Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תיזהרי מהמכונית.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- הג'ינגל בלס‬ ‫מופע לחג המולד -‬
‫וכולם למקומות, חברים.‬
‫למקומות, בבקשה, לתחילת המערכה הראשונה.‬
‫כרטיסים, בבקשה.‬ ‫-מוכן?‬
‫גבירותיי ורבותיי, שבו בבקשה.‬
‫מוכנה לכבוש את הבמה?‬ ‫-יותר מאי פעם.‬
‫- קבלו אותם! -‬
‫- חדר אמנים -‬
‫הייתה הופעה מעולה, בובי.‬
‫לואיס, סליחה,‬ ‫אני כל הזמן שוכחת להחזיר את השמלה.‬
‫הדייט ממילא היה גרוע.‬
‫עקב שבור שני תוך שבוע.‬
‫זה חתיכת הרגל יקר.‬
‫נראה לי שאני יודעת מה לבקש מסנטה.‬
‫אם אני מבקשת מסנטה נעליים,‬ ‫כדאי שיהיו להן סוליות אדומות.‬
‫הנה שתיים מרקדניות הג'ינגל בלס שלנו.‬
‫אשלי, סמנתה, זאת שלבי.‬ ‫היא מצטרפת למופע בשבוע הבא.‬
‫אשלי דייוויס!‬
‫ראיתי אותך רוקדת כשהייתי ילדה קטנה.‬
‫את אגדה.‬
‫תודה.‬
‫שלבי בדיוק סיימה את לימודיה‬ ‫בביה"ס המלכותי לבלט.‬
‫וואו.‬
‫אני חושבת שזה נהדר‬ ‫שאתן עדיין עושות את זה אחרי כל השנים האלה.‬
‫יש לכן עצה למישהי מתחילה?‬
‫"אחרי כל השנים האלה."‬
‫תהיי נחמדה.‬
‫יודעת מה, אני אחשוב על זה.‬ ‫נעים להכיר, שלבי.‬
‫קדימה.‬ ‫-ביי.‬
‫ואשלי, ג'ודי רוצה לראות אותך‬ ‫לפני שאת הולכת.‬
‫בטח.‬
‫רצית לראות אותי?‬
‫תיכנסי, שבי.‬
‫אוקיי.‬
‫ג'ודי, אם זה לגבי מה שקרה הערב,‬
‫פשוט מעדתי, וזה לא יקרה שוב.‬
‫אשלי, היית חלק בלתי נפרד‬ ‫מהג'ינגל בלס במשך למעלה מ-12 שנה,‬
‫ונהיה אסירי תודה לנצח על תרומתך המשמעותית.‬
‫למה זה נשמע כאילו זה נלקח ממדריך?‬
‫עם זאת, כמו בכל מופע שרץ הרבה זמן,‬
‫אנחנו חייבים לשמור על העניין והחיוניות,‬
‫מה שאומר לרענן את הקאסט מדי פעם‬ ‫עם פרצופים חדשים.‬
‫אתם מדיחים אותי בגלל הגיל?‬
‫לא, ברור שלא. זה לא חוקי.‬
‫פשוט… מחליפים אותך.‬
‫רק אתמול ביקשו ממני לראות תעודת זהות.‬
‫משאבי אנוש ייצרו איתך קשר‬ ‫עם כל המסמכים הנחוצים.‬
‫אני עדיין מזמינה מתפריט ילדים!‬
‫תביני בבקשה שאני הכי שונאת בעולם‬
‫להיפרד לשלום מבת משפחה שלנו.‬
‫ג'ודי, בבקשה. אני הקדשתי את חיי למופע הזה.‬
‫אני יכולה בבקשה לסיים את העונה,‬ ‫לזכר ימים עברו?‬
‫לא.‬
‫אוקיי.‬
‫אם ככה…‬
‫חג מולד שמח.‬
‫- ג'ודי‬ ‫כוראוגרפית -‬
‫רוצה עצה?‬
‫אל תזדקני.‬
‫למה הם נועצים מבטים?‬
‫כי את נראית מושלמת.‬
‫שנלך?‬
‫- הו הו הו -‬
‫- חג מולד שמח -‬
‫- אימא -‬
‫נפלא.‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, מותק.‬ ‫אני מקווה שאני לא מתקשרת מאוחר מדי.‬
‫לא, אני סתם…‬
‫מסתכלת על השלג שיורד.‬
‫מה נשמע?‬
‫אבא שלך ואני חשבנו על חג המולד.‬
‫אימא.‬
‫אני יודעת. את עסוקה מדי עם המופע וכל זה.‬
‫אבל בגלל שאף פעם אין לך זמן להגיע אלינו,‬
‫חשבנו שאולי הפעם‬
‫אנחנו נגיע אלייך.‬
‫מה?‬
‫אבא שלך קנה כרטיסים לצפות בך‬ ‫ובג'ינגל בלס בערב חג המולד.‬
‫נכון שזה מעולה?‬
‫מותק?‬
‫אשלי, את שם?‬
‫אימא, גם אני חשבתי לעצמי.‬
‫אולי באמת הגיע הזמן שאגיע לביקור בבית.‬
‫- חג מולד שמח -‬
‫- רית'ם רום‬ ‫ארבעה בדצמבר -‬
‫הגענו.‬
‫הרית'ם רום.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-גם לך.‬
‫- הבחורה החדשה איומה!‬ ‫הלוואי שהיית פה. -‬
‫זהירות. בחייך, חכי.‬ ‫-בסדר.‬
‫נראה לי שאת הולכת בכיוון הלא נכון.‬ ‫-אולי כדאי שתעזוב.‬
‫זה יהיה בסדר…‬ ‫-אני…‬
‫אוקיי.‬
‫את בסדר? אני מצטער.‬
‫יותר טוב.‬
‫אני נכנסת לכאן.‬
‫כן, לא. בטח.‬
‫לא הייתי רוצה לקשור אותך לנושא.‬
‫- רית'ם רום -‬
‫"מקינוחי חג המולד."‬
‫תשע אותיות.‬
‫ג'ינג'רברד.‬
‫לא. זה שמונה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אני בטוח.‬
‫ג'-י-נ-ג'…‬
‫זו עוגת פירות.‬
‫כן. עוגת פירות.‬
‫אני מודה לך מאוד.‬
‫אשלי ג'ין דייוויס! האם עיניי מתעתעות בי?‬
‫זה נס חג מולד.‬
‫התינוקת שלי הגיעה הביתה לחג המולד.‬
‫אני לא יודעת אם נס זו המילה המתאימה.‬
‫אני יודע שזה לא מה שרצית, מתוקה,‬
‫אבל ההפסד שלהם הוא הרווח שלנו.‬
‫שתדעי לך,‬ ‫לאנשים האלה אין מושג מה זה כישרון.‬
‫תודה, אימא.‬
‫פגשת את טרוי ודני?‬
‫לא, לא נראה לי. אתם עובדים פה?‬
‫אני עובד פה.‬
‫הוא פשוט אוהב‬ ‫לבזבז את הפנסיה שלו על בירה חמה.‬
‫היי, "בהיר וחגיגי, אבל לא לכלבים."‬
‫פוינסטיה.‬
‫היי.‬
‫הנה פרוסטי. זה הסימן שלי.‬
‫אשלי דייוויס?‬
‫הג'ינגל בלס נתנו לך לברוח בתקופת החגים?‬
‫משהו כזה.‬
‫אפשר לשאול את הדיירים שלי לרגע?‬
‫בטח. כן.‬
‫אנחנו כבר חוזרים, מותק.‬ ‫-אוקיי, אימא.‬
‫- רית'ם רום‬ ‫המקום הלוהט החדש בעיר -‬
‫- בני משפחת המלוכה מבלגרביה‬ ‫מגיעים לפסטיבל רוק בעיירה קטנה -‬
‫רגע. אני…‬
‫וואו!‬
‫רק רגע. זהו זה.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫נראה לי שאתם צריכים שרברב.‬
‫את יודעת, זה קורה לפעמים.‬
‫זה שבמטבח הוא הבעיה האמיתית.‬
‫יש גם במטבח?‬ ‫-ובשירותי הגברים.‬
‫אוקיי.‬
‫למה אתם מחכים?‬
‫אנחנו מתעדפים קצת את הכספים שלנו.‬
‫תראי, העניין הוא‬ ‫שדניס כל הזמן מעלה את שכר הדירה,‬
‫אז אף פעם אין כסף מיותר לשפץ את המקום.‬
‫אז המופעים לא מושכים לקוחות כמו פעם?‬
‫אילו מופעים?‬
‫הוא מתכוון לומר שהזמנים השתנו.‬
‫רוב הלהקות מעדיפות בימינו‬ ‫את המועדונים הגדולים.‬
‫אבל יש בחור נחמד מאוד‬
‫שקופץ מדי פעם לעזור לנו עם התיקונים.‬
‫אל תדאגי, אה?‬
‫הרית'ם רום תמיד היה‬
‫מקום בו אנשים יכלו להתכנס,‬ ‫בזמנים טובים ובזמנים קשים.‬
‫אני חושב שזה הרבה יותר חשוב‬ ‫מברז דולף, נכון?‬
‫אני מניחה.‬
‫אוקיי.‬
‫שלום לכולם.‬
‫הצינור הזה עדיין עושה בעיות, מה?‬
‫תן לי לנחש.‬
‫זה הבחור הצעיר והנחמד שעוזר בתיקונים?‬
‫המוכר גם בשם לוק.‬
‫זו בתי הצעירה, אשלי.‬
‫היא באה לביקור מניו יורק.‬
‫ניו יורק.‬
‫כן.‬
‫זה מסביר את זה.‬
‫טוב, אני אשמח להישאר ולפטפט. באמת.‬
‫אבל אני צריך למצוא שסתום.‬
‫נעים להכיר אותך, עירונית.‬
‫הוא חמוד.‬
‫הוא מעצבן.‬
‫הוא פנוי.‬
‫אוקיי.‬
‫מכיוון שברור ששניכם‬ ‫משתלטים פה על העניינים,‬
‫נראה לי שאלך לבית הקפה לבקר את מארי.‬
‫ציינתי שהוא מוכשר בעבודות ידיים?‬
‫אני לא מקשיבה.‬
‫זהירות.‬
‫הנזילה.‬
‫- קפה הכפית הקטנה -‬
‫- מאפים מוארים -‬
‫אני רואה פה את אחותי הקטנה?‬
‫כל כך טוב לחבק ולמעוך אותך באופן אישי.‬
‫אני לא מאמינה שקנית את "הכפית הקטנה".‬
‫טוב, בת' עמדה לפרוש,‬ ‫ופשוט לא יכולתי לתת למקום הזה‬
‫להפוך לאחד מבתי הקפה האלה‬ ‫שמוכרים לאטה בשמונה דולר.‬
‫ועכשיו אני יכולה‬ ‫לנסות את מתכוני העוגיות שלי,‬
‫לפטפט עם הלקוחות.‬
‫שניים מהדברים האהובים עלייך, מותק.‬
‫רוג'ר!‬ ‫-היי.‬
‫אתה עובד פה?‬
‫אני עוזר כשאני יכול.‬
‫מוסיף קצת זוהר סלבריטאי.‬
‫תזכיר לי,‬ ‫מה תקופת ההתיישנות על אתלטיקה בתיכון?‬
‫אוקיי, אני מודה שה"טייט אנד" הישן‬ ‫כבר לא כל כך חטוב.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אימא סיפרה לי על הבלס.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫טוב, כל החיים שלי הוחרבו להם‬
‫על ידי רקדנית צעירה עם ציצים זקופים יותר.‬
‫טוב, אני, לפחות, שמחה מאוד שחזרת.‬
‫ואת לגמרי מוזמנת‬ ‫להישאר אצלנו כמה שתצטרכי.‬
‫לא, אל תתרגשי יותר מדי. זה רק זמני.‬
‫מה אפשר להביא לך?‬
‫הגברת תאכל צ'יזבורגר כפול עם תוספת בייקון.‬
‫אוקיי.‬ ‫-בעצם, הגברת תאכל סלט.‬
‫אוקיי.‬
‫ומנה של עוגיות מקל השוקולד שלי.‬
‫אז מה הקטע שקשה לסגור מופעים לרית'ם רום?‬
‫להקה יכולה למשוך יותר תשומת לב‬ ‫עם סרטון של 30 שניות בטיקטוק‬
‫מאשר עם הופעה ברית'ם רום.‬
‫יהיה בסדר. אימא ואבא ימצאו פתרון.‬
‫כנראה.‬
‫- חג מולד שמח -‬
‫אוקיי. תגידי את האמת.‬
‫אוקיי.‬
‫עירונית.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היי, רוג'.‬
‫באתי לקחת את ההזמנה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫ו… אני אקח את מה שהיא הזמינה.‬
‫לוק, אתה גר די קרוב לסאות' פיק, נכון?‬
‫לא!‬
‫כן.‬
‫אכפת לך להקפיץ את אחותי הביתה?‬
‫רוג'ר ואני צריכים לסגור פה.‬
‫אני פשוט יכולה להשתמש באפליקציית נסיעות.‬
‫את יודעת שפה זה סיקמור קריק, נכון?‬
‫אבל עוד לא אכלתי בכלל.‬
‫אוקיי. קדימה.‬
‫וואו. עוגיות ממש טעימות.‬
‫תודה, חבר.‬
‫תיזהרי מכלב השמירה.‬
‫איך אפשר לשכוח?‬
‫קדימה, עירונית. המרכבה שלך ממתינה.‬
‫את יודעת, יש לך קצת…‬
‫תודה. אז…‬
‫כמה זמן אתה כבר מנגר?‬
‫לא נראה לי שאי פעם שמעתי את המונח הזה.‬
‫אהבתי.‬
‫אבא שלי היה קבלן כללי,‬
‫אז פחות או יותר גדלתי בארגז כלים.‬
‫מה איתך?‬
‫לא, אני יותר בחורה של לקרוא לאיש התחזוקה.‬
‫אני מתכוון לגבי עבודה.‬
‫אני רקדנית.‬
‫אוקיי.‬
‫לא, לא כזאת רקדנית.‬
‫ברודווי.‬
‫אז את דיווה.‬
‫מה? לא, אני חלק מהג'ינגל בלס.‬
‫אז את דיווה מרשימה.‬
‫למען האמת, כרגע אני בפסק זמן בלתי מוגבל.‬
‫צר לי לשמוע.‬
‫כן.‬
‫אבל מספיק לדבר עליי.‬ ‫מה איתך, מר ארגז כלים?‬
‫אני רוצה לדעת, למה אתה עוזר להורים שלי?‬
‫זה קל.‬
‫כשרק עברתי לכאן, לא הכרתי הרבה אנשים.‬
‫אבל אהבתי ללכת לרית'ם רום.‬
‫ממש כיף.‬
‫וההורים שלך תמיד יצאו מגדרם‬ ‫בשביל לגרום לי להרגיש בבית.‬
‫כן. מתאים להם.‬
‫טוב. פשוט…‬
‫היי.‬
‫אל תשכחי את זה.‬ ‫-כן. תפסתי.‬
‫ואת זה.‬
‫והסלט שלך.‬
‫טוב.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני מניחה שנתראה.‬
‫בטוח.‬
‫לילה טוב.‬
‫מה זה היה?‬
‫גיזמו! כלב השמירה המפחיד שלי.‬
‫כן.‬
‫אתה ממש קשוח, נכון?‬
‫טוב. בוא נמצא את החדר של דודה אשלי.‬
‫- אשלי דייוויס מסיקמור קריק‬ ‫רוקדת לפי הקצב של ברודווי -‬
‫שמרת את כל אלה?‬
‫ברור ששמרתי.‬
‫את אחותי.‬
‫אני גאה בך מאוד.‬
‫לפעמים אני חושבת שאימא ואבא‬
‫היו מעדיפים שאופיע ברית'ם רום וזהו.‬
‫אני חושבת שהם היו מעדיפים‬ ‫שתגיעי לבקר מדי פעם.‬
‫כן.‬
‫אבל צריך לעשות מה שצריך לעשות, נכון?‬
‫כן.‬
‫אפרופו, מה שלום לוק?‬
‫לידיעתך,‬
‫נשים כבר לא זקוקות לבן זוג‬ ‫כדי להבטיח את אושרן.‬
‫מותר לנו גם להצביע עכשיו.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫אני מצטערת מאוד‬ ‫שאני רוצה שאחותי הקטנה תהיה מאושרת.‬
‫הייתי מאושרת.‬
‫המופע היה יותר מסתם עבודה.‬
‫זה היה, את יודעת,‬ ‫אימוני כוח, אימוני גמישות,‬
‫חלוקת תנועה, כוראוגרפיה,‬ ‫שלא לדבר על הופעה בכל ערב,‬
‫פעמיים בסופי שבוע.‬
‫בכלל לא היה לי זמן לחשוב על דייטים.‬
‫אז עכשיו יש לך.‬
‫כן. זה היה הדבר הראשון שחשבתי‬ ‫כשפיטרו אותי.‬
‫ובמופע עצמו?‬
‫יש בחורים חמודים?‬
‫לא. בלי בחורים מעולם הבידור.‬
‫אני רוצה מקצוען, את יודעת?‬
‫זוכרת את המנתח שיצאת איתו לפני רוג'ר?‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫אוקיי.‬
‫אני אספר לך משהו,‬ ‫אבל את חייבת להבטיח לא לספר לאף אחד.‬
‫אוקיי, מה?‬
‫מקס לא היה בדיוק רופא אמיתי.‬
‫הוא התחפש לרופא במסיבות רווקות.‬
‫מארי רוז דייוויס, את יצאת עם חשפן?‬
‫יצאת עם חשפן?‬
‫טוב, לא… את יודעת, הוא היה רופא חשפן.‬
‫זה שונה.‬ ‫-בטח. כאילו…‬
‫אני יודעת, זה ממש לא אופייני לי.‬
‫טוב, הרשמת אותי.‬
‫תודה.‬
‫אבל את חייבת להבטיח שזה לא יוצא ממך.‬
‫כן. בחיים לא.‬
‫אוקיי.‬
‫מה בחיים לא?‬
‫אני לא…‬
‫אני חושבת… אש, מה היה… על מה אנחנו מדברות?‬
‫אתה יודע, אני יודעת,‬
‫ואני לא יכולה לספר לך‬ ‫כי זה רפואי וזה חסוי.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫אוקיי.‬
‫- חמישה בדצמבר -‬
‫אימא?‬
‫אבא?‬
‫מה…‬
‫- התראה אחרונה -‬
‫- עבר מועד התשלום -‬
‫אימא? אבא?‬
‫אלוהים. לוק?‬
‫מה אתה עושה שם למטה? הפחדת אותי.‬
‫אני הפחדתי אותך?‬
‫אלוהים. אתה עירום.‬
‫מה?‬
‫טוב, קודם כול, אני לא עירום.‬ ‫-נכון.‬
‫החולצה שלי מתייבשת.‬
‫ושנית, אני נמצא שם למטה‬ ‫רק כי מישהו שבר את הברז.‬
‫לכאורה. והוא כבר היה שבור.‬
‫צודקת.‬
‫את יכולה לתת כתף?‬
‫רק אם אקבל אותה בחזרה.‬
‫שנון.‬
‫אני רק צריך שתחזיקי את הברז במקום‬ ‫בזמן שאני מהדק את המחבר.‬
‫הבנת?‬
‫קלי קלות.‬
‫בסדר. כאן, ממש כאן.‬
‫בסדר. כן. תפסתי.‬
‫תפסת?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי. טוב.‬
‫הנה, זוזי… אני רק…‬
‫סליחה. התכוונתי…‬ ‫-תסובבי.‬
‫ובבקשה.‬
‫כשעובדים יחד מצליחים.‬
‫זה מרשים ביותר.‬
‫יש פה מישהו?‬
‫כן. אני אטפל בזה.‬
‫אני אהיה מאחורה.‬
‫דניס. היי.‬ ‫-היי. ההורים שלך בסביבה?‬
‫לא. עוד לא.‬
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫אני מעדיפה לדבר איתם בפרטיות.‬
‫אני בטוחה שאוכל להתמודד עם מה שיש לך לומר.‬
‫ברור לי שזו הייתה תקופה מאוד לחוצה‬ ‫עבור ההורים שלך,‬
‫ולכן אני ממש שמחה לעדכן אותם‬
‫שיש לי חדשות טובות.‬
‫כן? מה החדשות?‬
‫סחוט אותי.‬
‫לא, תודה.‬
‫לא, "סחוט אותי", בר המיצים.‬
‫אוקיי. מה איתו?‬
‫דיברתי עם המנהל האזורי שלהם אתמול בערב,‬
‫והוא מוכן להחליף את ההורים שלך בשכירות‬ ‫החל מהאחד בינואר.‬
‫והכי טוב, הוא ישלם את כל החוב המצטבר שלהם.‬
‫אז החדשות הטובות שלך הן שההורים שלי‬
‫עומדים להפסיד את הרית'ם רום לבר מיצים?‬
‫ויפוצו לגמרי תוך כדי.‬
‫כמה הם כבר חייבים?‬
‫שכר דירה של שישה חודשים.‬
‫בנוסף לתחזוקה, תיקונים, ריבית.‬
‫שלושים אלף דולר.‬
‫דניס,‬
‫הרית'ם רום הוא מוסד קבוע בעיר.‬
‫את לא יכולה לסגור אותו.‬
‫אשלי, הרית'ם רום היה מוסד קבוע בעיר.‬
‫אבל עכשיו זה…‬
‫זה סתם עוד… חור‬
‫עם יותר מדי חורים בקירות,‬
‫ובלי לקוחות.‬
‫אז נביא הופעות חדשות.‬
‫מותק, את לא צריכה הופעות חדשות.‬
‫את צריכה רופא, כי המקום זקוק להחייאה.‬
‫מקס לא היה בדיוק רופא אמיתי.‬
‫רגע.‬
‫זהו זה.‬
‫רופא?‬
‫כן. לא.‬
‫מופע ריקוד של גברים.‬
‫וזה יהיה מופע חג מולד מרהיב‬
‫מלא בגברים חתיכים ומבטיחים.‬
‫והנה אחד מהם. לוק?‬
‫הנה מי?‬
‫זה אחד הגברים, כן.‬
‫אשלי בדיוק סיפרה לי על‬
‫מופע חג המולד המרהיב שאתה מככב בו?‬
‫המה?‬
‫זוכר?‬
‫מופע חג המולד הזה.‬
‫כן, אני ממש מצפה לזה.‬
‫כן. הרבה שירה.‬
‫ריקודים.‬ ‫-ריקודים. הרבה ריקודים.‬
‫כן.‬ ‫-כן, זה יהיה כל כך מרהיב.‬
‫והאמת היא שנשמח מאוד אם תוכלי להיות כאן‬
‫בבכורה החגיגית שלנו.‬
‫כן?‬ ‫-זאת אומרת, אם את לא עסוקה מדי.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫את זה אני חייבת לראות.‬
‫מעולה.‬
‫מופע הריקודים הגברי הזה שלך,‬
‫יש לו שם?‬
‫כן.‬
‫זה נקרא…‬
‫הג׳נטלמנים של חג המולד.‬
‫חמוד.‬ ‫-כן.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫מה זה היה?‬
‫טוב, היא הגיעה ודיברה על לפנות אותנו,‬
‫אז פשוט נלחצתי.‬
‫נלחצת או שיקרת?‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫טוב בוא נחשוב על זה,‬ ‫כי אני חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫לחשוב על מה?‬ ‫אנחנו לא באמת הולכים לעשות את זה.‬
‫לא. לוק, בבקשה.‬
‫אשלי, תקשיבי.‬
‫אני מבין שדיוות כמוך‬
‫לא רגילות לשמוע את המילה "לא",‬
‫אז הרשי לי לרענן את זיכרונך.‬
‫לא.‬
‫טוב, אם לא נעשה את זה,‬ ‫דניס תחשוב שאנחנו שקרנים.‬
‫בניגוד ל…?‬
‫אני יודעת שלא הייתי פה הרבה‬ ‫בשנים האחרונות,‬
‫בכלל,‬
‫אבל בטוח שיש דרך‬ ‫לגרום לאנשים להתרגש מהמקום הזה שוב.‬
‫ואת חושבת שחשפנים הם התשובה?‬
‫מופע ריקוד גברי.‬
‫יש שם גברים שמתפשטים?‬ ‫-גברים שמורידים חולצות.‬
‫כן.‬
‫זה כבר סיפור אחר.‬ ‫-באמת?‬
‫לא!‬
‫תקשיב, יש לי עד חג המולד‬ ‫לגייס 30,000 דולר,‬
‫אחרת ההורים שלי יאבדו את הרית'ם רום.‬
‫אני לא יכולה להרשות שזה יקרה.‬
‫אז…‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה תעזור לי.‬
‫- שישה בדצמבר -‬
‫מוכן להיכנס לקצב?‬
‫לא.‬
‫קדימה.‬
‫כפי ששמעתם,‬
‫אנחנו מנסים משהו חדש ברית'ם רום.‬
‫משהו שהעיירה הזו לא ראתה מעולם.‬
‫נתחיל ביום שישי הבא.‬
‫זה אומר שיש לנו עשרה ימים מהיום.‬
‫אני יודעת שזה לא הרבה זמן,‬
‫אבל אני גם יודעת שעם קצת עבודה,‬
‫נוכל להפוך את המופע הזה למשהו מיוחד באמת.‬
‫כן? מה דעתכם?‬
‫מי מוכן להכניס קצת קסם לחג המולד?‬
‫כן.‬
‫זו הייתה שאלה רטורית?‬
‫זה היה אמור לעורר השראה.‬
‫זה נשמע רטורי.‬
‫טוב, אז אתה לא מרגיש אפילו קצת השראה?‬
‫לא יודע.‬
‫קצת.‬
‫מה איתכם?‬
‫שיהיה.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫ימינה. מאחורי הרגל. ימינה. להצמיד.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫לבודד.‬
‫כן. פנימה. החוצה. פנימה. כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫תמיד יש מקום לעוד אחד.‬
‫כן, כאילו שאני אשתתף בשטויות האלה.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫סליחה. רק עוד כמה מדידות.‬
‫העיניים שלו נמצאות למעלה.‬
‫- הג׳נטלמנים של חג המולד -‬
‫בואו לראות‬ ‫את מופע הריקוד הגברי החדש ברית'ם רום.‬
‫זה מופע חדש. את תמותי עליו.‬
‫הוא ממש מעולה. שישי בערב.‬
‫מופע ריקוד גברי?‬
‫חשפנים. שישי בערב.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫ובחזרה. שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫ולעשות פוזה.‬
‫יפה.‬
‫בסדר. תעשו הפסקה, חבר'ה.‬
‫מה קורה?‬
‫זה חסר תועלת?‬
‫נראה לי שאתה חושב על התנועות יותר מדי.‬
‫אל תדאג לגבי מה שהם עושים.‬
‫פשוט תשתמש בגוף שלך ותיצור חיבור עם הקהל.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫תעמוד.‬
‫מה?‬
‫תעמוד. אתה תרקוד איתי.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, עכשיו. קדימה.‬
‫אל תתבייש.‬
‫אני לא מתבייש.‬
‫כתפיים לאחור. יופי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫עכשיו, תפסק את הרגליים, בבקשה.‬
‫רק טיפונת.‬
‫מושלם. טרוי? שיר מספר 13.‬
‫עכשיו, קח את ידי.‬
‫מה? אני לא נושכת.‬
‫שמעתי סיפורים על בחורות עירוניות.‬
‫קח כבר את היד שלי וזהו.‬
‫שם, אוקיי. זו אחיזה ביד אחת.‬
‫אחיזה ביד אחת.‬
‫כן. זו אחיזה בשתי ידיים.‬
‫לא!‬
‫וזו אחיזה סגורה.‬
‫אז עכשיו נעשה צעד אחורה עם רגל ימין שלך.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫לא, אל תסתכל על הרגליים שלך.‬
‫תתמקד בכאן ועכשיו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. אחת…‬
‫ככה?‬
‫כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫נראה לי שרקדנו מספיק להערב.‬
‫כן.‬
‫אוקיי. נראה לי שהדבר הכי חשוב לזכור מחר,‬
‫הוא פשוט ליהנות.‬
‫אל תחששו ליצור חיבור עם הקהל.‬
‫תודה, אש.‬
‫נתראה.‬
‫אוקיי. כן.‬
‫מי מוכן להכניס קצת קסם לחג המולד?‬
‫מישהו נשמע מלא השראה.‬
‫- 15 בדצמבר‬ ‫הופעת הבכורה של הג׳נטלמנים של חג המולד -‬
‫ארוחת הערב הייתה מדהימה.‬ ‫-תודה.‬
‫לוק.‬
‫הוא היה ככה כל היום.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫לא נראה לי שאני יכול לעשות את זה.‬
‫מה? לא. זה רק הלחץ שלפני ההופעה.‬
‫זה קורה לטובים ביותר.‬
‫אתה מכיר את התנועות האלה כמו את כף ידך.‬
‫כן? מה אם אעלה לבמה ואקפא מול כולם?‬
‫ואני…‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫מה דעתך שאחלוק איתך טריק קטן מעולם הבידור.‬
‫כן?‬
‫הבמאי שלנו היה אומר,‬
‫כל מה שצריך לעשות זה להסתכל על הקהל‬
‫ולמצוא פרצוף ידידותי.‬
‫אתה יודע, תתמקד בעיניים שלהם,‬
‫בחיוך שלהם, ברגש שלהם.‬
‫ואז תשתמש בזה,‬ ‫תכניס את זה לביצוע שלך.‬
‫כן?‬ ‫-פרצוף ידידותי.‬
‫רואה?‬
‫כן?‬
‫את נראית יפה.‬
‫תודה.‬
‫הדלתות פתוחות.‬
‫רבע שעה לתחילת המופע.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לא. היי.‬
‫אתה תהיה מעולה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫טוב, בואו נתכונן.‬
‫- שדון שובב -‬
‫תעצמי את העיניים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫כן.‬ ‫-כמעט איבדתי את החגורה שלי.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, פשוט הפסקתי…‬ ‫-אשלי?‬
‫היי.‬
‫אני חייבת להודות,‬ ‫כשרק הזכרת את המופע "המרהיב" שלך,‬
‫חשבתי שזה נשמע קצת…‬
‫מגוחך?‬ ‫-אופטימי.‬
‫אבל טעיתי. זה היה מעולה.‬
‫ראית את כל הנשים שהגיעו?‬
‫הם עפו על זה.‬ ‫-ואתה!‬
‫היי.‬ ‫-ברכותיי על מופע נהדר.‬
‫תודה.‬
‫המספר שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫כולם מחאו כפיים, והריעו ורקדו.‬
‫זה היה בדיוק כמו בימים ההם.‬
‫בערך.‬ ‫-כן.‬
‫לא הרווחנו‬ ‫כל כך הרבה כסף בערב אחד כבר שנים.‬
‫אני רק שמחה שכולם נהנו.‬
‫סליחה, כולם. שלום. אני רוצה להרים כוסית.‬
‫לחיי אשלי.‬
‫על זה שלקחת סיכון‬ ‫על בחור שלא רצה בזה בכלל.‬
‫אבל ברצינות…‬
‫העובדה שהצלחת לארגן את כל זה‬
‫בפרק זמן כל כך קצר, זה פשוט מדהים.‬
‫תודה.‬
‫שלא לדבר על זה שלימדת‬ ‫כמה בחורים מצחיקים את הכוראוגרפיה הזאת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אתה יודע, היה לי שותף ממש טוב.‬
‫לחיי אשלי.‬
‫די.‬
‫לחיי אשלי.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכולה לקחת את כל הקרדיט.‬
‫נראה לי שאני צריכה להודות‬ ‫לג׳נטלמנים של חג המולד.‬
‫כן.‬ ‫-עם בשורות של נחת ושמחה.‬
‫אגב נחת ושמחה, בוא ניקח אותך הביתה.‬
‫טוב.‬ ‫-אנחנו עומדים פה.‬
‫טוב, עשית את זה.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫נראה טוב, גבר.‬
‫באמת נראית טוב, גבר.‬
‫מצחיק.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫קניתי לך משהו קטן.‬ ‫רק כדי שזה יזכיר לך אותי.‬
‫לוק…‬
‫זה שום דבר, פשוט…‬
‫זה כל כך מתוק.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אודה לנצח לזר הפרחים הזה,‬
‫על זה שמשך אותך לחיי.‬
‫זה…‬
‫אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫ו…‬
‫הנה.‬
‫מהמם.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת, זה לילה נעים.‬
‫אפשר ללוות אותך הביתה?‬
‫רק אם נוכל ללכת לאכול משהו.‬
‫אני מתה מרעב.‬
‫- פיצה חמה בסגנון ניו יורק‬ ‫הטובה בעיירה! -‬
‫אתה יודע…‬
‫אני חייבת להודות…‬
‫הפיצה הזאת הייתה קרובה מאוד‬ ‫לפיצה בניו יורק.‬
‫את יודעת, הם מייבאים את המים מהחוף המזרחי‬
‫רק בשביל שיהיה לזה טעם אותנטי.‬
‫זה נכון?‬
‫אני סתם צוחק. אין לי מושג.‬
‫אז ספרי לי משהו על עצמך.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת, את נשואה, יש חבר?‬
‫אני לא רוצה להיכנס לך לעניינים.‬ ‫סתם מנהל שיחה חברית.‬
‫לא.‬
‫מה לגביך?‬
‫הייתי נשוי.‬
‫תקופה מסוימת.‬
‫אבל זה היה לגמרי אסון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תודה. אבל יצא מזה דבר אחד טוב.‬
‫מה?‬
‫סיקמור קריק.‬
‫זה מצחיק. עברתי לכאן בשבילה.‬
‫למרבה האירוניה, אני זה שנשאר פה בסוף.‬
‫זאת אומרת, זה…‬
‫לא יודע. זה המקום הכי טוב שיכולתי לבקש.‬
‫הלוואי שידעתי מה לבקש.‬
‫או ממי לבקש.‬
‫יודעת מה, חכי עם זה רגע.‬
‫את מתמקדת ב"מה".‬
‫נראה לי שאני מכיר את ה"מי".‬
‫בואי.‬
‫-סגור‬ ‫סנטה חזר לסדנה שלו למשך הלילה! -‬
‫סלח לי, סנטה.‬
‫היי. יש לך זמן לעוד אחת?‬
‫טוב, תלוי. היית שובבה או טובה?‬
‫אתה רציני?‬ ‫לא עשיתי את זה מאז בית הספר היסודי.‬
‫טוב, אז זה היה צריך לקרות כבר מזמן.‬
‫חג מולד שמח לשניכם.‬
‫תודה.‬ ‫-חג מולד שמח, סנטה.‬
‫טוב.‬
‫שבי. קדימה. כל החוויה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫אני לא אתנגד.‬
‫בסדר, עכשיו. בספירה של שלוש,‬
‫אני רוצה שתאמרו, "הו, הו, הו"‬ ‫הכי טוב שאפשר.‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫הו-הו-הו!‬
‫מה? מה יש?‬
‫שום דבר.‬
‫לא. את לא יכולה לעשות את זה.‬
‫כרגע הורדתי חולצה בשביל חצי עיירה.‬
‫את חייבת לי.‬
‫לא יודעת. אני פשוט…‬
‫טוב…‬
‫פשוט חשבתי ש…‬
‫תמיד הייתי אני על הבמה,‬
‫ותמיד הייתי באור הזרקורים.‬
‫כל מה שרציתי לעשות זה להופיע.‬
‫אבל?‬
‫אבל…‬
‫כשצפיתי בכם הערב‬
‫וראיתי כמה התקדמתם,‬
‫כאילו, באופן בלתי צפוי זה היה…‬
‫מהנה.‬
‫את מתגעגעת להופיע?‬
‫התגעגעתי.‬
‫את יודעת מה אומרים.‬
‫כשדלת אחת נסגרת, דלת אחרת נפתחת.‬
‫אוקיי. אז…‬
‫מה יש מאחורי הדלת הזאת?‬
‫רק נגר.‬
‫טוב.‬
‫אני חושבת שאולי עוד נצליח לעשות את זה.‬
‫תראי מה זה.‬
‫טוב, זה מרשים.‬
‫חשבתי שמארי היא האמנית.‬
‫ותראי.‬
‫אלפיים מאתיים דולר. בערב הראשון.‬
‫אני מקווה שלא בזבזת הכול על המצרכים האלה.‬
‫האמת שהיא שחשבתי,‬
‫זוכרת את עוגת ה"בוש דה נואל"‬ ‫שהיית מגישה כל שנה?‬
‫מה איתה?‬
‫את חושבת שאת זוכרת איך מכינים?‬
‫ברור.‬
‫אני פשוט לא זוכרת‬ ‫מתי היו לנו מספיק לקוחות כדי שזה ישתלם.‬
‫עכשיו יש לנו.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫על הרית'ם רום.‬
‫כי היו לך דברים חשובים יותר לעשות‬
‫מאשר לדאוג לגבי איזה חור.‬
‫אני זוכרת כשהיית ילדה,‬ ‫ושר ורקדת על הבמה ההיא.‬
‫ותראי אותך עכשיו.‬
‫אני לא חושבת שהייתי יכולה לעשות את כל זה‬
‫בלי הרית'ם רום שהיה חלק חשוב מהילדות שלי.‬
‫אני לא יכולה לחשוב שכל זה ייעלם.‬
‫כשפתחנו,‬
‫אחד מהאמנים הראשונים שלנו,‬ ‫היישר מה"גרנד אול אופרי",‬
‫אמר לי משהו שאף פעם לא אשכח.‬
‫"לא ההופעה היא מה שחשוב,‬
‫"אלא עבור מי אתה מופיע."‬
‫אני כל כך שמחה שאת פה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫טוב, אני חייבת לזוז.‬
‫אבל נתראה הערב.‬
‫היי, אימא, את יכולה להביא את זה לאבא?‬
‫עוד עוגיות ליקר ביצים?‬
‫לא. עוגיות שבלול פוינסטיה.‬
‫ביי, אימא.‬ ‫-טוב, נתראה הערב.‬
‫תראי מה יש לי.‬
‫זו ביקורת?‬
‫אוי, לא. לא, אני לא מסוגלת. את תקראי.‬
‫אוקיי. קדימה.‬
‫"בתצוגה מרהיבה‬ ‫של רוח חג מלהיבה ובידור לוהט,‬
‫"'הג׳נטלמנים של חג המולד',‬ ‫מופע גברים בסגנון חג המולד,‬
‫"הקסים את העיירה הציורית סיקמור קריק.‬
‫"בבימויה של אגדת הברודווי מקומית,‬ ‫אשלי דייוויס,‬
‫"המופע הוא הנאה חגיגית אמיתית‬ ‫והצלחה גדולה עבור הרית'ם רום‬
‫"שחזר להיות במרכז‬ ‫הסצנה התרבותית של העיירה."‬
‫מה?‬
‫מדהים.‬
‫אני פשוט מקווה שזה יעבוד.‬
‫היית צריכה לראות את דניס‬ ‫מזילה ריר על בר המיצים הזה.‬
‫גם אם זה לא יעבוד,‬
‫אנשים מדברים שוב על הרית'ם רום.‬
‫זה בזכותך.‬
‫את פשוט רוצה שאשאר.‬
‫זה יהיה כל כך נורא?‬
‫רגע אחד, אני חושבת שזה נהג המונית‬
‫שלקח אותי מנמל התעופה.‬
‫הוא רוקד יפה.‬
‫את חושבת מה שאני חושבת?‬
‫כמה שיותר, יותר טוב?‬
‫היי!‬
‫אשלי.‬
‫אשלי, כן.‬
‫ואתה?‬ ‫-ריקי.‬
‫נכון. אחותי ואני פשוט תהינו,‬
‫מה דעתך על אבני חן מלאכותיות?‬
‫- 18 בדצמבר, ערב שנות ה-80‬ ‫עם הג׳נטלמנים של חג המולד! -‬
‫מייקל!‬
‫זה הגבר שלי!‬
‫- אזלו הכרטיסים -‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הוא החליק ונפל על הקרח.‬
‫זה רק נקע. אני יכול לעשות את זה.‬
‫אתה לא עושה שום דבר, חבר.‬
‫הוא נפוח.‬
‫זה לא כזה סיפור.‬ ‫הייתי נוקע אותו כל הזמן כששיחקתי פוטבול.‬
‫מה קורה? עוד מעט מתחילים.‬
‫רוג'ר החליק ונפל.‬
‫אולי אוכל לעשות את זה בישיבה.‬
‫מסכן שלי.‬
‫הם מאבדים סבלנות שם בחוץ.‬
‫אנחנו צריכים ארבעה רקדנים לריקוד.‬
‫נוכל להסתדר עם שלושה?‬
‫אין לנו זמן ללמוד ריקוד חדש, חבר'ה.‬
‫נצטרך לנסות.‬
‫אנחנו כבר חוזרים.‬
‫תעשו לי טובה. אל תקרעו את הבגדים.‬
‫תשאירו לנו את זה.‬
‫אמרתי לך. זו הייתה טעות.‬
‫אני אומר שנבטל להערב.‬ ‫נוכל לפתור את זה מחר.‬
‫האנשים האלה שילמו על הופעה.‬
‫תחזיר להם את הכסף.‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא יודע מה הפתרון, אבל…‬
‫סטן ולילי צריכים את הכסף הזה.‬
‫הם סומכים עלינו. אשלי סומכת עלינו.‬
‫אנחנו לא יכולים…‬ ‫-אז לא כדאי שנאכזב אותן, נכון?‬
‫דני?‬
‫מה קרה ל"אני לא אשתתף בשטויות האלה"?‬
‫מישהו צריך להוביל את המזחלת של סנטה הלילה.‬
‫אתה מכיר בכלל את הכוראוגרפיה?‬
‫מה, אתה חושב שהזקן הזה סתם יושב כל היום,‬ ‫פותר תשבצים ושותה בירה?‬
‫טוב…‬
‫סוג של.‬
‫כן.‬
‫הוא יודע לזוז!‬
‫אז, רבותיי,‬
‫איך ההרגשה להיות המופע הכי לוהט בעיר?‬
‫זה היה מסע מטורף.‬
‫מטורף.‬
‫למרבה המזל, יש לנו כוראוגרפית נפלאה.‬
‫בדיוק. היא המוח שמאחורי המופע.‬
‫היי, אימא.‬
‫כן. אני יכולה רק לתאר לעצמי‬ ‫כמה המשפחות שלכם גאות בכם.‬
‫אז בואו לראות את "הג׳נטלמנים של חג המולד"‬
‫ברית'ם רום בסיקמור קריק,‬
‫מתקיים עכשיו ועד חג המולד.‬
‫בחזרה אליכם לאולפן.‬
‫וואו.‬
‫תודה. טעים כמו תמיד.‬
‫את יודעת, לא ראיתי לוק כל כך מאושר‬ ‫כבר הרבה זמן.‬
‫באמת?‬
‫כן. כשאיימי עזבה אותו, הוא היה הרוס.‬
‫רגע, היא עזבה אותו?‬
‫הוא לא סיפר לך?‬
‫טוב, הוא אמר שזה הסתיים באסון מוחלט.‬
‫זה די מסכם את העניין.‬
‫מה קרה?‬
‫טוב, אז הם עברו לכאן.‬
‫לוק התמקם, פתח את העסק שלו,‬
‫ופתאום, היא שינתה את דעתה.‬
‫רצתה לחזור לגור בעיר.‬
‫לחזור?‬
‫רגע, לוק גר בעיר?‬
‫אני יודע, יש לו וייב כזה של שיפוצניק.‬
‫לא, הוא בחור משיקגו.‬
‫לא פלא שזה לא מוצא חן בעיניו.‬
‫תודה.‬
‫נתראה.‬
‫ביי, טרוי.‬ ‫-ביי.‬
‫תראו, תראו, מה יש לנו כאן.‬
‫יש לי פה את ארוחת הצהריים של לוק,‬ ‫ואין אף אחד שימסור לו אותה.‬
‫אני מבינה. את, טרוי, משתפים פעולה.‬
‫מה? לא. אין שום שיתוף פעולה.‬
‫רגע.‬
‫קחי את המכונית שלי.‬
‫מה, אין לך מספיק בהופעה?‬
‫אני מניחה שאף פעם לא ראיתי אותך‬ ‫בסביבה הטבעית שלך.‬
‫פה?‬
‫אתה לא אוהב את זה?‬
‫מר בלקין בהחלט לא אוהב,‬ ‫אחרת הוא לא היה משכיר לי כל כך בזול.‬
‫אלוהים, הכנת את כל אלה?‬
‫שאלתי אותם,‬
‫למקרה שארצה להרשים איזו בחורה מהעיר.‬
‫טוב… השגת את המטרה.‬
‫אז בהנחה שאת לא משפצת מטבח,‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫כריך חזיר וגבינת שוויצרית על לחם שיפון.‬ ‫-מארי נותנת לך לעשות משלוחים?‬
‫מסתבר שלבחור הרגיל‬ ‫הייתה תקרית עם קצת קרח לפני כמה לילות.‬
‫אוי, רוג'.‬
‫נראה טוב.‬
‫מה זה?‬
‫זה סתם משהו קטן שאני עובד עליו.‬
‫זה עדיין לא גמור.‬
‫אפשר?‬
‫לוק, זה מדהים.‬
‫אתה אמן.‬
‫תודה.‬
‫מה אני אגיד? זה…‬
‫זו השנה הראשונה מזה הרבה זמן שאני…‬
‫באמת מצפה לחג המולד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מניח…‬
‫שהייתי זקוק להשראה הנכונה.‬
‫אני מכירה את ההרגשה.‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫אתה זוכר איך?‬
‫בואי נראה.‬
‫אני איזכר במה שלמדתי. זו…‬
‫אחיזה ביד אחת.‬
‫זו אחיזה בשתי ידיים.‬
‫כן.‬
‫וזו…‬
‫אחיזה סגורה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אני…‬
‫אני חושבת שהכריך שלך מתקרר.‬
‫אני חושב שאחותך עלולה לדאוג.‬
‫נתראה הערב.‬
‫אני אולי אפילו אוריד את החולצה.‬
‫ביי.‬
‫- לאקי לוק -‬
‫כל כך קרוב.‬
‫- ג'ודי -‬
‫ג'ודי, היי.‬
‫אשלי, אני יודעת שהשיחה הזו‬ ‫בטח קצת מפתיעה אותך.‬
‫בלשון המעטה. מה קורה?‬
‫אני אגש ישר לעניין.‬
‫יש לנו פה מצב חירום.‬
‫אני צריכה שתחזרי באופן מיידי.‬
‫מה עם שלבי?‬
‫נשחקה. יש אנשים שפשוט לא מסוגלים‬ ‫לעמוד בלחץ של עסקי הבידור.‬
‫והמחליפה שלה?‬
‫חטפה וירוס.‬
‫את רצינית?‬
‫את היחידה שמכירה את הריקוד.‬
‫את לא חוששת שהשיער האפור שלי‬ ‫יסיח את דעתו של הקהל?‬
‫שכנעתי את המפיקים‬ ‫שהם טעו בגדול כשהם פיטרו אותך.‬
‫וכדי לפצות אותך,‬ ‫הם מוכנים להציע לך העלאה של 25 אחוז.‬
‫עשרים וחמישה אחוז?‬
‫יחד עם חוזה לשלוש שנים.‬
‫וואו. זו הצעה מפתה מאוד.‬
‫מה את אומרת?‬
‫איך אוכל לסרב?‬
‫נהדר. אני אדאג שמרילין‬ ‫תזמין לך כרטיס במחלקה ראשונה,‬
‫ואנחנו נדאג שיאספו אותך‬ ‫מנמל התעופה מחר בערב.‬
‫רגע, מחר בערב? לא, זה ערב חג המולד.‬
‫אני צריכה שתחזרי בזמן‬ ‫למופע הגדול של חג המולד.‬
‫זו לא בעיה, נכון?‬
‫פשוט לא חשבתי שזה יהיה כל כך מהר.‬
‫עשיתי הרבה מאמצים בשביל זה,‬
‫אז אל תתמהמהי יותר מדי עם ההחלטה, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫היי, אבא.‬
‫לא ידעתי שאת כאן.‬
‫כן.‬ ‫-את בסדר?‬
‫הכוראוגרפית של הג'ינגל בלס התקשרה.‬
‫ו…?‬
‫היא הציעה לי את העבודה הקודמת שלי בחזרה.‬
‫אז הם סוף סוף התעשתו.‬
‫מי התעשת?‬
‫הג'ינגל בלס.‬
‫הם מציעים לי חוזה לשלוש שנים.‬
‫ברור.‬
‫עכשיו כשיש לך כאן משהו טוב יותר,‬
‫הם מבינים שהם טעו.‬
‫ברור שהם טעו.‬
‫את כישרונית להפליא, מותק.‬
‫והעלאה בשכר.‬
‫אני מקווה שאמרת להם‬ ‫איפה הם יכולים לדחוף אותה.‬
‫אמרתי להם שאני לא בטוחה.‬
‫זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות.‬
‫אתם יודעים את זה.‬
‫זה כאילו כל החיים שלי‬ ‫הובילו לכך שאהיה במופע הזה.‬
‫מתי תצטרכי לעזוב?‬
‫מחר בערב.‬
‫טוב, את לא נראית ממש נרגשת לגבי זה.‬
‫פשוט ממש ציפיתי לבלות את חג המולד איתכם.‬
‫ואנחנו כל כך קרובים להשגת המטרה שלנו.‬
‫מה יקרה למקום הזה אם אסע?‬
‫בזכותך, המקום הזה חזר לחיים.‬
‫מי אמר שאימא שלך ואני‬ ‫לא יכולים להמשיך להפעיל את המופע?‬
‫אבא.‬
‫מאז שהיית ילדה קטנה,‬
‫דיברת רק על להיות חלק מהג'ינגל בלס.‬
‫כן.‬
‫הזדמנויות כאלה‬
‫לא מגיעות לעיתים קרובות פעם בחיים…‬
‫שלא לדבר על פעמיים.‬
‫ואת אמורה לדעת,‬
‫שהדבר האחרון שאנחנו רוצים‬ ‫הוא שתדאגי לגבי המקום הזה.‬
‫אבא שלך ואני נסתדר.‬
‫אלה השנים החשובות בחייך.‬
‫את חייבת לחיות אותן למענך.‬
‫אוקיי?‬
‫כן.‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬
‫- אוקיי. אני אקבל את ההצעה. -‬
‫- 23 בדצמבר‬ ‫הג׳נטלמנים של חג המולד, אזלו הכרטיסים! -‬
‫עמוס שם, מה?‬
‫לוק…‬
‫קרה משהו?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אוקיי.‬
‫אני עוזבת.‬
‫אוקיי, אני חושב שזה יהיה בסדר.‬
‫כולנו מכירים טוב את המופע.‬
‫לא, אני עוזבת.‬
‫לצמיתות.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫טוב, הג'ינגל בלס הציעו לי לחזור‬ ‫לעבודה הקודמת שלי,‬
‫ואני הסכמתי.‬
‫כן, אני מבולבל.‬
‫חשבתי שהם שכרו מישהי אחרת.‬
‫כן, טוב, זה נכון. אבל אז קרה משהו ו…‬
‫הם שינו את דעתם.‬
‫מה עם…‬
‫מה עם מה?‬
‫אשלי…‬
‫היא עוזבת אותנו.‬
‫רגע, מה?‬
‫כן, אני חוזרת לג'ינגל בלס.‬
‫מה עם המופע שלנו?‬
‫תקשיבו, אתם צריכים להיות‬ ‫כל כך גאים בעצמכם.‬
‫כאילו, עבדתם קשה בטירוף, לילה אחרי לילה.‬
‫עשיתם משהו מדהים.‬
‫ויש לי אמון מלא‬
‫שהמופע ימשיך…‬
‫איתי או בלעדיי.‬
‫אבל אם לא אלך עכשיו,‬
‫אז אני אאבד את כל מה שעבדתי למענו.‬
‫מה עם כל מה שאנחנו עבדנו למענו?‬
‫בסדר.‬
‫העירוניות כולן אותו הדבר.‬
‫לוק…‬
‫לוק, חכה. תן לי להסביר, בבקשה.‬
‫את יודעת, בפעם הראשונה מאז שאיימי עזבה,‬
‫חשבתי שמצאתי משהו בעל ערך בחיים שלי.‬
‫בכלל לא רציתי להשתתף במופע המגוחך הזה.‬ ‫אבל עשיתי את זה.‬
‫כן. עשיתי את זה בשבילך.‬
‫ובשביל המשפחה שלך.‬
‫כי היו בך תשוקה ורצון‬ ‫שהיו כל כך מעוררי השראה.‬
‫זה היה כמעט בלתי אפשרי מבחינתי‬ ‫לא לרצות לעזור לך.‬
‫כן?‬
‫ועכשיו פשוט התכוונת לעזוב…‬
‫בלי להזהיר אותי מראש בכלל.‬
‫טוב…‬
‫את אמורה להיות הפרצוף הידידותי שלי, זוכרת?‬
‫כן. זה מה שאני רוצה.‬
‫אני פשוט… לא יודעת,‬ ‫נבהלתי, ואז הכול קרה כל כך מהר.‬
‫התחלתי להתאהב בך, אשלי.‬
‫מה?‬
‫תודה שהראית לי לפני כן מי את באמת.‬
‫הבנת אותי לא נכון.‬
‫ברכותיי.‬
‫יכול להיות שזה הביצוע‬ ‫הטוב ביותר שלך עד כה.‬
‫עכשיו, אחד מאיתנו צריך להופיע, אז…‬
‫- חג מולד שמח -‬
‫היי, הגעתם ללוק.‬
‫אני לא יכול לענות לשיחתכם כרגע,‬
‫אבל תשאירו בבקשה הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫- 24 בדצמבר‬ ‫מופע ערב חג המולד, אזלו הכרטיסים! -‬
‫הנה הכוכב הזוהר שלי.‬
‫אהבתי שהיית בבית, מתוקה שלי.‬
‫עכשיו תחזרי לשם ותראי להם איך עושים את זה.‬
‫תודה, אבא.‬
‫תודה על הכול.‬
‫איזה מזל שיש לי‬ ‫את האחות הגדולה הכי טובה שיש.‬
‫אל תיתני להם לרדת עלייך שם.‬
‫מבטיחה לי?‬ ‫-מבטיחה.‬
‫אז הצלחת ליצור קשר עם לוק?‬
‫הוא לא מדבר איתי.‬
‫אני לא יכולה לומר שאני מאשימה אותו.‬
‫ניסית ליצור איתו קשר?‬
‫אולי הוא פשוט צריך קצת זמן‬ ‫כדי לעבד את הכול.‬
‫ניסיתי להתקשר אליו. הוא לא ענה.‬
‫את רוצה להתאמץ קצת יותר?‬ ‫-טוב, ומה לעשות?‬
‫להגיע לבית שלו ולהחזיק רדיו-טייפ על הדשא?‬
‫זה לא יהיה רעיון כזה גרוע.‬
‫אני פשוט חושבת‬ ‫שאני האדם האחרון שהוא רוצה לדבר איתו.‬
‫את לא יודעת את זה.‬
‫אני יודעת שיש לך רגשות כלפיו.‬
‫כן. כאילו, הרגשות הכי משמעותיים‬ ‫שהיו לי כבר הרבה זמן.‬
‫אז את חייבת להגיד לו.‬
‫את תתחרטי על זה אם לא תגידי.‬
‫הוא צריך לדעת איך את מרגישה.‬
‫כאילו, מה יש לך כבר להפסיד בשלב הזה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫הוא בחור ממש טוב, אשלי.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. מה שלומך?‬
‫בסדר גמור.‬
‫טוב, נעשה את זה שוב.‬
‫רוג', אתה נכנס מאוחר מדי בהנפה הראשונה.‬ ‫תנקה את זה.‬
‫אולי תדבר עם טרוי. אם הוא מאחר, אני מאחר.‬
‫הוא אמר טרוי?‬ ‫אני די בטוח שהוא אמר רוג'ר.‬
‫אני מאחר כי אני מקבל סימן ממך, איטי אחד.‬
‫אל תסתכל עליי. התזמון שלי תמיד מושלם,‬
‫בניגוד לכמה טיפשים כאן.‬
‫היי! אני רוקד יותר זמן ממה שאתה חי, ילד.‬
‫זה הרבה זמן.‬
‫חבר'ה.‬
‫היי! תפסיקו!‬
‫די כבר.‬
‫ריבים לא יביאו אותנו לשום מקום.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫בואו נתמקד בכוראוגרפיה שלמדנו,‬
‫ונדייק את הסימנים, אוקיי?‬
‫יופי.‬
‫מי הפך אותך למומחה?‬
‫טוב, המומחית לא פה, נכון?‬
‫אז לעת עתה, אני האחראי.‬
‫כנראה שלא קיבלתי את המזכר הזה.‬
‫רוג', למה אתה כזה עקשן?‬
‫יש לנו מופע מלא הערב.‬
‫סטן, לילי, הם סומכים עלינו.‬
‫זה ערב חג המולד. אתה יודע מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאם הערב לא ילך טוב,‬
‫אתה יכול להגיד שלום לרית'ם רום לתמיד.‬
‫הבנת?‬ ‫-אולי נעשה הפסקה?‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי צריך להישאר בפנסיה.‬
‫זה בטוח.‬ ‫-כן, אני מסכים.‬
‫חבר'ה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כמו שהיא אמרה, המופע יימשך.‬
‫בטוח שאתה מודאג לגבי המופע?‬
‫- מונית‬ ‫סיקמור קריק -‬
‫אני מקווה שיש לך הרבה זמן לפני הטיסה.‬
‫ערב חג המולד זה זמן גרוע לנסיעות.‬
‫אתה יכול להגביר את זה, בבקשה?‬
‫היי, סטן. עצור את המוזיקה.‬
‫למה הוא…‬
‫היי, מה קורה?‬
‫אני לא מסוגל. אני…‬
‫אבל…‬
‫תפעיל את המוזיקה, סטן!‬
‫סליחה.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-לא יכולתי לעלות על המטוס.‬
‫מה עם ניו יורק? הג'ינגל בלס?‬
‫אמרתי לג'ודי לא.‬
‫כאילו, היא בטח לא תדבר איתי שוב,‬ ‫אבל לא יכולתי…‬
‫לעשות את זה.‬
‫אשלי…‬ ‫-לוק…‬
‫אני…‬
‫אני מרגישה נורא.‬
‫אתה יודע, גררתי אותך לתוך הדבר הזה,‬
‫ולא טיפלתי בזה כמו שצריך.‬
‫היית צריך להיות האדם הראשון שסיפרתי לו.‬
‫אני לא אמן במה.‬
‫אני סתם בחור רגיל שיודע לתקן ברז.‬
‫אם היית אומרת לי לפני חודש‬
‫שאני ארקוד על הבמה הזו‬
‫במכנסיים צמודים ונוצצים מאוד,‬
‫הייתי אומר לך שאת משוגעת. אבל…‬
‫זה הפך להרבה יותר‬ ‫מאשר סתם מופע מטופש של חג המולד.‬
‫את יודעת, זה…‬
‫יצא לי לחוות משהו…‬
‫שבחיים לא חשבתי שאעשה.‬
‫ואהבתי את זה.‬
‫שלא לדבר על זה…‬
‫שפגשתי אותך.‬
‫מצאתי את הפרצוף הידידותי שלי.‬
‫לא ידעתי בכלל שאני מחפש פרצוף כזה.‬
‫אלוהים, אני כל כך שמח שמצאתי אותך.‬
‫אני חושבת שטכנית, אני מצאתי אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫רגע.‬
‫זה אומר שאתה סולח לי?‬
‫אני חושב על זה.‬
‫- 25 בדצמבר, חג המולד‬ ‫סגור לאירוע פרטי -‬
‫אבא, אתה צריך עזרה?‬
‫לא, הכול טוב. איפה את רוצה את זה?‬
‫שים את זה באמצע.‬ ‫-הבנתי.‬
‫זה מריח מדהים.‬
‫זו מלית הצדפות המפורסמת של לילי?‬
‫זה לא יהיה חג המולד ברית'ם רום בלעדיה.‬
‫חג שמח!‬
‫תיכנסו.‬ ‫-היי, אימא.‬
‫בדיוק התכוונו לאכול. היי, מותק.‬
‫אל תשכחי להוציא את זה, טוב?‬
‫אילו עוגיות הפעם?‬
‫רק הדבר האהוב עלייך, סלט "הכפית הקטנה".‬
‫בלי פינוקים?‬
‫תקבל את הפינוק שלך אחר כך.‬
‫אלוהים. אתם פשוט בלתי אפשריים.‬
‫חג מולד שמח, לוק.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫טוב, קדימה, חבר'ה.‬
‫חלקנו רוצים לאכול.‬
‫אוקיי.‬
‫אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם, בבקשה?‬
‫לפני ימים ספורים, מישהו קרא למקום הזה‬
‫חור עם יותר מדי חורים בקיר.‬
‫שהוא זקוק להחייאה.‬
‫אבל בזכות כל העבודה הקשה שלכם,‬
‫אני גאה להכריז…‬
‫תופים.‬
‫הרית'ם רום יהיה בסביבה עוד המון חגי מולד.‬
‫מדהים.‬ ‫-יפה מאוד!‬
‫טוב.‬
‫יש!‬
‫לחיים.‬
‫לעיניים.‬
‫כל הכבוד לכולם.‬
‫יפה מאוד.‬
‫בחיי, שכחת אותי.‬
‫סליחה. זה רחוק.‬
‫היי. הופתעתי לשמוע ממך.‬
‫בדיוק כפי שהבטחתי.‬
‫כל אגורה.‬
‫תודה.‬
‫אשלי, אני חייבת לך התנצלות.‬
‫המעטתי בערכך.‬
‫מה שעשית עם המקום הזה‬ ‫בפרק זמן כה קצר הוא פשוט…‬
‫התרשמתי מאוד.‬
‫תודה.‬
‫עשיתי את כל זה למענם.‬
‫אבל לא רק בגלל זה הזמנתי אותך היום.‬
‫כן.‬
‫ארוחת חג המולד ברית'ם רום זו די מסורת כאן.‬
‫כן.‬
‫ובזכותך,‬
‫זו מסורת שלא תיעלם בקרוב.‬
‫כן. נשמח אם תצטרפי אלינו.‬
‫יהיה לי לכבוד להצטרף.‬
‫בואי הנה. נשים אותך בראש השולחן.‬
‫אז…‬
‫מה הצעד הבא של אשלי דייוויס המפורסמת?‬
‫אתה יודע, בפעם הראשונה בחיי, אין לי מושג.‬
‫אבל מה שזה לא יהיה,‬ ‫זה יהיה כאן בסיקמור קריק.‬
‫באמת?‬
‫כל חיי רק רציתי להיות על הבמה.‬
‫עכשיו אני מבינה שזה לא משנה‬
‫אם אתה לא מוקף באנשים שאתה אוהב.‬
‫אתה יודע?‬
‫לא ההופעה היא מה שחשוב,‬
‫אלא עבור מי אתה מופיע.‬
‫זו עצה טובה.‬
‫היישר מה"גרנד אול אופרי".‬
‫כל זיכרונות החג האהובים עליי‬ ‫היו ברית'ם רום.‬
‫אני, מופיעה.‬
‫מארי ואימא אופות.‬
‫אבא מקשט את עץ חג המולד.‬
‫זה חמוד.‬
‫מה איתך?‬
‫יש לך זיכרון חג מולד אהוב?‬
‫כן, האמת שכן.‬
‫באמת?‬
‫איזה?‬
‫ובכן…‬
‫זה.‬
‫אני חושב שגיזמו רוצה להגיד שלום.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫בסדר, לך אליהם.‬
‫שתי מצלמות, סימן.‬
‫בכל אופן, ברוכה הבאה הביתה.‬
‫אני מת על השיר הזה.‬
‫כן!‬
‫סליחה.‬
‫אני צריכה להרים ידיים.‬
‫סליחה.‬
‫אוקיי. טוב…‬
‫טוב, תפיצו את השמועה.‬ ‫תפיצו את זה. תפיצו את השמועה.‬
‫ציצים זקופים יותר!‬
‫ציצים זקופים יותר. כן, אני אתחיל עם זה.‬
‫קאט. לאפס.‬
‫היי, הוא משיג אותו.‬
‫החבר החשפן שלי.‬
‫תעזוב!‬
‫מי כלב טוב? גיזמו!‬
‫סליחה.‬
‫אי אפשר להשתמש בזה?‬ ‫-זה חמוד.‬
‫רק רגע. עוברת פה כבאית.‬
‫כבאית.‬
‫אתה מתכוון להשתמש בהם?‬
‫כן, זה בסצנה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬