwunsch.
Das war wohl deine beste Performance.
Ich habe einen Auftritt, also…
Hier ist Luke.
Ich kann gerade nicht reden.
Sprecht bitte nach dem Piepton.
HEILIGABEND-SHOW AUSVERKAUFT!
Da ist ja mein Stern.
Schön, dass du zu Hause warst.
Und jetzt geh zurück und zeig's ihnen.
Danke, Dad.
Danke für alles. Du bist die beste große Schwester.
Lass dich nicht herumschubsen.
- Versprochen? - Versprochen.
Wie ist es mit Luke gelaufen?
Er redet nicht mit mir. Ich kann es ihm nicht verübeln.
Hast du es noch mal versucht?
Vielleicht musste er das einfach verarbeiten.
Ich habe ihn angerufen. Er geht nicht ran.
- Willst du nicht etwas mehr tun? - Und was?
Mit einer Boombox vor seinem Haus auftauchen?
Keine so üble Idee.
Ich bin aber wohl der letzte Mensch, mit dem er reden will.
Das weißt du nicht.
Du hast Gefühle für ihn.
Ja, die größten Gefühle, die ich seit langer Zeit hatte.
Dann musst du es ihm sagen. Sonst wirst du es bereuen.
Er muss wissen, was du fühlst.
Ich meine, was hast du jetzt noch zu verlieren?
Ich weiß nicht.
Überleg doch mal.
Er ist ein guter Kerl, Ashley.
Ich weiß.
Wie geht's?
Gut. Und Ihnen?
Bestens.
Ok, also noch mal.
Rog, du musst beim ersten Hüftstoß früher reinkommen.
Wenn Troy spät dran ist, bin ich spät dran.
Troy? Er hat Rodger gesagt.
Ich bin spät, weil ich mich nach dir richte.
Mein Timing ist immer perfekt,
im Gegensatz zu anderen.
Ich wackle schon länger mit dem Hintern, als du auf der Welt bist.
Das ist lange.
Leute.
Hey, hört auf!
Aufhören.
Streiten bringt uns nicht weiter.
Hört auf damit.
Konzentrieren wir uns auf die Choreografie
und passen das Timing an, ok?
Gut.
Bist du der Experte?
Die Expertin ist nicht hier, oder?
Also habe ich vorerst das Sagen.
Das ist mir aber neu.
Rog, warum bist du so stur?
Die Show ist ausverkauft.
Stan und Lily zählen auf uns.
Es ist Heiligabend. Weißt du, was das bedeutet?
Wenn es heute Abend nichts wird,
kannst du dem Rhythm Room Lebewohl sagen.
- Klar? - Machen wir doch eine kurze Pause.
- Gute Idee. - Ja.
- Ich hätte im Ruhestand bleiben sollen. - Stimmt.
Leute!
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Sicher?
Wie sie gesagt hat, die Show geht weiter.
Ist es wirklich die Show, die dich beschäftigt?
Ich hoffe, Sie haben noch viel Zeit.
An Heiligabend ist immer die Hölle los.
Könnten Sie lauter machen?
Hey, Stan. Mach die Musik aus.
Warum hat er…
Hey, was ist los?
Ich kann nicht. Ich…
Aber…
Musik an, Stan!
Entschuldigung.
- Was machst du hier? - Ich konnte nicht weg.
Und New York? Die Jingle Belles?
Ich habe Jodie abgesagt.
Sie wird wohl nie wieder mit mir reden, aber ich konnte es…
…nicht tun.
- Ashley. - Luke.
Ich…
Ich fühle mich mies.
Ich habe dich da reingezogen
und alles völlig falsch gehandhabt.
Ich hätte dich gleich einweihen sollen.
Ich bin kein Performer.
Ich bin ein Durchschnittstyp, der Sachen reparieren kann.
Hättest du mir vor einem Monat gesagt,
dass ich über die Bühne tanzen würde,
in sehr engen, sehr glänzenden Hosen,
hätte ich gesagt, du spinnst. Aber…
…daraus wurde mehr als eine alberne Weihnachtsshow.
Weißt du, es ist…
Ich habe etwas erlebt,
von dem ich nie gedacht hätte, dass ich es je tun würde.
Und es war super.
Ganz zu schweigen davon,
dass ich dich gefunden habe.
Mein freundliches Gesicht.
Ich wusste nicht mal, dass ich eins suchte.
Ich bin so froh, dich zu haben.
Eigentlich habe ich dich gefunden.
Ok.
Warte.
Heißt das, du vergibst mir?
Ich überleg's mir.
25. DEZEMBER GESCHLOSSEN - PRIVATVERANSTALTUNG
Dad, brauchst du Hilfe?
Nein. Wo soll das hin?
- In die Mitte. - Alles klar.
Das riecht fantastisch.
Ist das Lilys Austernfüllung?
Gehört zu Weihnachten im Rhythm Room dazu.
Frohes Fest.
- Kommt rein. - Hi, Mom.
Wir essen gleich. Hi, Schatz.
Leg das auch raus.
Was für Cookies diesmal?
Es ist nur ein Salat für dich.
Kein Süßkram?
Kriegst du später.
Mein Gott. Ihr seid unmöglich.
- Frohe Weihnachten, Luke. - Frohe Weihnachten.
Also gut, kommt, Leute.
Wir wollen doch essen.
Ok.
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Vor ein paar Tagen sagte jemand,
dieser Laden sei ein Rattenloch mit zu vielen Löchern in den Wänden,
er würde im Sterben liegen.
Aber dank eurer harten Arbeit
kann ich mit Stolz verkünden…
Trommelwirbel.
Der Rhythm Room wird noch viele Weihnachtsfeste erleben!
- Wahnsinn. - Hört, hört.
Also gut.
Juhu!
Prost.
Augenkontakt.
Gut gemacht, Leute.
Ok.
Du hast mich vergessen.
Tut mir leid. Es ist weit.
Hi. Dein Anruf hat mich überrascht.
Wie versprochen.
Jeder Penny.
Danke.
Ashley, ich schulde dir eine Entschuldigung.
Ich hab dich unterschätzt.
Was du in so kurzer Zeit aus diesem Laden gemacht hast…
Ich bin sehr beeindruckt.
Danke. Ich habe alles für sie getan.
Aber ich habe dich aus noch einem Grund eingeladen.
Ja.
Das Weihnachtsessen im Rhythm Room ist hier eine Tradition.
Ja.
Und dank dir wird diese Tradition nicht so bald verschwinden.
Ja. Wir möchten, dass du dabei bist.
Es wäre mir eine Ehre.
Komm, setz dich ans Tischende.
Also…
Was macht die berühmte Ashley Davis als Nächstes?
Zum ersten Mal im Leben habe ich keine Ahnung.
Aber was immer es sein wird, ich bleibe hier in Sycamore Creek.
Wirklich?
Mein Leben lang wollte ich immer nur auf der Bühne stehen.
Aber all das zählt nichts ohne liebe Menschen um dich herum.
Weißt du?
Das Auftreten ist nicht wichtig,
sondern für wen man auftritt.
Das war doch mal ein guter Rat.
Direkt von Grand Ole Opry.
All meine Weihnachtserinnerungen stecken im Rhythm Room.
Ich trete auf.
Marie und Mom backen.
Dad schmückt den Weihnachtsbaum.
Das ist süß.
Was ist mit dir?
Hast du eine liebste Weihnachtserinnerung?
Ja, tatsächlich.
Wirklich?
Welche?
Na ja…
…diese.
Gizmo will Hallo sagen.
Frohe Weihnachten.
Ok, schnapp sie dir.
Und los.
Wie dem auch sei, willkommen zu Hause.
Ich liebe das Lied.
Ja!
Tut mir leid.
Ich nehme die Hände hoch.
Tut mir leid.
Ok. Na ja…
Also, sag es weiter. Sag es weiter.
Festere Brüste!
Festere Brüste. Ja, damit fange ich an.
Schnitt. Zurück.
Hey, er holt auf.
Mein Stripper-Freund.
Loslassen!
Wer ist ein guter Hund? Gizmo!
Tut mir leid.
- Können wir das nehmen? - Es ist süß.
Moment mal. Ein Feuerwehrwagen fährt vorbei.
Feuerwehrwagen.
Benutzt ihr die?
Ja, das haben wir drauf.